1
00:01:15,592 --> 00:01:19,593
ধৈর্যের পাথর

2
00:02:37,792 --> 00:02:43,393
অনুবাদ;
cemocem

3
00:02:49,292 --> 00:02:50,293
আল্লাহ

4
00:02:51,151 --> 00:02:52,749
আল্লাহ

5
00:03:12,125 --> 00:03:13,999
আপনার শ্বাস ধরে রাখার চেষ্টা করুন।

6
00:03:15,334 --> 00:03:16,666
শুধু একবার।

7
00:03:18,042 --> 00:03:21,541
শ্বাস নিতে পারলে
আপনি এটা রাখতে পারেন।

8
00:03:23,334 --> 00:03:24,374
আপনার শ্বাস রাখা!

9
00:03:29,209 --> 00:03:30,916
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

10
00:03:36,125 --> 00:03:37,249
না.

11
00:03:39,417 --> 00:03:40,541
টিঙ্ক, টিঙ্ক!

12
00:03:49,917 --> 00:03:53,916
দুই সপ্তাহের মধ্যে মোল্লা
তিনি বলেন, তিনি কথা বলতে এবং শুনতে পারেন.

13
00:03:54,542 --> 00:03:55,791
আজ...

14
00:03:57,459 --> 00:03:58,958
আজ ষষ্ঠ দিন।

15
00:04:00,542 --> 00:04:01,958
এখনও কোনো অগ্রগতি নেই।

16
00:04:03,125 --> 00:04:07,758
দিনরাত নামাজ পড়া
আমি আর কি করতে পারি?

17
00:04:09,084 --> 00:04:12,608
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
আমার মোল্লার সাথে কথা বলা দরকার।

18
00:04:13,042 --> 00:04:15,483
মা! মা!

19
00:04:16,542 --> 00:04:17,749
আমি আসছি!

20
00:04:26,917 --> 00:04:28,374
আপনি কি চান?

21
00:05:06,459 --> 00:05:08,624
এখানে অনেক কলা আছে।

22
00:05:09,417 --> 00:05:11,124
আমরা অতিরিক্ত বিক্রি করি।

23
00:05:12,334 --> 00:05:13,749
তিনি এটা চুদা আপ!

24
00:05:22,709 --> 00:05:24,666
আমি সিরাম পাব।

25
00:05:26,584 --> 00:05:27,499
এটা ঠিক আছে?

26
00:05:31,959 --> 00:05:33,624
এখানে আসো, মেয়েরা।

27
00:05:34,334 --> 00:05:35,874
আমরা চলে যাচ্ছি।

28
00:05:38,250 --> 00:05:40,624
আমরা যাচ্ছি, হ্যাঁ!

29
00:05:40,917 --> 00:05:41,708
বিবি!

30
00:05:43,459 --> 00:05:45,208
চলো, হাঁট!

31
00:05:54,625 --> 00:05:57,666
বিবি! সাকা কি এখনো এসেছে?

32
00:05:57,834 --> 00:05:58,874
না.

33
00:06:06,959 --> 00:06:07,916
এখানে আপনি যান!

34
00:06:08,542 --> 00:06:09,666
তাড়াতাড়ি কর।

35
00:06:58,375 --> 00:07:00,249
এই নিন আপনার ওষুধ...

36
00:07:03,500 --> 00:07:06,208
বোন, তোমাকে দিতে হবে...

37
00:07:06,375 --> 00:07:09,249
ফার্মাসিস্ট তা গ্রহণ করেননি।
আমাদের টাকা খুঁজে বের করতে হবে।

38
00:07:09,417 --> 00:07:11,666
চলুন গতবারের মত করি।

39
00:07:12,959 --> 00:07:14,999
সঙ্গে মিঠা-লবণ জল।

40
00:07:15,167 --> 00:07:17,041
এই দুই-তিন দিন
এটি আপনাকে পরিচালনা করে।

41
00:07:23,167 --> 00:07:25,708
আমার খালার বাসায় যেতে হবে।

42
00:07:32,584 --> 00:07:34,499
আমি আপনার আর্থিক অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব.

43
00:07:36,917 --> 00:07:38,416
আমি সেখানে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

44
00:07:42,375 --> 00:07:45,291
অনুমতি চাইব কেন!

45
00:08:34,709 --> 00:08:35,791
ওটা কে?

46
00:08:39,209 --> 00:08:40,833
আপনি কি চান?

47
00:08:41,125 --> 00:08:44,541
- খালাকে দেখতে এসেছি।

48
00:08:44,917 --> 00:08:45,999
কোথায়?

49
00:08:46,375 --> 00:08:48,458
- আমি জানি না।
- সে কোথায় গেল?

50
00:08:48,625 --> 00:08:50,083
আমি বললাম আমি জানি না।

51
00:08:52,417 --> 00:08:54,291
আমার খালা যা খুশি তাই করেন।

52
00:08:55,750 --> 00:08:57,749
তিনি আমাকে অবহিতও করেননি।

53
00:09:00,667 --> 00:09:02,708
সে কোথায় আছে কেউ জানে না।

54
00:09:04,667 --> 00:09:06,333
কিন্তু আমি কেউ নই!

55
00:09:11,334 --> 00:09:13,958
সে জানে না আমাদের কি হয়েছে।

56
00:09:15,584 --> 00:09:17,484
দেখা যাক আর কি আসছে!

57
00:09:20,102 --> 00:09:22,083
কি আসে যায়!

58
00:09:30,000 --> 00:09:31,624
আমাকে একা রেখে যেও না।

59
00:09:34,584 --> 00:09:36,208
আমাকে ছেড়ে যেও না।

60
00:09:41,167 --> 00:09:43,208
তোমার ভাইরাও
সে যা মনে করে তাই করে।

61
00:09:45,250 --> 00:09:46,708
তোমার মাও তাই।

62
00:09:48,584 --> 00:09:51,874
তোমার ভাইয়েরা যা দিয়েছে
তিনি সত্যিই চ্যালেঞ্জ প্রশংসা করেন!

63
00:09:53,417 --> 00:09:57,333
তোমার মা চুলের তালা
এর জন্য তিনি আত্মত্যাগ করবেন!

64
00:09:59,000 --> 00:10:02,374
তারা আমাকে সমর্থন করে
বরং তারা চলে গেল।

65
00:10:03,917 --> 00:10:05,208
কাপুরুষদের !

66
00:10:26,584 --> 00:10:30,291
আপনি কেন আহত হয়েছেন
তারা শিখতেও চায়নি।

67
00:10:33,375 --> 00:10:37,703
শুধু একজন মানুষ
কারণ সে অপমান করেছে

68
00:10:39,667 --> 00:10:41,833
...কারণ সে তোমার মাকে শপথ করেছিল...

69
00:10:47,084 --> 00:10:50,374
...তারা জানে না তুমি যুদ্ধ করছো।

70
00:10:54,375 --> 00:10:56,666
আপনার দল থেকে কেউ!

71
00:11:02,959 --> 00:11:04,374
তোমাকে অপমান করা হয়েছে,

72
00:11:04,542 --> 00:11:07,124
...তুমি ভেবেছিলে তার ঘাড়ে আঘাত করবে।

73
00:11:09,167 --> 00:11:10,416
একটি সহজ লড়াই

74
00:11:11,250 --> 00:11:13,208
...কি হাস্যকর!

75
00:11:17,834 --> 00:11:19,666
তারা সবাই পালিয়ে যায়।

76
00:11:26,375 --> 00:11:27,749
কাপুরুষদের !

77
00:11:28,542 --> 00:11:29,833
আমার কাছে ফিরে এসো!

78
00:11:34,375 --> 00:11:36,624
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য, ফিরে আসুন।

79
00:11:41,417 --> 00:11:43,374
হে ঈশ্বর, তাকে সাহায্য করুন,

80
00:11:44,209 --> 00:11:45,666
...এটা ব্যবহার করুন!

81
00:11:46,125 --> 00:11:48,291
এটা অনেক দিন ধরে তোমার
পক্ষে লড়াই করেন

82
00:11:48,625 --> 00:11:50,916
...কিন্তু তুমি এটা পছন্দ করো না
তুমি এভাবে রেখে দাও!

83
00:11:57,042 --> 00:11:59,166
আজ রাতে মোল্লা আসবে না।

84
00:12:01,500 --> 00:12:04,083
বুলেট ভয় পায়।

85
00:12:07,959 --> 00:12:10,041
সাকা একি, সে জল আনে না।

86
00:12:11,584 --> 00:12:14,291
আমি আশা করি তিনি এখনও বেঁচে আছেন।

87
00:12:20,709 --> 00:12:22,749
মা, এখানে খুব অন্ধকার।

88
00:12:25,875 --> 00:12:27,458
আমি ভয় পাচ্ছি।

89
00:12:28,084 --> 00:12:29,999
এখানেও একই অবস্থা, ভয় পেয়ো না।

90
00:12:30,792 --> 00:12:32,208
আমি এখানে

91
00:12:52,792 --> 00:12:54,958
মা, আমি তৃষ্ণার্ত.

92
00:12:55,500 --> 00:12:56,958
আমিও তৃষ্ণার্ত।

93
00:12:57,250 --> 00:13:01,374
তোমার মাও তৃষ্ণার্ত
কিন্তু আমাদের জল নেই।

94
00:13:03,709 --> 00:13:05,958
কার সাথে কথা বলছিলে, মা?

95
00:13:06,125 --> 00:13:07,833
তোমার বাবার সাথে।

96
00:13:08,209 --> 00:13:10,208
আমার বাবা এত রাগান্বিত কেন?

97
00:13:11,417 --> 00:13:12,666
সে রাগ করে না,

98
00:13:13,000 --> 00:13:15,499
...কিন্তু এটা ঘটবে যদি আমরা এটাকে বিরক্ত করি।

99
00:14:06,792 --> 00:14:07,958
ওটা কে?

100
00:14:13,292 --> 00:14:14,874
এটা আমি, মোল্লা.

101
00:14:16,459 --> 00:14:17,749
আসসালামু আলাইকুম, আমার বোন।

102
00:14:18,000 --> 00:14:19,791
নামাজ পড়তে এসেছি।

103
00:14:20,250 --> 00:14:22,124
-আজ না।
- কোথা থেকে?

104
00:14:22,292 --> 00:14:24,824
আমি গতকাল থেকে নোংরা করছি।

105
00:14:25,000 --> 00:14:28,224
- আমার অতিথি হবেন?
- আমি নোংরা!

106
00:14:28,625 --> 00:14:30,083
আমার পিরিয়ড এসেছে!

107
00:14:30,792 --> 00:14:33,124
- ইভও তাই।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

108
00:14:33,292 --> 00:14:36,749
- এটা মঙ্গলবার ছিল, তাই না?
- মঙ্গলবার?

109
00:14:37,042 --> 00:14:41,083
হয়তো, হয়তো। দুই বা
আমি তিন দিনের মধ্যে ফিরে আসব।

110
00:14:41,334 --> 00:14:44,208
আপনার স্বামীর সুস্থতা
আপনি যদি চান, নিয়মিত প্রার্থনা করুন।

111
00:14:44,417 --> 00:14:45,874
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

112
00:14:51,667 --> 00:14:52,749
বাবা?

113
00:14:56,334 --> 00:14:57,708
বাবা তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

114
00:14:59,792 --> 00:15:01,041
খুলে ফেলো!

115
00:15:03,125 --> 00:15:04,916
মাছি আছে!

116
00:15:05,084 --> 00:15:06,708
জঘন্য! চলো।

117
00:15:09,209 --> 00:15:11,624
আমাদের একটি গল্প বলুন, বাবা.

118
00:15:14,084 --> 00:15:16,166
আপনি কি করছেন?
আপনি কি করছেন?

119
00:15:16,667 --> 00:15:17,708
আউট !

120
00:15:19,792 --> 00:15:22,916
বাবার মুখে মাছি!

121
00:15:24,917 --> 00:15:26,791
তারা আপনার কি করেছে?

122
00:15:28,292 --> 00:15:30,958
আমি আশা করি তারা আপনাকে আঘাত করেনি।

123
00:15:44,875 --> 00:15:48,041
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন
আমি কিছু দেখতে চাই.

124
00:15:52,292 --> 00:15:54,083
তিনি এখনো সুস্থ হননি।

125
00:15:55,042 --> 00:15:56,541
বেশি সময় লাগলে কি হবে!

126
00:16:04,875 --> 00:16:06,791
আপনি কি কিছু অনুভব করেন?

127
00:16:07,834 --> 00:16:09,291
এটা কি ব্যাথা করে?

128
00:16:11,625 --> 00:16:12,833
না,

129
00:16:15,209 --> 00:16:16,791
...এটা তোমাকে শয়তান করে না।

130
00:16:20,334 --> 00:16:21,583
এটা ব্যাথা করে না।

131
00:16:23,709 --> 00:16:25,791
এটা মোটেও ব্যাথা করে না।

132
00:16:27,125 --> 00:16:31,499
তার গলায় গুলি লেগেছে
কিভাবে বেঁচে থাকা সম্ভব?

133
00:16:32,292 --> 00:16:35,999
আপনি একজন আহত, তিনি বলবেন
আমিই সেই কষ্ট।

134
00:16:36,959 --> 00:16:37,958
আমার ভাইয়েরা,

135
00:16:38,125 --> 00:16:41,249
...শত্রুরা আমাদের বাড়িতে আক্রমণ করবে।

136
00:16:41,417 --> 00:16:42,708
মসজিদে এসো!

137
00:16:42,875 --> 00:16:46,166
সম্মানিত সেনাপতি, আপনার কাছে

138
00:16:46,334 --> 00:16:49,666
...রক্ষার জন্য বন্দুক দেবে!

139
00:16:53,750 --> 00:16:56,249
তারা অস্ত্র বিতরণ করবে!

140
00:16:58,667 --> 00:17:00,249
তারা যুদ্ধ করবে।

141
00:17:01,959 --> 00:17:03,333
তারা সবাই খুশি।

142
00:17:33,209 --> 00:17:35,916
ওঠ, তোমাকে মেরে ফেলা হবে!

143
00:18:05,084 --> 00:18:06,666
আসুন, একত্রিত হন!

144
00:18:21,000 --> 00:18:23,749
আমি জানি না আমার ভাইয়ের সাথে কি করব।

145
00:18:26,042 --> 00:18:29,583
সে মাটিতে পা রাখতে চায় না।

146
00:19:19,834 --> 00:19:21,791
ঈশ্বরের জন্য, সাবধান!

147
00:19:22,167 --> 00:19:25,041
আপনি কি করেছেন?
বেচারা!

148
00:19:27,292 --> 00:19:28,458
তুমি ঠিক আছো তো?

149
00:19:29,584 --> 00:19:32,633
এটা এখানে ভাল না?
আপনি কি সন্তুষ্ট?

150
00:19:46,625 --> 00:19:48,624
তারা এই দেয়ালের আড়ালে।

151
00:21:30,625 --> 00:21:33,249
সাকা এখনো আসেনি।

152
00:21:37,917 --> 00:21:40,374
যুদ্ধ এখনো চলছে।

153
00:21:44,959 --> 00:21:47,458
আজ রাতে প্রতিশোধ নেওয়া হবে।

154
00:21:51,000 --> 00:21:53,166
আমি তোমাকে এখানে রেখে যেতে পারব না।

155
00:21:53,625 --> 00:21:56,083
আপনাকে বেসমেন্টে যেতে হবে।

156
00:21:57,959 --> 00:21:59,499
কোন উপায় নেই।

157
00:22:00,292 --> 00:22:02,499
আপনার মাথা নড়া উচিত নয়.

158
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
আমি যদি এটি একটি বিপথগামী বুলেট হয়
যদি এটি শেষ হয়ে যেত।

159
00:22:07,250 --> 00:22:08,541
আমি নিচে যাচ্ছি.

160
00:22:09,250 --> 00:22:11,791
আমি মেয়েদের একা থাকতে পারি না।

161
00:22:37,125 --> 00:22:39,208
নড়াচড়া করবেন না!

162
00:22:40,834 --> 00:22:43,166
নতুবা আমি তোমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব!

163
00:22:45,209 --> 00:22:46,916
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

164
00:22:47,209 --> 00:22:50,416
- কি আছে ওর মুখে?
- আমি জানি না!

165
00:22:51,042 --> 00:22:52,624
তোমার বন্দুক কোথায়?

166
00:22:53,584 --> 00:22:55,083
কোন অস্ত্র নেই.

167
00:22:58,167 --> 00:22:59,958
তারা আমাদের সামনে এটি সমাধান করেছে।

168
00:23:00,375 --> 00:23:02,333
তার আর বিয়ের আংটি লাগবে না।

169
00:23:02,500 --> 00:23:04,624
অন্যান্য রুম অনুসন্ধান.

170
00:23:05,917 --> 00:23:07,041
কোন ঘড়ির প্রয়োজন নেই।

171
00:23:07,459 --> 00:23:08,666
এসো, এসো!

172
00:23:22,959 --> 00:23:24,416
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

173
00:23:25,292 --> 00:23:27,124
তুমি কি তোমার জিভ গিলেছ?

174
00:23:32,375 --> 00:23:35,891
হ্যালো, আমি কার সাথে কথা বলছি!
তুমি কি মরে গেছ?

175
00:23:41,542 --> 00:23:43,374
আরে বন্ধুরা, তুমি কোথায়?

176
00:23:43,875 --> 00:23:45,374
আপনি কি করছেন?

177
00:23:46,500 --> 00:23:48,541
দেখুন, তার স্ত্রী আছে।

178
00:23:49,459 --> 00:23:51,958
- আমি জানি।
- কিভাবে? সে কি কথা বলেছে?

179
00:23:52,125 --> 00:23:53,958
আমি তোমার আংটি নিলাম!

180
00:23:54,125 --> 00:23:55,541
আমরা যাচ্ছি!

181
00:23:56,959 --> 00:23:58,458
তার স্ত্রী কোথায়?

182
00:23:59,000 --> 00:24:01,041
বাড়িতে কেউ নেই।

183
00:24:02,750 --> 00:24:04,291
এটা তাই মনে হয়.

184
00:24:04,459 --> 00:24:06,291
- এটা কি আমাদের একজন?
- আমার ধারণা।

185
00:24:10,500 --> 00:24:12,124
তিনি একজন ভালো মুসলিম।

186
00:24:13,417 --> 00:24:16,249
পুরো পাড়া ফাঁকা
মাটিতে বোমা ফেলা হয়নি!

187
00:24:16,417 --> 00:24:17,583
চলুন!

188
00:24:50,542 --> 00:24:53,333
মা... এই দেখো!

189
00:24:53,875 --> 00:24:55,624
এটা কি?

190
00:24:56,584 --> 00:24:57,708
হারিয়ে যান।

191
00:25:00,917 --> 00:25:02,499
এখানে কি হয়েছে?

192
00:25:09,792 --> 00:25:11,166
তোমার বিয়ের আংটি...

193
00:25:11,334 --> 00:25:12,666
তোমার ঘড়ি...

194
00:25:13,834 --> 00:25:15,499
কেউ কি এসেছে?

195
00:25:17,167 --> 00:25:18,333
সে কি চোর?

196
00:25:22,542 --> 00:25:24,624
তারা কি বাড়ি তল্লাশি করেছে?

197
00:25:27,292 --> 00:25:28,541
প্রিয় বিবি!

198
00:25:29,625 --> 00:25:30,708
বিবি!

199
00:25:31,417 --> 00:25:33,458
বাড়িতে কাউকে ঢুকতে দেখেছেন?

200
00:25:33,625 --> 00:25:35,208
ঈশ্বরের জ্ঞান!

201
00:25:39,417 --> 00:25:41,833
ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে।

202
00:25:42,000 --> 00:25:43,499
ঈশ্বরের জ্ঞান!

203
00:25:43,667 --> 00:25:46,333
আমি আমার একাকীত্বের জন্য কাঁদছি।

204
00:25:47,334 --> 00:25:49,208
রাজা এসেছেন।

205
00:25:50,292 --> 00:25:52,374
তিনি আমাকে আদর করলেন।

206
00:25:53,875 --> 00:25:56,083
তোমার কি রুটি আছে, মেয়ে?

207
00:25:56,250 --> 00:25:58,833
আমি আমার সমস্ত রুটি রাজাকে দিয়েছিলাম।

208
00:25:59,000 --> 00:26:00,291
তারা কোথায়?

209
00:26:00,459 --> 00:26:02,958
- তোমার স্বামী, তোমার ছেলে?
- তারা আছে.

210
00:26:03,292 --> 00:26:04,749
তারা ঘরের ভিতরেই আছে।

211
00:26:04,917 --> 00:26:08,708
তারা খুব রেগে আছে।
তারা আমার সাথে কথা বলছে।

212
00:26:08,959 --> 00:26:10,708
তারা আপনার সাথেও কথা বলবে।

213
00:26:10,875 --> 00:26:12,958
- তারা কোথায়?
- এসো, এসো...

214
00:26:13,459 --> 00:26:14,583
দেখো!

215
00:26:14,959 --> 00:26:17,666
আমার হৃদয় তোমার অনুপস্থিতিতে

216
00:26:24,834 --> 00:26:26,333
আমার মেয়ে...

217
00:26:27,042 --> 00:26:28,916
রাজা জড়িয়ে ধরলেন...

218
00:26:33,834 --> 00:26:35,499
আমি পারব না।

219
00:26:36,042 --> 00:26:38,583
আমি এখানে থাকতে পারব না!

220
00:26:41,084 --> 00:26:44,299
মেয়েরা এসো!

221
00:26:44,709 --> 00:26:47,749
আমরা যাচ্ছি!
আমরা এখন চলে যাচ্ছি!

222
00:26:59,084 --> 00:27:01,291
আমাকে আমার খালাকে খুঁজে বের করতে হবে।

223
00:27:01,459 --> 00:27:03,208
জাহান্নামে যেতে পারেন!

224
00:27:48,292 --> 00:27:50,541
-বাচ্চা!
- ওখানে দাঁড়াও।

225
00:27:59,709 --> 00:28:01,499
এটা আবার আপনি?

226
00:28:01,667 --> 00:28:05,208
- আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাকে বলুন।
- আমি ইতিমধ্যে আপনাকে উত্তর দিয়েছি!

227
00:28:05,375 --> 00:28:07,624
আমাকে বল না আমি এখান থেকে যাব না।

228
00:28:09,584 --> 00:28:10,874
আমি এখানে অপেক্ষা করব!

229
00:28:19,709 --> 00:28:20,749
ধন্যবাদ

230
00:28:27,834 --> 00:28:30,391
আমরা চলে যাচ্ছি।
উঠো!

231
00:28:34,834 --> 00:28:36,749
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি

232
00:28:37,667 --> 00:28:39,124
আমি কাল ফিরে আসব।

233
00:28:51,667 --> 00:28:53,583
আপনি প্রবেশ করতে পারেন.

234
00:29:11,209 --> 00:29:12,708
আমি ভাগ্যবান ছিল.

235
00:29:14,417 --> 00:29:16,499
আমি অবশেষে আমার খালা খুঁজে পেয়েছি.

236
00:29:19,000 --> 00:29:20,999
তিনি শহরের উত্তর দিকে বাস করতেন।

237
00:29:21,542 --> 00:29:24,749
আমার স্বামীর জীবনের উপর

238
00:29:25,584 --> 00:29:27,958
তুমি কি জানো আমি বিয়ে করেছি?

239
00:29:32,375 --> 00:29:34,708
হ্যাঁ, এটা সক্রিয় আউট.

240
00:29:36,042 --> 00:29:39,958
আমার পরিবার আমাকে ধনী করে তোলে
একজন পুরুষকে বিয়ে করে,

241
00:29:40,584 --> 00:29:41,833
...কিন্তু লোকটা এমন এক ঝাঁকুনি ছিল!

242
00:29:43,417 --> 00:29:48,208
দুই বছর পর বন্ধ্যা
আমরা বুঝতে পেরেছিলাম যে আমি।

243
00:29:49,167 --> 00:29:51,333
আমি অকেজো ছিলাম।

244
00:29:52,334 --> 00:29:54,874
আমার স্বামী আমাকে তার পরিবারের কাছে নিয়ে যায়
তার কাছে পাঠালেন।

245
00:29:55,959 --> 00:29:57,916
আমি তাদের চাকর হিসেবে কাজ করতে যাচ্ছিলাম।

246
00:29:58,084 --> 00:30:00,833
বাবা যখন জানতে পারলেন আমি বন্ধ্যা,

247
00:30:01,000 --> 00:30:03,083
...প্রতি রাতে আমার কাছে
ধর্ষিত

248
00:30:03,292 --> 00:30:07,374
এক সন্ধ্যায় আমি পাগল হয়ে গেলাম,
আমি আর সহ্য করতে পারলাম না।

249
00:30:09,709 --> 00:30:12,499
আমি আমার সমস্ত সাহস জোগাড় করেছি,

250
00:30:13,250 --> 00:30:16,374
...আমি আমার খাটের নিচে লুকিয়েছিলাম,

251
00:30:17,209 --> 00:30:18,874
...এবং আমি তার মাথা ভেঙ্গেছি।

252
00:30:19,375 --> 00:30:21,624
জারজটি সাথে সাথে মারা যায়।

253
00:30:23,375 --> 00:30:24,541
আমি দৌড়ে গেলাম।

254
00:30:25,875 --> 00:30:28,583
আমি আত্মহত্যা করি না
আমি বিশ্বাস করেছিলাম এটি প্রয়োজনীয় ছিল।

255
00:30:29,917 --> 00:30:30,833
আমি অদৃশ্য হয়ে গেলাম।

256
00:30:33,542 --> 00:30:34,791
আমি বাচ্চাদের সেখানে রেখে এসেছি।

257
00:30:35,459 --> 00:30:37,708
সে আমাকে কিছু টাকা দিল।

258
00:30:41,084 --> 00:30:42,541
আমার ধারণা...

259
00:30:45,292 --> 00:30:46,416
...তোমার জন্য...

260
00:30:47,000 --> 00:30:49,291
...আমি কিছু করতে পারি।

261
00:30:54,292 --> 00:30:57,208
আমাদের পাড়ায় আরও আছে
তারা বলে যে এটি সরল দৃষ্টিতে রয়েছে।

262
00:30:59,250 --> 00:31:01,499
তারা এখানকার সবকিছু ধ্বংস করবে।

263
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
তুমি এটা জানতে, তাই না?

264
00:31:10,375 --> 00:31:12,333
আপনি খুব ভালো করেই জানতেন।

265
00:31:13,417 --> 00:31:15,416
কিন্তু তুমি আমাকে কখনো বলোনি।

266
00:31:16,750 --> 00:31:18,666
আপনি জানতেন.

267
00:31:19,167 --> 00:31:21,208
তার ভাইরাও জানতেন।

268
00:31:21,667 --> 00:31:24,124
বলেই ওরা সবাই চলে গেল।

269
00:31:24,292 --> 00:31:27,083
ওরা তোমাকে নিয়ে গেল না কেন?
তুমি কি জানো?

270
00:31:27,375 --> 00:31:28,833
কারণ আপনার স্বামী বেঁচে ছিলেন।

271
00:31:33,209 --> 00:31:35,208
কারণ তুমি বেঁচে ছিলে।

272
00:31:38,250 --> 00:31:41,874
কারণ যখন তুমি মারা যাবে,

273
00:31:44,500 --> 00:31:47,291
...তার এক ভাই
সে আমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিল।

274
00:31:52,209 --> 00:31:54,874
হয়তো এটা সব আপনার
সে তোমাকে মরতে চেয়েছিল।

275
00:31:57,000 --> 00:31:58,999
শেষ পর্যন্ত সব...

276
00:32:00,917 --> 00:32:02,383
...সে আমাকে থাকতে পারে।

277
00:32:12,375 --> 00:32:15,208
তোমার ভাইদের চোখ
তিনি সর্বদা আমার উপরে ছিলেন।

278
00:32:21,375 --> 00:32:23,833
তোমাকে ছাড়া তিন বছর,

279
00:32:24,375 --> 00:32:26,124
...যখন আমি গোসল করি,

280
00:32:26,459 --> 00:32:29,499
... কুয়াশাচ্ছন্ন জানালা দিয়ে
তারা আমাকে দেখবে।

281
00:32:29,875 --> 00:32:32,041
আমি তাদের নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছিলাম।

282
00:32:33,375 --> 00:32:35,333
তারা হস্তমৈথুন করত।

283
00:32:41,834 --> 00:32:43,916
আমি যাই বলি অকেজো।

284
00:32:45,042 --> 00:32:46,499
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।

285
00:33:06,459 --> 00:33:08,874
আমার কথাটা একবার শোন।

286
00:33:10,917 --> 00:33:13,166
তুমি আমার কথা শুনলে না।

287
00:33:13,875 --> 00:33:16,124
আমাদের বিয়ে হয়েছে দশ বছর।

288
00:33:16,792 --> 00:33:19,416
আমরা একসাথে কতটা পার করেছি?

289
00:33:21,250 --> 00:33:23,874
দুই বছর?
তিন বছর?

290
00:33:27,917 --> 00:33:29,916
আপনি আমার জন্য সেখানে ছিল না.

291
00:33:30,667 --> 00:33:32,124
এমনকি যখন আমরা বিয়ে করেছি!

292
00:33:32,875 --> 00:33:35,624
সব নায়কদের মত
আপনিও সেখানে ছিলেন না।

293
00:33:38,959 --> 00:33:40,708
বাগদান অনুষ্ঠানে,

294
00:33:43,000 --> 00:33:44,999
...আমি তার বাড়িতে তার একটি ছবি দেখেছি।

295
00:33:49,084 --> 00:33:50,708
আমি গর্বিত বোধ.

296
00:33:52,167 --> 00:33:55,624
একজন নায়ক, 17 বছর বয়সী

297
00:33:58,750 --> 00:34:00,291
তোমার মা বলেছেন:

298
00:34:00,542 --> 00:34:02,749
"বিজয় শীঘ্রই আসছে!

299
00:34:03,334 --> 00:34:05,291
"আমার ছেলে ফিরে আসবে!

300
00:34:05,834 --> 00:34:07,708
"তিনি বিজয়ী হবেন!"

301
00:34:08,292 --> 00:34:12,758
মা, সেই জয় এখনো অনেকদিন
যখন দেখি তুমি অনেক দূরে...

302
00:34:15,042 --> 00:34:16,541
...সম্ভবত:

303
00:34:18,000 --> 00:34:23,433
"বরের বাড়িতে কনে
ছেড়ে দেওয়া বিপজ্জনক।

304
00:34:24,667 --> 00:34:26,291
"মেয়েটির বিয়ে করা দরকার," তিনি বলেছিলেন।

305
00:34:27,000 --> 00:34:30,083
যে কারণে তার

306
00:34:36,209 --> 00:34:37,833
আমি বিয়ে করেছি...

307
00:34:39,792 --> 00:34:41,249
...আর তোমার সাথে,

308
00:34:42,584 --> 00:34:43,958
...এবং তোমাকে ছাড়া।

309
00:34:44,834 --> 00:34:48,249
এদিকে তোর মায়ের সাথে
আমাকে ঘুমাতে হয়েছিল।

310
00:34:50,459 --> 00:34:52,624
তিনি আমার কুমারীত্বের উপর নজর রাখছিলেন।

311
00:34:55,459 --> 00:34:57,916
তোমাকে যে প্রথম দেখলাম...

312
00:35:01,209 --> 00:35:03,708
... বাড়ি ফেরার দিন,

313
00:35:14,209 --> 00:35:16,041
...আমার খুব মনে আছে,

314
00:35:19,250 --> 00:35:21,708
...মনে হচ্ছিল গতকাল,

315
00:35:22,917 --> 00:35:24,791
...তুমি ঠিক আজকের মত ছিলে।

316
00:35:27,042 --> 00:35:29,499
একটি শব্দ নয়, একটি চেহারা নয়।

317
00:35:32,167 --> 00:35:34,208
তুমি আমার পাশে বসলে,

318
00:35:35,375 --> 00:35:37,499
...এটা খুব আলাদা ছিল।

319
00:35:39,625 --> 00:35:43,758
কিন্তু আমি লুকোচুরি করে
আমি তোমাকে দেখছিলাম.

320
00:35:45,959 --> 00:35:50,041
পুরুষদের, স্বামীদের সম্পর্কে
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানতাম না.

321
00:35:51,334 --> 00:35:53,958
তোমার চালচলন খুব
আমি এটা পালন না.

322
00:35:57,500 --> 00:35:58,666
কিন্তু তুমি

323
00:35:59,875 --> 00:36:02,208
...আপনি তখনও যুদ্ধের কথা ভাবছিলেন।

324
00:36:09,709 --> 00:36:12,874
আমি সেদিন আশ্চর্য হই
আপনি কি আমাকে লক্ষ্য করেছেন?

325
00:36:21,959 --> 00:36:23,624
আমাকে যেতে হবে।

326
00:36:26,959 --> 00:36:28,541
অনেক বকাবকি করলাম।

327
00:36:29,709 --> 00:36:31,958
মেয়েদের খেয়াল রাখতে হবে।

328
00:36:51,167 --> 00:36:55,499
আপনার বিবাহিত জীবন

329
00:36:56,625 --> 00:36:58,124
কী উদাহরণ!

330
00:36:59,792 --> 00:37:02,916
আমার বাবার জীবনে

331
00:37:03,084 --> 00:37:04,666
...কোয়েল এবং...

332
00:37:05,084 --> 00:37:06,791
...এটা ছিল কোয়েলের লড়াই।

333
00:37:07,834 --> 00:37:11,916
আমি প্রায়ই তার কোয়েল খাই
আমি আপনাকে চুম্বন দেখতে হবে

334
00:37:12,917 --> 00:37:14,499
...কিন্তু কখনোই আমার মা,

335
00:37:14,709 --> 00:37:15,958
...আমার বোনেরা,

336
00:37:16,167 --> 00:37:17,208
...এবং সে আমাকে চুম্বন করবে না,

337
00:37:17,834 --> 00:37:18,833
...কখনো না।

338
00:37:19,459 --> 00:37:21,791
সবসময় আড়াআড়ি পায়ে

339
00:37:22,584 --> 00:37:26,583
... তার হাতে কোয়েল নেয়

340
00:37:26,750 --> 00:37:29,249
ঘন্টার পর ঘন্টা পাখি দেখো...

341
00:37:29,417 --> 00:37:31,041
...সে এটাকে আদর করতে থাকে।

342
00:37:31,625 --> 00:37:34,833
অতিথি এলে

343
00:37:59,375 --> 00:38:03,549
কোয়েল যুদ্ধ

344
00:38:04,334 --> 00:38:05,708
বাড়ি ফিরলে,

345
00:38:06,042 --> 00:38:09,458
...সে উত্যক্ত করার অজুহাত খুঁজছিল।

346
00:38:09,625 --> 00:38:12,333
যেন আমাদেরই দোষ।

347
00:38:13,584 --> 00:38:16,666
সে আমার মা বোনদের মারধর করত।

348
00:38:17,334 --> 00:38:19,583
কোয়েল থেকে

349
00:38:21,500 --> 00:38:24,291
তাদের নিয়ে তিনি খুব গর্বিত ছিলেন।

350
00:38:25,917 --> 00:38:28,833
মনে হচ্ছিল তিনি তাদের জন্য বেঁচে আছেন।

351
00:38:31,500 --> 00:38:32,666
মনে পড়ে,

352
00:38:33,750 --> 00:38:37,083
...আমার বয়স তখন নয় বা দশ বছর,

353
00:38:39,500 --> 00:38:41,249
...আবহাওয়া ঠান্ডা ছিল

354
00:38:43,042 --> 00:38:44,499
বাবাকে দেখেছি,

355
00:38:45,709 --> 00:38:49,208
...আপনার একটি কোয়েল

356
00:38:49,917 --> 00:38:52,549
এখান থেকে যাও!

357
00:38:53,042 --> 00:38:55,041
দীর্ঘদিন ধরে...

358
00:38:55,292 --> 00:38:59,583
... তোমার পায়ের মাঝে কোয়েল
আমি পুরুষদের স্বপ্ন দেখতাম যারা ছিল

359
00:39:00,500 --> 00:39:04,333
একদিন মারামারিতে

360
00:39:04,792 --> 00:39:06,291
আমি শেষের প্রত্যাশা করছিলাম।

361
00:39:06,750 --> 00:39:11,183
একটি অত্যধিক মূল্যের জন্য একটি

362
00:39:11,375 --> 00:39:13,833
তিনি কয়েক সপ্তাহ ধরে কাজ করেছেন।

363
00:39:18,375 --> 00:39:19,499
কিন্তু তিনি হেরে যান।

364
00:39:28,125 --> 00:39:29,624
আপনি অবশেষে পৌঁছেছেন!

365
00:39:29,792 --> 00:39:32,541
আসসালামু আলাইকুম।
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

366
00:39:33,000 --> 00:39:37,041
- তুমি কি তোমার কোয়েল এনেছ?
- হ্যাঁ, আমার সাথে।

367
00:39:38,834 --> 00:39:40,874
আপনার কোয়েল
সে পালানোর জায়গা খুঁজছে!

368
00:39:41,042 --> 00:39:42,874
এই তো, তুমি পরাজিত!

369
00:39:48,042 --> 00:39:50,416
আয়, টাকা দাও!

370
00:39:52,334 --> 00:39:54,208
তিনি কোয়েলের উপর অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসী ছিলেন।

371
00:39:56,875 --> 00:39:59,541
কিন্তু এটা দিতে হবে
এত টাকা তার কাছে ছিল না।

372
00:40:00,750 --> 00:40:04,374
তারপর বাজি সম্মান
সে এর জন্য আমার বোনকে দিয়েছে।

373
00:40:04,750 --> 00:40:08,333
আমার বোন, যার বয়স 12 বছর, তার বয়স চল্লিশ।
তার সমবয়সী একজনকে দেওয়া হয়েছিল।

374
00:40:20,667 --> 00:40:22,208
আমারও পালা...

375
00:40:24,625 --> 00:40:28,874
...আমি তার ভবিষ্যৎ নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।

376
00:40:31,042 --> 00:40:32,541
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

377
00:40:35,792 --> 00:40:37,458
আমি কি করেছি অনুমান?

378
00:40:39,459 --> 00:40:42,083
একটা বিড়াল আমাদের বাগানে ঢুকল।

379
00:40:44,667 --> 00:40:45,666
একদিন,

380
00:40:47,209 --> 00:40:50,049
...আমি তার খাঁচা থেকে কোয়েল বের করেছি,

381
00:40:50,709 --> 00:40:52,458
...এবং আমি এটি বিড়ালকে দিয়েছি।

382
00:40:54,500 --> 00:40:58,583
বিড়াল, আরামে খাচ্ছে
সে পিছু হটল এক কোণে।

383
00:40:59,167 --> 00:41:00,708
আমি অনুসরণ করলাম।

384
00:41:02,000 --> 00:41:03,958
কিন্তু বিড়াল মায়া করলো।

385
00:41:05,292 --> 00:41:07,041
তিনি আমার মুখ আঁচড়ান.

386
00:41:12,500 --> 00:41:14,333
এখানে, এখানে দেখুন!

387
00:41:20,709 --> 00:41:23,666
আমাকে এই দাগ দাও
আপনি কখনও জিজ্ঞাসা করেননি।

388
00:41:29,167 --> 00:41:31,458
তোমার সাথে এসব কেন?
আমি তোমাকে কি বলছি?

389
00:41:36,209 --> 00:41:39,124
আমি চাইনি কেউ জানুক,

390
00:41:39,459 --> 00:41:40,916
...এমনকি আমার বোনেরা,

391
00:41:42,125 --> 00:41:43,624
...আমার খালার।

392
00:41:45,542 --> 00:41:47,416
এটা সব আপনার কারণে.

393
00:41:48,792 --> 00:41:51,458
আপনিই আমাকে কথা বলতে বাধ্য করেছেন।

394
00:41:53,417 --> 00:41:55,333
আমি যা বলি তা তুমি শোন।

395
00:41:55,792 --> 00:41:57,541
আমি এটা নিশ্চিত!

396
00:41:58,792 --> 00:42:01,124
তুমি চাও আমি কথা বলি,

397
00:42:02,209 --> 00:42:04,458
...এবং আমি তোমাকে সব বলছি।

398
00:42:21,500 --> 00:42:23,374
তোমার সাথে জাহান্নাম!

399
00:42:41,750 --> 00:42:43,749
ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করুন।

400
00:43:04,625 --> 00:43:05,791
আমাদের একা ছেড়ে দিন।

401
00:43:11,334 --> 00:43:13,874
কি হয়েছে?

402
00:43:17,292 --> 00:43:18,583
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

403
00:43:20,542 --> 00:43:21,833
ভয় পায়?

404
00:43:22,834 --> 00:43:25,416
না, আমার একটু অদ্ভুত লাগছে।

405
00:43:26,250 --> 00:43:27,749
আমি অনুভব করি...

406
00:43:28,750 --> 00:43:30,374
খারাপ লাগছে?

407
00:43:31,000 --> 00:43:32,958
এটা কি পৈশাচিক অনুভূতি?

408
00:43:37,667 --> 00:43:39,041
শয়তানী?

409
00:43:40,125 --> 00:43:41,124
না.

410
00:43:44,334 --> 00:43:49,133
যেহেতু তিনি অসুস্থ হয়ে পড়েন এবং
যেহেতু আমি তোমাকে সব বলেছি,

411
00:43:50,375 --> 00:43:53,558
...আমি যা অনুভব করি তা হল শিথিলতা।

412
00:43:58,542 --> 00:44:00,374
এটা অদ্ভুত তাই না?

413
00:44:01,209 --> 00:44:05,041
তুমি আমাকে যা বলেছ
এটা আমার শৈশবের কথা মনে করিয়ে দেয়।

414
00:44:05,209 --> 00:44:08,333
আমার বাবা পাথরের কথা বলতেন।

415
00:44:08,834 --> 00:44:11,124
একটি কিংবদন্তি এবং যাদুকরী পাথর।

416
00:44:12,000 --> 00:44:15,916
তিনি বললেনঃ
"আপনি যদি এই পাথরটি খুঁজে পান,

417
00:44:16,459 --> 00:44:19,249
...তাকে তোমার গোপন কথা বল
"এটি যে কষ্টের কারণ হয়েছিল সে সম্পর্কে আমাকে বলুন।"

418
00:44:19,417 --> 00:44:20,708
"পাথর তোমার কথা শোনে।"

419
00:44:21,375 --> 00:44:25,874
"অন্যদের বলছি
যাই হোক না কেন তোমার সাহস নেই,

420
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
পাথরকে বলো, তার সাথে কথা বল...

421
00:44:28,750 --> 00:44:30,916
...সে তোমার সব গোপন কথা শোনে।"

422
00:44:31,459 --> 00:44:33,374
"এর মানে অনেক।"

423
00:44:35,417 --> 00:44:38,508
"কিন্তু একদিন, পাথরটি ভেঙে গেল এবং ...

424
00:44:38,625 --> 00:44:40,416
...যদি এটা টুকরো টুকরো হয়ে যায়...

425
00:44:40,959 --> 00:44:43,541
...সেই দিন,
আপনার সৃজনশীলতা উন্মুক্ত এবং...

426
00:44:44,167 --> 00:44:46,749
...আপনি আপনার সমস্ত কষ্ট থেকে রক্ষা পাবেন।"

427
00:44:49,625 --> 00:44:52,541
- তার নাম কি?
- সরব?

428
00:44:53,250 --> 00:44:57,458
ধৈর্যের পাথর।

429
00:45:33,125 --> 00:45:35,249
গতকাল আমি তোমাকে মরতে চেয়েছিলাম।

430
00:45:36,667 --> 00:45:39,583
আমার মনে হয়েছিল তুমিও এটা চেয়েছিলে।

431
00:45:40,167 --> 00:45:43,124
এই চিন্তা আমাকে সান্ত্বনা দিয়েছে,

432
00:45:43,875 --> 00:45:45,166
...এটা আমাকে হালকা অনুভব করেছে।

433
00:45:46,917 --> 00:45:49,124
কিন্তু আজ সকালে বুঝলাম,

434
00:45:49,542 --> 00:45:52,249
...আমাকে ভালো বোধ করে

435
00:45:53,167 --> 00:45:55,791
এই অন্য কিছু ছিল.

436
00:46:00,209 --> 00:46:02,458
তোমার সাথে যা করেছি

437
00:46:05,459 --> 00:46:07,333
...এই ভাষণ,

438
00:46:14,417 --> 00:46:16,749
...আমার গোপনীয়তা,

439
00:46:22,209 --> 00:46:23,958
...আমার সব গোপনীয়তা
এটা প্রকাশ করবে।

440
00:46:24,834 --> 00:46:28,041
বেঁচে থাকা এবং আমি

441
00:46:29,125 --> 00:46:33,208
তিন সপ্তাহ ধরে তার ঘাড়ে দাগ রয়েছে।
আপনি সীসা নিয়ে বসবাস করছেন।

442
00:46:33,375 --> 00:46:36,416
আমার বিয়ের 10 বছরের মধ্যে
আমার হৃদয়ের সমস্ত ব্যথা...

443
00:46:38,125 --> 00:46:42,291
... তুমি বেঁচে থাকো আমার জন্য প্রকাশ করার জন্য।

444
00:46:43,917 --> 00:46:45,749
ঠিক দশ বছর ধরে!

445
00:46:49,417 --> 00:46:51,499
তুমি এত দ্রুত বুড়ো হয়েছ!

446
00:46:53,834 --> 00:46:55,708
আমি তোমাকে কখনো চুমু দিতে পারিনি।

447
00:46:56,709 --> 00:46:58,041
কোনোটিই নয়।

448
00:46:58,625 --> 00:47:00,083
এখন...

449
00:47:01,709 --> 00:47:04,666
...আমি তোমার সাথে কিছু করতে পারবো না।

450
00:47:06,917 --> 00:47:08,624
কিছুই না।

451
00:47:30,584 --> 00:47:33,249
তোমার সাথে সবকিছু,

452
00:47:34,250 --> 00:47:35,749
...আমি কথা বলতে পারি।

453
00:47:37,292 --> 00:47:39,083
তুমি আমার ধৈর্যের পাথর।

454
00:47:57,042 --> 00:47:59,666
আমাদের প্রথম রাতের কথা মনে আছে?

455
00:48:00,834 --> 00:48:03,249
একটা কথাও না বলে

456
00:48:05,834 --> 00:48:07,291
...উত্তেজিত...

457
00:48:08,250 --> 00:48:09,458
...দুঃখজনক অবস্থায়

458
00:48:14,167 --> 00:48:17,566
তোমার মা আমাদের দেখছিলেন।

459
00:48:20,042 --> 00:48:25,083
ভার্জিনিটি কি ভেঙ্গে যাবে?
তার কি নাতি-নাতনি থাকতে পারে...

460
00:48:27,792 --> 00:48:30,624
... সে কৌতূহলে ফেটে পড়ছিল।

461
00:48:37,667 --> 00:48:39,333
মাত্র কয়েক মাসের মধ্যে,

462
00:48:40,292 --> 00:48:43,874
...যখন আমি দেখলাম যে আমি গর্ভবতী হতে পারিনি,

463
00:48:44,250 --> 00:48:46,374
... আমি বন্ধ্যা ছিলাম ভেবে,

464
00:48:48,084 --> 00:48:50,083
...সে বিলাপ করতে লাগল।

465
00:48:52,584 --> 00:48:53,958
অনুর্বর !

466
00:49:00,584 --> 00:49:03,333
সে সবসময় আমাকে অনুসরণ করছে...

467
00:49:04,250 --> 00:49:05,833
...সে আমাকে হয়রানি করছিল।

468
00:49:11,625 --> 00:49:15,166
সে তোমাকে দ্বিতীয় স্ত্রী নিতে বাধ্য করেছে।

469
00:49:17,084 --> 00:49:18,333
কিন্তু তুমি...

470
00:49:24,125 --> 00:49:27,708
তোমার সাথে ব্রেক আপ এড়াতে আমি কি করব?
তুমি জানো না আমাকে কি করতে হবে।

471
00:49:31,709 --> 00:49:34,416
জানলে আমাকে মেরে ফেলবে।

472
00:49:40,750 --> 00:49:43,124
আমি চাইনি তুমি আমাকে ছেড়ে চলে যাও।

473
00:49:46,250 --> 00:49:48,249
তুমি যদি আমাকে ছেড়ে চলে যেতে,

474
00:49:48,959 --> 00:49:51,291
...সবাই আমাকে
ব্যবহার করার চেষ্টা করলেন

475
00:49:51,959 --> 00:49:53,958
...আমার বাবা, আমার মা,

476
00:49:55,209 --> 00:49:56,624
...সবাই

477
00:50:00,000 --> 00:50:02,499
তোমাকে আমার অনেক কিছু বলার আছে।

478
00:50:07,584 --> 00:50:09,708
বাগানে কেউ আছে!

479
00:50:30,542 --> 00:50:33,499
তারা তাদের প্রতিবেশীদের বাগানে কবর দেয়।

480
00:50:34,917 --> 00:50:35,999
বোন?

481
00:50:46,209 --> 00:50:49,458
- আসসালামু আলাইকুম, বোন।
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

482
00:50:51,875 --> 00:50:54,716
- তুমি ঠিক আছো?
- এখানে আমরা বেঁচে আছি!

483
00:50:54,875 --> 00:50:57,833
- তোমার স্বামী কেমন আছে?
- সেও বেঁচে আছে।

484
00:50:58,709 --> 00:51:00,958
তারা আবার রকেট চালাতে যাচ্ছিল।

485
00:51:01,125 --> 00:51:02,674
সাবধান।

486
00:51:03,459 --> 00:51:07,249
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

487
00:51:23,292 --> 00:51:25,499
তারা আজ রাতে আবার বোমা যাচ্ছে.

488
00:51:26,084 --> 00:51:27,499
আমাকে যেতে হবে।

489
00:52:15,084 --> 00:52:16,916
সর্বত্র সৈন্য আছে।

490
00:52:18,292 --> 00:52:20,166
তারা বাড়িঘর তল্লাশি করছে।

491
00:52:23,459 --> 00:52:25,791
যদি তারা আপনাকে খুঁজে পায় তবে তারা আপনাকে বাঁচতে দেবে না।

492
00:52:29,459 --> 00:52:31,624
বেসমেন্ট প্লাবিত হয়।

493
00:52:57,584 --> 00:52:59,666
তোমাকে হত্যা করতে
আমি তোমাকে হতে দেব না।

494
00:53:22,709 --> 00:53:23,874
আপনার মাথা দেখুন!

495
00:53:57,334 --> 00:53:58,166
অপেক্ষা করুন।

496
00:54:09,375 --> 00:54:11,458
তোমাকে হত্যা করতে
আমি তোমাকে হতে দেব না।

497
00:54:46,167 --> 00:54:47,124
এগিয়ে যান!

498
00:54:52,834 --> 00:54:55,874
বসুন!

499
00:55:05,125 --> 00:55:06,275
তুমি কি একা?

500
00:55:10,262 --> 00:55:13,191
- তুমি কি একা?
- না।

501
00:55:16,584 --> 00:55:17,791
ঈশ্বর আমার সঙ্গে আছে.

502
00:55:26,042 --> 00:55:27,916
এই যে,
আমার আমি!

503
00:55:34,459 --> 00:55:35,208
এইভাবে আসুন!

504
00:55:48,750 --> 00:55:50,249
কি হচ্ছে?

505
00:55:53,042 --> 00:55:54,874
যুদ্ধবিরতি হয়েছে।

506
00:55:55,959 --> 00:55:59,549
- কি হয়েছে?
- যুদ্ধবিরতি হয়েছে।

507
00:55:59,917 --> 00:56:02,574
- কবে পর্যন্ত?
- আমি জানি না।

508
00:56:03,334 --> 00:56:06,458
ঈশ্বরের ইচ্ছা,
আজ রাতে এখানে ক্যাম্প করা যাক.

509
00:56:06,959 --> 00:56:08,874
- তুমি যাও!
- সিগারেট...

510
00:56:16,250 --> 00:56:18,166
নাও! এগিয়ে যান!

511
00:56:25,209 --> 00:56:25,958
এগিয়ে যান!

512
00:56:28,500 --> 00:56:31,883
একা থাকতে ভয় করে না?

513
00:56:35,792 --> 00:56:39,416
- তোমার মালিক নেই?
- না, আমি একজন বিধবা।

514
00:56:41,792 --> 00:56:43,166
আপনার কি সন্তান আছে?

515
00:56:44,875 --> 00:56:47,858
হ্যাঁ, আমার দুই মেয়ে আছে।

516
00:56:49,375 --> 00:56:51,124
তারা কোথায়?

517
00:56:55,292 --> 00:56:56,324
আমার খালার কাছে।

518
00:56:56,497 --> 00:56:58,249
তুমি এখানে একা কি করছ?

519
00:57:00,417 --> 00:57:01,499
আমি...

520
00:57:02,917 --> 00:57:04,416
আমি কাজ করছি।

521
00:57:04,917 --> 00:57:07,958
আমাকে আমার জীবন টিকিয়ে রাখতে হবে,
আমার দুটি ছোট মেয়ে আছে খাওয়ানোর জন্য।

522
00:57:08,959 --> 00:57:10,416
আপনি কি করবেন?

523
00:57:13,375 --> 00:57:14,916
আমি আমার শরীর বিক্রি করছি।

524
00:57:16,084 --> 00:57:17,083
আমার অতিথি হবেন?

525
00:57:19,875 --> 00:57:22,508
আমার শরীর,
আমি আমার শরীর বিক্রি করছি।

526
00:57:23,334 --> 00:57:24,749
আমি বুঝতে পারছি না।

527
00:57:26,292 --> 00:57:29,249
পুরুষদের আনন্দের জন্য
আমি আমার শরীর বিক্রি করছি।

528
00:57:29,667 --> 00:57:31,833
লজ্জিত হও, অনৈতিক অসম্মান।

529
00:57:32,125 --> 00:57:34,541
- তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?
- কি হয়েছে?

530
00:57:34,709 --> 00:57:37,124
- দেখো তুমি কি বললে।
- ওহ, আমি এটা বলেছি এবং আমি এটা করেছি!

531
00:57:37,292 --> 00:57:38,874
আমার সাথে এভাবে কথা বলবেন না।

532
00:57:39,042 --> 00:57:41,291
বুঝলে?
আপনি কি মুসলিম নাকি?

533
00:57:41,459 --> 00:57:42,708
আমি মুসলিম, কি হয়েছে?

534
00:57:42,875 --> 00:57:46,974
তোমার কারণে আমি যেখানে আছি
আমি পাথর হয়ে যাবো! অহংকারী !

535
00:57:47,084 --> 00:57:50,166
অভিশাপ তোমার বাবা!
আপনি ইসলামের নাম কলঙ্কিত করেছেন!

536
00:57:50,542 --> 00:57:53,374
তোমার মত বেশ্যা
তারা সবাই নিহত হয়েছিল।

537
00:57:53,542 --> 00:57:55,166
আমি তোমাকে মেরে ফেলব!

538
00:57:56,250 --> 00:57:57,999
অভিশাপ তোমার বাবা
কুখ্যাত কুত্তা!

539
00:57:58,584 --> 00:57:59,749
বেশ্যা !

540
00:58:24,209 --> 00:58:26,041
আমাকে মাফ করে দাও।

541
00:58:28,709 --> 00:58:32,541
এটাই যথেষ্ট,

542
00:58:32,917 --> 00:58:35,124
তো, আমি কি বলছিলাম?
ওহ হ্যাঁ!

543
00:58:35,292 --> 00:58:38,499
আপনি এটা বলে ভাল করেছেন.
অন্যথায় তারা আপনাকে ধর্ষণ করতে পারে।

544
00:58:38,667 --> 00:58:40,291
এভাবে চলুন।

545
00:58:40,459 --> 00:58:43,041
- এটাই আমার মাথায় এসেছে।
- ভালোই ভেবেছো।

546
00:58:44,417 --> 00:58:46,374
কখনোই বেশ্যা নয়
তারা ধর্ষণ করে না।

547
00:58:47,167 --> 00:58:49,458
কেন জানেন? কারণ...

548
00:58:50,209 --> 00:58:51,541
...সেই ধরনের মানুষ...

549
00:58:51,834 --> 00:58:56,583
...সেই নোংরা হাতিয়ার শত শত বার
এটি একটি ব্যবহৃত গর্তে ঢোকাবেন না।

550
00:58:56,917 --> 00:58:58,124
কিন্তু...

551
00:58:58,334 --> 00:59:02,708
...একটি কুমারীকে ধর্ষণ করা,
এটা তাদের অহংকার।

552
00:59:03,625 --> 00:59:05,499
তারা তাদের পুরুষত্ব প্রদর্শন করে।

553
00:59:06,334 --> 00:59:07,958
তারাই সবচেয়ে শক্তিশালী।

554
00:59:10,500 --> 00:59:11,958
আজ রাতে এখানে থাকুন।

555
00:59:13,167 --> 00:59:16,124
আমি ভয় করছি সিরাম ফুরিয়ে যাবে।

556
00:59:16,834 --> 00:59:18,458
তারপর চা খান।

557
00:59:50,292 --> 00:59:52,499
আমি আপনার সাথে যেতে চেয়েছিলাম.

558
00:59:53,834 --> 00:59:55,291
তোমার সাথে থাকছি।

559
00:59:58,542 --> 01:00:01,124
আরেকটি দুর্ভাগ্য
আমি ভয় পাচ্ছি এটা ঘটবে.

560
01:00:05,000 --> 01:00:07,708
মেয়েরা আমার খালার কাছে নিরাপদ।

561
01:00:12,084 --> 01:00:13,791
তারা আমার খালাকে ভালোবাসে।

562
01:00:17,875 --> 01:00:20,666
প্রতি রাতে তাদের কাছে

563
01:00:21,875 --> 01:00:23,541
তারা এখানে কি করতে পারে?

564
01:00:23,875 --> 01:00:25,916
পানি নেই, বিদ্যুৎও নেই।

565
01:00:27,292 --> 01:00:28,541
নড়াচড়া করবেন না!

566
01:00:46,584 --> 01:00:48,874
তোমাকে বলার অনেক কিছু আছে।

567
01:00:50,875 --> 01:00:53,499
হয়তো সব বলবো।

568
01:00:55,500 --> 01:01:00,083
আমি যা বলি তা কি করে বলব?
জানিনা তুমি আমার সাথে কখনো দেখা করবে কিনা।

569
01:01:04,292 --> 01:01:07,333
কালকে সব বলবো।
এটা কি সম্ভব?

570
01:01:08,750 --> 01:01:10,416
আমি খুব ক্লান্ত

571
01:01:12,417 --> 01:01:14,541
আমার ঘুমানো দরকার।

572
01:01:59,209 --> 01:02:00,458
তুমি কে?

573
01:02:02,917 --> 01:02:05,541
- এই... এটা কিভাবে কাজ করে?
- তুমি কি চাও?

574
01:02:06,084 --> 01:02:07,166
কি বলছ?

575
01:02:10,000 --> 01:02:12,083
এমন... একটা... জিনিস?

576
01:02:12,250 --> 01:02:12,999
কি?

577
01:02:16,917 --> 01:02:19,524
এই... এই কাজ...

578
01:02:22,750 --> 01:02:24,583
কিন্তু আমি পতিতা নই!

579
01:02:50,667 --> 01:02:51,499
এটা কি শেষ?

580
01:02:51,834 --> 01:02:54,966
চুপ কর...
চুপ!

581
01:02:56,084 --> 01:02:57,666
এটা আপনার প্রথম সময় ছিল?

582
01:03:01,667 --> 01:03:03,166
আমাকে ছেড়ে দাও!

583
01:03:06,500 --> 01:03:09,924
আমাকে উঠতে দাও।

584
01:03:33,834 --> 01:03:35,708
আপনি এখান থেকে?

585
01:05:40,250 --> 01:05:41,458
গরীব জিনিস,

586
01:05:42,959 --> 01:05:45,041
...এটা আমাকে তোমার কথা ভাবতে বাধ্য করেছে।

587
01:05:46,042 --> 01:05:48,166
তার হৃদয় প্রায় বিস্ফোরিত।

588
01:05:49,459 --> 01:05:51,791
তুমিও তার মতোই আনাড়ি ছিলে।

589
01:05:53,584 --> 01:05:55,666
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

590
01:05:56,042 --> 01:05:59,374
আমার কোন ধারণা ছিল না।

591
01:06:01,042 --> 01:06:04,083
আপনার আগে

592
01:06:05,625 --> 01:06:07,499
আমি কিছুই অনুভব করিনি,

593
01:06:08,125 --> 01:06:10,249
...শুধু ব্যথা।

594
01:06:12,917 --> 01:06:16,124
একা থাকা উপভোগ করুন
আমি এটা পেতে শুরু.

595
01:06:17,500 --> 01:06:21,916
কিছু রাত, যখন তুমি ঘুমাও,
আমি নিজেকে আদর করা হবে.

596
01:06:25,042 --> 01:06:28,583
এক রাতে, আমি কি করলাম
তুমি আশ্চর্য হয়ে উঠলে।

597
01:06:28,834 --> 01:06:32,058
আমি বললাম আমি শৃঙ্গাকার ছিল.

598
01:06:33,500 --> 01:06:35,833
আমি জ্বলন্ত এবং ঘামছিলাম।

599
01:06:37,209 --> 01:06:40,041
কিন্তু তুমি আমাকে ঘুমিয়ে পড়িয়ে দাও
আপনি তাকে বাচ্চাদের কাছে পাঠিয়েছেন।

600
01:06:43,542 --> 01:06:45,249
আমার খালা সত্য বলেছেন:

601
01:06:46,625 --> 01:06:50,249
"তারা প্রেম করার জন্য নয়,
তিনি যুদ্ধ করতে জানেন।"

602
01:07:17,584 --> 01:07:19,208
আবার এলেন মোল্লা।

603
01:07:20,875 --> 01:07:22,874
আমি তাকে মিথ্যা বলেছি।

604
01:07:24,667 --> 01:07:27,499
আমার নির্দিষ্ট দিনের

605
01:07:28,125 --> 01:07:29,791
আমি তাকে মোটেও পছন্দ করিনি।

606
01:07:30,959 --> 01:07:32,666
সে বিড়বিড় করে চলে গেল।

607
01:07:34,334 --> 01:07:36,749
বেচারা, সে এমন কাপুরুষ হয়ে গেছে।

608
01:07:42,084 --> 01:07:43,958
অনেক মিথ্যা বলেছি।

609
01:07:45,667 --> 01:07:47,416
আমাদের প্রথম রাতে...

610
01:07:49,667 --> 01:07:52,708
...আমার থেকে তোমার রক্ত আসছে কুমারীত্ব
তুমি ভেবেছিলে এটা তার রক্ত।

611
01:07:55,167 --> 01:07:56,958
কিন্তু ওটা আমার মাসিকের রক্তপাত ছিল।

612
01:07:58,459 --> 01:08:00,166
আমার খালার পরামর্শে,

613
01:08:02,084 --> 01:08:04,249
...আমি এটা তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলাম।

614
01:08:05,667 --> 01:08:08,749
আমি কুমারী ছিলাম, কিন্তু রক্ত না থাকলে...

615
01:08:10,542 --> 01:08:12,791
...আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।

616
01:08:22,084 --> 01:08:24,199
বের হও!
তাড়াতাড়ি চল!

617
01:08:26,334 --> 01:08:27,416
আমি বললাম চলো!

618
01:08:28,417 --> 01:08:30,708
বাগানে খেলতে যাও।

619
01:08:30,875 --> 01:08:32,124
এসো!

620
01:08:38,959 --> 01:08:41,999
- কি করছ?

621
01:08:42,459 --> 01:08:44,208
এটা সময়.

622
01:08:44,750 --> 01:08:46,541
এটা সরান!

623
01:08:46,709 --> 01:08:50,249
তিনদিন ধরে তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছো!

624
01:08:50,792 --> 01:08:52,833
আমরা একটু নীরব ছিলাম!

625
01:08:53,000 --> 01:08:54,874
আপনি মজা করছেন!

626
01:09:13,959 --> 01:09:17,124
- আমার জন্য পানি আনতে পারবে?

627
01:09:28,584 --> 01:09:29,874
কিছু টাকা পেলাম,

628
01:09:31,292 --> 01:09:33,791
...আপনার সাথে সিরাম

629
01:10:06,625 --> 01:10:08,999
কিছু খাবারও আছে।

630
01:10:10,292 --> 01:10:13,733
আমি লন্ড্রি করব।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

631
01:10:40,917 --> 01:10:42,624
আপনি কি চান?

632
01:12:52,250 --> 01:12:54,124
সেই ছেলেটা আমার কাছে

633
01:12:58,417 --> 01:13:01,749
আমি কিছুক্ষণ হাসলাম।

634
01:13:03,250 --> 01:13:06,833
সে ভেবেছিল আমি তাকে নিয়ে মজা করছি।
সে প্রায় চলেই গিয়েছিল।

635
01:13:09,209 --> 01:13:11,208
কেন হাসছি জানো?

636
01:13:14,792 --> 01:13:16,374
আমার খালার কারণে।

637
01:13:18,334 --> 01:13:20,958
আমি তাকে এই ছেলেটির কথা বললাম,

638
01:13:22,209 --> 01:13:24,499
...তার তোতলানোর কারণে,

639
01:13:25,459 --> 01:13:27,249
...দ্রুত বীর্যপাত হওয়া থেকে।

640
01:13:27,917 --> 01:13:29,291
আমার খালা বললেন:

641
01:13:30,084 --> 01:13:31,499
"আমি তাকে আমার জিভ চুম্বন করতে বললাম,

642
01:13:32,792 --> 01:13:37,083
...এবং তার শিশ্ন সঙ্গে কথা বলুন
"এটি সুপারিশ করুন," তিনি বলেন.

643
01:13:38,167 --> 01:13:41,208
এই বাক্যটি যখন আমার মাথায় আসে,

644
01:13:41,709 --> 01:13:43,166
...আমি হাসতে লাগলাম!

645
01:13:46,000 --> 01:13:49,333
তারপর হঠাৎ তোমার কথা ভাবলাম
তুমি এলে আমি চুপ করে রইলাম।

646
01:13:50,917 --> 01:13:54,666
তরুণদের উসকানি দিচ্ছে না
আমার এটা দরকার, এটা খুবই বিপজ্জনক।

647
01:13:55,959 --> 01:13:59,333
তারা তাদের নিজস্ব হাতিয়ার
তারা আর কিছু মনে করে না।

648
01:14:01,667 --> 01:14:03,249
যাই হোক, এটা ঘটেছে.

649
01:14:06,959 --> 01:14:08,209
কৌতুক!

650
01:14:10,162 --> 01:14:11,374
কৌতুক!

651
01:14:12,000 --> 01:14:13,124
টয়লেট !

652
01:14:14,084 --> 01:14:15,833
পানি নেই!

653
01:14:32,917 --> 01:14:34,833
শিশু দ্রুত শেখে।

654
01:14:37,459 --> 01:14:39,249
তোমার মত না।

655
01:14:40,292 --> 01:14:43,083
আমি তাকে যা বলেছি সবই
সে সব মেনে নেয়।

656
01:14:43,667 --> 01:14:45,458
সে কখনো রাগ করে না।

657
01:14:49,917 --> 01:14:52,874
আমি যদি তাদের আপনাকে বলেছিলাম
তুমি অবশ্যই আমাকে মেরে ফেলবে।

658
01:14:54,417 --> 01:14:57,916
আপনি আপনার আত্মা সম্পর্কে যত্নশীল একমাত্র জিনিস.

659
01:14:58,625 --> 01:15:01,208
আপনার আত্মা, আপনার মর্যাদা.

660
01:15:02,125 --> 01:15:04,499
আমার সম্পর্কে কি? কিছুই না!

661
01:15:05,709 --> 01:15:07,374
এক টুকরো মাংস।

662
01:15:11,584 --> 01:15:13,208
সন্তানের,

663
01:15:16,584 --> 01:15:18,291
...আমি তাদের হাত ধরলাম।

664
01:15:19,334 --> 01:15:21,374
আমি এটা আমার স্তনে রাখলাম,

665
01:15:22,625 --> 01:15:24,249
...আমি এটা আমার পায়ের মধ্যে নিয়েছিলাম।

666
01:15:25,500 --> 01:15:27,124
তিনি কখনো আপত্তি করেননি।

667
01:15:28,750 --> 01:15:30,666
নির্দেশনা দিলাম।

668
01:15:41,375 --> 01:15:43,041
তোমার জপমালা কোথায়?

669
01:15:49,167 --> 01:15:51,333
এসব বললাম কেন?

670
01:15:53,459 --> 01:15:56,124
অন্য মহিলারা কখনই না
সে এসব নিয়ে কথা বলে না!

671
01:15:57,042 --> 01:15:58,291
কখনই না।

672
01:15:59,292 --> 01:16:00,541
কিন্তু আমি...

673
01:16:02,792 --> 01:16:07,333
আমি একটি দুষ্ট আত্মা
আমি দ্বারা পরিচালিত হয়.

674
01:16:07,834 --> 01:16:09,249
কোরান কোথায়?

675
01:16:11,459 --> 01:16:13,208
আপনি কি কুরআন দেখেছেন?

676
01:16:26,000 --> 01:16:27,999
কোন সূরায় থাকলাম?

677
01:16:28,500 --> 01:16:29,900
আমার ময়ূরের পালক কোথায়?

678
01:16:31,372 --> 01:16:32,833
আমার ময়ূরের পালক?

679
01:16:34,875 --> 01:16:36,708
কোথায় সে?

680
01:16:37,084 --> 01:16:39,374
সে আমার সব গোপনীয়তা রাখছিল।

681
01:16:49,125 --> 01:16:50,275
আমাকে মাফ করে দাও।

682
01:16:51,212 --> 01:16:52,666
আমাকে মাফ করে দাও।

683
01:16:53,042 --> 01:16:55,583
যা ঘটেছে তা নিয়ে আমার কথা বলা উচিত হয়নি।

684
01:17:06,417 --> 01:17:09,041
আমি আজ তোমাকে সব দিতে চাই

685
01:17:11,750 --> 01:17:13,949
কিন্তু আমি সফল হতে পারিনি।

686
01:19:15,459 --> 01:19:17,708
কেউ দরজা মেরামত করেছে।

687
01:19:28,750 --> 01:19:30,666
আমি গত রাতে একটি স্বপ্ন দেখেছি.

688
01:19:33,209 --> 01:19:35,291
আমি একটা বাচ্চা ছেলের জন্ম দিচ্ছিলাম।

689
01:19:37,625 --> 01:19:40,291
তার চেহারা ঠিক আমার দাদার মতো,

690
01:19:42,959 --> 01:19:44,666
...চূর্ণবিচূর্ণ

691
01:19:59,959 --> 01:20:00,999
এটা আপনি!

692
01:20:01,167 --> 01:20:04,499
- আসসালামু আলাইকুম।
- আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।

693
01:20:04,792 --> 01:20:06,666
আমি আজ এটা করতে পারছি না.

694
01:20:06,834 --> 01:20:08,416
আজ না।

695
01:20:11,792 --> 01:20:13,499
তুমি... শুধু...

696
01:20:13,667 --> 01:20:15,249
না, না।

697
01:20:23,167 --> 01:20:24,624
আমি এটা করতে পারি না।

698
01:20:25,167 --> 01:20:28,208
- আজকে পারবো না।
- আমি...

699
01:20:28,834 --> 01:20:31,041
...কা...কা...
তুমি দরজা ঠিক করেছ।

700
01:20:31,209 --> 01:20:34,816
তাই এটা আপনি ছিল.
ধন্যবাদ

701
01:20:35,500 --> 01:20:39,208
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

702
01:20:39,709 --> 01:20:42,791
আমি বললাম না, না,
আমাকে কাজ করতে হবে।

703
01:20:53,542 --> 01:20:56,583
শুধু... এক মিনিটের জন্য।

704
01:20:56,750 --> 01:21:00,791
যাতে আমরা দ্রুত সমাধান করতে পারি
আমি জানি কিন্তু আমার কাজ আছে।

705
01:21:02,584 --> 01:21:05,041
আমি অন্য কারো জন্য অপেক্ষা করছি.

706
01:21:20,084 --> 01:21:22,291
তুমি... আমি...

707
01:21:23,042 --> 01:21:26,291
...শুধু...

708
01:21:28,042 --> 01:21:29,083
...আসুন কথা বলি।

709
01:21:30,834 --> 01:21:32,491
ভিতরে আসুন।

710
01:21:53,917 --> 01:21:55,541
তুমি আমার কাছে কি চাও?

711
01:22:04,834 --> 01:22:07,666
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি আজ এটা করতে পারব না।

712
01:22:31,959 --> 01:22:34,249
আমার অন্য কাউকে দেখতে হবে।

713
01:22:42,084 --> 01:22:43,666
ঠিক আছে, কথা বলি।

714
01:22:52,542 --> 01:22:55,249
কমান্ড... কমান্ডার...

715
01:22:55,417 --> 01:22:57,416
...অন্য দিন...

716
01:22:57,584 --> 01:22:59,916
কি হয়েছে তোমার শরীরে?

717
01:23:01,459 --> 01:23:02,708
এটা কি?

718
01:23:03,334 --> 01:23:07,333
এটা... একটি...
সিগারেট... পোড়া।

719
01:23:09,625 --> 01:23:11,166
কে এটা করেছে?

720
01:23:11,334 --> 01:23:14,208
অন্য দিন... কমান্ডার...

721
01:23:14,375 --> 01:23:16,999
...যখন সে এসেছিল...সে করেছে।

722
01:23:19,959 --> 01:23:22,458
আমার পিছনেও একজন আছে।

723
01:23:45,875 --> 01:23:47,624
সেই জারজ,

724
01:23:48,334 --> 01:23:50,916
...একটি কুত্তার ছেলে...

725
01:23:57,042 --> 01:24:01,616
...সে আমার মুখে থুথু ছিটিয়ে আমাকে করেছে
এই সেনাপতিই মারতে চায়।

726
01:24:03,625 --> 01:24:06,208
কি করলেন সেই শিশুর?
তুমি কি জানো?

727
01:24:08,125 --> 01:24:09,833
শিশুটি এতিম ছিল।

728
01:24:11,875 --> 01:24:13,999
তাকে রাস্তায় পাওয়া যায়।

729
01:24:17,375 --> 01:24:20,291
সে দিনের বেলায় তার হাতে একটি কালাশনিকভ রাখে,

730
01:24:20,459 --> 01:24:23,208
...সে সন্ধ্যায় পায়ে ঘণ্টা পরতেন।

731
01:24:28,584 --> 01:24:31,083
তার সারা শরীরে পোড়া দাগ ছিল।

732
01:24:33,167 --> 01:24:34,291
বুক,

733
01:24:34,959 --> 01:24:36,291
... ফিরে

734
01:24:40,459 --> 01:24:43,124
রাইফেল ব্যারেল এবং...

735
01:24:44,584 --> 01:24:46,249
... সবসময় সিগারেট দিয়ে তৈরি করা হত।

736
01:24:50,459 --> 01:24:51,708
অসম্মানজনক!

737
01:24:55,375 --> 01:24:56,999
জঘন্য লোক!

738
01:24:59,917 --> 01:25:02,041
আল্লাহ মুহাম্মদের কাছে

739
01:25:02,209 --> 01:25:04,124
"আমি যদি গোপন অর্থ জানতাম,

740
01:25:04,292 --> 01:25:07,499
...আমার উপকার করে,

741
01:25:07,667 --> 01:25:09,874
...আমি মন্দকে বাধা দেব।"

742
01:25:10,042 --> 01:25:13,208
একদিন নবী

743
01:25:13,375 --> 01:25:16,333
"হ্যাটিস, আমি পাগল হতে যাচ্ছি।"

744
01:25:16,500 --> 01:25:18,166
"আমি ভোগদখল করছি।"

745
01:25:18,334 --> 01:25:21,166
"পাথর থেকে

746
01:25:21,334 --> 01:25:24,083
"রাতে আমি একটি

747
01:25:24,250 --> 01:25:28,583
পরের বার হেটিস তাকে দেখেছিল,

748
01:25:28,750 --> 01:25:32,749
...তার খবর

749
01:25:32,917 --> 01:25:36,708
এবং একদিন, নবী বললেন:

750
01:25:37,000 --> 01:25:39,333
"হ্যাটিস, আমি দেখছি," সে বলে।

751
01:25:39,500 --> 01:25:44,458
তারপর হেটিস

752
01:25:44,625 --> 01:25:47,416
...মুহাম্মদকে জিজ্ঞেস করে:

753
01:25:47,750 --> 01:25:49,791
"না, আমি আর দেখতে পাচ্ছি না।"

754
01:25:49,959 --> 01:25:52,333
বিদ্বেষ:

755
01:25:52,500 --> 01:25:56,916
"এটা কেমন দৈত্য দেখছ?

756
01:25:57,084 --> 01:26:00,874
"জ্বীনদের বাজে কথা

757
01:26:01,042 --> 01:26:03,249
অন্যথায় তারা অদৃশ্য হয়ে যেত না ..."

758
01:26:03,617 --> 01:26:05,874
এই গল্প সম্পর্কে বিরক্তিকর কি?

759
01:26:06,375 --> 01:26:08,499
নবী:

760
01:26:08,750 --> 01:26:10,541
"আমি যদি গোপন অর্থ জানতাম,

761
01:26:10,709 --> 01:26:13,249
...আমার উপকার করে,

762
01:26:13,417 --> 01:26:15,458
...আমি মন্দকে প্রতিরোধ করব," সে বলে।

763
01:26:15,625 --> 01:26:16,791
তাহলে কি হলো?

764
01:26:18,625 --> 01:26:21,208
নবীর কাছে শয়তান
আপনি কি মনে করেন আপনি এটি পৌঁছাতে পারেন?

765
01:26:21,375 --> 01:26:25,516
অন্যান্য নবীদের মত
আমাদের নবীও

766
01:26:26,042 --> 01:26:28,958
...আল্লাহর কসম
তিনি একজন প্রেরিত ব্যক্তি ছিলেন।

767
01:26:29,500 --> 01:26:32,916
- আমি ভাবছি হেটিস কি চায়?
- হ্যাটিস?

768
01:26:33,500 --> 01:26:38,791
সেই নবী মুগ্ধ হলেন
তিনি এটা অনুভব করতে চাননি.

769
01:26:39,542 --> 01:26:41,916
চোখ খুলে...

770
01:26:43,292 --> 01:26:45,874
...আপনার বিভ্রম
তিনি এটা ঠিক করতে চাননি.

771
01:26:47,250 --> 01:26:48,624
হেটিস কি চায়,

772
01:26:49,834 --> 01:26:53,499
...মুহাম্মদের ভবিষ্যদ্বাণী

773
01:26:56,042 --> 01:26:59,166
এটাই,

774
01:27:06,084 --> 01:27:08,541
আজ সবই চুপচাপ।

775
01:27:09,209 --> 01:27:12,166
কারফিউ
আমি মনে করি তারা এটি বাস্তবায়ন করছে।

776
01:27:13,334 --> 01:27:15,291
আমি দেরি হতে পারে.

777
01:27:16,834 --> 01:27:18,791
আমি খুব ক্লান্ত

778
01:27:19,750 --> 01:27:22,208
কাল রাতে আমার ভালো ঘুম হয়নি।

779
01:27:32,084 --> 01:27:33,416
তিনি কে?

780
01:28:34,834 --> 01:28:37,624
কেউ এটা রেখে গেছে।

781
01:28:51,542 --> 01:28:53,124
এই পাগলামি!

782
01:28:55,209 --> 01:28:57,083
ছেলেটি তার মন হারিয়েছে।

783
01:29:03,000 --> 01:29:05,583
প্রথম দিনেই ওকে মেরে ফেলা উচিত ছিল আমার।

784
01:29:07,625 --> 01:29:09,041
আমি এটা করতে পারিনি।

785
01:29:16,709 --> 01:29:19,874
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না
আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না?

786
01:29:20,709 --> 01:29:22,374
আমি কি আপনাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানাব না?

787
01:29:22,542 --> 01:29:24,958
আমি প্রভাব বা কিছু অধীন নই.

788
01:29:25,625 --> 01:29:27,291
তাই চিন্তা করবেন না।

789
01:29:30,875 --> 01:29:33,499
এটা একটা ভয়ানক পরিস্থিতি
আমি জানি তুমি আছো,

790
01:29:35,209 --> 01:29:36,583
...ঠিক আপনার অবস্থা মত.

791
01:29:36,750 --> 01:29:40,999
তুমিও যদি ফিরে আসো তোমার জীবনে
তুমি একই প্রাণীতে পরিণত হবে।

792
01:29:44,375 --> 01:29:45,416
না?

793
01:29:50,834 --> 01:29:52,624
অথবা হয়তো আপনি পরিবর্তন হবে.

794
01:29:55,000 --> 01:29:58,674
আপনি পরিবর্তন হবে.
আমি এটা নিশ্চিত.

795
01:30:04,334 --> 01:30:06,624
তুমি আমার জন্য হাসবে।

796
01:30:07,959 --> 01:30:09,916
তুমি আমাকে চুমু দেবে।

797
01:30:11,584 --> 01:30:14,458
তুমি আমাকে তোমার কোলে রাখবে।

798
01:30:17,792 --> 01:30:21,416
আমি যেভাবে চাই সেভাবে তুমি আমাকে ভালোবাসবে।

799
01:30:25,084 --> 01:30:26,958
তুমি আমাকে ভালোবাসবে।

800
01:30:34,834 --> 01:30:38,249
কারণ এখন সব
তুমি আমার গোপন কথা জানো।

801
01:30:41,292 --> 01:30:42,708
তুমি আর আমি...

802
01:30:43,709 --> 01:30:46,249
...আমরা আর আগের মতো নেই।

803
01:31:04,792 --> 01:31:06,541
আমি কি করছি?

804
01:31:09,500 --> 01:31:11,708
আমার ঈশ্বর, আমি কি করছি?

805
01:31:14,834 --> 01:31:16,666
হে ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করুন!

806
01:31:17,125 --> 01:31:18,124
কোরান !

807
01:31:19,500 --> 01:31:21,166
কোরান কোথায়?

808
01:31:21,917 --> 01:31:23,874
কেউ নিল।

809
01:31:24,334 --> 01:31:25,624
আমার ঈশ্বর!

810
01:31:29,042 --> 01:31:30,458
আমাকে সাহায্য করুন।

811
01:31:31,292 --> 01:31:32,791
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি।

812
01:31:35,167 --> 01:31:36,416
না, না।

813
01:31:40,125 --> 01:31:42,291
না, আমি পাগল নই।

814
01:31:42,917 --> 01:31:44,374
আমি কতটা পাগল...

815
01:31:45,542 --> 01:31:47,166
...কি মুগ্ধতা,

816
01:31:47,875 --> 01:31:49,374
...না আমি কোন ভূতের দ্বারা আক্রান্ত নই।

817
01:31:50,667 --> 01:31:52,916
আমার কাউকে দরকার নেই।

818
01:31:53,709 --> 01:31:55,124
আর কারো কাছে না।

819
01:32:18,875 --> 01:32:21,999
এটি ব্যাখ্যা করা কঠিন বা এমনকি অসম্ভব ...

820
01:32:22,625 --> 01:32:24,249
...আমি ভেবেছিলাম এটা হতে পারে।

821
01:32:25,917 --> 01:32:27,208
কিন্তু না।

822
01:32:30,000 --> 01:32:32,791
এখন তোমার সাথে

823
01:32:33,709 --> 01:32:35,249
তুমি যে কোন কিছু করতে পারো,

824
01:32:35,875 --> 01:32:37,416
...সবকিছু।

825
01:32:42,167 --> 01:32:44,208
আমি কোথায় শুরু করা উচিত?

826
01:32:46,167 --> 01:32:48,041
আমাদের প্রথম মেয়ের কাছে...

827
01:32:50,625 --> 01:32:54,666
...যখন আমি গর্ভবতী হলাম,
আমি একটি গর্ভপাত জন্য প্রার্থনা.

828
01:32:55,834 --> 01:32:58,166
সেই শিশুটি আমার গোপন ছিল।

829
01:32:59,042 --> 01:33:00,708
আমার গোপন.

830
01:33:03,625 --> 01:33:07,374
জন্মের সময় আমার পা
আমি এর মধ্যে চেপে দিতে চেয়েছিলাম

831
01:33:08,750 --> 01:33:10,791
...কিন্তু তারা আমাকে মাদকাসক্ত করেছে।

832
01:33:10,959 --> 01:33:13,333
আমি নিজে ছিলাম না,
আমি পারিনি।

833
01:33:15,459 --> 01:33:18,624
যখন দেখলাম ওটা একটা মেয়ে,
আমি স্বস্তি অনুভব করলাম।

834
01:33:19,584 --> 01:33:22,624
একটা মেয়ের মা
তিনি তার গোপনীয়তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেন না।

835
01:33:26,917 --> 01:33:30,208
কেন এই শিশু?
তুমি কি জানো যে আমি এটা চাই না?

836
01:33:58,084 --> 01:33:59,458
কারণ এটা তোমার কাছ থেকে হয়নি।

837
01:34:01,834 --> 01:34:03,916
দ্বিতীয়টিও তাই।

838
01:34:06,334 --> 01:34:09,208
এটা আমি ছিলাম না যে বন্ধ্যা ছিল, এটা আপনি ছিল.

839
01:34:10,042 --> 01:34:11,374
কেউ জানত না।

840
01:34:13,709 --> 01:34:16,958
তোমার মা জানতে চায়নি।
মনে আছে?

841
01:34:19,375 --> 01:34:22,416
অন্য একজন মহিলা চেয়েছিলেন যে আপনি তাকে বিয়ে করুন।

842
01:34:23,667 --> 01:34:24,958
আমি কি করব তা নিয়ে বিভ্রান্ত ছিলাম।

843
01:34:26,500 --> 01:34:28,791
আমার খালা আমার সাহায্যে ছুটে গেল।

844
01:34:28,959 --> 01:34:30,999
আমি তাকে পরামর্শ চেয়েছিলাম।

845
01:34:31,292 --> 01:34:33,083
তিনি সমাধান খুঁজে পেয়েছেন,

846
01:34:33,250 --> 01:34:37,166
...যে আপনার শাশুড়ির জন্য অলৌকিক কাজ করে
"আমাকে বলুন আপনি একজন নিরাময়কারী," তিনি বলেছিলেন।

847
01:34:39,500 --> 01:34:42,708
তোর মা সব টাকার ব্যবস্থা করে দিয়েছে!

848
01:34:44,125 --> 01:34:45,833
সে তোমাকে কিছু বলে নি।

849
01:34:49,292 --> 01:34:52,958
এটা আপনার প্রতিবার
"এটি আপনার শেষ সুযোগ," তিনি বলেন.

850
01:34:59,042 --> 01:35:02,708
কিছু পরিদর্শনের পর,
আমি গর্ভবতী হয়েছি।

851
01:35:05,875 --> 01:35:07,458
নিরাময়কারী কে?
তুমি কি জানতে চাও?

852
01:35:14,375 --> 01:35:16,291
সেই ব্যক্তিটি ছিল আমার খালা।

853
01:35:31,375 --> 01:35:33,666
আচ্ছা, অলৌকিক ঘটনা জেনে
তুমি কি চাও?

854
01:35:35,125 --> 01:35:36,791
আমি কি তোমাকে বলবো?

855
01:35:48,000 --> 01:35:52,458
চোখ বেঁধে আমাকে দেখুন
তারা তাকে একটি অন্ধকার ঘরে নিয়ে যায়।

856
01:35:54,959 --> 01:35:56,708
সম্পূর্ণ অন্ধকার ছিল।

857
01:35:59,792 --> 01:36:02,333
আমার সাথে কথা বলো না,

858
01:36:02,542 --> 01:36:04,083
অথবা আমাকে স্পর্শ করার অধিকার তার ছিল না।

859
01:36:05,584 --> 01:36:07,541
আমরা কখনই নগ্ন ছিলাম না।

860
01:36:08,792 --> 01:36:11,249
আমি কখনো তার মুখ দেখিনি।

861
01:36:13,209 --> 01:36:16,624
আমি অনুমান করি তিনি তরুণ এবং শক্তিশালী ছিলেন,

862
01:36:18,000 --> 01:36:19,458
...কিন্তু সে ছিল অনভিজ্ঞ।

863
01:36:21,167 --> 01:36:24,208
নির্দেশনার জন্য আমার খালা
পরামর্শ দিলেন।

864
01:36:32,125 --> 01:36:34,791
প্রথমবার কিছুই হয়নি।

865
01:36:35,709 --> 01:36:36,999
শুরুতে,

866
01:36:38,250 --> 01:36:40,458
...আমি মৃদু চিৎকার করে উঠলাম।

867
01:36:43,042 --> 01:36:45,666
তখন আমি চিৎকার করে বমি করলাম।

868
01:36:46,584 --> 01:36:48,374
তারা আমাকে রুমে নিয়ে এল।

869
01:36:49,375 --> 01:36:51,666
আমি ফিরে যেতে চাইনি.

870
01:36:54,042 --> 01:36:57,499
একটু একটু করে সবকিছু
সে তার পথে চলে গেল।

871
01:37:01,084 --> 01:37:02,541
অপরাধীর মতো...

872
01:37:04,834 --> 01:37:08,608
...আমি মেনে নিলাম।

873
01:37:16,750 --> 01:37:20,666
আমি যখন গর্ভবতী হলাম, আমার শাশুড়ি
সে নিরাময়ের ঘাড়ে ঝাঁপিয়ে পড়ল।

874
01:37:20,875 --> 01:37:23,374
তিনি বলেন, অলৌকিক কাজ করে।

875
01:37:23,750 --> 01:37:26,916
প্রায়ই একটি নিরাময়কারী
তিনি মহিলার কাছ থেকে তাবিজ পান।

876
01:37:32,292 --> 01:37:36,666
এবং দ্বিতীয়বার
আমি জানি না এটি একই লোক ছিল কিনা।

877
01:37:37,959 --> 01:37:39,583
অন্ধকার চলতে থাকে।

878
01:37:43,834 --> 01:37:44,916
তুমি?

879
01:37:50,834 --> 01:37:52,749
তুমি কি জীবনে ফিরে এলে?

880
01:37:55,042 --> 01:37:56,541
আমার ধৈর্য আমার পাথর!

881
01:37:58,709 --> 01:38:00,374
তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ!

882
01:38:02,875 --> 01:38:04,041
আমি ধৈর্যশীল...

883
01:38:04,917 --> 01:38:06,458
...ভাঙা!

884
01:38:07,417 --> 01:38:08,916
আমি তোমাকে নিয়ে এসেছি

885
01:38:10,042 --> 01:38:10,791
...আমি...

886
01:38:12,959 --> 01:38:13,708
...আমি নিজেই...

887
01:38:37,875 --> 01:38:39,916
অলৌকিক নির্মাতা...

888
01:38:42,542 --> 01:38:44,666
...আমি একজন নবী হয়েছি।

889
01:38:56,417 --> 01:38:58,499
আমি নবী হয়েছি...

890
01:39:33,817 --> 01:39:39,799
অনুবাদ; cemocem
06.08.2013