1
00:03:43,430 --> 00:03:50,810
ബാർബോറ കിസിൽകോവയുടെ രണ്ട് ചിത്രങ്ങൾ
ഇന്നലെ നൊബേൽ ഗാലറിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.

2
00:03:50,980 --> 00:03:55,400
പിൻവാതിലിലൂടെയാണ് മോഷ്ടാക്കൾ അകത്ത് കടന്നത്
അവരുടെ ഫ്രെയിമുകളിൽ നിന്ന് പെയിൻ്റിംഗുകൾ മുറിക്കുക.

3
00:03:55,440 --> 00:04:02,950
ആ മനുഷ്യൻ പകൽവെളിച്ചത്തിൽ കയറി മോഷണം നടത്തി
ഏകദേശം 20,000 യൂറോ വിലയുള്ള രണ്ട് പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

4
00:04:03,160 --> 00:04:09,240
ചെക്ക് ചിത്രകാരൻ അറിയപ്പെടുന്നത്
അവളുടെ വലിയ, പ്രകൃതിദത്തമായ ഓയിൽ പെയിൻ്റിംഗുകൾ.

5
00:04:12,500 --> 00:04:16,130
കിസിൽകോവ അടുത്തിടെ നോർവേയിലേക്ക് മാറി
ഭർത്താവിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

6
00:04:16,290 --> 00:04:20,130
ഇവിടെ ഓസ്ലോയിൽ വച്ചാണ് പെയിൻ്റിംഗുകൾ മോഷണം പോയത്.

7
00:04:20,340 --> 00:04:25,010
കാണാതായ പെയിൻ്റിംഗുകൾ
അവളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട രണ്ട് കഷണങ്ങളായിരുന്നു.

8
00:04:25,260 --> 00:04:29,600
ആർട്ട് മോഷ്ടാക്കൾ പലപ്പോഴും പെയിൻ്റിംഗുകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന് കത്തി ഉപയോഗിച്ച്,

9
00:04:29,640 --> 00:04:36,350
എന്നാൽ ഈ കേസിൽ 200 നഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്യാൻവാസുകളിൽ നിന്ന് വിദഗ്ധമായി നീക്കം ചെയ്തു.

10
00:04:36,480 --> 00:04:40,020
അതിന് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എടുക്കും
ഒരു മണിക്കൂറിനടുത്ത്.

11
00:07:39,370 --> 00:07:44,670
ഇത് ഒരുപക്ഷേ അനുചിതമാണ്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

12
00:07:44,920 --> 00:07:48,630
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം, അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

13
00:07:48,840 --> 00:07:50,920
എനിക്കറിയാം.

14
00:08:02,270 --> 00:08:06,860
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കറിയില്ല
ഇത് അനുചിതമോ അല്ലയോ.

15
00:08:07,070 --> 00:08:11,400
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്താലോ?

16
00:08:11,440 --> 00:08:13,530
തീർച്ചയായും.

17
00:08:13,530 --> 00:08:18,700
ആ രണ്ട് ചിത്രങ്ങളുടെയും ചിത്രകാരൻ ഞാനാണ്.

18
00:08:18,950 --> 00:08:22,370
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ രണ്ട് പെയിൻ്റിംഗുകൾ എടുത്തത്?

19
00:08:22,370 --> 00:08:25,500
കാരണം അവർ സുന്ദരികളായിരുന്നു.

20
00:08:27,130 --> 00:08:29,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

21
00:08:30,090 --> 00:08:33,550
നാമെല്ലാവരും, അത് ഉറപ്പാണ്.

22
00:08:34,880 --> 00:08:39,350
- നിങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗുകൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.

23
00:08:39,350 --> 00:08:40,890
നിങ്ങൾ അവ ആർക്കെങ്കിലും വിറ്റു?

24
00:08:41,100 --> 00:08:46,270
ഇല്ല, ഞാൻ അവ വിറ്റില്ല. എല്ലാം ന്യായം
ആ മാസം മുതൽ ഒരു വലിയ മങ്ങൽ.

25
00:08:47,940 --> 00:08:50,230
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

26
00:08:54,150 --> 00:08:57,410
എനിക്ക് വളരെ ധീരമായ ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

27
00:08:57,410 --> 00:09:00,490
ഞാൻ ഒരു ചിത്രകാരൻ ആയതിനാൽ, -

28
00:09:00,540 --> 00:09:03,200
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കണ്ടുമുട്ടാമോ?

29
00:09:03,370 --> 00:09:05,870
തീർച്ചയായും എല്ലാം ഈ ആവശ്യത്തിനായി -

30
00:09:06,080 --> 00:09:11,920
- നിങ്ങളുടെ ഒരു ഛായാചിത്രം നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് സാധ്യമാണ്.

31
00:09:12,090 --> 00:09:15,670
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ശരി.

32
00:28:39,500 --> 00:28:46,680
30 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ പോലീസിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

33
00:28:46,890 --> 00:28:53,520
പോലീസ് കാറിനടുത്തെത്തിയപ്പോൾ.
ഡ്രൈവർ വേഗത കൂട്ടി.

34
00:28:53,560 --> 00:29:01,400
ഡ്രൈവർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു,
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയച്ചു.

35
00:30:10,510 --> 00:30:12,310
എനിക്ക്...

36
00:30:12,510 --> 00:30:14,720
എനിക്ക് കുറേ ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ട്.

37
00:30:14,890 --> 00:30:20,650
ചുവന്ന റോസ് നഷ്ടപ്പെട്ട ബാല്യത്തെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

38
00:30:20,690 --> 00:30:23,820
എനിക്ക് 7 ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ ഉണ്ട്.

39
00:30:26,280 --> 00:30:29,950
എൻ്റെ കയ്യിൽ രണ്ട് തീയറ്റർ മാസ്കുകൾ ഉണ്ട്.

40
00:30:30,160 --> 00:30:34,490
എൻ്റെ കൈയിൽ രണ്ട് ഭൂതങ്ങളുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

41
00:30:34,490 --> 00:30:39,290
ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ചിലപ്പോഴൊക്കെ പുറത്താക്കി.
അവർ അവിടെ ഇരുന്നു നോക്കി.

42
00:31:13,370 --> 00:31:21,540
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലം കാരണം, എനിക്കുണ്ട്
അപരിചിതരോട് വളരെ സംശയം തോന്നും.

43
00:31:36,140 --> 00:31:40,730
ഞാൻ ആദ്യമായി ബാർബോറയെ അവളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.

44
00:31:41,140 --> 00:31:44,690
ഇത് ആകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആരോ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

45
00:31:44,900 --> 00:31:49,440
അവൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാനാണോ?
അതോ എന്നെ തുറന്നുകാട്ടാനാണോ?

46
00:32:12,930 --> 00:32:17,350
എന്നാൽ അവൾ ഒട്ടും ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഇത് മാറുന്നു.

47
00:32:28,110 --> 00:32:34,910
അവൾ എന്നെ നന്നായി കാണുന്നു, പക്ഷേ അവൾ
എനിക്കും അവളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് മറക്കുന്നു.

48
00:32:38,290 --> 00:32:42,290
ബാർബോറ സ്വയം എവിടെയാണ് കാണുന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ?

49
00:32:52,630 --> 00:32:57,050
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ബാർബോറ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
മരണത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായി.

50
00:33:03,100 --> 00:33:08,860
ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ,
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ അവൾ ആകർഷിച്ചു.

51
00:33:09,110 --> 00:33:12,570
1939-ൽ ഒരു ജൂത പെൺകുട്ടിയെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു.

52
00:33:12,570 --> 00:33:20,660
അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ ആരും പൂക്കൾ വെച്ചില്ല, അതിനാൽ ബാർബോറ
അവളോടുള്ള സഹതാപം കൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്.

53
00:33:21,700 --> 00:33:26,040
ബാർബോറയുടെ മരണവുമായുള്ള ആദ്യ ഏറ്റുമുട്ടൽ
10 വയസ്സിൽ ആയിരുന്നു.

54
00:33:26,210 --> 00:33:30,630
ഒരു മനുഷ്യൻ വീഴുന്നത് അവൾ കണ്ടു
പ്രാഗിലെ തെരുവുകളിൽ.

55
00:33:30,630 --> 00:33:32,760
അവൾ പെട്ടെന്ന് ആകൃഷ്ടയായി.

56
00:33:34,220 --> 00:33:37,760
അവൾക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക.

57
00:33:37,890 --> 00:33:41,010
അവൾ സ്കാൻഡിനേവിയൻ ഫെമിനിസത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

58
00:33:44,100 --> 00:33:48,560
ബാർബോറയ്ക്ക് നിരവധി സർക്കിളുകളുള്ള ഒരു ടാറ്റൂ ഉണ്ട്.

59
00:33:48,610 --> 00:33:51,820
അത് ആകർഷകമായ ഒരു ടാറ്റൂ ആണ്
അത് അവളെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നു.

60
00:34:05,660 --> 00:34:08,460
ബാർബോറയുടെ ചില പെയിൻ്റിംഗുകൾ വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.

61
00:34:10,880 --> 00:34:14,710
ഒരുപക്ഷേ മിക്കവർക്കും വളരെ ഇരുണ്ടതായിരിക്കാം
അവരുടെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിടാൻ.

62
00:34:16,720 --> 00:34:24,140
ഇത് പെയിൻ്റിംഗുകൾക്ക് കൂടുതൽ പദാർത്ഥം നൽകുന്നു,
അവളുടെ പ്രവൃത്തിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം നൽകുന്നു.

63
00:34:26,310 --> 00:34:28,480
ഞാൻ അതിനെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

64
00:34:36,320 --> 00:34:40,570
അവൾ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ടാക്കി
അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ അവളെ അടിച്ചു.

65
00:34:42,330 --> 00:34:46,370
ബാർബോറ അക്രമാസക്തമായ ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
നോർവേയിലേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് വർഷങ്ങളോളം.

66
00:34:46,960 --> 00:34:52,330
മുറിവുകൾ ആഴത്തിൽ ഒഴുകുന്നു,
പക്ഷേ അത് അവൾക്ക് ഈ ഡ്രൈവ് നൽകി

67
00:34:52,340 --> 00:34:54,750
അവളുടെ ആത്മാഭിമാനം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ.

68
00:34:55,010 --> 00:35:01,220
അവൾക്ക് ഈ അന്തർലീനമായ ഡ്രൈവ് ഉണ്ട്
അവളുടെ കലയെ അവളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രമാക്കുന്നു.

69
00:35:10,150 --> 00:35:14,270
ബാർബോറ പലപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്
അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എന്തായി.

70
00:35:14,480 --> 00:35:17,820
എന്നാൽ സത്യം
എനിക്ക് അതൊന്നും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

71
00:35:57,030 --> 00:36:00,320
ചില സമയങ്ങളിൽ അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്
ഞാൻ സന്തോഷിക്കാൻ അർഹനല്ല.

72
00:36:01,360 --> 00:36:04,570
ഞാൻ നിരാശനായി
എത്രയോ അടുപ്പക്കാർ.

73
00:36:05,120 --> 00:36:06,370
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്, അച്ഛാ!

74
00:36:06,450 --> 00:36:09,160
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തന്നത് മുതൽ അച്ഛാ.

75
00:36:09,330 --> 00:36:10,500
മുട്ടയും ബേക്കണും.

76
00:36:39,070 --> 00:36:43,110
ഈയിടെയായി ആർക്കും വേണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എന്നോട് എന്തും ചെയ്യണം.

77
00:36:44,530 --> 00:36:47,030
അത് എൻ്റെ അടുപ്പക്കാർ
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

78
00:36:47,240 --> 00:36:52,290
അത് എന്നെ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു.

79
00:36:58,590 --> 00:36:59,210
ഹലോ.

80
00:36:59,380 --> 00:37:01,090
കാൾ-ബെർട്ടിൽ നോർഡ്‌ലാൻഡ് വിളിക്കുന്നു.

81
00:37:02,880 --> 00:37:07,430
ഇന്ന് നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

82
00:37:07,640 --> 00:37:12,730
പിന്നെ ആറോളം വരും.
ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

83
00:37:13,600 --> 00:37:18,770
ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ് എന്ന്,
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

84
00:37:20,110 --> 00:37:23,190
പിന്നെ ആറിന് കാണാം.

85
00:37:24,450 --> 00:37:27,660
നന്ദി. പിന്നെ കാണാം.

86
00:37:28,990 --> 00:37:31,450
ശരി, ബൈ.

87
00:37:34,540 --> 00:37:35,710
അത് കഴിഞ്ഞു.

88
00:37:42,550 --> 00:37:44,760
ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിന് പോകുന്നു.

89
00:37:45,930 --> 00:37:48,140
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി അവിടെ എത്തിക്കും.

90
00:37:48,970 --> 00:37:53,770
എനിക്ക് ഉറക്കം വരാത്തത് പേടിയാണ്.
രോഗാവസ്ഥയും മറ്റും.

91
00:38:06,110 --> 00:38:10,320
നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കിയെപ്പോലെ കാണേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഒന്നായതിനാൽ മാത്രം.

92
00:38:12,120 --> 00:38:13,790
ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

93
00:38:20,040 --> 00:38:22,840
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

94
00:38:35,930 --> 00:38:38,140
- നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണ്?
- നിറയെ മഞ്ഞാണ്.

95
00:38:38,270 --> 00:38:39,900
നിൻ്റെ കയ്യിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

96
00:38:43,480 --> 00:38:45,230
"ഒരു 100 ക്രോണർ നോട്ട്", നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

97
00:38:46,990 --> 00:38:48,650
എനിക്കത് വിഭജിക്കണം.

98
00:38:57,460 --> 00:38:59,080
- ഹലോ, ബെർട്ടിൽ.
- ഹലോ.

99
00:38:59,250 --> 00:39:01,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വാർട്ടർ ഉണ്ടോ?
- അതെ. വലിയ സാധനം.

100
00:39:01,630 --> 00:39:03,840
ഇവിടെ വരിക.

101
00:39:04,050 --> 00:39:07,260
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകുതി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് എത്രയുണ്ട്?

102
00:39:08,630 --> 00:39:10,260
നാല്?

103
00:39:10,510 --> 00:39:13,600
- എനിക്ക് പകുതികളില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ക്വാർട്ടേഴ്സുണ്ടോ?

104
00:39:13,850 --> 00:39:15,640
- രണ്ട്?
- എനിക്ക് രണ്ട് ക്വാർട്ടേഴ്സ് ഉണ്ട്.

105
00:39:15,850 --> 00:39:20,520
- അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. രണ്ട് ക്വാർട്ടേഴ്സും ഞാനും സോൺ ഔട്ട്.

106
00:39:20,600 --> 00:39:22,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കില്ല.

107
00:39:24,150 --> 00:39:25,440
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വാങ്ങിയത്?

108
00:39:25,570 --> 00:39:27,360
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഹെറോയിൻ വാങ്ങുകയാണ്!

109
00:39:28,530 --> 00:39:30,740
ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

110
00:39:30,990 --> 00:39:33,320
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

111
00:39:34,030 --> 00:39:36,330
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

112
00:39:41,460 --> 00:39:43,960
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഉത്തരം തരൂ.

113
00:39:52,930 --> 00:39:56,810
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിലൂടെ പോകൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പുറത്താണ്.

114
00:40:14,070 --> 00:40:15,280
ഹേയ്.

115
00:40:29,960 --> 00:40:32,220
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല.

116
00:40:36,390 --> 00:40:42,140
എന്നെ താമസിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ആണ്.

117
00:40:45,650 --> 00:40:48,070
- അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് തരട്ടെ.
- ഇല്ല.

118
00:40:48,270 --> 00:40:49,980
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം, ദയവായി.

119
00:40:50,190 --> 00:40:52,900
- ഒന്ന് മാത്രം.
- ഇല്ല.

120
00:40:53,110 --> 00:40:56,620
- ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് എറിയാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല.

121
00:40:58,910 --> 00:41:03,120
- എന്നാൽ ഇത് വെറും ഒരു സ്മിഡ്ജൻ ആണ്!
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

122
00:41:09,500 --> 00:41:12,170
- ദയവായി, ഒന്ന് മാത്രം?
- ഇല്ല.

123
00:41:13,170 --> 00:41:14,800
ഒന്ന് മാത്രം.

124
00:41:15,220 --> 00:41:18,550
ഇല്ല, കാൾ-ബെർട്ടിൽ.
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

125
00:41:19,060 --> 00:41:20,430
ഒന്ന് മാത്രം.

126
00:41:21,520 --> 00:41:26,020
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

127
00:41:54,590 --> 00:41:57,880
അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

128
00:42:36,170 --> 00:42:38,550
എനിക്ക് ഒരു നശിച്ച സോക്ക് കണ്ടെത്തണം.

129
00:42:39,930 --> 00:42:41,430
അത് ചെയ്യും.

130
00:42:50,190 --> 00:42:53,820
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
അവൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.

131
00:42:54,110 --> 00:42:56,190
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

132
00:45:06,620 --> 00:45:08,280
പോകാനുള്ള സമയം.

133
00:46:15,850 --> 00:46:19,520
എൻ്റെ ഇടുപ്പ് നരകം പോലെ വേദനിക്കുന്നു.
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.

134
00:47:05,150 --> 00:47:08,740
ഞാൻ സാധാരണയായി രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്ന് കിടക്കും.

135
00:47:08,950 --> 00:47:12,660
എൻ്റെ ശരീരം മാത്രം കേൾക്കുന്നു
പൊട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

136
00:47:22,040 --> 00:47:24,840
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കോമയിൽ ആയിരുന്നു.

137
00:47:28,970 --> 00:47:32,180
ഞാൻ കഷ്ടിച്ചാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

138
00:47:34,060 --> 00:47:37,770
എനിക്ക് പക്ഷാഘാതം വന്നേക്കാമെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

139
00:48:00,080 --> 00:48:03,790
അതെ, അതാണ് നല്ലത്.

140
00:48:04,920 --> 00:48:08,050
ഓരോ ദിവസവും ഇവയിൽ ചിലത്,
ഞാൻ താമസിയാതെ സുഖം പ്രാപിക്കും.

141
00:48:08,210 --> 00:48:11,550
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഉടൻ തന്നെ 60 മീറ്റർ ഓട്ടം ഓടിയേക്കാം.

142
00:52:13,460 --> 00:52:15,290
ഇതാണ് എൻ്റെ ആദ്യ ചുവടുകൾ.

143
00:53:09,010 --> 00:53:11,640
ഞാൻ നടന്നു!

144
00:53:23,400 --> 00:53:24,570
അടിപൊളി.

145
00:55:04,170 --> 00:55:09,840
കാൾ-ബെർട്ടിൽ നോർഡ്‌ലാൻഡ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു വർഷം ജയിലിൽ.

146
00:55:10,050 --> 00:55:15,850
രണ്ട് ലംഘനങ്ങൾ
റോഡ് ട്രാഫിക് നിയമത്തിലെ വകുപ്പ് 31-1.

147
00:55:16,270 --> 00:55:20,770
ഒരു ലംഘനം
ശിക്ഷാ നിയമം, വകുപ്പ് 322.

148
00:55:26,240 --> 00:55:31,990
ഒരു ലംഘനം
ഔഷധ ഉൽപ്പന്ന നിയമം, വകുപ്പ് 31-2...

149
00:55:42,290 --> 00:55:48,130
ആദ്യം ബാർബോറ കിസിൽക്കോവയെ പരീക്ഷിക്കുക.
അവൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

150
00:55:53,550 --> 00:55:56,060
ലൈൻ ബിസിയാണ്.

151
00:56:10,570 --> 00:56:12,320
- ബാർബോറ.
- അവളുടെ പേരെന്താണ്?

152
00:56:12,490 --> 00:56:13,360
ബാർബോറ.

153
00:56:15,490 --> 00:56:18,120
- ഇല്ല.
- ഉത്തരമില്ലേ?

154
00:56:18,660 --> 00:56:19,700
സാധാരണ.

155
00:56:44,100 --> 00:56:49,320
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച് ബാർബോറയോട് പറഞ്ഞു.

156
00:56:49,360 --> 00:56:52,610
അവൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ കാർപെൻ്റർ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു.

157
00:56:52,820 --> 00:56:58,330
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളാണ്
പരമ്പരാഗത മരപ്പണിയുടെ ക്രാഫ്റ്റ് പരിശീലിക്കുക.

158
00:56:59,660 --> 00:57:04,290
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തെത്തി
90-കളിലെ BMX യൂറോപ്യൻ കപ്പിൽ.

159
00:57:05,920 --> 00:57:10,420
അതവൾക്കറിയില്ല
വെണ്ണ പുരട്ടിയ പോപ്‌കോൺ ജെല്ലി ബീൻസ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

160
00:57:11,260 --> 00:57:17,090
കുറെ നാളായി അവൾക്കത് അറിയില്ല
ഞാൻ ശാന്തനായിരുന്നു, പഠിച്ചു, സുഖമായിരുന്നു.

161
00:57:21,020 --> 00:57:24,810
എൻ്റെ ഇരുണ്ട വശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ബാർബോറ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു.

162
00:57:25,650 --> 00:57:28,270
അവൾ അവിടെ പ്രചോദനം കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

163
00:57:31,440 --> 00:57:34,240
ബാർബോറ അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

164
00:57:34,450 --> 00:57:38,120
അവൾ എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞു
അവളുടെ അധിക്ഷേപകരമായ മുൻ കാമുകനെ കുറിച്ച്.

165
00:57:40,540 --> 00:57:46,370
അവളുടെ ആദ്യ ടിവി അഭിമുഖത്തിനിടെ
അവൾ സുഖമായിരുന്നില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും.

166
00:57:47,170 --> 00:57:50,380
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
അവൾ അധിക്ഷേപിക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ് ജീവിച്ചതെന്ന്.

167
00:57:51,000 --> 00:57:52,590
അവൻ അവളെ ഒരുപാട് അടിച്ചു.

168
00:57:55,220 --> 00:57:59,760
അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു കലാകാരിയായി മാറില്ല.

169
00:58:00,100 --> 00:58:03,310
ബാർബോറയ്ക്ക് തന്നിലുള്ള എല്ലാ ആത്മവിശ്വാസവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

170
00:58:08,270 --> 00:58:11,730
ഭാഗ്യവശാൽ അവൾ ഓസ്റ്റീനെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

171
00:58:15,490 --> 00:58:19,370
അവൾ മരിച്ചിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

172
00:58:23,200 --> 00:58:28,370
അവനെപ്പോലെ ആരെയും അവൾ കണ്ടിട്ടില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

173
00:58:29,380 --> 00:58:32,500
അവൾ വേഗം ആത്മവിശ്വാസം വീണ്ടെടുത്തു.

174
00:58:38,930 --> 00:58:44,720
അവൾ നോർവേയിൽ വരച്ച ആദ്യത്തെ പെയിൻ്റിംഗ്
ദി സ്വാൻ ഗാനം. അവൾക്ക് അതൊരു പുതിയ തുടക്കമായിരുന്നു.

175
00:58:54,990 --> 00:59:01,030
ഈയിടെയായി, എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ ബാർബോറയെപ്പോലെയായിരുന്നു അത്.

176
00:59:02,080 --> 00:59:07,250
അവൾ ചിന്തിച്ചതും അനുഭവിച്ചതുമായിരിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ ഇത്രയധികം സഹായിച്ചത്?

177
01:18:23,070 --> 01:18:25,820
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

178
01:18:26,200 --> 01:18:28,410
മറ്റെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?

179
01:18:31,240 --> 01:18:32,620
എനിക്ക് ADHD ഉണ്ട്.

180
01:18:34,660 --> 01:18:36,410
എനിക്ക് ട്രോമ ഉണ്ട്.

181
01:18:36,870 --> 01:18:38,460
ട്രോമ?

182
01:18:41,050 --> 01:18:46,840
ഞാൻ കാണുന്നത് ഒരു മനുഷ്യനെയാണ്
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

183
01:18:49,140 --> 01:18:52,260
- നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല.

184
01:18:52,510 --> 01:18:55,350
- ഇത് വളരെ മോശമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

185
01:19:03,940 --> 01:19:05,030
ഹലോ.

186
01:19:26,050 --> 01:19:29,630
അതൊരു ജീവനുള്ള നരകമായിരുന്നു.

187
01:19:29,680 --> 01:19:32,510
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

188
01:19:32,850 --> 01:19:38,350
ഞാനും വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അറിഞ്ഞില്ല.

189
01:19:38,390 --> 01:19:40,810
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

190
01:19:41,020 --> 01:19:46,610
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്തവും ശാന്തതയും തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ്.

191
01:19:49,320 --> 01:19:52,450
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പലരെയും ഞാൻ നിരാശപ്പെടുത്തി.

192
01:19:52,490 --> 01:19:57,080
അത് കാരണം,
ആളുകൾക്ക് എന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

193
01:19:58,160 --> 01:20:02,460
എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണം.

194
01:20:02,580 --> 01:20:04,920
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ ഇതാണ്.

195
01:20:05,090 --> 01:20:07,920
- അത് ശരിക്കും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

196
01:20:23,270 --> 01:20:26,770
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
ഈ സ്ഥലം വിടാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.

197
01:20:26,940 --> 01:20:30,110
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്.

198
01:20:30,740 --> 01:20:33,280
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

199
01:20:33,990 --> 01:20:38,830
നല്ലത്! ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാകും
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ വിഷമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

200
01:20:40,080 --> 01:20:43,250
ഇവിടം വിട്ടുപോകാൻ ഭയമാണ്.

201
01:20:43,500 --> 01:20:49,760
ലോക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിനെ വെറുക്കുന്നു, എന്നിട്ടും ഒരേ സമയം സ്നേഹിക്കുന്നു.

202
01:20:50,010 --> 01:20:55,180
കൃത്യമായി. ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി
അവർ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, -

203
01:20:55,510 --> 01:20:58,180
- എന്നാണ് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എല്ലാം സന്തോഷമാണ്.

204
01:20:58,390 --> 01:21:02,140
ശരി, അങ്ങനെയല്ല.
വെറുതെ വിടാൻ തോന്നുന്നില്ല.

205
01:21:02,390 --> 01:21:05,940
ഞാൻ എൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു
വിട്ടയക്കുകയും ചെയ്തു.

206
01:21:06,230 --> 01:21:08,520
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം വരുന്നു.

207
01:21:08,570 --> 01:21:12,570
- ഇത് വരെ വിശ്രമമായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പരീക്ഷണം ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

208
01:21:12,570 --> 01:21:17,740
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഇത് എളുപ്പമല്ല.

209
01:21:18,700 --> 01:21:21,330
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

210
01:21:22,250 --> 01:21:26,080
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ തയാറാണ്.

211
01:21:26,250 --> 01:21:31,090
അതാണ് പ്രധാനം.
"ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്."

212
01:23:09,400 --> 01:23:11,110
താടി ട്രിം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

213
01:23:11,610 --> 01:23:14,150
താടി ട്രിം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

214
01:23:14,360 --> 01:23:16,190
- എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ അധികമില്ല.
- ഇല്ല.

215
01:23:27,660 --> 01:23:33,710
നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണോ
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

216
01:23:33,920 --> 01:23:37,470
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

217
01:23:37,470 --> 01:23:38,550
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

218
01:23:39,260 --> 01:23:53,940
നിങ്ങൾക്ക് ശാശ്വതമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
അപകടത്തിൽ നിന്ന്?

219
01:23:54,150 --> 01:23:55,690
ഒന്നുമില്ല.

220
01:23:57,360 --> 01:23:58,990
എനിക്ക് ശക്തി തോന്നുന്നു.

221
01:24:02,280 --> 01:24:03,620
അതെ.

222
01:24:05,410 --> 01:24:11,540
ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?
പഠനമല്ലാതെ?

223
01:24:16,090 --> 01:24:18,800
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങണം.

224
01:24:20,130 --> 01:24:25,180
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം.

225
01:24:59,920 --> 01:25:03,340
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

226
01:25:14,190 --> 01:25:17,730
- എൻ്റെ ചുറ്റികയും എൻ്റെ മത്സ്യബന്ധന വടിയും!
- ചുറ്റിക?

227
01:25:17,900 --> 01:25:21,940
- ചുറ്റികയും മത്സ്യബന്ധന വടിയും.
- നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ചുറ്റിക?

228
01:25:22,030 --> 01:25:23,860
ചുറ്റിക, അതെ.

229
01:25:25,410 --> 01:25:28,450
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചത്?

230
01:25:28,540 --> 01:25:31,750
അത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും എത്രയോ വലുതാണ്.

231
01:25:32,160 --> 01:25:34,750
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

232
01:25:38,380 --> 01:25:42,970
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്തത് ഇതായിരുന്നു.

233
01:25:43,130 --> 01:25:45,760
- അത് സമതുലിതമാക്കാൻ.
- ആ പാനലുകൾ?

234
01:25:45,930 --> 01:25:48,600
അല്ല, ഇവർ.

235
01:25:49,100 --> 01:25:50,140
ശരി.

236
01:25:51,140 --> 01:25:55,850
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായി നിർമ്മിച്ച ഡോർ ഹാൻഡിലാണ്.