1
00:01:41,840 --> 00:01:43,364
ഹൂ!

2
00:01:44,756 --> 00:01:45,844
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

3
00:04:42,673 --> 00:04:44,806
മോഷ്ടാക്കളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

4
00:04:44,849 --> 00:04:46,329
-അപ്പോൾ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്... Mm-hm.
- നിർഭാഗ്യവശാൽ,

5
00:04:46,373 --> 00:04:48,505
ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റിംഗുകൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.

6
00:04:48,549 --> 00:04:51,769
ഉം, അന്വേഷണം
ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

7
00:04:56,818 --> 00:04:58,254
എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

8
00:05:18,230 --> 00:05:21,625
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

9
00:05:21,669 --> 00:05:23,714
ഇല്ല, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും അത്താഴം.

10
00:05:23,758 --> 00:05:25,629
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം.

11
00:05:25,673 --> 00:05:28,806
ശരി, കുഞ്ഞേ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നന്ദി!

12
00:05:28,850 --> 00:05:30,068
വിട!

13
00:05:33,811 --> 00:05:35,813
-ഹായ്.
-ഹായ്.

14
00:05:35,857 --> 00:05:37,293
അതിനാൽ, അവർ അത് എവിടെയെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

15
00:05:37,337 --> 00:05:39,556
എവിടെയോ ചാഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല
ഭിത്തിയിൽ ചാരി

16
00:05:39,600 --> 00:05:40,949
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മാലിന്യ സ്ഥലത്തോ?

17
00:05:40,992 --> 00:05:42,733
പിന്നെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്,
ഒരു കാർ വരുന്നു

18
00:05:42,777 --> 00:05:44,866
ഒരു മാലിന്യ മനുഷ്യനോടൊപ്പം
അവർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു.

19
00:05:44,909 --> 00:05:45,954
അതും പോയി!

20
00:05:45,997 --> 00:05:47,259
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

21
00:05:47,303 --> 00:05:50,219
അവർ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചുവരിൽ.

22
00:05:52,134 --> 00:05:53,918
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ...

23
00:05:53,962 --> 00:05:55,267
- ഞാൻ കരുതുന്നു അവർ ...
-അതിനാൽ ഈ വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

24
00:05:55,311 --> 00:05:57,792
ചില രഹസ്യ മുറി ഉണ്ട്
ബേസ്മെൻ്റിൽ?

25
00:05:57,835 --> 00:05:59,054
അതെ.

26
00:05:59,097 --> 00:06:01,273
കൂടെ, ഭുജ കസേര പോലെ.
വലിയ കൈക്കസേര...

27
00:06:01,317 --> 00:06:03,580
- അതെ, അതെ.
- ഈ രണ്ട് ചിത്രങ്ങളും.

28
00:06:03,624 --> 00:06:04,755
-അതെ.
-ശരിക്കും?

29
00:06:08,455 --> 00:06:10,544
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കാണുന്നില്ല.

30
00:06:10,587 --> 00:06:12,546
-ഇത് വളരെ...
- ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് കാണുന്നില്ല.

31
00:06:12,589 --> 00:06:15,026
- അവർ ചുവന്ന പൈപ്പുകൾക്ക് പിന്നിലാണ്.
-Mm-hm.

32
00:06:15,070 --> 00:06:17,072
അത് പോലെ, തീർച്ചയായും,
രസകരമായ പ്ലേസ്മെൻ്റ്.

33
00:06:18,639 --> 00:06:19,640
ഊഹൂ.

34
00:06:21,598 --> 00:06:23,339
അവർ അതിനെ ഒരു കയറുകൊണ്ട് പോലും ബന്ധിച്ചു.

35
00:06:24,775 --> 00:06:26,995
ടേപ്പും കയറും
ക്യാൻവാസുകളിൽ ഉണ്ട്.

36
00:06:32,217 --> 00:06:34,219
ഈ ദൃശ്യങ്ങൾക്ക് നന്ദി

37
00:06:34,263 --> 00:06:37,048
ആൺകുട്ടികളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

38
00:06:37,092 --> 00:06:38,354
- രണ്ടും കള്ളന്മാർ.
Mm-hm.

39
00:06:45,753 --> 00:06:49,365
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്,
വിചാരണ കൂടെയായിരിക്കും...

40
00:06:49,409 --> 00:06:52,977
ആയിരിക്കേണ്ടവൻ
കവർച്ചയുടെ ചുമതലക്കാരൻ.

41
00:06:54,718 --> 00:06:56,459
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ ...

42
00:06:56,503 --> 00:06:58,853
അവൻ നോർവീജിയൻ ആണെന്ന് മാത്രം.

43
00:06:58,896 --> 00:07:00,028
ശരി.

44
00:09:19,646 --> 00:09:23,432
അവൻ തടവിലായിരിക്കുന്നു
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

45
00:09:23,475 --> 00:09:25,739
അതെ.
അത് ധാരാളം ടാറ്റൂകളാണ്.

46
00:09:27,175 --> 00:09:29,569
ഓ, എന്താണ് ഈ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ?

47
00:09:31,048 --> 00:09:32,528
ഹും.

48
00:09:32,572 --> 00:09:35,139
-അത് ശരിക്കും...
- സ്നിച്ചർമാരെ കുറിച്ച് ചിലത്.

49
00:09:35,183 --> 00:09:37,054
"സ്നിച്ചർമാർ ഒരു...

50
00:09:38,055 --> 00:09:40,405
മരിക്കുന്ന ഇനം."

51
00:09:40,449 --> 00:09:41,929
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരിക്കാം
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തരുത്

52
00:09:41,972 --> 00:09:43,539
പെയിൻ്റിംഗുകൾ എവിടെയാണ്.

53
00:09:46,281 --> 00:09:50,633
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് കരുതുന്നു
ഞാൻ അധികം ഊഹിക്കില്ല.

54
00:09:51,721 --> 00:09:52,722
ശരിയാണ്.

55
00:10:42,685 --> 00:10:45,383
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പതിവായി ചോദിക്കും

56
00:10:45,427 --> 00:10:47,472
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ.

57
00:10:47,516 --> 00:10:50,562
ഈ രീതിയിൽ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

58
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

59
00:10:54,610 --> 00:10:56,568
കോടതി മുറിയിൽ.

60
00:10:56,612 --> 00:10:59,702
നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്...

61
00:10:59,746 --> 00:11:00,921
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും അല്ല

62
00:11:00,964 --> 00:11:04,185
എങ്കിലും നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കലയുമായി.

63
00:11:04,228 --> 00:11:07,449
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി എൻ്റെ മാതൃകയായിരിക്കും.

64
00:11:07,492 --> 00:11:09,494
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും
മണിക്കൂറുകളോളം.

65
00:11:09,538 --> 00:11:11,409
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ ഇരിക്കാം.

66
00:11:23,421 --> 00:11:26,729
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:11:26,773 --> 00:11:28,513
ഒരു കവർച്ച അല്ലെങ്കിൽ ...

68
00:11:28,557 --> 00:11:30,777
ഒന്നൊഴികെ
അത് മറന്നുപോയി.

69
00:11:30,820 --> 00:11:31,865
-'കാരണം നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
-ഇല്ല.

70
00:11:31,908 --> 00:11:33,083
-ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

71
00:11:33,127 --> 00:11:34,737
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കില്ല
ഏതോ ഒരു പോലെ...

72
00:11:34,781 --> 00:11:36,434
-അതെ.
-...ഡയറി...

73
00:11:36,478 --> 00:11:38,001
-ഇല്ല, പോലീസിൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

74
00:11:38,045 --> 00:11:41,004
- പോലീസിന് ഉണ്ട്. സത്യം. തീർച്ചയായും.
-ഹും.

75
00:11:41,048 --> 00:11:42,614
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവരെ അറിയാൻ.

76
00:11:42,658 --> 00:11:44,181
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ...

77
00:11:50,231 --> 00:11:52,886
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി പറയാം
എനിക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടി... കിട്ടി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

78
00:11:54,452 --> 00:11:56,803
ഒരു കുറ്റവാളിയാകാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

79
00:11:56,846 --> 00:12:00,415
ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായി.

80
00:12:00,458 --> 00:12:01,677
- ഹും.
-Mm-hm.

81
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

82
00:12:05,289 --> 00:12:08,466
ഞങ്ങൾ 13 സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു

83
00:12:08,510 --> 00:12:11,078
അതിൽ നിന്ന്...
ഒരേ പരിസ്ഥിതി.

84
00:12:11,121 --> 00:12:14,385
ഇനി നമ്മൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

85
00:12:14,429 --> 00:12:16,344
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

86
00:12:16,387 --> 00:12:18,563
ചിലർ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ചിലർ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു,

87
00:12:18,607 --> 00:12:20,261
ചില OD'd, ചിലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം...

88
00:12:21,915 --> 00:12:26,441
അങ്ങനെ... പിന്നെ ഞാൻ കയറി
വളരെ കഠിനമായ ഒരു വ്യക്തി.

89
00:12:27,398 --> 00:12:29,226
-ഹും.

90
00:12:29,270 --> 00:12:31,925
- പിന്നെ, ഉം...
- അങ്ങനെ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായി,

91
00:12:31,968 --> 00:12:33,013
തരം?

92
00:12:33,056 --> 00:12:34,841
-അതെ.
-Mm-hm.

93
00:12:34,884 --> 00:12:38,105
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങി
മയക്കുമരുന്ന് തള്ളൽ, മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

94
00:12:38,148 --> 00:12:41,717
ബുധനാഴ്ച മുതൽ പോട്ടിംഗ്
ബുധനാഴ്ച വരെ.

95
00:12:43,240 --> 00:12:44,938
തിങ്കളാഴ്ച മുതലുള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്
തിങ്കളാഴ്ച വരെ.

96
00:12:44,981 --> 00:12:48,506
അതെ, അത് തന്നെ.
ബുധനാഴ്ച ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

97
00:12:48,550 --> 00:12:50,073
ഒപ്പം, ഓ...

98
00:12:50,117 --> 00:12:51,945
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നർമ്മം ഇഷ്ടമാണ്.

99
00:12:51,988 --> 00:12:53,337
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

100
00:12:55,209 --> 00:13:00,214
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കിട്ടി...
ഞാൻ ആദ്യമായി ജയിലിൽ.

101
00:13:04,000 --> 00:13:06,742
- പിന്നെ, ഓ...
- എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

102
00:13:06,786 --> 00:13:09,397
-ഓ... എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അതെ.
- ആദ്യമായി...

103
00:14:27,257 --> 00:14:28,693
ഞാൻ വെറുമൊരു ജിജ്ഞാസയുള്ള വ്യക്തിയാണ്

104
00:14:28,737 --> 00:14:31,958
ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നെ ഇന്നുവരെ കൊണ്ടുവന്നു.

105
00:14:32,001 --> 00:14:34,090
പിന്നെ നീ എല്ലാം പറയൂ
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്.

106
00:14:34,134 --> 00:14:35,613
കൂടാതെ, ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ,

107
00:14:35,657 --> 00:14:37,615
ബാർബോറയെപ്പോലെ എനിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

108
00:14:37,659 --> 00:14:39,617
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

109
00:14:39,661 --> 00:14:41,010
ഞാൻ വല്ലാതെ പാഴായി.

110
00:14:41,054 --> 00:14:42,925
അതാണു സത്യവും.

111
00:14:42,969 --> 00:14:44,100
-അതായത്... ഇല്ല.
-വരൂ.

112
00:14:44,144 --> 00:14:45,319
-അതായത്...
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

113
00:14:45,362 --> 00:14:46,798
ഇല്ല.. അതാണ് സത്യം.

114
00:14:46,842 --> 00:14:49,627
എല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കോടതിയിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു.

115
00:14:49,671 --> 00:14:52,587
പിന്നെ നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നെന്ന്...

116
00:14:52,630 --> 00:14:54,719
-അതെ.
-... ഈ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു

117
00:14:54,763 --> 00:14:55,982
- പല തവണ.
- എന്നാൽ ഒരിക്കലും...

118
00:14:56,025 --> 00:14:58,332
ഒരിക്കലും ഒന്നും ആസൂത്രണം ചെയ്യരുത്
അതിനെ കുറിച്ച്.

119
00:14:58,375 --> 00:15:00,812
എന്നാൽ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
എന്ത്...

120
00:15:00,856 --> 00:15:04,468
നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
എങ്കിൽ ഈ ഒരു ദിവസം ചെയ്യുമോ?

121
00:15:04,512 --> 00:15:07,428
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പിൻവാതിലിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

122
00:15:07,471 --> 00:15:10,822
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ ആ ലൊക്കേഷനിൽ ആയിരുന്നു

123
00:15:10,866 --> 00:15:14,087
ഈ ചിത്രങ്ങൾ എവിടെ
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

124
00:15:14,130 --> 00:15:16,524
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ശരി?

125
00:15:16,567 --> 00:15:18,743
എനിക്ക് കാരണമില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ.

126
00:15:18,787 --> 00:15:21,311
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കണമെന്നേയുള്ളൂ
ഈ നിമിഷം തന്നെ,

127
00:15:21,355 --> 00:15:23,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

128
00:15:23,096 --> 00:15:24,793
ജങ്കിയെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം

129
00:15:24,836 --> 00:15:27,056
അത് നാല് ദിവസമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നു

130
00:15:27,100 --> 00:15:29,972
ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു, ഓ...

131
00:15:30,016 --> 00:15:32,061
- 20 ഗ്രാം ആംഫെറ്റാമൈൻ
- ശരി, ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ് ...

132
00:15:32,105 --> 00:15:35,412
നൂറു തിന്നുന്നു, ഓ,
നൂറു ഗുളികകൾ?

133
00:15:35,456 --> 00:15:37,066
പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

134
00:15:37,110 --> 00:15:38,894
അതായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

135
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
അതെ, പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

136
00:15:40,809 --> 00:15:42,898
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

137
00:16:21,154 --> 00:16:23,895
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വഴിയിൽ നഷ്ടപ്പെടും

138
00:16:23,939 --> 00:16:26,855
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇവിടെ കാണാം.

139
00:16:28,204 --> 00:16:29,640
-ഹായ്.
-ഹായ്.

140
00:16:32,992 --> 00:16:34,950
ഓ.

141
00:16:34,994 --> 00:16:36,604
ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

142
00:16:37,474 --> 00:16:38,649
അതെ അതെ.

143
00:16:39,650 --> 00:16:41,391
തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

144
00:16:41,435 --> 00:16:44,438
തീർച്ചയായും, ഇനിയും ഒരുപാട് പ്രവൃത്തികൾ,
പക്ഷേ, ഓ...

145
00:16:44,481 --> 00:16:46,701
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക!
-ഇത് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

146
00:16:46,744 --> 00:16:48,833
-എന്താ വിശേഷം?

147
00:16:50,226 --> 00:16:51,836
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു...

148
00:16:51,880 --> 00:16:52,881
ഞാൻ...

149
00:16:54,100 --> 00:16:55,666
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്...

150
00:16:56,972 --> 00:16:58,060
ഇല്ല.

151
00:16:59,018 --> 00:17:00,323
ആരാ.

152
00:17:33,530 --> 00:17:35,097
-വരിക!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

153
00:17:35,141 --> 00:17:36,881
അയ്യോ, എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

154
00:17:56,988 --> 00:18:00,992
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിന്നെ കരയിപ്പിക്കാൻ, ബെർട്ടിൽ.

155
00:18:01,036 --> 00:18:03,256
വേണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇതൊരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കുക.

156
00:18:40,206 --> 00:18:42,599
വരൂ...

157
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
- സ്വാഗതം...
-നന്ദി.

158
00:19:08,886 --> 00:19:10,192
...എൻ്റെ തടവറയിലേക്ക്.

159
00:19:11,237 --> 00:19:13,369
സുഖപ്രദമായ. മനോഹരമായ സ്ഥലം.

160
00:19:15,328 --> 00:19:17,808
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബെർട്ടിലും വില്ലയും.

161
00:19:17,852 --> 00:19:21,029
തീർച്ചയായും, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
സ്ഥലങ്ങളിൽ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു

162
00:19:21,072 --> 00:19:22,944
എവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചുവരുകൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു

163
00:19:22,987 --> 00:19:25,468
ഫ്രെയിമുകളിലെ കാര്യങ്ങൾ വഴി

164
00:19:25,512 --> 00:19:27,253
-അതെല്ലാം.

165
00:19:27,296 --> 00:19:30,473
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിൽ സഹിക്കാം...

166
00:19:30,517 --> 00:19:33,650
-... മിനിമം ഡിസൈൻ പോലെ.
- വൃത്തിയുള്ള മതിലുകൾ?

167
00:19:33,694 --> 00:19:35,043
മിനിമലിസ്റ്റിക് ഡിസൈൻ കാര്യം.

168
00:19:35,086 --> 00:19:37,001
ഇത്...
ഇതാണ് വീടുണ്ടാക്കുന്നത്.

169
00:19:37,045 --> 00:19:38,742
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല...

170
00:19:38,786 --> 00:19:40,266
മറയില്ലാത്ത ചുവരുകൾ.

171
00:19:41,876 --> 00:19:43,312
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
- അതെ.

172
00:19:43,356 --> 00:19:45,749
-ഓ, അതൊരു ഗ്രാഫിക് ആണ്, അല്ലേ?
- എനിക്ക് ഈ ചിത്രം ഇഷ്ടമാണ്.

173
00:19:47,316 --> 00:19:50,319
- ഇത് ഒരു...
-വെബ്ജോർൺ മണൽ! ദൈവമേ.

174
00:19:50,363 --> 00:19:51,799
അതെ.

175
00:19:51,842 --> 00:19:53,279
ശരി.

176
00:19:56,195 --> 00:19:58,327
ഇതായിരിക്കാം
യഥാർത്ഥ ഗ്രാഫിക്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

177
00:19:58,371 --> 00:20:00,242
ആരാ.

178
00:20:00,286 --> 00:20:02,984
അതായത്, ഇത് ഒറിജിനൽ ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഒരു...

179
00:20:10,992 --> 00:20:12,298
ഇത് ഒറിജിനൽ ആണ്.

180
00:20:12,341 --> 00:20:13,516
ശപിക്കുക.

181
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
- അത് ആയിരിക്കണം.
- അത്.

182
00:20:15,605 --> 00:20:17,433
അത് ഒറിജിനൽ ആയിരിക്കണം.

183
00:20:17,477 --> 00:20:20,131
അല്ല, ഇതാണ്
ആകെ ഒരു വലിയ കഷണം.

184
00:20:20,175 --> 00:20:21,916
തികച്ചും.

185
00:20:21,959 --> 00:20:24,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ ഷൂസ്...

186
00:20:25,485 --> 00:20:26,921
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഷൂസ്.

187
00:20:26,964 --> 00:20:28,270
അതെ, ആയിരുന്നു.

188
00:20:29,097 --> 00:20:30,533
-ഹ്മ്?

189
00:20:31,621 --> 00:20:33,449
-അത് സത്യമാണോ?
- അതെ, അത്...

190
00:20:35,799 --> 00:20:37,975
നല്ലൊരു സുവനീർ ആണ്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

191
00:20:38,019 --> 00:20:39,629
ഞാൻ നിനക്ക് കത്തെഴുതി.

192
00:20:39,673 --> 00:20:42,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

193
00:20:43,546 --> 00:20:44,852
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നിലേക്ക്?

194
00:20:44,895 --> 00:20:47,420
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്.

195
00:20:47,463 --> 00:20:49,073
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുറക്കട്ടെ?

196
00:20:49,117 --> 00:20:51,380
Mm-hm.

197
00:20:51,424 --> 00:20:52,555
ശരി.

198
00:21:00,215 --> 00:21:01,999
നിങ്ങൾ അത് ഉറക്കെ വായിക്കണം.

199
00:21:04,654 --> 00:21:08,310
പക്ഷെ അപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഓ,
ആരോ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

200
00:21:08,354 --> 00:21:09,572
ഇല്ല.

201
00:21:12,532 --> 00:21:16,187
"ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ എഴുതാൻ.

202
00:21:16,231 --> 00:21:18,712
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു പേന കണ്ടെത്തി.

203
00:21:20,148 --> 00:21:23,107
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു
എന്നെ വളരെയധികം പഠിപ്പിക്കുക

204
00:21:23,151 --> 00:21:28,199
എന്നിൽ ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു
ചിലപ്പോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായ ജീവിതം.

205
00:21:28,243 --> 00:21:29,766
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

206
00:21:36,860 --> 00:21:40,429
വരച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ക്യാൻവാസിൻ്റെ ഒരു കഷണത്തിൽ.

207
00:21:40,473 --> 00:21:43,302
നിങ്ങൾ എന്നെ കല പഠിപ്പിക്കൂ
ഒരു വിധത്തിൽ...

208
00:21:43,345 --> 00:21:45,173
അതെനിക്ക് പുതിയതാണ്.

209
00:21:45,216 --> 00:21:48,350
കല വെറുമൊരു പെയിൻ്റിംഗ് മാത്രമല്ല
എന്നാൽ വളരെ കൂടുതൽ.

210
00:21:48,394 --> 00:21:51,614
എല്ലാ വികാരങ്ങളും കണ്ണുനീരും ...

211
00:21:51,658 --> 00:21:54,617
ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദുർബലനായി എന്നെ കണ്ടു.

212
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
ശരിയാണ്, ശുദ്ധമായ സൗഹൃദം.

213
00:21:58,142 --> 00:22:00,797
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയാണ്,
ബാർബോറ.

214
00:22:00,841 --> 00:22:03,452
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഞാൻ എഴുതേണ്ടതായിരുന്നു,

215
00:22:03,496 --> 00:22:06,542
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കടലാസ് തീർന്നു
ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

216
00:22:06,586 --> 00:22:08,544
അതിനാൽ, അടുത്ത തവണ.

217
00:22:08,588 --> 00:22:11,242
നിങ്ങളുടേത്, കാൾ-ബെർട്ടിൽ."

218
00:22:21,427 --> 00:22:23,298
നന്ദി, കാൾ-ബെർട്ടിൽ.

219
00:22:49,890 --> 00:22:53,328
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പലപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു

220
00:22:53,372 --> 00:22:56,897
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
അവനെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

221
00:23:00,291 --> 00:23:03,425
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ബെർലിനിലേക്ക്

222
00:23:03,469 --> 00:23:05,949
'കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവനുണ്ട് എന്ന്...

223
00:23:05,993 --> 00:23:08,212
എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും ഇങ്ങനെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

224
00:23:08,256 --> 00:23:11,259
ശരിയായ അവധിക്കാലം അല്ലെങ്കിൽ ഒരുതരം...

225
00:23:11,302 --> 00:23:14,044
ഒരുതരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ടൂറിസ്റ്റ് യാത്ര.

226
00:23:17,570 --> 00:23:20,137
അവൻ ശരിക്കും അച്ചാറുകൾ വെറുക്കുന്നു
ബർഗറുകളിൽ

227
00:23:20,181 --> 00:23:22,052
പിസ്സയിൽ പൈനാപ്പിൾ.

228
00:23:23,967 --> 00:23:27,580
പഴയ, നോർവീജിയൻ, തടി പള്ളികൾ അദ്ദേഹം വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

229
00:23:30,147 --> 00:23:33,107
ബെർട്ടിലിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ ഡഗ്മയാണ്.

230
00:23:33,150 --> 00:23:36,327
പ്രത്യേകിച്ച് രംഗം
ചാവേർ ബോംബർ എവിടെ

231
00:23:36,371 --> 00:23:39,635
ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

232
00:23:40,767 --> 00:23:43,247
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

233
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
പലതിലും
വ്യത്യസ്ത ക്രമീകരണങ്ങൾ,

234
00:23:44,901 --> 00:23:47,730
ബെർട്ടിൽ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

235
00:23:47,774 --> 00:23:49,906
അതേ സമയം,
ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു

236
00:23:49,950 --> 00:23:52,213
മറ്റൊരു വ്യത്യസ്ത ക്രമീകരണത്തിൽ.

237
00:23:52,256 --> 00:23:55,738
ബെർട്ടിലും ആകാം
നോർവേയിലെ ഒരു പ്രധാനമന്ത്രി.

238
00:24:01,396 --> 00:24:03,964
ബെർട്ടിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
നിരവധി അപകടങ്ങൾ

239
00:24:04,007 --> 00:24:05,792
കൂടാതെ നിരവധി...

240
00:24:05,835 --> 00:24:08,925
പലപ്പോഴും തികച്ചും
സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ.

241
00:24:10,579 --> 00:24:12,407
അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്
ഇതാണ് അവൻ്റെ വഴി

242
00:24:12,451 --> 00:24:15,497
ശ്രദ്ധയ്ക്കായി അവൻ എങ്ങനെ നിലവിളിക്കുന്നു.

243
00:24:17,412 --> 00:24:18,761
കാണണം.

244
00:24:34,777 --> 00:24:36,257
ഒരു ഫാമിലാണ് ബെർട്ടിൽ വളർന്നത്

245
00:24:36,300 --> 00:24:38,259
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം
ഒപ്പം രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും.

246
00:24:39,303 --> 00:24:41,001
ബെർട്ടിൽ എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

247
00:24:41,044 --> 00:24:42,785
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി

248
00:24:42,829 --> 00:24:46,659
അമ്മ അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെയും കൂട്ടി ദൂരേക്ക് മാറി.

249
00:24:52,186 --> 00:24:54,928
അന്നുമുതൽ ബെർട്ടിൽ അവരുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.

250
00:24:55,929 --> 00:24:58,540
അച്ഛനൊപ്പം മാത്രം താമസിക്കുന്നു.

251
00:24:58,584 --> 00:25:00,455
അച്ഛൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു.

252
00:25:01,456 --> 00:25:03,197
അവൻ എല്ലാ സമയത്തും പോയിരുന്നു.

253
00:25:07,506 --> 00:25:11,553
വളരെ നീണ്ട ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ട്രോമ പാസ്റ്റ്

254
00:25:11,597 --> 00:25:14,164
ഈ ആൾ ചുമക്കുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

255
00:25:19,866 --> 00:25:23,565
ബെർട്ടിൽ ശരിക്കും കിട്ടി
സ്കൂളിൽ വളരെ നല്ല മാർക്ക്.

256
00:25:23,609 --> 00:25:28,091
അതിലൊരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
മിടുക്കരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ, തോന്നുന്നു.

257
00:25:28,135 --> 00:25:30,920
അവൻ കുട്ടികളുമായി ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
പ്രത്യേക ആവശ്യങ്ങളോടെ,

258
00:25:30,964 --> 00:25:34,968
ADHD അല്ലെങ്കിൽ Asperger's അല്ലെങ്കിൽ...

259
00:25:35,011 --> 00:25:37,057
ഈ കുട്ടികളെ അവൻ ഒരുപാട് സഹായിച്ചു

260
00:25:37,100 --> 00:25:41,148
സ്കൂളുകളിൽ ഗ്രേഡുകളിൽ എത്താൻ.

261
00:25:41,191 --> 00:25:43,759
ഈ കുട്ടികൾ അത്
മറ്റാരും വിശ്വസിച്ചില്ല

262
00:25:43,803 --> 00:25:45,413
അവർ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന്.

263
00:25:48,851 --> 00:25:52,812
കുറച്ചു നാളായി പുതിയ പെയിൻ്റിങ്ങിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

264
00:25:52,855 --> 00:25:56,598
ഉം, അതായിരിക്കും
ബെർട്ടിലിൻ്റെ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ്

265
00:25:56,642 --> 00:25:59,296
അവൻ്റെ കാമുകിയും.

266
00:25:59,340 --> 00:26:00,863
നിനക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ...
അത് സാധ്യമാണോ നിങ്ങൾ...

267
00:26:00,907 --> 00:26:02,735
അതെ, അങ്ങനെ നമുക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കൂടുതൽ പ്രകാശം.

268
00:26:02,778 --> 00:26:05,346
അത്, അതെ,
വളരെ നല്ലത്.

269
00:26:05,389 --> 00:26:07,391
അതെ, അത് നല്ലതാണ്. വൗ.

270
00:26:07,435 --> 00:26:08,610
വളരെ മനോഹരം.

271
00:26:09,524 --> 00:26:11,831
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കൂ. അതെ.

272
00:26:14,050 --> 00:26:17,227
- സൂപ്പർ കൊള്ളാം. വളരെ നല്ലത്.

273
00:26:17,271 --> 00:26:19,142
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
ഇത് കുറച്ചുകൂടി ഉയർത്തുക

274
00:26:19,186 --> 00:26:21,057
അങ്ങനെ അവർ കാണും
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം.

275
00:26:26,672 --> 00:26:28,456
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ "അമോർ" കാണിക്കുന്നു

276
00:26:28,499 --> 00:26:30,153
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
വിഷമിക്കേണ്ട.

277
00:26:59,618 --> 00:27:00,706
ഹായ്, ബാർബോറ.

278
00:27:02,708 --> 00:27:04,448
ശുഭ സായാഹ്നം, നക്ഷത്ര തിളക്കം.

279
00:27:08,844 --> 00:27:10,237
എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

280
00:27:26,906 --> 00:27:29,343
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും...
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

281
00:27:29,386 --> 00:27:32,694
എനിക്ക് മാത്രം തോന്നുന്നില്ല
എന്തും പറയുന്ന പോലെ.

282
00:27:32,738 --> 00:27:36,132
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ മാത്രം
ഈ നിമിഷം, അത് മഹത്തരമാണ്.

283
00:27:41,660 --> 00:27:44,532
ചിലപ്പോൾ, എനിക്ക് കഴിയും
തീരെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല

284
00:27:44,575 --> 00:27:46,490
ബെർട്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

285
00:27:52,496 --> 00:27:54,716
എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് അതാണ്

286
00:27:54,760 --> 00:27:59,025
അതും പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്
അത്, ഓ...

287
00:27:59,068 --> 00:28:03,159
അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയില്ല
വളരെ നീണ്ട കാലയളവിലേക്ക്.

288
00:28:07,816 --> 00:28:08,991
എനിക്ക് മടുത്തു

289
00:28:09,035 --> 00:28:10,297
ഈ വോയ്‌സ്‌മെയിലിനൊപ്പം.

290
00:28:10,340 --> 00:28:12,560
വരൂ, ബെർട്ടിൽ.

291
00:28:22,222 --> 00:28:25,616
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു...

292
00:28:25,660 --> 00:28:29,185
"കാൾ-ബെർട്ടിൽ എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

293
00:28:29,229 --> 00:28:30,665
പോലീസുകാർ പിന്നാലെ വന്നു

294
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
പിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
അവരിൽ നിന്ന്."

295
00:28:34,625 --> 00:28:35,670
പിന്നെ ഇവിടെ...

296
00:28:35,714 --> 00:28:38,804
അവൾ എനിക്ക് രണ്ട് ലേഖനങ്ങളും അയച്ചു.

297
00:31:23,446 --> 00:31:25,100
ഈ രീതിയിൽ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

298
00:31:25,144 --> 00:31:26,797
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

299
00:31:26,841 --> 00:31:29,888
അതിനാൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി എൻ്റെ മാതൃകയായിരിക്കും.

300
00:31:29,931 --> 00:31:32,020
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കും
മണിക്കൂറുകളോളം.

301
00:32:05,401 --> 00:32:06,576
Hm.

302
00:32:06,620 --> 00:32:09,144
കൂടാതെ ഈ തലയോട്ടി എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

303
00:32:09,188 --> 00:32:10,667
ഇത് വളരെ ആകർഷകമാണ്.

304
00:32:18,110 --> 00:32:19,676
ഒരു യഥാർത്ഥ തലയോട്ടി പോലെ

305
00:32:19,720 --> 00:32:20,895
അത്തരം കൊത്തുപണികളോടെ.

306
00:32:20,939 --> 00:32:22,331
-ഓ.

307
00:32:26,553 --> 00:32:27,858
അതെ.

308
00:35:04,232 --> 00:35:05,277
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

309
00:35:05,320 --> 00:35:07,409
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. ഞാൻ വല്ലാതെ പാഴായി.

310
00:35:07,453 --> 00:35:08,889
അതാണു സത്യവും.

311
00:35:18,159 --> 00:35:19,160
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ

312
00:35:19,204 --> 00:35:20,727
- കുറിച്ച് പോലെ
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല ...

313
00:35:20,770 --> 00:35:22,250
- കലകൾക്കൊപ്പം കരിഞ്ചന്ത?
-ഇല്ല.

314
00:35:22,294 --> 00:35:24,165
- നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ ...
-ഇല്ല.

315
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടമല്ല,
നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കുമെന്ന്, ഇല്ല.

316
00:35:25,949 --> 00:35:26,994
-ഒരിക്കലുമില്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

317
00:35:27,037 --> 00:35:28,648
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

318
00:35:28,691 --> 00:35:30,128
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...

319
00:35:30,171 --> 00:35:32,086
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്,

320
00:35:32,130 --> 00:35:34,349
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്
പെയിൻ്റിംഗുകൾ ചെയ്യാൻ?

321
00:35:34,393 --> 00:35:36,482
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു
ആയിരം തവണ

322
00:35:36,525 --> 00:35:37,918
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല

323
00:35:37,961 --> 00:35:40,138
ആയിരം തവണ. നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് രണ്ടു പ്രാവശ്യമേ ചോദിച്ചുള്ളൂ

324
00:35:40,181 --> 00:35:41,661
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ.

325
00:35:41,704 --> 00:35:43,793
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, ശരി?

326
00:35:43,837 --> 00:35:46,231
എനിക്കറിയില്ല, അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു...

327
00:37:01,480 --> 00:37:02,698
- ഹായ്.
-ഹായ്.

328
00:37:18,714 --> 00:37:19,759
അതെ.

329
00:37:22,109 --> 00:37:23,284
Hm.

330
00:39:39,812 --> 00:39:40,856
അല്ലേ?

331
00:40:04,402 --> 00:40:05,446
ഹും...

332
00:41:50,769 --> 00:41:52,248
ഹായ്, ബാർബോറ.

333
00:41:53,162 --> 00:41:54,642
ശുഭ സായാഹ്നം, നക്ഷത്ര തിളക്കം.

334
00:42:00,300 --> 00:42:01,606
എനിക്ക് ചാണകം തോന്നുന്നു,

335
00:42:05,044 --> 00:42:06,872
- ഇപ്പോൾ ഇരിക്കുക.
-ഹും.

336
00:42:10,092 --> 00:42:11,877
അവൾ എന്നെ തള്ളുകയാണ്.

337
00:42:16,272 --> 00:42:17,535
എന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

338
00:43:08,542 --> 00:43:11,501
- സീനോർ?
- ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ.

339
00:43:13,416 --> 00:43:15,854
ഞാൻ കാട്ടിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്

340
00:43:15,897 --> 00:43:18,857
ഒരു ദമ്പതികൾക്ക്...

341
00:43:18,900 --> 00:43:20,946
പിന്നെ എന്ത്...

342
00:43:20,989 --> 00:43:22,556
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?

343
00:43:22,600 --> 00:43:25,211
അവർ എന്നോട് വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

344
00:43:25,254 --> 00:43:27,430
രാവിലെ തന്നെ ഞാൻ...

345
00:43:27,474 --> 00:43:29,868
അവളോട് ഫക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവിടെ നിന്നും ഇറങ്ങി

346
00:43:29,911 --> 00:43:33,567
പിന്നെ തിരികെ വന്നില്ല...
അവൾ ജോലിയിലായിരുന്നതിനാൽ

347
00:43:33,611 --> 00:43:35,351
ഇപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

348
00:43:35,395 --> 00:43:38,137
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണ്
ഏറ്റവും ആവശ്യമായ കാര്യങ്ങൾ

349
00:43:38,180 --> 00:43:40,835
- വനത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

350
00:43:40,879 --> 00:43:42,271
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

351
00:43:42,315 --> 00:43:44,273
വരൂ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരി,
അതൊരു നാടകമാണ്.

352
00:43:44,317 --> 00:43:45,666
ഇതൊരു വലിയ നാടകമാണ് പക്ഷേ...

353
00:43:45,710 --> 00:43:48,713
അവൾ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

354
00:43:50,236 --> 00:43:53,543
- അവൾ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
-അതെ, എൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

355
00:43:53,587 --> 00:43:55,284
എൻ്റെ സോക്സ് പോലും.

356
00:43:57,330 --> 00:43:59,637
-സോക്സ്?
-അതെ. അവളെ ഭോഗിക്കുക.

357
00:44:01,116 --> 00:44:04,119
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.

358
00:44:04,163 --> 00:44:06,600
നിങ്ങളാകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള

359
00:44:06,644 --> 00:44:09,124
പരസ്പരം ഒപ്പം വേണം...

360
00:44:09,168 --> 00:44:13,128
ഇല്ല, ഞാൻ കടം വാങ്ങാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്...

361
00:44:14,434 --> 00:44:16,436
വളരെ വേഗതയുള്ള മോട്ടോർസൈക്കിൾ.

362
00:44:16,479 --> 00:44:21,441
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഹൈവേയിലാണ്.

363
00:44:21,484 --> 00:44:25,314
ഓ, അതെ, അത് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു.

364
00:44:25,358 --> 00:44:27,229
- വിചിത്രമല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് ...

365
00:44:27,273 --> 00:44:30,929
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ മോട്ടോർ ഓടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

366
00:44:30,972 --> 00:44:33,975
ഇല്ല, ശ്രമിക്കരുത്.

367
00:44:34,019 --> 00:44:36,674
ശ്രമിക്കരുത്, ബാർബോറ,
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

368
00:44:36,717 --> 00:44:41,200
എനിക്ക് കിട്ടും
ഈ രണ്ട് കിലോമീറ്റർ

369
00:44:41,243 --> 00:44:42,984
ഇന്നത്തെ പാത.

370
00:44:44,856 --> 00:44:47,336
ശരി, സ്വയം കൊല്ലരുത്, പ്രിയേ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

371
00:44:47,380 --> 00:44:48,729
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ വേണം.

372
00:44:48,773 --> 00:44:50,557
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൈക്കിളിൽ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലുന്നു,

373
00:44:50,600 --> 00:44:53,299
ഞാൻ കാറിൽ കയറി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

374
00:44:53,342 --> 00:44:55,388
നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

375
00:44:55,431 --> 00:44:56,824
ശരി, നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.

376
00:44:56,868 --> 00:44:58,217
അതെ, അത് ചെയ്യും.

377
00:44:58,260 --> 00:44:59,784
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു!

378
00:44:59,827 --> 00:45:01,611
-നിങ്ങളും. സിയാവോ!
-സിയാവോ.

379
00:45:02,134 --> 00:45:03,265
വിട.

380
00:48:18,243 --> 00:48:19,766
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

381
00:48:23,726 --> 00:48:25,554
ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ തുറക്കരുത്.

382
00:48:27,687 --> 00:48:29,950
ഒരു പ്രത്യേക ചികിത്സയുണ്ട്

383
00:48:29,994 --> 00:48:31,821
തൽക്കാലം നിങ്ങൾക്കുള്ളത്

384
00:48:31,865 --> 00:48:36,130
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന്
ഈ മരുന്നിൻ്റെ.

385
00:48:36,174 --> 00:48:38,480
-ഹും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ തുറക്കാം.

386
00:48:45,226 --> 00:48:47,533
ഹും.

387
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്മാർട്ട് ടിവിയേക്കാൾ.

388
00:48:51,015 --> 00:48:53,060
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

389
00:49:03,941 --> 00:49:06,291
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

390
00:49:06,334 --> 00:49:07,901
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിലെ സമയമാണ്

391
00:49:07,945 --> 00:49:11,122
കറങ്ങുന്നുണ്ടാകാം
ചിന്തകളും ഒപ്പം...

392
00:49:11,165 --> 00:49:15,039
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ച സമയമല്ല
സ്വയം അങ്ങനെ നോക്കാൻ.

393
00:49:22,089 --> 00:49:23,525
നല്ല ചിത്രമാണ്.

394
00:49:23,569 --> 00:49:25,049
-അല്ലേ?
-Mm-hm.

395
00:49:31,620 --> 00:49:34,362
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

396
00:49:35,407 --> 00:49:36,799
ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

397
00:49:37,583 --> 00:49:39,541
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

398
00:49:45,895 --> 00:49:48,159
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
തിരികെ ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ.

399
00:49:48,202 --> 00:49:50,726
- അതെ, മിക്കവാറും.
-മിക്കവാറും.

400
00:50:25,892 --> 00:50:27,589
പ്രിയ ബാർബോറ.

401
00:50:27,633 --> 00:50:30,984
ഞാൻ ഒരു ചിത്രം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
എൻ്റെ ഇടുപ്പിൻ്റെ.

402
00:50:31,028 --> 00:50:34,683
ഞാൻ എഴുതി, "എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു
സ്ക്രൂ ചെയ്തോ മറ്റോ.

403
00:50:34,727 --> 00:50:36,598
നിനക്കറിയാമോ, ഇടുപ്പ് കള്ളം പറയില്ല."

404
00:50:38,687 --> 00:50:40,559
ഷക്കീരയുടെ സംഗീതം എനിക്കിഷ്ടമല്ല

405
00:50:40,602 --> 00:50:42,517
പക്ഷെ നിങ്ങൾ തന്ന സിഡി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

406
00:50:48,871 --> 00:50:51,744
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുകയാണ്
നന്ദി പറയാൻ.

407
00:50:51,787 --> 00:50:55,487
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

408
00:50:58,577 --> 00:51:00,709
എനിക്കറിയാം നിൻ്റെ കയ്യിൽ അധികം പണമില്ലെന്ന്

409
00:51:00,753 --> 00:51:02,842
ഏതാണ്ട് ഒന്നുമില്ല.

410
00:51:02,885 --> 00:51:06,411
എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ മുൻഗണന നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

411
00:51:06,454 --> 00:51:07,977
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റ് കാര്യങ്ങളും

412
00:51:08,021 --> 00:51:10,545
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ.

413
00:51:13,026 --> 00:51:15,942
ബെർട്ടിൽ വീണ്ടും മാറ്റപ്പെടും
രാത്രി ജയിലിലേക്ക്.

414
00:51:15,985 --> 00:51:18,684
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

415
00:51:18,727 --> 00:51:22,035
എനിക്ക് കിട്ടാത്തപ്പോൾ
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച ചികിത്സ,

416
00:51:22,079 --> 00:51:23,515
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നീയുണ്ട്.

417
00:51:27,040 --> 00:51:30,130
എനിക്ക് കിട്ടാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക
മികച്ച ചികിത്സ

418
00:51:30,174 --> 00:51:33,220
അങ്ങനെ എനിക്കു കഴിയും
വീണ്ടും നടക്കാൻ. നന്ദി.

419
00:51:34,961 --> 00:51:37,094
നിങ്ങളുടേത്, ബെർട്ടിലൈസർ.

420
00:51:41,185 --> 00:51:42,403
ശരി...

421
00:53:02,048 --> 00:53:03,267
അതെ!

422
00:53:13,581 --> 00:53:14,626
ഓ!

423
00:53:26,855 --> 00:53:28,074
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ട്,

424
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
പോലെ, പ്രത്യേക സ്പൈക്കുകൾ
മഞ്ഞുവീഴ്ച അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ.

425
00:53:30,424 --> 00:53:31,425
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

426
00:53:34,211 --> 00:53:36,038
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് തകർത്തു.
-അതെ.

427
00:53:36,082 --> 00:53:37,736
-ഇല്ല?
-അതെ.

428
00:53:37,779 --> 00:53:38,954
ഹും.

429
00:53:43,698 --> 00:53:44,873
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

430
00:53:44,917 --> 00:53:47,093
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

431
00:53:52,707 --> 00:53:53,882
അതെ?

432
00:53:53,926 --> 00:53:57,495
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

433
00:53:57,538 --> 00:53:58,539
നന്ദി.

434
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു,

435
00:54:03,501 --> 00:54:05,111
- പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു ...
- അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ,

436
00:54:05,154 --> 00:54:07,766
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ!

437
00:54:07,809 --> 00:54:09,376
- ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്ലെസ്സ്.
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

438
00:54:09,420 --> 00:54:11,204
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
-ഹും!

439
00:54:15,339 --> 00:54:16,601
ഓ, ഓ...

440
00:54:16,644 --> 00:54:18,559
-ശുഷ്.

441
00:54:34,358 --> 00:54:36,969
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തി.

442
00:54:37,012 --> 00:54:38,144
ഇല്ല.

443
00:54:42,409 --> 00:54:44,716
-അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സിഗരറ്റ്.
- എനിക്കറിയാം.

444
00:55:44,428 --> 00:55:45,820
ബാർബോറ?

445
00:58:13,794 --> 00:58:15,535
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

446
00:58:19,583 --> 00:58:21,019
കൈ കടന്നു വരുന്നത് പോലെയാണ്.

447
00:58:21,062 --> 00:58:22,934
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്കും കഴിയുമായിരുന്നു...

448
00:58:35,033 --> 00:58:36,904
ശ്രദ്ധിക്കണം...

449
01:00:21,139 --> 01:00:23,228
വരൂ, ബെർട്ടിൽ, വെറുതെ...

450
01:00:23,271 --> 01:00:25,230
ഓ...

451
01:00:26,057 --> 01:00:27,319
നിന്നെ നോക്കൂ.

452
01:00:28,059 --> 01:00:29,713
Hm. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

453
01:00:29,756 --> 01:00:31,366
Hm.

454
01:00:33,107 --> 01:00:35,588
കൊള്ളാം, ഇതാണ്
എന്തോ. നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു.

455
01:00:35,632 --> 01:00:38,025
അതെ, ഒരു കാലിൽ.

456
01:00:38,069 --> 01:00:39,418
പോകൂ. മടങ്ങിപ്പോവുക.

457
01:00:42,769 --> 01:00:44,902
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

458
01:00:44,945 --> 01:00:46,294
പ്രിയേ, കുട്ടി.

459
01:00:46,338 --> 01:00:48,035
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അപേക്ഷിച്ച്.

460
01:00:49,297 --> 01:00:50,385
സുഖമാണോ?

461
01:00:50,429 --> 01:00:51,648
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

462
01:00:52,300 --> 01:00:53,824
ഇതാണ് യേശു!

463
01:00:53,867 --> 01:00:56,391
- ഓ, അതെ?
-ഇത് യേശുവിൻ്റെ കളങ്കമാണ്.

464
01:00:56,435 --> 01:00:58,698
എന്തെങ്കിലും ആശയം? അതിനാൽ നിങ്ങൾ കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

465
01:00:58,742 --> 01:00:59,960
വേണോ വേണ്ടയോ.

466
01:01:02,789 --> 01:01:04,008
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വികാരങ്ങളുണ്ട്.

467
01:01:04,051 --> 01:01:06,358
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ അതോ ചെയ്യില്ലേ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

468
01:01:06,401 --> 01:01:07,881
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

469
01:01:07,925 --> 01:01:09,970
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വലിയ ആണി ഉണ്ടായിരുന്നു

470
01:01:10,014 --> 01:01:12,059
റോമാക്കാരിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

471
01:01:14,235 --> 01:01:16,411
നിങ്ങൾക്ക് അസ്ഥികളിൽ ഉണ്ട്.

472
01:01:16,455 --> 01:01:18,718
-നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രൂകൾ പോലെയുണ്ട്...
-Mm-hm.

473
01:01:18,762 --> 01:01:21,460
ടൈറ്റാനിയം സ്ക്രൂകൾ പോകുന്നു...

474
01:01:21,503 --> 01:01:23,331
എൻ്റെ അരക്കെട്ടുകൾ ചേർത്തുപിടിച്ചു.

475
01:01:23,375 --> 01:01:26,160
പക്ഷേ... ക്ഷമിക്കണം എന്നാൽ ഇത്
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

476
01:01:26,204 --> 01:01:27,771
ഇത് പൂർണ്ണമായും...

477
01:01:27,814 --> 01:01:30,034
- അത് ആഴമുള്ളതാണ്.
-എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കണം.

478
01:01:30,077 --> 01:01:33,080
-ഇത്...
- അത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

479
01:01:33,124 --> 01:01:36,605
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

480
01:01:51,533 --> 01:01:54,754
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നീ

481
01:01:54,798 --> 01:01:56,625
കൈകൾ വരച്ച് പെയിൻ്റ് ചെയ്യണോ?

482
01:01:56,669 --> 01:02:01,195
കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

483
01:02:01,239 --> 01:02:02,414
അപ്പോൾ അതിലൊന്നായിരിക്കണം

484
01:02:02,457 --> 01:02:04,895
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന്
ഞാൻ കൈകളാൽ ഭ്രാന്തനാണ്.

485
01:02:06,026 --> 01:02:07,114
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

486
01:02:07,158 --> 01:02:08,768
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

487
01:02:08,812 --> 01:02:10,596
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
സന്ദർഭത്തെക്കുറിച്ച്.

488
01:02:10,639 --> 01:02:13,164
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തും, ഓ...

489
01:02:14,295 --> 01:02:17,255
ഒരു വാഹനാപകടത്താൽ നശിച്ചു

490
01:02:17,298 --> 01:02:19,039
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതും
മുറിവിൽ ആണ്.

491
01:02:19,083 --> 01:02:21,607
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
ഇത് അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്

492
01:02:21,650 --> 01:02:23,522
കല സൃഷ്ടിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കണോ?

493
01:02:23,565 --> 01:02:25,176
ഇല്ല, കാരണം അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

494
01:02:25,219 --> 01:02:27,831
ഒരുപക്ഷേ,
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടവനല്ലെങ്കിൽ

495
01:02:27,874 --> 01:02:30,355
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ വികാരം.

496
01:02:30,398 --> 01:02:34,359
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കില്ലായിരിക്കാം
ഡ്രോയിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ പെയിൻ്റിംഗ്.

497
01:02:34,402 --> 01:02:36,796
കാരണം അവന് എനിക്ക് തരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കരാർ

498
01:02:36,840 --> 01:02:41,409
അതെ, എനിക്ക് അത് വരയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ
അല്ലെങ്കിൽ അത് വരയ്ക്കുക.

499
01:02:41,453 --> 01:02:43,542
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്

500
01:02:43,585 --> 01:02:45,718
അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,

501
01:02:45,762 --> 01:02:47,807
അങ്ങനെ...

502
01:02:47,851 --> 01:02:50,505
എനിക്ക് തീർത്തും ഉണ്ട്
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങളില്ല

503
01:02:51,419 --> 01:02:53,639
ആരുടെ നേരെയും

504
01:02:53,682 --> 01:02:55,728
ഈ മോട്ടിഫിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

505
01:02:55,772 --> 01:02:57,730
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ല

506
01:02:57,774 --> 01:02:59,079
പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
അത് രസകരമാണ്

507
01:02:59,123 --> 01:03:02,169
നിങ്ങൾ അത് പ്രശ്നമായി കാണുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ.

508
01:03:02,213 --> 01:03:04,868
ശരി, പ്രിയേ, അരുത് ...

509
01:03:04,911 --> 01:03:06,434
-നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത് പോലെയാണ്...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല ...

510
01:03:06,478 --> 01:03:08,001
- കേൾക്കണം...
- പക്ഷേ, പ്രിയേ,

511
01:03:08,045 --> 01:03:09,611
അല്ല, നീ കേട്ടില്ല
എൻ്റെ ഉത്തരങ്ങൾ.

512
01:03:09,655 --> 01:03:10,917
എങ്ങനെ പറയും പോലെ

513
01:03:10,961 --> 01:03:13,180
ഞാൻ അത് പ്രശ്നമായി കാണുന്നില്ല എന്ന്
എന്തായാലും?

514
01:03:13,224 --> 01:03:15,443
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല. തീർച്ചയായും,
ഞാൻ അത് പ്രശ്നമായി കാണുന്നു.

515
01:03:15,487 --> 01:03:16,749
-ശരി!
- എന്നിട്ടും, തീർച്ചയായും,

516
01:03:16,793 --> 01:03:18,446
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു

517
01:03:18,490 --> 01:03:21,145
ആ വ്യക്തി അത്
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം

518
01:03:21,188 --> 01:03:22,886
- കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- വെറും, ശരി,

519
01:03:22,929 --> 01:03:25,671
നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ചില കഷ്ടപ്പാടുകൾ കണ്ടെത്തും

520
01:03:25,714 --> 01:03:27,847
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
"ഹോ! അത് മനോഹരമാണ്!

521
01:03:27,891 --> 01:03:29,980
എനിക്കത് കൊണ്ടുവരണം
എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്."

522
01:03:30,023 --> 01:03:32,983
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഒരു മാർഗമല്ല
ലോകത്തോടൊപ്പം. അത് അല്ല...

523
01:03:33,026 --> 01:03:37,161
അത്... ഒരു വിരോധാഭാസം ഇല്ലേ
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ചിലത്...

524
01:03:37,204 --> 01:03:39,772
-എനിക്കറിയില്ല. ഇത് വെറും...
- ഈ കഷ്ടപ്പാട് നിറവേറ്റേണ്ടതുണ്ട്

525
01:03:39,816 --> 01:03:42,166
എനിക്കുള്ള ഒരു അടിസ്ഥാന നിയമം.

526
01:03:42,209 --> 01:03:44,342
അത് സൗന്ദര്യാത്മകമായിരിക്കണം.

527
01:03:44,385 --> 01:03:46,866
- അതെ, എനിക്കറിയാം ...
- അതിന് സൗന്ദര്യാത്മകത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

528
01:03:48,650 --> 01:03:50,304
സന്തോഷമുള്ള ആൾ!

529
01:03:50,348 --> 01:03:51,697
- ആരാണ് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- അതെ, പക്ഷേ ...

530
01:03:51,740 --> 01:03:53,220
-അതെ?
- ഞാൻ വികലാംഗനാണ്.

531
01:03:53,264 --> 01:03:55,048
- ശരി, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.
ഇല്ല, ഇല്ല.

532
01:03:55,092 --> 01:03:56,223
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

533
01:04:00,924 --> 01:04:02,969
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളാണ് ...
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

534
01:04:04,841 --> 01:04:07,365
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം തരൂ
എന്നിട്ട് ഇരിക്കൂ, ശരി?

535
01:04:07,408 --> 01:04:09,758
-ശരി.
-നല്ലത്.

536
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
- ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.
- പോകൂ.

537
01:04:14,198 --> 01:04:15,982
അത് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

538
01:04:16,026 --> 01:04:17,679
- പേപ്പറുകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി
-അതെ.

539
01:04:17,723 --> 01:04:20,117
- ഞങ്ങൾ വായിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ... ഇന്നലെ...

540
01:04:20,160 --> 01:04:22,336
ഇന്നലെ,
അത് നാലാഴ്ച മുമ്പായിരുന്നു,

541
01:04:22,380 --> 01:04:24,948
ഞാൻ എൻ്റെ പുറം മൂന്നിടത്ത് തകർത്തു,

542
01:04:24,991 --> 01:04:27,124
-എൻ്റെ ഇടുപ്പ് എട്ട് സ്ഥലങ്ങൾ.
- ഇത് നാലാഴ്ച മുമ്പാണോ?

543
01:04:27,167 --> 01:04:28,516
അതെ, അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

544
01:04:28,560 --> 01:04:31,737
ഒപ്പം എൻ്റെ... രണ്ട് തോളും,
എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകളും,

545
01:04:31,780 --> 01:04:33,434
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

546
01:04:33,478 --> 01:04:36,350
-ഫക്ക്, ദയവായി. ദയവായി.

547
01:04:37,134 --> 01:04:38,831
-ദയവായി.
- ഇന്നലെയും,

548
01:04:38,875 --> 01:04:42,008
ഞാൻ ഒരു കിലോമീറ്റർ നടന്നു
ഊന്നുവടികൾ കൊണ്ട്.

549
01:04:42,052 --> 01:04:43,880
പക്ഷെ സുഖമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ!

550
01:04:43,923 --> 01:04:47,057
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു, ഓ, ശരി.

551
01:04:47,100 --> 01:04:49,102
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-അതെ?

552
01:05:18,001 --> 01:05:20,351
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

553
01:05:20,394 --> 01:05:22,701
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന്

554
01:05:22,744 --> 01:05:24,877
പ്രായോഗികം
വൈകാരിക അപകടവും.

555
01:05:27,967 --> 01:05:29,882
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് വരെ അല്ല.

556
01:05:31,188 --> 01:05:33,407
- അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
-ശരി.

557
01:05:33,451 --> 01:05:35,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാത്തത്?

558
01:05:35,409 --> 01:05:37,194
കാരണം അത് എനിക്ക് വളരെ വ്യക്തമാണ്

559
01:05:37,237 --> 01:05:39,761
പ്രായോഗികത ഉണ്ടെന്ന്
വൈകാരിക അപകടവും

560
01:05:39,805 --> 01:05:42,503
ഇടപെടുന്നതിൽ
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ അത്...

561
01:05:43,200 --> 01:05:45,724
വളരെ സാധ്യത...

562
01:05:45,767 --> 01:05:49,162
സാധിക്കാതെ വരാം
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ.

563
01:05:49,206 --> 01:05:52,339
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ,
വൈകാരികമായി ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ,

564
01:05:52,383 --> 01:05:54,428
അസ്തിത്വപരമായി, ആണ്...

565
01:05:54,472 --> 01:05:55,995
ഒരാളുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ

566
01:05:56,039 --> 01:05:57,649
അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
സ്വയം,

567
01:05:57,692 --> 01:05:59,999
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അതിൻ്റെ.

568
01:06:00,043 --> 01:06:02,001
പിന്നെ ഞാൻ...അതല്ല...

569
01:06:02,045 --> 01:06:05,178
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
ആളുകളെ പരിപാലിക്കുന്നത് നിർത്തുക

570
01:06:05,222 --> 01:06:08,007
അവർക്ക് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

571
01:06:08,051 --> 01:06:10,314
അതിനാൽ, അത് എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല

572
01:06:10,357 --> 01:06:12,925
ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ട നല്ല ധാർമ്മിക കാര്യം.
ഞാൻ വെറുതെ...

573
01:06:12,969 --> 01:06:17,974
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ ഉൾപ്പെടുത്തുക

574
01:06:18,017 --> 01:06:19,888
ഇല്ലാതെ, ഒരുതരം...

575
01:06:22,674 --> 01:06:27,722
വിമർശനം പോലെ...
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ ഗ്രേഡ് ചെയ്യും.

576
01:06:27,766 --> 01:06:29,637
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
മനസ്സിലാക്കാൻ.

577
01:06:32,075 --> 01:06:36,122
ഞാൻ അങ്ങനെയൊരു ഡയലോഗ് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
വിമർശകൻ എന്നോടൊപ്പം.

578
01:06:36,166 --> 01:06:38,646
എന്തുകൊണ്ട്?

579
01:06:38,690 --> 01:06:41,823
അത് നടന്നില്ല.
അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

580
01:06:41,867 --> 01:06:43,782
എനിക്ക് ശബ്ദം കേൾക്കണ്ട

581
01:06:43,825 --> 01:06:45,740
ദയനീയമായ അല്ലെങ്കിൽ നാടകീയമായ ഒരു തരം

582
01:06:45,784 --> 01:06:49,744
പക്ഷേ, ശരിക്കും, നിമിഷം
ഞാൻ അവനെ കോടതി മുറിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി,

583
01:06:49,788 --> 01:06:51,572
ഞാൻ ശരിക്കും, ഒരുതരം,
അവനുമായി പ്രണയത്തിലായി

584
01:06:51,616 --> 01:06:55,098
വഴിയില്ലാത്തതുപോലെ
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

585
01:06:55,141 --> 01:06:58,057
എനിക്ക് എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു...
ഈ ആളിലെ കള്ളൻ.

586
01:06:58,101 --> 01:07:01,626
ശരിക്കും, ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടു
നഗ്നനായ ആത്മാവ് അവിടെ നിൽക്കുന്നതുപോലെ.

587
01:07:01,669 --> 01:07:03,932
-അരുത്... എനിക്കില്ല...
- കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ വരുന്നതേയുള്ളൂ...

588
01:07:03,976 --> 01:07:04,977
ലേക്ക്... ശരി?

589
01:07:06,587 --> 01:07:11,114
ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല
ഇയാളുമായി വലിയ സൗഹൃദം.

590
01:07:11,157 --> 01:07:14,291
എന്നാൽ ഞാൻ, അതേ സമയം,
ഒന്നും പ്ലാൻ ചെയ്തില്ല.

591
01:07:14,334 --> 01:07:15,596
ഞാൻ അത് ഒഴുകാൻ അനുവദിച്ചു.

592
01:07:15,640 --> 01:07:19,557
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

593
01:07:19,600 --> 01:07:21,994
ശരി? ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

594
01:07:22,038 --> 01:07:26,042
'കാരണം... ഇത്...

595
01:07:33,658 --> 01:07:36,617
ഇത് സാധ്യമാണ്
നേരെയുള്ള ആകർഷണം...

596
01:07:36,661 --> 01:07:38,967
വിനാശകരമായ എന്തെങ്കിലും.

597
01:07:39,011 --> 01:07:42,188
ഏത്, തീർച്ചയായും,
എനിക്ക് പ്രസക്തമാണ്.

598
01:07:42,232 --> 01:07:45,670
അതാണ് കാരണം
ഞാൻ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

599
01:08:00,554 --> 01:08:03,296
ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

600
01:08:04,341 --> 01:08:06,038
ഇത് സജ്ജമാക്കി.

601
01:08:06,082 --> 01:08:07,648
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കാമോ?

602
01:08:19,791 --> 01:08:23,969
ഓ, നമുക്കും കഴിയുമോ
മുന്തിരി ഇല്ലാതെ ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

603
01:08:24,012 --> 01:08:25,101
ശരി.

604
01:08:26,319 --> 01:08:28,887
ഉണ്ട്, ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിശ്ചിത അവസരം

605
01:08:28,930 --> 01:08:30,410
-അത് ഞാൻ...
-ശരി.

606
01:08:43,597 --> 01:08:44,859
ഷൂട്ട്!

607
01:09:02,964 --> 01:09:04,183
ശരി...

608
01:09:12,496 --> 01:09:15,325
ആയിരത്തി ഇരുനൂറ്റി ഇരുപത്.

609
01:09:15,368 --> 01:09:17,805
കൊള്ളാം. ഞാൻ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും?

610
01:09:29,121 --> 01:09:32,080
ഏഴായിരം? എന്തിനുവേണ്ടി?

611
01:09:50,882 --> 01:09:52,710
എന്താണ് ശരിക്കും ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതം ഏറ്റവും

612
01:09:52,753 --> 01:09:53,972
പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

613
01:09:54,015 --> 01:09:57,018
ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കുമ്പോൾ
സ്റ്റുഡിയോയുടെ,

614
01:09:57,062 --> 01:09:59,107
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

615
01:09:59,151 --> 01:10:01,197
അത് എൻ്റെ...
അതാണ് എൻ്റെ പ്രപഞ്ചം.

616
01:10:03,677 --> 01:10:05,505
എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പെയിൻ്റ് ചെയ്യണം.

617
01:10:05,549 --> 01:10:10,293
എനിക്ക് ശരിക്കും ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, ഉം,
പെയിൻ്റിംഗ് ജങ്കി, ഒരുതരം.

618
01:10:10,336 --> 01:10:13,600
ഞാനത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഓയ്‌സ്റ്റീൻ്റെ വിലയിൽ.

619
01:10:13,644 --> 01:10:16,168
അത് ശരിക്കും ഇല്ല...

620
01:10:16,212 --> 01:10:20,085
ഓ, എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യൂ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിലേക്ക്.

621
01:10:22,087 --> 01:10:24,742
- ഷിറ്റ്!

622
01:10:24,785 --> 01:10:26,831
ഒരു കാര്യം
ചിത്രകലയോടുള്ള അവളുടെ അഭിനിവേശം

623
01:10:26,874 --> 01:10:28,876
ഞാൻ ഇത് സൃഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,

624
01:10:28,920 --> 01:10:30,965
എന്നാൽ അത് അനാരോഗ്യകരമായി മാറുമ്പോൾ

625
01:10:31,009 --> 01:10:33,316
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് പെയിൻ്റ് ചെയ്യാം

626
01:10:33,359 --> 01:10:35,753
ലോകം മുഴുവൻ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും ശിഥിലമാകുന്നു.

627
01:10:37,276 --> 01:10:38,756
അതാണ് അവളുടെ മെക്കാനിസം

628
01:10:39,583 --> 01:10:41,193
ഞാൻ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

629
01:10:42,890 --> 01:10:46,503
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ അവിടെ നിന്ന് മാറുമ്പോൾ
ബെർലിൻ, അവൾ ഒരു പുരുഷനായി മാറി,

630
01:10:46,546 --> 01:10:49,332
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

631
01:10:49,375 --> 01:10:52,813
അവൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവളെ കൊല്ലാൻ,

632
01:10:52,857 --> 01:10:54,815
അവൻ എന്നെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

633
01:10:54,859 --> 01:10:57,862
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ബെർലിനിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു.

634
01:10:57,905 --> 01:11:01,039
അവൾ ശരിക്കും ഒരു ഭ്രാന്തൻ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് പിരിഞ്ഞുപോയി

635
01:11:01,082 --> 01:11:04,825
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ തുടരുക
ഒരു, തരം, ബന്ധം

636
01:11:04,869 --> 01:11:07,611
അത് അവളെ ഉണ്ടാക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
സ്ഥലം

637
01:11:07,654 --> 01:11:10,440
അവൾക്ക് വരയ്ക്കാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

638
01:11:10,483 --> 01:11:12,355
ഇത് എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

639
01:11:12,398 --> 01:11:15,575
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇടാം എന്നതു പോലെ
നിങ്ങൾ ആ അവസ്ഥയിലാണോ ജീവിക്കുന്നത്?

640
01:11:15,619 --> 01:11:17,621
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ അനുവദിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്
ട്രാഫിക്കിൽ കളിക്കുക.

641
01:11:17,664 --> 01:11:20,711
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

642
01:11:20,754 --> 01:11:23,670
ഞാൻ പ്രാഗിലെ ട്രാഫിക്കിൽ കളിച്ചു.

643
01:11:23,714 --> 01:11:25,063
വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

644
01:11:25,106 --> 01:11:26,891
അതെ,
പക്ഷേ അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

645
01:11:26,934 --> 01:11:29,546
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

646
01:11:29,589 --> 01:11:31,374
-അത് വെറുതെ അല്ല...
- അതാണ് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം

647
01:11:31,417 --> 01:11:32,853
-പറയാൻ.
- അതെ, അതെ, അതെ. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

648
01:11:32,897 --> 01:11:34,507
ഇത് ഒരു തലത്തിൽ തമാശയാണ്.

649
01:11:34,551 --> 01:11:37,205
എന്നാൽ ഒരു തലത്തിൽ, അത് ശരിയാണ്.

650
01:11:37,249 --> 01:11:39,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ചില ഭാഗങ്ങൾ...

651
01:11:39,947 --> 01:11:41,514
കുട്ടി നിൻ്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

652
01:11:41,558 --> 01:11:44,561
നീ ഈ കുട്ടിയെ വെച്ചാൽ മതി
പാർക്കിങ്ങിലേക്കോ നടുവിലേക്കോ

653
01:11:44,604 --> 01:11:45,953
മോട്ടോർ റോഡിൻ്റെ

654
01:11:45,997 --> 01:11:48,260
നീ അവളെ അവിടെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

655
01:11:48,304 --> 01:11:51,481
പിന്നെ കണ്ടാൽ പേടിയാണ്
ഒരു പങ്കാളിയായി

656
01:11:51,524 --> 01:11:53,831
അത്, ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും,

657
01:11:53,874 --> 01:11:55,441
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

658
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

659
01:11:57,313 --> 01:11:58,357
Hm.

660
01:11:58,401 --> 01:12:00,054
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്

661
01:12:00,098 --> 01:12:02,883
നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്
പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

662
01:12:02,927 --> 01:12:06,409
അതാണ് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ ഭാഗം.

663
01:12:06,452 --> 01:12:08,628
എൻ്റെ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

664
01:12:15,809 --> 01:12:16,941
Hm.

665
01:12:18,116 --> 01:12:20,466
കർത്താവേ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി...

666
01:12:22,468 --> 01:12:24,122
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന നിധികൾ.

667
01:12:28,300 --> 01:12:30,084
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

668
01:12:30,128 --> 01:12:31,216
- ഹായ്.
-ഹായ്.

669
01:12:31,956 --> 01:12:34,132
ക്ഷമിക്കണം, ശരി.

670
01:12:34,175 --> 01:12:37,570
ഉം, മറുപടി വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
പക്ഷേ, ഉം...

671
01:12:37,614 --> 01:12:39,920
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
വളരെ വാണിജ്യ ഗാലറി

672
01:12:39,964 --> 01:12:43,968
അതിനാൽ, ഉം, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

673
01:12:44,011 --> 01:12:49,103
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഉം, ഒക്ടോബറിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം രണ്ട് എക്സിബിഷനുകൾ ഉണ്ട്

674
01:12:49,147 --> 01:12:53,412
അതിനാൽ, ഉം, അത് വഴിയില്ല
നമുക്കത് ചെയ്യാം, ക്ഷമിക്കണം.

675
01:12:53,456 --> 01:12:55,283
ശരി.

676
01:13:18,916 --> 01:13:22,746
ഇല്ല ശേഷം ഇല്ല ശേഷം ഇല്ല.

677
01:13:24,095 --> 01:13:27,141
ആരെങ്കിലും എന്നോട് അതെ എന്ന് പറയുമോ?

678
01:13:37,500 --> 01:13:40,981
ബാർബോറ, ഇത് ഡയാൻ ആണ്.

679
01:13:41,025 --> 01:13:44,028
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്

680
01:13:44,071 --> 01:13:49,163
കാരണം, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
മൂന്ന് പേയ്‌മെൻ്റുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

681
01:13:49,207 --> 01:13:51,035
പിന്നെ ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തും.

682
01:13:52,384 --> 01:13:54,430
ഒപ്പം ദയവായി സമ്പർക്കം പുലർത്തുക.

683
01:14:24,634 --> 01:14:26,244
അത്ര മണ്ടത്തരം.

684
01:14:59,886 --> 01:15:01,975
എന്ത്?
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?

685
01:15:02,019 --> 01:15:04,674
വെറുതെ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്തെങ്കിലും

686
01:15:04,717 --> 01:15:07,764
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
കുറച്ച് സമയം കൂടി, ഉം...

687
01:15:07,807 --> 01:15:11,637
- കുറിച്ച്...
-ഇല്ല.

688
01:15:11,681 --> 01:15:14,858
- അപ്പോൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-അറ്റ്ലിയറിലെ എൻ്റെ വാടകയെക്കുറിച്ച്.

689
01:15:16,120 --> 01:15:18,644
-അറ്റ്ലിയറിലെ വാടകയെക്കുറിച്ച്?
-Mm-hm.

690
01:15:18,688 --> 01:15:20,907
നിങ്ങൾ വാടക നൽകിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

691
01:15:20,951 --> 01:15:22,866
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതെ.

692
01:15:22,909 --> 01:15:24,868
എത്ര കടം ബാക്കിയുണ്ട്?

693
01:15:24,911 --> 01:15:26,130
മൂന്ന് മാസം.

694
01:15:27,348 --> 01:15:29,699
അപ്പോൾ മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ എത്രയാണ്?

695
01:15:29,742 --> 01:15:31,614
ഉം...

696
01:15:31,657 --> 01:15:33,920
ഏകദേശം 15,000.

697
01:15:33,964 --> 01:15:35,443
പതിനയ്യായിരം.

698
01:15:35,487 --> 01:15:38,055
ശരി, ശരി.

699
01:15:38,098 --> 01:15:41,406
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ തിരികെ വിളിക്കാം
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കി. ശരി?

700
01:15:41,449 --> 01:15:42,929
നന്ദി, പ്രിയേ.

701
01:15:42,973 --> 01:15:45,062
-ശരി. സിയാവോ, സിയാവോ.
-നന്ദി. സിയാവോ.

702
01:17:22,159 --> 01:17:23,595
ഹായ്, ബാർബോറ.

703
01:17:23,639 --> 01:17:25,162
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു

704
01:17:25,205 --> 01:17:28,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

705
01:17:28,513 --> 01:17:29,775
ശരി? വിട.

706
01:18:37,103 --> 01:18:38,539
- ഹും.

707
01:18:40,803 --> 01:18:44,894
- ഹും.

708
01:19:31,462 --> 01:19:32,724
Mm-hm.

709
01:19:46,694 --> 01:19:47,739
മോശമല്ല.

710
01:23:10,811 --> 01:23:11,943
ഹോ?

711
01:26:03,897 --> 01:26:05,769
-ഹും.

712
01:26:33,057 --> 01:26:34,450
പ്രിയ ബാർബോറ.

713
01:26:36,408 --> 01:26:39,672
ഞാൻ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു,
അവ എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

714
01:26:39,716 --> 01:26:41,196
അതോ അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

715
01:26:43,023 --> 01:26:45,896
എൻ്റെ കൈകൾ ഒരുപാട് കഥകൾ പറയുന്നു.

716
01:26:45,939 --> 01:26:47,985
എനിക്ക് മനസ്സിലായി
അവർ എത്ര വലുതാണ്.

717
01:26:50,422 --> 01:26:52,511
താമസിയാതെ എനിക്ക് 40 വയസ്സ് തികയും.

718
01:26:54,383 --> 01:26:56,602
എൻ്റെ കൈകളുടെ പ്രായം എനിക്ക് കാണാം.

719
01:26:56,646 --> 01:26:59,431
നാൽപ്പത് ക്രൂരമായ വർഷങ്ങൾ
അത് എന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

720
01:27:02,521 --> 01:27:04,610
എൻ്റെ എല്ലാ വൈകല്യങ്ങളും ഇരുട്ടിൽ വളരുന്നു

721
01:27:04,654 --> 01:27:06,786
വെളിച്ചത്തിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യും
എക്സ്പോഷറിൻ്റെ.

722
01:27:09,267 --> 01:27:13,271
വല്ലാത്തൊരു മാറ്റം. എൻ്റെ മനസ്സ്
വ്യക്തവും ശാന്തവും ശുദ്ധവുമാണ്.

723
01:27:16,056 --> 01:27:17,797
ഇന്ന് എനിക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ട്.

724
01:27:19,408 --> 01:27:22,498
ഞാൻ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒരു നഴ്സ് ആകാൻ.

725
01:27:28,068 --> 01:27:30,201
ഞാൻ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനായി പാർട്ട് ടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

726
01:27:33,987 --> 01:27:38,340
എൻ്റെ കാമുകി ഒരു സഹകാരിയാണ്
ഓസ്ലോയിലെ ഒരു സ്കൂളിലെ പ്രിൻസിപ്പൽ.

727
01:27:38,383 --> 01:27:42,039
ഞങ്ങൾ ഓൺലൈൻ ഡേറ്റിംഗിൽ കണ്ടുമുട്ടി, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ, നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു

728
01:27:42,082 --> 01:27:44,737
ഫ്ജോർഡിന് മുകളിലൂടെയുള്ള കാഴ്ച
ഓസ്ലോയിലേക്ക്.

729
01:27:47,784 --> 01:27:50,569
ഞാൻ വെറുതെ വാങ്ങി
എല്ലാവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം.

730
01:27:50,613 --> 01:27:53,006
ഒടുവിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്വന്തമാക്കി
ഒരു ഹാർലി ഡേവിഡ്സൺ.

731
01:27:56,096 --> 01:27:57,272
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

732
01:27:58,273 --> 01:27:59,970
നമുക്ക് ഉടൻ കണ്ടുമുട്ടാം.

733
01:28:00,013 --> 01:28:02,015
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാമോ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയിൽ?

734
01:28:03,843 --> 01:28:06,455
സ്നേഹവും എല്ലാ ആശംസകളും
മാന്യനായ ഒരു കുറ്റവാളിയിൽ നിന്ന്.

735
01:28:15,377 --> 01:28:16,682
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

736
01:28:16,726 --> 01:28:18,467
ഹായ്, ബാർബോറ.
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.

737
01:28:18,510 --> 01:28:20,599
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വന്നോ?

738
01:28:20,643 --> 01:28:21,818
അതെ.

739
01:28:22,732 --> 01:28:25,343
ശരി. എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ നോക്കാം.

740
01:28:25,387 --> 01:28:26,692
ശരി, കുഞ്ഞേ. ഒത്തിരി നന്ദി.

741
01:28:26,736 --> 01:28:28,346
-ബൈ. സിയാവോ, സിയാവോ.
-വളരെ നന്ദി.

742
01:28:29,652 --> 01:28:31,436
മൂല എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
പിസ്സകളുടെ.

743
01:28:33,873 --> 01:28:35,222
കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല...

744
01:28:35,266 --> 01:28:36,963
നിങ്ങൾക്ക് മൂല ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ പിസ്സകൾ, അല്ലേ?

745
01:28:38,443 --> 01:28:40,227
തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഇതിനകം മധ്യഭാഗം എടുക്കുന്നു.

746
01:28:40,271 --> 01:28:41,490
നിങ്ങൾ തുടങ്ങൂ...

747
01:28:41,533 --> 01:28:43,318
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങുക
നടുവിൽ.

748
01:29:13,348 --> 01:29:14,392
-ഹായ്.
-ഹായ്!

749
01:29:14,436 --> 01:29:15,741
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുന്നു!

750
01:29:17,264 --> 01:29:20,311
-സുഖമാണോ?

751
01:29:21,356 --> 01:29:23,488
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

752
01:29:37,197 --> 01:29:38,808
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചതിൽ സന്തോഷം.

753
01:29:38,851 --> 01:29:40,200
-Mm-hm.

754
01:29:58,305 --> 01:30:00,786
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ
ആ രാത്രി?

755
01:30:00,830 --> 01:30:03,615
-ഹ്മ്?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടോ?

756
01:30:04,268 --> 01:30:05,269
ഇല്ല.

757
01:30:07,358 --> 01:30:10,883
എപ്പോൾ.. പക്ഷേ, ഉം,
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

758
01:30:10,927 --> 01:30:14,800
ഞാൻ വെറുതെ കിടന്നു ചിന്തിച്ചു
ജീവിതം എത്ര നല്ലതായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

759
01:30:16,323 --> 01:30:17,847
-ആയിരുന്നു?
-ഉം, ആണ്.

760
01:30:17,890 --> 01:30:19,762
-ആണോ?
-ഹാ...

761
01:30:19,805 --> 01:30:22,504
അതൊരു സ്വപ്നം മതിയോ? ഇല്ലേ?

762
01:30:23,896 --> 01:30:24,897
Hm.

763
01:30:28,684 --> 01:30:31,469
എപ്പോഴോ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു
അവസാനമായി?

764
01:30:33,906 --> 01:30:34,994
ഹും.

765
01:30:38,476 --> 01:30:40,522
ഞാൻ ശരിക്കും അത് കരുതുന്നു
ദമ്പതികളുടെ തെറാപ്പി

766
01:30:40,565 --> 01:30:43,481
- എന്നെ ആകെ തളർത്തുന്നു.

767
01:30:43,525 --> 01:30:46,789
-അതല്ല...
-എനിക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ സന്ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ട്,

768
01:30:46,832 --> 01:30:49,008
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചീത്ത തോന്നുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്.

769
01:30:49,052 --> 01:30:52,534
അതെ,
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

770
01:30:52,577 --> 01:30:53,622
-ഇത് ഏകദേശം...
-ഇത് ഇപ്പോൾ,

771
01:30:53,665 --> 01:30:55,450
അത് ഇതിനകം പോലെയാണ്
രണ്ട് മാസത്തിലധികം.

772
01:30:55,493 --> 01:30:56,886
അല്ല, ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്...

773
01:30:56,929 --> 01:30:58,104
അത് മോശമാവുകയും ചെയ്യുന്നു
മോശവും.

774
01:30:58,148 --> 01:31:02,152
അതെ, അത് ചെയ്യും...
എന്നാൽ അത് മെച്ചപ്പെടും.

775
01:31:02,195 --> 01:31:04,546
നിനക്കു മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു എന്ന്
ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

776
01:31:04,589 --> 01:31:07,331
അതിനർത്ഥം, കാരണം...

777
01:31:07,374 --> 01:31:10,769
ഈ തെറാപ്പിയിൽ ആയിരിക്കുന്നു
ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ...

778
01:31:12,205 --> 01:31:14,207
നീ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു...

779
01:31:14,251 --> 01:31:16,993
- ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്?
- ചിന്തിക്കുക ...

780
01:31:17,036 --> 01:31:19,648
ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വിധത്തിൽ.

781
01:31:19,691 --> 01:31:21,432
-ഇല്ല. അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.
- പിന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്.

782
01:31:21,476 --> 01:31:24,479
ഞാൻ തരം, അതെ, കൈകാര്യം ചെയ്യൽ,
അതാണ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള ഭാഗം.

783
01:31:25,392 --> 01:31:27,046
അതിന് സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

784
01:31:27,090 --> 01:31:29,919
ഞാൻ വെറുതെ, ഒരു തരത്തിൽ, ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

785
01:31:29,962 --> 01:31:31,921
-എംഎം-എംഎം. നിങ്ങൾ പറയുന്നു ഫക്ക് അപ്പ്.
-നിനക്കറിയാം?

786
01:31:31,964 --> 01:31:33,400
നന്ദി.

787
01:31:33,444 --> 01:31:35,228
- എനിക്ക് സത്യസന്ധത ഇഷ്ടമാണ്.

788
01:31:36,578 --> 01:31:38,580
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നു

789
01:31:38,623 --> 01:31:41,626
ഞാൻ മറ്റേ ആളെ കണ്ടു എന്ന്
പേര് മൈക്കൽ?

790
01:31:41,670 --> 01:31:43,280
മറ്റേ കള്ളനോ?

791
01:31:43,323 --> 01:31:44,324
ഹോ?

792
01:31:44,803 --> 01:31:46,109
ഇല്ലേ?

793
01:31:46,152 --> 01:31:47,676
വൗ. ഉം...

794
01:31:48,764 --> 01:31:50,330
എങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാം.

795
01:31:52,942 --> 01:31:55,118
ഞാൻ തിരയാൻ തുടങ്ങി
മൈക്കലിനായി

796
01:31:55,161 --> 01:31:57,337
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗ്.

797
01:32:02,386 --> 01:32:06,042
ഞങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടായിരുന്നു
കോടതി രേഖകളിൽ നിന്ന്.

798
01:32:06,085 --> 01:32:08,000
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയവികാരം
നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്

799
01:32:08,044 --> 01:32:10,089
- ഇത് ശരിക്കും ആയിരിക്കാം ...
-ഇല്ല...

800
01:32:10,133 --> 01:32:11,613
73...

801
01:32:14,703 --> 01:32:16,356
പക്ഷെ അത് ആയിരുന്നു
അവനെ സമീപിക്കുക അസാധ്യമാണ്

802
01:32:16,400 --> 01:32:19,490
കാരണം അവൻ ജയിലിലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്.

803
01:32:20,535 --> 01:32:22,798
പിന്നെ സമയം കടന്നു പോയി

804
01:32:22,841 --> 01:32:24,669
പലതും സംഭവിച്ചു.

805
01:32:31,067 --> 01:32:33,765
എന്നിട്ട് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ...

806
01:32:38,553 --> 01:32:39,989
എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

807
01:32:40,032 --> 01:32:41,077
പിന്നെ എപ്പോൾ... എപ്പോൾ...

808
01:32:41,120 --> 01:32:42,165
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ബെർട്ടിൽ, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

809
01:32:42,208 --> 01:32:43,645
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
-ഇല്ല.

810
01:32:43,688 --> 01:32:46,125
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചുവടുവെക്കുന്നു
എൻ്റെ വാക്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

811
01:32:47,300 --> 01:32:49,346
നിങ്ങളുടെ വാചകം
എട്ട് മിനിറ്റ് പോലെയാണ്.

812
01:32:49,389 --> 01:32:50,739
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

813
01:32:50,782 --> 01:32:52,871
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി
ദിവസം മുഴുവൻ സംസാരിക്കാത്തവൻ

814
01:32:52,915 --> 01:32:54,960
അതൊരു നല്ല വ്യായാമമാണ്

815
01:32:55,004 --> 01:32:56,396
ചിലപ്പോൾ അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എട്ട് മിനിറ്റ്.

816
01:32:56,440 --> 01:32:57,702
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

817
01:32:57,746 --> 01:32:58,964
നന്ദി.

818
01:32:59,008 --> 01:33:01,227
- ഹലോ?
- ഹലോ, മൈക്കൽ.

819
01:33:01,271 --> 01:33:03,621
ഉം, ഇതാണ് ബാർബോറ.

820
01:33:03,665 --> 01:33:06,493
-ഹായ്. ഹായ്.
- നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

821
01:33:06,537 --> 01:33:07,843
ഞാൻ ആരാണ്.

822
01:33:07,886 --> 01:33:08,974
അതെ, അതെ.

823
01:33:16,591 --> 01:33:18,723
ഹായ്! ഉം...

824
01:33:18,767 --> 01:33:21,900
ബാർബോറ. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
ഒടുവിൽ.

825
01:33:21,944 --> 01:33:24,555
കേൾക്കുക,
നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകാമോ...

826
01:33:24,599 --> 01:33:28,080
ഞാൻ കേവലം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത്രയും

827
01:33:28,124 --> 01:33:29,647
- കാരണം ഇത് ആകർഷകമാണ് ...
- അതെ, അതെ.

828
01:33:29,691 --> 01:33:32,084
മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര

829
01:33:32,128 --> 01:33:33,782
- ആ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ...

830
01:33:33,825 --> 01:33:35,958
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും

831
01:33:36,001 --> 01:33:38,221
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം.

832
01:33:38,264 --> 01:33:39,744
- എന്നോട് പറയൂ.
-അതെ.

833
01:33:39,788 --> 01:33:42,225
ഞാൻ ശരിക്കും തുറന്നതാണ്
ഒരു വലിയ ചെവി കൊണ്ട്.

834
01:33:42,268 --> 01:33:43,966
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...

835
01:33:44,009 --> 01:33:46,272
അങ്ങനെ അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
എന്ന് അവൻ ഓർത്തു.

836
01:33:46,316 --> 01:33:49,928
മാത്രമല്ല അവൻ അത് അമ്പരപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അവൻ ശരിക്കും ഒരുപാട് ഓർത്തു.

837
01:33:49,972 --> 01:33:53,540
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് എടുത്തിരുന്നു.

838
01:33:55,107 --> 01:33:58,284
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്നും
അന്നുമുതൽ.

839
01:33:58,328 --> 01:34:00,939
എന്നിട്ട് എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞു
അവൻ എവിടെ പോയി

840
01:34:00,983 --> 01:34:02,637
സ്വാൻ സോംഗ് പെയിൻ്റിംഗിനൊപ്പം.

841
01:34:04,247 --> 01:34:07,859
ഞാൻ അതിൽ വെച്ചു
മറ്റൊരു ഗുണ്ടാസംഘത്തിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

842
01:34:09,600 --> 01:34:12,211
അവൻ എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു

843
01:34:12,255 --> 01:34:15,606
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ അത് ആർക്കെങ്കിലും വിറ്റു.

844
01:34:15,650 --> 01:34:17,826
-ശരി.
- പിന്നെ, ഉം...

845
01:34:17,869 --> 01:34:19,915
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയാം.

846
01:34:20,916 --> 01:34:22,526
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവനറിയണം.

847
01:34:22,569 --> 01:34:25,224
അത് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

848
01:34:26,661 --> 01:34:29,751
ഇത് വളരെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആളാണ്.

849
01:34:34,756 --> 01:34:36,322
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

850
01:34:36,366 --> 01:34:38,629
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. തീർച്ചയായും,
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവിടെ പോകില്ല.

851
01:34:38,673 --> 01:34:41,501
ഇതൊരു സൈക്കോ ആണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

852
01:34:41,545 --> 01:34:43,503
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

853
01:34:46,768 --> 01:34:51,424
ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞു
അവിടെ സ്വാൻ സോംഗ് പെയിൻ്റിംഗ്

854
01:34:52,208 --> 01:34:53,818
ലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

855
01:34:53,862 --> 01:34:55,298
-ഇല്ല.
- മൈക്കൽ.

856
01:34:55,341 --> 01:34:57,169
-ശരിക്കും?
-അതെ.

857
01:34:57,213 --> 01:34:59,868
അവൻ വളരെ മോശം മാഫിയക്കാരനാണ്.

858
01:34:59,911 --> 01:35:03,610
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ
അവൻ ശരിക്കും വലുതാണ്, ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം.

859
01:35:03,654 --> 01:35:06,657
കൂടാതെ അവനും
ശാരീരികമായി വലുത് പോലെ, പോലെ,

860
01:35:06,701 --> 01:35:09,660
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ശരിക്കും മോശം ആൺകുട്ടിയും.

861
01:35:09,704 --> 01:35:11,706
ശരിക്കും ചീത്ത പയ്യനെ പോലെ.

862
01:35:27,112 --> 01:35:29,767
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോയി
വാതിലിൽ മുട്ടുക,

863
01:35:29,811 --> 01:35:31,769
"ഹായ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ടോ"?

864
01:35:33,292 --> 01:35:35,773
- ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
- എന്നാൽ...

865
01:35:35,817 --> 01:35:37,993
ഏതുതരം ആളുകളാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?

866
01:35:38,036 --> 01:35:41,474
ശരി, മൈക്കൽ പറഞ്ഞു
ഇത് വളരെ അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.

867
01:35:41,518 --> 01:35:44,869
അവൻ ശരിക്കും എന്നെ ശുപാർശ ചെയ്തില്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ.

868
01:35:44,913 --> 01:35:47,393
അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ വരും...

869
01:35:47,437 --> 01:35:49,134
അതുകൊണ്ട്
അവൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുത്തി

870
01:35:49,178 --> 01:35:51,484
അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്ന അവൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം

871
01:35:51,528 --> 01:35:54,618
ഫ്ലാറ്റുകളുടെ അതേ ബ്ലോക്കിൽ
മാഫിയക്കാരനെ പോലെ.

872
01:35:54,661 --> 01:35:56,098
- അതാണ് വിൽപ്പനക്കാരൻ.
-അതെ?

873
01:35:56,141 --> 01:35:57,839
അത് അർത്ഥമാക്കുമോ
നീയും കരുതുന്നുണ്ടോ?

874
01:35:57,882 --> 01:35:59,884
- നമുക്ക് കഴിയുമോ?

875
01:35:59,928 --> 01:36:01,407
നമുക്ക് അവിടെ ഒന്ന് നോക്കാം
അതുപോലെ?

876
01:36:03,845 --> 01:36:05,629
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയാൽ,
നിനക്കറിയാമോ...

877
01:36:38,096 --> 01:36:40,664
അതെ. വൗ.

878
01:36:43,449 --> 01:36:45,669
എന്നിട്ടും ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

879
01:36:45,712 --> 01:36:47,976
- ഇവിടെ ആളുകൾ ഉറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

880
01:36:48,019 --> 01:36:49,542
ഷിറ്റ്.

881
01:36:49,586 --> 01:36:51,370
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തും?

882
01:36:53,329 --> 01:36:55,287
എപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്
എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ, അതെ?

883
01:37:07,822 --> 01:37:10,259
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

884
01:37:10,302 --> 01:37:12,043
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

885
01:37:34,936 --> 01:37:36,720
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

886
01:37:37,852 --> 01:37:38,940
ഗൗരവമായി?

887
01:37:45,860 --> 01:37:46,904
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

888
01:38:10,101 --> 01:38:11,668
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

889
01:38:11,711 --> 01:38:12,930
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- Mm-hm.

890
01:38:14,497 --> 01:38:16,586
-സ്വാൻ ഗാനം?
-അതെ.

891
01:38:19,981 --> 01:38:23,549
തോന്നുന്നു
അത് അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

892
01:38:23,593 --> 01:38:26,204
എടുത്തതുപോലെ ഉരുട്ടി
ഫ്രെയിമിൽ നിന്ന്.

893
01:38:26,248 --> 01:38:27,597
-ശരി.
- എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചത്.

894
01:38:28,206 --> 01:38:29,555
അപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

895
01:38:30,252 --> 01:38:32,689
ശരി, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

896
01:38:32,732 --> 01:38:34,865
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാൻ ഗാനം ഉണ്ട്,

897
01:38:34,909 --> 01:38:37,085
ഞങ്ങൾ വെക്കും
ഒരു പ്രദർശനം.

898
01:38:37,128 --> 01:38:38,782
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

899
01:38:38,825 --> 01:38:40,436
അത് അസംബന്ധമാണ്
ശബ്ദം പോലെ.

900
01:38:40,479 --> 01:38:43,221
ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറായി, പെട്ടെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും

901
01:38:43,265 --> 01:38:44,788
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- കടൽ പെൺകുട്ടി.

902
01:38:44,831 --> 01:38:47,051
അതുപോലെ തകർക്കണമായിരുന്നു
എന്താണോ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്...

903
01:38:48,400 --> 01:38:49,836
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

904
01:38:49,880 --> 01:38:52,448
ശരി, ഇപ്പോൾ പോലീസ് വരുന്നു
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകുകയും ചെയ്യും

905
01:38:52,491 --> 01:38:55,886
തിരയുന്നതിലൂടെ
എൻ്റെ സ്വന്തം മോഷ്ടിച്ച പെയിൻ്റിംഗിനായി.

906
01:38:57,279 --> 01:38:59,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

907
01:38:59,063 --> 01:39:02,110
കാരണം, ബെർട്ടിൽ, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ പെയിൻ്റിംഗ് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ

908
01:39:02,153 --> 01:39:03,894
നിങ്ങൾ ഹാൽഡൻ ജയിൽ വിടുകയായിരുന്നു.

909
01:39:03,938 --> 01:39:05,983
-ശരി.
- പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല ...

910
01:39:06,027 --> 01:39:08,203
ശരിക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

911
01:39:08,246 --> 01:39:11,293
എങ്ങനെ ഈ വിവരം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും.

912
01:39:11,336 --> 01:39:15,645
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ,

913
01:39:15,688 --> 01:39:17,342
പിന്നെ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ

914
01:39:17,386 --> 01:39:21,172
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
വാർത്ത അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു,

915
01:39:21,216 --> 01:39:24,436
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് നിന്നിൽ ഇളക്കിവിടുക.

916
01:39:24,480 --> 01:39:26,351
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

917
01:39:26,395 --> 01:39:27,483
അത് ഞാൻ ചെയ്യുമെന്നല്ല...

918
01:39:27,526 --> 01:39:28,919
തീർച്ചയായും,
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

919
01:39:28,963 --> 01:39:30,921
വിളിച്ചിട്ട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

920
01:39:30,965 --> 01:39:33,097
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

921
01:39:33,141 --> 01:39:36,405
അത് ശരിയായ സമയമായിരുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
ഇതുവരെ, എനിക്ക് തോന്നി.

922
01:39:36,448 --> 01:39:37,493
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമാണ്.

923
01:39:37,536 --> 01:39:38,537
-എല്ലാം ശരി?
- അതെ, നല്ലത്.

924
01:39:59,254 --> 01:40:00,472
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

925
01:40:08,959 --> 01:40:10,265
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- ഹും.

926
01:40:16,706 --> 01:40:18,621
ഇത്, ഓ,
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യമാണ്.

927
01:40:18,664 --> 01:40:21,363
- തീർച്ചയായും. ശപിക്കുക.

928
01:40:21,406 --> 01:40:23,234
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രത്യേകതയാണ്

929
01:40:23,278 --> 01:40:25,323
ആ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

930
01:41:08,149 --> 01:41:09,498
ഡെജാ വു എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

931
01:41:20,596 --> 01:41:21,597
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

932
01:41:22,859 --> 01:41:23,860
അതെ അതെ.

933
01:41:28,299 --> 01:41:29,344
Hm.

934
01:42:17,131 --> 01:42:19,568
Hm. എനിക്ക് മണം ഇഷ്ടമാണ്
പഴയ ചിത്രങ്ങളുടെ.

935
01:42:19,611 --> 01:42:20,960
Mm-hm. ഞാനും.

936
01:42:22,136 --> 01:42:23,485
വാ!

937
01:42:24,790 --> 01:42:26,096
നോക്കൂ, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്,

938
01:42:26,140 --> 01:42:29,795
പക്ഷേ... താങ്ങാൻ പറ്റുമോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

939
01:42:29,839 --> 01:42:31,275
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിയാം.

940
01:42:31,319 --> 01:42:33,799
ചെറുത്... ചെറുത്, അൽപ്പം ഉയർന്നത്.

941
01:42:33,843 --> 01:42:35,366
കുറച്ച് മാത്രം.

942
01:42:35,410 --> 01:42:36,411
-ഇവിടെ?
- അതെ.

943
01:42:37,368 --> 01:42:38,500
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

944
01:42:38,543 --> 01:42:41,764
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ഓ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ

945
01:42:41,807 --> 01:42:44,245
- അൽപ്പം ബന്ധിപ്പിക്കൂ, ഓ...
- ഇല്ല...

946
01:42:44,288 --> 01:42:45,550
അതെ.

947
01:42:45,594 --> 01:42:47,378
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിച്ചു
കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കുക

948
01:42:47,422 --> 01:42:48,771
ഈ രണ്ട് പെയിൻ്റിംഗുകൾക്കിടയിൽ.

949
01:42:48,814 --> 01:42:51,904
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാസ്റ്റർപീസ് ബന്ധിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ?

950
01:42:53,645 --> 01:42:55,038
സന്തുലിതമാണോ?