1
00:01:38,600 --> 00:01:41,480
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
പെൻഗ്ലൈ കെയുടെ "സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ"
2
00:01:45,280 --> 00:01:47,200
QIAO GUI സമാധാനപരമായി അന്തരിച്ചു
ഏപ്രിൽ 13-ന്, 60 വയസ്സ്.
3
00:01:48,600 --> 00:01:51,160
എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
അവനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ.
4
00:01:52,080 --> 00:01:54,560
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് വരാം.
5
00:01:54,920 --> 00:01:58,320
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ കാങ്ജുനിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.
6
00:01:58,400 --> 00:01:59,200
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.
7
00:01:59,280 --> 00:02:00,360
ഇല്ല.
8
00:02:03,800 --> 00:02:05,360
ഞങ്ങളുടെ വലിയ പദ്ധതി പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
9
00:02:07,320 --> 00:02:09,160
എനിക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ പാടില്ല.
10
00:03:12,480 --> 00:03:14,800
QIAO GUI സമാധാനപരമായി അന്തരിച്ചു
ഏപ്രിൽ 13-ന്, 60 വയസ്സ്.
11
00:03:16,000 --> 00:03:17,280
ആ പഴയ പെർപ്പ്.
12
00:03:18,240 --> 00:03:19,720
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം അർഹിക്കുന്നതായിരുന്നു.
13
00:03:26,200 --> 00:03:27,040
എൻ്റെ കർത്താവേ,
14
00:03:27,640 --> 00:03:30,400
ആ ക്വിയാവോ വഞ്ചകനെ ഞാൻ കുഴിച്ചിടും
അവൻ്റെ ശവത്തെ ചമ്മട്ടികൊണ്ട് അടിക്കുക!
15
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
വഴുവഴുപ്പുള്ള ആ വഞ്ചകൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
16
00:03:33,760 --> 00:03:35,960
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ യാൻഷൗ എടുക്കുമ്പോൾ പോലും,
അവൻ വീഴുന്നത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല!
17
00:03:36,040 --> 00:03:39,040
ജനറലുകളേ, വിദ്വേഷത്തിൽ മുഴുകരുത്.
18
00:03:39,120 --> 00:03:42,040
വലിയ ചിത്രം കാണുകയും വഴക്കത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
19
00:03:42,120 --> 00:03:43,560
പിന്നെ, മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സൺ ഞങ്ങളോട് പറയൂ,
20
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു ചരമക്കുറിപ്പ് അയയ്ക്കുന്നത്?
21
00:03:45,720 --> 00:03:48,520
വിവാഹം മുടങ്ങും
പുത്ര ദുഃഖം മൂലം.
22
00:03:48,600 --> 00:03:50,400
പാണിയിലും കനാൽ പദ്ധതിയിലും ഞങ്ങളുടെ അവകാശവാദം
23
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
രണ്ടും വൈകുമോ!
24
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Qiao വംശം ഇപ്പോൾ എന്ത് പദ്ധതിയാണ് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നത്?
25
00:03:56,720 --> 00:03:58,200
ലേഡി ക്വിയാവോ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ?
26
00:04:00,480 --> 00:04:01,440
എൻ്റെ കർത്താവേ,
27
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
Zhang Pu അത് പരാമർശിച്ചില്ല.
28
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
29
00:04:09,240 --> 00:04:10,320
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
30
00:04:11,400 --> 00:04:13,720
നിങ്ങൾ കത്ത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
31
00:04:16,560 --> 00:04:19,240
എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
ഈ വിവാഹം ഒരിക്കലും നടക്കില്ല
32
00:04:20,120 --> 00:04:21,720
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.
33
00:04:22,640 --> 00:04:23,840
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
34
00:04:29,480 --> 00:04:32,600
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
35
00:04:33,600 --> 00:04:36,960
പക്ഷേ നമ്മുടെ പദ്ധതികൾ അവർക്കറിയില്ല.
36
00:04:42,720 --> 00:04:44,120
ഈ വിവാഹം
37
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
അതായിരുന്നു മുത്തശ്ശൻ്റെ ആഗ്രഹം.
38
00:04:47,680 --> 00:04:49,880
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മുന്നോട്ട് പോയതിന് അവൻ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.
39
00:05:11,440 --> 00:05:14,240
പരേതനായ ലോർഡ് വെയ് ജിംഗിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
40
00:05:51,880 --> 00:05:53,040
മിസ് സിയാവോക്യാവോ ഉറങ്ങുകയാണോ?
41
00:06:13,200 --> 00:06:14,400
ഇത് എന്താണ്?
42
00:06:16,480 --> 00:06:17,800
ഒരു ലിങ്ക്സ്.
43
00:06:57,720 --> 00:07:00,200
പരേതനായ കർത്താവായ QIAO GUI യുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
44
00:07:31,680 --> 00:07:33,880
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സ് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
45
00:07:34,600 --> 00:07:38,040
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ വിവാഹ ചർച്ചകളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറി,
മത്സരം ഒഴിവാക്കുന്നു.
46
00:07:38,120 --> 00:07:41,320
ഇപ്പോൾ, പെട്ടെന്ന്,
അവൻ മറ്റൊരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കില്ല.
47
00:07:43,080 --> 00:07:45,600
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല, അല്ലേ?
48
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
ഇതാ വധു വരുന്നു.
49
00:08:48,080 --> 00:08:51,040
പരേതനായ ലോർഡ് വെയ് ജിംഗിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
50
00:08:51,120 --> 00:08:51,880
ഷാവോ.
51
00:08:51,960 --> 00:08:53,160
ലേറ്റ് ലോർഡ് വെയ് ലൂൺ
52
00:08:53,240 --> 00:08:54,840
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ വഹിക്കണം.
53
00:08:54,920 --> 00:08:56,400
പരേതനായ സഹോദരൻ വെയ് ബാവോ
54
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
നിങ്ങൾ വെയ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ വഹിക്കുന്നു.
55
00:09:09,960 --> 00:09:10,720
എൻ്റെ കർത്താവേ.
56
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
ഫാൻ താഴ്ത്തുക.
57
00:10:33,120 --> 00:10:34,840
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തിയാക്കുക.
58
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
ആചാരപരമായ ഭക്ഷണം പങ്കിടുക.
59
00:10:44,080 --> 00:10:46,240
തിന കഴിക്കുക.
60
00:10:56,560 --> 00:10:57,760
ചാറു കുടിക്കുക.
61
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
സോസ് രുചിച്ചു നോക്കൂ.
62
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
വിവാഹ കപ്പുകളിൽ നിന്ന് കുടിക്കുക.
63
00:11:54,600 --> 00:11:56,880
സ്പിരിറ്റ് ഗുളികകൾ:
വെയ് ബാവോ, വെയ് ലുൻ, വെയ് ജിംഗ്
64
00:12:18,480 --> 00:12:20,480
ചടങ്ങുകൾ പൂർത്തിയായി.
65
00:12:43,960 --> 00:12:47,040
ആ Qiao രാജ്യദ്രോഹി വളരെ എളുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.
66
00:12:50,240 --> 00:12:53,360
എന്നാൽ ഇന്ന് നമ്മുടെ തമ്പുരാൻ്റെ വിവാഹദിനമാണ്.
67
00:12:54,560 --> 00:12:55,600
ശരിയാണ്.
68
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
ഇന്ന് സന്തോഷകരമായ അവസരമാണ്.
69
00:12:57,320 --> 00:12:58,680
ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ ഇനി വേണ്ട.
70
00:12:58,760 --> 00:13:00,240
വരൂ, കുടിക്കൂ!
71
00:13:00,840 --> 00:13:01,800
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
72
00:13:02,440 --> 00:13:03,760
ഇതാ, കുടിക്കൂ!
73
00:13:04,440 --> 00:13:05,920
- വരൂ, കുടിക്കൂ!
- ചിയേഴ്സ്!
74
00:13:07,880 --> 00:13:09,200
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!
75
00:13:10,080 --> 00:13:12,200
- കുടിക്കുക.
- ചിയേഴ്സ്!
76
00:13:28,560 --> 00:13:29,560
ലോർഡ് വെയ്.
77
00:13:38,600 --> 00:13:40,040
ഇന്നു മുതൽ,
78
00:13:40,560 --> 00:13:42,200
ഞാൻ നിന്നെ "എൻ്റെ കർത്താവേ" എന്നു വിളിക്കും.
79
00:13:47,440 --> 00:13:49,000
നിങ്ങൾക്ക് അവ അഴിച്ചുമാറ്റാം.
80
00:13:50,080 --> 00:13:51,120
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
81
00:13:51,600 --> 00:13:52,680
നേരത്തെ വിശ്രമിക്കുക.
82
00:14:01,400 --> 00:14:02,760
ഈ ദിവസം മുതൽ,
83
00:14:03,560 --> 00:14:04,680
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരാണ്.
84
00:14:06,040 --> 00:14:09,240
ക്വിയാവോ വംശത്തോട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
85
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
അല്ലെങ്കിൽ യാൻസൗവിലേക്ക്,
86
00:14:13,760 --> 00:14:15,080
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല.
87
00:14:15,840 --> 00:14:17,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭവനരഹിതരാക്കുകയില്ല.
88
00:14:21,320 --> 00:14:22,400
നന്ദി, കർത്താവേ.
89
00:14:23,960 --> 00:14:25,800
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു നിബന്ധനയുണ്ട്.
90
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
ഇനി മുതൽ,
91
00:14:31,160 --> 00:14:32,960
നീ ഒരു വെയ് ആണ്,
92
00:14:33,840 --> 00:14:35,240
ഒരു Qiao അല്ല.
93
00:15:32,360 --> 00:15:34,400
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!
- വരൂ, പൂർത്തിയാക്കൂ.
94
00:15:42,440 --> 00:15:44,920
സ്പിരിറ്റ് ഗുളികകൾ
വെയ് ബാവോ, വെയ് ലുൻ, വെയ് ജിംഗ്
95
00:15:55,840 --> 00:15:59,040
സ്പിരിറ്റ് ഗുളികകൾ
വെയ് ബാവോ, വെയ് ലുൻ, വെയ് ജിംഗ്
96
00:16:02,320 --> 00:16:07,120
പരേതനായ കർത്താവായ QIAO GUI യുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
97
00:16:07,200 --> 00:16:09,880
ഇപ്പോൾ വിവാഹം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്,
ഉടമ്പടി സെറ്റും.
98
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
അവൻ്റെ കർത്താവ് അവൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തതിനാൽ,
99
00:16:12,120 --> 00:16:15,480
അവൻ്റെ വധുവായി നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
100
00:16:16,400 --> 00:16:17,760
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനല്ല.
101
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ക്വിയോ ആയിരിക്കും,
102
00:16:21,560 --> 00:16:23,160
എപ്പോഴും ക്വിയാവോ വംശത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകുന്നു.
103
00:16:23,800 --> 00:16:25,440
അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
104
00:16:25,520 --> 00:16:26,640
പരേതനായ പ്രഭു QIAO GUI
105
00:16:26,720 --> 00:16:28,800
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നന്നായി നോക്കൂ.
106
00:16:28,880 --> 00:16:29,760
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
107
00:16:29,840 --> 00:16:32,400
ഞങ്ങൾ യുജൂനിലേക്ക് പോകും
വെയ്‌യുടെ നാഥനോടൊപ്പം.
108
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ വെയ് പ്രദേശത്തേക്ക് കടന്നു,
109
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
ലോർഡ് ക്വിയാവോയുടെ ടാബ്‌ലെറ്റിനെ ഇനി നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാനാവില്ല.
110
00:16:43,760 --> 00:16:46,480
പരേതനായ കർത്താവായ QIAO GUI യുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
111
00:18:05,280 --> 00:18:06,440
എൻ്റെ പെണ്ണേ നിനക്ക് തണുപ്പാണോ?
112
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
ഞാൻ ചൂടുവെള്ളം കൊണ്ടുവരാം.
113
00:18:07,920 --> 00:18:09,040
അമ്മേ, ഇത് എടുക്കൂ.
114
00:18:09,120 --> 00:18:10,440
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
115
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
സിയാവോ, കുട പിടിക്കൂ.
116
00:18:12,400 --> 00:18:13,480
അയ്യോ ഈ കുട്ടി...
117
00:18:15,640 --> 00:18:17,920
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
118
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കാത്തതിനാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ മന്ദഗതിയിലാക്കിയേക്കാം.
119
00:18:21,720 --> 00:18:23,120
ഇത്രയും കാലം പട്ടാളക്കാർ നാടുവിട്ടു.
120
00:18:23,200 --> 00:18:25,400
അത് ന്യായമാണ്
തിരിച്ചുവരാൻ അവർ ഉത്സുകരാണെന്ന്.
121
00:18:26,120 --> 00:18:28,080
യുജൂനിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ശരിയായി വിശ്രമിക്കും.
122
00:18:29,080 --> 00:18:31,760
യുജൂനിൽ എന്താണ് നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
123
00:18:31,840 --> 00:18:33,160
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാം.
124
00:18:33,240 --> 00:18:35,760
ഈ യാത്ര നിറഞ്ഞു
പാമ്പുകളും മണ്ണിരകളും,
125
00:18:35,840 --> 00:18:37,760
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കനത്ത മഴയുടെ സൂചന.
126
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
മുന്നിലുള്ള റോഡ് ചതുപ്പുനിലമാണ്.
127
00:18:39,280 --> 00:18:41,960
മഴയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള യാത്ര
വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
128
00:18:42,040 --> 00:18:44,760
പാണിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉപരോധം ഞങ്ങളെ ദിവസങ്ങളോളം വൈകിപ്പിച്ചു.
129
00:18:44,840 --> 00:18:46,160
ഇനിയും കാലതാമസം ഉണ്ടായാൽ,
130
00:18:47,120 --> 00:18:48,680
സ്മാരക ചടങ്ങുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
131
00:18:48,760 --> 00:18:49,720
എല്ലാം ശരി.
132
00:18:49,800 --> 00:18:51,400
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ തരാം.
133
00:18:51,480 --> 00:18:52,400
എൻ്റെ കർത്താവേ,
134
00:18:53,560 --> 00:18:55,920
രാത്രി യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമല്ല,
135
00:18:57,520 --> 00:18:58,760
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് പരിക്കേറ്റു.
136
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
നമ്മൾ അമർത്തണോ അതോ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?
137
00:19:07,920 --> 00:19:09,040
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
138
00:19:13,280 --> 00:19:14,800
പടയാളികളേ, പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!
139
00:19:14,880 --> 00:19:15,920
അതെ!
140
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
ഹേയ്.
141
00:19:21,360 --> 00:19:22,560
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
142
00:19:23,240 --> 00:19:24,200
ഇത് പിടിക്കുക.
143
00:19:29,600 --> 00:19:32,040
- നന്ദി, ജനറൽ വെയ്.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
144
00:19:32,120 --> 00:19:34,720
ഞാൻ പാനിയിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
145
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവമാണോ?
146
00:19:37,760 --> 00:19:39,120
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
147
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
അവൻ്റെ കർത്താവ് എൻ്റെ സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു
അവർ തുല്യരാണെന്ന്,
148
00:19:43,640 --> 00:19:47,000
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
149
00:19:48,200 --> 00:19:50,520
അവർ സമാധാനം സ്ഥാപിച്ചു.
150
00:19:50,600 --> 00:19:53,200
നീ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്.
151
00:19:58,680 --> 00:19:59,920
ഞാനാണോ?
152
00:20:00,320 --> 00:20:01,400
ഇല്ല.
153
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
കാത്തിരിക്കൂ.
154
00:20:03,760 --> 00:20:05,800
യാത്ര തുടരാൻ യജമാനൻ ഞങ്ങളോട് കൽപിച്ചിരിക്കുന്നു.
155
00:20:05,880 --> 00:20:07,640
വെള്ളമെടുക്കുന്നത് സമയം പാഴാക്കുന്നു.
156
00:20:08,440 --> 00:20:09,960
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
157
00:20:10,040 --> 00:20:11,920
തണുത്തുറയുകയാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചൂടുവെള്ളം മാത്രം.
158
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
സ്മാരക ചടങ്ങുകൾ
159
00:20:13,640 --> 00:20:17,720
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, അച്ഛൻ,
സഹോദരനും ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഉണ്ട്.
160
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
നിങ്ങളുടെ വെള്ളത്തിനായി യാത്ര വൈകും
അനുയോജ്യമാണോ?
161
00:20:20,880 --> 00:20:22,760
വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?
162
00:20:22,840 --> 00:20:23,800
വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
163
00:20:23,880 --> 00:20:25,000
- ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- താവോ.
164
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
നമുക്ക് പുറപ്പെടാം.
165
00:20:27,160 --> 00:20:27,920
എല്ലാം ശരി.
166
00:20:28,000 --> 00:20:29,360
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
167
00:20:29,440 --> 00:20:30,480
വെള്ളമില്ല.
168
00:20:45,200 --> 00:20:49,000
യുജുൻ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്
169
00:20:51,440 --> 00:20:54,240
അവൻ്റെ കർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി!
170
00:20:54,320 --> 00:20:57,240
അവൻ്റെ കർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി!
171
00:20:58,240 --> 00:21:01,160
അവൻ്റെ കർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി!
172
00:21:02,680 --> 00:21:05,400
അവൻ്റെ കർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി!
173
00:21:06,720 --> 00:21:09,760
അവൻ്റെ കർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി!
174
00:21:10,400 --> 00:21:11,200
WEI
175
00:21:11,280 --> 00:21:13,880
അവൻ്റെ കർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി!
176
00:21:16,080 --> 00:21:19,080
അവൻ്റെ കർത്താവ് തിരിച്ചെത്തി!
177
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
ഷാവോ.
178
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
ചുയു.
179
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
കഴിഞ്ഞ അര മാസമായി…
180
00:21:22,400 --> 00:21:23,320
ZHENG CHUYU
വെയ് ഷാവോയുടെ കസിൻ
181
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
…എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
182
00:21:25,320 --> 00:21:27,200
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
183
00:21:27,280 --> 00:21:28,920
തറവാട്ടുകാരെല്ലാം എത്തിയോ?
184
00:21:29,000 --> 00:21:31,920
എല്ലാ അമ്മാവന്മാരും
റീജിയണൽ പ്രിഫെക്ട്മാരും ഇവിടെയുണ്ട്
185
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
ജനറൽ വെയ് ഡയൻ ഒഴികെ.
186
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
അവൻ ഇപ്പോഴും റോഡിലാണ്.
187
00:21:35,680 --> 00:21:37,360
ഞങ്ങൾ അത് പാനിയിൽ നിന്ന് വരുന്ന വഴിയാക്കി.
188
00:21:37,440 --> 00:21:38,520
അയാൾക്ക് ഹൻജുനിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
189
00:21:38,600 --> 00:21:39,840
അവൻ ഇത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നു.
190
00:21:41,240 --> 00:21:44,240
ലേഡി ക്യാവോ ആയിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളോടൊപ്പം നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
191
00:21:45,200 --> 00:21:47,240
ഞാൻ അവളെ നഗരത്തിന് പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
192
00:21:47,320 --> 00:21:49,200
എന്നാൽ അനുസ്മരണ ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം,
193
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും.
194
00:21:53,920 --> 00:21:55,240
വെയ് ലിയാങ്, വെയ് സിയാവോ, വെയ് ക്യു, വെയ് ഡ്യുവോ,
195
00:21:55,320 --> 00:21:56,240
നിങ്ങൾ പുറകിൽ നിൽക്കുക.
196
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
ബാക്കിയുള്ളവർ എന്നെ പിന്തുടരുക.
197
00:21:57,400 --> 00:21:58,160
അതെ.
198
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
നന്ദി, ജനറൽമാർ.
199
00:22:11,800 --> 00:22:12,760
യുജുൻ
200
00:22:12,840 --> 00:22:14,600
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കുടുങ്ങിയത്?
201
00:22:14,680 --> 00:22:16,160
പകരം നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
202
00:22:16,240 --> 00:22:17,320
നിങ്ങളുടെ അലർച്ച അവസാനിപ്പിക്കുക.
203
00:22:17,400 --> 00:22:18,720
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിങ്ങൾക്ക് ആയിക്കൂടാ?
204
00:22:23,560 --> 00:22:24,480
നമുക്ക് ഒരുപാട് വരയ്ക്കാം.
205
00:22:25,080 --> 00:22:26,480
ഇല്ല.
206
00:22:26,560 --> 00:22:27,840
അതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല.
207
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
അതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൗർഭാഗ്യം.
208
00:22:48,720 --> 00:22:52,200
അവർ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ എത്ര ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഈ വിജനമായ പ്രദേശത്ത്?
209
00:22:52,800 --> 00:22:56,560
അവൻ അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ യുജൂനിൽ എത്തി.
210
00:22:57,240 --> 00:23:00,320
അവൻ നമ്മെ നാണം കെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
211
00:23:01,200 --> 00:23:04,040
എന്നാൽ സ്മാരക ചടങ്ങുകൾ നടക്കുന്നത്
വെയ് കുടുംബത്തിലെ മൂന്ന് തലമുറകൾ.
212
00:23:04,120 --> 00:23:05,680
നമ്മുടെ സാന്നിധ്യം അനുചിതമായിരിക്കും.
213
00:23:05,760 --> 00:23:06,960
നമ്മൾ പുറത്ത് നിൽക്കണം.
214
00:23:32,960 --> 00:23:37,120
ലേഡി ഷു, വെയ് ഷാവോയുടെ അമ്മ
215
00:23:38,280 --> 00:23:42,760
പരേതനായ ലോർഡ് വെയ് ലൂണിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
216
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
പൂർവ്വിക ഗുണങ്ങൾ നിലനിൽക്കുന്നു
217
00:24:19,280 --> 00:24:20,920
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർണ വളർച്ച പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
218
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് വംശത്തിൻ്റെ നേതൃത്വം അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയുക?
219
00:24:23,400 --> 00:24:24,880
നിങ്ങൾ സീറ്റിനേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
220
00:24:24,960 --> 00:24:26,400
എന്താ, നിങ്ങൾ അതിൽ കയറാൻ പോവുകയാണോ?
221
00:24:26,480 --> 00:24:28,120
ഒരു കുട്ടി നേതൃത്വത്തിലേക്ക് ഉയർന്നാൽ,
222
00:24:28,200 --> 00:24:29,440
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു…
223
00:24:41,240 --> 00:24:45,200
വെയ് ഡയാൻ, ഹൻജൂണിൻ്റെ പ്രിഫെക്റ്റ്
224
00:24:51,240 --> 00:24:54,880
ഒരു ആൺകുട്ടി എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
രക്തം കണ്ട് കരയുന്നവൻ
225
00:24:54,960 --> 00:24:56,280
ഭാവിയിൽ സൈന്യത്തെ നയിക്കുമോ?
226
00:24:57,480 --> 00:24:59,760
വെയ്‌യുടെ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിന് എപ്പോൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും?
227
00:24:59,840 --> 00:25:02,320
കൃത്യമായി! ഈ കുട്ടി കരയുന്നു
രക്തം കാണുമ്പോൾ.
228
00:25:02,400 --> 00:25:04,080
അവൻ എങ്ങനെ പ്രതികാരം ചെയ്യും?
229
00:25:04,160 --> 00:25:05,520
- എൻ്റെ മകൻ ...
- തീർച്ചയായും.
230
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
അവന് എന്ത് നേടാൻ കഴിയും?
231
00:25:06,920 --> 00:25:08,400
നമ്മുടെ പ്രതികാരം എപ്പോഴാണ് പരിഹരിക്കപ്പെടുക?
232
00:25:16,560 --> 00:25:18,160
ലേഡി സൂ എത്തി.
233
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മതിയോ?
234
00:25:21,280 --> 00:25:23,320
ആശംസകൾ, ലേഡി സൂ.
235
00:25:23,400 --> 00:25:24,480
വെയ് ഷാവോ,
236
00:25:24,560 --> 00:25:26,480
പ്രായം തികഞ്ഞിട്ടില്ലെങ്കിലും
237
00:25:26,880 --> 00:25:29,200
ഏതുവിധേനയും വംശത്തിൻ്റെ നേതൃത്വം അവകാശമാക്കും.
238
00:25:29,760 --> 00:25:30,680
ഈ…
239
00:25:30,760 --> 00:25:31,960
ഐ
240
00:25:32,400 --> 00:25:33,680
എൻ്റെ യജമാനനേ, എൻ്റെ ആദരവ് അർപ്പിക്കേണമേ.
241
00:25:33,760 --> 00:25:35,680
എൻ്റെ യജമാനനെ ഞാൻ ആദരിക്കുന്നു.
242
00:25:37,800 --> 00:25:40,240
ഞാൻ, സോംഗ്ലിൻ, സ്വർഗ്ഗത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
243
00:25:40,320 --> 00:25:43,840
ഞാൻ ലി സുവിനെയും ക്വിയാവോ വംശത്തെയും കൊല്ലും!
244
00:25:43,920 --> 00:25:53,000
ലി സുവിനെയും ക്വിയാവോ വംശത്തെയും കൊല്ലുക!
245
00:25:54,280 --> 00:25:55,760
എഴുന്നേൽക്കുക.
246
00:25:57,160 --> 00:25:58,080
ഭർത്താവ്.
247
00:25:58,960 --> 00:25:59,960
ബോഗോംഗ്.
248
00:26:00,320 --> 00:26:04,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
249
00:26:04,880 --> 00:26:06,240
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
250
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
ഞാൻ മറ്റൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
251
00:26:09,520 --> 00:26:11,920
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.
252
00:26:12,680 --> 00:26:13,680
ഒരു ദിവസം,
253
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തപ്പോൾ
254
00:26:15,960 --> 00:26:18,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിൽ ചേരും
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.
255
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
എന്നാൽ ഇന്ന്,
256
00:26:21,480 --> 00:26:23,000
സോംഗ്ലിൻ
257
00:26:23,080 --> 00:26:25,560
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
258
00:26:27,320 --> 00:26:29,960
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കാനാകും
259
00:26:30,040 --> 00:26:32,160
ഇപ്പോൾ അന്തസ്സോടെ?
260
00:26:33,080 --> 00:26:35,320
ഞാൻ അവരുടെ വിവാഹത്തിന് അനുമതി നൽകി.
261
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
സോങ്‌ലിൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.
262
00:26:38,360 --> 00:26:40,400
വിവാഹം എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
263
00:26:41,440 --> 00:26:42,640
എന്നാൽ സോംഗ്ലിൻ,
264
00:26:43,360 --> 00:26:45,960
നിങ്ങൾ ആ ക്വിയാവോ രാജ്യദ്രോഹിയെ വധിച്ചില്ല!
265
00:26:47,120 --> 00:26:50,160
നിങ്ങൾ അവനെ വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
266
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
ആരെങ്കിലും!
267
00:26:53,120 --> 00:26:56,280
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ എസ്കോർട്ട് ലേഡി ഷു
ദുഃഖം അവളെ കീഴടക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
268
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
269
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
ലേഡി ഷു സത്യം പറയുന്നു.
270
00:27:02,200 --> 00:27:05,480
ലേഡി സൂ, എന്തിനാണ് അവളെ ഇപ്പോൾ നിശബ്ദയാക്കുന്നത്?
271
00:27:14,960 --> 00:27:16,000
അമ്മാവൻ,
272
00:27:16,880 --> 00:27:18,000
നീ വീണ്ടും വൈകി.
273
00:27:18,920 --> 00:27:21,560
ഹാൻജൂണിലെ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ തിരക്കിലാക്കി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിച്ചത്.
274
00:27:22,000 --> 00:27:25,120
തീർച്ചയായും വെയ്‌യുടെ ആത്മാവിൻ്റെ പരേതനായ പ്രഭു
എനിക്കെതിരെ പിടിക്കില്ല.
275
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത്,
276
00:27:27,440 --> 00:27:28,960
ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
277
00:27:29,760 --> 00:27:32,360
അവൻ്റെ ആത്മാവ് എങ്ങനെ ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കും?
278
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
മറക്കരുത്
279
00:27:35,080 --> 00:27:37,880
ഒരിക്കൽ ആർത്തു വിളിച്ചു
280
00:27:37,960 --> 00:27:40,040
"ലി സുവിനെയും ക്വിയാവോ വംശത്തെയും കൊല്ലുക!"
281
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
ജനറൽ,
282
00:27:41,680 --> 00:27:44,400
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ സിന്ദുവിനെ തിരിച്ചുപിടിച്ചു
കൊല്ലപ്പെട്ട ലി സു.
283
00:27:44,480 --> 00:27:45,640
അതെന്താ?
284
00:27:45,720 --> 00:27:48,480
Qiao വംശത്തിൻ്റെ വഞ്ചന
ലി സുവിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.
285
00:27:51,000 --> 00:27:53,160
നിങ്ങൾ അന്ന് സിന്ദുവിലായിരുന്നു.
286
00:27:53,240 --> 00:27:55,200
കൂട്ടക്കൊല നിങ്ങൾ തന്നെ കണ്ടു.
287
00:27:56,240 --> 00:27:57,400
എന്നിട്ടും ഇപ്പോൾ,
288
00:27:57,480 --> 00:27:59,360
നിങ്ങൾ ഒരു ക്വിയാവോയെ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
289
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
പരേതനായ തമ്പുരാനെങ്ങനെ കഴിയും
290
00:28:03,040 --> 00:28:03,960
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കണോ?
291
00:28:04,040 --> 00:28:06,600
തീർച്ചയായും.
292
00:28:10,960 --> 00:28:12,160
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
293
00:28:12,800 --> 00:28:16,360
ഇവിടെ ആരാണ് പിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടാത്തത്,
സഹോദരനോ, അതോ മകനോ?
294
00:28:18,320 --> 00:28:22,160
വെയ് വംശവും കിയാവോ വംശവും
ബദ്ധവൈരികളാണ്.
295
00:28:23,000 --> 00:28:24,320
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ…
296
00:28:24,400 --> 00:28:25,680
നിങ്ങൾ ഒരു ക്വിയാവോ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
297
00:28:26,400 --> 00:28:27,320
നന്നായി.
298
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കാം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക്!
299
00:28:30,920 --> 00:28:31,800
കൃത്യമായി.
300
00:28:34,680 --> 00:28:36,400
- മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സൺ.
- ഇവിടെ.
301
00:28:49,920 --> 00:28:51,040
ഇത് എന്താണ്?
302
00:28:51,520 --> 00:28:52,800
പണ്ണിയുടെ മുദ്ര.
303
00:28:54,120 --> 00:28:56,960
യാൻഷൗവിലേക്കുള്ള പ്രവേശന കവാടമാണ് പാനി.
304
00:28:57,040 --> 00:28:58,240
ലേഡി ക്യാവോയെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൊണ്ട്,
305
00:28:58,320 --> 00:29:01,640
ഒരു യുദ്ധവുമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പാനിയെ പിടിച്ചു.
306
00:29:02,520 --> 00:29:03,440
ഇനി മുതൽ,
307
00:29:03,520 --> 00:29:05,440
യാൻഷൂവിൻ്റെ ഗേറ്റുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
308
00:29:05,520 --> 00:29:07,200
കാങ്ജുനെ പിടികൂടുന്നു
309
00:29:07,280 --> 00:29:10,560
ഒരു ബാഗിൽ എത്തുന്നത് പോലെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
310
00:29:11,960 --> 00:29:13,080
മനോഹരമായ വാക്കുകൾ.
311
00:29:13,960 --> 00:29:15,920
നിങ്ങൾ പാണി എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
312
00:29:16,000 --> 00:29:18,600
എന്തുകൊണ്ട് നേട്ടം അമർത്തുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കാങ്ജുനെ പിടിച്ചെടുക്കണോ?
313
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
314
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
315
00:29:28,440 --> 00:29:30,600
ഹാൻജൂണിൻ്റെ പ്രിഫെക്ട് എന്ന നിലയിൽ,
316
00:29:31,240 --> 00:29:32,960
ഞാൻ സിന്ദുവിനെ എടുത്ത ശേഷം,
317
00:29:33,560 --> 00:29:37,280
ഞാൻ അടിയന്തിരമായി അയച്ചു
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
318
00:29:39,520 --> 00:29:41,560
എന്നിട്ടും ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
319
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
എന്തുകൊണ്ട്…
320
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
സഹായമൊന്നും എത്തിയില്ലേ?
321
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
വെറുതെ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പറ്റില്ല.
322
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
എല്ലാവരും, എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല
ഒരൊറ്റ അക്ഷരം.
323
00:29:53,760 --> 00:29:55,680
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹായം അയക്കുമായിരുന്നു.
324
00:29:57,760 --> 00:29:58,640
നന്നായി.
325
00:30:01,000 --> 00:30:02,480
ഞാൻ ഇതിൻ്റെ അടിയിൽ എത്തും.
326
00:30:10,680 --> 00:30:12,040
ഞാൻ എൻ്റെ സൈന്യത്തെ മാർച്ച് ചെയ്തു
327
00:30:12,640 --> 00:30:14,880
മുത്തച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ വേണ്ടി മാത്രം
328
00:30:15,760 --> 00:30:17,560
യോങ്നിംഗ് കനാൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
329
00:30:17,640 --> 00:30:19,400
ജനങ്ങൾക്ക് ഉപകാരവും.
330
00:30:20,400 --> 00:30:23,160
പിണക്കം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.
331
00:30:24,160 --> 00:30:26,400
പക്ഷെ എനിക്ക് 14 വർഷം കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
332
00:30:27,080 --> 00:30:30,200
എനിക്ക് തീർച്ചയായും പത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
333
00:30:33,080 --> 00:30:35,960
യുജുൻ
334
00:30:40,040 --> 00:30:43,080
ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്,
കോരിച്ചൊരിയുന്ന മഴയിൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
335
00:30:43,760 --> 00:30:47,520
അവർ നിങ്ങളെ പ്രവേശിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു,
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിൻ്റെ വേലക്കാരിയല്ല.
336
00:30:47,600 --> 00:30:48,440
ഞാൻ അവരെ നേരിടും.
337
00:30:48,520 --> 00:30:49,800
തിടുക്കം കാണിക്കരുത്.
338
00:30:52,000 --> 00:30:55,720
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
339
00:30:55,800 --> 00:30:58,040
എൻ്റെ പെണ്ണിന് എപ്പോഴാ
എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്തരം അപമാനം സഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
340
00:31:01,080 --> 00:31:03,240
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ,
341
00:31:03,320 --> 00:31:05,720
കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരിക്കണം.
342
00:31:05,800 --> 00:31:08,640
കുലബന്ധങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ദുർബലമായതിനാൽ,
343
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
ഈ ചെറുതായി നാം സഹിക്കണം.
344
00:31:10,240 --> 00:31:13,400
ഇവിടെ വിവാഹം ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
345
00:31:14,160 --> 00:31:15,840
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
346
00:31:19,840 --> 00:31:21,120
ഇത് ചെയ്യില്ല.
347
00:31:22,680 --> 00:31:25,200
സാവോ, നമുക്ക് മഴ ടാർപ്പ് തൂക്കിയിടാം.
348
00:31:26,160 --> 00:31:27,120
മുന്നോട്ടുപോകുക.
349
00:31:27,840 --> 00:31:29,160
കുടകൾ എടുക്കുക.
350
00:31:34,400 --> 00:31:35,240
കൂടുതൽ വലിക്കുക!
351
00:31:35,320 --> 00:31:36,480
അത് താഴ്ത്തുക.
352
00:31:36,560 --> 00:31:37,400
താഴ്ന്നത്.
353
00:31:38,520 --> 00:31:40,240
നന്മ. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ. വരിക.
354
00:31:41,720 --> 00:31:42,680
വിഷമകരം.
355
00:31:43,160 --> 00:31:44,360
വരിക.
356
00:31:45,120 --> 00:31:47,240
സാവോ, അവനെ സഹായിക്കൂ. അവന് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
357
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
ഉള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക!
358
00:31:50,800 --> 00:31:52,000
വരിക.
359
00:31:52,600 --> 00:31:54,520
ഒന്ന്, രണ്ട്…
360
00:31:56,120 --> 00:31:57,160
വലിക്കുക!
361
00:31:59,400 --> 00:32:00,720
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
362
00:32:00,800 --> 00:32:03,240
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
363
00:32:03,320 --> 00:32:05,080
ഈ വഴിയേ! ഇവിടെ!
364
00:32:05,160 --> 00:32:07,200
ഡ്യുവോ, ബ്രേസിയർ കൊണ്ടുവരിക.
365
00:32:07,280 --> 00:32:08,720
- സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കുക.
- വേഗം!
366
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
അവിടെ.
367
00:32:09,880 --> 00:32:10,720
അത് മതി.
368
00:32:10,800 --> 00:32:13,280
വേഗം! ആ ഓഹരി കൂടുതൽ കർശനമാക്കുക.
369
00:32:13,360 --> 00:32:15,120
ആ വശം. അത് നീക്കുക.
370
00:32:15,200 --> 00:32:16,640
- സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക!
- ശരി.
371
00:32:51,360 --> 00:32:52,920
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാൻ പുറത്ത് പോയി ചോദിക്കാം.
372
00:33:06,560 --> 00:33:07,520
ജനറൽ വെയ് ലിയാങ്,
373
00:33:08,640 --> 00:33:09,760
എൻ്റെ സ്ത്രീ രോഗിയാണ്.
374
00:33:09,840 --> 00:33:11,120
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാൻ പറ്റില്ലേ?
375
00:33:20,240 --> 00:33:21,360
മടങ്ങിപ്പോവുക.
376
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
അതെങ്ങനെ പോയി?
377
00:34:04,120 --> 00:34:05,400
എൻ്റെ കർത്താവേ.
378
00:34:29,880 --> 00:34:32,840
ഇത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്
സിന്ദുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
379
00:34:32,920 --> 00:34:35,120
പാനിയിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായേനെ.
380
00:34:35,199 --> 00:34:36,880
കാങ്‌ജുനുമായി കൂടുതൽ അടുത്തെങ്കിലും.
381
00:34:39,920 --> 00:34:41,679
അവളുടെ പനി വഷളാകുന്നു.
382
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
383
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
ഞങ്ങളുടെ ലഗേജ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഉണങ്ങിയ കവറുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
384
00:34:52,440 --> 00:34:53,480
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
385
00:34:53,560 --> 00:34:54,960
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- അതെ.
386
00:34:56,520 --> 00:34:58,120
ഞങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?
387
00:34:58,200 --> 00:34:59,960
നിങ്ങളെ യാൻസൗവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടിട്ടുണ്ട്.
388
00:35:00,040 --> 00:35:01,000
യാൻസൗ?
389
00:35:01,080 --> 00:35:02,120
അതെ.
390
00:35:05,880 --> 00:35:08,480
അസംബന്ധം! ആരുടെ ഉത്തരവിലാണ്?
391
00:35:09,120 --> 00:35:11,280
എൻ്റെ സ്ത്രീ വിവാഹിതയായത് വെയ് പ്രഭുവിനെയാണ്.
392
00:35:11,360 --> 00:35:13,760
അവൾ ഇപ്പോൾ വെയിയുടെ ലേഡിയാണ്!
393
00:35:13,840 --> 00:35:15,280
ഇനിയില്ല.
394
00:35:15,800 --> 00:35:16,560
വിവാഹമോചന കത്ത്
395
00:35:16,640 --> 00:35:17,600
വേഗത്തിൽ!
396
00:35:17,680 --> 00:35:18,720
വിവാഹമോചന കത്ത്?
397
00:35:19,280 --> 00:35:20,360
ഹേയ്!
398
00:35:21,120 --> 00:35:22,640
- അനങ്ങരുത്!
- ഇറങ്ങുക!
399
00:35:22,720 --> 00:35:24,400
- താഴേക്ക്, ഇപ്പോൾ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
400
00:35:24,480 --> 00:35:26,120
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ! താഴെ നിൽക്കൂ!
- എന്തിനായി?
401
00:35:26,200 --> 00:35:27,280
മുട്ടുകുത്തുക!
402
00:35:27,360 --> 00:35:30,560
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് പാനിയിൽ വെച്ച് ലേഡി വെയെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനാൽ,
അവൻ അവളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കില്ല.
403
00:35:30,640 --> 00:35:31,480
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
404
00:35:31,560 --> 00:35:32,840
മതി വിഡ്ഢിത്തം! ഇറങ്ങുക!
405
00:35:32,920 --> 00:35:34,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
406
00:35:34,440 --> 00:35:36,040
ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളിൽ തൊടരുത്!
407
00:35:36,120 --> 00:35:37,160
നീ വണ്ടി കാക്കുക.
408
00:35:37,240 --> 00:35:39,640
വെയ് ലിയാങ്, ഉടൻ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക
സ്ഥിരീകരണം തേടുകയും ചെയ്യുക.
409
00:35:39,720 --> 00:35:41,760
- ഇറങ്ങുക!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
410
00:35:43,000 --> 00:35:44,200
എൻ്റെ കർത്താവേ,
411
00:35:44,280 --> 00:35:46,520
ജനറൽ വെയ് ലിയാങ് പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
412
00:35:46,840 --> 00:35:48,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് വെയ് ലിയാങ് പുറത്തുള്ളത്?
413
00:35:48,200 --> 00:35:49,120
മറന്നു പോയോ?
414
00:35:49,200 --> 00:35:50,880
അയാൾ ദിവസങ്ങളായി പുറത്താണ്
ലേഡി വെയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
415
00:35:50,960 --> 00:35:51,760
ടാൻ, അറ്റൻഡൻ്റ്
416
00:35:52,200 --> 00:35:56,400
അടുത്തിടെയുണ്ടായ കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം,
അവൾ കുറച്ചു കാലമായി രോഗിയാണ്.
417
00:35:57,240 --> 00:35:59,040
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ചടങ്ങുകൾ അവസാനിച്ചത്.
418
00:35:59,120 --> 00:36:00,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാത്തത്?
419
00:36:00,800 --> 00:36:02,160
എനിക്കറിയില്ല.
420
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
ഷാവോ.
421
00:36:05,400 --> 00:36:07,240
എനിക്ക് അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ട്.
422
00:36:07,320 --> 00:36:09,000
സ്ഥിതി ഗുരുതരവും പെട്ടെന്നുള്ളതുമാണ്.
423
00:36:09,080 --> 00:36:10,680
എൻ്റെ പൊടുന്നനെ ക്ഷമിക്കുക.
424
00:36:10,760 --> 00:36:12,200
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
425
00:36:12,680 --> 00:36:13,880
സംസാരിക്കുക.
426
00:36:13,960 --> 00:36:14,880
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
427
00:36:14,960 --> 00:36:18,160
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
ലേഡി ക്യാവോയെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
428
00:36:18,240 --> 00:36:20,000
എല്ലാം ഒരുക്കി,
429
00:36:20,080 --> 00:36:22,480
പക്ഷേ അമ്മായിക്ക് വേറെ പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
430
00:36:23,360 --> 00:36:24,920
അമ്മായി മാതൃസ്നേഹം കൊണ്ടാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
431
00:36:25,000 --> 00:36:27,560
അവൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.
432
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു.
433
00:36:30,480 --> 00:36:32,000
എന്നാൽ പിന്നീട്,
434
00:36:32,080 --> 00:36:35,160
അത് ഞാൻ ഭയന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലായിരിക്കാം.
435
00:36:35,240 --> 00:36:37,120
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്
436
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
എൻ്റെ സ്വന്തം മനസ്സമാധാനത്തിനായി.
437
00:36:38,480 --> 00:36:39,640
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
438
00:36:41,920 --> 00:36:46,640
അമ്മായി ലേഡി ക്യാവോയെ ഭയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ വശീകരിക്കുകയും അപായപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും,
439
00:36:46,720 --> 00:36:50,240
അങ്ങനെ അവൾ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ ആളെ അയച്ചു
ഒരു വിവാഹമോചന കത്ത്.
440
00:36:51,200 --> 00:36:54,200
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഷാവോ, അമ്മായിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
441
00:36:54,280 --> 00:36:55,320
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
442
00:36:56,880 --> 00:36:58,920
യുജുൻ
443
00:37:02,520 --> 00:37:03,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
444
00:37:03,760 --> 00:37:05,040
- നിർത്തുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
445
00:37:05,680 --> 00:37:06,800
എന്തുകൊണ്ട്?
446
00:37:06,880 --> 00:37:08,600
അത് പുറത്തെടുക്കരുത്!
447
00:37:08,680 --> 00:37:09,880
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
448
00:37:11,760 --> 00:37:12,640
അത് പുറത്തായി.
449
00:37:16,560 --> 00:37:18,560
- ഇല്ല, അത് പുറത്തെടുക്കരുത്!
- അത് പുറത്തെടുത്തു. തയ്യാറാണ്.
450
00:37:18,640 --> 00:37:20,400
- അവരെ വിടൂ!
- രക്ഷപ്പെടുക!
451
00:37:21,560 --> 00:37:22,520
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
452
00:37:22,600 --> 00:37:25,880
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
453
00:37:25,960 --> 00:37:27,920
കൂടുതൽ വലിക്കുക!
454
00:37:28,280 --> 00:37:30,880
ജനറൽ, ദയവായി. ദയവായി.
455
00:37:31,880 --> 00:37:33,520
എൻ്റെ സ്ത്രീ രോഗിയാണ്.
456
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
പൊതുവായ…
457
00:37:35,480 --> 00:37:36,960
- ജനറൽ, നിങ്ങൾ ...
- പോകൂ!
458
00:37:38,240 --> 00:37:40,120
വേഗം! കൂടുതൽ വലിക്കുക!
459
00:37:41,520 --> 00:37:42,560
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
460
00:37:46,120 --> 00:37:47,280
ജനറൽമാർ.
461
00:37:53,040 --> 00:37:54,360
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
462
00:37:54,440 --> 00:37:57,120
ദയവായി അവൻ്റെ കർത്താവിനോട് വീണ്ടും ചോദിക്കുക.
463
00:37:57,200 --> 00:37:59,760
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
464
00:37:59,840 --> 00:38:02,760
അവൻ അവളെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കില്ല.
465
00:38:04,640 --> 00:38:06,840
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇത് നിർത്തുക. ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.
466
00:38:07,360 --> 00:38:09,160
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
467
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
മതി. മതി.
468
00:38:12,560 --> 00:38:14,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പരിഹസിക്കുന്നു.
469
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
470
00:38:15,920 --> 00:38:17,760
വെയ് ലിയാങ് തൻ്റെ കർത്താവിനെ അറിയിക്കാൻ പോയി.
471
00:38:17,840 --> 00:38:19,080
ഇതുവരെ പ്രതികരണമില്ല.
472
00:38:19,160 --> 00:38:20,480
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ മനസ്സ് പതിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
473
00:38:21,120 --> 00:38:22,360
മുമ്പ് ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി...
474
00:38:22,440 --> 00:38:24,240
അതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
475
00:38:24,840 --> 00:38:26,720
എന്നെ എങ്ങനെ വേണമെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കൂ.
476
00:38:27,760 --> 00:38:30,000
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
477
00:38:31,080 --> 00:38:32,760
അവൾക്ക് ഇതിനകം പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
478
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
ഇപ്പോൾ അവൾ പനി കൊണ്ട് പൊള്ളുകയാണ്.
479
00:38:35,800 --> 00:38:37,480
അവൾ തിരിച്ചു പോകുന്ന വഴിയിൽ ആടിയുലയുകയാണെങ്കിൽ,
480
00:38:38,400 --> 00:38:40,080
അവൾ മരിക്കും.
481
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
482
00:38:42,440 --> 00:38:44,360
തിരികെ പാണിയിൽ,
483
00:38:44,440 --> 00:38:48,160
അവൾ സ്വന്തം കൈ പൊള്ളിച്ചു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
484
00:38:48,240 --> 00:38:49,720
ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
485
00:38:51,120 --> 00:38:53,440
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിയുന്നത്?
486
00:38:54,400 --> 00:38:56,800
അവൻ്റെ കർത്താവ് നിർണ്ണയിക്കപ്പെട്ടാലും
അവളെ പുറത്താക്കാൻ,
487
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
അവൻ അവളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ പാടില്ല.
488
00:38:59,240 --> 00:39:00,800
- വേഗം.
- വണ്ടി നീക്കുക.
489
00:39:02,600 --> 00:39:03,680
നീങ്ങുക, ഇപ്പോൾ!
490
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
ഹേയ്!
491
00:39:09,680 --> 00:39:11,040
ഇല്ല!
492
00:39:11,120 --> 00:39:12,880
ഇല്ല! ഹേയ്!
493
00:39:12,960 --> 00:39:14,320
ഇല്ല, നിർത്തുക!
494
00:39:14,400 --> 00:39:15,440
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
495
00:39:16,080 --> 00:39:17,240
വേഗം, അതിലൂടെ തള്ളുക.
496
00:39:17,760 --> 00:39:18,720
പേടിക്കേണ്ട.
497
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക. അവർക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
498
00:39:22,960 --> 00:39:23,880
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
499
00:39:23,960 --> 00:39:25,600
ഏറ്റവും മോശമായാൽ നമ്മൾ അടിക്കും
സൈനിക വടി കൊണ്ട്.
500
00:39:25,680 --> 00:39:27,600
ഇത്രയും ഗുരുതരമായ കാര്യത്തിന്,
കുറഞ്ഞത് 40 അടിയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
501
00:39:27,680 --> 00:39:28,360
എന്നാൽ…
502
00:39:28,440 --> 00:39:30,120
- ചെയ്യരുത്! തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!
- ദൂരെ പോവുക!
503
00:39:30,200 --> 00:39:31,520
പേടിക്കേണ്ട.
504
00:39:31,600 --> 00:39:33,760
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
505
00:39:33,840 --> 00:39:35,640
നിർത്തുക! ഇത് അനുവദനീയമല്ല!
506
00:39:36,280 --> 00:39:37,520
പോയ് തുലയൂ!
507
00:39:38,840 --> 00:39:39,960
ആദ്യം വണ്ടി തടയൂ!
508
00:40:29,480 --> 00:40:30,520
എൻ്റെ കർത്താവേ.
509
00:40:30,600 --> 00:40:31,640
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?
510
00:40:31,720 --> 00:40:32,800
അത്... ലേഡി ഷൂ ആയിരുന്നു.
511
00:40:32,880 --> 00:40:34,360
- പോയ് തുലയൂ!
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
512
00:40:38,880 --> 00:40:39,680
എൻ്റെ കർത്താവേ.
513
00:40:40,160 --> 00:40:42,240
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി പനി കൊണ്ട് പൊള്ളുകയാണ്.
514
00:40:42,320 --> 00:40:44,480
ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
515
00:40:44,560 --> 00:40:46,160
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.