1
00:01:38,480 --> 00:01:41,640
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
പെൻഗ്ലൈ കെയുടെ "സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ"
2
00:01:46,320 --> 00:01:48,800
ക്വിയാവോ വംശം നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
3
00:01:49,440 --> 00:01:51,680
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരന്മാരും മരിക്കില്ലായിരുന്നു.
4
00:01:53,160 --> 00:01:54,320
എൻ്റെ അമ്മ…
5
00:01:57,040 --> 00:01:59,320
ദുഃഖത്താൽ മരിക്കുമായിരുന്നില്ല,
6
00:01:59,400 --> 00:02:00,440
ഒപ്പം ഐ
7
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
ഒരു കാട്ടുകുട്ടി ആകുമായിരുന്നില്ല
ഭക്ഷണത്തിനായി ചെന്നായ്ക്കൾക്കെതിരെ പോരാടുന്നു.
8
00:02:05,320 --> 00:02:06,160
അതിനാൽ,
9
00:02:07,000 --> 00:02:08,280
Qiao വംശത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും
10
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
മരണം അർഹിക്കുന്നു.
11
00:02:29,520 --> 00:02:30,440
എൻ്റെ കർത്താവേ…
12
00:02:31,600 --> 00:02:32,560
എന്തുകൊണ്ട്?
13
00:02:34,320 --> 00:02:35,560
അവൾ സിന്ധുവിനെ രക്ഷിച്ചു.
14
00:02:50,600 --> 00:02:52,920
വെയ് പ്രഭുവിൽ നിന്നുള്ള കൽപ്പനകൾ!
ലേഡി ക്യാവോയെ പിടിക്കൂ! ധാർമ്മികതയ്ക്കായി അവളെ കൊല്ലുക.
15
00:02:53,000 --> 00:02:53,920
അതെ!
16
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
എല്ലാ മൂലയിലും തിരയുക!
17
00:03:03,760 --> 00:03:05,840
ലേഡി ക്യാവോയെ പിടിക്കൂ! ധാർമ്മികതയ്ക്കായി അവളെ കൊല്ലുക!
18
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
അതെ!
19
00:03:07,000 --> 00:03:09,920
നഗരം നന്നായി അന്വേഷിക്കുക!
മനോവീര്യത്തിനായി ലേഡി ക്യാവോയെ കൊല്ലുക!
20
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
മനസ്സിലായി.
21
00:03:28,360 --> 00:03:29,200
Xiaoqiao.
22
00:04:01,480 --> 00:04:02,520
Xiaoqiao.
23
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
ഇവിടെ വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
24
00:04:09,760 --> 00:04:10,600
Xiaoqiao.
25
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
ഞാൻ ക്വിയാവോ വംശത്തിൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു
13 വയസ്സിൽ.
26
00:04:15,000 --> 00:04:16,600
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ ലിയാംഗ്യയിലേക്ക് മടങ്ങി.
27
00:04:18,600 --> 00:04:20,600
Qiao വംശത്തോടൊപ്പമുള്ള ആ അഞ്ച് വർഷം
28
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.
29
00:04:27,240 --> 00:04:28,640
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ
30
00:04:28,720 --> 00:04:30,680
സത്യവും മാറ്റമില്ലാത്തതുമാണ്.
31
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
എനിക്കറിയാം
32
00:04:36,040 --> 00:04:37,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംശയങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
33
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
പേടിക്കേണ്ട.
34
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
35
00:04:42,560 --> 00:04:44,040
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി
36
00:04:44,120 --> 00:04:46,400
ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
37
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
എൻ്റെ കർത്താവേ,
38
00:04:51,320 --> 00:04:52,600
നീ ഒന്നും പറയില്ലേ?
39
00:04:55,800 --> 00:04:56,960
ഇവിടെ വരിക.
40
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
നന്നായിരുന്നു
നീ സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
41
00:05:07,480 --> 00:05:08,640
മന്മാൻ.
42
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ആഭരണമായി കരുതുന്നു.
43
00:05:39,680 --> 00:05:41,520
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു രത്നമായി കാണുന്നു.
44
00:05:46,680 --> 00:05:48,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്!
45
00:05:51,800 --> 00:05:52,680
ഷൂട്ട്!
46
00:06:05,680 --> 00:06:06,680
അയഞ്ഞ അമ്പുകൾ!
47
00:06:08,680 --> 00:06:09,560
നിർത്തുക!
48
00:06:10,320 --> 00:06:11,520
അവരെ കൊല്ലുക!
49
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
അവരെ കൊല്ലുക!
50
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മോഷണം പ്രതികാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
51
00:06:15,600 --> 00:06:16,520
അല്ലാതെ ഇന്നില്ല.
52
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!
53
00:06:18,600 --> 00:06:21,000
- ആക്രമണം!
- അവരെ കൊല്ലുക!
54
00:06:21,080 --> 00:06:22,400
യുവ മാസ്റ്റർ ലിയുവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ!
55
00:06:22,480 --> 00:06:23,760
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!
56
00:06:24,920 --> 00:06:27,560
- കൊല്ലുക!
- ചാർജ്ജ്!
57
00:07:02,760 --> 00:07:04,800
രാജ്യദ്രോഹി ലിയു, നീ ഓടരുത്!
58
00:07:04,880 --> 00:07:06,280
സിയാവോ, നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.
59
00:07:06,720 --> 00:07:07,520
ചാർജ്ജ്!
60
00:07:09,040 --> 00:07:11,920
അവനെ കൊല്ലുക!
61
00:07:21,240 --> 00:07:22,040
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
62
00:07:27,000 --> 00:07:27,880
ഇവിടെ?
63
00:07:32,360 --> 00:07:33,520
നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുന്നു.
64
00:07:34,560 --> 00:07:35,800
വീണ്ടും യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്,
65
00:07:36,240 --> 00:07:37,760
ചിലരുടെ കാലുകൾ ഒടിഞ്ഞു
66
00:07:37,840 --> 00:07:38,920
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അസ്ഥികൾ പോലും തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.
67
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
അവർ അത് പൊതിഞ്ഞ് യുദ്ധം തുടർന്നു.
68
00:07:41,800 --> 00:07:43,560
ഈ പോറലിന് എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
69
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
അതെ, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
70
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, കേടായ പെൺകുട്ടി,
71
00:07:51,760 --> 00:07:56,400
പോലെ കടുപ്പമൊന്നും ഇല്ലാത്തതിന്
നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിലെ പട്ടാളക്കാർ
72
00:07:57,040 --> 00:07:59,280
അവരുടെ തകർന്ന അസ്ഥികൾ പുതുതായി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും
73
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
ഉരുക്ക് പോലെ കഠിനമാക്കി.
74
00:08:00,920 --> 00:08:02,520
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.
75
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
ആ ടോൺ ആവശ്യമില്ല.
76
00:08:15,680 --> 00:08:17,920
ഈ മുറിവിൽ ഞാൻ കരയുന്നില്ല.
77
00:08:18,000 --> 00:08:19,160
എൻ്റെ വേദന ഒന്നുമല്ല
78
00:08:19,240 --> 00:08:21,840
ജനങ്ങളുടെ ദുരിതവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
79
00:08:22,320 --> 00:08:23,200
പിന്നെ എന്തിന്?
80
00:08:25,160 --> 00:08:28,440
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ സിന്ദുവിൽ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കാണും.
81
00:08:31,000 --> 00:08:34,159
വെയ് സിയാവോയുടെ അസ്ത്രം എന്നെ കൊന്നിരുന്നുവെങ്കിൽ,
82
00:08:34,240 --> 00:08:37,000
ഞാൻ കേൾക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നല്ല വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ.
83
00:08:37,080 --> 00:08:38,280
ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു, അല്ലേ?
84
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
പക്ഷേ എന്തുപറ്റി
"സദാചാരത്തിനായി ലേഡി ക്യാവോയെ കൊല്ലണോ"?
85
00:08:43,200 --> 00:08:45,720
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്
കുറ്റവാളികളെ ഒഴിവാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
86
00:08:46,360 --> 00:08:50,000
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവില്ല, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ ലിയു യാൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി എന്ന്.
87
00:08:50,080 --> 00:08:54,120
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി സൾഫർ കത്തിച്ചു
നഗരം പിടിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
88
00:08:56,480 --> 00:08:58,040
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണമായിരുന്നു.
89
00:09:00,120 --> 00:09:01,400
യുദ്ധകാര്യങ്ങൾ
90
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
ഒരു സ്ത്രീക്ക് ഇടപെടാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
91
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഏകദേശം മരിച്ചു.
92
00:09:05,440 --> 00:09:09,440
എൻ്റെ ജീവന് ജീവൻ വാങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആളുകൾ, അപ്പോൾ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
93
00:09:09,520 --> 00:09:13,840
Qiao വംശം എപ്പോഴും സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജനങ്ങളും സൈനികരും,
94
00:09:14,280 --> 00:09:15,920
ഒരിക്കലും വെറുതെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
95
00:09:16,000 --> 00:09:18,360
14 വർഷം മുമ്പുള്ളതിൽ നിന്ന് ഇതുവരെ മാറിയിട്ടില്ല.
96
00:09:24,360 --> 00:09:25,200
നന്നായി.
97
00:09:26,360 --> 00:09:28,000
ഇടപെട്ടത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
98
00:09:29,000 --> 00:09:31,720
ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടിയത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
99
00:09:32,480 --> 00:09:35,280
സിന്ധുവിൻ്റെ ഗേറ്റിൽ വച്ച് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ,
100
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
വിചിത്രമായത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു
101
00:09:37,600 --> 00:09:39,440
ഒപ്പം പാനിയുടെ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റെടുക്കൽ വൈകിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
102
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചരിക്കുന്നതിൽ കുടുങ്ങി.
103
00:09:42,240 --> 00:09:42,960
മതി.
104
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
ഇനി സ്വയം സഹതാപമില്ല.
105
00:09:47,840 --> 00:09:49,400
മെച്ചപ്പെടുക. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
106
00:09:52,680 --> 00:09:53,560
എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
107
00:09:53,640 --> 00:09:54,760
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. മെച്ചപ്പെടുക.
108
00:10:35,120 --> 00:10:35,920
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
109
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
നിലവിലെ നിങ്ങൾ
110
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
ഒന്നു പോലെ ഒന്നുമല്ല
ആരാണ് എന്നെ സിന്ദുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയത്.
111
00:10:46,840 --> 00:10:48,600
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സംസാരിക്കട്ടെ.
112
00:10:49,200 --> 00:10:51,000
എനിക്ക് ഇനി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
113
00:10:52,360 --> 00:10:56,240
പണ്ട് ലിയു യാൻ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കി
എൻ്റെ തുച്ഛമായ സ്ത്രീധനം കാരണം.
114
00:10:56,320 --> 00:10:58,680
പിന്നീട് അത് പഠിച്ചപ്പോൾ
പാണി അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു,
115
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
വിവാഹം നിർബന്ധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
116
00:11:00,640 --> 00:11:01,560
പിന്നെ നീയോ?
117
00:11:01,960 --> 00:11:05,160
പണ്ണിയുടെ എൻ്റെ മുദ്ര എടുത്ത ശേഷം,
നിങ്ങൾ എന്നെ സിന്ദുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
118
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്?
119
00:11:07,520 --> 00:11:10,520
ഈ ലോകത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്,
വിവാഹം ഒരു വിശുദ്ധ കാര്യമാണ്.
120
00:11:10,600 --> 00:11:12,560
എന്തിനാണ് എൻ്റേത് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് നിറഞ്ഞതായിരിക്കേണ്ടത്?
121
00:11:12,640 --> 00:11:13,760
ഞാൻ അയോഗ്യനാണോ?
122
00:11:16,280 --> 00:11:17,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
123
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
124
00:11:47,920 --> 00:11:50,000
വെയ് ഷാവോയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
125
00:11:51,360 --> 00:11:52,760
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
126
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
പക്ഷേ അഭിനയിക്കേണ്ടത് അവനായിരിക്കണം.
127
00:11:56,760 --> 00:12:00,120
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഇതിനകം പാനിയെ പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.
128
00:12:00,880 --> 00:12:02,280
നമുക്ക് എന്ത് സ്വാധീനമുണ്ട്?
129
00:12:02,360 --> 00:12:04,760
യുദ്ധത്തിൽ, ഏറ്റവും മികച്ച തന്ത്രം
മനസ്സുകളെ കീഴടക്കുക എന്നതാണ്.
130
00:12:06,080 --> 00:12:08,560
അവൻ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
131
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
ഞാൻ കണ്ടു
132
00:12:11,320 --> 00:12:14,280
വെയ്‌യുടെ കർത്താവായപ്പോൾ
നിങ്ങളെ നേരത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി,
133
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
അവൻ തീരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നി.
134
00:12:22,080 --> 00:12:24,600
മുത്തശ്ശൻ പലപ്പോഴും പറഞ്ഞതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
135
00:12:24,680 --> 00:12:26,800
"ജലം മൃദുത്വത്താൽ കാഠിന്യത്തെ മറികടക്കുന്നു."
136
00:12:36,600 --> 00:12:38,160
QIAO മാൻഷൻ, യാൻസോ
137
00:12:38,240 --> 00:12:39,680
ഇപ്പോൾ,
138
00:12:40,360 --> 00:12:43,920
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
139
00:12:44,760 --> 00:12:46,800
മാൻമാൻ ആണ്.
140
00:12:47,720 --> 00:12:48,880
ഭാവിയിൽ,
141
00:12:49,600 --> 00:12:53,000
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
142
00:12:54,120 --> 00:12:56,920
അതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
143
00:12:58,000 --> 00:13:00,880
ഏറ്റവും അടിയന്തിര കാര്യം.
144
00:13:00,960 --> 00:13:02,600
- മനസ്സിലായി.
- മനസ്സിലായി.
145
00:13:06,760 --> 00:13:08,280
ലോർഡ് വെയ്…
146
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
സഹോദരൻ വെയ്...
147
00:13:14,840 --> 00:13:17,680
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
148
00:13:19,600 --> 00:13:22,000
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികൾ വരട്ടെ...
149
00:13:24,240 --> 00:13:28,080
നിങ്ങളുടേത് പരാജയപ്പെടരുത്.
150
00:13:39,400 --> 00:13:40,280
അച്ഛൻ…
151
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
അച്ഛൻ.
152
00:13:42,000 --> 00:13:43,080
അച്ഛൻ…
153
00:13:46,000 --> 00:13:47,480
പിതാവേ!
154
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
പിതാവേ!
155
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
പരേതനായ കർത്താവായ QIAO GUI യുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
156
00:14:07,840 --> 00:14:10,480
അനുസ്മരണ ചടങ്ങുകൾ നടത്തുക.
157
00:14:23,400 --> 00:14:25,800
ക്വിയാവോ പ്രഭു, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ.
158
00:14:25,880 --> 00:14:26,760
QIAO മാൻഷൻ
159
00:14:26,840 --> 00:14:28,920
ക്വിയാവോ പ്രഭു, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ.
160
00:14:29,000 --> 00:14:31,680
ക്വിയാവോ പ്രഭു, സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ.
161
00:14:31,760 --> 00:14:32,640
പിംഗ്,
162
00:14:33,800 --> 00:14:35,120
ഈ ജീവിതത്തിൽ എങ്കിൽ
163
00:14:35,560 --> 00:14:38,520
അച്ഛനെപ്പോലെ എനിക്ക് ആളുകളുടെ സ്നേഹം നേടാൻ കഴിയും
164
00:14:39,200 --> 00:14:40,400
എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
165
00:14:43,680 --> 00:14:46,320
പരേതനായ കർത്താവായ QIAO GUI യുടെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
166
00:14:46,400 --> 00:14:49,680
പാനി, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്
167
00:14:58,880 --> 00:15:00,400
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
168
00:15:00,880 --> 00:15:03,560
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാൻ്റെ കൽപ്പന പ്രകാരം,
169
00:15:03,640 --> 00:15:09,040
ഞങ്ങൾ കഴിവുള്ള പുരുഷന്മാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
നഗര പ്രതിരോധം നന്നാക്കാൻ.
170
00:15:09,120 --> 00:15:11,760
ഓരോ തൊഴിലാളിക്കും ലഭിക്കും
പ്രതിദിനം ഒരു കഷണം ധാന്യം.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,960
താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? അവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.
172
00:15:18,000 --> 00:15:19,920
എൻ്റെ വയറ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
173
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
174
00:15:22,880 --> 00:15:25,600
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ആൺമക്കളുണ്ടോ?
175
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
നിങ്ങൾക്ക് ആൺമക്കളുണ്ടോ?
176
00:15:29,080 --> 00:15:30,520
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
177
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
നിങ്ങൾക്ക് ആൺമക്കളുണ്ടോ?
178
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
വൃദ്ധൻ!
179
00:15:34,360 --> 00:15:35,200
അത്താഴം തയ്യാറാണ്!
180
00:15:36,080 --> 00:15:36,960
വരുന്നു!
181
00:15:42,760 --> 00:15:45,120
അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും ചലിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല!
182
00:15:45,200 --> 00:15:46,920
- ഭയങ്കരം.
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!
183
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
ഇത് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
184
00:15:52,720 --> 00:15:56,040
പണ്ണിക്ക് ഇല്ല എന്നത് വളരെ ദയനീയമാണ്
രണ്ടാമത്തെ ജനകീയ മതിൽ
185
00:15:56,120 --> 00:15:57,400
ഞങ്ങളുടെ തമ്പുരാനെ ഇടിച്ചുകളയാൻ വേണ്ടി.
186
00:15:57,480 --> 00:15:58,600
മതി സംസാരം.
187
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
ആരാണ് റേഷൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് സെൻസസ് എടുക്കുന്നത്?
188
00:16:01,040 --> 00:16:02,960
- നമുക്ക് സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കാം.
- സ്ട്രോകൾ വരയ്ക്കുക.
189
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
വരിക.
190
00:16:05,600 --> 00:16:06,520
എൻ്റെ ഊഴം.
191
00:16:06,600 --> 00:16:07,960
നന്നായി, നന്നായി.
192
00:16:13,520 --> 00:16:15,000
എൻ്റെ കുട്ടി, മുൻകൂട്ടി നന്ദി.
193
00:16:15,080 --> 00:16:16,600
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
194
00:16:16,680 --> 00:16:17,680
പോയ് തുലയൂ.
195
00:16:17,760 --> 00:16:18,680
നമുക്ക് പോകാം.
196
00:16:21,880 --> 00:16:23,320
എന്തൊരു ഭയങ്കര ഭാഗ്യം.
197
00:16:23,400 --> 00:16:25,040
പാണിയിലെ ജനങ്ങൾക്കറിയാം
198
00:16:25,120 --> 00:16:28,800
ക്വിയാവോ ഈ സ്ഥലം സമ്മാനിച്ചതാണെന്ന്
തൻ്റെ മകൾക്ക് സ്ത്രീധനമായി.
199
00:16:28,880 --> 00:16:32,920
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുദ്ര പിടിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വിശ്വാസം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
200
00:16:33,600 --> 00:16:37,840
പാണിയുടെ പൗരന്മാർക്ക്,
അവരുടെ ഭരണാധികാരിയെ സേവിക്കുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.
201
00:16:38,280 --> 00:16:42,000
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു എന്ന് മാത്രം.
202
00:16:42,080 --> 00:16:44,720
യുവ മാസ്റ്റർ ലിയു
പകരം മിസ് സിയാവോക്യാവോയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
203
00:16:44,800 --> 00:16:46,880
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.
204
00:16:47,400 --> 00:16:48,360
എന്നിരുന്നാലും,
205
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
മിസ് സിയാവോക്യാവോ തന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വിവാഹ സഖ്യം,
206
00:16:51,960 --> 00:16:52,840
ഒരു വരി മാത്രം,
207
00:16:53,960 --> 00:16:57,680
പിന്നെ കയ്യിൽ മുദ്രയുമായി,
208
00:16:57,760 --> 00:16:59,200
നിങ്ങൾക്ക് പാനിയെ അവകാശപ്പെടാം.
209
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ മേയറാണ്.
210
00:17:02,120 --> 00:17:04,880
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ,
"ഓരോ ദേശവും അതിൻ്റേതായ ഇനം വളർത്തുന്നു."
211
00:17:05,920 --> 00:17:07,119
നിങ്ങൾ യാഞ്ചൂ ജനത...
212
00:17:08,680 --> 00:17:09,920
എല്ലാവരും കൗശലക്കാരാണ്.
213
00:17:11,040 --> 00:17:12,839
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ലോർഡ് വെയ്.
214
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
എൻ്റെ വിശ്വസ്തത യഥാർത്ഥമാണ്.
215
00:17:15,520 --> 00:17:16,839
മേയർ,
216
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
217
00:17:18,599 --> 00:17:20,920
അപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
218
00:17:25,280 --> 00:17:28,000
യാങ് ഫെങ് യുക്തിരഹിതമാണെങ്കിലും,
219
00:17:28,079 --> 00:17:29,960
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല.
220
00:17:30,680 --> 00:17:31,800
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
221
00:17:31,880 --> 00:17:33,440
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്ന്.
222
00:17:33,520 --> 00:17:35,400
അവൾ നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്.
223
00:17:36,000 --> 00:17:37,920
യജമാനനേ, നീ എന്തിന് അതിൽ വസിക്കണം?
224
00:17:43,440 --> 00:17:45,960
നീ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ലേ?
225
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
ഞാനോ? അവളെ കണ്ടോ?
226
00:17:48,480 --> 00:17:49,560
ഒരു വഴിയുമില്ല.
227
00:17:54,200 --> 00:17:55,280
Xiaotao.
228
00:17:59,160 --> 00:18:00,360
എന്തുവേണം?
229
00:18:00,440 --> 00:18:01,680
അവൻ്റെ കർത്താവ് എന്നെ അയച്ചു
230
00:18:01,760 --> 00:18:03,960
മിസ് സിയാവോക്യാവോയ്ക്ക് തൈലം എത്തിക്കാൻ
231
00:18:04,040 --> 00:18:05,200
അവളെ ഒരു സംസാരത്തിന് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
232
00:18:05,280 --> 00:18:06,320
ഇവിടെ.
233
00:18:08,760 --> 00:18:09,760
അവൾ അവനെ കാണില്ല.
234
00:18:11,040 --> 00:18:14,600
അവൻ്റെ കർത്താവിന് അടിയന്തിര കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മിസ് സിയാവോക്യാവോയുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
235
00:18:14,680 --> 00:18:16,320
എന്താണ് അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ?
236
00:18:16,400 --> 00:18:17,560
സമയം ഉച്ച കഴിഞ്ഞു.
237
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
മിസ് സിയാവോക്യാവോ വിശ്രമത്തിലാണ്.
238
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
239
00:18:22,560 --> 00:18:25,400
ലിയു യാനെ തടഞ്ഞുനിർത്തി അവൾ കൈത്തണ്ട കത്തിച്ചു
240
00:18:25,840 --> 00:18:28,400
വെയ് ആളുകളെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
241
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
ഈ വെള്ളമാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
അവളുടെ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ.
242
00:18:32,480 --> 00:18:33,560
എന്ത്?
243
00:18:33,640 --> 00:18:34,800
ജനറൽ വെയ് ഡുവാങ്,
244
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
നിങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല, അല്ലേ?
245
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
246
00:18:39,480 --> 00:18:40,680
ഞാൻ വെയ് ലിയാങ്!
247
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
ഞങ്ങൾ നാല് സഹോദരന്മാരാണ്
248
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
വെയ് ലിയാങ്, വെയ് ക്യു, വെയ് സിയാവോ, വെയ്…
249
00:18:43,680 --> 00:18:45,320
നിങ്ങൾ ഏത് "വേ" ആണെന്ന് എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.
250
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
നന്നായി.
251
00:18:49,200 --> 00:18:51,320
മിസ് സിയാവോക്യാവോ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.
252
00:18:51,800 --> 00:18:52,560
ഞാൻ…
253
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
ഞാൻ നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക് മടങ്ങും.
254
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
അടുത്ത ദിവസം
255
00:19:00,760 --> 00:19:03,360
അത് മിസ് സിയാവോക്യാവോയെ അറിയിക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് ഒരു മീറ്റിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
256
00:19:04,720 --> 00:19:07,080
യോഗമോ ആരോപണമോ?
257
00:19:08,240 --> 00:19:10,600
ഇത് ലിയു യാൻ്റെ ശൈലി പോലെയാണ്.
258
00:19:11,080 --> 00:19:12,440
- പിന്നോട്ട് പോകുക.
- അതെ, സർ.
259
00:19:16,240 --> 00:19:17,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മിസ് സിയാവോഖിയാവോയെ ക്ഷണിക്കട്ടെ?
260
00:19:18,480 --> 00:19:19,560
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
261
00:19:20,240 --> 00:19:21,480
പക്ഷേ, കഷ്ടിച്ച് ഉച്ചയായിരിക്കുന്നു.
262
00:19:21,560 --> 00:19:22,920
അവൾ വിശ്രമിക്കാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയോ?
263
00:19:23,000 --> 00:19:24,760
അവളുടെ മുറിവുകൾ വേദന ഉണ്ടാക്കുന്നു,
264
00:19:24,840 --> 00:19:28,520
അതുകൊണ്ട് അവൾക്ക് വിശപ്പില്ല
നേരത്തെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.
265
00:19:29,040 --> 00:19:30,160
ദയവായി, ജനറൽ,
266
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
നാളെ നേരത്തെ വരൂ.
267
00:19:33,280 --> 00:19:35,720
അടുത്ത ദിവസം
268
00:19:39,000 --> 00:19:40,120
മിസ് സിയാവോട്ടോ.
269
00:19:42,360 --> 00:19:45,000
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുതിയ സാധനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
ഒന്നു നോക്കൂ.
270
00:19:47,160 --> 00:19:49,360
നിങ്ങൾക്കായി, Xiaozao, Chunniang.
271
00:19:49,440 --> 00:19:50,920
മിസ് സിയാവോഖിയാവോയ്ക്കും.
272
00:19:51,480 --> 00:19:53,400
നീ ഇന്ന് അവളോട് സംസാരിക്കുമോ?
273
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
അവളോട് ഹ്രസ്വമായി പുറത്തുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
274
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
Xiaotao?
275
00:20:02,480 --> 00:20:04,120
നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങി പോകുകയാണോ?
276
00:20:04,200 --> 00:20:05,040
മിസ് സിയാവോക്യാവോ എവിടെയാണ്?
277
00:20:07,160 --> 00:20:08,760
- അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഉറങ്ങി.
278
00:20:09,920 --> 00:20:12,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കില്ല.
279
00:20:12,560 --> 00:20:14,640
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തിനാണ് ഇന്നും?
280
00:20:16,520 --> 00:20:18,680
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ മുറിവുകൾ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു,
281
00:20:18,760 --> 00:20:21,200
അതിനാൽ അസ്വസ്ഥത കുറയ്ക്കാൻ അവൾ ധാരാളം കഴിച്ചു
282
00:20:21,280 --> 00:20:23,160
നേരം പുലരുന്നതുവരെ അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
283
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
അവൾക്ക് വിശപ്പില്ലെന്ന് ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞു.
ഇപ്പോൾ അവൾ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണോ?
284
00:20:27,080 --> 00:20:29,960
അവൻ്റെ കർത്താവ് അവളെ പുറത്താക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവളെ തിരികെ വിളിക്കുക.
285
00:20:30,040 --> 00:20:32,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ് സിയാവോക്യാവോയ്ക്ക് ധാരാളം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
വിശപ്പില്ലെങ്കിലും?
286
00:20:35,920 --> 00:20:37,440
ഈ അസുഖം, ആ അസുഖം.
287
00:20:37,520 --> 00:20:38,600
അവൾ കേടായെന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.
288
00:20:41,400 --> 00:20:42,240
കേടായത്?
289
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ അവളെ നശിപ്പിച്ചോ?
290
00:20:46,000 --> 00:20:47,960
അടിച്ചാൽ അത് ശരിയാക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
291
00:20:48,040 --> 00:20:49,080
അവൻ അങ്ങനെ പറയണമായിരുന്നു.
292
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
തമ്പുരാനേ, ഇതാ.
293
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
അവൾ നിസ്സഹായയായ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമാണ്
294
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
ഞങ്ങളുടെ കർത്താവ് സിന്ദുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
295
00:20:59,240 --> 00:21:00,800
തുടർന്ന് ലിയു യാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
296
00:21:00,880 --> 00:21:03,000
ഇപ്പോൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരിക്കേറ്റു.
297
00:21:03,840 --> 00:21:06,080
അവൾക്കു തെറ്റുപറ്റിയെന്ന തോന്നൽ സ്വാഭാവികം മാത്രം.
298
00:21:06,560 --> 00:21:07,800
എന്നാൽ ഒന്നാലോചിക്കുക.
299
00:21:07,880 --> 00:21:11,160
നമ്മുടെ കർത്താവ് ശരിയായി ക്ഷമാപണം നടത്തിയാൽ,
ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടില്ലേ?
300
00:21:11,240 --> 00:21:12,160
അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
301
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
എന്താണ് ശരി?
302
00:21:13,240 --> 00:21:14,320
ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?
303
00:21:14,760 --> 00:21:15,800
കൃത്യമായി!
304
00:21:16,360 --> 00:21:18,200
ഇവ ക്വിയാവോ വംശത്തിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
305
00:21:23,400 --> 00:21:25,080
- എനിക്ക് വടി തരൂ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
306
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
307
00:21:28,520 --> 00:21:30,440
ഞാൻ തന്നെ അവളെ ആ മുറിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കും.
308
00:21:30,920 --> 00:21:31,880
നമുക്ക് പോകാം.
309
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
പോകൂ.
310
00:21:34,080 --> 00:21:35,680
നിങ്ങൾ അസുഖം വ്യാജമാക്കി പരാതി പറഞ്ഞു.
311
00:21:35,760 --> 00:21:37,960
അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കറിയാം
വെയ്‌യുടെ നാഥനെക്കുറിച്ചോ?
312
00:21:38,880 --> 00:21:41,760
അസുഖമായി കളിക്കുന്നത് അവനെ വിവാഹത്തിന് സമ്മതിക്കുമോ?
313
00:21:43,040 --> 00:21:44,240
അവന് എന്നെ വേണം.
314
00:21:52,600 --> 00:21:54,920
എത്ര അസംബന്ധം! അവൻ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ ആളുകളെ അയച്ചു.
315
00:21:55,000 --> 00:21:56,040
എൻ്റെ പെണ്ണേ, വേഗം വരൂ.
316
00:21:56,440 --> 00:21:57,320
കിടക്കുക, കിടക്കുക.
317
00:22:00,800 --> 00:22:02,080
വേഗം മാറ്റി വെക്കൂ.
318
00:22:04,520 --> 00:22:05,720
കിടക്കുക, കിടക്കുക.
319
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക. അവ അടയ്ക്കുക.
320
00:22:13,120 --> 00:22:14,400
ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നു, എൻ്റെ പെണ്ണേ?
321
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
322
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
ആരോ ഇത് വാതിൽക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
323
00:22:22,400 --> 00:22:23,480
എന്താണിത്?
324
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
ഇത് ഫാനിൽ നിന്നാണ്.
325
00:22:49,720 --> 00:22:50,720
എൻ്റെ കർത്താവേ.
326
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.
327
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
ഞങ്ങൾ പുറകോട്ട് പോകും.
328
00:22:58,320 --> 00:22:59,680
അവൾ ശരിക്കും കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.
329
00:23:00,760 --> 00:23:02,680
എന്തിനാണ് അവർ ഒളിച്ചോടുന്നത്?
330
00:23:11,800 --> 00:23:12,640
മന്മാൻ!
331
00:23:17,640 --> 00:23:18,560
ഫാൻ.
332
00:23:26,360 --> 00:23:28,240
അനന്തരഫലം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല
333
00:23:28,320 --> 00:23:29,840
ഞാൻ വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത്
334
00:23:29,920 --> 00:23:31,720
എൻ്റെ സ്ഥാനം നീ എടുക്കും.
335
00:23:32,480 --> 00:23:34,720
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
336
00:23:34,800 --> 00:23:36,400
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
വെയ് പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
337
00:23:36,760 --> 00:23:40,840
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിനക്കറിയാവുന്നതിനാൽ,
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
338
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
എൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ നീ തള്ളിക്കളയുന്നില്ലേ?
339
00:23:44,000 --> 00:23:46,280
വെയ് വീട് ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഗുഹയാണെങ്കിൽ,
340
00:23:46,360 --> 00:23:48,240
നിങ്ങളെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
341
00:23:48,320 --> 00:23:50,240
അതുകൊണ്ടാണ് ബിജി എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വന്നത്.
342
00:23:50,320 --> 00:23:51,680
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പലായനം ചെയ്യാം.
343
00:23:55,080 --> 00:23:56,000
ഫാൻ.
344
00:23:58,160 --> 00:24:00,360
കല്യാണം കഴിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചാലോ
വെയുടെ പ്രഭു?
345
00:24:01,240 --> 00:24:02,760
എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
346
00:24:05,240 --> 00:24:07,640
വെയ് ഷാവോ ക്രൂരനും ക്രൂരനുമാണ്.
347
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
അവൻ ലി സുവിനെ നിഷ്കരുണം പീഡിപ്പിച്ചു.
348
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
അവൻ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും?
349
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
350
00:24:14,960 --> 00:24:17,920
ലിയു യാൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണ് കാരണം.
351
00:24:18,000 --> 00:24:19,440
വെയ് ഷാവോയ്ക്ക് അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
352
00:24:20,760 --> 00:24:22,280
അവൻ ലിയു യാനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
353
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
അവൻ നമ്മുടെ വംശത്തിൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
354
00:24:26,920 --> 00:24:28,480
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ അനുകൂലിക്കാൻ കഴിയും?
355
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
ലി സുവിനെ കൊന്നത് അവൻ മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
356
00:24:31,400 --> 00:24:34,200
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല
അവൻ എണ്ണമറ്റ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
357
00:24:36,120 --> 00:24:37,000
കൂടാതെ…
358
00:24:40,000 --> 00:24:40,960
കൂടാതെ, അവൻ…
359
00:24:43,920 --> 00:24:44,840
അവൻ…
360
00:24:44,920 --> 00:24:46,040
അവൻ ധീരനും വീരനുമാണ്.
361
00:24:47,000 --> 00:24:49,160
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
362
00:24:49,760 --> 00:24:51,480
ഞാൻ ഇതിനകം തളർന്നിരുന്നു.
363
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
ആ കുലത്തിൻ്റെ വെള്ളിനാവ്
364
00:25:02,240 --> 00:25:03,840
ഒരു തന്ത്രജ്ഞൻ്റെ കഥകളെപ്പോലും മറികടക്കുന്നു.
365
00:25:03,920 --> 00:25:05,360
എപ്പോൾ മുതലാണ് അവൾ "അടിച്ചു"?
366
00:25:07,960 --> 00:25:08,960
കാത്തിരിക്കൂ, മൻമാൻ,
367
00:25:09,040 --> 00:25:09,760
നീയാണോ…
368
00:25:09,840 --> 00:25:11,400
നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണോ?
369
00:25:11,480 --> 00:25:13,200
എന്നെ ബി ഴിയുടെ കൂടെയിരിക്കാൻ വെറുതെ വിടുകയല്ലേ?
370
00:25:13,640 --> 00:25:16,000
ആരു പറഞ്ഞു ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന്
നിങ്ങളെ ബി ഷിയുടെ കൂടെയിരിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
371
00:25:16,080 --> 00:25:17,760
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
372
00:25:18,240 --> 00:25:20,120
ഞാൻ വെയ് ഷാവോയുടെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ.
373
00:25:24,600 --> 00:25:25,880
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
374
00:25:27,080 --> 00:25:30,000
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കഠിനമാക്കും
ബി ഴിയുമായി പോകുകയും ചെയ്യുക.
375
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
പോകൂ.
376
00:25:55,240 --> 00:25:56,760
ബി ജിയിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
377
00:25:58,960 --> 00:26:00,040
എല്ലാം ശരി?
378
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
ഇന്ന് നേരം വൈകി.
379
00:26:05,240 --> 00:26:06,080
നന്നായി,
380
00:26:06,320 --> 00:26:08,320
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
381
00:26:13,480 --> 00:26:17,000
Qiao Yue യുടെ മകൾ ആയിരുന്നില്ലേ
കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്?
382
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
അവൾ ഒരു ജോലിക്കാരൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടി.
383
00:26:20,560 --> 00:26:21,440
ഞാൻ അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകും.
384
00:26:21,520 --> 00:26:22,560
നിർത്തുക.
385
00:26:25,040 --> 00:26:26,480
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
386
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
അവൻ ആകർഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ
Qiao ജോഡിയുടെ സൗന്ദര്യം,
387
00:26:29,240 --> 00:26:31,440
അതോ അവളുടെ മധുര സംസാരത്തിൽ വഞ്ചിതനായോ?
388
00:26:35,160 --> 00:26:37,400
അങ്ങനെ മിസ് സിയാവോക്യാവോ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു
അവളുടെ ബന്ധുവിന് പകരം.
389
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
Qiao വംശത്തിലെ ആളുകൾ
മിക്കവാറും ഹൃദയശൂന്യരാണ്.
390
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
അവളെപ്പോലെ ഒരാളെ കാണുന്നത് അപൂർവമാണ്.
391
00:26:58,000 --> 00:26:59,440
ക്രമീകരണങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ്?
392
00:26:59,520 --> 00:27:02,600
വിഷമിക്കേണ്ട, എൻ്റെ സ്ത്രീ. അവർ സ്ഥിരമായി
ആളൊഴിഞ്ഞ സൈഡ് ചേമ്പറിൽ.
393
00:27:04,520 --> 00:27:05,600
നല്ലത്.
394
00:27:12,000 --> 00:27:14,440
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
395
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടിയോ?
396
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
ഇനിയും പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
397
00:27:19,480 --> 00:27:20,920
അദ്ദേഹത്തിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.
398
00:27:35,480 --> 00:27:38,280
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ലോർഡ് വെയ്?
399
00:27:41,320 --> 00:27:42,400
നിനക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
400
00:27:59,480 --> 00:28:01,200
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
401
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കയുണ്ട്.
402
00:28:03,360 --> 00:28:06,120
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
403
00:28:08,040 --> 00:28:09,280
അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല.
404
00:28:09,960 --> 00:28:12,120
അത്രയേ ഉള്ളൂ
പാനിയിലെ ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു
405
00:28:12,200 --> 00:28:13,280
നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
406
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
ഇന്ന് ഷുഗർ കോട്ടിംഗ് ഇല്ല, അല്ലേ?
407
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
ഞാനും അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
408
00:28:19,800 --> 00:28:21,760
പക്ഷേ എൻ്റെ ആരോഗ്യം എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നു.
409
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
സിന്ധുവിന് പുറത്ത് എനിക്ക് വിറച്ചു
410
00:28:24,280 --> 00:28:26,040
എൻ്റെ കൈ മുറിവ് ഉണങ്ങുന്നില്ല.
411
00:28:27,240 --> 00:28:30,400
എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
ഇപ്പോൾ അവരെ കാണാൻ പോകണം.
412
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
413
00:28:39,480 --> 00:28:40,560
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
414
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
ഞാൻ നിങ്ങളെ സിന്ദുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
415
00:28:48,120 --> 00:28:48,960
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
416
00:28:50,160 --> 00:28:52,680
എൻ്റെ പക നിന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
417
00:28:53,720 --> 00:28:54,760
മാത്രമല്ല,
418
00:28:55,200 --> 00:28:57,720
നിങ്ങൾ ലിയു യാനെതിരെ പോരാടി
വെയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
419
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
സ്വയം മുറിവേറ്റു.
420
00:29:00,400 --> 00:29:01,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം
421
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
അവരുടെ പേരിൽ.
422
00:29:04,240 --> 00:29:05,440
വെയ് പ്രഭു,
423
00:29:05,520 --> 00:29:07,160
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
424
00:29:07,240 --> 00:29:09,600
എന്തിനാണ് എന്നോട് ക്ഷമിക്കുകയും നന്ദി പറയുകയും ചെയ്യുന്നത്?
425
00:29:09,680 --> 00:29:11,880
എനിക്ക് പല മുൻവിധികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്വിയാവോ വംശത്തിനെതിരെ,
426
00:29:12,480 --> 00:29:13,560
എന്നാൽ ഇന്ന്,
427
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
428
00:29:18,360 --> 00:29:19,640
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
429
00:29:20,200 --> 00:29:21,400
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല,
430
00:29:22,400 --> 00:29:23,560
പക്ഷെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി...
431
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
നിൻ്റെ കസിനും.
432
00:29:35,800 --> 00:29:37,240
നിനക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ,
433
00:29:37,320 --> 00:29:39,840
മലകൾ പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുക.
434
00:29:40,320 --> 00:29:42,520
കാറ്റ് കഠിനമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളാക്കാം.
435
00:29:43,480 --> 00:29:45,560
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണേണ്ടി വന്നാലും,
436
00:29:46,160 --> 00:29:47,400
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
437
00:29:50,040 --> 00:29:51,680
ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻസിനെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
438
00:30:00,080 --> 00:30:01,040
നീ എന്തുചെയ്യും?
439
00:30:10,520 --> 00:30:12,440
ഞാൻ സ്ത്രീകളോട് വഴക്കിടാറില്ല.
440
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
നന്ദി, ലോർഡ് വെയ്.
441
00:30:21,280 --> 00:30:22,360
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് കഴിക്കുക.
442
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
ഹേയ്, അയൽക്കാരേ, ദയവായി ചുറ്റും കൂടൂ.
443
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
അടുത്ത് വരൂ.
444
00:30:35,200 --> 00:30:36,200
മുന്നോട്ട്.
445
00:30:36,280 --> 00:30:37,600
വരൂ, മുന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക!
446
00:30:37,680 --> 00:30:40,280
മിസ് സിയാവോക്യാവോ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വാക്കുകളുണ്ട്.
447
00:30:40,720 --> 00:30:41,880
ദയവായി, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
448
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
നിശബ്ദത, എല്ലാവരും.
449
00:30:46,080 --> 00:30:47,400
എൻ്റെ പെണ്ണേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
450
00:30:48,480 --> 00:30:49,400
അയൽക്കാർ,
451
00:30:50,520 --> 00:30:51,760
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,
452
00:30:53,080 --> 00:30:54,520
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു
453
00:30:55,680 --> 00:30:57,640
14 വർഷം മുമ്പ് അന്തരിച്ച വെയ് പ്രഭുവിന്,
454
00:30:58,280 --> 00:31:01,080
വെയ് കുടുംബം യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
455
00:31:01,560 --> 00:31:02,640
സിന്ധു
456
00:31:03,520 --> 00:31:04,880
തുടർന്ന് ലി സു കൊലപ്പെടുത്തി.
457
00:31:05,560 --> 00:31:08,640
ജനങ്ങൾ ജനകീയ മതിൽ പണിതു
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം
458
00:31:08,720 --> 00:31:10,240
വെറുപ്പ് ഓർക്കാൻ.
459
00:31:10,320 --> 00:31:11,760
എന്നിട്ടും, 14 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
460
00:31:12,560 --> 00:31:14,600
വെയ് പ്രഭു സിന്ദുവിനെ തിരിച്ചെടുത്ത ശേഷം,
461
00:31:14,680 --> 00:31:16,800
അവൻ ഈ മതിൽ പൊളിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു. എന്തുകൊണ്ട്?
462
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
463
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
കാരണം അവൻ മഹാമനസ്കനാണ്
464
00:31:21,640 --> 00:31:23,360
ജനങ്ങളോട് കരുതലും.
465
00:31:26,480 --> 00:31:31,080
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രഭുത്വം സിന്ധുവിനെ തിരിച്ചുപിടിച്ചു
പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമല്ല,
466
00:31:31,160 --> 00:31:32,960
മറിച്ച് ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനായി.
467
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
എന്ത് ഉദ്ദേശം?
468
00:31:35,520 --> 00:31:38,560
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനും വെയ്യിലെ പരേതനായ പ്രഭുവും
469
00:31:38,640 --> 00:31:41,160
ഒരുമിച്ച് യോങ്നിംഗ് കനാൽ നിർമ്മിച്ചു.
470
00:31:41,240 --> 00:31:42,640
അക്കാലത്ത് കൃഷിയിടങ്ങൾ തഴച്ചുവളർന്നു.
471
00:31:43,280 --> 00:31:45,560
എന്നാൽ ലി സു സിന്ദുവിനെ പിടികൂടിയതിന് ശേഷം,
472
00:31:45,640 --> 00:31:48,360
കനാൽ മണൽ നിറഞ്ഞ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
473
00:31:48,440 --> 00:31:52,000
വിളവെടുപ്പ് പകുതിയായി കുറഞ്ഞു, ജനങ്ങൾ ദുരിതത്തിലായി.
474
00:31:53,200 --> 00:31:57,080
ഈ സമയം, വെയ്‌യുടെ കർത്താവ് പാനിയെ ആക്രമിച്ചു
കനാൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.
475
00:31:57,160 --> 00:31:58,680
അതിമനോഹരം.
476
00:31:58,760 --> 00:32:00,560
- അതെ.
- ഒരു യഥാർത്ഥ അനുഗ്രഹം!
477
00:32:01,960 --> 00:32:04,640
ഇപ്പോൾ, യാൻസൗവിനും വെയ്‌ക്കുമൊപ്പം
വിവാഹത്താൽ ഒന്നിച്ചു,
478
00:32:04,720 --> 00:32:06,760
വാളുകൾ കൊഴുക്കളായി മാറും.
479
00:32:07,520 --> 00:32:08,720
ഈ ദിവസം മുതൽ,
480
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
പാണി
481
00:32:11,360 --> 00:32:12,880
വെയുടെ ഭാഗമാണ്.
482
00:32:13,760 --> 00:32:15,160
ഞങ്ങളെല്ലാവരും
483
00:32:15,240 --> 00:32:16,720
അവൻ്റെ നാഥൻ്റെ ജനങ്ങളാണ്.
484
00:32:16,800 --> 00:32:18,840
അതെ, ഒരു കുടുംബം പോലെ! നന്നായി പറഞ്ഞു!
485
00:32:18,920 --> 00:32:20,960
കനാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനാണ്.
486
00:32:21,480 --> 00:32:24,200
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
പാണിയിലെ ആളുകൾ.
487
00:32:24,280 --> 00:32:26,960
നല്ലത്! നന്നായി പറഞ്ഞു!
488
00:32:30,240 --> 00:32:32,240
നീ അവളോട് എൻ്റെ കനാൽ പദ്ധതിയുടെ കാര്യം പറഞ്ഞോ?
489
00:32:33,160 --> 00:32:37,160
ഉത്തരവില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നശിപ്പിക്കുക.
490
00:32:39,040 --> 00:32:40,680
പിന്നെ അവൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
491
00:32:40,760 --> 00:32:42,000
അവൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
492
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുക.
493
00:32:45,080 --> 00:32:46,360
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു നാഥനെ ലഭിക്കാൻ
494
00:32:46,440 --> 00:32:47,800
പാണിയുടെ ഭാഗ്യമാണ്.
495
00:32:48,560 --> 00:32:52,680
വെയ്‌യുടെ നാഥനുമായി നമുക്ക് ഐക്യത്തോടെ നിൽക്കാം
ഒരുമിച്ച് ഈ ദർശനം നിറവേറ്റാൻ!
496
00:32:52,760 --> 00:32:58,800
ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കൂ! ദർശനം നിറവേറ്റുക!
497
00:32:58,880 --> 00:33:01,640
- ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കൂ! ദർശനം നിറവേറ്റുക!
- വെയ് ഷാവോ ലിയു യാനെ മുടന്തനാക്കി.
498
00:33:01,720 --> 00:33:04,720
പക്ഷേ, അതൊന്നും വകവയ്ക്കാതെ അവൾ
ആവശ്യപ്പെടാതെ പാണിയെ കൈമാറുന്നു.
499
00:33:04,800 --> 00:33:09,920
ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കൂ! ദർശനം നിറവേറ്റുക!
500
00:33:10,000 --> 00:33:13,600
ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കൂ! ദർശനം നിറവേറ്റുക!
501
00:33:34,640 --> 00:33:35,640
എന്നോട് പറയൂ,
502
00:33:36,520 --> 00:33:37,720
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
503
00:33:39,760 --> 00:33:42,760
ലോകം പറയുന്നു
വെയ്‌യുടെ പ്രഭു നഗരങ്ങളെ മാത്രമേ കീഴടക്കുകയുള്ളൂ.
504
00:33:42,840 --> 00:33:47,640
എന്നാൽ സിന്ധുവിൽ ഞാൻ പഠിച്ചു
നീ എനിക്ക് തന്ന പാണി വാർഷികങ്ങൾ.
505
00:33:48,520 --> 00:33:51,840
യോങ്നിംഗ് കനാൽ എന്ന വാക്കുകൾ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ആവർത്തിച്ച് കണ്ടെത്തി.
506
00:33:52,520 --> 00:33:55,160
പിന്നീട്, വെയുടെ ഭൂപടം അവലോകനം ചെയ്തു,
507
00:33:55,240 --> 00:33:58,360
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ പരിശ്രമം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഈ വർഷം
508
00:33:58,440 --> 00:33:59,640
കനാലുകളുടെ നിർമ്മാണത്തിനായിരുന്നു.
509
00:34:00,280 --> 00:34:01,920
ശരിക്കും പ്രശംസനീയം.
510
00:34:03,720 --> 00:34:06,560
ഞാൻ അമ്മാവനെ സമ്മതിപ്പിക്കാം
511
00:34:06,640 --> 00:34:09,199
യാൻസൗവിൻ്റെ ശക്തി സമാഹരിക്കാൻ
നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ.
512
00:34:10,080 --> 00:34:11,960
നിങ്ങൾ കനാലുകളാണോ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
513
00:34:12,880 --> 00:34:14,320
വിലപേശൽ ലിവറേജായി?
514
00:34:14,400 --> 00:34:15,840
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
515
00:34:16,840 --> 00:34:18,000
ഈ വിവാഹ ഉടമ്പടി
516
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
യാൻഷൂവിനു വെയ് നൽകിയ വാഗ്ദാനമല്ലേ.
517
00:34:21,520 --> 00:34:25,280
ഇത് ജനങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയാണ്
വെയ്‌യുടെയും യാൻഷോയുടെയും.
518
00:34:30,400 --> 00:34:34,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബിയാൻഷു സിന്ദുവിനെ ആക്രമിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
14 വർഷം മുമ്പ്?
519
00:34:37,560 --> 00:34:40,960
കാരണം എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വെയെ സഹായിച്ചു
യോങ്നിംഗ് കനാൽ നിർമ്മിക്കുക.
520
00:34:42,239 --> 00:34:45,040
ഈ മാപ്പ് രഹസ്യാത്മകമാണ്.
521
00:34:45,520 --> 00:34:47,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കി.
522
00:34:47,520 --> 00:34:48,400
ലിയാംഗ്യ, പാനി, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്
523
00:34:48,480 --> 00:34:50,400
മറ്റുള്ളവരെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
524
00:34:51,560 --> 00:34:53,199
യോങ്നിംഗ് കനാൽ പൂർത്തിയായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
525
00:34:53,280 --> 00:34:57,240
യാൻസൗവും വെയ്യും
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത മിത്രങ്ങളെപ്പോലെ ബന്ധിക്കപ്പെടും.
526
00:34:57,840 --> 00:34:59,640
Bianzhou വെറുതെ ഇരിക്കില്ല.
527
00:34:59,720 --> 00:35:02,920
അവർ ഈ ലൈഫ് ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
528
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
ഒപ്പം പാനിയും
529
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
ഈ ലൈഫ്‌ലൈനിലൂടെയുള്ള സുപ്രധാന കടന്നുപോകലാണ്.
530
00:35:08,120 --> 00:35:09,080
ഇത് പോലെ...
531
00:35:10,240 --> 00:35:11,040
ഒരു ഹൃദയം.
532
00:35:12,960 --> 00:35:15,480
അന്ന്, ഞാൻ എൻ്റെ മുദ്ര നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയപ്പോൾ,
533
00:35:16,240 --> 00:35:18,080
അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് കൊണ്ടല്ല.
534
00:35:19,560 --> 00:35:21,920
പശ്ചാത്താപവും ആത്മാർത്ഥതയും കൊണ്ടായിരുന്നു അത്
535
00:35:22,000 --> 00:35:24,280
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു എന്ന്.
536
00:35:29,160 --> 00:35:30,680
ഹൃദയമോ? ഏത് ഹൃദയം?
537
00:35:32,120 --> 00:35:34,920
സീൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
നഗരം പിടിച്ചെടുത്തു.
538
00:35:35,400 --> 00:35:37,000
ഞാൻ പണ്ണിയെ നിനക്ക് തിരികെ തരില്ല.
539
00:35:37,080 --> 00:35:40,240
അന്ന് നീ സീൽ എടുത്തപ്പോൾ
എന്നെ സിന്ദുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
540
00:35:40,320 --> 00:35:41,760
നീ എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
541
00:35:43,400 --> 00:35:47,360
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പാണിയിലെ ജനങ്ങളെ അണിനിരത്തി
കനാൽ കുഴിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
542
00:35:47,440 --> 00:35:49,520
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വാക്ക് പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
543
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവരെ
544
00:35:51,440 --> 00:35:53,880
വെയ്‌യിലെയും യാൻസൗവിലെയും ആളുകളാണ്.
545
00:35:53,960 --> 00:35:55,560
രണ്ട് സംസ്ഥാനങ്ങളിലെയും ജനങ്ങൾ.
546
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
വെയ് പ്രഭു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?
547
00:36:01,560 --> 00:36:03,320
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാദിക്കാൻ കഴിയില്ല,
548
00:36:05,160 --> 00:36:06,360
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞില്ല
549
00:36:07,280 --> 00:36:08,440
നീ വിവാഹം കഴിക്കില്ലേ?
550
00:36:11,920 --> 00:36:13,760
വെയ് പ്രഭു, നീ മഹാമനസ്കനാണ്.
551
00:36:13,840 --> 00:36:15,240
എൻ്റെ എളിയ ഹൃദയം നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു.
552
00:36:18,960 --> 00:36:21,240
എന്താണ് വിഷമിക്കേണ്ടത്?
553
00:36:21,320 --> 00:36:23,200
ക്വിയാവോ വംശത്തിലെ ആരും
കഴിവുള്ള പോരാളികളാണ്.
554
00:36:23,280 --> 00:36:24,560
Qiao Gui ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്,
555
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
കൂടാതെ Qiao Ci ഇതുവരെ വളർന്നിട്ടില്ല.
556
00:36:26,320 --> 00:36:27,360
അത് രണ്ടെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു.
557
00:36:27,440 --> 00:36:29,360
ഒരാൾ ഭീരുവും മറ്റേയാൾ വിലയില്ലാത്തതുമാണ്.
558
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
ധാരാളം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും,
559
00:36:31,440 --> 00:36:33,160
അവർക്ക് സൈന്യമുണ്ട്, പക്ഷേ കമാൻഡർമാരില്ല.
560
00:36:33,880 --> 00:36:35,760
അവർ പാണിയെ കീഴടക്കും,
561
00:36:35,840 --> 00:36:37,200
അത്തരമൊരു നിർണായക കോട്ട.
562
00:36:37,280 --> 00:36:38,920
വ്യക്തമായും, അവർ ഭയചകിതരാണ്.
563
00:36:39,440 --> 00:36:41,080
അവരാണോ?
564
00:36:41,720 --> 00:36:44,280
ഞങ്ങളുടെ നാഥൻ്റെ ശക്തിയെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
ലേഡി ക്യാവോയെ വീണ്ടും നാടുകടത്തുക.
565
00:36:44,360 --> 00:36:45,640
അത് മാന്യമായി തോന്നുമോ?
566
00:36:46,440 --> 00:36:48,120
എന്നു മുതലാണ് നമ്മുടെ തമ്പുരാൻ ബഹുമാനത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചത്?
567
00:36:51,160 --> 00:36:52,320
എന്നിട്ട് അവളെ പുറത്താക്കുക.
568
00:36:52,400 --> 00:36:55,640
അവളെ പാനിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ സിന്ദുവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് പോലെ.
569
00:36:56,240 --> 00:36:58,840
പക്ഷേ ആർക്കറിയാം
ചില വാങ് യാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഷാങ് യാൻ ആണെങ്കിൽ
570
00:36:58,920 --> 00:37:01,080
പാണിക്ക് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കും
അവളുടെ സ്ത്രീധനം കൊള്ളയടിക്കാൻ?
571
00:37:08,760 --> 00:37:09,960
മിസ്റ്റർ ഗോങ്‌സൺ,
572
00:37:11,120 --> 00:37:12,200
എന്നെ ഉപദേശിക്കുക.
573
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
നിങ്ങൾക്ക് അപമാനം വരുത്താൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
574
00:37:15,920 --> 00:37:18,800
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനം എടുക്കുക.
575
00:37:24,880 --> 00:37:27,800
നമ്മൾ എപ്പോൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഈ സമയം പോയതിന് ശേഷം?
576
00:37:28,440 --> 00:37:31,800
വേഗത്തിൽ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കത്തുകൾ കൈമാറാം.
577
00:37:33,440 --> 00:37:35,920
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
578
00:37:37,120 --> 00:37:38,000
നല്ലത്.
579
00:37:40,120 --> 00:37:41,880
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
580
00:37:42,440 --> 00:37:46,920
ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നാൽ,
581
00:37:47,000 --> 00:37:49,200
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ പോരാളികളുടെ അഭാവത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
582
00:37:51,720 --> 00:37:52,680
ആരാ.
583
00:37:58,560 --> 00:37:59,720
ആരാധിക, എൻ്റെ സ്ത്രീ,
584
00:37:59,800 --> 00:38:01,240
ഒരു പാറക്കല്ല് മുന്നോട്ടുള്ള പാതയെ തടയുന്നു.
585
00:38:01,320 --> 00:38:02,320
അൽപനേരം വിശ്രമിക്കുക.
586
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
ഞാനത് മാറ്റി തരാം.
587
00:38:05,120 --> 00:38:05,880
നമുക്ക് പോകാം.
588
00:38:27,040 --> 00:38:29,880
നിങ്ങളെ സിന്ദുവിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തിയതായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു
വെയിയുടെ കർത്താവിനാൽ,
589
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു.
590
00:38:32,080 --> 00:38:36,400
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
വെയ് സൈന്യം അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു.
591
00:38:37,400 --> 00:38:38,440
പിന്നീട്, പാനിയിൽ,
592
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
ലിയു യാൻ്റെ സൈന്യവുമായും ഞാൻ ഏറ്റുമുട്ടി.
593
00:38:42,120 --> 00:38:44,080
ഒരു ത്രിതല യുദ്ധം.
594
00:38:44,160 --> 00:38:47,080
നിങ്ങൾ അവയിലൂടെ നീങ്ങി
അവർ അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതുപോലെ.
595
00:38:53,080 --> 00:38:55,240
അവന് കുറച്ച് ക്രൂരമായ ശക്തിയുണ്ട്.
596
00:38:57,280 --> 00:38:58,520
ഞങ്ങൾ യാത്രയിൽ ക്ഷീണിതരാണ്.
597
00:38:58,600 --> 00:39:00,520
ബി ഷി, ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തൂ.
598
00:39:01,160 --> 00:39:02,200
അത് മതി എളുപ്പമാണ്.
599
00:39:04,120 --> 00:39:06,880
ഫാൻ, എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
600
00:39:07,320 --> 00:39:10,760
ഇത് യാൻസൗവിൻ്റെ നിലനിൽപ്പിനെ ബാധിക്കുന്നു.
ഇതിനായി നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.
601
00:39:12,680 --> 00:39:16,200
യാൻസൗ അതിർത്തിയിൽ,
വെയ്, ബിയാൻഷു എന്നിവർ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
602
00:39:16,280 --> 00:39:18,600
അവിടെ ബോയ എന്നൊരു കൗണ്ടിയുണ്ട്.
603
00:39:18,960 --> 00:39:21,600
സമാധാനത്തിനു വേണ്ടി കേസ് കൊടുക്കാൻ,
Yanzhou അതിൻ്റെ ഹൃദയം ഉപേക്ഷിച്ചു.
604
00:39:21,680 --> 00:39:25,040
ഇപ്പോൾ പാനി വെയ് ഷാവോയുടെ കൈകളിലായി,
ഞങ്ങൾക്ക് നേട്ടം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
605
00:39:25,120 --> 00:39:28,600
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ സുരക്ഷിതമാക്കണം
ഈ തന്ത്രപ്രധാനമായ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
606
00:39:29,360 --> 00:39:31,160
ഞങ്ങളുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള പിൻവാങ്ങലുകൾ സംഭവിച്ചു
607
00:39:31,240 --> 00:39:34,080
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സൈന്യമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ നേതാക്കളില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കഴിവുള്ള പോരാളികൾ.
608
00:39:34,160 --> 00:39:35,800
ഇവിടെ ബി ഷിക്കൊപ്പം,
609
00:39:35,880 --> 00:39:37,680
നമുക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
610
00:39:41,640 --> 00:39:43,200
നമുക്ക് ബോയയിലേക്ക് പോകണമെന്ന് മൻമാൻ പറയുന്നു.
611
00:39:43,600 --> 00:39:44,840
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബോയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
612
00:39:44,920 --> 00:39:46,320
ഏതുതരം സ്ഥലമാണിത്?
613
00:39:46,400 --> 00:39:47,760
ഒരു കൗണ്ടി.
614
00:39:49,200 --> 00:39:51,720
നല്ല ഭൂമിയാണ്,
ഖനികളുള്ള പർവതങ്ങൾക്ക് സമീപം.
615
00:39:52,760 --> 00:39:53,640
അതും മോശമാണ്.
616
00:39:54,480 --> 00:39:56,000
എല്ലാവരും അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
617
00:39:56,080 --> 00:39:58,080
പക്ഷേ ആരും ആദ്യ നീക്കം നടത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
618
00:39:58,560 --> 00:40:01,080
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മഹത്വം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
619
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ മാത്രം.
620
00:40:04,360 --> 00:40:05,280
ബി ഷി,
621
00:40:05,800 --> 00:40:09,240
അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ
സന്തുഷ്ടരായ ഒരു സാധാരണ ദമ്പതികൾ, ശരിയാണോ?
622
00:40:09,880 --> 00:40:10,760
എല്ലാം ശരി.
623
00:40:25,360 --> 00:40:27,160
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കസിനുമായി പിരിഞ്ഞു,
624
00:40:27,240 --> 00:40:28,920
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാത്തതായി തോന്നുന്നു.
625
00:40:30,040 --> 00:40:33,400
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി,
അതിനാൽ അവൾ സന്തോഷിച്ചു.
626
00:40:33,760 --> 00:40:34,880
എന്ത് ആഗ്രഹം?
627
00:40:35,840 --> 00:40:38,160
ഞങ്ങളുടെ Qiao വംശത്തിന് ഒടുവിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ പോരാളിയുണ്ട്.
628
00:40:38,240 --> 00:40:40,560
ആ ബി ഴി
ദൈവതുല്യമായ ശക്തിയോടെയാണ് ജനിച്ചത്.
629
00:40:42,640 --> 00:40:44,000
എന്തൊരു നല്ല പൊരുത്തം!
630
00:40:44,360 --> 00:40:46,520
എന്നാൽ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ വിവാഹമോ?
631
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു.
632
00:40:49,440 --> 00:40:51,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ കർത്താവിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കും ഇല്ലാത്തത്?
633
00:40:51,480 --> 00:40:52,840
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.
634
00:40:52,920 --> 00:40:54,280
തിടുക്കം മാലിന്യമുണ്ടാക്കുന്നു.
635
00:40:56,600 --> 00:40:57,480
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
636
00:41:01,680 --> 00:41:02,480
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
637
00:41:02,560 --> 00:41:04,520
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ നിന്നെ കാണാതായി.
638
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
639
00:41:08,200 --> 00:41:10,120
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു നഗരം വിട്ടുകൊടുത്തു.
640
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കനാൽ പണിയുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയാണോ?
641
00:41:12,480 --> 00:41:14,320
ക്ഷമ. ഇരിക്കൂ.
642
00:41:14,400 --> 00:41:15,360
ഞാൻ…
643
00:41:19,760 --> 00:41:21,680
ഞങ്ങൾ വെയ്‌യുമായി സഖ്യം തേടുന്നു.
644
00:41:21,760 --> 00:41:23,280
നമ്മൾ ആത്മാർത്ഥത കാണിക്കേണ്ടതല്ലേ?
645
00:41:24,520 --> 00:41:26,200
അവർ നമ്മളെ തുറിച്ചു നോക്കട്ടെ?
646
00:41:27,320 --> 00:41:29,960
വെയിയുടെ വരൾച്ചയ്ക്ക് ഈ കനാലുകൾ പരിഹാരമാകും.
647
00:41:30,040 --> 00:41:32,080
അത് വെയിയുടെ നാഥനെ ആക്കില്ലേ
തടയാനാകാത്തത്?
648
00:41:32,160 --> 00:41:33,600
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
649
00:41:34,440 --> 00:41:36,120
ഇത് വിജയിച്ചാൽ,
650
00:41:36,200 --> 00:41:38,200
വെയ് കൂടുതൽ ശക്തനാകും.
651
00:41:38,280 --> 00:41:40,160
Yanzhou നേരിടുന്ന ഭീഷണി വലുതായിരിക്കും.
652
00:41:40,840 --> 00:41:43,440
എന്നാൽ ഇവ ദീർഘകാല ഗുണങ്ങളും ദോഷങ്ങളുമാണ്.
653
00:41:44,160 --> 00:41:45,840
തൽക്കാലം,
654
00:41:45,920 --> 00:41:47,520
ഇത് വിജയിച്ചാൽ
655
00:41:47,600 --> 00:41:49,200
ആനുകൂല്യങ്ങൾ അപകടസാധ്യതകളേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
656
00:41:51,520 --> 00:41:53,680
ഈ ആനുകൂല്യങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
657
00:41:54,320 --> 00:41:56,160
വെയ് ഷാവോയുടെ കനാൽ പദ്ധതി അനിവാര്യമാണ്.
658
00:41:56,240 --> 00:41:58,520
ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചാലും അവൻ അത് നടത്തിക്കൊള്ളും.
659
00:41:58,600 --> 00:42:00,680
എന്നാൽ കനാൽ നിർമിക്കുമ്പോൾ
660
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
അവൻ ഗണ്യമായ സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കും,
661
00:42:02,800 --> 00:42:05,480
യാൻഷൗവിനെ ആക്രമിക്കാൻ വിഭവങ്ങളൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.
662
00:42:06,240 --> 00:42:07,760
ഇത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
663
00:42:07,840 --> 00:42:10,160
ഒരു ശ്വസന സ്ഥലം.
664
00:42:10,840 --> 00:42:14,600
വേലിയേറ്റം മാറ്റാൻ ഞാൻ ഈ വിവാഹം ഉപയോഗിക്കും.
665
00:42:16,120 --> 00:42:19,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു ഈ വിവാഹം
666
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
എല്ലാത്തിനുമുപരി, സംഭവിച്ചേക്കില്ല.
667
00:42:21,560 --> 00:42:22,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
668
00:42:25,400 --> 00:42:26,440
ക്വിയോ ഗുയി പ്രഭു...
669
00:42:27,400 --> 00:42:28,240
അന്തരിച്ചു.
670
00:42:30,600 --> 00:42:33,040
ഈ വാർത്ത നൽകാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
671
00:42:37,120 --> 00:42:37,960
കാത്തിരിക്കൂ.
672
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
ഇതൊരു തമാശ കാര്യമല്ല.
673
00:43:17,080 --> 00:43:19,880
QIAO GUI, യാൻസൗ ഗവർണർ…
674
00:43:25,120 --> 00:43:28,080
സമാധാനപരമായി കടന്നുപോയി
ഏപ്രിൽ 13-ന്, 60 വയസ്സ്.
675
00:43:35,000 --> 00:43:36,680
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
676
00:43:37,480 --> 00:43:38,680
ഇന്ന്,
677
00:43:38,760 --> 00:43:41,360
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഞ്ചാം ആഴ്ചയിലെ സ്മാരകമാണ്.
678
00:43:41,440 --> 00:43:44,600
QIAO GUI, യാൻസൗ ഗവർണർ
679
00:44:04,960 --> 00:44:06,040
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
680
00:44:06,760 --> 00:44:09,240
കനാലുകൾ പണിയുന്നത് ചെറിയ കാര്യമല്ല.
681
00:44:10,560 --> 00:44:13,240
നിങ്ങൾക്ക് പ്രേരണയിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
682
00:44:28,160 --> 00:44:30,360
QIAO GUI, യാൻസൗ ഗവർണർ
683
00:44:41,080 --> 00:44:42,600
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
684
00:44:44,680 --> 00:44:46,600
സമാധാനപരമായി കടന്നുപോയി
ഏപ്രിൽ 13-ന്, 60 വയസ്സ്.
685
00:44:47,960 --> 00:44:50,880
എൻ്റെ അവസരം ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തി
അവനെ അവസാനമായി ഒന്നു കാണാൻ.