1 00:00:37,329 --> 00:00:39,163 [Sirenes] 2 00:01:02,396 --> 00:01:04,605 [Mulher] Hora de ir para a escola. 3 00:01:04,773 --> 00:01:07,316 [♪ Krystal Harris: "SuperGirl"] 4 00:01:07,484 --> 00:01:10,737 [Mulher] Pare de sonhar acordada. Você vai se atrasar para a escola. 5 00:01:13,407 --> 00:01:15,658 Olá, Louie, vamos lá. 6 00:01:17,244 --> 00:01:19,495 -É hora de ir para a escola. - [Louie miando] 7 00:01:22,541 --> 00:01:23,624 Vamos. 8 00:01:48,776 --> 00:01:51,611 - [Mulher] Você está se sentindo confiante? - [Menina] Na verdade não. 9 00:01:51,779 --> 00:01:54,697 Apenas lembre-se, quando você faz seu discurso, 10 00:01:54,865 --> 00:01:57,074 não olhe para as pessoas. 11 00:01:58,076 --> 00:02:00,453 Escolha um lugar na parede do fundo, 12 00:02:00,621 --> 00:02:03,456 não tire os olhos disso, e fale alto. 13 00:02:03,624 --> 00:02:05,166 Obrigado, mãe. 14 00:02:05,334 --> 00:02:07,752 - Tchau, mãe. - Boa sorte. 15 00:02:14,384 --> 00:02:16,177 - Bom dia, carneiros. - [Carne de carneiro late] 16 00:02:16,345 --> 00:02:17,553 [Homem] Seja legal, Muttons. 17 00:02:18,180 --> 00:02:19,263 Uau. Uau! 18 00:02:21,016 --> 00:02:22,934 [Menina] Desculpe, Sr. Robutusen. 19 00:02:25,020 --> 00:02:26,521 Tenha um bom dia. 20 00:02:26,688 --> 00:02:28,898 Eu duvido. 21 00:02:29,066 --> 00:02:30,900 [A música continua] 22 00:02:36,573 --> 00:02:37,782 [Menina] Uau! 23 00:02:54,424 --> 00:02:56,300 [Sirene] 24 00:03:05,435 --> 00:03:07,186 [menino gritando] 25 00:03:13,277 --> 00:03:16,279 [Meninas torcendo] ♪ Olá, olá Como você está? 26 00:03:16,446 --> 00:03:18,906 ♪ Aqui é Grove Lions dizendo oi para você 27 00:03:19,074 --> 00:03:21,909 ♪ Eu sou Lana, Anna, Fontana 28 00:03:22,077 --> 00:03:24,161 ♪ Vá, Leões 29 00:03:28,250 --> 00:03:31,085 - Josh, o que você está fazendo? - Ele é um exibicionista. 30 00:03:31,253 --> 00:03:33,254 Fora da parede, por favor. Jeremias, fora do muro. 31 00:03:33,422 --> 00:03:35,131 Vamos lá, você sabe melhor do que isso. 32 00:03:39,052 --> 00:03:42,805 - Bom dia, senhorita Gupta. - Bom dia, Lilly. 33 00:03:42,973 --> 00:03:44,473 Amiga da Lilly. 34 00:03:44,641 --> 00:03:46,475 [Crianças conversando] 35 00:03:54,860 --> 00:03:56,277 Ah, ah. Ops. 36 00:03:56,445 --> 00:03:59,155 Desculpe. Eu não vi você. Eu estava pensando... 37 00:04:04,661 --> 00:04:05,995 Alguém sentou em cima de mim novamente. 38 00:04:06,163 --> 00:04:07,455 - Realmente? - Sim. 39 00:04:07,623 --> 00:04:11,667 Eu não sei o que aconteceu. eu estava sentado lá, trabalhando no meu discurso. 40 00:04:11,835 --> 00:04:15,046 - É realmente uma aula idiota. - Avistamento de jerk e jerkette. 41 00:04:15,213 --> 00:04:16,380 Hum? 42 00:04:18,383 --> 00:04:21,218 [♪ Chad e Jeremy: "Uma música de verão"] 43 00:04:33,231 --> 00:04:34,857 [Risos] 44 00:04:36,443 --> 00:04:40,237 O quê? Você nunca viu dois idiotas trocar saliva antes? 45 00:04:40,405 --> 00:04:43,824 Oh. Sim. Eles são tão rudes. 46 00:04:43,992 --> 00:04:46,786 Bom. Por um segundo eu pensei você estava indo para o A-Crowd em mim. 47 00:04:46,954 --> 00:04:48,704 - [Garota ri] Negativo. - [Sino da escola toca] 48 00:04:48,872 --> 00:04:52,458 - [Garota 2] Pronto para o debate? - [Gemidos] Nunca estou pronto para debate. 49 00:04:52,626 --> 00:04:55,044 [Torcendo, cantando] 50 00:04:55,212 --> 00:04:58,714 [Rapaz] Isto não é um debate. Esta é uma questão de controle. 51 00:04:58,882 --> 00:05:01,425 Grove controla nossas mentes com o que eles nos ensinam, 52 00:05:01,593 --> 00:05:05,388 mas eles não estão satisfeitos com isso. 53 00:05:05,555 --> 00:05:09,558 Acho que Grove deveria se livrar dos uniformes e use roupas casuais o ano todo. 54 00:05:13,480 --> 00:05:15,898 [Homem] Tudo bem, tudo bem. OK, meninas, acalmem-se. 55 00:05:16,066 --> 00:05:17,692 Calma, isso é um debate. 56 00:05:17,859 --> 00:05:20,194 Depois que acabar, Quero você de volta com seu uniforme. 57 00:05:20,362 --> 00:05:23,072 - O que quer que você diga. - Josh sente-se. 58 00:05:23,240 --> 00:05:25,074 - Ele é o cara. - Ele é meu homem. 59 00:05:25,242 --> 00:05:29,787 OK, Josh, mais tarde. Calma garoto, você deixou claro seu ponto de vista. 60 00:05:30,539 --> 00:05:36,669 OK, agora todos nós ouvimos falar Josh Bryant pela afirmativa. 61 00:05:36,837 --> 00:05:38,337 Eu amo esse som. 62 00:05:38,505 --> 00:05:41,841 - Qual é o meu ponto de novo? - Você gosta dos nossos uniformes. 63 00:05:42,009 --> 00:05:43,926 Eles são equalizadores. 64 00:05:44,094 --> 00:05:47,680 Agora ouviremos a refutação de Mia Thermopolis, 65 00:05:47,848 --> 00:05:51,308 quem apresentará o argumento negativo contra a nossa proposta. 66 00:05:51,476 --> 00:05:54,520 [Aplausos e vivas dispersos] 67 00:05:59,943 --> 00:06:01,569 Hum... 68 00:06:01,737 --> 00:06:04,780 Eu acho, hum... 69 00:06:04,948 --> 00:06:07,992 [garota sussurrando] Que bola frisada. Olhe para o cabelo dela. 70 00:06:09,202 --> 00:06:10,661 [Professor] Shh! 71 00:06:11,455 --> 00:06:14,373 - Hum... hum... - [menino 1] Estamos esperando. 72 00:06:14,541 --> 00:06:16,375 - [Garoto 2] Diga alguma coisa. - Você vê, hum... 73 00:06:16,543 --> 00:06:18,461 - [risos esparsos] - [Mia gaguejando] 74 00:06:20,756 --> 00:06:23,674 Casual... Casual... 75 00:06:28,472 --> 00:06:31,724 - [garota 2] Você está bem? - Ela vai vomitar. 76 00:06:31,892 --> 00:06:33,684 Cuidado, ela vai vomitar. 77 00:06:34,561 --> 00:06:35,978 Cubra a tuba. 78 00:06:38,106 --> 00:06:41,525 - [Todos rindo] - [Professor] OK, OK. 79 00:06:41,693 --> 00:06:43,694 [♪ Mpulz: "A Jornada"] 80 00:06:45,864 --> 00:06:50,785 ♪ Você tem que seguir em frente com o que está quebrando seu coração 81 00:06:51,912 --> 00:06:53,913 [conversa indistinta] 82 00:06:54,081 --> 00:06:58,334 [Homem] Mia, termine com a Sra. Talmond e então você pode fazer uma pausa. 83 00:06:58,502 --> 00:07:01,420 - Grande dica da Sra. Hirsch. - Ganhei um da Sra. Talmond. 84 00:07:01,588 --> 00:07:04,840 - Estamos bem hoje. - As cordas do Sr. Walsh estão torcidas. 85 00:07:05,008 --> 00:07:08,010 [Mulher] Sr. Walsh, pare de torcer. 86 00:07:08,178 --> 00:07:10,179 Você vai se estrangular. 87 00:07:10,347 --> 00:07:14,767 - Olá, mãe. - Você vomitou, hein? 88 00:07:14,935 --> 00:07:19,355 - E você fugiu. - [Mia] Estou tentando esquecer isso. 89 00:07:19,523 --> 00:07:22,024 Posso ter algum sapatos e giz, por favor? 90 00:07:22,192 --> 00:07:24,568 De qualquer forma, vou conversar para o seu professor de debate... 91 00:07:24,736 --> 00:07:26,654 - Qual é o nome dele? - Sr. O'Connell. 92 00:07:26,822 --> 00:07:28,572 ...e endireite tudo. - Hum-hum. 93 00:07:28,740 --> 00:07:31,575 Mãe, eu nunca vou ser um bom orador público, 94 00:07:31,743 --> 00:07:34,328 basta ligar para ele e dizer a ele Eu quero ser um mímico. 95 00:07:34,496 --> 00:07:36,872 - Eu posso fazer isso. - [Homem] Aqui está. 96 00:07:37,040 --> 00:07:40,835 - Oh. Sua avó ligou. - O que? 97 00:07:41,002 --> 00:07:43,754 O vivo, que mora em Genovia. Clarisse. 98 00:07:43,922 --> 00:07:45,881 Oh! Uau. 99 00:07:46,049 --> 00:07:49,135 Esta é a primeira vez que ela entrou em contato conosco, o que ela quer? 100 00:07:49,302 --> 00:07:53,180 Ela está na cidade, ela quer tomar chá. 101 00:07:53,348 --> 00:07:57,184 Chá? Ela veio até o fim da Europa para tomar chá? 102 00:07:57,352 --> 00:07:58,727 [Telefone toca] 103 00:07:58,895 --> 00:08:01,939 - Acho que quero subir um pouquinho. - [Homem] Rocks 24 horas por dia. 104 00:08:03,150 --> 00:08:06,110 Não é esta a avó quem fez vocês dois se divorciarem? 105 00:08:06,278 --> 00:08:09,113 [Suspira] Bem, ela não me aprovou. 106 00:08:09,281 --> 00:08:12,324 Mas Philippe e eu tomamos a decisão nos divorciarmos por conta própria. 107 00:08:12,492 --> 00:08:16,620 Por que eu deveria ir ver esta senhora esnobe que nos ignora? 108 00:08:16,788 --> 00:08:19,999 Mia, ela é a mãe do seu pai. 109 00:08:20,167 --> 00:08:22,084 Vá vê-la amanhã, por favor? 110 00:08:22,252 --> 00:08:24,170 Tensão. 111 00:08:24,337 --> 00:08:28,757 Ela disse que seu pai esperava que vocês dois se encontrariam algum dia. 112 00:08:32,762 --> 00:08:35,097 [Expira] Tudo bem, eu... eu vou. 113 00:08:35,265 --> 00:08:37,808 [Música rock toca] 114 00:08:43,315 --> 00:08:45,816 [Rindo, conversando] 115 00:08:48,320 --> 00:08:49,862 [Menino] Uau! 116 00:08:53,533 --> 00:08:57,369 OK. Tudo bem. Eu ganho, o treino da banda acabou. 117 00:08:57,537 --> 00:08:59,371 Eu tenho uma aula de música. Fora. 118 00:08:59,539 --> 00:09:02,291 Vamos fazer o terceiro grupo tentar "Pegue uma queda." 119 00:09:02,459 --> 00:09:04,126 Você quer estar na frente? 120 00:09:04,294 --> 00:09:05,878 - Obrigado. - Sem problemas. 121 00:09:06,046 --> 00:09:07,087 Miguel. 122 00:09:08,256 --> 00:09:11,133 Você tem certeza que não pode me ajudar com minha petição de coruja manchada? 123 00:09:11,301 --> 00:09:13,636 Eu te disse. Estou conhecendo minha avó depois da escola. 124 00:09:13,803 --> 00:09:14,887 - Ah, certo. - [♪ "Pegue uma estrela cadente"] 125 00:09:35,617 --> 00:09:37,243 [Limpa a garganta] 126 00:09:40,497 --> 00:09:42,790 [Homem no alto-falante] Os passeios escolares são no sábado, mocinha. 127 00:09:42,958 --> 00:09:44,708 Estou aqui para uma reunião com minha avó. 128 00:09:44,876 --> 00:09:47,211 - Nome? -Clarisse Renaldi. 129 00:09:47,379 --> 00:09:49,630 Oh. Por favor, venha até a porta da frente. 130 00:09:50,674 --> 00:09:52,841 Muito obrigado. 131 00:09:59,641 --> 00:10:01,016 Saia da grama! 132 00:10:01,184 --> 00:10:02,601 [Homem grita em língua estrangeira] 133 00:10:02,769 --> 00:10:04,979 [Mulher grita em língua estrangeira] 134 00:10:08,358 --> 00:10:11,443 Bem-vinda, senhorita Thermopolis. Estávamos esperando por você. 135 00:10:20,787 --> 00:10:24,206 Hum, ah, tenha cuidado. Por favor, não esmague minhas nozes de soja. 136 00:10:24,374 --> 00:10:26,542 Suas nozes de soja estão seguras. 137 00:10:28,378 --> 00:10:30,921 - OK. - Por aqui. 138 00:10:38,138 --> 00:10:41,390 Por favor, fique à vontade. 139 00:10:53,486 --> 00:10:57,114 [Mulher]... comida especial para eles filha. Ela é alérgica a amendoim. 140 00:10:57,282 --> 00:11:00,242 E precisamos de novos travesseiros para a esposa do primeiro-ministro. 141 00:11:00,410 --> 00:11:03,078 Ela é alérgica a penas de ganso. 142 00:11:03,246 --> 00:11:04,371 Olá, Amélia. 143 00:11:04,539 --> 00:11:07,249 Eu sou Charlote, do Corpo de Adidos da Genovia. 144 00:11:07,417 --> 00:11:09,084 Oi. Prazer em conhecê-lo. 145 00:11:09,544 --> 00:11:12,463 - Hum, onde estou? - [Charlotte] O Consulado Genoviano. 146 00:11:12,630 --> 00:11:14,840 Você tem peras em suas flores. 147 00:11:15,008 --> 00:11:17,801 Peras genovianas. Somos famosos por eles. 148 00:11:17,969 --> 00:11:20,637 Agora, se você se sentar, ela estará com você em um momento. 149 00:11:20,805 --> 00:11:23,599 Não, não preciso de um momento. Estou aqui. 150 00:11:23,767 --> 00:11:26,769 - Amélia, que bom que você veio. - [Mia] Oi. 151 00:11:26,936 --> 00:11:30,606 - Você tem um ótimo lugar. - Obrigado. 152 00:11:30,774 --> 00:11:32,775 Deixe-me olhar para você. 153 00:11:35,904 --> 00:11:39,281 Você parece tão... jovem. 154 00:11:40,784 --> 00:11:42,284 Obrigado. 155 00:11:42,452 --> 00:11:44,411 E você parece tão... 156 00:11:47,707 --> 00:11:49,124 ...limpo. 157 00:11:49,751 --> 00:11:52,711 Charlotte, você poderia ir verificar tomando chá no jardim? 158 00:11:52,879 --> 00:11:55,130 Por favor, sente-se. 159 00:12:02,555 --> 00:12:04,723 Então, hum... 160 00:12:04,891 --> 00:12:09,311 Minha mãe disse que você queria conversar para mim sobre algo, então... atire. 161 00:12:09,479 --> 00:12:14,983 Antes de... atirar, tenho uma coisa Eu quero te dar. 162 00:12:15,151 --> 00:12:17,736 - Aqui. - Ah, hum... 163 00:12:17,904 --> 00:12:19,947 Obrigado. 164 00:12:21,491 --> 00:12:23,158 Uau. 165 00:12:23,326 --> 00:12:26,328 É o brasão genoviano. Foi meu quando eu era jovem. 166 00:12:28,289 --> 00:12:31,375 E esse era da minha bisavó. 167 00:12:32,836 --> 00:12:37,214 Vou manter isso seguro. Eu cuidarei bem disso. 168 00:12:41,344 --> 00:12:43,387 O que você queria me dizer? 169 00:12:43,555 --> 00:12:47,808 Algo que eu acho que terá um grande impacto em sua vida. 170 00:12:47,976 --> 00:12:51,562 - Eu já tenho aparelho. - É maior que a ortodontia. 171 00:12:52,480 --> 00:12:54,606 O chá está servido, senhora. 172 00:13:03,783 --> 00:13:09,288 Amélia, você já ouviu falar Edward Christof Philippe Gérard Renaldi? 173 00:13:09,456 --> 00:13:10,414 Não. 174 00:13:10,582 --> 00:13:13,625 Ele era o príncipe herdeiro da Genovia. 175 00:13:13,793 --> 00:13:15,335 Hum. 176 00:13:16,713 --> 00:13:18,589 E ele? 177 00:13:18,756 --> 00:13:21,550 Eduardo Christof Philippe Gerard Renaldi... 178 00:13:23,136 --> 00:13:25,596 ...era seu pai. - [zomba] 179 00:13:26,347 --> 00:13:29,892 Sim, claro. Meu pai era o Príncipe de Genovia. 180 00:13:30,059 --> 00:13:32,186 Uh-huh. Você está brincando. 181 00:13:32,353 --> 00:13:35,606 Por que eu iria brincar algo assim? 182 00:13:36,691 --> 00:13:40,110 Não. Não, porque se ele estiver realmente um príncipe, então eu sou... 183 00:13:40,278 --> 00:13:43,238 Exatamente. Você não é apenas Amelia Thermopolis, 184 00:13:43,406 --> 00:13:48,285 você é Amélia Mignonette Termópolis Renaldi, 185 00:13:48,453 --> 00:13:50,621 Princesa de Genovia. 186 00:13:53,291 --> 00:13:56,502 Meu? Uma... Uma princesa? 187 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 Cale-se! 188 00:14:00,465 --> 00:14:02,591 Perdão? Cale-se? 189 00:14:02,759 --> 00:14:05,928 Sua Majestade, na América nem sempre significa "ficar quieto". 190 00:14:06,095 --> 00:14:10,933 - Pode significar "uau", "caramba"... - Eu entendo, obrigado. 191 00:14:11,100 --> 00:14:13,936 No entanto, você é a princesa. 192 00:14:14,103 --> 00:14:18,273 E eu sou a Rainha Clarisse Renaldi. 193 00:14:19,400 --> 00:14:22,110 Por que diabos você me escolher para ser sua princesa? 194 00:14:22,904 --> 00:14:26,490 Desde que seu pai morreu, você está o herdeiro natural do trono. 195 00:14:26,658 --> 00:14:28,659 Essa é a nossa lei. 196 00:14:28,826 --> 00:14:33,121 Sou da realeza por casamento. Você é da realeza de sangue. 197 00:14:33,289 --> 00:14:35,332 Você pode governar. 198 00:14:36,084 --> 00:14:40,879 Regra? Oh não. Oh não. Não, não, não. 199 00:14:41,047 --> 00:14:44,341 Agora você realmente pegou a garota errada. Eu nunca lidero ninguém. 200 00:14:44,509 --> 00:14:47,844 Não em Brownies, não no Campfire Girls... 201 00:14:48,930 --> 00:14:52,266 Rainha Clarisse, minha expectativa de vida é ser invisível 202 00:14:52,433 --> 00:14:53,725 e eu sou bom nisso. 203 00:14:53,893 --> 00:14:56,812 Amélia, eu também tinha outras expectativas. 204 00:14:56,980 --> 00:15:00,190 Nos meus sonhos mais loucos, eu nunca esperava que isso acontecesse, 205 00:15:00,358 --> 00:15:04,027 mas você é o herdeiro legal, o único herdeiro do trono genoviano 206 00:15:04,195 --> 00:15:09,533 e aceitaremos o desafio de ajudando você a se tornar a princesa que você é. 207 00:15:09,701 --> 00:15:10,867 Posso te dar livros. 208 00:15:11,035 --> 00:15:14,246 Você estudará idiomas, história, arte, ciência política. 209 00:15:14,414 --> 00:15:19,418 Posso te ensinar a andar, falar, sente-se, fique de pé, coma, vista-se como uma princesa. 210 00:15:19,586 --> 00:15:23,130 Com o tempo, acho que você encontrará o palácio um lugar agradável para se viver. 211 00:15:23,298 --> 00:15:25,674 - Mora em Genovia? - É um país maravilhoso, realmente. 212 00:15:25,842 --> 00:15:30,637 Ei, ei! Ju... Retroceda e congele. Eu não sou nenhuma princesa. 213 00:15:30,805 --> 00:15:34,099 Eu ainda estou esperando partes normais do corpo chegarem. 214 00:15:34,267 --> 00:15:36,768 Eu me recuso a mudar para, e governar, um país, 215 00:15:36,936 --> 00:15:41,189 e você quer outro motivo? Eu não quero ser uma princesa. 216 00:15:41,357 --> 00:15:43,817 [Gaguejando] Amélia! Amélia! 217 00:15:43,985 --> 00:15:46,695 Amélia! Volte aqui. 218 00:15:49,532 --> 00:15:50,866 [Clarisse geme] 219 00:15:52,910 --> 00:15:55,746 Bem, isso correu bem, não foi? 220 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 - Talvez ela precise de mais tempo. - Você vai me ajudar? 221 00:15:59,667 --> 00:16:01,084 Senhorita Termópolis... 222 00:16:02,920 --> 00:16:06,006 Eu sou o chefe da sua segurança e você quer eu ser motorista e babá? 223 00:16:06,174 --> 00:16:08,383 Por enquanto, sim. A criança precisa de proteção. 224 00:16:14,932 --> 00:16:18,226 [Mia] Por 15 anos, você não conseguiu encontre um minuto livre 225 00:16:18,394 --> 00:16:20,395 me dizer que meu pai é da realeza? 226 00:16:20,563 --> 00:16:22,856 - Achei que estava fazendo a coisa certa. - Oh. 227 00:16:23,024 --> 00:16:26,151 - A coisa certa para quem, mãe? - Todos nós. 228 00:16:26,319 --> 00:16:30,197 Se nos divorciássemos secretamente, ele seria capaz de encontrar uma mulher 229 00:16:30,365 --> 00:16:32,824 quem ficaria ao seu lado em Genovia e produzir herdeiros. 230 00:16:32,992 --> 00:16:34,826 E eu estaria livre viver minha vida com você. 231 00:16:34,994 --> 00:16:37,412 Quer dizer, por favor, nos conhecemos na faculdade. 232 00:16:37,580 --> 00:16:41,500 Eu era jovem. Eu queria pintar. 233 00:16:41,668 --> 00:16:45,337 Você pode me ver andando um passo atrás de alguém pelo resto da minha vida? 234 00:16:45,505 --> 00:16:49,841 Com regras, regulamentos, acenando, curvando-se e raspando. Eu estava com medo. 235 00:16:50,009 --> 00:16:53,887 Morando com uma mãe que mentiu para mim por 15 anos me assusta. 236 00:16:54,055 --> 00:16:57,599 - Onde você está indo? - Arrume o quarto da cama real. 237 00:17:00,269 --> 00:17:03,063 [Mãe] Depois do divórcio, todos nós discutimos isso. 238 00:17:03,231 --> 00:17:07,275 Seu pai e sua avó ambos concordaram em manter distância, 239 00:17:07,443 --> 00:17:09,778 então você teria uma chance de uma infância normal. 240 00:17:09,946 --> 00:17:12,572 Livre de complicações emocionais. 241 00:17:12,740 --> 00:17:14,866 Nós íamos te contar quando você tinha 18 anos. 242 00:17:15,034 --> 00:17:17,828 Mas quando seu pai morreu, as coisas mudaram, Mia. 243 00:17:19,205 --> 00:17:21,289 Queríamos proteger você. 244 00:17:22,375 --> 00:17:25,335 OK, quer saber? 245 00:17:25,503 --> 00:17:27,838 Não me sinto protegido. 246 00:17:28,005 --> 00:17:30,716 Você tenta viver por 15 anos pensando que você é uma pessoa 247 00:17:30,883 --> 00:17:34,010 e em cinco minutos você descobre você é uma princesa. 248 00:17:34,178 --> 00:17:38,098 Apenas no caso de eu não ser o suficiente já de uma aberração, vamos adicionar uma tiara. 249 00:17:40,059 --> 00:17:42,644 [suspira] Bem... 250 00:17:42,812 --> 00:17:45,313 ...beba sua sopa. - Não estou com muita fome. 251 00:17:45,481 --> 00:17:48,525 Multar. Boa noite, querido. 252 00:17:50,778 --> 00:17:56,742 Fat Louie... você tem muita sorte não sei quem são seus pais. 253 00:18:02,123 --> 00:18:06,793 Eu nunca andei em uma limusine, ele admitiu amargamente para si mesmo 254 00:18:06,961 --> 00:18:11,339 enquanto ele cruzava para a janela aberta e olhou para a baía. 255 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 A neblina se aproxima como sua vida patética antes dele. 256 00:18:14,302 --> 00:18:16,219 Não acredito que ganhei um Emmy. 257 00:18:16,387 --> 00:18:20,348 Eu tenho essa foto favorita do Philippe. 258 00:18:20,516 --> 00:18:22,559 Nos divertimos muito aqui na faculdade. 259 00:18:22,727 --> 00:18:27,647 Ele estava tão cheio de alegria de viver, sempre rindo e sorrindo. 260 00:18:27,815 --> 00:18:28,815 Eu lembro. 261 00:18:28,983 --> 00:18:33,445 Helen, se Amelia recusar para aceitar o trono, 262 00:18:33,613 --> 00:18:36,656 Genovia deixará de existir como o conhecemos. 263 00:18:36,824 --> 00:18:41,203 Então o futuro do seu país está nas mãos do meu filho de 15 anos? 264 00:18:49,170 --> 00:18:50,837 Aqui está. 265 00:18:51,756 --> 00:18:53,256 Hum. 266 00:18:54,550 --> 00:18:56,092 Ah. 267 00:18:56,886 --> 00:18:58,887 Philippe estava pronto para ser rei. 268 00:19:00,848 --> 00:19:03,809 Então o terrível acidente. 269 00:19:06,229 --> 00:19:08,814 Mesmo que não tenha dado certo entre nós, 270 00:19:08,981 --> 00:19:12,984 - Eu amei muito seu filho. - Obrigado. 271 00:19:13,152 --> 00:19:18,698 Bem, como sempre, isso é o melhor que pode acontecer. 272 00:19:21,077 --> 00:19:24,830 Mal posso esperar até ela completar 18 anos. 273 00:19:25,623 --> 00:19:27,833 [Suspiros] 274 00:19:28,000 --> 00:19:30,377 Ah, isso é um pesadelo. Vou voltar para a cama. 275 00:19:30,545 --> 00:19:33,672 Mia, nós três temos que conversar. 276 00:19:33,840 --> 00:19:36,842 Oh, OK. Existe algo mais sobre mim e minha vida 277 00:19:37,009 --> 00:19:39,427 que eu poderia querer saber? 278 00:19:39,595 --> 00:19:41,763 Oh não. Vocês dois estão esperando para me levar em um talk show 279 00:19:41,931 --> 00:19:44,516 para me avisar que tenho uma irmã gêmea quem é uma duquesa? 280 00:19:44,684 --> 00:19:46,476 Você tem uma prima que é condessa. 281 00:19:46,644 --> 00:19:50,313 Carinhosamente conhecido como Bartolomeu. Na verdade, nós o chamamos de Pookie. 282 00:19:50,481 --> 00:19:56,278 Ontem não correu bem. Você vai ouvir sua avó? 283 00:19:56,988 --> 00:20:02,117 Amelia, em questão de semanas temos um baile anual. 284 00:20:02,285 --> 00:20:05,036 Eu estava... estou esperando 285 00:20:05,204 --> 00:20:08,707 para que eu possa apresentá-lo à imprensa e o público naquela ocasião. 286 00:20:08,875 --> 00:20:11,793 No entanto, você precisa desesperadamente alguma instrução. 287 00:20:11,961 --> 00:20:16,172 Falo por toda a Genovia parlamento e a família real. 288 00:20:16,340 --> 00:20:18,216 E falo por esta família. 289 00:20:18,384 --> 00:20:21,887 Com licença. Eu não tenho família com qualquer um de vocês, 290 00:20:22,054 --> 00:20:26,474 porque você me ignorou por 15 anos e você mentiu para mim. 291 00:20:26,642 --> 00:20:30,228 Famílias não fazem coisas assim um para o outro, ok? 292 00:20:32,982 --> 00:20:36,735 - Para onde ela está indo? - A torre. 293 00:20:36,903 --> 00:20:41,197 - Mia, você não pode fugir de tudo. - Ela tem uma torre? 294 00:20:42,491 --> 00:20:44,618 Por favor, desça daí. 295 00:20:44,785 --> 00:20:49,456 A maioria das crianças espera um carro para seus 16º aniversário, não um país. 296 00:20:50,041 --> 00:20:52,000 Apenas fique confortável. 297 00:20:52,919 --> 00:20:54,044 - [Sibilando] - Ah! 298 00:20:54,211 --> 00:20:57,422 [Helen] Isso não está nos levando a lugar nenhum. Fale comigo. 299 00:20:58,841 --> 00:21:01,927 Não posso, estou atrasado para uma reunião com meu orientador. 300 00:21:02,094 --> 00:21:05,013 Estou atrasado para uma reunião com Espanha e Portugal. 301 00:21:06,098 --> 00:21:07,724 [Helen] Eu tenho uma ideia. 302 00:21:07,892 --> 00:21:12,312 Mia promete frequentar aulas de princesa até sua bola. 303 00:21:12,480 --> 00:21:17,400 A bola não é minha, é da Genovia Baile Anual do Dia da Independência. 304 00:21:17,568 --> 00:21:19,444 Desculpe. 305 00:21:19,612 --> 00:21:22,280 Mia não promete nenhum dos dois aceitar nem rejeitar 306 00:21:22,448 --> 00:21:25,825 sua oferta para ser real até este grande baile. 307 00:21:25,993 --> 00:21:28,286 Então ela toma sua decisão. 308 00:21:28,454 --> 00:21:30,538 Agora vocês dois podem viver com isso? 309 00:21:39,215 --> 00:21:40,924 Parece que não tenho opção. 310 00:21:42,051 --> 00:21:43,551 Se for preciso. 311 00:21:43,719 --> 00:21:48,056 Mas eu não quero uma palavra sobre isso até aquela noite, está entendido? 312 00:21:48,224 --> 00:21:49,391 Dã. 313 00:21:49,558 --> 00:21:51,601 [Clarisse] A imprensa teria um dia de campo. 314 00:21:51,769 --> 00:21:56,398 Bem, não vamos manter a Espanha e Portugal à espera. 315 00:21:56,732 --> 00:21:58,400 Eu vou fazer 16 anos este ano, 316 00:21:58,567 --> 00:22:01,945 e minha mãe trocou duas pinturas para me conseguir um Mustang 1966. 317 00:22:02,113 --> 00:22:04,990 - Você sabe o que é um Mustang, certo? - Eu crio mustangs. 318 00:22:05,157 --> 00:22:07,409 Esse não é um carro sensato para uma princesa. 319 00:22:07,576 --> 00:22:10,328 Não é um carro sensato para ninguém. Não funciona. 320 00:22:10,496 --> 00:22:13,665 Suponho que poderia doar algo para este veículo. 321 00:22:13,833 --> 00:22:17,419 - [Mia] Bom dia, Sr. Robutusen. - [Clarisse] Quem é esse senhor? 322 00:22:17,586 --> 00:22:19,671 Meu vizinho, mas você não gostaria de conhecê-lo. 323 00:22:19,839 --> 00:22:21,715 Ele não tem boas maneiras. 324 00:22:21,882 --> 00:22:22,924 Bom dia. 325 00:22:23,092 --> 00:22:26,803 - Tem alguém que quero que você conheça. - OK. Uau. 326 00:22:27,596 --> 00:22:29,931 - Você tem duas limusines? - Um é seu. 327 00:22:30,099 --> 00:22:32,392 - Você também cria limusines? - Não. 328 00:22:32,560 --> 00:22:35,145 - Amélia, este é Joseph. - Olá, prazer em conhecê-lo. 329 00:22:35,312 --> 00:22:38,314 A elegante mulher europeia não fiquei para o chá. 330 00:22:38,482 --> 00:22:40,316 Obrigado. 331 00:22:40,484 --> 00:22:43,737 Mas a promessa de amanhã pairava no ar. 332 00:22:50,786 --> 00:22:52,203 Ah! 333 00:23:00,838 --> 00:23:02,547 Ué, Princesa? 334 00:23:02,715 --> 00:23:06,509 Posso salientar que, não importa quantas vezes você empurre, 335 00:23:06,677 --> 00:23:09,262 - vai subir e descer da mesma maneira. - Oh. 336 00:23:10,431 --> 00:23:13,349 Joseph, podemos colocar as bandeiras, por favor? 337 00:23:13,517 --> 00:23:17,312 Não. As bandeiras me permitem estacionar em qualquer lugar. 338 00:23:17,480 --> 00:23:21,274 - Mantemos as bandeiras. - Desculpe, José. 339 00:23:22,902 --> 00:23:25,612 Você pode me chamar de Joe. 340 00:23:26,989 --> 00:23:28,323 Joey? [risos] 341 00:23:28,491 --> 00:23:31,743 [Risos] Não. Joe. 342 00:23:38,209 --> 00:23:42,003 Eu perdi alguma coisa? Vamos a um casamento? 343 00:23:42,171 --> 00:23:45,673 Não, escola. Este é o passeio surpresa. 344 00:23:46,550 --> 00:23:49,135 - [Falando em língua estrangeira] - Este é o Joe. Joe, Lilly. Lilly, Joe. 345 00:23:49,303 --> 00:23:53,056 Olá, prazer em conhecê-lo. Você se parece com Shaft. 346 00:23:53,224 --> 00:23:56,142 Sim. Com licença. 347 00:23:56,310 --> 00:23:57,977 - Você quer uma carona? - Sim. Totalmente. 348 00:23:58,145 --> 00:24:01,147 - Eu entendi. - Claro. 349 00:24:04,276 --> 00:24:06,903 - OK - Ah, minha palavra. 350 00:24:07,738 --> 00:24:09,489 [Joe] Por favor, apertem os cintos, senhoras. 351 00:24:09,657 --> 00:24:11,825 [Lilly] Sua mãe está namorando um agente funerário? 352 00:24:11,992 --> 00:24:16,788 Uh... não. Esta avó há muito perdida apareceu e ela quer que eu use. 353 00:24:16,956 --> 00:24:18,915 - E? - Não sei. 354 00:24:19,083 --> 00:24:22,210 Eu acho que ela está apenas tentando ser legal para que eu goste dela. 355 00:24:23,546 --> 00:24:26,548 Ei, Joe? Você pode estacionar a um quarteirão da escola? 356 00:24:26,715 --> 00:24:28,883 Eu não quero causar um motim com este carro funerário. 357 00:24:29,051 --> 00:24:31,427 Este é um carro funerário sem tumultos. 358 00:24:31,595 --> 00:24:35,306 E se fosse um carro funerário, haveria silêncio no banco de trás. 359 00:24:35,474 --> 00:24:37,016 [Meninas rindo] 360 00:24:38,227 --> 00:24:41,354 [Cheerleaders] ♪ Olá, olá Como vai você? 361 00:24:41,522 --> 00:24:44,440 ♪ Aqui é Grove Lions dizendo oi para você 362 00:24:44,608 --> 00:24:46,109 ♪ Vá, Leões! ♪ 363 00:24:48,946 --> 00:24:50,196 [homem no PA] Este é um lembrete. 364 00:24:50,364 --> 00:24:54,576 A lição de casa virtual não pode ser enviada para crédito real. 365 00:24:54,743 --> 00:24:56,870 [Menina] Diga-me, Mia, é verdade sobre o seu discurso? 366 00:24:57,037 --> 00:24:59,330 Você está falando na convenção bulímica? 367 00:24:59,498 --> 00:25:01,541 Então você pode falar e vomitar ao mesmo tempo? 368 00:25:01,709 --> 00:25:03,585 - [Faz som de vômito] - [As meninas riem] 369 00:25:05,671 --> 00:25:07,172 [Som de vômito] 370 00:25:09,300 --> 00:25:11,259 [Mulher] Boa luva, Michael. Muito bem. 371 00:25:11,427 --> 00:25:12,302 Essa é a maneira de fazer a peça. 372 00:25:12,469 --> 00:25:13,970 Vou deixar isso passar, Mia. 373 00:25:14,138 --> 00:25:15,889 - Tente pegar, certo? - Tem certeza? 374 00:25:16,056 --> 00:25:19,100 É lento, você pode pegá-lo em um salto. Não se preocupe com isso. 375 00:25:20,269 --> 00:25:21,186 - Oh. - OK, agora entenda 376 00:25:21,353 --> 00:25:23,563 e jogue-o de volta no jarro. Vamos. 377 00:25:24,648 --> 00:25:26,107 - [grunhidos] - [Todos suspiram] 378 00:25:26,275 --> 00:25:28,276 [Crianças rindo] 379 00:25:30,487 --> 00:25:33,156 Eu sinto muito. 380 00:25:33,866 --> 00:25:34,866 Eu estou realmente... eu... 381 00:25:35,034 --> 00:25:37,452 Eu não queria. Posso ajudar? 382 00:25:37,620 --> 00:25:39,621 [Mulher] Gelo. Traga-me gelo. 383 00:25:39,788 --> 00:25:41,706 [A campainha do carrinho toca] 384 00:25:41,874 --> 00:25:43,958 [Lilly] Estou no limite de se tornar um maluco, 385 00:25:44,126 --> 00:25:46,586 e meus pais acham que eu preciso um ajuste de atitude. 386 00:25:46,754 --> 00:25:49,339 - Ei, ei, ei, ei! - Desculpe. Sim, então, 387 00:25:49,506 --> 00:25:52,592 meu pai quer me levar para jantar esta noite, só nós dois. 388 00:25:52,760 --> 00:25:55,303 Ficamos sem coisas para conversar quando eu tinha oito anos. 389 00:25:55,471 --> 00:25:57,931 - Pelo menos seu pai ainda está vivo. - Ei. 390 00:25:59,600 --> 00:26:02,727 Achei que você estava superando isso. Já se passaram, o que, dois meses? 391 00:26:02,895 --> 00:26:06,648 Eu sei, eu sei, mas afinal, ele era meu pai. 392 00:26:06,815 --> 00:26:09,234 Biologicamente, sim, mas você nunca conheceu o homem. 393 00:26:09,401 --> 00:26:12,445 Apenas um belo cartão e presente no seu aniversário por 15 anos. 394 00:26:12,613 --> 00:26:14,656 Seja justo, eram lindos presentes. 395 00:26:14,823 --> 00:26:17,909 Lembra do carrossel Fabergé? Isso foi legal. 396 00:26:18,077 --> 00:26:20,954 - E ele pagou minha mensalidade escolar. - Sim, acho que sim. 397 00:26:21,121 --> 00:26:23,122 Você sabe, Lilly, Eu tenho que correr, ok? 398 00:26:23,290 --> 00:26:25,500 Eu tenho que ir ver seu irmão sobre meu bebê. 399 00:26:25,668 --> 00:26:29,003 OK, mas vamos pegar a limusine amanhã, essas colinas estão me matando. 400 00:26:29,171 --> 00:26:30,463 [Mia] Você acertou. 401 00:26:30,631 --> 00:26:32,632 [música rock tocando] 402 00:26:48,107 --> 00:26:50,149 [Telefone tocando] 403 00:26:57,408 --> 00:27:00,285 Ele conserta carros, toca violão e ele pode cantar. 404 00:27:00,452 --> 00:27:03,955 - Ele é tão gostoso. - Ele é muito doce. 405 00:27:09,962 --> 00:27:11,879 Fale alto, tenho uma banda ensaiando. 406 00:27:12,047 --> 00:27:14,549 [Garoto] Você está ouvindo ao som do Flypaper. 407 00:27:14,717 --> 00:27:16,759 Estamos voando para longe agora. 408 00:27:17,469 --> 00:27:19,846 [Homem] Tudo bem, pare de gritar. Eles terminaram. 409 00:27:20,014 --> 00:27:21,222 Ei. Oh. 410 00:27:21,390 --> 00:27:24,517 Parecia muito bom. Ned está realmente chorando. 411 00:27:24,685 --> 00:27:27,228 - Olá, Mia. - Olá, doutor. 412 00:27:27,396 --> 00:27:30,606 Então, qual é o diagnóstico do meu bebê? 413 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 - Quatrocentos dólares. - [buzina] 414 00:27:34,194 --> 00:27:36,446 Sim, eu sei. Custa ser legal, né? 415 00:27:36,613 --> 00:27:40,366 - Este não é o meu dia. - Farei algum trabalho de graça. 416 00:27:40,534 --> 00:27:44,579 Obrigado, mas vou falar com minha avó sobre isso. Vai ser ótimo. 417 00:27:44,747 --> 00:27:47,373 De qualquer forma, vejo vocês mais tarde. Eu tenho que estar em algum lugar. 418 00:27:48,792 --> 00:27:51,711 Ah, sim. "Vou fazer um pouco de trabalho de graça." 419 00:27:51,879 --> 00:27:54,088 Você, uh, gosta dela? 420 00:27:54,256 --> 00:27:56,132 Ela é a melhor amiga da minha irmã. 421 00:27:56,300 --> 00:28:00,887 Esse é o lugar mais difícil de estar. Entre amigo e, uh, mais amigável. 422 00:28:04,350 --> 00:28:06,267 [♪ Nelly Furtado: "Trynna Finda Way"] 423 00:28:10,481 --> 00:28:14,859 Sua Majestade, a mala diplomática chegou e ela está aqui. 424 00:28:35,923 --> 00:28:38,299 - Mande-a entrar. - [Charlotte] Sim, senhora. 425 00:28:42,679 --> 00:28:46,182 [Charlotte] Preciso de mais rosas. Vermelho, branco, malva. 426 00:28:46,350 --> 00:28:47,517 Malva. 427 00:28:47,684 --> 00:28:50,978 - Dona Amélia, seja bem-vinda. - Oi. 428 00:28:51,146 --> 00:28:54,440 Siga em frente à sua esquerda. Sua Majestade está na biblioteca. 429 00:28:54,608 --> 00:28:56,776 [Clarissa] Charlotte, tome notas, sim? 430 00:28:57,861 --> 00:29:02,115 Amelia, circule lentamente, para que eu possa avaliar o trabalho a ser feito. 431 00:29:03,242 --> 00:29:07,161 Amélia! Sua má postura afeta sua audição? 432 00:29:07,329 --> 00:29:08,996 - Vez. - Ah, desculpe. 433 00:29:09,164 --> 00:29:10,706 Não, vire lentamente. 434 00:29:10,874 --> 00:29:14,919 Lentamente, obrigado. Bem, carruagem, obviamente. 435 00:29:15,087 --> 00:29:16,838 Penteado. 436 00:29:17,005 --> 00:29:19,882 Tez. Parar! 437 00:29:21,552 --> 00:29:23,636 Olhos, lindo. 438 00:29:25,264 --> 00:29:28,099 Mas escondido abaixo sobrancelhas de bosquímano. 439 00:29:31,186 --> 00:29:33,479 O pescoço é decente. 440 00:29:33,647 --> 00:29:35,648 Orelhas... 441 00:29:35,816 --> 00:29:37,900 ...como o pai dela. 442 00:29:38,068 --> 00:29:40,611 - Realmente? Eles são? - Oh meu Deus! 443 00:29:40,779 --> 00:29:44,490 - Quem tem unhas assim? - Todo mundo. 444 00:29:44,658 --> 00:29:47,201 Amanhã eu gostaria de ver dedos limpos. 445 00:29:47,369 --> 00:29:51,747 Você vai usar meias, nem meia-calça, nem meias, 446 00:29:51,915 --> 00:29:54,584 e eu nunca quero ver aqueles sapatos novamente. 447 00:29:54,751 --> 00:29:59,172 Ao caminhar no meio de uma multidão, alguém está sob escrutínio o tempo todo. 448 00:30:00,549 --> 00:30:03,718 Portanto, não desanimamos assim. 449 00:30:07,764 --> 00:30:11,976 Baixamos os ombros, pensamos alto. 450 00:30:13,187 --> 00:30:15,396 Nós nos escondemos e transferimos o peso 451 00:30:15,564 --> 00:30:17,732 - de um pé para... - [Charlotte rindo] 452 00:30:19,234 --> 00:30:21,777 Não. Princesas nunca cruzar as pernas em público. 453 00:30:21,945 --> 00:30:24,739 Por que você não dobra um tornozelo atrás do outro, 454 00:30:24,907 --> 00:30:27,950 e coloque as mãos graciosamente de joelhos. 455 00:30:29,369 --> 00:30:30,661 Ah! 456 00:30:31,747 --> 00:30:34,582 Charlotte, acho que é hora do chá. 457 00:30:35,751 --> 00:30:40,755 [Mia] Diga-me, como está minha mãe, ou qualquer pessoa nesse sentido, 458 00:30:40,923 --> 00:30:44,842 ir a uma conferência de pais e professores e sair com um encontro? 459 00:30:45,010 --> 00:30:49,055 Mia, o Sr. O'Connell não é casado, ele não está morando com ninguém, 460 00:30:49,223 --> 00:30:53,726 além disso, ele não está perfurado, tatuado ou com cabelo preso. 461 00:30:53,894 --> 00:30:57,813 Você percebe o quão raro é um achado ao sul da Market Street? 462 00:30:57,981 --> 00:31:01,859 Já lhe ocorreu que se você namorei um dos meus professores, 463 00:31:02,027 --> 00:31:05,446 isso daria licença às outras crianças zombar de mim pelo resto da minha vida? 464 00:31:08,200 --> 00:31:10,868 Você está certo, eu não fiz isso e sinto muito. 465 00:31:13,497 --> 00:31:16,958 É que Patrick... Sr. 466 00:31:17,125 --> 00:31:19,752 ele é um homem tão legal, um verdadeiro cavalheiro, 467 00:31:19,920 --> 00:31:22,964 e eu não conheci nenhum daqueles em muito, muito tempo. 468 00:31:23,131 --> 00:31:25,633 OK, OK. Está tudo bem. 469 00:31:27,636 --> 00:31:29,762 Não consigo mais fazer nada certo, posso? 470 00:31:29,930 --> 00:31:31,472 [Miaus] 471 00:31:31,807 --> 00:31:33,558 - [Meninos gritando] - [Garoto 1] Vamos, pegue ela. 472 00:31:33,725 --> 00:31:35,977 - [Garoto 2] Na sua cara. - [gritando] 473 00:31:36,144 --> 00:31:38,813 - [Garoto 3] Pare a bola. - [Mulher] Vamos. Vamos. 474 00:31:39,815 --> 00:31:42,149 Apenas bloqueie um, Mia, basta bloquear um! 475 00:31:42,317 --> 00:31:45,069 - Não posso fazer isso, sou uma menina. - O que eu sou, um pato? 476 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 Não, quero dizer... Você é uma garota atlética. 477 00:31:48,031 --> 00:31:52,034 Eu sou um nado sincronizado, fazendo ioga, hum, 478 00:31:52,202 --> 00:31:54,620 passeios a cavalo, garota do tipo escaladora de paredes. 479 00:31:54,788 --> 00:31:56,956 Minha coordenação olho-mão é zero. 480 00:31:57,124 --> 00:31:59,166 Você pode ir mais tarde. Josh, entre aqui. 481 00:31:59,334 --> 00:32:00,459 Sim, estou dentro. 482 00:32:01,253 --> 00:32:06,841 Eu estava te observando mais cedo e, hum... você está muito tenso. 483 00:32:07,009 --> 00:32:09,510 Você tem que usar as mãos. Não fique aí parado. 484 00:32:09,678 --> 00:32:14,265 Você tem que ir em frente. Você tem que pensar como a bola, você tem que ser a bola. 485 00:32:14,433 --> 00:32:17,268 Você tem que parar com isso, sabe o que quero dizer? Ah? 486 00:32:17,436 --> 00:32:18,978 -Ah. - Pode vir. 487 00:32:26,028 --> 00:32:29,488 Olá, Joe. eu vou virar o banco de trás em um camarim 488 00:32:29,656 --> 00:32:32,033 para que eu possa me transformar uma roupa adequada para Madame, ok? 489 00:32:32,200 --> 00:32:35,703 - Sim, bem, não se esqueça dos sapatos. -Ah. Obrigado. 490 00:32:35,871 --> 00:32:37,580 Cidade estranha, São Francisco. 491 00:32:37,748 --> 00:32:41,042 Quando comprei as bombas, eles perguntaram se eu queria eles embrulhados 492 00:32:41,209 --> 00:32:43,336 ou se eu queria usá-los. 493 00:32:43,503 --> 00:32:45,588 Tudo bem, encerrando. 494 00:32:45,756 --> 00:32:47,673 [♪ Aaron Carter: "Pequena Linda"] 495 00:32:51,928 --> 00:32:53,471 Subindo. 496 00:32:56,266 --> 00:32:58,225 [Gritos] 497 00:32:58,393 --> 00:33:01,520 - Você está bem? - Sim, ah, estou bem. 498 00:33:03,649 --> 00:33:05,232 Descendo. 499 00:33:11,990 --> 00:33:13,741 Oh! 500 00:33:13,909 --> 00:33:18,079 Eu nunca coloquei meia-calça, mas parece perigoso. 501 00:33:24,461 --> 00:33:28,339 Avó? É costume em Genovia para aprisionar seus convidados do jantar 502 00:33:28,507 --> 00:33:30,341 com lenços Hermes? 503 00:33:30,509 --> 00:33:34,095 É a Hermès. O lenço é apenas uma ferramenta de treinamento. 504 00:33:34,262 --> 00:33:38,099 Eventualmente você aprenderá a sentar e coma corretamente sem ele. 505 00:33:39,601 --> 00:33:41,686 Boas maneiras são importantes. 506 00:33:42,854 --> 00:33:44,605 Mas etiqueta suficiente para o dia. 507 00:33:44,773 --> 00:33:47,608 Agora, Genovia faz muito comércio com a Espanha, 508 00:33:47,776 --> 00:33:49,318 - então nos preparamos para isso. - Desculpe. 509 00:33:49,486 --> 00:33:53,155 A maneira mais rápida para um coração espanhol é dança. 510 00:33:53,323 --> 00:33:56,283 Devemos nós? Que tipo de dança você faz? 511 00:33:56,451 --> 00:34:00,329 Apenas do tipo normal, tipo, hum... 512 00:34:00,497 --> 00:34:02,373 [cantarolando] 513 00:34:02,541 --> 00:34:04,125 Eu vejo. 514 00:34:04,626 --> 00:34:07,461 Temos uma alternativa genoviana. 515 00:34:07,629 --> 00:34:10,089 [Música instrumental no rádio] 516 00:34:10,257 --> 00:34:14,885 As danças aqui são muito calmas. Desde os quadris. 517 00:34:15,053 --> 00:34:19,306 Nada de balançar a cabeça, por favor. Não é um cachorrinho no painel. 518 00:34:19,516 --> 00:34:22,143 Em linha reta, em linha reta, em linha reta. Vamos praticar isso aqui. 519 00:34:22,310 --> 00:34:27,481 Esta dança é entre uma valsa e um tango. Você vê? 520 00:34:27,649 --> 00:34:29,567 - É um wango? - Não. 521 00:34:31,778 --> 00:34:35,614 Tudo bem, aqui vamos nós. Gire e gire em mim. 522 00:34:35,782 --> 00:34:37,616 - Gire... [grunhidos] - [Suspiros] 523 00:34:38,201 --> 00:34:40,119 - OK. - Não. Não, não, não. 524 00:34:40,287 --> 00:34:42,955 [Joe] Tente novamente. Mais uma volta, muito rapidamente. 525 00:34:43,123 --> 00:34:44,623 Afaste-se. 526 00:34:44,791 --> 00:34:48,919 É isso, bom. Boa atitude. 527 00:34:49,087 --> 00:34:50,421 Gire. 528 00:34:52,841 --> 00:34:54,341 - Bom. - Eu fiz isso? 529 00:34:54,509 --> 00:34:57,261 - Sim. - Girei sem machucar ninguém. 530 00:34:57,429 --> 00:34:59,638 Isso é uma notícia muito boa. 531 00:35:00,682 --> 00:35:02,850 Gire, gire. Está feito. 532 00:35:03,018 --> 00:35:05,227 Melhorar. Está chegando. 533 00:35:05,395 --> 00:35:08,939 - Agora você pode ir para casa. - Obrigado. 534 00:35:09,107 --> 00:35:10,983 Vejo você amanhã. 535 00:35:12,027 --> 00:35:14,195 Obrigado, José. 536 00:35:16,364 --> 00:35:18,824 [A música começa novamente] 537 00:35:20,952 --> 00:35:24,622 Você está vestindo preto há muito tempo. 538 00:36:03,870 --> 00:36:05,287 [Mulher no PA] Este é o treinador Harbula. 539 00:36:06,456 --> 00:36:08,415 Você pode se inscrever agora para a festa na praia de Baker. 540 00:36:08,583 --> 00:36:12,253 - Ah, desculpe. Desculpe... Desculpe. - Ei, ei, Bobby Bad! 541 00:36:12,963 --> 00:36:16,507 -Mia. Você está pronto? Vamos. - Desculpe, não posso fazer isso hoje. 542 00:36:16,675 --> 00:36:19,510 Eu tenho uma coisa de vovó. Eu te ligo, ok? Tchau. 543 00:36:19,678 --> 00:36:23,430 Em que sua avó se transformou o lobo mau? 544 00:36:23,598 --> 00:36:26,225 Shazaam! 545 00:36:26,393 --> 00:36:28,602 Querido, Jeremias, mas um caminho para o coração de uma garota 546 00:36:28,770 --> 00:36:31,480 não é tratá-la como uma máquina de venda automática. 547 00:36:33,108 --> 00:36:34,692 Saia da grama! 548 00:36:34,860 --> 00:36:36,235 [Homem em língua estrangeira] 549 00:36:36,403 --> 00:36:38,612 [Mulher em língua estrangeira] 550 00:36:38,780 --> 00:36:41,407 [Homem 2 em língua estrangeira] 551 00:36:41,575 --> 00:36:43,909 - Olá, Adolpho, estou atrasado. - Ela está atrasada. 552 00:36:46,872 --> 00:36:49,623 - Você está atrasado. - Eu sei, sinto muito... 553 00:36:49,958 --> 00:36:52,251 - Onde está Paulo? - Mande Paulo entrar. 554 00:36:52,419 --> 00:36:54,879 Ah. Sempre alerta. 555 00:36:55,046 --> 00:36:56,630 [falando italiano] 556 00:36:56,798 --> 00:37:00,134 - Minhas assistentes, Gretchen e Helga. - [Clarisse] Boa tarde. 557 00:37:00,302 --> 00:37:03,095 Estamos tão satisfeitos você poderia se colocar à disposição. 558 00:37:03,263 --> 00:37:05,264 Sua Majestade. 559 00:37:07,809 --> 00:37:10,102 - [Beijando] - [Gemidos] 560 00:37:10,270 --> 00:37:13,439 Não vamos perder tempo, deixe o trabalho começar. 561 00:37:13,607 --> 00:37:17,484 Ah, claro. Onde está a linda garota? 562 00:37:17,652 --> 00:37:20,321 - Minha neta, Amélia. - [Gritos] 563 00:37:21,323 --> 00:37:22,948 Ela é linda. 564 00:37:23,116 --> 00:37:25,784 - Vamos dar uma olhada mais de perto. - Paulo, 565 00:37:25,952 --> 00:37:28,954 temos um número limitado de dias antes do jantar de Estado. 566 00:37:29,122 --> 00:37:33,334 Frisado, ocupado, tonto... no melhor sentido. 567 00:37:33,501 --> 00:37:36,420 Ah, eu gostaria se suas damas também assinassem 568 00:37:36,588 --> 00:37:40,299 - nosso acordo de confidencialidade. - Majestade, eles sabem o que é segredo. 569 00:37:40,467 --> 00:37:41,759 [Falando língua estrangeira] 570 00:37:41,927 --> 00:37:45,679 Com licença, o secretário de imprensa genoviano está esperando sua ligação. 571 00:37:45,847 --> 00:37:47,056 Ah, sim, claro. 572 00:37:47,223 --> 00:37:50,601 Tenho medo de ter que sair, volte e se surpreenda. 573 00:37:50,769 --> 00:37:53,938 Charlotte, observe-o como um falcão. 574 00:38:04,616 --> 00:38:06,241 [Paolo comandando em língua estrangeira] 575 00:38:08,703 --> 00:38:10,871 Então começamos, Principessa. 576 00:38:11,039 --> 00:38:15,709 Nas mãos de Paolo, lembre-se, você ficará linda. 577 00:38:15,877 --> 00:38:17,962 Você tem cabelo grosso. 578 00:38:19,798 --> 00:38:21,548 Como um lobo. 579 00:38:22,175 --> 00:38:24,593 - Ah. - Está tudo bem. 580 00:38:29,015 --> 00:38:32,351 Você usa lentes de contato? 581 00:38:32,519 --> 00:38:35,396 Eu os tenho, mas não gosto de usá-los. 582 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 Agora você faz. 583 00:38:39,859 --> 00:38:43,237 - Você quebrou meus óculos. - Você quebrou minha escova. 584 00:38:43,405 --> 00:38:46,281 Gretchen! Helga! [Fala língua estrangeira] 585 00:38:48,535 --> 00:38:52,037 Eu amo suas sobrancelhas. Vamos chamá-los de Frida e Kahlo. 586 00:38:52,205 --> 00:38:58,210 Se Brooke Shields se casasse com Groucho Marx, o filho deles teria suas sobrancelhas. 587 00:39:02,090 --> 00:39:04,216 Você quer saber um grande segredo? 588 00:39:04,384 --> 00:39:07,386 - Diga-me. - O pepino não faz nada. 589 00:39:08,888 --> 00:39:10,764 Isso é algo que inventamos. 590 00:39:27,907 --> 00:39:30,909 Majestade, Paolo está exausto. 591 00:39:31,077 --> 00:39:35,539 Só Paolo pode aguentar isso e aquilo, 592 00:39:35,707 --> 00:39:39,126 - e te dou... - Uma princesa. 593 00:39:54,017 --> 00:39:57,561 Melhorar. Muito melhor. 594 00:40:00,148 --> 00:40:03,650 Por que não vamos e temos uma maravilhosa xícara de chá? 595 00:40:04,986 --> 00:40:05,986 Venha, Mia. 596 00:40:17,040 --> 00:40:18,749 [Tocando gaita] 597 00:40:21,336 --> 00:40:25,464 - Lilly, o carro está aqui. - [Lilly] Estou indo. 598 00:40:27,467 --> 00:40:29,510 Obrigado pela carona. Obrigado. 599 00:40:33,681 --> 00:40:34,932 Ei. 600 00:40:38,978 --> 00:40:39,853 O que? 601 00:40:40,021 --> 00:40:43,524 Michael, nem sempre pense você pode pegar uma carona conosco... 602 00:40:44,859 --> 00:40:48,779 Olá. Quem destruiu você? 603 00:40:48,947 --> 00:40:52,574 Ah, hum... [gagueja] Você acha que parece tão ruim? 604 00:40:52,742 --> 00:40:55,619 Você parece ridículo, deveria processar. 605 00:40:55,787 --> 00:40:58,455 Bem, hum... 606 00:40:58,623 --> 00:41:02,126 eu sei que é um pouco mais reto e mais curto. 607 00:41:02,293 --> 00:41:06,213 - Mais estranho. - Um estranho atraente. 608 00:41:06,381 --> 00:41:08,507 - [Lilly] Não, não é atraente. - Cintos de segurança, por favor. 609 00:41:08,675 --> 00:41:10,008 O que não consigo entender, 610 00:41:10,176 --> 00:41:14,596 você me abandonou novamente quando eu precisei de ajuda na petição do Greenpeace. 611 00:41:15,723 --> 00:41:18,600 Esta bolsa. Você tem uma dessas bolsas? 612 00:41:18,768 --> 00:41:23,021 Poderíamos penhorar isso e alimentar todo um país do terceiro mundo. 613 00:41:24,816 --> 00:41:27,317 - Estou certo? - Não. 614 00:41:27,485 --> 00:41:30,737 Se não houver mais passageiros, Acho que deveríamos fechar a porta. 615 00:41:30,905 --> 00:41:34,616 Você costumava se importar mais com o que era dentro de sua cabeça em vez de nela. 616 00:41:34,784 --> 00:41:38,078 Vamos, Mia. Confesse. 617 00:41:38,246 --> 00:41:42,457 Eu não sei onde você está hoje em dia, e agora você é um aspirante ao A-Crowd? 618 00:41:42,625 --> 00:41:45,043 Você está se transformando em um deles. 619 00:41:47,422 --> 00:41:51,675 Quem sabe na próxima semana você poderá estar agitando pompons na minha cara. 620 00:41:51,843 --> 00:41:53,927 Você esgotou. 621 00:42:02,270 --> 00:42:05,439 Meu espelho estava embaçado ou estava alguém rasgando aí atrás? 622 00:42:05,607 --> 00:42:09,443 - Estou bem. - Vou encontrar sua avó. 623 00:42:09,611 --> 00:42:13,697 Você deve saber que ninguém pode fazer você se sente inferior sem o seu consentimento. 624 00:42:14,949 --> 00:42:16,867 Eleanor Roosevelt disse isso. 625 00:42:17,035 --> 00:42:20,120 Sim. Outra senhora especial, como você. 626 00:42:20,288 --> 00:42:24,750 - Estarei de volta às 3 horas. - Obrigado. 627 00:42:29,464 --> 00:42:31,089 Ela tem um chapéu. 628 00:42:31,257 --> 00:42:33,383 Você realmente acha que usar esse chapéu 629 00:42:33,551 --> 00:42:36,428 vai impedir que as pessoas vejam sua nova Lana-do? 630 00:42:36,596 --> 00:42:39,890 Só porque a população estudantil pode estar moralmente falido 631 00:42:40,058 --> 00:42:44,645 - não significa que sejam cegos. - Lírio! Apenas pare com isso, ok? 632 00:42:44,812 --> 00:42:47,314 Só porque seu cabelo é uma merda, saia do meu. 633 00:42:48,441 --> 00:42:50,734 Ai, obrigado. 634 00:42:50,902 --> 00:42:54,988 Você pode, por favor, fingir que tem uma vida por apenas um momento? 635 00:42:55,156 --> 00:42:58,158 Ei. Relaxar. Respirar. 636 00:42:58,326 --> 00:42:59,493 [Faz sons de respiração] 637 00:43:02,789 --> 00:43:07,459 - O que você acabou de me dizer? - Você me ouviu. 638 00:43:08,503 --> 00:43:11,755 Estou tão cansado de você me irritando o tempo todo 639 00:43:11,923 --> 00:43:13,340 e sempre me dizendo o que fazer. 640 00:43:13,508 --> 00:43:16,260 Eu me canso disso da minha mãe e agora da minha avó. 641 00:43:16,427 --> 00:43:18,136 Eu não preciso disso de você. 642 00:43:18,304 --> 00:43:22,182 Eu não sou um idiota. Eu sei que algo está acontecendo, você não está me contando. 643 00:43:22,350 --> 00:43:26,603 Amigos contam. Então, quer saber? Aqui está o seu amuleto de amizade. 644 00:43:26,771 --> 00:43:30,065 estou tirando e vai para a terra. 645 00:43:30,441 --> 00:43:33,277 Não faça isso. OK? Apenas... 646 00:43:33,444 --> 00:43:36,363 - Tudo bem, apenas... Espere. - Por que? 647 00:43:37,073 --> 00:43:41,410 Eu vou te contar a verdade, mas você está vou pensar que é estúpido e estranho. 648 00:43:41,577 --> 00:43:43,453 Experimente-me. 649 00:43:45,206 --> 00:43:46,873 [Motor zumbindo] 650 00:43:52,797 --> 00:43:54,256 Cale a boca! 651 00:43:54,424 --> 00:43:56,967 Cale-se! Cale-se! 652 00:43:57,135 --> 00:44:01,638 - Isso é tudo que você pode dizer? - Me desculpe, fui duro. 653 00:44:01,806 --> 00:44:05,058 Não sei o que mais há para dizer. 654 00:44:05,226 --> 00:44:07,436 Você virá no meu programa a cabo? 655 00:44:07,603 --> 00:44:11,773 Não posso, este é um segredo real. Você não pode contar a ninguém, nem mesmo ao Michael. 656 00:44:11,941 --> 00:44:15,360 Você jurou segredo. Aperto de mão secreto. 657 00:44:18,072 --> 00:44:21,408 Talvez tenhamos que pensar de um novo aperto de mão secreto. 658 00:44:21,576 --> 00:44:23,410 Você tem certeza você pode governar um país? 659 00:44:23,578 --> 00:44:26,830 Você mal conseguia manter seu peixinho dourado vivo por alguns dias. 660 00:44:26,998 --> 00:44:28,874 Não tenho certeza de nada agora. 661 00:44:29,042 --> 00:44:31,626 Existem prós e contras para ser uma princesa. 662 00:44:31,794 --> 00:44:34,046 - Não diga essa palavra, as pessoas podem ouvir. - OK. OK. 663 00:44:34,213 --> 00:44:36,214 A aula começou. 664 00:44:37,383 --> 00:44:41,511 A aula começou e Tenho uma pequena surpresa para você. 665 00:44:41,679 --> 00:44:44,056 Questionário surpresa, Revolução Francesa. 666 00:44:44,223 --> 00:44:45,932 Ah, Sr. O'Connell. 667 00:44:46,100 --> 00:44:49,519 Há uma regra escolar que diz ninguém está autorizado a usar chapéus nas aulas. 668 00:44:49,687 --> 00:44:53,231 Eu não acho que ninguém deveria estar uma exceção a essa regra, não é? 669 00:44:53,399 --> 00:44:57,944 Não, Lana. Mia, me desculpe, mas chapéus são contra o código de vestimenta. 670 00:44:59,781 --> 00:45:01,281 Mia? 671 00:45:05,328 --> 00:45:08,538 - [Menina] O quê? - [Alunos murmurando] 672 00:45:08,706 --> 00:45:09,831 Mamãe Mia! 673 00:45:09,999 --> 00:45:13,293 - Olha quem está tentando se encaixar agora. - É uma peruca, certo? 674 00:45:13,461 --> 00:45:15,545 Acho que parece muito fofo, Mia. 675 00:45:15,713 --> 00:45:17,923 [Garota] Parece que ela tem cabeça transplante. 676 00:45:18,091 --> 00:45:20,967 Bem, eu acho que é demais, e você sabe o que? 677 00:45:21,135 --> 00:45:23,720 Voltaire, cabelo. 678 00:45:23,888 --> 00:45:27,933 eu pessoalmente gostaria de aprender sobre Voltaire. 679 00:45:28,101 --> 00:45:29,267 OK, Lilly. OK. 680 00:45:29,435 --> 00:45:33,522 OK, todos se acalmem agora. Hora do teste, ok? 681 00:45:34,065 --> 00:45:37,234 [Clarisse] As rosas são lindas, mas agora precisamos de fontes, 682 00:45:37,402 --> 00:45:38,902 luzes nas árvores. 683 00:45:39,070 --> 00:45:42,864 A Embaixada do Japão tem uma cachoeira, por que não podemos ter fontes? 684 00:45:43,032 --> 00:45:47,327 - Temos uma fonte lá em cima. - Eu gostaria de pelo menos dois aqui. 685 00:45:47,495 --> 00:45:50,414 - Charlotte, apenas me faça um Éden. - Sim, senhora. 686 00:45:50,581 --> 00:45:52,457 Hum. 687 00:45:52,625 --> 00:45:54,459 - Amélia, vamos continuar. - Hum? 688 00:45:55,920 --> 00:45:58,922 [Clarisse] No seu tempo livre, Eu gostaria que você lesse isso. 689 00:45:59,132 --> 00:46:00,424 "O que há em um nome? 690 00:46:00,591 --> 00:46:03,885 Aquilo que chamamos de rosa por qualquer outra palavra teria o mesmo cheiro." 691 00:46:04,053 --> 00:46:07,055 E então, você acena para eles e reconhecê-los graciosamente. 692 00:46:07,223 --> 00:46:08,265 - Olá. - Não, não. 693 00:46:08,433 --> 00:46:12,686 Não tão grande, é muito cansativo depois de um tempo. 694 00:46:13,813 --> 00:46:16,440 Muito engraçado, querido. Experimente corretamente. 695 00:46:16,607 --> 00:46:18,984 Acenando, ainda mais suavemente. 696 00:46:19,152 --> 00:46:22,154 Você meio que diz, obrigado por estar aqui hoje. 697 00:46:22,321 --> 00:46:24,239 - Obrigado. - Obrigado por estar aqui. 698 00:46:24,407 --> 00:46:28,285 Sinto muito, senhora. Eu devo pegar o primeiro-ministro. Com licença. 699 00:46:28,453 --> 00:46:30,787 [Ambos] Obrigado por estar aqui hoje. 700 00:46:33,958 --> 00:46:35,917 [Mia] Então, isso é considerado arte. 701 00:46:36,085 --> 00:46:39,296 Meus pais fizeram isso nos anos 60. 702 00:46:39,464 --> 00:46:42,674 Sim! Eles fizeram uma exposição em Woodstock. 703 00:46:44,260 --> 00:46:45,802 Eu acho que você está tentando trazê-lo de volta? 704 00:46:45,970 --> 00:46:48,472 Bem, sim, isso é melhor que o dever de casa. 705 00:46:49,640 --> 00:46:52,934 Algumas mães ajudam seus filhos com a lição de casa, você faz isso. 706 00:46:53,936 --> 00:46:55,395 [Mia] Ah, belo tiro. 707 00:46:55,563 --> 00:46:57,147 [Helen] Sim, eu gosto. 708 00:46:57,315 --> 00:46:58,523 Na mosca. 709 00:46:59,817 --> 00:47:01,610 [Ambos gritando] 710 00:47:07,283 --> 00:47:10,118 Isso é mais divertido do que aulas de princesa. 711 00:47:12,914 --> 00:47:14,831 O que você vai fazer sábado à noite? 712 00:47:14,999 --> 00:47:16,958 Ah, vocês estão brincando? 713 00:47:17,126 --> 00:47:19,794 Ensaiando algumas coisas novas. Temos duas músicas novas. 714 00:47:19,962 --> 00:47:21,505 Oh sim? 715 00:47:21,672 --> 00:47:24,716 Além disso, surpresa, temos as novas peças para o seu 'stang. 716 00:47:24,884 --> 00:47:26,510 Ah, sim! 717 00:47:26,677 --> 00:47:30,055 - Poderíamos juntar tudo, juntos. - OK, bem, ah, 718 00:47:30,223 --> 00:47:32,807 - isso é como um encontro? - Não. 719 00:47:34,602 --> 00:47:37,562 - Música, carros... - Incluiria pizza? 720 00:47:37,730 --> 00:47:39,147 Claro, pizza é um dado adquirido. 721 00:47:39,315 --> 00:47:42,025 - Com MandM? - Espere! Espere por mim. 722 00:47:42,193 --> 00:47:44,110 Você não, eu nem te conheço. 723 00:47:44,278 --> 00:47:47,614 - Bem, então estou dentro. - Ótimo. 724 00:47:47,782 --> 00:47:50,659 - Sábado, está ligado. - Sim, ótimo. Oi. 725 00:47:50,826 --> 00:47:53,370 - Olá, Lill. E aí? - [Homens gritam indistintamente] 726 00:47:53,538 --> 00:47:55,455 - O que está acontecendo aí? - Não sei. 727 00:47:55,623 --> 00:47:57,165 [Conversando] 728 00:47:57,333 --> 00:48:00,544 - [Mia] O que está acontecendo? Talvez. - Talvez seja um protesto. 729 00:48:00,711 --> 00:48:03,797 Com licença. Oi. Quem vocês estão esperando? 730 00:48:03,965 --> 00:48:05,882 Aí está ela. Essa é Mia Thermopolis. 731 00:48:06,050 --> 00:48:09,010 - Estamos esperando por você. - Aqui mesmo, Princesa. 732 00:48:09,178 --> 00:48:11,304 - Lilly, você contou? - Eu não disse nada. 733 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 - [Clamando] - Princesa Mia, 734 00:48:12,974 --> 00:48:14,391 quem é seu ator favorito? 735 00:48:14,559 --> 00:48:16,101 - Por que eles estão chamando ela de princesa? -Mia! 736 00:48:16,269 --> 00:48:20,522 - O que você faz com espinhas? - Vamos, vamos embora. 737 00:48:20,690 --> 00:48:22,399 [Todos clamando] 738 00:48:24,443 --> 00:48:26,570 Vamos, Mia. Vamos entrar. 739 00:48:28,072 --> 00:48:31,157 - [Meninas] Ah. - Espere. Espere, espere, espere. 740 00:48:31,325 --> 00:48:32,993 [Meninas conversando] 741 00:48:34,161 --> 00:48:36,913 - O telefone está tocando fora do gancho. - O que? 742 00:48:37,957 --> 00:48:39,374 Oh. 743 00:48:39,834 --> 00:48:42,627 [Patrick] Mia, sua mãe está vindo. 744 00:48:42,795 --> 00:48:45,255 - [Telefone toca] - Gupta. 745 00:48:45,423 --> 00:48:47,924 Hum-hm. Hum-hm. 746 00:48:48,092 --> 00:48:50,010 Hum-hm. 747 00:48:51,512 --> 00:48:54,097 A Rainha está chegando. Para a Grove High School. 748 00:48:55,808 --> 00:48:57,642 [Mulher] Uma limusine com bandeiras. 749 00:48:57,810 --> 00:48:59,603 [Homem] A limusine genoviana chegou. 750 00:48:59,770 --> 00:49:01,646 A Rainha está saindo. 751 00:49:02,356 --> 00:49:04,274 Por que todos os segredos? 752 00:49:04,442 --> 00:49:07,944 Tudo o que ouvimos é “sem comentários”. Você tem um comentário? 753 00:49:08,112 --> 00:49:10,614 [Conversa sobreposta] 754 00:49:11,115 --> 00:49:13,617 Você vai levar a princesa para casa? 755 00:49:16,329 --> 00:49:18,663 Mãe, não sei quem me denunciou. 756 00:49:18,831 --> 00:49:20,790 Chegaremos ao fundo disso. 757 00:49:20,958 --> 00:49:24,461 Aqui está o seu chá, Majestade. Lamento não termos porcelana mais fina. 758 00:49:24,629 --> 00:49:27,005 - Está perfeitamente bem. - Aqui. 759 00:49:28,507 --> 00:49:30,300 José. 760 00:49:34,472 --> 00:49:36,056 - [Joe] Fale. - Paulo? 761 00:49:36,223 --> 00:49:39,559 Majestade. Fui eu quem disse à imprensa. 762 00:49:39,727 --> 00:49:42,562 Eu descobri você, por assim dizer. Não quero insinuar... 763 00:49:42,730 --> 00:49:43,813 [língua estrangeira] 764 00:49:43,981 --> 00:49:47,525 Mas não por dinheiro. Paolo odeia dinheiro, cospe em dinheiro. 765 00:49:47,693 --> 00:49:50,445 Não havia dinheiro. Bem, havia algum dinheiro. 766 00:49:50,613 --> 00:49:52,822 Um homem como eu. Cada anel é... 767 00:49:52,990 --> 00:49:56,993 A questão é que era orgulho e ego isso me levou a saber 768 00:49:57,161 --> 00:50:00,246 que a realeza veria um dia a beleza era minha, 769 00:50:00,414 --> 00:50:01,581 o cabelo era meu. 770 00:50:01,749 --> 00:50:04,584 Que eu, Paolo Puttanesca, foi o responsável... 771 00:50:04,752 --> 00:50:06,878 [ambos falando italiano] 772 00:50:09,256 --> 00:50:12,384 A propósito, seu cabelo é magnífico. Da próxima vez vamos mais leves. 773 00:50:12,551 --> 00:50:16,179 - Gostaria de dizer alguma coisa? - Isso não é simplesmente horrível? 774 00:50:16,347 --> 00:50:19,015 Ninguém respeitar mais a realeza? 775 00:50:20,184 --> 00:50:22,686 Como é em Genovia, Sua Majestade? 776 00:50:22,853 --> 00:50:25,063 As pessoas simplesmente bajulam você? 777 00:50:25,231 --> 00:50:28,733 Eu me pergunto, você nos daria um momento sozinho? 778 00:50:28,901 --> 00:50:33,071 - Sou o vice-diretor. - Você aceitaria este excelente educador, 779 00:50:33,239 --> 00:50:37,075 e mostre a ela seus planos de segurança pela segurança de Amélia? 780 00:50:37,243 --> 00:50:39,119 O que? 781 00:50:39,286 --> 00:50:42,872 - Ah, sim, claro. - Sua Majestade. Obrigado. 782 00:50:43,040 --> 00:50:46,376 - Seu sistema de segurança é um pouco frouxo. - É? 783 00:50:46,544 --> 00:50:48,920 [Helen] Há uma semana, Mia era uma criança normal. 784 00:50:49,088 --> 00:50:52,465 Ela nunca foi normal, ela nasceu real. 785 00:50:52,633 --> 00:50:56,010 Lidamos com a imprensa todos os dias, e faremos isso de novo. 786 00:50:56,178 --> 00:50:58,430 Você não precisa fazer isso. 787 00:50:58,597 --> 00:51:01,808 Você pode sair tudo isso agora. 788 00:51:01,976 --> 00:51:04,894 Sua mãe está certa. Tivemos uma pechincha. 789 00:51:06,939 --> 00:51:12,777 Tudo bem. vou pensar sobre isso e te aviso em breve. 790 00:51:12,945 --> 00:51:15,280 Bom. Uma resposta diplomática. 791 00:51:15,448 --> 00:51:18,575 Educado, mas vago. 792 00:51:18,743 --> 00:51:23,288 Mia é filha de um morador local artista eclética, Helen Thermopolis. 793 00:51:23,456 --> 00:51:27,250 Eles atualmente moram em um reformado corpo de bombeiros ao sul da Market Street. 794 00:51:27,418 --> 00:51:31,087 Mia também é a única neta da Rainha Clarisse Renaldi. 795 00:51:31,255 --> 00:51:34,424 Cujo marido, o rei Rupert, faleceu no ano passado. 796 00:51:34,592 --> 00:51:37,260 Este é Nelson Davenport, KRLH. 797 00:51:38,471 --> 00:51:40,096 [Sino da escola toca] 798 00:51:42,600 --> 00:51:44,142 [Mulher sobre PA] Será que o Clube Feng Shui 799 00:51:44,310 --> 00:51:47,270 por favor pare de reorganizar as tabelas no gramado. 800 00:51:47,438 --> 00:51:51,399 Olá, princesa! Você é a garota mais popular da escola, 801 00:51:51,567 --> 00:51:54,944 todo mundo quer tirar uma foto sua, e seja seu melhor amigo. 802 00:51:55,112 --> 00:51:57,614 - Olá, Lilly. - Oi. Então você sabe o que? 803 00:51:57,782 --> 00:52:01,201 Eu fiz uma lista de todos os motivos para você não ser uma princesa. 804 00:52:01,368 --> 00:52:03,495 Número um, sem privacidade. 805 00:52:03,662 --> 00:52:06,456 Número dois, você sempre tem que parecer certo. 806 00:52:06,624 --> 00:52:07,957 - Número três... - Uau! 807 00:52:08,125 --> 00:52:09,959 [Mia rindo com vontade] 808 00:52:10,127 --> 00:52:12,253 Você está bem? 809 00:52:12,421 --> 00:52:15,381 - Qual foi o número três? - OK, número três: 810 00:52:15,549 --> 00:52:18,802 Você não pode ficar maluco. Você não pode ser todo blá durante o dia. 811 00:52:18,969 --> 00:52:20,595 Lilly, Lilly, hum, 812 00:52:20,763 --> 00:52:23,389 Eu realmente não quero conversar sobre isso no momento. 813 00:52:23,557 --> 00:52:24,808 - OK? - OK. 814 00:52:24,975 --> 00:52:27,435 Uma última pergunta. Agora que você está "fora", 815 00:52:27,603 --> 00:52:29,395 você viria no meu programa de TV a cabo Sábado à noite? 816 00:52:29,563 --> 00:52:32,732 - Sim, claro. - Eu te amo. 817 00:52:32,900 --> 00:52:36,820 Vou comprar outro amuleto para você para sua pulseira de charme. OK? OK. 818 00:52:36,987 --> 00:52:38,363 Vejo você no sábado à noite. 819 00:52:38,531 --> 00:52:40,323 Joe! 820 00:52:44,578 --> 00:52:45,578 Sim, senhorita Mia. 821 00:52:45,746 --> 00:52:49,582 Não quero governar meu próprio país. Eu só quero passar na décima série. 822 00:52:49,750 --> 00:52:54,254 Então... não posso contar a todos Eu simplesmente desisti? 823 00:52:54,421 --> 00:52:58,049 Ninguém pode deixar de ser quem é, nem mesmo uma princesa. 824 00:52:58,217 --> 00:53:01,803 Você pode recusar o trabalho, mas você é uma princesa de nascimento. 825 00:53:01,971 --> 00:53:03,847 Como posso saber se consigo fazer o trabalho? 826 00:53:04,014 --> 00:53:06,140 Simplesmente tentando. 827 00:53:06,308 --> 00:53:10,520 Como o jantar chique que está chegando. Ela acha que você está pronto. 828 00:53:10,688 --> 00:53:12,355 Realmente? 829 00:53:12,982 --> 00:53:15,567 Vamos praticar entrar como uma princesa? 830 00:53:15,734 --> 00:53:17,235 OK. 831 00:53:18,737 --> 00:53:20,697 Entrando. 832 00:53:20,865 --> 00:53:24,659 No Grande Baile, você entra com a Rainha, 833 00:53:24,827 --> 00:53:29,038 mas no Jantar de Estado, você entra desacompanhado. 834 00:53:29,206 --> 00:53:30,707 Ombros para trás... 835 00:53:31,041 --> 00:53:35,253 ...sorria. Eles estão todos felizes em ver você. 836 00:53:35,421 --> 00:53:38,047 - [Homem 1] Lá está ela. - [Homem 2] Como ela está? 837 00:53:38,215 --> 00:53:40,675 Você é muito mais bonito. 838 00:53:47,224 --> 00:53:49,601 Muito bem, o pior já passou. 839 00:53:49,768 --> 00:53:53,187 Nosso diligente primeiro-ministro, Sebastião Motaz. 840 00:53:53,355 --> 00:53:55,857 - Olá. - Sua adorável esposa, Sheila. 841 00:53:56,025 --> 00:53:57,108 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá. 842 00:53:57,276 --> 00:53:59,736 Sua encantadora filha, Marissa. 843 00:53:59,904 --> 00:54:02,196 Senhor Fricker, deixe-me pegar seu copo de conhaque. 844 00:54:02,364 --> 00:54:04,365 Você não vai precisar disso aí. 845 00:54:04,533 --> 00:54:07,410 Calma com o schnapps, lembre-se do Jantar de Inverno. 846 00:54:07,578 --> 00:54:10,538 Não estou autorizado a ir à festa. 847 00:54:12,625 --> 00:54:14,542 O jantar está servido. 848 00:54:14,710 --> 00:54:16,753 [Ronco] 849 00:54:18,839 --> 00:54:22,258 Sua Majestade, a Rainha Clarisse. 850 00:54:26,138 --> 00:54:30,767 Algum dia seremos donos da Genovia novamente e você será rainha. 851 00:54:30,935 --> 00:54:34,562 E seu rosto estará em um selo postal. 852 00:54:49,119 --> 00:54:52,622 - Como estão as crianças, Robby? - Gostaria de vê-los, senhora? 853 00:54:54,249 --> 00:54:57,585 Há Ryan e há Bridget. 854 00:54:57,753 --> 00:55:00,505 [Clarisse] Ah. Eles são lindos. 855 00:55:00,673 --> 00:55:03,132 Você gostaria de ver? 856 00:55:05,177 --> 00:55:09,138 Senhor Primeiro-Ministro, como diria o que o mercado de peras está fazendo em Genovia? 857 00:55:09,306 --> 00:55:14,018 O mercado de peras genoviana está florescendo, se você me perdoa o trocadilho. 858 00:55:14,186 --> 00:55:17,563 Ouvi dizer que eles estão servindo filé com osso. 859 00:55:32,997 --> 00:55:35,832 E essa é a princesa deles. 860 00:55:36,959 --> 00:55:40,294 - Eles crescem tão rápido, não é? - Oi. 861 00:55:40,462 --> 00:55:43,297 - Você queria me ver? - Está tudo bem? 862 00:55:43,465 --> 00:55:46,342 - Sim. - O que aconteceu com o balde de gelo? 863 00:55:47,261 --> 00:55:48,386 Ah, hum... [gagueja] 864 00:55:48,554 --> 00:55:51,431 - Tive um momento desajeitado. - OK. 865 00:55:52,224 --> 00:55:54,434 A propósito, a comida é deliciosa. 866 00:55:58,063 --> 00:56:01,691 [Sheila] Foi para um grupo feminista em A Escócia chamava Tarts de Tartan. 867 00:56:01,859 --> 00:56:04,986 - Eles eram um bando selvagem. - Muito emocionante. 868 00:56:05,571 --> 00:56:07,196 Obrigado. 869 00:56:11,160 --> 00:56:13,202 Entre os cursos para limpar o paladar. 870 00:56:13,370 --> 00:56:14,829 - Hum. - Sim? 871 00:56:23,756 --> 00:56:25,089 [Choramingando] 872 00:56:25,257 --> 00:56:27,175 [abafado] Estou bem. Está frio! 873 00:56:27,342 --> 00:56:29,802 - Ela não percebeu que estava congelado. - O que devemos fazer? 874 00:56:29,970 --> 00:56:31,888 Devíamos levar isso também. Basta fazer a mesma coisa. 875 00:56:32,056 --> 00:56:35,391 - [abafado] Não! - [Ambos gemendo] 876 00:56:41,065 --> 00:56:43,024 Eles estão agindo como macacos. 877 00:56:55,996 --> 00:56:58,998 Você já experimentou aquela dor de cabeça instantânea 878 00:56:59,166 --> 00:57:00,750 quando você come gelo muito rápido? 879 00:57:02,753 --> 00:57:03,753 Não. 880 00:57:08,092 --> 00:57:10,051 Lave as mãos. 881 00:57:13,764 --> 00:57:15,389 [Limpa a garganta] 882 00:57:21,396 --> 00:57:25,108 - Sinto muito. - Isso acontece o tempo todo. 883 00:57:26,110 --> 00:57:29,237 Gostaria de propor um brinde, 884 00:57:29,404 --> 00:57:32,365 à Baronesa e ao Barão von Troken. 885 00:57:32,533 --> 00:57:35,576 Que você seja sempre Barão. 886 00:57:41,125 --> 00:57:43,793 O famoso genoviano sobremesa de pêra e queijo. 887 00:57:43,961 --> 00:57:45,795 O que mais? 888 00:57:53,137 --> 00:57:54,762 Ah, sim. 889 00:57:56,765 --> 00:57:59,392 [Mulher] Você não é nada mas um bêbado, vestido demais... 890 00:57:59,560 --> 00:58:01,185 Estou fora daqui. 891 00:58:02,521 --> 00:58:04,313 - [grita] - [Mulher suspira] 892 00:58:08,527 --> 00:58:10,653 [Mulher] Estou encharcada. 893 00:58:13,657 --> 00:58:15,283 Isso foi minha culpa? 894 00:58:19,580 --> 00:58:21,747 [Rindo] 895 00:58:29,381 --> 00:58:32,175 [Todos rindo] 896 00:58:37,181 --> 00:58:40,516 Vamos adiar ao Grande Baile para tomar café? 897 00:58:55,073 --> 00:58:57,575 Desculpe por ter decepcionado você, pai. 898 00:59:01,371 --> 00:59:03,497 Boa noite, Louie. 899 00:59:03,665 --> 00:59:06,083 [Caixa de música tocando] 900 00:59:12,549 --> 00:59:15,009 [Clarisse] Esse lugar estava uma bagunça quando cheguei. 901 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Eu tenho gasto cada momento livre nisso eu posso. 902 00:59:19,765 --> 00:59:22,725 Pegue um desses. Torne-se útil. Pulverize tudo. 903 00:59:22,893 --> 00:59:26,312 - Você não está bravo com o que aconteceu? - Na verdade, achei bastante engraçado. 904 00:59:26,480 --> 00:59:29,899 Me lembra do meu primeiro jantar real. 905 00:59:30,067 --> 00:59:31,692 Derrubei uma armadura 906 00:59:31,860 --> 00:59:35,279 e a lança atravessou o leitão. 907 00:59:40,577 --> 00:59:46,290 Amelia, por que não cancelamos as aulas por hoje e divirta-se. 908 00:59:46,458 --> 00:59:49,919 Diversão? Você não está muito ocupado para algo assim? 909 00:59:50,087 --> 00:59:52,421 Vossa Majestade, Lady Jerome acabou de chegar, 910 00:59:52,589 --> 00:59:55,007 e eu tenho o do Consulado Francês assistente em espera. 911 00:59:55,175 --> 00:59:56,801 Ele quer confirmar o jantar desta noite. 912 00:59:56,969 --> 00:59:59,428 Envie minhas desculpas. Cancele tudo hoje. 913 00:59:59,596 --> 01:00:03,057 Estou sendo mostrado em São Francisco por um verdadeiro São Francisco. 914 01:00:03,225 --> 01:00:04,809 Diga a Joseph que vou precisar do carro. 915 01:00:04,977 --> 01:00:07,728 - Sim, senhora. - Ah, espere, hum... 916 01:00:09,022 --> 01:00:10,815 ...Eu quero te mostrar meu bebê. 917 01:00:13,443 --> 01:00:15,486 [♪ Lil' J com participação de Ninguém's Angel e Tammie Phoenix: 918 01:00:15,654 --> 01:00:17,405 "Não é nada além de uma coisa dela"] 919 01:00:22,619 --> 01:00:27,331 [Clarisse] Eu não sentei na frente assento de um carro por mais tempo. 920 01:00:27,499 --> 01:00:30,209 [Mia] A propósito, obrigado por o dinheiro para o meu carro, vovó. 921 01:00:31,003 --> 01:00:32,545 [Clarisse] Então, para onde você está me levando? 922 01:00:32,713 --> 01:00:36,048 - [Mia] Bem, você tem algum troco? - Não. 923 01:00:36,216 --> 01:00:38,968 Não é apropriado para a realeza tilintar. 924 01:00:39,136 --> 01:00:40,845 [Mia] OK, vou pegar o troco. 925 01:00:43,015 --> 01:00:47,601 Oh! Este é o meu favorito. Você coloca uma moeda e agarra a mão dele. 926 01:00:47,769 --> 01:00:49,812 - Eu toco nisso? - Sim, você toca nisso. 927 01:00:49,980 --> 01:00:53,983 E então você aperta o botão e, hum... 928 01:00:54,151 --> 01:00:56,027 ... então você simplesmente vai. - Tudo bem. 929 01:00:56,945 --> 01:01:00,323 Parece o primo do Rupert do Liechtenstein. 930 01:01:00,490 --> 01:01:02,950 - Como posso saber se está pronto? - Simplesmente vai. 931 01:01:03,118 --> 01:01:04,702 Aí está. Está indo. Está indo! 932 01:01:04,870 --> 01:01:06,495 - Vai, vai, vai, vai! - Ai! 933 01:01:06,663 --> 01:01:08,706 Você gosta dessa humilhação? 934 01:01:08,874 --> 01:01:11,042 [Mia] É difícil na primeira vez, mas você pode fazer isso de novo. 935 01:01:11,209 --> 01:01:12,918 - Segure isso. - Obrigado. 936 01:01:13,086 --> 01:01:14,462 [Mia] Vamos, você consegue. 937 01:01:14,629 --> 01:01:16,881 Estou pronto para você desta vez. 938 01:01:17,049 --> 01:01:20,134 Ir. Está indo, está indo. Vai! Vai! Vai. 939 01:01:20,302 --> 01:01:22,595 Vá, você está indo bem. 940 01:01:22,763 --> 01:01:26,390 Sim! Você entendeu. Me dê cinco. 941 01:01:26,558 --> 01:01:28,351 - Cinco? Oh. - Cinco. 942 01:01:31,355 --> 01:01:32,688 - [Clarisse] Ah. - [Mia ri] 943 01:01:32,856 --> 01:01:36,692 Ah... eu quero um desses. 944 01:01:36,860 --> 01:01:38,736 Só que não este. 945 01:01:43,075 --> 01:01:46,494 Então... meu pai sempre quer ser um príncipe? 946 01:01:47,788 --> 01:01:49,705 Oh sim. 947 01:01:49,873 --> 01:01:52,917 Exceto uma vez há cerca de 15 anos. 948 01:01:53,085 --> 01:01:56,295 Ele considerou seriamente renunciando ao seu título. 949 01:01:56,463 --> 01:01:59,882 Porque ele conheceu um artista adorável que lhe mostrou coisas maravilhosas 950 01:02:00,050 --> 01:02:03,761 sobre como a vida poderia ser, como ele poderia ser. 951 01:02:04,763 --> 01:02:06,263 Mas? 952 01:02:08,433 --> 01:02:12,395 Mas ele tinha uma decisão a tomar. Ninguém poderia fazer isso por ele. 953 01:02:12,562 --> 01:02:16,482 Não eu, embora muitas pessoas pensassem que sim, ou qualquer outra pessoa. 954 01:02:16,650 --> 01:02:19,235 Philippe sabia que meu primogênito, 955 01:02:19,403 --> 01:02:21,529 seu irmão Pierre, queria abdicar 956 01:02:21,696 --> 01:02:25,116 o que ele fez, eventualmente, para se juntar à igreja. 957 01:02:25,283 --> 01:02:29,328 Seu pai percebeu que o amor ele poderia ter para uma pessoa, 958 01:02:29,496 --> 01:02:30,996 ou até dois, 959 01:02:31,164 --> 01:02:35,584 não poderia fazê-lo esquecer o amor ele sentia por seu país e seu povo. 960 01:02:38,296 --> 01:02:41,757 Foi a coisa mais difícil ele já teve que fazer. 961 01:02:44,302 --> 01:02:45,970 Oh. Oh. 962 01:02:46,596 --> 01:02:50,766 - Você quer um pedaço disso? - Por que não? 963 01:02:52,018 --> 01:02:53,853 Bem, aqui vai. 964 01:02:57,691 --> 01:03:00,693 - Ora, é delicioso. - Realmente? 965 01:03:00,861 --> 01:03:02,236 - Hum-hum. - Ah, ok, bem, então, hum, 966 01:03:02,404 --> 01:03:04,280 vamos pegar outro. 967 01:03:05,740 --> 01:03:09,702 Eu sei que é o caminho de volta mais rápido ao consulado, mas odeio esta colina. 968 01:03:09,870 --> 01:03:12,455 Eu acredito que estou começando sentir aquele cachorro-quente. 969 01:03:12,622 --> 01:03:14,498 - [Mia choramingando] - [guincho dos freios] 970 01:03:15,125 --> 01:03:17,877 Talvez você possa passar sorrateiramente. 971 01:03:18,044 --> 01:03:19,587 - OK, vou tentar. - Bom. 972 01:03:19,754 --> 01:03:22,631 - Agora acenda. - Eu entendi. 973 01:03:22,799 --> 01:03:24,216 - Sim, você conseguiu. - Eu entendi. 974 01:03:24,384 --> 01:03:25,885 Você conseguiu. 975 01:03:27,012 --> 01:03:29,430 - [Mia] Eu não entendi. - [Clarisse] Uh-oh. 976 01:03:29,598 --> 01:03:31,807 - Mia... Mia, freio! Freio! - [Mia grita] 977 01:03:31,975 --> 01:03:33,851 - Cuidado! - Oh! 978 01:03:34,019 --> 01:03:35,269 Aqui embaixo! 979 01:03:36,730 --> 01:03:38,814 [Todos gritam] 980 01:03:38,982 --> 01:03:41,650 911, preciso relatar um acidente. 981 01:03:42,736 --> 01:03:44,778 Você não ouviu a campainha? 982 01:03:46,448 --> 01:03:49,033 - Eles me colocaram em espera. - Pelo amor de Deus. 983 01:03:49,242 --> 01:03:52,119 [Homem] Abaixe destruição de bens públicos. 984 01:03:52,287 --> 01:03:56,790 Eu irei e por último, mas não menos importante, dirigir sem carteira. 985 01:03:56,958 --> 01:04:01,295 Acompanhado por um adulto cuja licença expirou há 45 anos. 986 01:04:01,463 --> 01:04:06,217 Estou tentando lhe contar, policial. As licenças não expiram em Genovia. 987 01:04:06,384 --> 01:04:09,887 Não para a Rainha. Não tenho imunidade diplomática? 988 01:04:10,055 --> 01:04:12,264 Você faz, mas ela temos que ir para o centro. 989 01:04:12,432 --> 01:04:13,432 O que? 990 01:04:13,600 --> 01:04:17,728 - Sinto muito, senhorita. - Está tudo bem, eu entendo. 991 01:04:19,898 --> 01:04:24,109 - Eu entendo perfeitamente. - Você faz? 992 01:04:24,277 --> 01:04:29,657 Mia, nenhuma cidade, nenhuma cidade, nenhum país pode funcionar pacificamente 993 01:04:29,824 --> 01:04:32,952 se são oficiais e engenheiros de transporte 994 01:04:33,119 --> 01:04:35,162 não siga a letra da lei. 995 01:04:35,330 --> 01:04:37,206 Eu ficaria orgulhoso de ter 996 01:04:37,374 --> 01:04:41,377 dois cavalheiros tão nobres e honrados servindo em Genovia. 997 01:04:41,545 --> 01:04:45,422 - Que pena, senhora. - Não somos tudo isso. 998 01:04:45,590 --> 01:04:48,342 Ah, mas você certamente é. 999 01:04:48,510 --> 01:04:50,094 Na verdade, 1000 01:04:50,262 --> 01:04:54,974 Eu gostaria de conceder a você a honra do, hum... 1001 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 ...Ordem Genoviana do... 1002 01:04:57,769 --> 01:05:01,897 ...uh, Ordem da Rosa Genoviana. 1003 01:05:03,191 --> 01:05:06,235 - Oh. Oh! Ah! - [Todos] Ah! 1004 01:05:08,363 --> 01:05:11,282 - Ah... - Você não pode, por favor, se ajoelhar? 1005 01:05:14,744 --> 01:05:16,287 Alguém tem um sabre? 1006 01:05:16,454 --> 01:05:19,039 - Ah, eu tenho um guarda-chuva. - Uh... 1007 01:05:19,207 --> 01:05:22,376 - Eu tenho um freio de emergência. - Isso vai servir, obrigado. 1008 01:05:23,628 --> 01:05:28,674 Com o poder investido em mim pela coroa real de Genovia, 1009 01:05:28,842 --> 01:05:33,178 - Eu te duvido... -Artie Washington, São Francisco. 1010 01:05:33,346 --> 01:05:36,056 Artur Washington, e eu te apelido... 1011 01:05:36,224 --> 01:05:38,642 Bruce Macintosh de San Leandro. 1012 01:05:38,810 --> 01:05:43,647 Bruce Macintosh, mestres da Ordem da Rosa. 1013 01:05:43,815 --> 01:05:47,151 E todos vocês testemunham isso momento auspicioso da história. 1014 01:05:47,319 --> 01:05:50,696 - Por favor, levante-se. - Espere, vou para casa contar a Berenice. 1015 01:05:51,281 --> 01:05:55,534 Agora, Mia, eu sei que você não quer ir até o centro da cidade, mas... 1016 01:05:55,702 --> 01:05:59,204 Isso realmente não será necessário. Ninguém se machucou, não é? 1017 01:05:59,372 --> 01:06:02,916 - Estamos segurados. - O cavalheirismo não morreu, você sabe. 1018 01:06:04,419 --> 01:06:08,047 - Nobre Arthur, que gentileza. - Você precisa de uma carona para casa? 1019 01:06:08,214 --> 01:06:11,175 Oh! Isso seria muito útil. Obrigado. Venha, Mia. 1020 01:06:11,343 --> 01:06:15,387 - Adeus, pessoal do bonde. - Por favor, leve o carro para a Doctor Motors. 1021 01:06:15,555 --> 01:06:17,556 [Despedidas sobrepostas] 1022 01:06:18,433 --> 01:06:19,475 Adeus. 1023 01:06:19,643 --> 01:06:23,479 Você foi incrível. Você é a rainha mais legal de todas. 1024 01:06:23,647 --> 01:06:25,356 [Zomba] Tudo em um dia de trabalho. 1025 01:06:25,523 --> 01:06:27,399 Dê tchau, essa é uma rainha. 1026 01:06:27,567 --> 01:06:31,987 - Ah, você gostaria de entrar primeiro? - Eu nunca deslizo. 1027 01:06:32,155 --> 01:06:34,531 - Adeus. Obrigado. - [Mulher] Adeus! 1028 01:06:34,699 --> 01:06:36,450 - [Sino do carrinho toca] - [Homem] Bruce, 1029 01:06:36,618 --> 01:06:40,120 que tal entrar na sua carruagem real e nos tirar daqui? 1030 01:06:48,338 --> 01:06:51,006 [Homem] Aqui está ela. Este é o possível nova Princesa de Genovia. 1031 01:06:51,174 --> 01:06:53,926 Isso mesmo, Genóvia. Alguém sabe onde fica Genovia? 1032 01:06:54,094 --> 01:06:57,680 [Mulher] Um país entre a França e Espanha. Essa foi uma pergunta no Jeopardy. 1033 01:06:57,847 --> 01:06:59,890 [Homem] Essa garota ganhou na loteria genética. 1034 01:07:01,893 --> 01:07:04,853 Volte, vamos, a princesa está atrasado para a escola. 1035 01:07:05,021 --> 01:07:07,439 - Você poderia autografar minha mochila? - Olá, princesa. 1036 01:07:07,607 --> 01:07:10,901 - Posso pegar seu autógrafo, por favor? - Qual o seu nome? 1037 01:07:11,069 --> 01:07:14,321 - Lilly. - Esse é o nome do meu melhor amigo. 1038 01:07:14,489 --> 01:07:17,491 Você consideraria você e as melhores amigas da princesa? 1039 01:07:17,659 --> 01:07:20,244 Eu diria isso. Fazemos tudo juntos. 1040 01:07:20,412 --> 01:07:23,997 Fazemos compras, arrumamos o cabelo, até terminar as frases um do outro. 1041 01:07:24,165 --> 01:07:25,165 É muito legal. 1042 01:07:25,333 --> 01:07:28,210 - Qual o seu nome? -Charlotte. 1043 01:07:28,378 --> 01:07:30,838 - Vocês dois devem ser gêmeos. - Sim. 1044 01:07:31,005 --> 01:07:34,299 Eu não tenho irmãs, mas eu tenho um gato, Fat Louie. 1045 01:07:34,467 --> 01:07:36,510 [Charlotte] Esse é um nome engraçado. 1046 01:07:36,678 --> 01:07:37,803 [Garota] Você vai levar uma foto comigo? 1047 01:07:37,971 --> 01:07:42,558 - A Princesa está atrasada para a álgebra. - Muito obrigado. 1048 01:07:42,726 --> 01:07:46,311 - A matilha está de volta. Você está pronto? - [Tocando gaita] 1049 01:07:46,479 --> 01:07:49,064 [♪ Rosa: "Personalidade Dividida"] 1050 01:07:54,320 --> 01:07:56,363 Ei. Oi. 1051 01:08:10,962 --> 01:08:12,588 Mia. 1052 01:08:15,175 --> 01:08:16,675 Oi. [ri nervosamente] 1053 01:08:16,843 --> 01:08:19,678 Entre no meu escritório. 1054 01:08:22,766 --> 01:08:24,475 [risos nervosos] OK. 1055 01:08:24,642 --> 01:08:25,642 Oi. 1056 01:08:25,810 --> 01:08:29,938 Então, hum, espero que o que Lana disse na TV não te assustou muito. 1057 01:08:30,106 --> 01:08:31,565 - Não. - OK, ótimo. 1058 01:08:31,733 --> 01:08:33,734 Porque eu terminei com ela por causa disso. 1059 01:08:33,902 --> 01:08:36,445 Eu odeio falsos buscadores de publicidade. 1060 01:08:36,613 --> 01:08:39,948 Enfim... Sábado à noite é a grande festa na praia. 1061 01:08:40,116 --> 01:08:41,784 Uh-huh. 1062 01:08:41,951 --> 01:08:44,328 Eu acho que seria legal se fôssemos juntos. 1063 01:08:45,830 --> 01:08:48,415 Vejo você nas ondas. 1064 01:08:48,583 --> 01:08:50,042 - OK. - OK. 1065 01:08:50,210 --> 01:08:51,502 Tchau. 1066 01:08:55,173 --> 01:08:56,173 [Mulher no PA] Atenção. 1067 01:08:56,341 --> 01:08:59,968 Lembre-se de assistir ao Grove High School Programa de TV a cabo sábado à noite, 1068 01:09:00,136 --> 01:09:02,513 com nossa anfitriã, Lilly Moscovitz. 1069 01:09:02,680 --> 01:09:05,015 - [Mia] Michael. - Princesa. 1070 01:09:05,183 --> 01:09:08,185 Você nunca vai adivinhar o que Josh Bryant acabou de me perguntar. 1071 01:09:08,353 --> 01:09:09,686 Posso pegar um pente emprestado? 1072 01:09:09,854 --> 01:09:11,855 Não. 1073 01:09:12,023 --> 01:09:14,525 Ele me pediu para ir a festa na praia de Baker com ele. 1074 01:09:14,692 --> 01:09:16,610 Isso é neste sábado, certo? 1075 01:09:16,778 --> 01:09:20,072 Sim, então eu estava pensando Eu poderia passar na próxima semana 1076 01:09:20,240 --> 01:09:21,615 e ouça sua banda tocar então. 1077 01:09:21,783 --> 01:09:24,368 - Tudo bem? - Oh sim. Isso é... sim. 1078 01:09:24,536 --> 01:09:25,994 - Você está bem? - Sim. 1079 01:09:26,162 --> 01:09:30,415 - Estou bem. - Tenho que ir, mas muito obrigado. 1080 01:09:30,583 --> 01:09:32,417 - Tchau. - Tchau. 1081 01:09:32,585 --> 01:09:34,795 [♪ BB Mak: "Sinto mais sua falta"] 1082 01:09:43,721 --> 01:09:47,474 - [Helen] Joseph está levando você? - [Mia] Não. Ele tirou a noite de folga. 1083 01:09:47,642 --> 01:09:50,060 Eu vou pegar o ônibus com as outras crianças. 1084 01:09:50,228 --> 01:09:54,064 - OK, pareço um aspargo. - Mas um aspargo muito fofo. 1085 01:09:54,232 --> 01:09:57,317 Não se preocupe, Só vou usar meu terno azul. 1086 01:09:57,485 --> 01:09:59,987 Você está nervoso com a festa na praia? 1087 01:10:00,154 --> 01:10:03,824 Não, na verdade estou meio animado. Acho que posso conseguir meu primeiro beijo de verdade. 1088 01:10:05,118 --> 01:10:06,660 Ah. De quem? 1089 01:10:06,828 --> 01:10:07,911 Josh Bryant. 1090 01:10:08,079 --> 01:10:10,998 Aquele clone do Backstreet Boy você tem uma queda desde sempre? 1091 01:10:11,165 --> 01:10:14,084 Ele não é um clone do Backstreet Boy, ele é um marinheiro. 1092 01:10:14,252 --> 01:10:15,961 Achei que ele nunca foi legal com você. 1093 01:10:16,129 --> 01:10:18,797 Ah, bem... 1094 01:10:18,965 --> 01:10:21,675 Não sei, ele está agora. 1095 01:10:21,843 --> 01:10:27,264 Eu só espero que se ele me beijar, hum... meu pé estala. 1096 01:10:27,432 --> 01:10:29,850 - Papai? - Sim. 1097 01:10:30,018 --> 01:10:33,687 Você sabe, em filmes antigos, sempre que uma garota é beijado seriamente, 1098 01:10:33,855 --> 01:10:37,441 o pé dela simplesmente estalava. 1099 01:10:52,206 --> 01:10:55,334 [Rindo] Pop! 1100 01:10:56,586 --> 01:10:58,462 OK, vou me trocar agora. 1101 01:10:58,630 --> 01:11:02,090 Espero que você consiga seu primeiro verdadeiro beijo de estalar os pés. 1102 01:11:02,425 --> 01:11:04,217 - [Música acelerada] - [Cachorro late] 1103 01:11:07,055 --> 01:11:10,933 Nós somos Mark e Brian e bem-vindo ao Baker Beach Bash. 1104 01:11:11,100 --> 01:11:14,019 Faltando uma semana para o fim da escola, você estará fora no verão 1105 01:11:14,187 --> 01:11:17,356 e sabemos o que você está pensando, como você vai encontrar aquele amor de verão? 1106 01:11:17,690 --> 01:11:20,150 Se sim, como saber se é verdade? 1107 01:11:20,318 --> 01:11:23,820 Aqui para nos contar tudo sobre isso, por favor, dêem as boas-vindas à Lana e às Lanettes. 1108 01:11:23,988 --> 01:11:27,908 [Ambos DJs] Lana, Anna e Fontana. 1109 01:11:28,076 --> 01:11:29,284 [♪ Mandy Moore: "Cupido Estúpido"] 1110 01:12:09,826 --> 01:12:13,495 - Isso é tão incrível. - Incrível, hein? 1111 01:12:13,663 --> 01:12:15,247 - Que bom que você se divertiu. - Eu fiz. 1112 01:12:15,415 --> 01:12:16,748 Achei que você ia ficar com medo. 1113 01:12:16,916 --> 01:12:21,086 - A maioria das garotas que eu leo ​​enlouquece. - Eu não estava com medo. 1114 01:12:26,926 --> 01:12:29,052 [Todos aplaudindo] 1115 01:12:31,973 --> 01:12:35,183 E agora é hora de novo para seu apresentador de talk show favorito, 1116 01:12:35,351 --> 01:12:38,770 direto da Grove High School, a adorável Lilly. 1117 01:12:43,901 --> 01:12:45,068 [Lilly] É sábado à noite, 1118 01:12:45,236 --> 01:12:48,822 e bem-vindo ao meu programa de TV a cabo, Cale a boca e ouça. 1119 01:12:48,990 --> 01:12:52,784 Mais tarde no meu show eu estarei acompanhado pela nossa própria princesa Mia, 1120 01:12:52,952 --> 01:12:55,954 para discutir sua opinião positiva 1121 01:12:56,122 --> 01:12:58,874 do Movimento Salve a Lontra Marinha. 1122 01:12:59,042 --> 01:13:02,502 Até ela chegar, Eu perguntei ao mestre mágico de Grove, 1123 01:13:02,670 --> 01:13:07,507 Jeremiah Hart, para nos entreter com algum truque de mão. 1124 01:13:09,177 --> 01:13:10,594 Olá, pessoal. 1125 01:13:10,762 --> 01:13:12,971 [♪ 3G: "Crush"] 1126 01:13:29,822 --> 01:13:32,032 [Helicóptero se aproximando] 1127 01:13:38,623 --> 01:13:40,457 [Menina] Incrível. 1128 01:13:40,958 --> 01:13:43,210 Ei, princesa, dê-nos um sorriso. 1129 01:13:43,377 --> 01:13:45,545 Como eles me encontraram aqui? 1130 01:13:45,713 --> 01:13:48,465 - O que? - Como eles me encontraram aqui? 1131 01:13:48,633 --> 01:13:50,967 [Mark] Acene para todo mundo, você está na TV. 1132 01:13:52,303 --> 01:13:56,932 Espere, princesa. Não seja tímido. Voltar. 1133 01:13:57,767 --> 01:14:01,186 [Mark] Garoto helicóptero, olha aqui. DJs reais. 1134 01:14:05,858 --> 01:14:07,859 [Gemido] 1135 01:14:08,027 --> 01:14:11,488 - Sinto muito por tudo isso. - Não, está tudo bem. 1136 01:14:11,656 --> 01:14:12,739 Está tudo bem. Eles não podem nos trazer aqui. 1137 01:14:12,907 --> 01:14:15,826 Estávamos nos divertindo muito e eles vieram e arruinaram tudo. 1138 01:14:15,993 --> 01:14:17,661 Eu sei. Eu sei. Quero dizer... 1139 01:14:17,829 --> 01:14:20,664 Eles não podem nos ver, nós não podemos vê-los. 1140 01:14:20,832 --> 01:14:22,833 Estamos sozinhos nesta pequena cabana. 1141 01:14:24,669 --> 01:14:29,005 Na verdade, quer saber? É meio aconchegante aqui. 1142 01:14:29,841 --> 01:14:33,009 Não há ninguém que eu preferiria estar aqui com você, Mia. 1143 01:14:35,096 --> 01:14:37,514 - Realmente? - Sim. 1144 01:14:45,356 --> 01:14:47,440 - Josué. - Hum-hum. 1145 01:14:47,608 --> 01:14:51,069 - Isso não é romântico. - Você tem razão. 1146 01:14:51,237 --> 01:14:54,614 Não, é meu pé, está preso em uma rede de vôlei e eu... 1147 01:14:54,782 --> 01:14:56,533 Sim, aqui. 1148 01:14:57,118 --> 01:14:58,535 Oh! 1149 01:15:01,622 --> 01:15:04,166 [Lana] Ei! Meu pai acha que sou uma princesa. 1150 01:15:04,333 --> 01:15:05,667 [Garota] Sou amiga da Mia. 1151 01:15:05,835 --> 01:15:09,838 Enquanto esperamos, que tal uma massagem nos pés? 1152 01:15:10,798 --> 01:15:13,675 Isso seria maravilhoso, obrigado. 1153 01:15:14,302 --> 01:15:16,720 Não, na verdade, quero dizer, você me dá um. 1154 01:15:16,888 --> 01:15:18,805 Ah, sim... [rindo] 1155 01:15:20,474 --> 01:15:25,604 E, de fato, é a rainha dos corações. 1156 01:15:27,440 --> 01:15:28,899 Obrigado, Jeremias, 1157 01:15:29,066 --> 01:15:32,652 para o seu pot-pourri de prestidigitações durante a última hora. 1158 01:15:32,820 --> 01:15:36,156 Obviamente, a Princesa Mia tem um problema aparecendo aqui esta noite. 1159 01:15:36,324 --> 01:15:39,034 E tenho certeza que ela tem uma boa desculpa. 1160 01:15:39,202 --> 01:15:41,578 Eu sou Lilly Moscovitz para calar a boca e ouvir. 1161 01:15:41,746 --> 01:15:43,288 Obrigado e boa noite. 1162 01:15:47,668 --> 01:15:52,964 -Mia. A costa está limpa. - Realmente? 1163 01:15:53,132 --> 01:15:55,759 - Eles se foram. - Bom. 1164 01:15:59,013 --> 01:16:01,890 O que você acha de irmos encontrar um local mais romântico? 1165 01:16:02,058 --> 01:16:03,975 OK. 1166 01:16:04,143 --> 01:16:06,144 [Homem sussurrando] Calma, calma. 1167 01:16:12,735 --> 01:16:14,444 [Todos clamando] 1168 01:16:16,364 --> 01:16:17,781 Não, fique. 1169 01:16:18,908 --> 01:16:22,077 - Dê um beijo nela. - Dê a ela um grande e desleixado molhado. 1170 01:16:24,413 --> 01:16:25,413 Oh! 1171 01:16:25,581 --> 01:16:27,165 Bata nele novamente. 1172 01:16:27,333 --> 01:16:30,794 Vá embora. Sair. Vá embora e me deixe em paz. 1173 01:16:30,962 --> 01:16:33,004 A princesa saiu do prédio. 1174 01:16:33,714 --> 01:16:36,132 - Qual o seu nome? - Onde você estuda? 1175 01:16:36,300 --> 01:16:38,635 Josh Bryant. 1176 01:16:39,470 --> 01:16:41,346 Eu estudo na Grove High School. 1177 01:16:41,514 --> 01:16:45,141 - O que, somos amigos da Mia agora? - Sim, nós odiamos Josh. 1178 01:16:45,309 --> 01:16:48,228 Desculpe, é difícil acompanhar com quem não estamos conversando. 1179 01:16:48,396 --> 01:16:49,980 - Lá vem ela. - Mia, Mia... 1180 01:16:50,982 --> 01:16:53,858 Sinto muito, não posso falar. Preciso pegar minhas roupas. 1181 01:16:54,026 --> 01:16:56,403 Temos suas roupas. Você ficará muito mais aquecido. 1182 01:16:56,570 --> 01:17:00,073 - Vocês querem me ajudar? - Sim, Josh é um idiota. 1183 01:17:00,241 --> 01:17:03,159 Nós vamos ter certeza ninguém te incomoda. 1184 01:17:03,327 --> 01:17:06,454 Obrigado, hum, isso é muito legal da sua parte. 1185 01:17:06,622 --> 01:17:09,291 Isso é tão legal da sua parte. Muito obrigado. 1186 01:17:13,504 --> 01:17:15,672 - Está tudo bem. - [Mia] Alguém vem? 1187 01:17:15,840 --> 01:17:17,424 [Ambos] Não. 1188 01:17:17,591 --> 01:17:19,342 - [Mia] Eu realmente aprecio isso. - Certo, certo. 1189 01:17:19,510 --> 01:17:20,552 [Sussurrando] 1190 01:17:20,720 --> 01:17:22,887 Ela está sem roupa de banho. 1191 01:17:24,390 --> 01:17:26,099 OK, agora. 1192 01:17:26,267 --> 01:17:28,518 - [Homem] Princesa! - [Gritos] 1193 01:17:28,686 --> 01:17:30,687 Esse foi o grito da Princesa Mia. 1194 01:17:30,855 --> 01:17:32,897 - Vá embora. Todos vocês, por favor! - [Mulher apita] 1195 01:17:33,065 --> 01:17:35,025 Venha aqui, Mia. 1196 01:17:35,192 --> 01:17:37,485 Piranhas, todos vocês. Afaste-se! 1197 01:17:41,449 --> 01:17:45,869 Minha mãe sempre me disse Eu não poderia chorar e ser uma menina crescida. 1198 01:17:46,037 --> 01:17:48,788 Você se machucou, então apenas chore, ok? 1199 01:17:48,956 --> 01:17:51,041 [Soluçando] 1200 01:17:51,208 --> 01:17:54,711 Foi muito ruim. 1201 01:17:54,879 --> 01:17:58,006 Meu pé nem estalou. 1202 01:17:58,799 --> 01:17:59,716 [Mulher] Foi ontem à noite 1203 01:17:59,884 --> 01:18:03,303 aquela princesinha de São Francisco festejou na praia. 1204 01:18:03,471 --> 01:18:05,263 Mas o que começou como uma diversão inocente, 1205 01:18:05,431 --> 01:18:08,475 logo se transformou em supostamente muito divertido. 1206 01:18:08,642 --> 01:18:12,062 - Esta é Suki Sanchez da KPFW. - [Clarisse suspira] 1207 01:18:14,106 --> 01:18:17,233 - Por favor, diga alguma coisa. - [Clarisse] Não há muito a dizer. 1208 01:18:17,401 --> 01:18:19,986 Uma imagem vale mais que mil palavras. 1209 01:18:20,154 --> 01:18:22,489 E você tem duas fotos. 1210 01:18:24,241 --> 01:18:26,451 Eu realmente envergonhei a família, não foi? 1211 01:18:26,619 --> 01:18:29,871 Para não colocar um ponto muito delicado nisso, sim, você fez. 1212 01:18:31,082 --> 01:18:35,251 Eu acho que você está tomando uma decisão sábia abster-se do trabalho. 1213 01:18:35,419 --> 01:18:39,506 Suponho que não irei para a bola, então. 1214 01:18:39,673 --> 01:18:42,217 Claro que você deveria vir. Você ainda é da família. 1215 01:18:42,385 --> 01:18:46,763 Só porque você não quer ser nosso princesa, não significa que você está no exílio. 1216 01:18:46,931 --> 01:18:50,141 Sua mãe está planejando vir. Todos os seus convidados estão convidados. 1217 01:18:50,309 --> 01:18:52,769 Exceto seus amigos da praia. 1218 01:18:52,937 --> 01:18:54,312 Agora, se você me der licença, 1219 01:18:54,480 --> 01:18:57,649 Vou me encontrar com a imprensa em uma hora para fazer controle de danos. 1220 01:19:06,534 --> 01:19:08,785 Você pode entrar agora. 1221 01:19:13,666 --> 01:19:16,876 Se assim posso dizer, isso não correu muito bem. 1222 01:19:17,044 --> 01:19:19,963 É assim que uma princesa deve agir? 1223 01:19:20,131 --> 01:19:22,757 Minha informação me diz aquele garoto estava usando ela. 1224 01:19:22,925 --> 01:19:27,637 O beijo foi apenas um artifício então ele teria seus 15 minutos de fama. 1225 01:19:27,805 --> 01:19:32,225 Seus amigos também não ajudaram. Anna, Falana, Banana, Bandana... 1226 01:19:32,393 --> 01:19:34,561 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 1227 01:19:34,728 --> 01:19:37,856 Por que ela não teve o suficiente bom senso para lidar com isso? 1228 01:19:38,023 --> 01:19:42,652 Ela tem apenas 15 anos. Mas hoje ela agiu além de sua idade. 1229 01:19:42,820 --> 01:19:46,656 Ela demonstrou grande respeito e aceitou graciosamente suas críticas. 1230 01:19:46,824 --> 01:19:50,410 Você está dizendo isso como uma rainha, Fui muito duro com ela. 1231 01:19:50,578 --> 01:19:55,832 Eu critiquei a pessoa que poderia tornar-se o próximo governante do meu país. 1232 01:19:56,000 --> 01:19:57,459 Estou dizendo como avó, 1233 01:19:57,626 --> 01:20:01,004 você pode ter sido muito duro em sua neta. 1234 01:20:05,676 --> 01:20:10,054 - Você acha que ela consegue? - Ah, não tenho dúvidas, senhora. 1235 01:20:10,222 --> 01:20:12,390 Eu também pensei assim. 1236 01:20:12,558 --> 01:20:14,476 [♪ Backstreet Boys: "O que faz você Diferente (deixa você bonita")] 1237 01:20:33,037 --> 01:20:34,913 Ei, é Mia Thermopo-lábios. 1238 01:20:35,080 --> 01:20:38,374 Você pode autografar sua foto para mim? Josh fez. 1239 01:20:38,542 --> 01:20:40,627 Lá está a Princesa Pucker Up. 1240 01:20:40,794 --> 01:20:42,378 [Sino da escola toca] 1241 01:20:56,143 --> 01:20:57,769 Lilly? 1242 01:20:57,937 --> 01:21:00,271 Posso falar com você um minuto, por favor? 1243 01:21:02,107 --> 01:21:04,609 Posso falar com você por um minuto? 1244 01:21:04,777 --> 01:21:08,154 - Isso é legal? - Claro, vamos conversar. 1245 01:21:08,322 --> 01:21:11,658 Sobre o quê? Hum? Como você partiu o coração do meu irmão? 1246 01:21:11,825 --> 01:21:16,162 Como você me prendeu com Jeremias durante meu show, escolhendo uma carta? 1247 01:21:16,330 --> 01:21:18,706 - [Cacarejando] - Sinto muito. OK? 1248 01:21:18,874 --> 01:21:20,917 esqueci de ligar para você e dizer que não consegui. 1249 01:21:21,085 --> 01:21:22,794 Então, eu fiquei preso com Happy Houdini 1250 01:21:22,962 --> 01:21:25,547 enquanto você está namorando com o iate Google. 1251 01:21:25,714 --> 01:21:29,759 - Essas são aliterações muito boas. - Não quero falar de aliterações. 1252 01:21:29,927 --> 01:21:32,720 Vim aqui para lhe dizer que sinto muito. 1253 01:21:32,888 --> 01:21:38,101 Me desculpe por ter perdido seu programa de TV a cabo, e eu realmente sinto muito. 1254 01:21:38,269 --> 01:21:44,023 Eu não posso acreditar que você me desligou, depois de tudo que fiz por você. 1255 01:21:44,191 --> 01:21:46,359 Eu guardei seu segredo real. 1256 01:21:46,527 --> 01:21:49,279 Você sabe o quão difícil é fazer um show e guardar um segredo? 1257 01:21:49,446 --> 01:21:50,863 Você não manteve isso em segredo 1258 01:21:51,031 --> 01:21:53,449 quão espasmódico você pensou eu ser uma princesa era. 1259 01:21:53,617 --> 01:21:57,036 Parabéns, você realizou seu desejo. Eu não vou ser uma princesa. 1260 01:21:57,204 --> 01:21:59,622 - Você não está? - Não. 1261 01:22:00,916 --> 01:22:03,084 Mas eu quero que você seja. 1262 01:22:03,877 --> 01:22:05,003 O que? 1263 01:22:07,506 --> 01:22:10,967 Eu não quis dizer isso. O monstro verde do ciúme saiu 1264 01:22:11,135 --> 01:22:15,138 porque você era Miss Popular e Eu pensei que estava perdendo meu melhor amigo, 1265 01:22:15,306 --> 01:22:17,932 então fiquei com raiva, chateado e magoado. 1266 01:22:19,393 --> 01:22:22,687 Eu te disse, Preciso de um ajuste de atitude. 1267 01:22:22,855 --> 01:22:25,565 - [Suspiros] - Mas a verdade é que 1268 01:22:25,733 --> 01:22:29,402 você sendo uma princesa é uma espécie de milagre. 1269 01:22:29,570 --> 01:22:31,112 Uau. Não! 1270 01:22:31,280 --> 01:22:35,158 Que milagre? É um pesadelo. 1271 01:22:35,326 --> 01:22:37,410 Não. Pense nisso. 1272 01:22:37,578 --> 01:22:41,122 Acabei de descobrir que meu programa de TV a cabo atinge apenas 12 pessoas. 1273 01:22:42,333 --> 01:22:47,003 Querendo abalar o mundo, mas tendo zip power como eu, isso é um pesadelo. 1274 01:22:47,171 --> 01:22:49,589 Mas você, uau. 1275 01:22:49,757 --> 01:22:51,215 Quero dizer... 1276 01:22:52,426 --> 01:22:55,011 OK, o que é tão uau? 1277 01:22:56,597 --> 01:22:59,307 Uau é ter o poder para afetar a mudança. 1278 01:22:59,475 --> 01:23:02,518 Faça as pessoas ouvirem. Quantos adolescentes têm esse poder? 1279 01:23:02,686 --> 01:23:05,897 - Que milagre mais você quer? - Bem... 1280 01:23:06,732 --> 01:23:10,026 Teremos apenas que encontre um milagre diferente, 1281 01:23:10,194 --> 01:23:13,196 não mais, apenas diferente. 1282 01:23:15,407 --> 01:23:20,662 Ouça, amanhã à noite é o Baile do Dia da Independência da Genovia. 1283 01:23:20,829 --> 01:23:25,041 Para compensar a falta do seu programa de TV a cabo, Estou convidando você. 1284 01:23:25,918 --> 01:23:28,169 Espero que você me perdoe. 1285 01:23:28,337 --> 01:23:31,547 E espero que você venha. 1286 01:23:38,847 --> 01:23:40,348 Mas o que vou vestir? 1287 01:23:40,516 --> 01:23:43,726 [Fazendo sons felizes] Oba! 1288 01:23:43,894 --> 01:23:45,728 Eu não sei, mas isso realmente não importa. 1289 01:23:45,896 --> 01:23:47,980 - Estou muito feliz que você venha. - Obrigado. 1290 01:23:48,148 --> 01:23:50,858 - E você pode ser uma princesa. - Não, não posso. 1291 01:23:51,193 --> 01:23:53,778 - [Lilly] Sim, você pode. Sim, você pode. - Não, não posso. Não, não posso. 1292 01:23:53,946 --> 01:23:57,657 - Mova-se, vamos. - [Treinador] Bobby Bad, desligue o telefone. 1293 01:23:57,825 --> 01:24:00,243 Sim, mãe. eu irei ao dentista depois da escola. 1294 01:24:00,411 --> 01:24:02,203 Eu odeio quando eles se mudam assim. 1295 01:24:02,371 --> 01:24:05,957 Não é um jogo de campeonato, não é mesmo um grande jogo, é apenas uma aula de ginástica. 1296 01:24:06,125 --> 01:24:09,293 Basta acertar a bola. Não quero reprovar você na aula de educação física. 1297 01:24:09,461 --> 01:24:12,630 Vamos, você consegue. Fique de olho na bola. 1298 01:24:14,216 --> 01:24:16,175 [Todos torcem] ♪ Está tudo bem, tudo bem 1299 01:24:16,343 --> 01:24:17,885 ♪ Você vai acertar de qualquer maneira 1300 01:24:18,053 --> 01:24:20,054 ♪ Vá, Leões ♪ 1301 01:24:22,891 --> 01:24:26,018 Vamos. É uma bola, não uma cobra. De volta à formação. 1302 01:24:26,186 --> 01:24:27,270 Desculpe. 1303 01:24:27,438 --> 01:24:29,814 Bola suja. OK, está tudo bem. Você tem um pedaço disso. 1304 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 Está tudo bem, apenas se concentre. 1305 01:24:32,901 --> 01:24:34,402 Foco. 1306 01:24:34,570 --> 01:24:35,903 - [Meninas torcendo] - [Treinador] Foco. 1307 01:24:36,071 --> 01:24:38,156 Vamos, lembre-se que é apenas um jogo. 1308 01:24:38,323 --> 01:24:39,532 [Treinador] Fique de olho na bola. 1309 01:24:41,535 --> 01:24:45,246 - [A torcida continua] - [Garoto] Ei, Mia? 1310 01:24:45,414 --> 01:24:47,123 Você prefere acertar uma bola de praia? 1311 01:24:47,291 --> 01:24:49,417 Peça uma pizza para mim, hein? Calabresa. 1312 01:24:50,252 --> 01:24:51,794 [Gemidos] 1313 01:24:51,962 --> 01:24:53,713 - Ah! Oh! - [Meninas gritam] 1314 01:24:53,881 --> 01:24:56,799 - [Treinador] Corra, Mia! - Vamos, vamos! Ir! 1315 01:24:56,967 --> 01:25:00,595 Eu tenho que ir. Levantar! O que você está fazendo? 1316 01:25:00,763 --> 01:25:02,472 Até logo, Mia. 1317 01:25:04,767 --> 01:25:05,767 Olá, Josh. 1318 01:25:06,852 --> 01:25:08,102 Vamos, garota. 1319 01:25:11,064 --> 01:25:15,109 - Seguro, e você passou. - [Grita] Mia! 1320 01:25:15,277 --> 01:25:17,820 [Treinador] Bom trabalho. Muito bem. 1321 01:25:17,988 --> 01:25:20,406 [Alarme de incêndio toca] 1322 01:25:20,574 --> 01:25:23,785 Oh, uh, está aberto, entre. 1323 01:25:30,501 --> 01:25:34,128 Michael, oi, como vai você? 1324 01:25:35,631 --> 01:25:37,715 - O que? Oh! - [Murmura] 1325 01:25:37,883 --> 01:25:40,218 Hum... [gagueja] 1326 01:25:45,182 --> 01:25:46,974 Hum... [risada nervosa] 1327 01:25:47,142 --> 01:25:50,478 Lilly te contou que eu liguei? Porque, hum, eu liguei. 1328 01:25:50,646 --> 01:25:53,564 - Eu trouxe seu carro. - Obrigado. 1329 01:25:53,732 --> 01:25:55,441 Liguei sete vezes. 1330 01:25:55,609 --> 01:25:57,777 Se você tiver algum problema, Doc disse para ligar. 1331 01:25:57,945 --> 01:25:59,695 OK. 1332 01:25:59,863 --> 01:26:02,698 Você quer o cheque agora? Eu tenho o último pagamento. 1333 01:26:03,659 --> 01:26:06,327 Sim. Obrigado. 1334 01:26:06,495 --> 01:26:08,120 Você está com fome ou com sede? 1335 01:26:08,288 --> 01:26:10,581 - Não. - Aqui está. 1336 01:26:10,749 --> 01:26:13,000 Hum, olhe... 1337 01:26:13,168 --> 01:26:17,088 Obrigado por fazer isso por mim. É realmente ótimo da sua parte. 1338 01:26:17,256 --> 01:26:19,924 Eu não fiz isso por você. Doc deixa minha banda praticar. 1339 01:26:20,092 --> 01:26:21,676 - Certo. - Eu ajudo com os carros. 1340 01:26:21,844 --> 01:26:24,846 - Aqui. - Obrigado. 1341 01:26:27,683 --> 01:26:30,434 Eu sei que você ainda está bravo comigo por te dispensar, 1342 01:26:30,602 --> 01:26:35,022 e sinto muito por ter feito isso. 1343 01:26:35,190 --> 01:26:37,692 Vou tentar compensar você. 1344 01:26:40,737 --> 01:26:42,655 - Como? - Bem, hum... 1345 01:26:42,823 --> 01:26:45,616 Eu ainda estou indo para o Baile do Dia da Independência da Genovia 1346 01:26:45,784 --> 01:26:48,703 e estou convidando você. 1347 01:26:48,871 --> 01:26:51,998 Poderia ser divertido. 1348 01:26:52,165 --> 01:26:55,209 Estou usando esse vestido lindo Não consigo respirar. 1349 01:26:55,377 --> 01:26:59,171 - Lilly tem um encontro. - Josh fica melhor de smoking. 1350 01:27:00,716 --> 01:27:02,258 Ah, hum... 1351 01:27:02,426 --> 01:27:04,260 Mas veja, é... 1352 01:27:05,762 --> 01:27:08,514 Eu realmente quero você ser aquele com quem eu compartilho. 1353 01:27:10,058 --> 01:27:11,475 Você não precisa usar smoking. 1354 01:27:11,643 --> 01:27:15,229 Você pode usar calças de moletom, eu me importo. 1355 01:27:18,358 --> 01:27:20,568 Não se preocupe comigo. 1356 01:27:20,736 --> 01:27:23,195 Eu apenas me considero extremamente corado. 1357 01:27:38,253 --> 01:27:39,587 Ah. 1358 01:27:39,755 --> 01:27:42,590 Pare o massacre bovino. Cadastre-se agora e salve uma vaca. 1359 01:27:42,758 --> 01:27:46,761 Os vegetarianos têm direitos. Torne a Grove School mais amigável ao tofu. 1360 01:27:46,929 --> 01:27:47,929 - Olá. - Oi. 1361 01:27:48,096 --> 01:27:51,015 Vá sentar-se ao lado de Jeremias, Estarei aí em um minuto. 1362 01:27:51,183 --> 01:27:54,101 Ela está usando aquele chapéu idiota de novo. 1363 01:27:54,269 --> 01:27:57,480 - Quer ver um truque? - Agora não. 1364 01:27:57,648 --> 01:28:00,775 O que você está fazendo? Você está escrevendo uma história ou... 1365 01:28:00,943 --> 01:28:04,737 Meu portfólio aumentou 30% desde o último trimestre... 1366 01:28:04,905 --> 01:28:07,865 Olha o que temos, o casal nerd perfeito. 1367 01:28:08,033 --> 01:28:10,034 Jeremias e Mia. 1368 01:28:10,202 --> 01:28:12,578 [Ambos] Oh, Miah e Mia. 1369 01:28:12,746 --> 01:28:15,122 Ouça, meus amigos e eu estávamos pensando 1370 01:28:15,290 --> 01:28:19,543 o suéter foi projetado para você, ou a máquina de tricô explodiu? 1371 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 Óculos de sol, meninas. É o brilho do cabelo de Jeremiah. 1372 01:28:23,966 --> 01:28:26,509 Um dos seus truques de mágica é o seu cabelo? 1373 01:28:28,178 --> 01:28:30,471 - Ei, Lana, você sabe... - Hein? 1374 01:28:30,639 --> 01:28:34,725 Essa é uma roupa de líder de torcida tão fofa, é um corte tão limpo. 1375 01:28:34,893 --> 01:28:38,312 - Eu só, aposto que combina com qualquer coisa. - Claro que sim... 1376 01:28:38,480 --> 01:28:41,607 - [gritando] - [Suspiros] 1377 01:28:44,403 --> 01:28:45,987 Mia, você é uma aberração. 1378 01:28:46,154 --> 01:28:49,782 Sim, estou, mas algum dia Eu posso superar isso. 1379 01:28:49,950 --> 01:28:52,702 Mas você? Você nunca vai deixar de ser um idiota. 1380 01:28:52,869 --> 01:28:55,371 - Lana foi enganada. - [Todos cantando] Lana foi enganada. 1381 01:28:55,872 --> 01:28:58,582 - Lana foi enganada! -Mia! 1382 01:28:58,750 --> 01:29:01,335 - Toodles. - [O canto continua] 1383 01:29:01,503 --> 01:29:03,963 Sra. Gupta, você viu o que ela fez comigo? 1384 01:29:04,131 --> 01:29:09,218 Oh, não, querido, me desculpe. Eu estava em uma reunião muito importante. 1385 01:29:09,386 --> 01:29:11,512 Envie-o para lavagem a seco. 1386 01:29:27,029 --> 01:29:30,573 É um presente para o seu aniversário de 16 anos, do seu pai. 1387 01:29:30,741 --> 01:29:33,367 Foi encontrado entre seus pertences. 1388 01:29:35,245 --> 01:29:37,705 - Meu aniversário é daqui a duas semanas. - Eu sei. 1389 01:29:37,873 --> 01:29:40,166 Eu queria que você o recebesse antes de partirmos. 1390 01:29:40,333 --> 01:29:43,085 Eu volto para Genovia depois de amanhã. 1391 01:29:44,254 --> 01:29:46,338 Obrigado. 1392 01:29:47,549 --> 01:29:48,924 Está trancado. 1393 01:29:49,092 --> 01:29:53,387 Se você abrir o medalhão que eu te dei, torna-se a chave. 1394 01:29:54,681 --> 01:29:56,807 Obrigado por trazê-lo aqui. 1395 01:29:56,975 --> 01:29:59,643 Eu também vim pedir desculpas 1396 01:29:59,811 --> 01:30:02,688 pela maneira como falei com você sobre o incidente na praia. 1397 01:30:02,856 --> 01:30:07,276 Foi um julgamento meu. Não parei para verificar os fatos. 1398 01:30:07,444 --> 01:30:08,736 Tudo bem, vovó. 1399 01:30:10,072 --> 01:30:12,156 Eu estive pensando sobre isso muito. 1400 01:30:12,324 --> 01:30:16,452 A verdade é que acho que você faria uma princesa muito boa. 1401 01:30:16,620 --> 01:30:20,289 As pessoas pensam que princesas deveriam usar tiaras, 1402 01:30:20,457 --> 01:30:24,710 casar com o príncipe, sempre linda e viver felizes para sempre. 1403 01:30:24,878 --> 01:30:29,507 Mas é muito mais do que isso. É um trabalho de verdade. 1404 01:30:34,262 --> 01:30:38,766 Você é uma pessoa extraordinária, Vovó. 1405 01:30:38,934 --> 01:30:42,269 Mas eu não acho Eu estou destinado a fazer isso. 1406 01:30:42,437 --> 01:30:48,317 Eu teria tanto medo de que decepcionar o povo de Genovia, 1407 01:30:48,485 --> 01:30:53,405 e eu não aguentava para decepcioná-lo novamente. 1408 01:30:57,452 --> 01:31:01,413 Bem, como eu disse, tenho fé em você. 1409 01:31:06,294 --> 01:31:08,295 - Sou escritor. -Ah. 1410 01:31:08,463 --> 01:31:11,257 - Escrevo novelas, novelas. - Hum-hum. 1411 01:31:12,926 --> 01:31:16,512 - Já viu a Middle House Road? - Não. 1412 01:31:16,680 --> 01:31:20,349 Grande sucesso. Eu escrevi um personagem assim como você uma vez, ele era um espião. 1413 01:31:20,517 --> 01:31:24,770 - Eu não sou um espião. - Foi o que o personagem disse. 1414 01:31:26,314 --> 01:31:28,566 - [Mia] Vejo você hoje à noite, então. - [Clarisse] Hum-hm. 1415 01:31:30,235 --> 01:31:32,027 Haaa... 1416 01:31:32,779 --> 01:31:36,407 Uh, eu tenho um favor a pedir. 1417 01:31:36,575 --> 01:31:40,911 Eu preciso que você renuncie formalmente seu título para a imprensa. 1418 01:31:41,830 --> 01:31:43,831 No baile, você sabe. 1419 01:31:44,791 --> 01:31:46,750 - Faça um discurso. - Hum-hum. 1420 01:31:46,918 --> 01:31:48,169 Ah, hum... 1421 01:31:48,336 --> 01:31:51,297 Você acha que talvez, considerando minha história com a imprensa, 1422 01:31:51,464 --> 01:31:54,133 - seria melhor se você fizesse isso? -Amélia, 1423 01:31:54,301 --> 01:31:56,510 você não pararia de dirigir seu Mustang 1424 01:31:56,678 --> 01:32:00,264 só porque alguns insetos bater no para-brisa, certo? 1425 01:32:00,432 --> 01:32:03,642 Além disso, veja até onde você chegou. Estarei aí com você. 1426 01:32:03,810 --> 01:32:07,688 - Vou pedir ao Joseph para buscá-lo em... - Ah, não. 1427 01:32:07,856 --> 01:32:10,191 Prometi que deixaria minha mãe me levar. 1428 01:32:10,358 --> 01:32:14,111 Ela quer me levar ao meu primeiro baile ou algo assim. 1429 01:32:16,114 --> 01:32:20,159 - Tudo bem. Vejo você lá, então. - Hum-hum. 1430 01:32:21,411 --> 01:32:23,078 Avó? 1431 01:32:27,667 --> 01:32:29,668 Sinto muito. 1432 01:32:31,213 --> 01:32:33,172 Ah, meu querido. 1433 01:32:33,340 --> 01:32:37,843 Você é antes de tudo, minha neta. 1434 01:32:49,940 --> 01:32:51,649 Por favor, não se atrase. 1435 01:32:51,816 --> 01:32:53,692 [♪ B*Witched: "Espere"] 1436 01:33:24,474 --> 01:33:28,060 Obrigado, pai, mas não posso ser uma princesa. OK? 1437 01:33:28,228 --> 01:33:30,896 Eu não faço discursos e não sou Clarisse Renaldi. 1438 01:33:31,064 --> 01:33:35,276 E eu simplesmente... não consigo fazer isso. 1439 01:33:35,443 --> 01:33:37,486 Estou com medo. 1440 01:33:37,654 --> 01:33:39,613 - José. -Charlotte, senhorita Kawa. 1441 01:33:41,283 --> 01:33:43,617 Perdoe-me, eu tenho que ir prepare a banda. 1442 01:33:43,785 --> 01:33:46,370 Você deveria ir pegar a princesa Mia? 1443 01:33:46,538 --> 01:33:48,998 Mia contou a Clarisse sua mãe iria trazê-la. 1444 01:33:49,165 --> 01:33:53,043 Helen acabou de chegar e disse Mia estava esperando por você. 1445 01:33:53,211 --> 01:33:54,420 Ela vai correr. 1446 01:33:55,297 --> 01:33:58,215 [Mia] Vamos, Fat Louie, hora de fazer as malas. Vamos pegar suas coisas. 1447 01:34:00,927 --> 01:34:01,969 Louie? 1448 01:34:02,137 --> 01:34:06,890 O que você tem aí? Vamos. Vamos fazer uma viagem. 1449 01:34:07,058 --> 01:34:10,352 Nós estamos indo para o Colorado onde podemos escalar algumas rochas reais. 1450 01:34:15,900 --> 01:34:18,777 Estamos fora daqui, Louie. 1451 01:34:22,991 --> 01:34:24,908 [Voz de Mia] Minha querida filha, 1452 01:34:25,076 --> 01:34:28,495 hoje é seu aniversário de 16 anos, parabéns. 1453 01:34:28,663 --> 01:34:32,833 Apresento-lhe este diário para preencher as páginas com seus pensamentos especiais. 1454 01:34:33,001 --> 01:34:36,045 Pensamentos especiais sobre sua vida maravilhosa. 1455 01:34:36,212 --> 01:34:40,257 [Voz do pai] É um costume na minha família para transmitir um pedaço de sabedoria 1456 01:34:40,425 --> 01:34:42,343 quando se chega a esta idade. 1457 01:34:42,510 --> 01:34:45,888 Eu passo para você, como meu pai passou para mim. 1458 01:34:46,056 --> 01:34:50,559 Amélia, coragem não é ausência de medo, mas sim o julgamento 1459 01:34:50,727 --> 01:34:54,646 essa outra coisa é mais importante que o medo. 1460 01:34:54,814 --> 01:34:59,693 Os corajosos podem não viver para sempre, mas os cautelosos não vivem. 1461 01:34:59,861 --> 01:35:02,488 De agora em diante, você estará viajando pela estrada 1462 01:35:02,655 --> 01:35:07,034 entre quem você pensa que é e quem você pode ser. 1463 01:35:07,202 --> 01:35:11,413 A chave é permitir-se para fazer a viagem. 1464 01:35:11,581 --> 01:35:14,375 Eu também quero que você saiba, 1465 01:35:14,542 --> 01:35:19,546 Eu amei muito sua mãe e ainda penso nela com frequência. 1466 01:35:19,714 --> 01:35:22,174 Feliz aniversário, minha Mia. 1467 01:35:22,342 --> 01:35:25,386 Todo meu amor, seu pai. 1468 01:35:30,809 --> 01:35:34,812 [Homem] Lá está a Condessa Puck da Áustria enquanto o glamouroso continua chegando 1469 01:35:34,979 --> 01:35:36,897 no Baile da Independência da Genovia. 1470 01:35:37,065 --> 01:35:41,402 Apesar das ameaças de chuva, o resultado inclui o prefeito de São Francisco 1471 01:35:41,569 --> 01:35:43,946 e o malabarista de peras genoviano. 1472 01:35:44,114 --> 01:35:47,574 O futuro da Genovia está nas mãos da jovem Mia Thermopolis. 1473 01:35:47,742 --> 01:35:50,619 Sua decisão hoje à noite afetará a rainha, a corte, 1474 01:35:50,787 --> 01:35:54,081 e todas as pessoas deste pequeno mas orgulhoso país. 1475 01:35:55,333 --> 01:35:59,878 - Você acha que vai chover sobre nós? - Isso nunca acontece com Willie Brown. 1476 01:36:00,046 --> 01:36:03,257 - Obrigado. - Guarda-chuvas levantados. 1477 01:36:05,468 --> 01:36:07,719 E isso é suficiente de malabarismo com peras. 1478 01:36:09,931 --> 01:36:12,057 [Mia] A viagem está cancelada, Louie. 1479 01:36:14,644 --> 01:36:16,603 [Trovão cai] 1480 01:36:24,779 --> 01:36:27,739 Ah! Perfeito. 1481 01:36:37,625 --> 01:36:40,043 Ah, vamos lá. 1482 01:36:41,629 --> 01:36:45,382 Os genovianos são famosos por gosto impecável em arte. 1483 01:36:45,550 --> 01:36:47,593 Também pelo queijo. 1484 01:36:47,760 --> 01:36:50,846 Talvez seja queijo ralado. 1485 01:36:51,014 --> 01:36:54,141 - [Motor engasga] - Não faça isso, querido. 1486 01:36:54,309 --> 01:36:55,934 [Gemidos] 1487 01:36:56,102 --> 01:36:58,562 - [Motor liga] - Entendi! 1488 01:37:01,274 --> 01:37:03,442 Desculpe, Sr. 1489 01:37:05,862 --> 01:37:08,113 Aqui você vai. Já está pago. 1490 01:37:08,281 --> 01:37:10,949 - Eu não pedi pizza. - Você deve ter. 1491 01:37:11,117 --> 01:37:13,160 A menos que haja outro Michael Moscovitz aqui. 1492 01:37:13,328 --> 01:37:16,663 Recebemos uma ligação, entregamos, esse é o nosso lema. 1493 01:37:18,291 --> 01:37:20,167 - Você não faz a pizza? - Não, não. 1494 01:37:20,335 --> 01:37:22,336 Acabei de entregá-los. 1495 01:37:39,229 --> 01:37:41,271 Passes de imprensa, obrigado. 1496 01:37:41,439 --> 01:37:44,024 - Olá, de onde você é? - Revista Cena Adolescente. 1497 01:37:44,192 --> 01:37:45,984 Bom. 1498 01:37:47,362 --> 01:37:50,447 - A Rainha entrou. - [Mulheres repetem em línguas estrangeiras] 1499 01:37:55,119 --> 01:37:57,955 Temos alguma novidade sobre o caso von Troken? 1500 01:37:58,122 --> 01:38:01,458 - Será decidido esta noite, senhora. - Receio que sim. 1501 01:38:01,626 --> 01:38:03,919 - Onde ela está? - Ela foi a algum lugar. Eu não sei de nada. 1502 01:38:04,087 --> 01:38:06,922 - Nada?! Venha aqui. - [Gemendo] O quê? 1503 01:38:07,715 --> 01:38:09,132 Fale comigo. 1504 01:38:09,300 --> 01:38:11,927 Ela foi para lá, depois para lá, há dois minutos. 1505 01:38:12,804 --> 01:38:14,596 Muito obrigado. 1506 01:38:14,847 --> 01:38:17,975 - Temos algum problema? - Não. Está tudo perfeito. 1507 01:38:18,142 --> 01:38:20,185 É maravilhoso. 1508 01:38:20,353 --> 01:38:22,813 Você não é muito bom em mentir. 1509 01:38:22,981 --> 01:38:24,815 Não, não estou, Majestade. 1510 01:38:24,983 --> 01:38:29,027 - O jardim está lindo. - Obrigado. 1511 01:38:32,156 --> 01:38:33,949 Vamos, querido, você consegue. 1512 01:38:34,117 --> 01:38:37,494 Sim, vamos, sim. Não. 1513 01:38:37,662 --> 01:38:40,539 Querida, por favor. Vamos. 1514 01:38:43,543 --> 01:38:45,794 Não há resposta na casa da princesa Mia. 1515 01:38:45,962 --> 01:38:49,673 Não consegui falar com Joseph no celular, muita estática da tempestade. 1516 01:38:49,841 --> 01:38:53,552 A imprensa está começando a reclamar sobre cumprir seus prazos. 1517 01:38:55,221 --> 01:38:58,473 Se ela não estiver aqui em dez minutos, Eu farei o anúncio. 1518 01:38:58,641 --> 01:39:01,602 - Sim, senhora. - Tudo bem. Ela vai ficar bem. 1519 01:39:01,769 --> 01:39:04,146 Ela vai chegar aqui. 1520 01:39:04,314 --> 01:39:06,815 Isso é punição por dirigir 1521 01:39:06,983 --> 01:39:10,694 sem motorista licenciado no banco da frente? 1522 01:39:14,699 --> 01:39:18,869 Estou invisível e estou molhado. 1523 01:39:20,705 --> 01:39:24,333 A imprensa está se perguntando se seria possível enquanto esperamos... 1524 01:39:24,500 --> 01:39:27,127 Sem entrevistas até mais tarde à noite. 1525 01:39:28,379 --> 01:39:31,715 Estamos nos encontrando Baronesa e Barão von Troken. 1526 01:39:31,883 --> 01:39:34,551 É verdade se o adolescente recusa a princesa, 1527 01:39:34,719 --> 01:39:37,721 - sua família vai assumir o controle de Genovia? - Sim. 1528 01:39:37,889 --> 01:39:41,308 Eles devem ter um Renaldi legítimo parente de sangue ou nós governamos. 1529 01:39:44,187 --> 01:39:46,188 Não, senhora. 1530 01:39:52,320 --> 01:39:55,197 Então é hora. 1531 01:39:56,991 --> 01:39:58,867 [Mia canta tristemente] 1532 01:40:06,292 --> 01:40:07,793 [Soluços] 1533 01:40:15,968 --> 01:40:17,177 [buzina] 1534 01:40:25,103 --> 01:40:27,229 Você não seria fugindo, você faria? 1535 01:40:27,397 --> 01:40:30,399 O que? Vestido assim? Não, vou a um baile. 1536 01:40:30,566 --> 01:40:32,859 Bom. Entre. 1537 01:40:33,027 --> 01:40:34,778 [Homem] Sua Majestade, a Rainha. 1538 01:40:36,239 --> 01:40:38,448 [Clarisse] Meus colegas genovianos e convidados de honra. 1539 01:40:38,616 --> 01:40:41,910 Boa noite. Peço desculpas pela demora... 1540 01:40:42,078 --> 01:40:44,746 Ah, olá. Posso dizer... 1541 01:40:44,914 --> 01:40:49,209 Bem-vindo ao nosso grande Baile do Dia da Independência da Genovia. 1542 01:40:49,377 --> 01:40:52,087 - Não há tempo para mudar. - Você parece bem. 1543 01:40:52,255 --> 01:40:55,465 - Bonito e bom. Não há corrida. - Oh! 1544 01:40:55,633 --> 01:40:59,136 Aqui você vai. É legal. 1545 01:41:02,306 --> 01:41:05,225 Muito obrigado pela sua paciência. 1546 01:41:05,393 --> 01:41:07,728 Tenho um anúncio a fazer. 1547 01:41:07,895 --> 01:41:10,021 - Minha neta... - [limpa a garganta] 1548 01:41:13,943 --> 01:41:15,819 - Ela está aqui. - Eu vejo. 1549 01:41:15,987 --> 01:41:20,657 Eu gostaria de anunciar que minha neta chegou. 1550 01:41:20,825 --> 01:41:24,870 Com uma explicação fascinante quanto ao guarda-roupa dela, tenho certeza. 1551 01:41:25,037 --> 01:41:28,707 Ela está modelando um penteado molhado, tipo de penteado com aspecto grunge, 1552 01:41:28,875 --> 01:41:31,460 e está vestindo um moletom, jeans e documentos. 1553 01:41:31,627 --> 01:41:34,629 Você gostaria de dizer algumas palavras? 1554 01:41:34,797 --> 01:41:36,840 Hum, sim. 1555 01:41:37,341 --> 01:41:40,302 Por que não nos vestimos como ela? Parecemos idiotas. 1556 01:41:40,470 --> 01:41:42,387 Obrigado, Sua Majestade. 1557 01:41:42,555 --> 01:41:45,098 Acho que eles estão tentando economizar dinheiro no vestido? 1558 01:41:45,266 --> 01:41:47,017 [Gaguejando] 1559 01:41:47,185 --> 01:41:50,103 Olá, meu nome é Mia. 1560 01:41:51,647 --> 01:41:53,231 Parou de chover. 1561 01:41:55,151 --> 01:41:57,444 Prepare sua tiara. 1562 01:41:57,612 --> 01:42:00,614 Eu realmente não sou bom em fazer discursos. 1563 01:42:00,782 --> 01:42:04,075 Normalmente fico tão nervoso que desmaio 1564 01:42:04,243 --> 01:42:07,370 ou fugir ou, hum, às vezes até fica doente. 1565 01:42:07,538 --> 01:42:10,791 [Todos murmurando] 1566 01:42:10,958 --> 01:42:14,795 Mas você realmente não precisava saber disso. 1567 01:42:14,962 --> 01:42:18,590 Já não tenho tanto medo. 1568 01:42:18,758 --> 01:42:20,759 Meu pai me ajudou. 1569 01:42:22,512 --> 01:42:24,638 No início desta noite, 1570 01:42:24,806 --> 01:42:28,391 Eu tinha toda intenção de desistir da minha reivindicação ao trono. 1571 01:42:29,227 --> 01:42:33,230 E minha mãe me ajudou 1572 01:42:33,397 --> 01:42:37,692 me dizendo que estava tudo bem e me apoiando, 1573 01:42:37,860 --> 01:42:40,403 como ela fez durante toda a minha vida. 1574 01:42:41,656 --> 01:42:45,909 Mas então eu me perguntei como me sentiria 1575 01:42:46,077 --> 01:42:49,079 depois de abdicar do meu papel como Princesa de Genovia. 1576 01:42:49,247 --> 01:42:52,457 Eu me sentiria aliviado, eu me sentiria triste? 1577 01:42:52,625 --> 01:42:55,585 Então eu percebi 1578 01:42:55,753 --> 01:43:00,090 quantas vezes estúpidas por dia Eu uso a palavra “eu”. 1579 01:43:00,258 --> 01:43:04,261 Na verdade, provavelmente tudo o que faço é pensar em mim mesmo. 1580 01:43:04,428 --> 01:43:07,681 Quão ridículo é isso quando há sete bilhão de outras pessoas no planeta. 1581 01:43:07,849 --> 01:43:12,519 - [limpa a garganta] - [Gagueja] Desculpe, estou indo rápido demais. 1582 01:43:12,687 --> 01:43:15,522 Mas então pensei... 1583 01:43:15,690 --> 01:43:21,611 Se eu me importasse com os outros sete bilhões lá fora, em vez de apenas eu, 1584 01:43:21,779 --> 01:43:25,740 isso é provavelmente um uso muito melhor do meu tempo. 1585 01:43:25,908 --> 01:43:29,828 Veja, se eu fosse a princesa de Genovia, 1586 01:43:29,996 --> 01:43:35,417 então meus pensamentos e aqueles de pessoas mais inteligentes que eu 1587 01:43:35,585 --> 01:43:39,504 seria muito melhor ouvido e apenas talvez, 1588 01:43:39,672 --> 01:43:43,008 esses pensamentos poderiam ser transformado em ações. 1589 01:43:45,136 --> 01:43:48,013 Então, esta manhã, quando acordei, 1590 01:43:48,180 --> 01:43:50,974 Eu era Mia Thermopolis. 1591 01:43:51,142 --> 01:43:53,685 Mas agora... 1592 01:43:55,980 --> 01:43:59,149 ...Eu escolho ser, para sempre... 1593 01:44:00,234 --> 01:44:04,571 ...Amélia Mignonette Thermopolis Renaldi, 1594 01:44:04,739 --> 01:44:07,782 Princesa de Genovia. 1595 01:44:19,211 --> 01:44:23,548 Espero que você não tenha pedido você ainda está parado. 1596 01:44:23,716 --> 01:44:26,176 Esta foi minha primeira tiara. 1597 01:44:26,344 --> 01:44:29,846 Eu gostava bastante disso. Espero que você também esteja. 1598 01:44:31,933 --> 01:44:35,602 Vovó, mas você tinha tudo pronto. Como você sabia que eu estaria aqui? 1599 01:44:35,770 --> 01:44:40,607 Eu reconheço o mesmo espírito em você como outra pessoa que conheço. 1600 01:44:40,775 --> 01:44:42,359 Realmente? Quem? 1601 01:44:43,402 --> 01:44:45,111 Meu. 1602 01:44:46,447 --> 01:44:47,697 Ah-ha! Você conseguiu. 1603 01:44:47,865 --> 01:44:50,158 Você aposta sua vida, sua vagem grande e alta. 1604 01:44:50,326 --> 01:44:52,535 Aqui. Paolo está aqui para salvar o dia. 1605 01:44:52,703 --> 01:44:55,997 ♪ Genóvia 1606 01:44:56,165 --> 01:45:00,293 ♪ A terra que chamo de casa 1607 01:45:00,461 --> 01:45:06,049 ♪ Genóvia 1608 01:45:06,217 --> 01:45:08,635 ♪ Para sempre 1609 01:45:08,803 --> 01:45:13,723 ♪ Seu banner irá acenar ♪ 1610 01:45:13,891 --> 01:45:18,228 Sua Majestade, a Rainha Clarisse, e sua Alteza Real, 1611 01:45:18,396 --> 01:45:21,606 Amélia, Princesa de Genovia. 1612 01:45:26,487 --> 01:45:29,239 Acho que talvez seja melhor Seque você agora. 1613 01:45:29,407 --> 01:45:31,032 Obrigado. 1614 01:45:36,288 --> 01:45:38,123 Já não faz Mia representam desaparecidos em ação, 1615 01:45:38,290 --> 01:45:40,250 Genovia tem uma nova princesa. 1616 01:45:43,295 --> 01:45:45,547 [Música em ritmo baixo toca] 1617 01:47:14,095 --> 01:47:17,555 Eles tiveram a mesma ideia que eu, mas agora o jardim está ocupado. 1618 01:47:28,734 --> 01:47:30,610 Por que eu? 1619 01:47:33,114 --> 01:47:35,532 Porque você me viu quando eu era invisível. 1620 01:47:37,493 --> 01:47:40,829 E só porque sou da realeza não significa que sou diferente. 1621 01:47:40,996 --> 01:47:44,165 Eu sou realmente a mesma pessoa. Sim, Terei que morar um pouco em Genovia, 1622 01:47:44,333 --> 01:47:46,626 mas ainda vou para a escola e... 1623 01:48:22,163 --> 01:48:23,746 [♪ Myra: "Milagres Acontecem"] 1624 01:49:01,785 --> 01:49:03,244 [Mia] Querido Diário, 1625 01:49:03,412 --> 01:49:06,831 hoje é meu primeiro dia oficial como Princesa de Genovia. 1626 01:49:06,999 --> 01:49:10,293 Pousaremos em algumas horas e Vou conhecer o Parlamento e as pessoas 1627 01:49:10,461 --> 01:49:12,503 antes de iniciar meus deveres reais. 1628 01:49:12,671 --> 01:49:15,131 Mamãe é, claro, mudando para Genovia comigo 1629 01:49:15,299 --> 01:49:18,843 e continuarei pintando sem os balões. 1630 01:49:19,011 --> 01:49:21,804 Lilly e Michael estão planejando para passar as férias de verão 1631 01:49:21,972 --> 01:49:24,599 no nosso, você pode acreditar, palácio. 1632 01:49:24,767 --> 01:49:27,143 Eles estão até tendo meu Mustang trouxe, 1633 01:49:27,311 --> 01:49:30,313 que posso dirigir legalmente em duas semanas. 1634 01:49:30,481 --> 01:49:32,398 A vovó está tão feliz por ir para casa. 1635 01:49:33,317 --> 01:49:36,194 E Joseph está observando por perto, como sempre. 1636 01:49:36,362 --> 01:49:39,489 Todo mundo tem nervosismo pré-coroação, incluindo eu. 1637 01:49:39,657 --> 01:49:45,328 Todos, exceto Fat Louie, ele está totalmente adaptado a ser um membro da realeza. 1638 01:49:45,496 --> 01:49:47,538 Eu acho que ele era um o tempo todo. 1639 01:49:48,457 --> 01:49:52,252 [Joe] Princesa, olhe pela janela... 1640 01:49:53,379 --> 01:49:56,005 ...e bem vindo a Genovia. 1641 01:52:30,744 --> 01:52:32,995 [♪ Mpulz: "A Jornada"] 1642 01:52:33,163 --> 01:52:38,000 ♪ Eu sei que você está procurando respostas 1643 01:52:38,168 --> 01:52:43,381 ♪ Com medo de ficar para trás 1644 01:52:43,549 --> 01:52:45,925 ♪ Mas você não pode apressar o tempo 1645 01:52:46,093 --> 01:52:48,678 ♪ Tenho que esperar na fila 1646 01:52:48,846 --> 01:52:54,392 ♪ Com o tempo as respostas você encontrará 1647 01:52:54,560 --> 01:52:58,855 ♪ Você ganhará suas asas na hora certa 1648 01:52:59,022 --> 01:53:04,152 ♪ Até os pássaros devem aprender a voar 1649 01:53:04,319 --> 01:53:09,740 ♪ Você tem que seguir em frente com o que está quebrando seu coração 1650 01:53:09,908 --> 01:53:15,913 ♪ Não deixe sua vida passar ♪