1
00:01:38,560 --> 00:01:41,880
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
പെൻഗ്ലൈ കെയുടെ "സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ"
2
00:01:47,160 --> 00:01:48,720
സിന്ധു മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിലാണ്.
3
00:01:50,440 --> 00:01:52,360
പതിനാല് വർഷം മുമ്പ്,
4
00:01:52,440 --> 00:01:55,200
പതിനായിരങ്ങൾ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
5
00:01:58,560 --> 00:01:59,840
ഇത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
6
00:02:00,800 --> 00:02:02,000
Yanzhou എങ്കിൽ
7
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
ആത്മാർത്ഥത ഇല്ല...
8
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
9
00:02:10,240 --> 00:02:12,040
വധുവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോവുക.
10
00:02:38,520 --> 00:02:40,040
എന്നാൽ ഈ വിവാഹം
11
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
മുത്തശ്ശിയുടെ ആഗ്രഹമാണ്.
12
00:02:43,040 --> 00:02:43,880
അതിനാൽ,
13
00:02:45,240 --> 00:02:47,320
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
14
00:02:48,160 --> 00:02:49,840
കല്യാണം പാണിയിൽ തന്നെ നടത്തണം.
15
00:02:51,160 --> 00:02:52,440
- ടാൻ.
- അതെ.
16
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയ സമ്മാനം തരൂ
17
00:02:54,720 --> 00:02:55,800
മിസ് സിയാവോക്യാവോയ്ക്ക്.
18
00:02:55,880 --> 00:02:56,760
അതെ.
19
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
പാനി അന്നാൾസ്, യാൻസൗ
20
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
21
00:03:19,560 --> 00:03:21,080
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
22
00:03:21,160 --> 00:03:23,480
വെയിയുടെ കർത്താവ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
23
00:03:24,320 --> 00:03:26,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരുടെ ക്രമീകരണം പാലിക്കാത്തത്?
24
00:03:26,560 --> 00:03:27,720
പണ്ണിയുടെ മുദ്ര കൈമാറൂ...
25
00:03:27,800 --> 00:03:28,640
സംസ്കാരം ആമുഖം
26
00:03:28,720 --> 00:03:30,240
… അവനെ ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
27
00:03:32,200 --> 00:03:34,760
ഈ സമ്മാനം അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നല്ല.
28
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്.
29
00:03:36,840 --> 00:03:37,720
പാനി
30
00:03:37,800 --> 00:03:39,480
അയാൾ പണ്ടേ പണ്ണിയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു.
31
00:03:39,560 --> 00:03:41,360
ഞാൻ അവനത് കൊടുത്തില്ലെങ്കിലും
32
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
അവൻ അതിനെ യുദ്ധത്തിലൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
33
00:03:43,920 --> 00:03:44,920
കൃത്യമായി.
34
00:03:45,680 --> 00:03:47,800
അതിനാൽ,
35
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
അത് കൈമാറുന്നു
36
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.
37
00:03:50,720 --> 00:03:53,120
വെയിയുടെ മാന്യനായ പ്രഭു
38
00:03:53,200 --> 00:03:55,360
അവൻ്റെ വാക്കിൽ തിരികെ പോകില്ല, അല്ലേ?
39
00:03:56,840 --> 00:03:58,640
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള പിണക്കം
40
00:04:00,440 --> 00:04:02,720
തെറ്റിയ വാഗ്ദാനത്താൽ സംഭവിച്ചതാണ്, അല്ലേ?
41
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
ഈ ഗെയിമിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ,
42
00:04:12,280 --> 00:04:13,840
അവൻ്റെ ബലഹീനത നാം കണ്ടെത്തണം
43
00:04:14,760 --> 00:04:16,920
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
44
00:04:17,000 --> 00:04:21,320
യുയാങ് കോർട്ട്യാർഡ്, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്
45
00:04:29,920 --> 00:04:32,320
വെയ് ഷാവോ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?
46
00:04:33,800 --> 00:04:34,600
അവൻ ആണ്
47
00:04:34,680 --> 00:04:36,240
ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരൻ
48
00:04:36,320 --> 00:04:37,480
നിർദയനും.
49
00:04:37,920 --> 00:04:39,920
ഞാൻ പറയട്ടെ, ഇത് വീട് പോലെയല്ല.
50
00:04:40,000 --> 00:04:41,080
ചുന്നിയാങ്, സിയാവോഖിയാവോയുടെ വെറ്റ് നഴ്‌സ്
51
00:04:41,160 --> 00:04:42,840
നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ സംസാരിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.
52
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
അമ്മേ വിഷമിക്കേണ്ട.
53
00:04:48,120 --> 00:04:49,480
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
54
00:04:49,560 --> 00:04:51,160
ഞങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
55
00:04:52,000 --> 00:04:53,560
എന്താണ് അവനു ആ മണം?
56
00:04:54,280 --> 00:04:55,160
അത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതല്ല,
57
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
അത് നെഞ്ചിൽ നിന്നാണ്.
58
00:04:56,600 --> 00:04:57,560
ഉള്ളിൽ ലി സു.
59
00:04:58,240 --> 00:04:59,600
അസംബന്ധം.
60
00:04:59,680 --> 00:05:01,280
ലി സു ഉയരവും ശക്തവുമാണ്.
61
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
അവൻ എങ്ങനെ നെഞ്ചിൽ ഒതുങ്ങും?
62
00:05:03,120 --> 00:05:04,960
ലി സു പോലും ആദ്യം വിശ്വസിച്ചില്ല.
63
00:05:06,360 --> 00:05:08,680
സ്വന്തം കൈകളും കാലുകളും കാണുന്നതുവരെ
64
00:05:08,760 --> 00:05:09,960
വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
65
00:05:10,040 --> 00:05:12,600
കഷണം കഷണം അകത്താക്കി.
66
00:05:12,920 --> 00:05:13,760
അപ്പോൾ അവൻ വിശ്വസിച്ചു.
67
00:05:14,320 --> 00:05:15,040
നോക്കൂ.
68
00:05:22,120 --> 00:05:22,960
ജനറൽമാർ,
69
00:05:23,040 --> 00:05:24,720
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയവരാണ്, നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല.
70
00:05:24,800 --> 00:05:25,880
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ.
71
00:05:25,960 --> 00:05:27,200
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.
72
00:05:27,280 --> 00:05:28,400
ഞാൻ പറയട്ടെ,
73
00:05:28,480 --> 00:05:30,880
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഒരാളല്ല
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.
74
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
നിങ്ങൾക്ക് ലി സു പോലെ അവസാനിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിയമങ്ങൾ പഠിക്കുക.
75
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
ഈ തടിച്ച പെൺകുട്ടി പോലും എറിഞ്ഞു.
76
00:05:41,160 --> 00:05:44,640
ലി സു മൂന്ന് തലമുറകളെ കൊന്നു
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ
77
00:05:44,720 --> 00:05:46,400
സിന്ദു സിറ്റിയെ അറുത്തു.
78
00:05:46,840 --> 00:05:48,600
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
79
00:05:48,680 --> 00:05:49,920
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
80
00:05:50,440 --> 00:05:52,480
അവൻ എത്ര വിശാലമനസ്കനാണെന്ന് അറിയാൻ,
81
00:05:52,560 --> 00:05:54,080
അവൻ ജനങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.
82
00:05:54,760 --> 00:05:56,640
അവരോടും മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
83
00:05:56,720 --> 00:05:58,160
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ...
84
00:05:58,720 --> 00:06:01,120
അവൻ്റെ നാഥൻ ഉത്തരവിട്ടു
അത് ഇന്ന് മുതൽ
85
00:06:01,200 --> 00:06:04,520
ഇതുപോലുള്ള എല്ലാം ഇവിടെ നിഷിദ്ധമാണ്.
86
00:06:04,600 --> 00:06:06,280
അനുസരിക്കാത്തവൻ
കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കും.
87
00:06:07,160 --> 00:06:09,200
അനുഗ്രഹത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് പോലും അനുവദനീയമല്ലേ?
88
00:06:11,320 --> 00:06:12,640
അടുപ്പമുള്ളവരോട് അവൻ എങ്ങനെ പെരുമാറും?
89
00:06:12,720 --> 00:06:13,960
അവൻ അവരെ സംശയിക്കുന്നു.
90
00:06:14,560 --> 00:06:16,840
അവർ വെയ്യുടെ പ്രഭു എന്ന് പറയുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ കൊല്ലുന്നു.
91
00:06:17,320 --> 00:06:19,720
അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും തൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.
92
00:06:20,240 --> 00:06:21,080
ഞാൻ കരുതുന്നു
93
00:06:21,160 --> 00:06:22,720
അവൻ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
94
00:06:42,880 --> 00:06:43,600
ആരുണ്ട് അവിടെ?
95
00:06:45,080 --> 00:06:45,840
വെയ് സിയാവോ.
96
00:06:45,920 --> 00:06:48,120
തമ്പുരാനേ, ഉള്ളിലെ മെഴുകുതിരി അണഞ്ഞു.
97
00:06:48,200 --> 00:06:49,320
നമുക്ക് കൂടുതൽ എണ്ണ ചേർക്കണോ?
98
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
ആവശ്യമില്ല.
99
00:07:02,280 --> 00:07:03,160
ഇവിടെ വരിക.
100
00:07:03,240 --> 00:07:04,320
ഇവിടെ വരിക.
101
00:07:05,720 --> 00:07:07,120
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?
102
00:07:08,600 --> 00:07:11,560
വിളക്കുകൾ കത്തിച്ചാണ് അവൻ്റെ ഉറക്കം
മറ്റുള്ളവർ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
103
00:07:12,920 --> 00:07:14,240
ഉപദേശകൻ പറഞ്ഞു
104
00:07:14,320 --> 00:07:15,880
നമ്മൾ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ പെരുമാറണം.
105
00:07:18,440 --> 00:07:19,640
അത് അവൻ്റെ കർത്താവിൽ കഠിനമായിരിക്കണം.
106
00:07:20,200 --> 00:07:21,920
ആ ചെറിയ മരപ്പെട്ടിയിൽ അവനെ പൂട്ടിയിട്ടു.
107
00:07:22,000 --> 00:07:23,440
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
108
00:07:23,520 --> 00:07:26,200
ഇരുട്ടിനെ മാത്രമല്ല ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്
മറിച്ച് മരത്തിൻ്റെ തന്നെ.
109
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ശരി?
110
00:07:32,480 --> 00:07:33,880
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയില്ല.
111
00:07:33,960 --> 00:07:36,760
ഒരു പക്ഷെ നമ്മൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിച്ചാൽ
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഇനി ഭയപ്പെടുകയില്ല.
112
00:07:40,360 --> 00:07:42,360
ഞാൻ ഒരു മതിലിനോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
113
00:07:49,000 --> 00:07:49,920
എൻ്റെ കർത്താവേ.
114
00:07:50,520 --> 00:07:51,400
എൻ്റെ കർത്താവേ.
115
00:07:54,320 --> 00:07:55,320
എൻ്റെ കർത്താവേ.
116
00:08:04,200 --> 00:08:05,080
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
117
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
ധാന്യം
118
00:08:15,800 --> 00:08:17,760
നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
വീട്ടുകാർ?
119
00:08:19,800 --> 00:08:20,760
വിടുക.
120
00:08:23,120 --> 00:08:23,960
എൻ്റെ കർത്താവേ,
121
00:08:24,360 --> 00:08:27,480
സിന്ദുവിലെ ജനങ്ങൾ
വർഷങ്ങളോളം ലി സുവിന് കീഴിൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
122
00:08:27,560 --> 00:08:29,240
അവർ ഇപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
123
00:08:30,040 --> 00:08:32,000
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.
124
00:08:42,039 --> 00:08:43,559
- ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?
- അത് അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ആണോ?
125
00:08:43,640 --> 00:08:45,920
- ഈ സ്ഥലം ടാൻ ടെറസാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
- അതെ.
126
00:08:46,000 --> 00:08:47,920
മുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സിന്ധുവും കാണാം.
127
00:08:48,640 --> 00:08:49,520
എന്തൊരു കഷ്ടം
128
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
അത് ഇപ്പോൾ നാശത്തിലാണ്.
129
00:08:52,280 --> 00:08:53,400
നമുക്ക് കയറി നോക്കാം.
130
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ടെറസ്
വളരെക്കാലമായി ജീർണാവസ്ഥയിലായി.
131
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.
132
00:08:57,880 --> 00:08:59,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
133
00:08:59,280 --> 00:09:01,800
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
വെയിയുടെ പ്രഭു ഇതുവരെ.
134
00:09:01,880 --> 00:09:03,440
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
135
00:09:03,520 --> 00:09:05,240
വേഗം വിവാഹം കഴിക്കൂ.
136
00:09:05,320 --> 00:09:07,600
അതെ. ഒരു കല്യാണമുണ്ടെങ്കിൽ,
വെയുടെ കർത്താവ് നഗരത്തെ അറുക്കുകയില്ല.
137
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ വീടുകൾ എണ്ണുകയാണ്
138
00:09:09,360 --> 00:09:12,400
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് എല്ലാ കുടിയേറ്റക്കാരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്.
139
00:09:12,480 --> 00:09:13,640
- അത് ശരിയാണ്.
- അതെ, മിസ്.
140
00:09:13,720 --> 00:09:15,200
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.
141
00:09:42,240 --> 00:09:43,400
വഴിതടസ്സങ്ങൾ മതി,
142
00:09:43,480 --> 00:09:45,080
എന്നാൽ അമ്പ് ഗോപുരങ്ങളാണെങ്കിൽ
അല്പം ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു,
143
00:09:45,160 --> 00:09:46,600
കാഴ്ച നന്നായിരിക്കും.
144
00:09:48,360 --> 00:09:49,160
നോക്കൂ.
145
00:09:49,240 --> 00:09:51,040
അവിടെ ചുവന്ന നിറത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
146
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
അതാണ് ലേഡി ക്യാവോ, അല്ലേ?
147
00:09:53,680 --> 00:09:55,200
അതെ, അത് അവളാണ്.
148
00:09:55,760 --> 00:09:58,120
കിംവദന്തികൾ പറയുന്നത് പോലെ,
അവൾ ഒരു പുഷ്പം പോലെ സുന്ദരിയാണ്.
149
00:09:58,840 --> 00:10:01,120
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
വെയിയുടെ കർത്താവ് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
150
00:10:01,200 --> 00:10:02,680
അവർ എപ്പോഴാണ് വിവാഹം കഴിക്കുക?
151
00:10:03,360 --> 00:10:06,280
അവർ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ,
ഇനി ഇവിടെ യുദ്ധം ഉണ്ടാകില്ല.
152
00:10:17,080 --> 00:10:18,000
കാണിക്കുന്നു.
153
00:10:18,640 --> 00:10:20,080
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
154
00:10:35,160 --> 00:10:35,880
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
155
00:10:36,600 --> 00:10:39,200
സിന്ധു ശരിക്കും നാശത്തിലാണ്.
156
00:10:40,000 --> 00:10:43,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പാനിയിലെ വെയ് പ്രഭുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ?
157
00:10:45,840 --> 00:10:47,520
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സിന്ധുവിൽ വിവാഹം കഴിക്കും.
158
00:10:48,640 --> 00:10:50,920
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.
159
00:10:51,800 --> 00:10:53,600
- സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരൂ.
- പോയ് തുലയൂ.
160
00:10:56,440 --> 00:10:57,560
സുഖമാണോ?
161
00:10:57,640 --> 00:10:58,800
നന്ദി, മിസ്.
162
00:10:58,880 --> 00:10:59,920
നന്ദി, മിസ്.
163
00:11:02,800 --> 00:11:04,560
ഈസ്റ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ ആഴത്തിലുള്ള കുഴിയുണ്ട്.
164
00:11:04,640 --> 00:11:06,680
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ വണ്ടിക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
165
00:11:06,760 --> 00:11:09,000
ദയയുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
റോഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കണോ?
166
00:11:09,080 --> 00:11:10,800
ഓരോ സഹായിക്കും ലഭിക്കും
അഞ്ച് കഷണം മാവ്.
167
00:11:10,880 --> 00:11:11,600
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
168
00:11:11,680 --> 00:11:12,640
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തയ്യാറാണ്.
169
00:11:12,720 --> 00:11:14,360
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
170
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
എൻ്റെ കർത്താവേ,
171
00:11:15,960 --> 00:11:17,280
ജനം പോയി
തെരുവുകൾ നന്നാക്കാൻ.
172
00:11:17,360 --> 00:11:18,160
എന്തുകൊണ്ട്?
173
00:11:18,240 --> 00:11:20,080
ലേഡി ക്യാവോ ഉദാരമായി പണം നൽകിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
174
00:11:24,040 --> 00:11:25,000
എൻ്റെ കർത്താവേ,
175
00:11:25,080 --> 00:11:26,960
കിണർ നന്നാക്കാൻ ആളുകൾ പോയിരിക്കുന്നു.
176
00:11:27,760 --> 00:11:28,720
ശരിക്കും?
177
00:11:31,520 --> 00:11:32,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഒരു കിണർ കുഴിക്കുന്നത്?
178
00:11:33,040 --> 00:11:33,920
വരിക.
179
00:11:34,000 --> 00:11:35,440
എല്ലാവരും കഴിക്കൂ.
180
00:11:35,520 --> 00:11:38,680
റോഡുകൾ നന്നാക്കിയതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ,
181
00:11:38,760 --> 00:11:41,040
മിസ് സിയാവോക്യാവോ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി.
182
00:11:41,120 --> 00:11:42,240
അവൾ വളരെ ദയയുള്ളവളാണ്.
183
00:11:42,320 --> 00:11:44,600
- അവൾ കിണർ വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് പതിവാണ്.
- അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണവും പണവും തന്നു.
184
00:11:44,680 --> 00:11:47,240
എന്നാൽ നഗരത്തിലെ കിണറുകൾ
ദിവസങ്ങളായി ഉണങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
185
00:11:47,840 --> 00:11:48,880
എല്ലാം ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
186
00:11:48,960 --> 00:11:49,800
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശരിയാക്കും.
187
00:11:49,880 --> 00:11:51,320
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.
188
00:11:51,400 --> 00:11:53,040
കിണർ കുഴിച്ചതിന് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമോ?
189
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
- തീർച്ചയായും.
- കഴിക്കൂ.
190
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
വെറുതെ നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
191
00:11:57,280 --> 00:11:58,200
അതിമനോഹരം.
192
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
ലേഡി ക്യാവോയ്ക്കും പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
193
00:12:02,080 --> 00:12:03,480
പലരും കാട്ടുപൂക്കൾ പറിച്ചെടുത്തു
അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ.
194
00:12:03,560 --> 00:12:04,240
ധാന്യം
195
00:12:04,320 --> 00:12:05,840
ലേഡി ക്യാവോ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
196
00:12:05,920 --> 00:12:07,400
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ വന്നു,
197
00:12:07,480 --> 00:12:09,640
ടാൻ ടെറസ് പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,
റോഡുകൾ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു.
198
00:12:09,720 --> 00:12:12,200
വഴിയരികിലെ കളകളും കാട്ടുപൂക്കളും പോലും
മിക്കവാറും വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
199
00:12:16,880 --> 00:12:18,680
യുയാങ് കോർട്ട്യാർഡ്
200
00:12:18,760 --> 00:12:20,800
ചാങ്ങിംഗ്
201
00:12:27,160 --> 00:12:30,040
- മിസ് സിയാവോക്യാവോ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.
202
00:12:30,120 --> 00:12:32,040
- മിസ് സിയാവോക്യാവോ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
203
00:12:32,520 --> 00:12:34,440
- മിസ് സിയാവോക്യാവോ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വളരെ നന്ദി.
204
00:12:34,520 --> 00:12:36,160
- മിസ് സിയാവോക്യാവോ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.
205
00:12:36,240 --> 00:12:38,800
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
കൂടുതൽ അയക്കുന്നതിൽ നിന്ന് അവരെ തടയുക.
206
00:13:30,120 --> 00:13:31,800
പൂക്കൾക്ക് പ്രായോഗിക ഉപയോഗമില്ല.
207
00:13:31,880 --> 00:13:34,960
ആളുകൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം അവർ ദീർഘനേരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതിന്.
208
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
209
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്
210
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
അവർ നിന്നെയും കൊതിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?
211
00:13:44,760 --> 00:13:46,080
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
212
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
ആളുകൾ എന്നോട് ദയയോടെ പെരുമാറുന്നു
213
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
കാരണം അവർ നിന്നെ കൊതിക്കുന്നു,
214
00:13:52,880 --> 00:13:54,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
215
00:13:56,360 --> 00:13:58,200
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
216
00:13:58,280 --> 00:13:59,880
ഞാൻ യാൻസൗവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ക്വിയാവോ ആണ്.
217
00:14:00,760 --> 00:14:02,680
അതിർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
218
00:14:02,760 --> 00:14:05,480
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
219
00:14:06,600 --> 00:14:09,680
കഴിഞ്ഞ പകകൾ മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുക,
220
00:14:09,760 --> 00:14:12,560
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മഹാമനസ്കനാണ് എന്നാണ്.
221
00:14:12,640 --> 00:14:16,640
അപ്പോൾ ജനം നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുകയില്ല
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും.
222
00:14:20,360 --> 00:14:22,000
നിങ്ങൾ വാക്കുകളിൽ മിടുക്കനാണ്,
223
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
കാര്യങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
224
00:14:27,000 --> 00:14:28,680
ഇത് ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
225
00:14:30,120 --> 00:14:32,520
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ജനഹിതം കൊണ്ട് പോയിക്കൂടാ
226
00:14:32,600 --> 00:14:34,760
എന്നിട്ട് പണ്ണിയുടെ സീൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ തരൂ
227
00:14:34,840 --> 00:14:36,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
228
00:14:43,960 --> 00:14:46,560
സിന്ദു എപ്പോഴും വെയുടെ ഭാഗമാണ്.
229
00:14:46,640 --> 00:14:48,320
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടവും ലക്ഷ്യവും ഞാൻ പങ്കിടുന്നു.
230
00:14:49,360 --> 00:14:51,480
ആദ്യം ഭിന്നത വിതച്ചത് ലി സു ആയിരുന്നു.
231
00:14:52,240 --> 00:14:54,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.
232
00:14:55,360 --> 00:14:56,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
233
00:15:01,760 --> 00:15:04,160
അത് ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ എന്നെയും കബളിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
234
00:15:11,480 --> 00:15:12,760
മുദ്രയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
235
00:15:14,200 --> 00:15:15,880
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഉടൻ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
236
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമയുണ്ട്,
237
00:15:19,000 --> 00:15:20,440
പക്ഷേ
238
00:15:20,520 --> 00:15:21,600
വളരെയധികമില്ല.
239
00:15:30,600 --> 00:15:32,280
വെയുടെ പ്രഭു
240
00:15:32,360 --> 00:15:34,120
ശരിക്കും കല്ലുപോലെ തണുപ്പാണ്.
241
00:15:36,120 --> 00:15:40,040
അവനെ എളുപ്പത്തിൽ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,
അത് വിശ്വാസയോഗ്യമായിരിക്കില്ല.
242
00:15:40,120 --> 00:15:42,680
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
243
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
എൻ്റെ ഹൃദയം വെള്ളം പോലെയാണ്,
244
00:15:48,120 --> 00:15:49,920
വെള്ളം കല്ലു കളയുന്നു.
245
00:15:52,480 --> 00:15:55,600
ലേഡി ക്വിയാവോ വളരെ കടുപ്പമേറിയവളാണ്.
246
00:15:56,240 --> 00:15:58,920
അവൻ്റെ കർത്താവ് രാവും പകലും പോരാടി
Xindu വീണ്ടെടുക്കാൻ മാത്രം.
247
00:15:59,000 --> 00:16:01,120
ആ പൂക്കൾ അവനു സമർപ്പിക്കണം.
248
00:16:01,840 --> 00:16:03,640
അവൻ്റെ കർത്താവ് പൂക്കളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
249
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു ദുർബല സ്ത്രീയെപ്പോലെയാകും.
250
00:16:06,480 --> 00:16:07,400
ശരിയാണ്.
251
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
ലേഡി ക്യാവോ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ കർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്.
252
00:16:09,640 --> 00:16:11,000
അതാണ് അവനെ അലട്ടുന്നത്.
253
00:16:12,480 --> 00:16:13,520
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
254
00:16:13,600 --> 00:16:16,080
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒരു ഊമയെപ്പോലെയാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തലയിൽ ആണി അടിച്ചിരിക്കുന്നു.
255
00:16:17,200 --> 00:16:18,280
ഹേയ്, എനിക്ക് തരൂ.
256
00:16:18,360 --> 00:16:19,920
- ആരാ.
- പിടിക്കൂ.
257
00:16:32,080 --> 00:16:33,040
കർത്താവേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
258
00:16:33,120 --> 00:16:35,120
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടില്ല, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
259
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
ആ പൂക്കൾ ലേഡി ക്യാവോയെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?
260
00:16:40,040 --> 00:16:40,960
അവ നിനക്കുള്ളതാണ്, കർത്താവേ.
261
00:16:41,040 --> 00:16:43,120
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായ, ധീരനായ പോരാളിയാണ്.
262
00:16:43,200 --> 00:16:44,120
ഞാൻ…
263
00:16:44,200 --> 00:16:47,760
നിങ്ങൾ സിന്ദുവിൻ്റെ പുതിയ പ്രഭു ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
264
00:16:47,840 --> 00:16:50,080
ലേഡി ക്യാവോ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകും,
265
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
അങ്ങനെ ഞാൻ അവ അവൾക്ക് കൈമാറി.
266
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
ശരി, അവരെ ഇവിടെ ഏൽപ്പിക്കുക.
267
00:16:53,760 --> 00:16:55,040
അവൻ്റെ കർത്താവിനായി ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും.
268
00:16:55,120 --> 00:16:57,880
ഇനി മുതൽ,
ഇതുപോലുള്ള ഉപയോഗശൂന്യമായ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരരുത്.
269
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- അതെ.
270
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
നന്ദി, കർത്താവേ.
271
00:17:01,600 --> 00:17:03,720
തൻ്റെ കർത്താവിന് ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ?
272
00:17:03,800 --> 00:17:06,200
സാധാരണക്കാർക്ക് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരാണ് അവരുടെ നാഥൻ.
273
00:17:06,280 --> 00:17:08,920
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അവർ വന്ന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുന്നില്ല
അവരുടെ ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കാൻ?
274
00:17:10,440 --> 00:17:12,160
അവർക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകുക.
275
00:17:12,240 --> 00:17:14,119
കട്ടിയുള്ള ഐസ് ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് മരവിക്കുന്നില്ല.
276
00:17:15,240 --> 00:17:16,839
എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമ ബാക്കിയുണ്ട്.
277
00:17:16,920 --> 00:17:17,880
നമുക്ക് പോകാം.
278
00:17:20,760 --> 00:17:21,720
മേയർ!
279
00:17:21,800 --> 00:17:22,800
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
280
00:17:22,880 --> 00:17:24,839
വെയ് ഷാവോ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
കുതിരപ്പുറത്ത് തെരുവുകളിൽ.
281
00:17:24,920 --> 00:17:26,480
അവർ എല്ലാ ദിവസവും വീടുകൾ എണ്ണുന്നു
282
00:17:26,560 --> 00:17:28,440
അവർ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങളെല്ലാവരും അതിർത്തിയിലുള്ളവരാണ്.
283
00:17:28,520 --> 00:17:31,240
അവർ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
284
00:17:31,320 --> 00:17:33,960
നല്ല കുടുംബങ്ങൾക്ക് പോലും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി അവരുടെ പെൺമക്കൾ.
285
00:17:34,040 --> 00:17:34,880
ജെൻ മാൻഷൻ
286
00:17:34,960 --> 00:17:37,680
അതെ, അവർ ജീവിതങ്ങളെ കളകളെപ്പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
287
00:17:37,760 --> 00:17:39,640
സിന്ധു കൈ മാറി.
288
00:17:41,480 --> 00:17:43,720
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ മേയറല്ല.
289
00:17:50,840 --> 00:17:53,000
നഷ്ടപ്പെട്ട ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിച്ചെങ്കിലും
290
00:17:54,080 --> 00:17:56,080
ഇന്നത്തെ സിന്ദുവിലെ ജനങ്ങൾ
291
00:17:56,160 --> 00:17:58,680
ഇനി വെയ്യുടെ വിഷയങ്ങളല്ല.
292
00:17:59,960 --> 00:18:02,440
അവരെ വേഗത്തിൽ ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
293
00:18:02,520 --> 00:18:04,680
എന്നാൽ ലി സുവിൻ്റെ നുണകൾ അവരെ വിഷലിപ്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
294
00:18:04,760 --> 00:18:07,480
അവർക്ക് മനസ്സിലായെന്നു വരില്ല
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഒരേസമയം.
295
00:18:08,320 --> 00:18:09,600
കൂടാതെ,
296
00:18:10,440 --> 00:18:12,160
നിങ്ങൾ സിന്ദുവിനെ എടുത്തില്ല
297
00:18:12,240 --> 00:18:14,360
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
298
00:18:15,400 --> 00:18:17,920
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വലിയ ആഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്
299
00:18:19,480 --> 00:18:21,880
കൂടാതെ ജനങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വരും.
300
00:18:26,280 --> 00:18:27,160
എൻ്റെ കർത്താവേ,
301
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നത് വെള്ളം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്.
302
00:18:32,040 --> 00:18:33,280
നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.
303
00:18:35,840 --> 00:18:38,080
അപ്പോൾ നോക്കാം
ആദ്യം ക്ഷമ നശിച്ചു പോകുന്നവൻ
304
00:18:39,200 --> 00:18:40,840
എനിക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ.
305
00:18:44,840 --> 00:18:47,200
പീപ്പിൾസ് വാൾ, വെയ് സ്റ്റേറ്റ്
306
00:18:47,280 --> 00:18:49,000
അന്ന്, സിന്ദു യുദ്ധത്തിന് ശേഷം,
307
00:18:49,080 --> 00:18:52,760
എണ്ണമറ്റ കുടുംബങ്ങൾ
മക്കളെയും ഭർത്താക്കന്മാരെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
308
00:18:52,840 --> 00:18:54,840
ലി സു നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം,
309
00:18:54,920 --> 00:18:57,080
അവൻ ജനത്തെ വിലക്കി
മൃതദേഹങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
310
00:18:57,160 --> 00:18:58,920
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു.
311
00:18:59,000 --> 00:19:01,120
അങ്ങനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആളുകൾ
നഗരം വിടാം,
312
00:19:01,200 --> 00:19:03,200
അവർ ഒളിഞ്ഞുനോക്കും
കിഴക്കൻ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക്
313
00:19:03,280 --> 00:19:06,200
അവരുടെ ബന്ധുക്കളുടെ വസ്‌തുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന്,
അവരെ അവരുടെ വസ്ത്രത്തിൽ മറയ്ക്കുക,
314
00:19:06,280 --> 00:19:07,600
അവരെ തിരികെ കടത്തുക.
315
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
ഈ മതിൽ
316
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
ആ സ്മാരകങ്ങളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചത്.
317
00:19:14,080 --> 00:19:15,000
പക്ഷേ
318
00:19:15,560 --> 00:19:17,040
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
319
00:19:17,840 --> 00:19:22,400
ആളുകൾ ക്രമേണ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചു
പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി ഒരു ദേവാലയത്തിലേക്ക്,
320
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം മറക്കുന്നു.
321
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
നാനി സോംഗ്
ലേഡി എക്‌സുവിൻ്റെ വേലക്കാരി
322
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
ജനങ്ങൾക്ക് ഈ മതിൽ ഒരു സ്ഥലമാണ്
323
00:19:28,800 --> 00:19:31,160
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ഓർത്ത് സങ്കടപ്പെടാൻ.
324
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
അവൻ്റെ കർത്താവിലേക്ക്,
325
00:19:35,160 --> 00:19:37,240
അത് മരിച്ചവരുടെ സ്മാരകമാണ്.
326
00:19:37,640 --> 00:19:39,440
ഞാൻ ഇത്തവണ സിന്ധുവിൽ വന്നു
327
00:19:39,520 --> 00:19:42,720
വിവാഹം ഉറപ്പിക്കാൻ
നിങ്ങൾക്കും അവൻ്റെ കർത്താവിനുമിടയിൽ
328
00:19:43,680 --> 00:19:45,480
അങ്ങനെ ലേഡി സുവിന് സമാധാനമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
329
00:19:45,880 --> 00:19:47,920
ഇത് ഒരു ആഗ്രഹം പ്ലേറ്റ് ആണ്.
330
00:19:48,000 --> 00:19:50,400
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം സുഗമമായി നടക്കട്ടെ.
331
00:19:52,520 --> 00:19:53,280
നന്ദി.
332
00:19:53,360 --> 00:19:55,120
ഒന്നായി ഐക്യപ്പെടുക
കോപത്തിൽ പങ്കുചേരരുത്
333
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ തുടരുക
ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകുക
334
00:20:11,800 --> 00:20:12,520
വെയ് ഡ്യുവോ എവിടെയാണ്?
335
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
ഇത് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടതല്ലേ?
എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
336
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
എൻ്റെ കർത്താവേ,
337
00:20:15,560 --> 00:20:17,640
ആളുകൾ ഈ ശീലം നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.
338
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അവർക്ക് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് മാറാൻ കഴിയില്ല.
339
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
340
00:20:52,320 --> 00:20:53,280
എൻ്റെ കർത്താവേ.
341
00:20:54,440 --> 00:20:56,000
ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
342
00:20:56,080 --> 00:20:57,200
പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:21:00,320 --> 00:21:01,640
ഈ സ്ഥലം ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ...
344
00:21:07,720 --> 00:21:08,720
എന്തിനാണ് ഈ മതിൽ
345
00:21:09,560 --> 00:21:11,000
നിർമ്മിച്ചത്?
346
00:21:16,960 --> 00:21:19,320
അവളെ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അനുവദിക്കും?
347
00:21:25,320 --> 00:21:26,920
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
348
00:21:27,800 --> 00:21:29,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മതിൽ നിലനിൽക്കുന്നത്...
349
00:21:31,840 --> 00:21:33,640
ആരാണ് അതിന് ഉത്തരവാദികളാകേണ്ടത്?
350
00:21:34,960 --> 00:21:35,840
വരിക.
351
00:21:37,080 --> 00:21:38,520
ഇതെല്ലാം എടുത്ത് കത്തിക്കുക.
352
00:21:39,080 --> 00:21:40,120
അതെല്ലാം കത്തിക്കുക.
353
00:21:40,200 --> 00:21:42,120
- എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
354
00:21:42,200 --> 00:21:44,760
യജമാനനേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
355
00:21:54,760 --> 00:21:55,920
നിങ്ങൾ ക്രൂരനാണ്!
356
00:21:56,000 --> 00:21:59,360
നിങ്ങൾ സിന്ധുവിനെ ഭരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല!
357
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ജെൻ ഴി പണ്ട്
പരേതനായ കർത്താവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക.
358
00:22:10,840 --> 00:22:12,520
സിന്ദു വീണപ്പോൾ
359
00:22:12,600 --> 00:22:15,120
അവൻ ലി സുവിന് കീഴടങ്ങി
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
360
00:22:15,640 --> 00:22:17,280
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമേ.
361
00:22:18,000 --> 00:22:20,080
കർത്താവേ, ദയവായി മേയറെ ഒഴിവാക്കൂ.
362
00:22:20,160 --> 00:22:24,080
ദയവായി മേയറെ ഒഴിവാക്കൂ!
363
00:22:24,160 --> 00:22:27,320
കർത്താവേ, ദയവായി മേയറെ ഒഴിവാക്കൂ.
364
00:22:28,160 --> 00:22:30,440
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
365
00:22:34,680 --> 00:22:36,600
അവൻ്റെ കർത്താവ് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് വീക്ഷിച്ചു
366
00:22:36,680 --> 00:22:40,560
അവൻ്റെ പിതാവ്, സഹോദരങ്ങൾ, ആളുകൾ എന്നിങ്ങനെ
അറുക്കപ്പെട്ടു.
367
00:22:40,640 --> 00:22:42,720
അദ്ദേഹത്തിന് അതെങ്ങനെ എളുപ്പം പോകാൻ കഴിയും?
368
00:22:43,720 --> 00:22:49,000
അതുകൊണ്ടാണ് ലേഡി ഷു കെട്ടിച്ചമയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
യാൻഷൂവുമായുള്ള വിവാഹ സഖ്യം.
369
00:22:50,200 --> 00:22:54,440
ലേഡി ഷുവിന് അവൻ്റെ കർത്താവിൽ സഹതാപം തോന്നുന്നു.
370
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
അവന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
371
00:22:57,400 --> 00:22:59,560
കുറച്ച് വേദനയോടെ ജീവിക്കുക.
372
00:22:59,640 --> 00:23:01,640
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
373
00:23:03,480 --> 00:23:05,560
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
374
00:23:08,720 --> 00:23:10,480
ലി സു ഒരു കള്ളനായിരുന്നു,
375
00:23:11,000 --> 00:23:12,360
നിങ്ങൾ, വെയ് ഷാവോ,
376
00:23:12,920 --> 00:23:14,400
മെച്ചപ്പെട്ടതല്ല.
377
00:23:15,240 --> 00:23:18,280
അന്ന് ലി സുവിൻ്റെ സൈന്യം
ധാന്യത്തിനായി നഗരത്തെ കൊള്ളയടിച്ചു.
378
00:23:18,360 --> 00:23:19,840
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സിന്ധുവിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുക
379
00:23:19,920 --> 00:23:23,640
ജനങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഭക്ഷണവും വീഞ്ഞും സ്ത്രീകളും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.
380
00:23:25,560 --> 00:23:27,120
നിങ്ങൾ ലി സുവിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്?
381
00:23:27,200 --> 00:23:29,120
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.
382
00:23:29,200 --> 00:23:30,320
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ.
383
00:23:30,400 --> 00:23:32,200
പരേതനായ തമ്പുരാൻ നീതിമാനായിരുന്നു.
384
00:23:33,000 --> 00:23:33,920
നിങ്ങൾ…
385
00:23:35,320 --> 00:23:37,120
അവൻ്റെ അവകാശിയാകാൻ യോഗ്യനല്ല.
386
00:23:38,600 --> 00:23:40,200
എൻ്റെ ജീവിതം ഒന്നുമല്ല,
387
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
പക്ഷെ എന്തൊരു കഷ്ടം.
388
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
എന്തൊരു കഷ്ടമാണ് സിന്ധു
389
00:23:45,640 --> 00:23:47,800
ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
390
00:23:48,200 --> 00:23:49,040
എൻ്റെ കർത്താവേ,
391
00:23:49,120 --> 00:23:50,360
ഈ മനുഷ്യനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക.
392
00:23:50,440 --> 00:23:51,880
പൊതുജനങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിക്കില്ല.
393
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
അതെ, കർത്താവേ.
394
00:23:53,040 --> 00:23:53,840
അതെ. നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം.
395
00:23:53,920 --> 00:23:55,440
- അവനെ കൊല്ലുക.
- അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
396
00:23:55,520 --> 00:23:56,720
എൻ്റെ കർത്താവേ,
397
00:23:56,800 --> 00:23:58,160
നിങ്ങൾ ഷെൻ ഷിയെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
398
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
399
00:24:00,720 --> 00:24:02,240
ദയവായി അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുക.
400
00:24:02,320 --> 00:24:04,080
സിന്ദുവിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടി.
401
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
ഇത് ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ
നമ്മുടെ പൂർവികരെപ്പോലും അപമാനിക്കാനോ?
402
00:24:09,240 --> 00:24:10,600
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ പോകണമോ?
403
00:24:10,680 --> 00:24:12,400
ഇത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം.
404
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
കർത്താവേ, നീ അവനെ വധിക്കണം.
405
00:24:16,680 --> 00:24:19,200
- അവനെ കൊല്ലൂ, കർത്താവേ.
- വാക്ക് പറയൂ.
406
00:24:20,160 --> 00:24:22,560
അവിടുത്തെ നാഥനോട് എനിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
407
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
കൃത്യസമയത്ത്.
408
00:24:29,240 --> 00:24:30,200
അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
409
00:24:37,640 --> 00:24:39,160
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് ഇത് തുടങ്ങിയത്.
410
00:24:39,760 --> 00:24:40,960
നീ ഒന്നും പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
411
00:24:41,560 --> 00:24:43,520
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.
412
00:24:43,600 --> 00:24:45,840
ശുഭകരമായ വിവാഹ തീയതി
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആണ്.
413
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
നമ്മൾ അത് കാണാതെ പോയാൽ,
നമുക്ക് വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
414
00:24:49,280 --> 00:24:51,400
നിങ്ങൾ വിവാഹം വൈകിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
415
00:24:51,480 --> 00:24:55,240
കാരണം നിങ്ങൾ സിന്ദുവിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തു
അത് പുനർനിർമിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.
416
00:24:56,000 --> 00:25:01,160
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ജനങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുസരിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
417
00:25:01,240 --> 00:25:04,240
നിങ്ങളുടെ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടോ
418
00:25:04,320 --> 00:25:06,320
ഇഷ്ടികയും ചാന്തും ഉണ്ടാക്കി ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
419
00:25:09,200 --> 00:25:12,160
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ലഘൂകരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
420
00:25:13,160 --> 00:25:15,560
സിന്ദുവിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
421
00:25:15,640 --> 00:25:18,480
അതിർത്തി പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുടിയേറ്റക്കാരാണ്.
422
00:25:19,000 --> 00:25:21,280
അവർ സമർപ്പിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ,
423
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല…
424
00:25:24,680 --> 00:25:25,960
അവരെ ഒരു മാതൃകയാക്കണോ?
425
00:25:26,960 --> 00:25:28,920
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഒരാളെ കൊല്ലുക.
426
00:25:29,000 --> 00:25:31,120
ഒന്നു പോരെങ്കിൽ പത്തുപേരെ കൊല്ലുക.
427
00:25:31,200 --> 00:25:32,680
പത്ത് പോരാഞ്ഞാൽ നൂറുപേരെ കൊല്ലുക.
428
00:25:32,760 --> 00:25:33,840
അവർ അനുസരിക്കുന്നത് വരെ കൊല്ലുക.
429
00:25:33,920 --> 00:25:34,840
നിങ്ങൾ…
430
00:25:34,920 --> 00:25:36,240
വിഷമുള്ള പെണ്ണേ.
431
00:25:36,320 --> 00:25:40,000
ഇതോടെ നമുക്ക് നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
432
00:25:40,080 --> 00:25:42,200
ആ തെണ്ടിയുടെ കൊച്ചുമകൾ പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ.
433
00:25:42,280 --> 00:25:43,600
നീ വല്ലാത്ത കാര്യം.
434
00:25:47,160 --> 00:25:49,360
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ തൻ്റെ നാഥനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
435
00:25:49,440 --> 00:25:51,400
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കാൻ തുനിയുന്നു.
436
00:25:51,480 --> 00:25:52,920
അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
437
00:25:53,600 --> 00:25:54,800
ഞങ്ങൾ നഗരത്തെ അറുക്കേണ്ടതില്ല,
438
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
എങ്കിലും അവൻ്റെ മുഴുവൻ വംശവും ആയിരിക്കണം
ഭാവിയിലെ ഭീഷണികൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ നടപ്പിലാക്കി.
439
00:25:57,760 --> 00:25:59,080
എത്ര നീചം!
440
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!
- എൻ്റെ കർത്താവേ...
441
00:26:21,560 --> 00:26:23,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
442
00:26:24,040 --> 00:26:25,760
ലി സുവിൽ നിന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാകും?
443
00:26:26,840 --> 00:26:28,640
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വഞ്ചന
എന്നെ നാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
444
00:26:29,320 --> 00:26:31,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
445
00:26:31,520 --> 00:26:33,880
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം ഒരു നഗരത്തെ അറുക്കുകയോ?
446
00:26:35,080 --> 00:26:36,800
നീ അണലി.
447
00:26:36,880 --> 00:26:38,400
അത് ശരിയാണ്. അവൾ ഒരു അണലിയാണ്.
448
00:26:38,480 --> 00:26:40,840
- അവളെ കൊല്ലുക.
- ആ അണലി. അവളെ കൊല്ലുക.
449
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
എൻ്റെ കർത്താവേ.
450
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
- അവളെ കൊല്ലുക.
- അവളെ കൊല്ലുക!
451
00:26:43,680 --> 00:26:44,760
ദയവായി സ്വയം സമാധാനിക്കുക.
452
00:26:44,840 --> 00:26:47,240
അവളെ കൊല്ലുക!
453
00:26:47,840 --> 00:26:49,120
ദയവായി സ്വയം സമാധാനിക്കുക.
454
00:26:53,760 --> 00:26:54,960
ഞാൻ അജ്ഞനായിരുന്നു.
455
00:26:56,240 --> 00:26:57,440
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
456
00:26:58,880 --> 00:27:00,440
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
457
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
- ചീത്ത സ്ത്രീ!
- നിങ്ങൾ വളരെ ദുഷ്ടനാണ്!
458
00:27:06,360 --> 00:27:08,400
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.
459
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസാനം ഉണ്ടാകില്ല.
460
00:27:10,400 --> 00:27:12,960
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അവസാനം ഉണ്ടാകില്ല.
461
00:27:13,640 --> 00:27:15,240
ലേഡി ക്യാവോ കാരണം ഇത് ആരംഭിച്ചു.
462
00:27:15,960 --> 00:27:17,760
അവളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഴില്ല
463
00:27:18,520 --> 00:27:20,200
സിന്ധുവിലെ ജനങ്ങൾക്കെതിരെ എന്നെ തിരിക്കാൻ.
464
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
മേയറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
465
00:27:43,800 --> 00:27:45,400
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അപേക്ഷിച്ചത്.
466
00:27:45,960 --> 00:27:46,920
നീ കുറ്റമറ്റവനാണ്.
467
00:27:51,600 --> 00:27:52,640
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.
468
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
എൻ്റെ കർത്താവേ,
469
00:28:11,960 --> 00:28:13,920
നിങ്ങൾ പരേതനായ കർത്താവിനെപ്പോലെയാണ്.
470
00:28:15,760 --> 00:28:20,240
14 വർഷത്തെ സിന്ധുവിന് ശേഷം
ശത്രുവിൻ്റെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ നിലനിൽക്കുന്ന
471
00:28:21,720 --> 00:28:23,520
അവസാനം, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
472
00:28:28,200 --> 00:28:31,160
അവൻ്റെ കർത്താവ് നീതിയുള്ളതാണ്
തൻ്റെ ജനത്തിനുവേണ്ടി കരുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
473
00:28:31,240 --> 00:28:35,480
അവൻ്റെ കർത്താവ് നീതിയുള്ളതാണ്
അവൻ്റെ ജനത്തെ പരിപാലിക്കുന്നു!
474
00:28:44,960 --> 00:28:46,040
നന്ദി, കർത്താവേ.
475
00:28:47,920 --> 00:28:49,760
നന്ദി, കർത്താവേ. നന്ദി.
476
00:28:51,200 --> 00:28:52,120
- നന്ദി.
- നന്ദി.
477
00:28:55,480 --> 00:28:57,360
ഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ കർത്താവ് വിവേകപൂർണ്ണമാണ്.
478
00:28:57,440 --> 00:29:00,440
അല്ലെങ്കിൽ, നഗരം മുഴുവൻ
അവൾക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.
479
00:29:00,520 --> 00:29:01,680
അപ്പോൾ അവൾ സുന്ദരിയാണെങ്കിൽ?
480
00:29:01,760 --> 00:29:03,240
- പോയ് തുലയൂ.
- ആ അണലി!
481
00:29:03,320 --> 00:29:05,280
- അവൾ വളരെ ക്രൂരയാണ്.
- തീർച്ചയായും.
482
00:29:05,360 --> 00:29:06,480
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
483
00:29:06,840 --> 00:29:08,200
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം.
484
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
ആളുകൾ യുയാങ് കോർട്യാർഡ് വളഞ്ഞു.
485
00:29:09,960 --> 00:29:12,680
ലേഡി ക്യാവോയ്ക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ടാൻ ടെറസിൽ ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു.
486
00:29:18,400 --> 00:29:19,360
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ല.
487
00:29:19,440 --> 00:29:20,560
അഭ്യൂഹങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
488
00:29:20,640 --> 00:29:22,080
അവൾ ശരാശരി മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
489
00:29:22,160 --> 00:29:23,720
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ ഒരുതരം വൃത്തികെട്ടവളാണ്.
490
00:29:23,800 --> 00:29:25,560
ഇവിടെ നിന്ന് പറയാമോ?
491
00:29:25,640 --> 00:29:26,760
അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് എന്തിന് പറയുന്നു?
492
00:29:27,640 --> 00:29:30,000
കർത്താവേ, ഈ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
493
00:29:30,080 --> 00:29:31,760
അവളെ ഇപ്പോൾ സിന്ദുവിൽ നിന്ന് അയക്കൂ.
494
00:29:33,560 --> 00:29:34,640
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
495
00:29:35,000 --> 00:29:37,080
അവൻ്റെ നാഥൻ തീരുമാനിക്കും.
496
00:29:37,840 --> 00:29:39,320
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.
497
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.
498
00:29:40,920 --> 00:29:42,080
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
499
00:29:57,360 --> 00:30:00,480
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.
500
00:30:07,160 --> 00:30:10,160
എന്നെ സഹായിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആ പ്രവൃത്തി ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
501
00:30:11,280 --> 00:30:12,400
പക്ഷെ ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നത്
502
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
നിങ്ങളുടെ വംശം ഇങ്ങനെയാണ്
503
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
ഓരോ തിരിവിലും ആളുകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
504
00:30:16,240 --> 00:30:17,200
എപ്പോഴും തന്ത്രശാലി,
505
00:30:17,720 --> 00:30:20,720
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.
506
00:30:21,800 --> 00:30:23,960
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്വർഗ്ഗം നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുവെന്ന്
507
00:30:24,040 --> 00:30:24,960
എന്നാൽ ആളുകൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.
508
00:30:30,200 --> 00:30:31,240
ഇപ്പോഴും,
509
00:30:32,280 --> 00:30:34,320
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനേക്കാൾ നിങ്ങൾ അൽപ്പം മികച്ചതാണ്.
510
00:30:35,280 --> 00:30:38,280
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഷോയ്ക്ക് ഒരു വില നൽകി.
511
00:30:47,480 --> 00:30:49,200
ഇത് കഴുത്തിൽ പുരട്ടുക.
512
00:30:49,280 --> 00:30:50,160
ഹീലിംഗ് പൗഡർ
513
00:30:54,240 --> 00:30:55,200
എൻ്റെ കർത്താവേ.
514
00:30:57,560 --> 00:31:00,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല
ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടിയെടുക്കാൻ.
515
00:31:00,360 --> 00:31:02,440
നാനി സോങ് എനിക്കായി ഇത് ലഭിച്ചു.
516
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
517
00:31:44,040 --> 00:31:45,760
{\an8}ഒന്നായി ഐക്യപ്പെടുക
കോപത്തിൽ പങ്കുചേരരുത്
518
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
519
00:31:56,840 --> 00:31:59,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
520
00:31:59,400 --> 00:32:03,280
ഇത് ഒരു ദമ്പതികളെക്കുറിച്ചാണ്
എന്നേക്കും ഒരുമയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു.
521
00:32:04,640 --> 00:32:05,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
522
00:32:08,800 --> 00:32:10,080
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
523
00:32:13,040 --> 00:32:15,840
ഒന്നായി ഐക്യപ്പെടുക
കോപത്തിൽ പങ്കുചേരരുത്
524
00:32:21,680 --> 00:32:22,640
അടുത്തത്.
525
00:32:22,720 --> 00:32:23,880
- എടുക്കുക.
- നന്ദി.
526
00:32:23,960 --> 00:32:24,840
നന്ദി. നന്ദി.
527
00:32:27,600 --> 00:32:31,280
ധാന്യം
528
00:32:31,680 --> 00:32:33,200
കർത്താവേ, ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
529
00:32:34,680 --> 00:32:35,720
നന്ദി, കർത്താവേ.
530
00:32:37,440 --> 00:32:38,320
അവർക്കെല്ലാം കുറച്ച് കിട്ടും.
531
00:32:45,600 --> 00:32:46,800
{\an8}ഇന്നത്തേക്ക് പുറത്ത്
532
00:32:46,880 --> 00:32:48,760
{\an8}ഇന്നത്തേയ്ക്ക് അത്രമാത്രം.
നാളെ തിരിച്ചു വരൂ.
533
00:32:48,840 --> 00:32:50,120
വീണ്ടും പുറത്തോ?
534
00:32:50,200 --> 00:32:51,080
അത് വീണ്ടും പുറത്താണോ?
535
00:32:51,160 --> 00:32:52,600
- തള്ളരുത്.
- ഇന്നലെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
536
00:32:52,680 --> 00:32:54,640
- തള്ളരുത്.
- ഇന്നും എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.
537
00:32:54,720 --> 00:32:56,120
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
538
00:32:56,200 --> 00:32:57,400
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമൊന്നും ബാക്കിയില്ല.
539
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
തള്ളരുത്.
540
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
പിന്നോട്ട് പോകുക. തള്ളരുത്.
541
00:33:00,760 --> 00:33:01,440
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
542
00:33:01,520 --> 00:33:02,680
ഇന്ന് ഭക്ഷണം വീണ്ടും തീർന്നു.
543
00:33:02,760 --> 00:33:04,000
- തള്ളരുത്.
- അത് പുറത്താണോ?
544
00:33:04,080 --> 00:33:05,280
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
545
00:33:05,680 --> 00:33:06,800
എൻ്റെ കർത്താവേ.
546
00:33:07,320 --> 00:33:08,280
കർത്താവേ, ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
547
00:33:08,360 --> 00:33:10,320
എല്ലാവരും, എല്ലാവരും.
548
00:33:10,400 --> 00:33:11,480
ദയവായി കേൾക്കൂ.
549
00:33:12,040 --> 00:33:13,680
പരിഭ്രാന്തി തടയാൻ,
550
00:33:13,760 --> 00:33:16,400
ഞങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത അളവിൽ ഭക്ഷണം വിതരണം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും പതിവായി.
551
00:33:16,480 --> 00:33:18,800
അത് പോരാ,
ഞങ്ങൾ വിതരണം വർദ്ധിപ്പിക്കും.
552
00:33:18,880 --> 00:33:20,280
നുണകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തന്നാൽ മതി.
553
00:33:20,360 --> 00:33:21,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
554
00:33:21,880 --> 00:33:23,320
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.
555
00:33:23,400 --> 00:33:24,480
ദയവായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക.
556
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
557
00:33:28,000 --> 00:33:29,280
ആരും പട്ടിണി കിടക്കുകയില്ല.
558
00:33:30,120 --> 00:33:31,720
ഇന്നത്തേക്ക്, ദയവായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
559
00:33:32,760 --> 00:33:34,200
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
560
00:33:34,280 --> 00:33:36,280
- നാളെ തിരികെ വരൂ.
- നന്നായി. ഞങ്ങൾ വെയിയുടെ കർത്താവിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
561
00:33:36,360 --> 00:33:37,840
- നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
- നന്ദി.
562
00:33:37,920 --> 00:33:39,000
എൻ്റെ കർത്താവേ,
563
00:33:39,080 --> 00:33:40,960
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ലഭിച്ചു.
564
00:33:41,040 --> 00:33:42,680
അവരെല്ലാം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഓടി വന്നു.
565
00:33:42,760 --> 00:33:45,000
എണ്ണി നോക്കിയപ്പോൾ മനസ്സിലായി
566
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
അവിടെ കൂടുതൽ അഭയാർത്ഥികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.
567
00:33:49,200 --> 00:33:52,360
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ധാന്യമാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വെയിൽ നിന്ന് മതിയായില്ലേ?
568
00:33:54,240 --> 00:33:55,680
ഈ വർഷത്തെ വരൾച്ച
569
00:33:55,760 --> 00:33:58,000
വെയ്‌ക്ക് ഭക്ഷണത്തിൽ കുറവ് വരുത്തി.
570
00:33:58,080 --> 00:33:59,680
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ദുരന്ത നിവാരണ ധാന്യം
571
00:33:59,760 --> 00:34:02,840
ഒരുമിച്ച് ചുരണ്ടിയെടുത്തു
എല്ലാ മേഖലയിലും റേഷൻ വെട്ടിക്കുറച്ചുകൊണ്ട്.
572
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
കൂടുതൽ കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.
573
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
574
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
Xindu-ലെ എല്ലാ വീടുകളും
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമായിരുന്നു.
575
00:34:11,400 --> 00:34:12,360
എൻ്റെ കർത്താവേ,
576
00:34:13,800 --> 00:34:15,560
അവിടെ ഒരു നഗരമുണ്ട്
577
00:34:17,080 --> 00:34:18,520
കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.
578
00:34:21,719 --> 00:34:25,080
പന്നി അണ്ണൽസ്
579
00:34:33,840 --> 00:34:34,800
വെയ് ലിയാങ്.
580
00:34:37,280 --> 00:34:38,199
വലിക്കുക.
581
00:34:38,280 --> 00:34:39,800
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
582
00:34:45,480 --> 00:34:49,639
വെയ്യുടെ കർത്താവ് നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ജനങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തിൻ്റെ എല്ലാ കരുതലുകളും.
583
00:34:49,719 --> 00:34:54,920
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത്ര ക്രൂരനോ പ്രതികാരമോ അല്ലായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതുപോലെ.
584
00:34:55,639 --> 00:34:57,080
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
585
00:34:57,720 --> 00:34:59,920
ഞാൻ പണ്ണിയെ കൈവിട്ടാൽ
586
00:35:00,000 --> 00:35:02,160
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
587
00:35:02,920 --> 00:35:05,360
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, വെയ്യുടെ കർത്താവ് പൊളിച്ചു
ജനകീയ മതിൽ.
588
00:35:07,880 --> 00:35:09,080
ആ മതിൽ പണിതു
589
00:35:09,160 --> 00:35:11,440
വെയിലെ ജനങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.
590
00:35:13,720 --> 00:35:14,680
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
591
00:35:16,680 --> 00:35:18,240
അത് വെറുപ്പിൻ്റെ പ്രതീകമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
592
00:35:19,040 --> 00:35:20,640
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുപകരം,
593
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
ഞാൻ അത് താഴെയിറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
594
00:35:24,160 --> 00:35:26,240
ഞാൻ വേദന സഹിച്ചു
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ,
595
00:35:26,960 --> 00:35:28,920
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഇനി കഷ്ടപ്പെടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
596
00:35:31,080 --> 00:35:32,640
അതിനാൽ ഇന്ന് മുതൽ,
597
00:35:33,760 --> 00:35:36,080
14 വർഷം മുമ്പുള്ള പക
598
00:35:36,160 --> 00:35:37,480
മായ്ച്ചുകളയുന്നു.
599
00:35:39,160 --> 00:35:40,720
നിങ്ങൾ യാൻസൗവിൽ നിന്നുള്ള ആളായാലും,
600
00:35:41,360 --> 00:35:42,480
ബിയാൻഷൗ,
601
00:35:42,560 --> 00:35:43,720
അല്ലെങ്കിൽ ലിയാൻഗ്യ,
602
00:35:45,160 --> 00:35:46,200
ഇനി മുതൽ,
603
00:35:47,120 --> 00:35:48,760
നിങ്ങൾ സിന്ദുവിലെ ആളുകളാണ്.
604
00:35:49,480 --> 00:35:50,360
അതിമനോഹരം.
605
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്.
606
00:35:51,560 --> 00:35:52,920
വെയിയുടെ കർത്താവ് വളരെ നീതിമാനാണ്.
607
00:35:56,000 --> 00:35:56,920
ഷെൻ പ്രഭു,
608
00:35:57,480 --> 00:35:58,760
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി
609
00:35:58,840 --> 00:36:00,160
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ.
610
00:36:00,240 --> 00:36:01,680
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.
611
00:36:02,880 --> 00:36:04,200
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
612
00:36:04,840 --> 00:36:07,440
സിന്ധു അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് മടങ്ങും
നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ.
613
00:36:13,120 --> 00:36:13,960
വെയ് ക്യു.
614
00:36:25,680 --> 00:36:26,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
615
00:36:27,840 --> 00:36:28,760
എൻ്റെ കർത്താവേ.
616
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
നന്ദി, കർത്താവേ.
617
00:36:37,840 --> 00:36:39,080
ഇന്ന് മുതൽ,
618
00:36:40,040 --> 00:36:41,520
വെയ് പട്ടാളക്കാർ
619
00:36:41,600 --> 00:36:43,720
അരികിൽ പ്രവർത്തിക്കും
സിന്ദുവിലെ ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം
620
00:36:43,800 --> 00:36:45,000
ഈ നഗരം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ,
621
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി കഴിയും
622
00:36:48,520 --> 00:36:49,640
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.
623
00:36:49,720 --> 00:36:53,440
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക!
624
00:36:53,520 --> 00:36:57,520
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക!
625
00:36:57,600 --> 00:37:04,600
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക!
626
00:37:05,080 --> 00:37:07,120
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക!
627
00:37:53,320 --> 00:37:55,240
ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
628
00:37:58,280 --> 00:38:00,520
ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ!
629
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
ഇന്നത്തേക്ക് പുറത്ത്
630
00:38:02,080 --> 00:38:03,400
ഭക്ഷണം കൊടുക്കൂ!
631
00:38:10,320 --> 00:38:12,840
ഇത് ഇനിയും വൈകിപ്പിക്കാനാകില്ല.
632
00:38:12,920 --> 00:38:16,280
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഒരിക്കൽ മിസ് സിയാവോക്യാവോ.
633
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
എൻ്റെ കർത്താവേ, മിസ് സിയാവോക്യാവോ ഇവിടെയുണ്ട്.
634
00:38:19,880 --> 00:38:21,120
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
635
00:38:21,200 --> 00:38:24,640
ഞാനും എൻ്റെ ഉപദേശകനും ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വിവാഹം.
636
00:38:29,160 --> 00:38:30,040
എൻ്റെ കർത്താവേ.
637
00:38:30,840 --> 00:38:33,600
മിസ് സിയാവോക്യാവോ അവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ടോ?
638
00:38:34,320 --> 00:38:37,760
പോസ്റ്റ് ഹൗസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ആളുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഭക്ഷണമില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
639
00:38:38,440 --> 00:38:40,160
പക്ഷേ പണ്ണിക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.
640
00:38:40,240 --> 00:38:41,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തിര ആവശ്യം ലഘൂകരിക്കും.
641
00:39:05,080 --> 00:39:06,680
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾ ആളുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
642
00:39:06,760 --> 00:39:07,840
എനിക്കുറപ്പാണ് ഒരു ദിവസം,
643
00:39:07,920 --> 00:39:10,520
നിങ്ങൾ പാനിയിലെ ജനങ്ങളോട് പെരുമാറും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ.
644
00:39:11,920 --> 00:39:14,240
എൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാഗ്യവും നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
645
00:39:14,920 --> 00:39:16,600
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
646
00:39:17,640 --> 00:39:20,360
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഒരു സഖ്യം ഉണ്ടാക്കുക.
647
00:39:22,680 --> 00:39:24,400
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.
648
00:39:25,600 --> 00:39:26,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
649
00:39:28,600 --> 00:39:29,920
കാരണം നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്.
650
00:39:35,040 --> 00:39:36,200
ദയയോ?
651
00:39:41,840 --> 00:39:43,320
ഞാൻ വഞ്ചകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
652
00:39:55,720 --> 00:39:57,520
നിങ്ങളുടെ വംശം വളരെ നിഷ്കളങ്കമാണ്.
653
00:40:00,240 --> 00:40:01,880
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
654
00:40:02,520 --> 00:40:04,480
14 വർഷത്തെ വിദ്വേഷം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയുമോ?
655
00:40:11,440 --> 00:40:13,960
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ മാത്രം നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ?
656
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
എന്നെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
657
00:40:24,920 --> 00:40:28,760
ആ തന്ത്രശാലിയായ എലി Qiao Gui
അവൻ്റെ കാർഡുകൾ നന്നായി കളിച്ചു,
658
00:40:28,840 --> 00:40:32,040
ഒരു കൊച്ചുമകളെ ഇവിടെ അയക്കുന്നു
എല്ലാം സൗമ്യമായും മധുരമായും പ്രവർത്തിക്കാൻ
659
00:40:32,120 --> 00:40:34,280
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
യാൻഷുവുമായി സഖ്യത്തിലേർപ്പെട്ടു.
660
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
അവൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ഇങ്ങനെയാണോ കബളിപ്പിച്ചത്
പിന്നെയോ?
661
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
662
00:40:48,560 --> 00:40:50,360
ഞങ്ങൾ വീഴില്ല
663
00:40:51,760 --> 00:40:53,200
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ രണ്ടുതവണ.