1
00:00:41,041 --> 00:00:43,077
(| ستيفي ووندر: "ابق ذهبيًا")

2
00:00:43,252 --> 00:00:51,591
| اغتنم تلك اللحظة منذ فترة طويلة

3
00:00:53,720 --> 00:00:58,305
| نفسا واحدا بعيدا
وهناك سوف تكون

4
00:00:58,475 --> 00:01:01,683
| صغير جدًا وخالي من الهموم

5
00:01:01,853 --> 00:01:05,311
| مرة أخرى سوف ترى

6
00:01:05,482 --> 00:01:08,599
| ذلك المكان في الوقت المناسب

7
00:01:08,777 --> 00:01:13,020
| الذهب جدا

8
00:01:13,198 --> 00:01:21,947
| لا يزال بعيدا في هذا الطريق مرة أخرى عندما

9
00:01:24,167 --> 00:01:28,831
| فكرت
أن كل شيء سوف يستمر إلى الأبد

10
00:01:29,006 --> 00:01:32,248
| ولكن مثل الطقس

11
00:01:32,426 --> 00:01:39,264
| لا شيء يمكن أن يكون في الوقت المناسب

12
00:01:39,433 --> 00:01:43,426
| البقاء الذهب

13
00:01:44,605 --> 00:01:50,475
| ولكن يمكن أن يكون عندما نستطيع أن نرى

14
00:01:50,652 --> 00:01:56,397
| بشكل واضح جدا الذاكرة

15
00:01:57,826 --> 00:01:59,817
| و "نعم" تقول

16
00:01:59,995 --> 00:02:06,537
| لذلك يجب أن يتلاشى اليوم أيضًا

17
00:02:06,710 --> 00:02:12,205
| واترك شعاع الشمس

18
00:02:12,382 --> 00:02:17,422
| الذهب جدا

19
00:02:18,138 --> 00:02:26,603
| وما الحياة إلا لمح البصر

20
00:02:28,774 --> 00:02:33,768
| ومع ذلك مليئة بالحزن
والرحمة

21
00:02:33,945 --> 00:02:40,612
| وإن لم يكن يتصور
كل الأشياء التي تحدث

22
00:02:40,786 --> 00:02:44,370
| سوف تقدم في السن كثيرا

23
00:02:44,539 --> 00:02:49,078
| رغم الذهب

24
00:02:49,252 --> 00:02:56,499
| الذهب وإن كان ذهبا |

25
00:03:00,722 --> 00:03:02,178
(الكلاب تنبح من بعيد)

26
00:03:06,770 --> 00:03:09,887
(ينطلق بوق القطار من بعيد)

27
00:03:26,206 --> 00:03:28,367
"عندما خرجت..

28
00:03:30,293 --> 00:03:34,878
'...في ضوء الشمس الساطع

29
00:03:35,048 --> 00:03:38,165
'من الظلام
من بيت السينما،

30
00:03:38,343 --> 00:03:42,052
"كان لدي شيئين فقط في ذهني.

31
00:03:42,222 --> 00:03:44,508
""بول نيومان ورحلة إلى المنزل.""

32
00:03:44,683 --> 00:03:46,548
"هذا أميس، يا سيد."

33
00:03:46,727 --> 00:03:49,218
مهلا، انظر! الشحام!

34
00:03:49,396 --> 00:03:51,478
(يصرخ)

35
00:03:53,567 --> 00:03:56,900
اغسل كل هذا الشحوم
من شعرك يا جريسر!

36
00:03:57,070 --> 00:03:58,230
خذ حماما!

37
00:03:58,405 --> 00:03:59,815
(| جيري لي لويس:
"الطفل البري الحقيقي")

38
00:03:59,990 --> 00:04:01,480
| لا تشنج أسلوبي
أنا طفل بري حقيقي

39
00:04:01,658 --> 00:04:04,491
| هيا يا عزيزي،
اهتز طوال الليل ...

40
00:04:04,661 --> 00:04:06,947
(بوق يشتعل)

41
00:04:09,040 --> 00:04:10,655
(يصرخ)

42
00:04:12,252 --> 00:04:13,788
| سأستمر في التحرك يا عزيزتي

43
00:04:13,962 --> 00:04:16,669
| لا تشنج أسلوبي
أنا طفل بري حقيقي

44
00:04:18,925 --> 00:04:20,290
| نعم...

45
00:04:27,225 --> 00:04:28,635
(بوق يصفر)

46
00:04:28,810 --> 00:04:30,346
(يصرخ)

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,011
| حسنًا، سأقلك
في بلدي 88

48
00:04:33,190 --> 00:04:35,772
| استعد يا سكر
ولكن لا تتأخر

49
00:04:35,942 --> 00:04:38,058
| سوف نقوم بتحريكه طوال الليل

50
00:04:38,236 --> 00:04:40,352
| حتى الكثير من الاهتزاز
سيتم الانتهاء منه

51
00:04:40,530 --> 00:04:44,694
| أنا برية
أوه، نعم، أنا البرية

52
00:04:44,868 --> 00:04:47,200
| سأستمر في الاهتزاز
سأستمر في التحرك يا عزيزتي

53
00:04:47,370 --> 00:04:50,157
| لا تشنج أسلوبي
أنا طفل بري حقيقي..

54
00:04:50,332 --> 00:04:53,950
مهلا، جريسر! نعم! نحن سنفعل
أعطه قصة شعر! احصل عليه يا شباب!

55
00:04:57,547 --> 00:04:58,832
انزله!

56
00:05:01,301 --> 00:05:02,962
(ضحك)

57
00:05:04,721 --> 00:05:07,337
| لا تشنج أسلوبي
أنا طفل بري حقيقي..

58
00:05:09,434 --> 00:05:11,015
(ضحك)

59
00:05:11,186 --> 00:05:14,599
التمسك بها! التمسك بها! استمر! افعلها!

60
00:05:14,773 --> 00:05:18,061
ربما هنا.
أو ربما ماذا عن هناك؟

61
00:05:18,235 --> 00:05:20,396
(صرخات)

62
00:05:20,570 --> 00:05:22,526
اسكته!

63
00:05:23,657 --> 00:05:25,898
(يصرخ)

64
00:05:26,076 --> 00:05:29,113
- دعنا نخرج من هنا!
- تعال! دعنا نذهب!

65
00:05:29,287 --> 00:05:31,869
(يصرخ)

66
00:05:34,167 --> 00:05:36,499
- مهلا!
- ترجل!

67
00:05:38,421 --> 00:05:41,083
لهم هناك!

68
00:05:43,969 --> 00:05:45,425
ابن العاهرة!

69
00:05:52,602 --> 00:05:54,183
سنصلك لاحقًا يا (جريسر)!

70
00:05:54,354 --> 00:05:55,719
(صراخ الإطارات)

71
00:05:55,897 --> 00:05:58,889
مدهون! الشحام!

72
00:05:59,067 --> 00:06:00,773
| انتبه! |

73
00:06:01,945 --> 00:06:03,936
لم يؤذوك بشدة،
هل فعلوا ذلك؟

74
00:06:04,114 --> 00:06:05,854
- لا.
- مهلا، المهر.

75
00:06:07,242 --> 00:06:10,279
- هل سحبوا شفرة عليك؟
- نعم.

76
00:06:11,788 --> 00:06:15,451
مهلا ، لن يفعلوا ذلك
لا يؤذيك أكثر. تعال.

77
00:06:15,625 --> 00:06:17,707
المشي لوحدك!
لا تفكر أبداً!

78
00:06:17,878 --> 00:06:21,041
كل ما فعلته هو العودة إلى المنزل
من الأفلام.

79
00:06:22,340 --> 00:06:24,922
الأفلام والكتب. الأفلام والكتب!

80
00:06:25,093 --> 00:06:28,335
كما تعلمون، أنا-أتمنى أن تتمكن من ذلك
التركيز على شيء آخر

81
00:06:28,513 --> 00:06:30,128
مرة واحدة فقط في حين.

82
00:06:30,307 --> 00:06:33,891
لماذا لا تركز
على الفتيات والسيارات؟ إنه يعمل بالنسبة لي!

83
00:06:35,395 --> 00:06:39,229
انظر، إذا كان عليك أن تذهب بنفسك،
كان ينبغي عليك أن تحمل شفرة.

84
00:06:39,399 --> 00:06:41,685
أوه، نعم، كان من الممكن أن يكون
عذر عظيم

85
00:06:41,860 --> 00:06:44,397
لكي يقطع Socs رقبته
أكثر قليلا هناك!

86
00:06:44,571 --> 00:06:48,484
إذا أردت أن يخبرني أخي الصغير
ماذا أفعل مع أخي الصغير الآخر

87
00:06:48,658 --> 00:06:50,740
سأسألك، حسنًا، يا أخي الصغير!

88
00:06:51,745 --> 00:06:55,954
الجيز ، الصودا.
لماذا يجب عليه دائما أن يكون هكذا؟

89
00:06:56,124 --> 00:06:58,365
لقد حصل على المزيد من المخاوف
مما اعتاد عليه.

90
00:06:58,543 --> 00:07:01,034
- كيف الحال يا فتى؟
- أنا بخير.

91
00:07:01,212 --> 00:07:03,123
ماذا تفعل
خارج الثلاجة يا دال؟

92
00:07:03,298 --> 00:07:06,916
نعم؟ وماذا تفعل وأنت تمشي
من خلال وحيدتك في الشارع، هاه؟

93
00:07:07,093 --> 00:07:11,177
- هذا ليس من شأنك يا مارتي.
- إنه عملي! انظر إلى أنفي!

94
00:07:11,806 --> 00:07:13,387
انها ضخمة!

95
00:07:13,558 --> 00:07:16,391
الحمار الذكي. إنه طفل ذكي.

96
00:07:17,646 --> 00:07:20,353
- مهلا، دالي. كيف حالك؟
- أنا بخير يا رجل.

97
00:07:20,523 --> 00:07:22,605
اعتقدت أنك كنت في
لمدة 90 يومًا تقريبًا يا دال.

98
00:07:22,776 --> 00:07:25,438
نعم، لقد خرجت مبكراً يا رجل.
السلوك الجيد، كما تعلمون.

99
00:07:27,822 --> 00:07:30,655
مهلا، جوني، رجل. كيف حالك يا أخي؟

100
00:07:31,993 --> 00:07:33,199
لكانت الأمور أفضل بكثير،

101
00:07:33,370 --> 00:07:35,486
إذا بقي Socs
على الجانب الجنوبي من المدينة، يا رجل.

102
00:07:35,664 --> 00:07:38,280
لا تقلق. سنقوم بإخراجها
معهم عاجلا أم آجلا.

103
00:07:38,458 --> 00:07:40,995
نحن على يقين من الجحيم. يحتفظون بها
القادمة إلى الجانب الخاص بنا من المدينة.

104
00:07:41,169 --> 00:07:42,534
اللعنة الحق.

105
00:07:44,047 --> 00:07:45,583
هؤلاء نفس الرجال الذين حصلوا عليك؟

106
00:07:47,801 --> 00:07:50,338
لا، لقد كانوا رجالاً آخرين.

107
00:07:50,512 --> 00:07:52,924
الآن بعد أن خرجت،
سأجعل هذا الأمر من أعمالي

108
00:07:53,098 --> 00:07:55,305
للحصول على الرجل
من فعل ذلك بوجهك

109
00:07:55,475 --> 00:07:58,057
ماذا عن أن أصبح لك
حارس شخصي، هاه، Ponyboy؟

110
00:07:58,895 --> 00:08:01,932
لا أعتقد
إنها فكرة ساخنة للغاية.

111
00:08:03,650 --> 00:08:06,517
ماذا عن مجيئك أنت وسيلفيا؟
للعب معنا ليلة الغد؟

112
00:08:06,695 --> 00:08:09,528
- أريد أن أذهب.
- أوه، نحن نأخذ إيفي وساندي.

113
00:08:09,698 --> 00:08:12,189
- مما يعني عدم السماح للأطفال.
- صفقة كبيرة!

114
00:08:12,367 --> 00:08:14,904
ناه، ناه، ناه.
سأذهب للبحث عن بعض العمل.

115
00:08:15,078 --> 00:08:19,037
- إذا سمح للأطفال الصغار.
- سنذهب معك، أليس كذلك، المهر؟

116
00:08:19,207 --> 00:08:22,699
أنا لا أعرف، دال. لا أستطيع الحصول على
ليس في مشكلة مع رجال الشرطة.

117
00:08:22,877 --> 00:08:25,789
داري يقول المحكمة
سوف يقسمنا بالتأكيد إذا فعلت ذلك.

118
00:08:25,964 --> 00:08:27,670
من يبحث
من أجل مشاكل الشرطة يا رجل؟

119
00:08:27,841 --> 00:08:30,583
أريد أن أرى فيلم مثل
الأيام الخوالي، أليس كذلك يا جوني؟

120
00:08:30,760 --> 00:08:33,172
حسنًا. الساعة السادسة.

121
00:08:33,346 --> 00:08:35,587
كنت أخطط لإخماد
بضع علب من البراعم،

122
00:08:35,765 --> 00:08:37,676
ولكن إذا لم أشرب الخمر كثيرًا،
سأنضم إليكم جميعا.

123
00:08:39,060 --> 00:08:40,550
التحقق من ذلك، الأصدقاء!

124
00:08:42,897 --> 00:08:44,478
(ضحك)

125
00:08:46,943 --> 00:08:48,808
هل تريدون أن تعطيوني دفعة للبدء؟

126
00:08:50,488 --> 00:08:52,524
ليس حقا، ولكننا سوف.

127
00:08:53,658 --> 00:08:55,489
حسنًا! دعنا نذهب!

128
00:08:58,955 --> 00:09:00,286
نراكم يا رفاق في وقت لاحق!

129
00:09:05,420 --> 00:09:07,456
أرى أنك حصلت
كريستوفر الخاص بك مرة أخرى، دال.

130
00:09:11,968 --> 00:09:15,005
كان النطاق الصغير يضبطني مرة أخرى
عندما كنت في السجن يا رجل

131
00:09:16,306 --> 00:09:19,264
انها باردة. أراكم يا رفاق لاحقًا.

132
00:09:19,976 --> 00:09:21,841
- حسنًا.
- أراك لاحقا، دال.

133
00:09:22,771 --> 00:09:24,887
(داريل) مرحبًا، بوني بوي،
لقد حصلت على الواجبات المنزلية.

134
00:09:27,317 --> 00:09:29,273
هل ستذهب للمنزل يا جوني كيد؟

135
00:09:31,321 --> 00:09:33,357
لا أعرف.

136
00:09:33,531 --> 00:09:35,772
- أراك بالجوار.
- حسنًا.

137
00:09:39,788 --> 00:09:41,244
(تنهدات)

138
00:09:56,596 --> 00:09:58,678
(الكلاب تنبح من بعيد)

139
00:09:59,599 --> 00:10:02,682
(الصودا) أطفئ هذه الأضواء
والذهاب إلى السرير.

140
00:10:02,852 --> 00:10:04,763
حصلت على عمل في الصباح.

141
00:10:06,731 --> 00:10:08,517
نتركهم وشأنهم.

142
00:10:10,735 --> 00:10:12,225
لا أعرف.

143
00:10:12,403 --> 00:10:14,564
من يستطيع معرفة ذلك؟

144
00:10:17,325 --> 00:10:20,408
- هل أنت بارد، المهر؟
- قليلا.

145
00:10:28,586 --> 00:10:30,167
مهلا، استمع، يا طفل.

146
00:10:32,590 --> 00:10:34,501
داري يصرخ عليك هكذا.

147
00:10:36,344 --> 00:10:37,925
انه لا يعني شيئا.

148
00:10:39,139 --> 00:10:44,054
لقد تعرض للضرب فقط
مع الكثير من المسؤوليات

149
00:10:44,227 --> 00:10:47,560
بعد وفاة أمي وأبي
لم يعتاد على ذلك.

150
00:10:49,649 --> 00:10:51,355
يحبك كثيرا.

151
00:10:53,361 --> 00:10:54,897
بالتأكيد.

152
00:10:56,197 --> 00:10:58,028
- الصودا؟
- هم؟

153
00:10:59,242 --> 00:11:02,655
- لماذا تركت المدرسة؟
- لأني غبية.

154
00:11:03,580 --> 00:11:08,074
الأشياء الوحيدة التي كنت أعبرها
كان ميكانيكا السيارات وصالة الألعاب الرياضية.

155
00:11:08,251 --> 00:11:10,367
- أنت لست غبيا.
- نعم أنا كذلك.

156
00:11:12,213 --> 00:11:14,795
ها أنت تصمت
وسأقول لك شيئا، رغم ذلك.

157
00:11:16,551 --> 00:11:19,338
عليك أن تعدني
بأنك لن تخبر (داري).

158
00:11:19,512 --> 00:11:20,922
حسنًا.

159
00:11:23,516 --> 00:11:25,472
أعتقد أنني سأتزوج ساندي.

160
00:11:26,811 --> 00:11:29,928
ربما سأنتظر حتى
رغم ذلك، أنت خارج المدرسة

161
00:11:30,106 --> 00:11:32,939
حتى أتمكن من مساعدة داري
مع الفواتير والأشياء.

162
00:11:35,445 --> 00:11:36,901
الصودا؟

163
00:11:38,531 --> 00:11:41,864
- صودا، هل أنت في حالة حب مع ساندي؟
- مم هم.

164
00:11:44,120 --> 00:11:45,656
كيف يبدو الأمر؟

165
00:11:48,625 --> 00:11:50,286
ما هو الوقت؟

166
00:11:52,879 --> 00:11:54,585
إنه لطيف حقًا.

167
00:12:01,930 --> 00:12:04,171
( | فان موريسون : "غلوريا!")

168
00:12:04,349 --> 00:12:06,510
| في منتصف الليل تقريبًا

169
00:12:07,977 --> 00:12:10,218
| إنها تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جدا

170
00:12:11,731 --> 00:12:13,517
| إنها تجعلني أشعر بأنني بخير...

171
00:12:16,110 --> 00:12:18,271
مهلا، ماذا يحدث، دال؟
ما أخبارك؟

172
00:12:19,948 --> 00:12:23,315
- نحن في وقت مبكر.
- ماذا تريد أن تفعل؟

173
00:12:25,119 --> 00:12:26,780
لا شيء قانوني يا رجل دعونا نخرج.

174
00:12:26,955 --> 00:12:33,451
| جلوريا

175
00:12:33,628 --> 00:12:37,120
| سأصرخ بصوت عالٍ طوال الليل
غلوريا

176
00:12:37,298 --> 00:12:40,210
| سأصرخ بها كل يوم
غلوريا

177
00:12:40,385 --> 00:12:42,546
| نعم، نعم، نعم، نعم ...

178
00:12:45,932 --> 00:12:47,672
كيف حالك يا جو؟

179
00:12:47,850 --> 00:12:49,590
(ثرثرة غير واضحة)

180
00:12:52,397 --> 00:12:54,479
(يصرخ)

181
00:12:57,735 --> 00:12:59,475
| غلوريا

182
00:12:59,654 --> 00:13:03,112
| جلوريا

183
00:13:03,283 --> 00:13:05,365
| سأصرخ بصوت عالٍ طوال الليل

184
00:13:05,535 --> 00:13:06,820
| غلوريا

185
00:13:06,995 --> 00:13:08,531
| سأصرخ بها كل يوم

186
00:13:08,705 --> 00:13:10,036
| غلوريا

187
00:13:10,206 --> 00:13:12,367
| نعم نعم نعم ...

188
00:13:12,542 --> 00:13:14,624
(صافرة الإنذار تعوي)

189
00:13:17,463 --> 00:13:19,670
مهلا، صودا، هنا يأتي الأفاق.

190
00:13:19,841 --> 00:13:21,923
مهلا، سودابوب، ليس لدي أي نقود.

191
00:13:22,093 --> 00:13:24,129
أي شخص يريد الشراء
ممسحة الزجاج الأمامي؟

192
00:13:24,304 --> 00:13:28,047
- هيا دالي!
- أعطهم المال.

193
00:13:28,224 --> 00:13:30,135
إذن، ما هو موضوع الفيلم؟

194
00:13:30,852 --> 00:13:33,093
آه! دالاس! هاه؟

195
00:13:33,271 --> 00:13:36,013
لا أعرف يا جوني.
أحد تلك الأفلام الشاطئية.

196
00:13:36,190 --> 00:13:38,306
كما تعلمون، لقد اخمادوا
مجموعة كاملة منهم.

197
00:13:39,944 --> 00:13:41,275
| في منتصف الليل تقريبًا

198
00:13:43,239 --> 00:13:44,729
| إنها تجعلني أشعر أنني بحالة جيدة جدا ...

199
00:13:44,907 --> 00:13:47,444
مهلا، هل قلت يا رفاق
يمكن أن تلعب على العشب الخاص بي، هاه؟

200
00:13:47,618 --> 00:13:50,200
- لا.
- حسنا ماذا تفعل هنا؟

201
00:13:51,497 --> 00:13:53,237
أعطني تلك البطاقات، هل ستفعل؟

202
00:13:54,667 --> 00:13:57,909
| عندما تأتي إلى منزلي..

203
00:13:58,087 --> 00:14:00,419
- يا رفاق لعبت من أي وقت مضى 52 البيك اب؟
- (تمتم)

204
00:14:00,590 --> 00:14:02,376
ماذا؟

205
00:14:02,550 --> 00:14:04,336
مهلا، لا تفهم، لا تصبح حكيما.

206
00:14:06,387 --> 00:14:09,754
أنا لا أحب الأطفال الصغار.
أنا لا أحبهم. أنا فقط...

207
00:14:09,932 --> 00:14:13,675
| جلوريا غلوريا...

208
00:14:13,853 --> 00:14:16,720
(يصرخ) اخرج من هنا،
أو سأقتلك!

209
00:14:16,898 --> 00:14:19,264
| سأصرخ بصوت عالٍ طوال الليل
غلوريا...

210
00:14:19,442 --> 00:14:20,898
يذهب!

211
00:14:21,069 --> 00:14:23,355
اخرجوا من هنا أيها الأشقياء الصغار!

212
00:14:23,529 --> 00:14:27,192
| نعم، نعم، نعم، نعم |

213
00:14:27,367 --> 00:14:31,326
- السماء تصبح مظلمة. دعنا نذهب.
- دعنا نذهب يا رجل.

214
00:14:32,830 --> 00:14:35,913
(امرأة على الشاشة) "هل تعتقدين فاني؟"
ربما كان على حق؟

215
00:14:36,084 --> 00:14:39,247
( رجل
هل هناك أي سبب يجعلها كذلك؟

216
00:14:39,420 --> 00:14:41,832
( رجل
بالنسبة لك سواء.

217
00:14:42,006 --> 00:14:43,871
( رجل

218
00:14:49,472 --> 00:14:52,930
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- الكرز، مجرد الاسترخاء!

219
00:14:53,101 --> 00:14:56,013
أعني، مجرد محاولة.
من المفترض أن تكوني صديقتي.

220
00:14:56,187 --> 00:14:58,644
(شيري) لا تسحب أبدًا
أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى!

221
00:14:58,815 --> 00:15:03,058
(بوب) هل أنت جاد؟
لا تفعلي هذا بي يا شيري!

222
00:15:04,487 --> 00:15:06,102
لن أعود إلى هناك.

223
00:15:06,280 --> 00:15:10,364
- لا أفهم! أعني...
- يريدون تعقيد الأمور.

224
00:15:19,627 --> 00:15:23,085
- (فتاة) مهلا، واين، أحضر لي الكولا!
- ليس لدي ما يكفي من المال!

225
00:15:25,174 --> 00:15:29,292
- عزيزي، هل تريد أن ترى ما هو معلق؟
- سأشنقك يا تو بت!

226
00:15:30,513 --> 00:15:32,549
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

227
00:15:32,723 --> 00:15:35,055
جئت هنا لمشاهدة فيلم،
وأنا سأشاهد فيلماً!

228
00:15:35,226 --> 00:15:36,386
أنا متجمد يا رجل!

229
00:15:36,561 --> 00:15:38,472
لماذا لم تحضر معطفاً أيها الغبي؟

230
00:15:38,646 --> 00:15:40,136
لقد نسيت.

231
00:15:45,027 --> 00:15:46,483
(ضحكة مكتومة)

232
00:15:48,531 --> 00:15:49,987
( الضحك )

233
00:15:52,368 --> 00:15:54,108
بعض الشعر الأحمر لطيف، هاه؟

234
00:15:56,706 --> 00:15:59,914
هل أنت أحمر الشعر الحقيقي، هاه؟

235
00:16:00,084 --> 00:16:01,540
هيا يا دال.

236
00:16:02,462 --> 00:16:04,043
هل أنت حقيقي؟

237
00:16:08,759 --> 00:16:10,966
(ضحك)

238
00:16:16,476 --> 00:16:19,639
كيف يمكنني معرفة ما إذا كان هذا هو
شعرك الأحمر الحقيقي؟

239
00:16:19,812 --> 00:16:24,101
إذا كان هذا هو نفس الشعر الأحمر
التي لديك على الخاص بك، الخاص بك...

240
00:16:24,275 --> 00:16:27,233
هذه الحاجبين هنا. هل هو..؟

241
00:16:28,237 --> 00:16:30,569
( يسخر )

242
00:16:30,740 --> 00:16:32,856
- (يضحك)
- اقطعها يا دال.

243
00:16:39,916 --> 00:16:42,532
ارفعي قدميك عن كرسيي
وأغلق فخك!

244
00:16:42,710 --> 00:16:45,372
- من سيجعلني، هاه؟
- سأحضر كوكاكولا.

245
00:16:45,546 --> 00:16:47,958
- من؟ صديقك؟
- اتركها وحدها، دال.

246
00:16:48,132 --> 00:16:51,716
هذا هو "الدهن" الذي خرج للتو
من بعض السجن أو شيء من هذا.

247
00:16:51,886 --> 00:16:53,672
نعم بالتأكيد. مهما قلت يا عزيزتي.

248
00:16:53,846 --> 00:16:55,677
اتركونا وشأننا،
أو سأتصل بالشرطة.

249
00:16:55,848 --> 00:16:58,681
يا بلدي، بلدي!
لقد جعلتني أخاف حتى الموت (!)

250
00:16:58,851 --> 00:17:01,934
ما أنا،
ماذا سأفعل الآن يا بوني، هاه؟

251
00:17:02,104 --> 00:17:04,060
هذه الفتاة تجعلني اهتز!

252
00:17:05,107 --> 00:17:08,599
لماذا لا تتركنا وحدنا؟
كن لطيفا واتركنا وشأننا!

253
00:17:08,778 --> 00:17:10,268
أنا لست لطيفًا أبدًا.

254
00:17:11,447 --> 00:17:15,031
هل يمكنني أن أهتم بك
في كوكا كولا أو 7UP؟

255
00:17:15,201 --> 00:17:16,782
(صراخ) إغربي يا هود!

256
00:17:18,079 --> 00:17:19,694
مهلا، أنا آسف. لم أكن...

257
00:17:19,872 --> 00:17:22,784
(تضحك) لم أكن أعلم..

258
00:17:22,959 --> 00:17:26,918
لم أكن أعلم أن لديك هذه المشكلة
مع... الصراخ في وجهي.

259
00:17:28,339 --> 00:17:31,547
نعم. حسنًا. سأذهب.
أعرف عندما لا أكون مرغوبًا.

260
00:17:37,139 --> 00:17:38,675
(بوق يصفر)

261
00:17:38,849 --> 00:17:40,259
وو هوو!

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,220
إله! الخاص بك الشحوم القذرة!

263
00:17:42,395 --> 00:17:44,386
(يضحك)

264
00:17:51,779 --> 00:17:54,065
هل ستبدأ معنا الآن أيضاً؟

265
00:17:55,283 --> 00:17:56,523
لا.

266
00:17:56,701 --> 00:17:59,534
أنت لا تبدو من ذلك النوع، على أية حال.
ما اسمك؟

267
00:17:59,704 --> 00:18:01,194
بوني بوي كيرتس.

268
00:18:02,999 --> 00:18:04,910
هذا اسم أصلي.

269
00:18:05,793 --> 00:18:08,580
نعم والدي،
لقد كان شخصًا أصليًا.

270
00:18:08,754 --> 00:18:12,292
لدي أخ اسمه سودابوب.
مكتوب ذلك في شهادة ميلاده.

271
00:18:14,719 --> 00:18:18,507
اسمي شيري، ولكن أصدقائي
اتصل بي الكرز كوس من شعري.

272
00:18:18,681 --> 00:18:21,138
أنا أعرف. نذهب إلى نفس المدرسة.
أنت المشجع.

273
00:18:21,309 --> 00:18:22,594
نعم.

274
00:18:22,768 --> 00:18:25,259
أنت لا تبدو كبيرا بما فيه الكفاية
للذهاب إلى المدرسة الثانوية.

275
00:18:25,438 --> 00:18:28,475
ما هو فتى لطيف مثلك يفعل
التسكع مع تلك القمامة؟

276
00:18:29,817 --> 00:18:32,559
دالي هو صديقي. أنا دهن أيضًا.

277
00:18:32,737 --> 00:18:35,570
- نحن جميعا أصدقاء.
- أنا آسف. لم أكن أعرف.

278
00:18:38,534 --> 00:18:42,368
أخوك، سودابوب، يعمل في
محطة البنزين، أليس كذلك؟ في دي اكس.

279
00:18:42,538 --> 00:18:43,778
نعم، هذا هو.

280
00:18:43,956 --> 00:18:45,446
نعم، الصودا هي اللطيفة!

281
00:18:45,625 --> 00:18:47,741
كان يجب أن أعرف
كنتم إخوة!

282
00:18:47,918 --> 00:18:50,000
(ضحكة مكتومة)

283
00:18:50,171 --> 00:18:53,334
مهلا، كيف لا نرى
أخيك في المدرسة أي أكثر من ذلك؟

284
00:18:54,425 --> 00:18:58,009
هل كان يعمل بدوام كامل
منذ وفاة والديك؟

285
00:18:58,179 --> 00:19:01,671
- وهو التسرب.
- أوه، هذا سيء للغاية.

286
00:19:01,849 --> 00:19:04,181
هنا.
اعتقدت أن هذا قد يبردك.

287
00:19:04,352 --> 00:19:08,220
(بوق يصفر)

288
00:19:08,773 --> 00:19:10,889
ربما هذا سوف
اهدأ يا جريسر!

289
00:19:11,067 --> 00:19:13,854
عندما تتعلم التحدث و
التصرف بشكل لائق، قد أهدأ أيضًا!

290
00:19:14,028 --> 00:19:15,609
الناري ، هاه؟ فقط بالطريقة التي أحبها!

291
00:19:15,780 --> 00:19:17,896
- ابتعد عني!
- تعال.

292
00:19:18,074 --> 00:19:20,281
- آه!
- انظر، اتركها بمفردها، دال.

293
00:19:22,953 --> 00:19:24,318
ماذا قلت؟

294
00:19:24,497 --> 00:19:26,488
تعال. لقد سمعتني.
اتركها وشأنها.

295
00:19:28,793 --> 00:19:31,000
ماذا قلت أيها القرف الصغير؟
ماذا قلت؟

296
00:19:31,170 --> 00:19:33,252
- تعال.
- أيها الحمار الحكيم.

297
00:19:42,431 --> 00:19:45,173
( رجل
تبرده، أليس كذلك؟

298
00:19:46,769 --> 00:19:48,305
( رجل

299
00:19:53,150 --> 00:19:54,686
الآن فجرت ذلك.

300
00:19:54,860 --> 00:19:56,816
شكرًا لك. لقد جعلني خائفا حتى الموت.

301
00:19:56,987 --> 00:20:00,104
أنت بالتأكيد لم تظهر ذلك.
لا أحد يتحدث إلى دال بهذه الطريقة.

302
00:20:01,075 --> 00:20:03,361
مما رأيت، يمكنك القيام به.

303
00:20:03,536 --> 00:20:06,824
لماذا لا تأتوا جميعا وتجلسوا هنا معنا
حتى تتمكن من حمايتنا؟

304
00:20:07,915 --> 00:20:10,873
- ما رأيك يا رجل؟ تعال.
- ربما كذلك.

305
00:20:16,132 --> 00:20:17,417
كم عمركم جميعا؟

306
00:20:17,591 --> 00:20:19,297
- 14.
- 16.

307
00:20:19,468 --> 00:20:21,083
أعتقدت أنكما تبلغان من العمر 14 عامًا!

308
00:20:23,597 --> 00:20:26,839
كيف لا أنتم جميعا خائفون منا
كما كنت من دالي؟

309
00:20:27,017 --> 00:20:30,305
أوه، أنتما الإثنان ذو مظهر جميل للغاية
لتخويف أي شخص.

310
00:20:30,479 --> 00:20:33,141
الى جانب ذلك، أنا أعرف عن دالاس وينستون.

311
00:20:34,150 --> 00:20:35,981
أنتما الإثنان لا تبدوان لئيمين.

312
00:20:36,152 --> 00:20:39,986
نعم صحيح.
نحن صغار وأبرياء.

313
00:20:40,156 --> 00:20:42,989
لا، أنت لست قذرًا.

314
00:20:43,159 --> 00:20:45,445
هيا، دال بخير.
أعني أنه صعب وكل شيء.

315
00:20:45,619 --> 00:20:48,486
لكنه رجل عجوز رائع،
إذا تعرفت عليه.

316
00:20:48,664 --> 00:20:50,700
سيتركك وحدك
إذا كان يعرف من أنت.

317
00:20:50,875 --> 00:20:54,834
- حسنًا، أنا سعيد لأنه لا يعرفنا.
- أنا معجب به نوعًا ما.

318
00:20:57,423 --> 00:20:59,084
أوي يا جريسر! أنت ميت!

319
00:20:59,258 --> 00:21:01,044
ماذا يفعل؟ اخرج من شعري!

320
00:21:01,218 --> 00:21:03,675
مهلا، ماذا فعلت؟

321
00:21:03,846 --> 00:21:06,212
هنا، يا فتى، تناول البيرة.
سوف يهدئ أعصابك.

322
00:21:06,390 --> 00:21:11,305
حسنًا، الآن، من وصلنا إلى هنا؟
جداتك العظيمة، هاه؟

323
00:21:11,479 --> 00:21:14,687
ما أنت اثنين من السيدات الشابات
التسكع مع هذه الشحوم؟

324
00:21:14,857 --> 00:21:16,813
كان دال يزعجهم.

325
00:21:16,984 --> 00:21:18,099
- كان، هاه؟
- نعم.

326
00:21:18,277 --> 00:21:20,268
أين هو دال القديم الآن على أي حال؟

327
00:21:21,906 --> 00:21:23,271
نعم، أين هو دالي القديم؟

328
00:21:26,285 --> 00:21:27,570
لقد غادر يا تيم.

329
00:21:29,288 --> 00:21:31,700
مهلا، أعلم أنه مزق إطاراتي!

330
00:21:32,792 --> 00:21:35,158
انظر يا تيم، لقد غادر.
إنه ليس هنا. حقًا.

331
00:21:35,336 --> 00:21:37,998
- يا رفاق رأيت دالي؟
- لا، لا.

332
00:21:40,674 --> 00:21:42,710
نعم، حسناً، سأبحث عنه.

333
00:21:46,096 --> 00:21:48,838
- دالي حصلت على شفرة؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

334
00:21:49,016 --> 00:21:51,723
صفقة جيدة. تيم سيقاتل بشكل عادل
طالما أنه لا يفعل ذلك.

335
00:21:54,146 --> 00:21:56,728
يا رفاق لا تصدقون
في اللعب الخشن، أليس كذلك؟

336
00:21:56,899 --> 00:22:00,357
- حسنًا، المعركة العادلة ليست قاسية.
- نعم يا فتى. حقيقي بسيط!

337
00:22:00,528 --> 00:22:04,612
نعم! إذا قتل أو شيء من هذا القبيل،
أنت فقط تدفنه. لا عرق!

338
00:22:04,782 --> 00:22:06,147
(ضحكة مكتومة)

339
00:22:06,325 --> 00:22:10,409
- أنت تحفر، حسنًا يا عزيزي. تريد مضغه؟
- هيا، اثنان بت.

340
00:22:10,579 --> 00:22:12,570
ساعد نفسك.
ضعي الشعر على صدرك!

341
00:22:12,748 --> 00:22:14,033
(ضحكة مكتومة)

342
00:22:14,208 --> 00:22:16,915
بوني بوي، تعال معي
واحصل على بعض الكوكا والفشار.

343
00:22:17,086 --> 00:22:18,496
بالتأكيد.

344
00:22:18,671 --> 00:22:20,161
- هل تريد بعض؟
- أفعل.

345
00:22:20,339 --> 00:22:24,048
نعم، أنا أيضا.
أحضر لجوني بعضًا منه أيضًا. أنا أشتري.

346
00:22:24,218 --> 00:22:25,458
ها أنت ذا.

347
00:22:27,888 --> 00:22:31,096
صديقك، واحد
مع السوالف، هل هو بخير؟

348
00:22:31,267 --> 00:22:33,974
نعم، إنه ليس خطيرًا،
إذا كان هذا ما تعنيه.

349
00:22:35,938 --> 00:22:38,224
- مهلا، ماذا تفعل؟
- يا رجل!

350
00:22:38,899 --> 00:22:40,685
من المؤكد أنه أخاف جوني.

351
00:22:41,861 --> 00:22:44,227
جوني في حالة حطام عصبي على أي حال.

352
00:22:44,405 --> 00:22:47,693
لقد تعرض للضرب منذ بضعة أشهر
بواسطة بعض شركة نفط الجنوب.

353
00:22:49,326 --> 00:22:51,442
هل هكذا حصل على ندبته؟

354
00:22:51,620 --> 00:22:53,702
نعم الرجل
كان يرتدي بضع حلقات.

355
00:22:54,874 --> 00:22:56,535
أوه.

356
00:22:56,709 --> 00:22:58,665
- ليس كلنا هكذا.
- بالتأكيد.

357
00:22:58,836 --> 00:23:02,294
هذا مثل قول كلكم أيها الدهنون
هم مثل دالاس ونستون.

358
00:23:02,464 --> 00:23:04,830
- اتركه، هل ستفعل؟
- ماذا ستفعل حيال ذلك؟

359
00:23:05,009 --> 00:23:07,546
دعونا نأخذها إلى الخارج.
هذا ما سأفعله.

360
00:23:07,720 --> 00:23:11,212
حسنًا، أنتما الإثنان.
لماذا لا تأخذها إلى الخارج؟

361
00:23:11,390 --> 00:23:13,802
حسنا، لقد قفز عدد قليل من الناس.

362
00:23:14,727 --> 00:23:18,515
على أي حال، كنت تعتقد أن Socs
لقد صنعت.

363
00:23:18,689 --> 00:23:22,432
الاطفال الاغنياء. الجانب الجنوبي Soc.

364
00:23:22,610 --> 00:23:25,067
حسنًا، سأخبرك شيئًا،
بوني بوي,

365
00:23:25,237 --> 00:23:29,150
و قد يكون مفاجئا
لكن الأمور صعبة في كل مكان.

366
00:23:31,160 --> 00:23:33,276
تعال. دعنا نخرج من هنا.

367
00:23:33,454 --> 00:23:35,661
أو سوف يفكر اثنان بت
لقد هربنا إلى المكسيك!

368
00:23:37,458 --> 00:23:40,416
- إذن، أنت من الجانب الجنوبي، هاه؟
- نعم.

369
00:23:40,586 --> 00:23:43,419
- يجب أن يكون حي جميل.
- إنها. أحبها.

370
00:23:43,589 --> 00:23:45,125
- هل أنت؟
- مم هم.

371
00:23:45,299 --> 00:23:48,257
نعم انا...
أنا من الجانب الآخر من المدينة.

372
00:23:48,427 --> 00:23:50,463
(ضحكة مكتومة) أوه.

373
00:23:50,638 --> 00:23:52,845
(يصرخ)

374
00:23:59,188 --> 00:24:01,270
(الأبواق تزمير)

375
00:24:10,157 --> 00:24:14,196
أخبرني عن أخيك الأكبر.
يبدو أنك لا تتحدث عنه أبدًا.

376
00:24:14,370 --> 00:24:16,782
ماذا أقول؟

377
00:24:16,956 --> 00:24:19,117
إنه كبير وأسطح المنازل.

378
00:24:19,291 --> 00:24:21,373
لا، حقا. أعني، ما هو مثل؟

379
00:24:21,543 --> 00:24:24,034
أشعر وكأنني أعرف صودا
بقدر ما تتحدث عنه.

380
00:24:24,213 --> 00:24:26,704
أخبرني عن داري.
هل هو متوحش ومتهور مثل صودا؟

381
00:24:26,882 --> 00:24:28,873
أو حالمة مثلك؟

382
00:24:31,261 --> 00:24:34,173
إنه ليس مثل الصودا،
وهو بالتأكيد ليس مثلي!

383
00:24:34,348 --> 00:24:36,179
انه لا يستطيع الوقوف معي!

384
00:24:37,476 --> 00:24:41,264
أراهن أنه يتمنى أن يتمكن من الزج بي
منزل بعض الأولاد. الصودا لن تسمح له بذلك.

385
00:24:41,438 --> 00:24:44,680
- ما الذي تتحدث عنه؟
- تعال. جميعكم تتفقون جيدًا.

386
00:24:44,858 --> 00:24:48,316
لا، نحن لا! أغلقت فخك،
لأنك غير مرغوب فيك في المنزل أيضاً!

387
00:24:48,487 --> 00:24:49,977
أغلقت فمك يا فتى!

388
00:24:51,323 --> 00:24:53,279
(بوني بوي) أنا آسف.
لقد حصلت على جنون قليلا.

389
00:24:53,450 --> 00:24:55,281
(جوني) لا تقلق بشأن ذلك.

390
00:24:55,452 --> 00:24:58,740
- لم نتمكن من العيش بدونك.
- مارسيا!

391
00:24:58,914 --> 00:25:01,621
- انظر من سيأتي!
- ماذا سنفعل؟

392
00:25:01,792 --> 00:25:04,659
- فقط تصرف بشكل طبيعي. فقط حافظ على هدوئك.
- من هم هؤلاء المهرجين؟

393
00:25:06,839 --> 00:25:08,545
شيري، ماذا يحدث؟

394
00:25:08,716 --> 00:25:10,331
ماذا تفعل؟

395
00:25:12,594 --> 00:25:14,630
فقط لأننا ثملنا قليلاً...

396
00:25:14,805 --> 00:25:17,968
أنت تسمي الترنح والإغماء
في الشوارع "قليلا"؟

397
00:25:18,142 --> 00:25:19,427
بوب، لقد أخبرتك من قبل،

398
00:25:19,601 --> 00:25:22,343
لن أخرج معك أبدًا
عندما تشرب!

399
00:25:22,521 --> 00:25:25,354
هذا ليس سببا للذهاب سيرا على الأقدام
الشوارع مع هؤلاء المتشردين!

400
00:25:25,524 --> 00:25:27,480
- من تنادي المتشردين يا صديقي؟
- أنت!

401
00:25:27,651 --> 00:25:30,484
- راندي!
- لدينا اثنان آخران في المقعد الخلفي.

402
00:25:31,530 --> 00:25:33,862
- من المؤسف المقعد الخلفي!
- إذا كنت تبحث عن قتال...

403
00:25:34,033 --> 00:25:37,116
أنا أبحث عن قتال!
دعنا نذهب! تعال! صحيح لا!

404
00:25:37,286 --> 00:25:38,776
تعال!

405
00:25:38,954 --> 00:25:41,115
حسنًا! سنذهب معك!
فقط انتظر لحظة!

406
00:25:41,290 --> 00:25:45,374
- نحن لسنا خائفين من هؤلاء الأوغاد!
- أنا أكره المعارك! أنا أكرههم!

407
00:25:46,336 --> 00:25:47,951
(شيري) تعال هنا يا بوني بوي.

408
00:25:51,050 --> 00:25:53,166
أنا آسف.

409
00:25:53,343 --> 00:25:56,426
انظر، لم أستطع استخدام هذا.
لم أستطع قط قطع أي شخص.

410
00:25:56,597 --> 00:25:58,053
(بوب) الكرز! تعال!

411
00:25:58,223 --> 00:26:00,179
من الأفضل أن نذهب معهم.

412
00:26:05,731 --> 00:26:09,349
إذا رأيتك في المدرسة وأنا لا
قل مرحبًا، لا تأخذ الأمر على محمل شخصي، حسنًا؟

413
00:26:09,526 --> 00:26:11,062
نعم، أعرف.

414
00:26:11,236 --> 00:26:13,818
حقًا.
أنت فتى لطيف وكل شيء.

415
00:26:13,989 --> 00:26:15,525
لا بأس.

416
00:26:18,368 --> 00:26:19,858
(ضحكة مكتومة)

417
00:26:21,288 --> 00:26:23,404
أتمنى ألا أرى أبداً
دالاس ونستون مرة أخرى.

418
00:26:23,582 --> 00:26:26,119
إذا قمت بذلك،
ربما سأقع في حبه.

419
00:26:26,293 --> 00:26:28,079
- هيا يا عزيزي.
- لا تلمسني!

420
00:26:28,253 --> 00:26:29,743
( | إلفيس بريسلي: "القمر الأزرق")

421
00:26:29,922 --> 00:26:31,753
| القمر الأزرق

422
00:26:31,924 --> 00:26:36,338
| لقد رأيتني أقف وحدي

423
00:26:37,554 --> 00:26:39,010
بلا حلم في قلبي..

424
00:26:39,181 --> 00:26:43,140
(بوب) فقط شاهده، أيها الشحم.
(بوني بوي) يقول من؟

425
00:26:43,310 --> 00:26:45,141
| دون حبي لنفسي..

426
00:26:45,312 --> 00:26:47,849
يا فتى، هؤلاء اثنان من
أفضل الفتيات المظهر رأيته في حياتي.

427
00:26:49,608 --> 00:26:50,973
نعم.

428
00:26:55,823 --> 00:26:58,235
- ماذا كان هذا؟
- رقم مارسيا.

429
00:26:58,408 --> 00:26:59,864
ربما واحدة زائفة أيضا.

430
00:27:00,035 --> 00:27:02,321
لا بد أنني كنت كذلك
من ذهني أن أطلب ذلك.

431
00:27:02,496 --> 00:27:04,703
فتاة مثل تلك لن تفعل ذلك أبدا
اخرج معي على أي حال.

432
00:27:04,873 --> 00:27:06,363
أين أنتم ذاهبون؟

433
00:27:06,542 --> 00:27:07,907
- بيت.
- قف!

434
00:27:08,085 --> 00:27:09,040
(ضحك)

435
00:27:09,211 --> 00:27:10,951
هنا! حصلت لي على قبعة جديدة!

436
00:27:11,130 --> 00:27:13,212
(صراخ داخل المنزل)

437
00:27:13,882 --> 00:27:15,588
أنت مجنون!

438
00:27:15,759 --> 00:27:19,422
أنا لا أعرف لماذا سلمتك هذا ضبطت
زجاجة. لم تكن لتستخدمه أبدًا.

439
00:27:19,596 --> 00:27:21,507
قد يكون لدي. أين توجهت؟

440
00:27:21,682 --> 00:27:24,424
لا أعرف. ربما سأذهب للعب
السنوكر أو في حالة سكر.

441
00:27:24,601 --> 00:27:26,432
- أراكم لاحقا!
- نعم!

442
00:27:28,147 --> 00:27:31,184
أنا أكره عندما يتقاتل أهلي.
دعنا نذهب إلى الكثير.

443
00:27:36,738 --> 00:27:40,401
| القمر الأزرق

444
00:27:40,576 --> 00:27:43,033
| رأيتني واقفاً وحدي..

445
00:27:43,203 --> 00:27:45,285
لقد كان ذلك لأننا من الدهنين يا بون.

446
00:27:47,749 --> 00:27:50,741
ربما أضرت بسمعتها
أو شيء من هذا، هذا كل شيء.

447
00:27:50,919 --> 00:27:52,830
لا تقلق بشأن هذا

448
00:27:53,005 --> 00:27:54,791
نعم، أعتقد ذلك.

449
00:27:56,300 --> 00:27:57,756
(تنهدات)

450
00:27:57,926 --> 00:28:00,008
(يطلق البوق من بعيد)

451
00:28:05,517 --> 00:28:08,099
يا رجل، تلك كانت سيارة صعبة، هاه؟

452
00:28:10,522 --> 00:28:13,559
موستانج، فهي صعبة.

453
00:28:14,735 --> 00:28:16,851
كبار أعضاء فريق Soc، حسنًا.

454
00:28:17,946 --> 00:28:19,857
إنه نفس الشيء دائمًا.

455
00:28:22,034 --> 00:28:26,403
| القمر الأزرق

456
00:28:26,580 --> 00:28:28,571
(يصرخ من بعيد)

457
00:28:31,460 --> 00:28:35,624
| رأيتني واقفاً وحدي...|

458
00:28:35,797 --> 00:28:38,539
لا أستطيع أن آخذ
أكثر من هذا بكثير، Ponyboy!

459
00:28:38,717 --> 00:28:41,925
سوف... سأقتل نفسي أو شيء من هذا!
لا أعرف!

460
00:28:42,095 --> 00:28:43,585
(تنهدات)

461
00:28:43,764 --> 00:28:47,348
لا تتحدث بهذه الطريقة يا جوني.
تعال. لا يمكنك أن تقتل نفسك.

462
00:28:49,770 --> 00:28:51,726
يجب أن أفعل شيئا.

463
00:28:52,981 --> 00:28:56,348
يا إلهي. يبدو...

464
00:29:03,158 --> 00:29:08,243
يبدو أنه يجب أن يكون هناك
في مكان ما دون الدهن و Socs.

465
00:29:10,082 --> 00:29:11,947
لابد أن هناك مكان ما...

466
00:29:14,127 --> 00:29:18,120
...مع أناس عاديين فقط.

467
00:29:18,298 --> 00:29:20,004
الناس.

468
00:29:22,302 --> 00:29:24,509
انها مثل ذلك في البلاد.

469
00:29:26,890 --> 00:29:29,176
بعيدا عن كل المدن الكبرى.

470
00:29:31,687 --> 00:29:33,177
خارج في البلاد.

471
00:29:33,355 --> 00:29:35,437
( | إلفيس بريسلي:
"غدا وقت طويل")

472
00:29:35,607 --> 00:29:42,445
| إذا لم يكن اليوم طريقا سريعا لا نهاية له

473
00:29:44,533 --> 00:29:50,995
| إذا لم تكن هذه الليلة
درب لا نهاية له...|

474
00:29:52,958 --> 00:29:54,823
(انفجار)

475
00:30:00,048 --> 00:30:01,754
(جوني) بوني بوي!

476
00:30:01,925 --> 00:30:03,756
المهر، استيقظ!

477
00:30:03,927 --> 00:30:05,292
تعال!

478
00:30:06,054 --> 00:30:07,669
إله! أي ساعة؟

479
00:30:07,848 --> 00:30:10,089
لا أعرف. ذهبت للنوم أيضاً.

480
00:30:12,686 --> 00:30:14,642
من الأفضل أن تعود إلى المنزل، حسنًا؟

481
00:30:14,813 --> 00:30:18,397
سأبقى طوال الليل هنا.
من سيهتم على أية حال؟

482
00:30:19,401 --> 00:30:21,608
حسنًا.
إذا شعرت بالبرد، تعال إلى منزلي.

483
00:30:21,778 --> 00:30:23,643
نعم، حسنا.

484
00:30:23,822 --> 00:30:25,938
ماذا سيقول داري؟

485
00:30:30,537 --> 00:30:32,619
(نباح الكلاب)

486
00:30:38,086 --> 00:30:41,078
نعم، إنه داري.

487
00:30:41,256 --> 00:30:43,212
نعم. الوداع.

488
00:30:48,138 --> 00:30:50,880
أين كنت بحق الجحيم؟
هل تعرف ما هو الوقت؟

489
00:30:51,058 --> 00:30:53,140
إنها الساعة الثانية
في الصباح يا صغيري

490
00:30:53,310 --> 00:30:55,471
- أين كنت؟
- أشعر بالنوم كثيرًا.

491
00:30:55,645 --> 00:30:57,385
- أنت ماذا؟!
- كنت أتحدث إلى جوني.

492
00:30:57,564 --> 00:31:00,101
ونمت في الكثير.
لم أقصد ذلك.

493
00:31:00,275 --> 00:31:02,891
ولا أستطيع حتى الاتصال بالشرطة

494
00:31:03,070 --> 00:31:05,561
لأنه سيتم طرحكما
في منزل الأولاد بهذه السرعة،

495
00:31:05,739 --> 00:31:07,104
من شأنه أن يجعل رأسك تدور!

496
00:31:07,282 --> 00:31:10,490
- هيا يا بوني. دعنا نذهب إلى السرير الآن.
- انظر، لقد قلت أنني لم أقصد ذلك!

497
00:31:10,660 --> 00:31:13,493
"لم أقصد ذلك!" "لقد نسيت."
هذا كل ما سمعته منك

498
00:31:13,663 --> 00:31:16,700
- هيا يا داري...
- تعبت من التمسك به!

499
00:31:16,875 --> 00:31:19,912
لا تصرخ عليه!

500
00:31:20,087 --> 00:31:22,874
بوني بوي! لم أقصد ذلك!

501
00:31:23,048 --> 00:31:24,913
(نباح الكلاب)

502
00:31:35,060 --> 00:31:37,642
( همهمات )

503
00:31:37,813 --> 00:31:40,429
هيا جوني!
ابتعد عن الطريق!

504
00:31:52,953 --> 00:31:56,821
خذ الأمور بسهولة، المهر. سيكون كل شيء على ما يرام.
عليك فقط أن تبرده، يا رجل.

505
00:31:56,998 --> 00:31:59,865
هل لديك سيجارة يا جوني؟
أنا خائف حتى الموت.

506
00:32:00,043 --> 00:32:02,876
حسنًا، لا تكن كذلك يا رجل.
أنت تخيفني.

507
00:32:03,046 --> 00:32:05,833
- ماذا حدث؟
- داري ضربني!

508
00:32:06,007 --> 00:32:08,623
أقسم أننا كنا نتفق بشكل جيد
حتى ماتت أمي وأبي.

509
00:32:08,802 --> 00:32:10,758
الآن هو لا يستطيع الوقوف معي!

510
00:32:10,929 --> 00:32:13,466
أعتقد أنني أحب ذلك بشكل أفضل
عندما يضربني الرجل العجوز

511
00:32:13,640 --> 00:32:15,551
على الأقل هو يعلم أنني هناك.

512
00:32:17,936 --> 00:32:19,472
دعنا نسير إلى الحديقة ونعود.

513
00:32:19,646 --> 00:32:21,978
ربما سأهدأ بما فيه الكفاية
للذهاب إلى المنزل.

514
00:32:22,149 --> 00:32:25,892
نعم، حسنا.
ألست على وشك التجمد حتى الموت؟

515
00:32:27,362 --> 00:32:29,023
أنت لست "ووفين".

516
00:32:55,223 --> 00:32:56,633
ترجمة حرفية!

517
00:33:04,191 --> 00:33:06,022
المهر، حصلت على الضوء؟

518
00:33:07,027 --> 00:33:09,063
لقد وجدت هذه المؤخرة يا رجل.

519
00:33:09,237 --> 00:33:11,569
نعم، هنا تذهب، جوني.

520
00:33:13,366 --> 00:33:15,402
اه أوه. انظر إلى ما سيأتي.

521
00:33:15,994 --> 00:33:18,076
هذه هي أراضينا.

522
00:33:18,246 --> 00:33:20,237
(جوني) أراهن أنهم يبحثون عنا.

523
00:33:24,085 --> 00:33:26,041
- هل تريد الانقسام؟
- ابق هادئًا.

524
00:33:27,047 --> 00:33:31,882
حسنا، حسنا، حسنا.
ماذا تعرفون يا رفاق؟

525
00:33:32,052 --> 00:33:33,508
إنهم في حالة سكر.

526
00:33:36,681 --> 00:33:38,512
إنه ذلك الرجل ذو الخواتم يا رجل.

527
00:33:38,683 --> 00:33:43,768
أليست هذه هي الشحوم
من حاول أن يلتقط نسائنا؟

528
00:33:44,606 --> 00:33:47,313
أنتم يا رفاق خارج منطقتكم.
من الأفضل أن تشاهده.

529
00:33:47,484 --> 00:33:48,974
لا يا صديق. من الأفضل أن تشاهده.

530
00:34:00,539 --> 00:34:02,871
هل تعرفون يا رفاق ما هي الدهنيات؟

531
00:34:03,041 --> 00:34:05,783
قمامة بيضاء ذات شعر دهني طويل.

532
00:34:08,004 --> 00:34:09,164
(ضحكة مكتومة)

533
00:34:15,303 --> 00:34:17,794
- هل تعرف ما هو Soc؟
- ماذا؟

534
00:34:17,973 --> 00:34:20,965
سلة المهملات البيضاء مع موستانج ومدراس.

535
00:34:21,142 --> 00:34:22,348
احصل عليها!

536
00:34:23,728 --> 00:34:25,434
(يصرخ)

537
00:34:29,234 --> 00:34:30,314
جوني!

538
00:34:32,028 --> 00:34:34,314
- (الهمهمات)
- البقاء أسفل، بال!

539
00:34:34,489 --> 00:34:35,604
تشاك له!

540
00:34:35,782 --> 00:34:36,988
(يسعل بوني بوي)

541
00:34:47,085 --> 00:34:48,700
(السعال والبصق)

542
00:34:48,878 --> 00:34:51,369
الاستيلاء على ذراعيه! الحق إلى أسفل!

543
00:34:55,218 --> 00:34:58,631
هل حصل شخص ما على مشروب
لهذا الشحوم، هاه؟

544
00:34:58,805 --> 00:35:01,638
تعال! تناول مشروبًا يا صديقي!

545
00:35:06,896 --> 00:35:08,978
(السعال والبصق)

546
00:35:51,316 --> 00:35:53,398
( الرعشات )

547
00:35:57,364 --> 00:36:00,731
أنا... أنا... لقد قتلته.

548
00:36:04,496 --> 00:36:06,737
لقد قتلت ذلك الصبي.

549
00:36:09,334 --> 00:36:10,744
(همساً) لقد قتلته.

550
00:36:20,428 --> 00:36:22,714
جوني، أعتقد أنني سأمرض!

551
00:36:25,266 --> 00:36:27,973
تفضل يا رجل.
أنا لست... لن أنظر إليك.

552
00:36:28,144 --> 00:36:29,850
(همساً) لن أنظر إليك.

553
00:36:32,148 --> 00:36:34,230
( القيء )

554
00:36:40,573 --> 00:36:43,064
المهر، هل أنت بخير؟

555
00:36:46,413 --> 00:36:48,654
لقد قتلتهم حقاً، أليس كذلك، جوني؟

556
00:36:50,250 --> 00:36:51,285
( الرعشات )

557
00:36:51,459 --> 00:36:53,040
نعم.

558
00:36:56,089 --> 00:36:57,499
اضطررت.

559
00:36:59,217 --> 00:37:02,209
لقد كانوا يغرقونك
وربما قتلوك!

560
00:37:06,683 --> 00:37:08,344
كانوا سيضربونني!

561
00:37:10,145 --> 00:37:12,978
- ماذا حدث للرجال الآخرين؟
- هاه؟

562
00:37:16,109 --> 00:37:18,725
لقد... هربوا جميعا.
لقد هربوا جميعا.

563
00:37:18,903 --> 00:37:21,110
وعندما طعنته، هربوا جميعاً.

564
00:37:22,907 --> 00:37:24,397
(زفير)

565
00:37:38,381 --> 00:37:40,463
(يشتعل بوق القطار)

566
00:37:48,725 --> 00:37:50,261
(يطرق الباب)

567
00:37:53,563 --> 00:37:55,554
(يقبل الأسنان) ماذا تريدون يا أولاد؟

568
00:37:55,732 --> 00:38:00,442
- دالي. يجب أن نرى دالي.
- إنه مشغول.

569
00:38:00,612 --> 00:38:04,070
فقط أخبره أنه بوني بوي
وجوني يا رجل! سوف يأتي!

570
00:38:05,909 --> 00:38:07,399
تعال!

571
00:38:18,588 --> 00:38:21,796
( | موسيقى الريف )

572
00:38:25,553 --> 00:38:27,635
ماذا تريدون يا رفاق؟

573
00:38:27,806 --> 00:38:30,513
- جوني قتل الجوارب.
- ماذا؟

574
00:38:31,976 --> 00:38:34,433
حسنًا. جيدة بالنسبة لك. دعنا نذهب.

575
00:38:34,604 --> 00:38:37,141
لقد اعتقدنا أنه يمكنك إخراجنا،
إذا كان أي شخص يستطيع، دال.

576
00:38:37,315 --> 00:38:40,899
ل...أنا آسف لأنني أبعدتك
من هذا الحزب وكله

577
00:38:41,069 --> 00:38:43,151
لكنني لا أعرف
ماذا تفعل يا رجل.

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,027
كنت فقط أحاول الحصول على بعض النوم.

579
00:38:45,198 --> 00:38:47,154
لقد دخلت في قتال
مع شيبرد الليلة.

580
00:38:47,325 --> 00:38:50,067
دعونا نرى ما يمكننا القيام به
حول هذه الفوضى. ادخل.

581
00:38:50,245 --> 00:38:52,577
- بوني بوي، هل أنت مبلل؟
- نعم، أنا بخير.

582
00:38:56,501 --> 00:38:58,412
مهلا مهلا! المهر، هيا، رجل.

583
00:38:59,629 --> 00:39:02,462
سوف تموت من الالتهاب الرئوي
قبل أن يصل إليك رجال الشرطة!

584
00:39:07,554 --> 00:39:09,465
تعال.

585
00:39:09,639 --> 00:39:12,756
أيها الغبي، اخلع قميصك
هل ستفعل يا رجل؟

586
00:39:12,934 --> 00:39:14,515
سوف تتجمد حتى الموت.

587
00:39:16,729 --> 00:39:18,685
يا رجل، أتمنى لو كان لدي حشيش الآن.

588
00:39:22,902 --> 00:39:26,019
هنا. لا تشير
الشيء في وجهي، أليس كذلك؟

589
00:39:26,197 --> 00:39:27,812
انها محملة. تعال.

590
00:39:34,747 --> 00:39:36,453
ها أنت ذا. هذا 50 دولارا.

591
00:39:36,624 --> 00:39:40,037
انظر، لن أخبر أخيك
وضرب رأسي يا رجل.

592
00:39:40,211 --> 00:39:41,917
ثم لا تخبره!

593
00:39:42,839 --> 00:39:45,831
هنا. إنها باك. إنه كبير عليك،
لكنها جافة. تعال الى هنا.

594
00:39:50,805 --> 00:39:54,013
احصل على القطار 3.15 إلى Windrixville.
إنها شحنة.

595
00:39:55,435 --> 00:39:57,972
هناك كنيسة مهجورة
على قمة جبل جاي.

596
00:39:59,314 --> 00:40:02,772
هناك مضخة في الخلف، لذلك
لا داعي للقلق بشأن الماء.

597
00:40:06,195 --> 00:40:08,902
الحصول على إمدادات الغذاء لمدة أسبوع،
بمجرد وصولك إلى هناك،

598
00:40:09,073 --> 00:40:11,530
قبل أن تخرج القصة.

599
00:40:15,622 --> 00:40:19,080
ومن ثم لا تلتصق
أنوفك خارج الباب. هل أنا واضح؟

600
00:40:19,250 --> 00:40:20,786
نعم.

601
00:40:20,960 --> 00:40:23,576
سأكون هناك
بمجرد أن أعتقد أن كل شيء رائع.

602
00:40:23,755 --> 00:40:26,542
مهلا، الاسترخاء، الأصدقاء.
هيا يا رجل. سوف تنجح.

603
00:40:28,343 --> 00:40:29,753
حسنًا.

604
00:40:32,764 --> 00:40:34,800
يا رجل، اعتقدت نيويورك
كان المكان الوحيد

605
00:40:34,974 --> 00:40:36,259
سينتهي بي الأمر في ملف جريمة قتل.

606
00:40:36,434 --> 00:40:38,299
يسوع المسيح!

607
00:40:49,906 --> 00:40:52,022
حسنًا، اعتني بنفسك يا فتى. حظ سعيد.

608
00:40:56,704 --> 00:41:00,822
( | إلفيس بريسلي: "القطار الغامض")

609
00:41:01,000 --> 00:41:04,913
| وصول القطار

610
00:41:05,088 --> 00:41:07,420
| 1 6 مدربين طويلين...

611
00:41:07,590 --> 00:41:10,206
- دعونا نتحقق من السيارة الأخرى.
- نعم.

612
00:41:11,052 --> 00:41:14,510
| وصول القطار

613
00:41:15,139 --> 00:41:18,472
| 1 6 عربات طويلة

614
00:41:20,395 --> 00:41:22,977
| حسنًا، ذلك القطار الأسود الطويل

615
00:41:23,147 --> 00:41:25,980
| حصلت على طفلي وذهبت

616
00:41:29,070 --> 00:41:32,187
| القطار، القطار

617
00:41:33,157 --> 00:41:35,990
| يأتي حول المنعطف ...

618
00:41:36,160 --> 00:41:38,025
(يشتعل بوق القطار)

619
00:41:39,122 --> 00:41:41,955
| القطار، القطار

620
00:41:43,126 --> 00:41:45,913
| القادمة حول المنعطف

621
00:41:48,214 --> 00:41:51,001
| حسنًا، لقد استغرق الأمر طفلي

622
00:41:51,175 --> 00:41:53,882
| لكنها لن تفعل ذلك مرة أخرى

623
00:41:57,098 --> 00:41:59,635
| القطار، القطار

624
00:42:01,185 --> 00:42:03,597
| قادم، أسفل الخط

625
00:42:03,771 --> 00:42:09,186
| قطار، قطار...|

626
00:42:11,738 --> 00:42:13,729
انتظر يا رجل! انتظر!

627
00:42:23,082 --> 00:42:26,040
- حسنًا؟
- حسنا، ماذا؟

628
00:42:26,210 --> 00:42:28,246
حسنًا، اذهب واسألهم.
اسألهم أين نحن.

629
00:42:28,421 --> 00:42:30,662
القصة لن تكون في الصحيفة بعد

630
00:42:30,840 --> 00:42:32,831
لماذا لا تذهب وتسألهم؟

631
00:42:33,009 --> 00:42:35,375
كاحلي يؤلمني،
وأنا لا أريد أن أمشي عليهم.

632
00:42:36,471 --> 00:42:38,086
ماذا سأقول؟

633
00:42:38,264 --> 00:42:41,677
مجرد التصرف مثل صبي المزرعة
المشي. لن يعرفوا أبدًا.

634
00:42:43,686 --> 00:42:46,018
هل أبدو مثل فتى المزرعة بالنسبة لك؟

635
00:42:46,189 --> 00:42:47,599
فقط أسألهم...

636
00:42:47,774 --> 00:42:51,813
اسألهم أين... يقع جاي ماونتن.
لا تقلق بشأن هذا

637
00:42:51,986 --> 00:42:54,568
سيعرفون من أنا
بمجرد أن ينظروا إلي.

638
00:42:54,739 --> 00:42:57,446
لن يعرفوا! تعال!

639
00:43:05,124 --> 00:43:08,833
اعذرني. هل يمكنك أن تقول لي
الطريق إلى جاي ماونتن؟

640
00:43:09,003 --> 00:43:11,244
- هاه؟
- كيف يمكنني الوصول إلى جاي ماونتن؟

641
00:43:11,422 --> 00:43:15,381
اتبع هذا الطريق حتى ذلك التل.
هذا كل شيء.

642
00:43:15,551 --> 00:43:17,667
- شكرًا لك.
- المشي؟

643
00:43:19,680 --> 00:43:23,719
نعم نعم. نحن نلعب الجيش.
كان من المفترض أن أبلغ المقر الرئيسي.

644
00:43:27,355 --> 00:43:29,311
الأولاد سوف يكونون أولاد!

645
00:43:34,862 --> 00:43:37,103
التحقق من ذلك، رجل.

646
00:43:37,281 --> 00:43:38,691
( بوني بوي ) الكنيسة .

647
00:43:38,866 --> 00:43:40,606
( | إلفيس بريسلي:
"سوف نتحرك")

648
00:43:40,785 --> 00:43:43,652
| حسنا، هناك تسرب
في هذا المبنى القديم

649
00:43:44,372 --> 00:43:48,866
| نعم، هناك تسرب
في هذا المبنى القديم

650
00:43:49,043 --> 00:43:53,537
| حسنا، هناك تسرب
في هذا المبنى القديم

651
00:43:53,714 --> 00:43:58,253
| سوف ننتقل إلى منزل أفضل

652
00:43:58,427 --> 00:44:02,466
| ليس لدينا أي جزء من هذه النافذة القديمة

653
00:44:03,057 --> 00:44:04,593
| ليس لدينا أي جزء من هذه النافذة القديمة

654
00:44:07,812 --> 00:44:12,306
| ليس لدينا أي جزء من هذه النافذة القديمة

655
00:44:12,483 --> 00:44:16,897
| سوف ننتقل إلى منزل أفضل

656
00:44:17,071 --> 00:44:22,316
| حسنا، هناك ثقب في السقف
حيث يصب المطر

657
00:44:22,493 --> 00:44:26,111
| حفرة في الأرض
حيث يسقط مباشرة مرة أخرى

658
00:44:26,289 --> 00:44:30,123
| حسنا، هناك تسرب
في هذا المبنى القديم

659
00:44:31,002 --> 00:44:34,165
| حسنا، هناك تسرب
في هذا المبنى القديم

660
00:44:35,631 --> 00:44:39,590
| حسنا، هناك تسرب
في هذا المبنى القديم

661
00:44:40,428 --> 00:44:43,420
| سوف ننتقل إلى مكان أفضل

662
00:44:43,598 --> 00:44:48,137
| الانتقال إلى أفضل

663
00:44:48,978 --> 00:44:50,514
| الصفحة الرئيسية |

664
00:44:50,688 --> 00:44:52,053
( النعيق )

665
00:44:52,231 --> 00:44:54,813
- ماذا كان ذلك؟
- مجرد بومة.

666
00:45:19,675 --> 00:45:21,381
جوني؟

667
00:45:21,552 --> 00:45:23,042
نعم؟

668
00:45:24,680 --> 00:45:26,420
هل أنت بخير؟

669
00:45:36,943 --> 00:45:38,979
يا رجل، هذه الأرضية صعبة بالتأكيد.

670
00:45:39,153 --> 00:45:40,984
( | إلفيس بريسلي:
"غدا وقت طويل")

671
00:45:41,155 --> 00:45:47,151
| لا أستطيع رؤية إنعكاس صورتي
في الماء...

672
00:45:47,328 --> 00:45:49,410
يوم المدرسة! صعود وتألق!

673
00:45:49,580 --> 00:45:54,870
| لا أستطيع أن أتكلم الأصوات
التي لا تظهر أي ألم...

674
00:45:55,044 --> 00:45:57,376
هيا يا طفل! استيقظ! استيقظ!

675
00:45:58,923 --> 00:46:02,131
| لا أستطيع سماع الصدى
من خطواتي...|

676
00:46:02,301 --> 00:46:04,007
حان الوقت للاستيقاظ!

677
00:46:07,723 --> 00:46:09,338
جوني؟

678
00:46:53,853 --> 00:46:55,468
(صفارات)

679
00:46:55,646 --> 00:46:59,059
مهلا، جوني!
يتوهم... يتوهم مقابلتك هنا!

680
00:46:59,233 --> 00:47:01,565
أنت تتصرف
أشبه بـ Two-Bit كل يوم، أليس كذلك؟

681
00:47:01,736 --> 00:47:03,943
من يتصرف؟ ماذا حصلت؟

682
00:47:04,113 --> 00:47:07,025
دعنا نذهب إلى الداخل، يا رجل.
أخبرنا دالي بالبقاء في الداخل.

683
00:47:10,453 --> 00:47:13,411
صحيح، لقد حصلت على رغيف الخبز،

684
00:47:13,581 --> 00:47:16,288
وإمدادات أسبوع من الهراء هنا.

685
00:47:17,585 --> 00:47:18,870
زبدة الفول السوداني.

686
00:47:20,087 --> 00:47:21,748
"ذهب مع الريح"؟

687
00:47:21,922 --> 00:47:24,504
كيف عرفت أنني أردت دائما
""ذهب مع الريح""

688
00:47:24,675 --> 00:47:27,041
أتذكر قولك
شيء عنه مرة واحدة.

689
00:47:27,219 --> 00:47:29,460
ذهبت أنا وأنت لنرى
هذا الفيلم، تذكر؟

690
00:47:29,638 --> 00:47:32,425
اعتقدت أنه ربما يمكنك ذلك
قراءتها بصوت عال. مساعدة في قتل الوقت.

691
00:47:32,600 --> 00:47:34,340
شكرا جزيلا، جوني.

692
00:47:36,896 --> 00:47:38,557
- السجائر.
- مجموعة من البطاقات.

693
00:47:42,943 --> 00:47:44,524
بيروكسيد؟

694
00:47:49,825 --> 00:47:52,441
- أنت لا تفكر...
- سوف نقوم بقص شعرنا يا بوني بوي.

695
00:47:52,620 --> 00:47:53,860
سوف تقوم بتبييض لونك.

696
00:47:54,038 --> 00:47:56,074
لا يمكننا أن نطابق الأوصاف
في الصحيفة.

697
00:47:56,248 --> 00:47:58,489
لا يا سيدي.
أنت لن تلمس شعري.

698
00:47:58,667 --> 00:48:00,373
عليك أن تفعل ذلك على أية حال، إذا تم القبض علينا.

699
00:48:00,544 --> 00:48:03,160
أول ما يفعله القاضي
هو جعلك تحصل على قصة شعر.

700
00:48:03,339 --> 00:48:05,330
- لا أرى السبب.
- وأنا لا كذلك.

701
00:48:05,508 --> 00:48:07,544
انها مجرد الطريق
إنهم يحاولون كسرنا.

702
00:48:07,718 --> 00:48:10,505
سأقوم بقطع رأسي أيضاً
واغسل كل الشحوم.

703
00:48:10,679 --> 00:48:14,092
- لا، أنت لا تلمس شعري.
- بوني بوي، سوف ينمو مرة أخرى، يا رجل.

704
00:48:14,266 --> 00:48:15,847
ليس الأمر أنه لن يحدث ذلك.

705
00:48:17,228 --> 00:48:18,889
تفضل.

706
00:48:26,028 --> 00:48:27,984
آه!

707
00:48:29,490 --> 00:48:30,479
آسف يا رجل.

708
00:48:30,658 --> 00:48:32,364
(| كارل بيركنز:
"أقرضني مشطك")

709
00:48:32,535 --> 00:48:33,775
| يجب أن أعترف

710
00:48:33,953 --> 00:48:35,989
| شعري في حالة فوضى..

711
00:48:36,956 --> 00:48:38,366
آه!

712
00:48:39,250 --> 00:48:40,740
سكين اللعنة.

713
00:48:41,836 --> 00:48:44,543
- لا تسحب بقوة.
- كف عن الثرثرة!

714
00:48:46,090 --> 00:48:48,331
- آه!
- آسف يا رجل.

715
00:48:48,509 --> 00:48:51,876
- هل أستطيع أن أرى الآن؟
- لا، عليك تبييضه أولاً.

716
00:48:52,054 --> 00:48:54,340
حسنًا، قم بتبييضه. توقف عن القطع.

717
00:48:54,515 --> 00:48:57,257
مهلا، المهر، وهذا سوف نفعل ذلك.

718
00:49:01,021 --> 00:49:02,477
هنا.

719
00:49:05,609 --> 00:49:07,975
عيسى!
هذا حقا يجعلني أبدو صعبة!

720
00:49:13,075 --> 00:49:16,192
حسنًا، تفضل.
احصل على جولياتك.

721
00:49:16,370 --> 00:49:18,782
- من دواعي سروري!
- نعم أعرف ذلك.

722
00:49:20,166 --> 00:49:23,875
| أقرضني مشطك،
حان وقت العودة للمنزل...

723
00:49:24,044 --> 00:49:25,705
لطيف.

724
00:49:25,880 --> 00:49:28,087
| يجب أن أعترف

725
00:49:28,257 --> 00:49:29,372
| شعري فوضى |

726
00:49:29,550 --> 00:49:31,757
- يؤلم، أليس كذلك؟
- نعم نعم.

727
00:49:31,927 --> 00:49:34,339
هيا يا رجل!
أنا لم أقطع الكثير عنك!

728
00:49:34,513 --> 00:49:37,300
- لقد كانت فكرتك الذكية، ذكي.
- آه!

729
00:49:46,275 --> 00:49:48,186
ما زلت متعبا.

730
00:49:50,905 --> 00:49:53,772
انظر، أنا آسف
لقد قمت بقص شعرك يا بوني بوي

731
00:49:53,949 --> 00:49:55,564
حسنا، ليس هذا.

732
00:49:56,827 --> 00:49:58,533
إنه فقط...

733
00:49:59,663 --> 00:50:01,824
لا أعرف. أنا مختلطة كل شيء!

734
00:50:03,375 --> 00:50:04,911
نعم، أعرف.

735
00:50:05,794 --> 00:50:07,910
لقد كانت الأمور تحدث
بهذه السرعة، هاه؟

736
00:50:08,088 --> 00:50:10,170
(تنهدات)

737
00:50:13,010 --> 00:50:15,672
يا رجل، كما تعلمون
ذلك المتجر ذو الحصان الواحد هذا الصباح؟

738
00:50:15,846 --> 00:50:19,088
اثنان بت، كان من الممكن أن يخرج
مع نصف هذا الشيء.

739
00:50:20,643 --> 00:50:22,179
قديم ثنائي بت، هاه؟

740
00:50:26,148 --> 00:50:28,685
تذكر كيف كان
الحكمة الليلة الماضية؟

741
00:50:31,737 --> 00:50:35,400
الليلة الماضية فقط كنا نسير في الكرز
ومارسيا إلى المنزل من الأفلام.

742
00:50:37,701 --> 00:50:40,943
الليلة الماضية فقط كنا نستلقي
في الكثير من النظر إلى النجوم.

743
00:50:41,121 --> 00:50:43,578
توقف يا رجل!
هل ستصمت بشأن الليلة الماضية؟

744
00:50:45,501 --> 00:50:48,993
- جوني!
- لقد قتلت طفلا الليلة الماضية.

745
00:50:49,171 --> 00:50:53,164
لم يكن من الممكن أن يكون عمره أكثر من 1 7،
ربما كان عمره 18 عامًا، وقد قتلته!

746
00:50:53,342 --> 00:50:55,549
كيف تريد
للتعايش مع ذلك، هاه؟

747
00:50:57,137 --> 00:50:58,968
لم أقصد ذلك.

748
00:50:59,139 --> 00:51:02,051
كانوا يغرقونك
ولم أعرف ماذا أفعل.

749
00:51:05,062 --> 00:51:06,893
(ينتحب)

750
00:51:09,525 --> 00:51:12,232
من المؤكد أن هناك الكثير من الدماء
داخل الناس.

751
00:51:18,909 --> 00:51:20,649
ماذا سنفعل؟

752
00:51:21,662 --> 00:51:26,201
يا رجل! كل هذا خطأي،
إحضار طفل عمره 1 3 سنوات!

753
00:51:26,375 --> 00:51:27,740
يجب أن تذهب للمنزل يا بوني بوي!

754
00:51:27,918 --> 00:51:30,455
لا يمكنك الوقوع في أي مشكلة.
أنت لم تذهب لقتله!

755
00:51:30,629 --> 00:51:34,167
لا!
عمري 1 4 وعمري 1 4 لمدة شهر!

756
00:51:34,341 --> 00:51:36,423
وأنا في هذا
بقدر ما أنت!

757
00:51:36,594 --> 00:51:39,381
سأتوقف عن البكاء خلال دقيقة.
لا أستطيع مساعدته.

758
00:51:39,555 --> 00:51:41,420
لم أقصد الأمر هكذا يا بوني بوي.

759
00:51:43,225 --> 00:51:44,840
مهلا، لا تبكي.

760
00:51:45,686 --> 00:51:47,347
لا تبكي يا رجل.

761
00:51:48,814 --> 00:51:50,429
سيكون كل شيء على ما يرام.

762
00:51:51,525 --> 00:51:53,265
سوف يكون على ما يرام.

763
00:51:57,698 --> 00:51:59,939
دعنا فقط...
دعنا نذهب بجوار النار، حسنًا؟

764
00:52:36,362 --> 00:52:38,102
(الصيحات)

765
00:52:44,745 --> 00:52:47,612
- جوني، هل أنت مستيقظ؟
-نعم.

766
00:52:50,209 --> 00:52:52,165
هناك وحش في الخارج.

767
00:52:53,253 --> 00:52:54,538
ماذا؟

768
00:52:57,132 --> 00:52:59,168
سنكون بخير يا بوني بوي.

769
00:53:00,552 --> 00:53:02,759
(| إلفيس بريسلي:
"درب التبانة الأبيض")

770
00:53:02,930 --> 00:53:06,798
| نعم، سأمشي
على ذلك الطريق اللبني الأبيض...|

771
00:53:06,975 --> 00:53:10,217
"الكذب في حفرة الشمس،
كتفًا إلى كتف، ومن الرأس إلى القدمين،

772
00:53:10,396 --> 00:53:13,513
"كان هناك مئات من الرجال الجرحى
ملقاة في المسارات، والأرصفة،

773
00:53:13,691 --> 00:53:17,309
"امتدت في صفوف لا نهاية لها،
تحت سقيفة السيارة.

774
00:53:18,821 --> 00:53:22,985
"البعض يرقد متيبسًا ولا يزال،
لكن الكثير منهم ذبلوا في الشمس الحارقة.

775
00:53:24,952 --> 00:53:27,364
"في كل مكان أسراب من الذباب
تحوم فوق الرجال

776
00:53:27,538 --> 00:53:29,699
"الزحف والأزيز
في وجوههم."

777
00:53:29,873 --> 00:53:31,079
يا رجل، هذا الإجمالي!

778
00:53:31,250 --> 00:53:34,208
"كان الدم في كل مكان،
الضمادات القذرة ، الآهات ،

779
00:53:34,378 --> 00:53:36,289
"صرخت لعنات الألم.

780
00:53:40,759 --> 00:53:42,499
"ولكن لمدة أربع سنوات،
لقد رأت الآخرين

781
00:53:42,678 --> 00:53:44,669
"الذي رفض الاعتراف بالهزيمة.

782
00:53:44,847 --> 00:53:47,088
"الرجال الذين ركبوا بمرح
إلى كارثة مؤكدة،

783
00:53:47,266 --> 00:53:49,131
"لأنهم كانوا شجعان".

784
00:53:50,686 --> 00:53:52,176
رائع جدا، هاه؟

785
00:53:54,314 --> 00:53:55,770
شجاع.

786
00:53:57,151 --> 00:53:58,982
الرجال القدامى الرائعون يذكرونني بدالي.

787
00:53:59,153 --> 00:54:02,896
توانى؟ أطلق النار، فهو ليس لديه
لا يوجد أخلاق أكثر مما أفعل.

788
00:54:03,657 --> 00:54:05,864
الصودا أشبه بالأولاد الجنوبيين.

789
00:54:07,286 --> 00:54:09,072
نعم، قليلا الأخلاق.

790
00:54:09,830 --> 00:54:11,570
أعتقد أن ذلك ساحر أيضاً، لكن...

791
00:54:13,375 --> 00:54:17,835
- دالاس...
- دالاس يخيفني حقا.

792
00:54:19,381 --> 00:54:20,837
تعال. واصل القراءة.

793
00:54:25,888 --> 00:54:27,924
انتبه لدخانك يا جوني.

794
00:54:36,190 --> 00:54:39,148
(بوني بوي) "في صباح أحد الأيام،
استيقظت في وقت سابق من المعتاد.

795
00:54:39,318 --> 00:54:41,775
"كانت الكنيسة أكثر برودة من أي وقت مضى."

796
00:54:54,416 --> 00:54:57,123
جولي. كان ذلك جميلًا بالتأكيد، هاه؟

797
00:54:57,294 --> 00:54:58,955
نعم.

798
00:55:00,380 --> 00:55:02,666
انها مثل الضباب هو ما هو جميل،
أنت تعرف.

799
00:55:02,841 --> 00:55:04,581
جميع الذهب والفضة.

800
00:55:04,760 --> 00:55:06,625
مم-هم.

801
00:55:07,888 --> 00:55:10,675
من المؤسف أنه لا يمكن أن يبقى هكذا
طوال الوقت.

802
00:55:12,518 --> 00:55:14,383
“لا شيء من الذهب يمكن أن يبقى”.

803
00:55:14,937 --> 00:55:16,802
هاه؟

804
00:55:16,980 --> 00:55:19,346
"اللون الأخضر الأول في الطبيعة هو الذهب

805
00:55:19,900 --> 00:55:21,982
"أصعب لون لها

806
00:55:24,655 --> 00:55:27,237
"أوراقها المبكرة زهرة

807
00:55:28,700 --> 00:55:30,861
"ولكن هكذا فقط ساعة واحدة

808
00:55:32,538 --> 00:55:34,904
"ثم تنحسر الورقة إلى الورقة

809
00:55:36,166 --> 00:55:38,657
"فغرقت عدن في الحزن

810
00:55:40,754 --> 00:55:43,245
"وهكذا طلع الفجر اليوم

811
00:55:44,925 --> 00:55:47,667
"لا شيء يمكن أن يبقى الذهب."

812
00:55:50,264 --> 00:55:53,347
أين تعلمت ذلك؟
هذا ما قصدته.

813
00:55:54,601 --> 00:55:56,808
كتبه روبرت فروست.

814
00:55:56,979 --> 00:55:59,891
لقد تذكرت ذلك لأنني لم أفعل ذلك أبدًا
كان يعرف تماما ما كان يعنيه بذلك.

815
00:56:00,065 --> 00:56:01,305
حسنًا.

816
00:56:03,193 --> 00:56:06,276
كما تعلمون، لم ألاحظ أبدا
الألوان والغيوم والأشياء

817
00:56:06,446 --> 00:56:08,186
حتى واصلت تذكيري
عنهم.

818
00:56:08,365 --> 00:56:10,572
إنه نوع من مثل
لم يكونوا هناك من قبل.

819
00:56:11,743 --> 00:56:13,279
نعم.

820
00:56:14,371 --> 00:56:17,909
لا أعتقد أنني أستطيع ذلك أبدًا
أخبر ستيف أو تو بت أو حتى داري

821
00:56:18,083 --> 00:56:20,290
عن الغيوم وغروب الشمس.

822
00:56:21,753 --> 00:56:23,709
فقط أنت و Sodapop.

823
00:56:25,048 --> 00:56:26,333
ربما الكرز فالانس.

824
00:56:26,508 --> 00:56:28,999
أعتقد أننا مختلفون، هاه؟

825
00:56:29,177 --> 00:56:32,340
أطلق النار يا فتى. ربما هم كذلك.

826
00:56:32,514 --> 00:56:33,924
ربما أنت على حق.

827
00:56:34,099 --> 00:56:36,181
( البومة تصيح )

828
00:56:45,903 --> 00:56:48,235
(تقترب السيارة)

829
00:56:57,331 --> 00:56:58,992
(يتوقف محرك السيارة)

830
00:57:17,184 --> 00:57:19,015
( صرير الباب )

831
00:57:23,023 --> 00:57:25,105
مهلا، شقراء! (ضحكة مكتومة)

832
00:57:25,275 --> 00:57:27,231
- مهلا، دال.
- استيقظ.

833
00:57:28,070 --> 00:57:30,777
- كيف حالك؟
- يا جوني، انهض وتألق يا رجل!

834
00:57:30,948 --> 00:57:33,109
- كيف حال صودا؟
- مهلا، دالاس! كيف حالك؟

835
00:57:33,283 --> 00:57:35,319
- هل هو مستاء؟
- هل الزغب بعدنا؟

836
00:57:35,494 --> 00:57:39,362
انتظر. شيء واحد في وقت واحد. هل
أنتم جائعون يا رفاق؟ أنا جائعة يا رجل.

837
00:57:39,539 --> 00:57:41,746
أنت تتضور جوعا؟
جرب هراء لمدة أربعة أيام!

838
00:57:41,917 --> 00:57:43,202
(ضحكة مكتومة)

839
00:57:43,377 --> 00:57:46,084
- هل حصلت على عصا السرطان، جوني؟
- نعم.

840
00:57:49,675 --> 00:57:54,135
حصلت على تسليم خاص
من أجل... بوني بوي كيرتس.

841
00:57:54,304 --> 00:57:56,545
- بالنسبة لك يا رجل.
- من هذا؟

842
00:57:57,432 --> 00:57:59,798
الرئيس
من الولايات المتحدة الأمريكية.

843
00:57:59,977 --> 00:58:02,434
- نعم صحيح!
- أنا جاد يا رجل.

844
00:58:02,604 --> 00:58:04,890
من أخيك سودابوب.

845
00:58:05,065 --> 00:58:06,896
كيف عرف أنني كنت هنا؟

846
00:58:08,777 --> 00:58:11,484
فقلت له أين كنت
لكنه لم يصدقني.

847
00:58:11,655 --> 00:58:13,941
لقد أرادني حقًا
لأعطيك هذا يا رجل

848
00:58:14,116 --> 00:58:16,448
(سودابوب) أعتقد أنك حصلت عليه
في بعض المشاكل، هاه؟

849
00:58:16,618 --> 00:58:20,452
"داري آسف جدًا لأنه ضربك".
أنت تعرف أنه لم يقصد ذلك.

850
00:58:20,622 --> 00:58:23,989
"تم نقل دالاس إلى المحطة،
وأخافنا شيئا فظيعا.

851
00:58:24,167 --> 00:58:27,580
'وأتمنى أن تعود
وتسليم أنفسكم.

852
00:58:27,754 --> 00:58:28,960
نحن نفتقدك.

853
00:58:29,131 --> 00:58:32,965
"قل مرحبًا لجوني من أجلنا."
سودابوب كورتيس.

854
00:58:35,846 --> 00:58:38,383
دال، ماذا يحدث مع رجال الشرطة؟
هل سمعت شيئا؟

855
00:58:38,557 --> 00:58:40,138
كيف تم استدراجك؟

856
00:58:40,308 --> 00:58:42,765
هؤلاء الأولاد في المحطة
تعرفني الآن.

857
00:58:44,855 --> 00:58:48,689
وبينما كنت هناك، ضربوه
من لي أنكم كنتم...

858
00:58:48,859 --> 00:58:51,726
احصل على هذا. هذا يا رفاق
كانوا متوجهين إلى تكساس، يا رجل.

859
00:58:51,903 --> 00:58:53,393
يعتقدون أنكم يا رفاق في تكساس.

860
00:58:54,531 --> 00:58:56,692
تكساس يا رجل! إله!

861
00:58:58,827 --> 00:59:01,739
انظر إلى هذا الرجل بشعره، يا رجل.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

862
00:59:05,459 --> 00:59:06,744
بلوندي يا رجل.

863
00:59:06,918 --> 00:59:09,955
أعلم أن مظهري رديء،
ولكن لا تفركه.

864
00:59:12,382 --> 00:59:14,122
هل تريدون يا رفاق الحصول على شيء للأكل؟

865
00:59:14,301 --> 00:59:17,384
مهلا، من الأفضل أن تصدق ذلك!
دعنا نخرج من هنا.

866
00:59:17,554 --> 00:59:20,762
(جوني) من أين حصلت على هذه السيارة؟
هاه؟

867
00:59:20,932 --> 00:59:23,048
- إنها باك.
- (بوني بوي) دال، لا تفعل ذلك!

868
00:59:23,226 --> 00:59:24,807
- انتبه!
- حصلت عليه.

869
00:59:25,771 --> 00:59:28,478
- ماذا تفعل؟
- لا تفعل ذلك يا دال! شاهده!

870
00:59:29,274 --> 00:59:31,811
أتمنى أن تكونوا في مزاج جيد يا رفاق
للشواء يا رجل.

871
00:59:31,985 --> 00:59:33,941
- هَزَّة!
- تحاول قتلنا؟

872
00:59:34,112 --> 00:59:38,947
هل يمكننا الحصول على ثلاث حفلات شواء؟
ساندويتشات، ثلاثة كوكا كولا و...؟

873
00:59:44,748 --> 00:59:46,704
أنتم يا رفاق جائعون حقًا، هاه؟

874
00:59:47,834 --> 00:59:50,621
ذلك الطفل الذي قتلته
كان لديه الكثير من الأصدقاء.

875
00:59:50,796 --> 00:59:53,208
إنه في جميع أنحاء المدينة -
شركة نفط الجنوب ضد الشحوم.

876
00:59:54,007 --> 00:59:57,716
- انظر، لقد بدأت أحمل مدفأة.
- دال، أنت تقتل الناس بالسخانات.

877
00:59:57,886 --> 00:59:59,877
لا تقلق. لم يتم تحميله.

878
01:00:00,055 --> 01:00:03,343
يا سيد، هل لديك 15 سنتا؟

879
01:00:03,517 --> 01:00:05,724
لا، ليس لدي أي أموال، يا رجل.

880
01:00:05,894 --> 01:00:08,431
- هل أنت متأكد؟
- هل يمكن أن تذهب بعيدا؟ نحن مشغولون هنا.

881
01:00:08,605 --> 01:00:11,062
- هل لديك عشرة سنتات؟
- هل يمكن أن تذهب بعيدا؟

882
01:00:11,233 --> 01:00:13,815
- هل لديك عشرة سنتات؟
- يبتعد! اخرج من هنا!

883
01:00:15,821 --> 01:00:17,436
لقد كانت تلك مكالمة قريبة.

884
01:00:21,535 --> 01:00:24,527
عصابة تيم شيبرد وزينا
سوف نخرجها

885
01:00:24,704 --> 01:00:27,195
مع الجوارب
في قطعة أرض شاغرة ليلة الغد.

886
01:00:27,374 --> 01:00:29,410
مهلاً، لم أخبرك أن لدينا جاسوساً.

887
01:00:29,584 --> 01:00:30,824
جاسوس؟ من؟

888
01:00:31,002 --> 01:00:33,744
تذكر أن حسن المظهر واسع النطاق
حاولت التقاط

889
01:00:33,922 --> 01:00:36,129
الليلة التي أهدرت فيها ذلك الطفل؟

890
01:00:36,299 --> 01:00:40,542
ما هو اسمها؟
اه، شيء الكرز... أحمر الشعر؟

891
01:00:40,720 --> 01:00:43,883
- الستارة الكرز!
- (جوني) شيري، النائب. نعم.

892
01:00:44,057 --> 01:00:46,298
نعم، كنا نتسكع
في مكانٍ خالٍ،

893
01:00:46,476 --> 01:00:48,683
وهي تسحب ما يصل
في ستينغر القديمة قليلا، أليس كذلك؟

894
01:00:48,854 --> 01:00:51,971
- اعتقدت أن هذا استغرق الكثير من الأعصاب.
- نعم.

895
01:00:52,149 --> 01:00:56,233
قالت إنها ستشهد
أن Socs كانوا في حالة سكر،

896
01:00:56,403 --> 01:00:58,644
وكانوا هم
تبحث عن القتال.

897
01:00:58,822 --> 01:01:01,689
وأنتم يا رفاق قاتلتم للتو
بشكل صارم في الدفاع عن النفس.

898
01:01:01,867 --> 01:01:03,107
لذا، إنه رائع.

899
01:01:04,494 --> 01:01:07,076
الرجل، أن واسعة قليلا
بالتأكيد يكرهني

900
01:01:07,247 --> 01:01:10,489
عرضت عليها أن آخذها لتناول الكولا،
وقالت لي أن أذهب إلى الجحيم.

901
01:01:10,667 --> 01:01:11,952
لا أعرف.

902
01:01:12,919 --> 01:01:14,284
نعم.

903
01:01:15,130 --> 01:01:17,371
هكذا تعتقد
ربما تحبني قليلاً؟

904
01:01:17,549 --> 01:01:20,507
هاه؟ أعتقد أنها لطيفة نوعا ما.

905
01:01:21,511 --> 01:01:24,002
- لا؟
- يمين.

906
01:01:24,181 --> 01:01:27,048
ماذا يفعلون للركلات
هنا؟ لعب لعبة الداما؟

907
01:01:27,225 --> 01:01:28,840
هذا المكان خارج منه.

908
01:01:33,648 --> 01:01:35,604
لم أكن أبدا
للبلاد من قبل.

909
01:01:35,775 --> 01:01:37,515
سوف نقوم بتسليم أنفسنا.

910
01:01:38,403 --> 01:01:39,768
ماذا؟ ماذا؟

911
01:01:39,946 --> 01:01:41,811
لقد حصلت على فرصة جيدة
من السهل تركها.

912
01:01:41,990 --> 01:01:45,528
لقد كان دفاعاً عن النفس. قلت للتو.
يمكن للمهر والكرز أن يشهدا.

913
01:01:45,702 --> 01:01:46,942
لن نقول أنك ساعدتنا.

914
01:01:47,120 --> 01:01:50,283
سأعيد لك هذا السلاح.
لن تتعرض لأي مشكلة يا دال.

915
01:01:50,457 --> 01:01:52,368
- هل أنت متأكد أن هذا هو ما تريد؟
- نعم.

916
01:01:52,542 --> 01:01:55,909
هذا ليس عدلاً لـ(داري) و(صودا).
للقلق بشأن Ponyboy طوال الوقت.

917
01:01:57,214 --> 01:02:01,207
- أعتقد أن أهلي ليسوا قلقين.
- يا رجل، الأولاد قلقون!

918
01:02:01,384 --> 01:02:03,796
أراد Two-Bit الذهاب إلى تكساس
للبحث عنك!

919
01:02:03,970 --> 01:02:06,507
دالاس، سألت إذا كان والدي
سأل عني.

920
01:02:06,681 --> 01:02:08,137
لا، لم يفعلوا ذلك! وماذا في ذلك؟

921
01:02:08,308 --> 01:02:10,094
هل تعتقد أن الرجل العجوز يعطي تعليقا

922
01:02:10,268 --> 01:02:13,681
إذا مت في حادث سيارة
أو في حالة سكر أو في السجن أو شيء من هذا؟

923
01:02:13,855 --> 01:02:17,222
انه لا يهتم!
ولكن هذا لا يزعجني شيئا!

924
01:02:20,153 --> 01:02:22,690
تعال.
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

925
01:02:27,953 --> 01:02:32,492
أحضرت لك هذا المخبأ
سأحضر لك مكانًا للاستراحة، يا رجل، مخبأ.

926
01:02:33,708 --> 01:02:37,542
وانظر إلى هذا. تريد الانقسام.
هذا رائع

927
01:02:38,922 --> 01:02:42,039
جوني، أنت لا تعرف ماذا
بضعة أشهر في السجن يمكن أن تفعل لك.

928
01:02:42,217 --> 01:02:43,252
تصبح لئيمًا في السجن.

929
01:02:43,426 --> 01:02:46,589
أنا فقط لا أريد أن أرى ذلك يحدث
لك كما حدث لي.

930
01:02:48,556 --> 01:02:50,171
(زفير)

931
01:02:51,601 --> 01:02:52,966
(يصرخ)

932
01:02:54,271 --> 01:02:57,058
- ماذا يحدث؟
- وأتساءل كيف بدأ ذلك؟

933
01:02:57,232 --> 01:02:58,972
يسوع المسيح!

934
01:03:09,244 --> 01:03:10,734
المهر، إلى أين أنت ذاهب؟

935
01:03:10,912 --> 01:03:12,823
تعال إلى هنا يا رجل!

936
01:03:12,998 --> 01:03:17,116
- جيري، بعض الأطفال مفقودون!
- لا، ليسوا كذلك، تيريزا.

937
01:03:17,294 --> 01:03:19,831
أنا متأكد من ذلك. لقد ذهب البعض
لمدة نصف ساعة!

938
01:03:20,005 --> 01:03:22,371
(يصرخ)

939
01:03:22,549 --> 01:03:24,460
احصل على عقد من نفسك!

940
01:03:24,634 --> 01:03:27,546
عد! عد!
لا تدخل هناك! سوف تتأذى.

941
01:03:28,972 --> 01:03:31,133
تعال هنا يا رجل! تعال إلى هنا!

942
01:03:33,226 --> 01:03:35,012
هل ستحصل عليه؟

943
01:03:36,813 --> 01:03:38,303
ترجمة حرفية!

944
01:03:39,274 --> 01:03:40,935
ارجع قبل أن تتأذى.

945
01:03:44,654 --> 01:03:46,144
(السعال)

946
01:03:48,533 --> 01:03:49,739
قف!

947
01:03:49,909 --> 01:03:51,991
(ينتحب)

948
01:03:58,418 --> 01:04:00,534
ماذا كان ذلك؟

949
01:04:00,712 --> 01:04:03,044
- هل هذا الرجل قادم؟
- لا.

950
01:04:03,214 --> 01:04:06,627
- كيف ذلك؟ خائفة جدا؟
- لا، إنه سمين جداً.

951
01:04:10,972 --> 01:04:12,337
(ينتحب)

952
01:04:16,102 --> 01:04:18,138
هيا يا رجل! أنا هنا!

953
01:04:18,313 --> 01:04:20,178
(السعال)

954
01:04:23,902 --> 01:04:26,018
مهلا، دال! خذ هذا الطفل يا رجل!
خذه!

955
01:04:26,196 --> 01:04:29,233
- هل أنت بخير؟
- آه!

956
01:04:30,533 --> 01:04:33,024
المهر، أعطهم إلى دالاس!

957
01:04:33,912 --> 01:04:36,324
احصل عليهم واخرج!

958
01:04:39,876 --> 01:04:42,288
- جوني!
- هيا جوني! يتحرك!

959
01:04:43,254 --> 01:04:45,666
جوني! تعال!
هل أنت مجنون؟

960
01:04:47,217 --> 01:04:50,084
- أنت تحترق!
- هيا جوني!

961
01:04:51,971 --> 01:04:54,053
- لا!
- جوني!

962
01:04:59,229 --> 01:05:01,971
يسوع المسيح! طفل غبي!

963
01:05:02,148 --> 01:05:04,139
(صراخ)

964
01:05:06,069 --> 01:05:07,855
أنا قادم يا جوني!

965
01:05:13,368 --> 01:05:15,450
(صفارات الإنذار تعوي)

966
01:05:18,706 --> 01:05:22,198
- جوني، دالاس...
- إنهم بخير.

967
01:05:22,752 --> 01:05:25,915
إنهم خلفنا.
إنهم في سيارة إسعاف أخرى

968
01:05:26,089 --> 01:05:30,002
على أية حال، أنتم يا رفاق أشجع الأطفال
لقد رأيت منذ وقت طويل.

969
01:05:31,010 --> 01:05:33,296
ماذا، هل أنتم يا رفاق
الأبطال المحترفين أو شيء من هذا؟

970
01:05:33,471 --> 01:05:35,302
نحن الشحوم.

971
01:05:35,890 --> 01:05:38,848
- هل... هل تمزح معي؟
- لا، أنا لا أمزح.

972
01:05:40,353 --> 01:05:43,140
خذني إلى المدينة.
سوف تكتشف ذلك بسرعة كبيرة.

973
01:05:45,775 --> 01:05:47,231
(ينظف الحلق)

974
01:05:50,488 --> 01:05:53,195
كما تعلمون،
لا ينبغي أن تدخن يا بني.

975
01:05:53,366 --> 01:05:55,322
ولم لا؟

976
01:05:55,493 --> 01:05:59,736
لأنك شاب، هذا هو السبب.
إنها عادة سيئة للوصول إليها.

977
01:06:00,874 --> 01:06:02,364
أنت تدخن.

978
01:06:02,542 --> 01:06:05,659
أنا أكبر منك. لقد كنت أدخن
لفترة طويلة أيضا.

979
01:06:06,546 --> 01:06:07,877
(ينظف الحلق)

980
01:06:14,137 --> 01:06:17,470
اسحب حيلة أخرى كهذه مرة أخرى،
سأقتلك.

981
01:06:27,692 --> 01:06:29,307
بوني بوي!

982
01:06:32,697 --> 01:06:34,688
أوه، انظر إلى شعرك القاسي.

983
01:06:35,783 --> 01:06:37,489
ترجمة حرفية.

984
01:06:37,660 --> 01:06:39,571
داري، أنا آسف!

985
01:06:41,122 --> 01:06:44,159
( تنهدات ) اعتقدت أننا فقدناك،
كما فعلنا أمي وأبي.

986
01:06:52,967 --> 01:06:54,582
أنت بالتأكيد تبدو بخير!

987
01:07:05,396 --> 01:07:09,514
دعنا نذهب، الأخ الصغير. نحن في المنزل.

988
01:07:09,692 --> 01:07:13,355
- قف! (يضحك)
- الحصول على حجم كبير جدًا يمكن حمله.

989
01:07:14,822 --> 01:07:16,858
(نباح الكلاب)

990
01:07:42,976 --> 01:07:45,092
مرحبًا تيم.

991
01:07:45,270 --> 01:07:47,010
مرحبًا يا طفل.

992
01:07:49,023 --> 01:07:51,139
هل يمكنني أن أحضر لك بعض الإفطار
أو شيء من هذا؟

993
01:07:51,317 --> 01:07:52,477
لا.

994
01:07:57,323 --> 01:07:59,530
شكرا للسماح لي باستخدام الأريكة الخاصة بك.

995
01:07:59,701 --> 01:08:02,238
بالتأكيد. في أي وقت.

996
01:08:07,375 --> 01:08:08,990
(صفارات)

997
01:08:13,715 --> 01:08:16,832
- هل يوجد أحد بالمنزل؟
- نعم، هنا. لا تغلق الباب.

998
01:08:17,010 --> 01:08:18,250
(الباب يغلق)

999
01:08:22,807 --> 01:08:25,298
بوني بوي، مهلا! (يضحك)

1000
01:08:25,476 --> 01:08:28,434
- ما تفعلون؟ انظر ماذا فعلت!
- قف!

1001
01:08:28,605 --> 01:08:30,846
لقد جعلتني أفسد بيضتي
أسقط ملعقتي.

1002
01:08:31,024 --> 01:08:32,855
انظر إلى القرد ذو الرأس الأشقر!

1003
01:08:33,026 --> 01:08:36,109
لم أكن لأصدق ذلك،
إذا لم أكن قد رأيت ذلك في الصحيفة.

1004
01:08:36,279 --> 01:08:39,442
أخبرني يا بوني بوي
ما هو مثل كونك بطلا، هاه؟

1005
01:08:39,616 --> 01:08:40,776
ماذا؟

1006
01:08:40,950 --> 01:08:43,362
بطل يا رجل.
كما تعلمون، مثل، مثل شوتي كبيرة.

1007
01:08:43,536 --> 01:08:44,992
بيرة على الفطور، قطعتين؟

1008
01:08:45,955 --> 01:08:48,537
ما يعجبني هو جزء "تحول البطل".

1009
01:08:48,708 --> 01:08:51,074
إنهم يتهمون جوني
بالقتل غير العمد؟

1010
01:08:52,170 --> 01:08:54,081
ماذا يقصدون بـ "إذا تعافى"؟

1011
01:08:54,255 --> 01:08:58,498
لقد احترقوا الأطفال
حتى الموت، لولا وجودك.

1012
01:08:58,676 --> 01:09:00,337
سوف يغضب دالاس عندما يسمع

1013
01:09:00,511 --> 01:09:02,672
لم يذكروا
سجله الشرطي.

1014
01:09:04,057 --> 01:09:05,593
كل شيء عنا.

1015
01:09:07,435 --> 01:09:09,221
داري وأنا وصودا.

1016
01:09:11,606 --> 01:09:14,097
لا شيء يتعلق بوضعي أنا وصودا
في منزل الأولاد؟

1017
01:09:14,275 --> 01:09:15,606
مستحيل!

1018
01:09:15,777 --> 01:09:18,109
لا، إنهم لا يضعونني
في منزل الأولاد!

1019
01:09:18,279 --> 01:09:20,611
أوه، الجحيم، بوني بوي،
إنهم لا يفعلون ذلك بالأبطال.

1020
01:09:20,782 --> 01:09:22,898
أين الصودا والسوبر دوب،
على أية حال؟

1021
01:09:24,494 --> 01:09:26,951
- قف! صباح!
- أغلق الباب!

1022
01:09:27,121 --> 01:09:29,487
(الهمهمات) ماذا؟

1023
01:09:29,666 --> 01:09:31,497
كل العضلات وليس العقول.

1024
01:09:31,668 --> 01:09:33,329
داري، هل رأيت قميص DX الخاص بي؟

1025
01:09:33,503 --> 01:09:36,540
عليك أن ترتدي بنطالاً أيضاً، يا صديقي.
أعتقد أن هناك قانونًا بشأن ذلك.

1026
01:09:36,714 --> 01:09:39,626
- ماذا عن الجينز الخاص بي؟
- أنا تسويتها. إنهم في خزانة ملابسي.

1027
01:09:39,801 --> 01:09:42,133
- داري...
- أسرع! سوف تتأخر.

1028
01:09:42,303 --> 01:09:46,421
داري، هل...هل سمعت
بخصوص قضية محكمة الأحداث تلك؟

1029
01:09:48,768 --> 01:09:50,724
نعم، أخبرني رجال الشرطة الليلة الماضية.

1030
01:09:50,895 --> 01:09:53,807
(بتين) مهلا، بعد أن ندوس
Socs جيد حقًا,

1031
01:09:53,981 --> 01:09:57,724
أنا وستيف سنقيم حفلة
وسوف يتم تمزيق الجميع!

1032
01:09:57,902 --> 01:10:01,019
- أين ستحصل على العجين؟
- سأفكر في شيء ما.

1033
01:10:04,951 --> 01:10:07,283
مهلا، تو بت، ميكي على شاشة التلفزيون.

1034
01:10:09,205 --> 01:10:11,287
(داري) المهر؟ ترجمة حرفية؟

1035
01:10:18,506 --> 01:10:20,167
(الباب يغلق)

1036
01:10:20,341 --> 01:10:23,083
كما تعلمون، أنا أكره
أن أتركك هنا وحدك.

1037
01:10:23,261 --> 01:10:24,922
ربما يجب أن آخذ اليوم إجازة.

1038
01:10:25,096 --> 01:10:27,838
سأكون بخير. لقد بقيت وحدي
الكثير من المرات.

1039
01:10:28,015 --> 01:10:30,006
علاوة على ذلك، لا يمكننا تحمله.

1040
01:10:30,184 --> 01:10:33,847
- نعم، ولكن أنا حقا يجب أن أبقى.
- لا تقلق. سوف أجلسه.

1041
01:10:34,021 --> 01:10:37,479
(ستيف) مهلا، لماذا لا تحصل على وظيفة؟
هل فكرت يومًا في الحصول على وظيفة يا تو-بت؟

1042
01:10:37,650 --> 01:10:40,016
(داريل) يا صودا، هيا!
علينا أن نبدأ العمل!

1043
01:10:40,820 --> 01:10:44,108
يجب أن أقلع عن التدخين،
أو أنني لن أتمكن من المسار العام المقبل.

1044
01:10:44,282 --> 01:10:46,113
(داري) يا جميعكم، اغسلوا الأطباق.

1045
01:10:46,284 --> 01:10:48,400
- سأقص شعرك.
- (داريل) استريح!

1046
01:10:48,578 --> 01:10:51,365
- نعم، تو بت، توقف عن العمل.
- انه لا يبدو في حالة جيدة جدا.

1047
01:10:52,498 --> 01:10:54,363
بوم كسول!

1048
01:10:56,252 --> 01:10:57,708
المهر...

1049
01:10:59,088 --> 01:11:04,458
أنت تدخن أكثر من علبة اليوم،
وسوف أسلخك. أنت تفهم؟

1050
01:11:04,635 --> 01:11:06,045
نعم.

1051
01:11:06,220 --> 01:11:09,553
إذا كنت تحمل أكثر من حزمة واحدة
من التسقيف في وقت واحد اليوم ،

1052
01:11:09,724 --> 01:11:11,931
أنا وصودا هنا سوف نسلخك،
فهم؟

1053
01:11:14,562 --> 01:11:16,928
- مهلا، قل مرحبا لجوني.
- حسنًا.

1054
01:11:18,274 --> 01:11:21,607
- أراك لاحقا، المهر.
- نعم.

1055
01:11:21,778 --> 01:11:23,769
(نباح الكلاب)

1056
01:11:25,823 --> 01:11:27,654
(بوني) علينا تنظيف المنزل.

1057
01:11:27,825 --> 01:11:30,111
رجال الشرطة والصحفيين
سوف يأتي بها.

1058
01:11:30,286 --> 01:11:33,949
وإلى جانب ذلك، حان الوقت للشعب
من الدولة للاطمئنان علينا.

1059
01:11:34,123 --> 01:11:37,490
أطلق النار، هذا المنزل ليس فوضويًا.
يجب أن ترى منزلي.

1060
01:11:37,668 --> 01:11:39,750
لقد فعلت ذلك، وإذا كان لديك الشعور
من الماعز بيلي،

1061
01:11:39,921 --> 01:11:42,754
سوف تقوم بتنظيف منزلك،
بدلاً من التذمر حولنا.

1062
01:11:42,924 --> 01:11:46,633
أطلق النار يا فتى! إذا فعلت ذلك من أي وقت مضى،
أمي سوف تموت من الصدمة.

1063
01:11:47,261 --> 01:11:49,343
(موسيقى عالية من التلفاز)

1064
01:11:56,270 --> 01:11:58,727
(| إلفيس بريسلي: "عندما تمطر،
إنه يصب حقا"

1065
01:11:58,898 --> 01:12:02,686
| أنت تعرف ما يتطلبه الأمر،
لقد فهمت يا عزيزي...

1066
01:12:02,860 --> 01:12:05,522
كنت سأقود السيارة، لكن الفرامل
خرجت بسيارتي

1067
01:12:05,696 --> 01:12:07,937
كدت أقتلني أنا وكاثي
الليلة الأخرى.

1068
01:12:09,492 --> 01:12:11,949
يجب أن تقابل أخيها
الآن، هناك غطاء محرك السيارة.

1069
01:12:12,119 --> 01:12:14,735
يا فتى، إنه دهني جدًا،
ينزلق عندما يمشي.

1070
01:12:16,165 --> 01:12:19,282
يذهب إلى محل الحلاقة
لتغيير الزيت وليس لقص الشعر!

1071
01:12:19,460 --> 01:12:20,791
(ضحكة مكتومة)

1072
01:12:22,338 --> 01:12:25,956
| عن مشاكلي ومشاكلي ومشاكلي

1073
01:12:27,969 --> 01:12:30,881
| عندما يهطل المطر يصب حقا...|

1074
01:12:31,055 --> 01:12:32,761
- ابقَ قريبًا.
- ماذا يريدون؟

1075
01:12:32,932 --> 01:12:35,014
- لا أعرف.
- كم عدد الرجال الذين كانوا في السيارة؟

1076
01:12:35,184 --> 01:12:38,142
كان هناك خمسة.
تعال. دعونا نسرع ​​في الداخل.

1077
01:12:40,398 --> 01:12:41,729
دعونا نرى ما يريدون.

1078
01:12:41,899 --> 01:12:44,891
لماذا تريد أن ترى
ماذا يريدون؟

1079
01:12:45,069 --> 01:12:46,354
مجرد البقاء هنا.

1080
01:12:55,746 --> 01:12:58,362
لا لكمات قبل الدمدمة.
أنت تعرف القواعد يا وجه القرد

1081
01:12:58,541 --> 01:13:01,203
نحن نعلم. أريد التحدث معك.

1082
01:13:04,130 --> 01:13:06,542
- تفضل. سأبقي عيني عليه.
- (راندي) هيا.

1083
01:13:08,885 --> 01:13:10,841
بالحديث عن الدمدمة يا صديقي...

1084
01:13:14,599 --> 01:13:17,341
قرأت عنك في الصحيفة.
كيف ذلك؟

1085
01:13:18,477 --> 01:13:21,969
لا أعرف.
شعرت وكأنني ألعب دور البطل الخارق.

1086
01:13:22,148 --> 01:13:25,185
- لم أكن لأفعل.
- لن يكون لديك ماذا؟

1087
01:13:25,359 --> 01:13:27,645
كنت سأسمح لهؤلاء الأطفال
حرق حتى الموت.

1088
01:13:27,820 --> 01:13:31,062
قد لا يكون لديك.
ربما كنت قد فعلت نفس الشيء.

1089
01:13:31,240 --> 01:13:32,525
لا أعرف.

1090
01:13:32,700 --> 01:13:36,659
أنا فقط لا أعرف
أي شيء أكثر من ذلك، على ما أعتقد.

1091
01:13:36,829 --> 01:13:40,071
لم أكن لأصدق جريسر أبدًا
يمكن أن تسحب شيئا من هذا القبيل.

1092
01:13:40,249 --> 01:13:42,911
لم يكن لدى الشحوم
لا علاقة لها به.

1093
01:13:43,085 --> 01:13:45,701
تحقق من سراويلهم! (يضحك)

1094
01:13:47,173 --> 01:13:48,629
هل تريد التحدث في الداخل؟

1095
01:13:49,342 --> 01:13:51,048
هل أنتم يا أولاد تنتظرون الفيضان؟

1096
01:13:51,218 --> 01:13:53,083
(ضحك)

1097
01:13:54,138 --> 01:13:57,722
سمعت أنهم ختموا وجهك
في ملفات تعريف الارتباط الغوريلا.

1098
01:13:59,435 --> 01:14:01,346
- أنت مضحك (!)
- أوه، نعم؟

1099
01:14:02,355 --> 01:14:04,186
لم أستطع أن أقول هذا لأي شخص آخر.

1100
01:14:04,357 --> 01:14:06,689
أصدقائي،
كانوا يعتقدون أنني كنت خارج الروك الخاص بي.

1101
01:14:09,570 --> 01:14:12,903
هذا الصديق لك، واحد
الذي احترق، قد يموت.

1102
01:14:14,158 --> 01:14:15,614
نعم.

1103
01:14:16,619 --> 01:14:20,532
والليلة، سوف يتأذى الناس
في الدمدمة. ربما قتل، أليس كذلك؟

1104
01:14:25,252 --> 01:14:27,618
لا يمكنك الفوز.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1105
01:14:28,464 --> 01:14:29,920
لا يهم إذا ضربتنا،

1106
01:14:30,091 --> 01:14:32,582
ستظل حيث
كنت من قبل - في القاع.

1107
01:14:32,760 --> 01:14:36,173
سنظل المحظوظين
في الأعلى مع كل فواصل.

1108
01:14:37,723 --> 01:14:38,963
لا يهم.

1109
01:14:39,141 --> 01:14:42,474
سيظل الدهنون هم الدهنون،
وسيظل Socs كذلك.

1110
01:14:42,645 --> 01:14:44,101
لا يهم.

1111
01:14:47,692 --> 01:14:49,478
على أية حال، شكرا، جريسر.

1112
01:14:52,113 --> 01:14:54,604
مهلا، لم أقصد ذلك.
أعني، شكرا، يا فتى.

1113
01:14:57,034 --> 01:15:00,618
لقد كان من اللطيف التحدث معك، راندي.
اسمي بوني بوي.

1114
01:15:08,170 --> 01:15:09,410
(بوق يصفر)

1115
01:15:09,588 --> 01:15:12,955
أنت مضحك حقًا، ثنائي البت (!)
هيا، دعنا نذهب.

1116
01:15:14,593 --> 01:15:17,050
- الآن اخرج من هنا بحق الجحيم.
- نراكم في الدمدمة.

1117
01:15:17,221 --> 01:15:20,088
نحن ستعمل ركلة بعض الحمار الليلة.

1118
01:15:21,809 --> 01:15:24,050
إذن ماذا قال السيد سوبر سوك؟

1119
01:15:25,104 --> 01:15:26,560
انه ليس شركة نفط الجنوب.

1120
01:15:27,356 --> 01:15:29,722
مجرد رجل يريد التحدث
هذا كل شيء.

1121
01:15:33,362 --> 01:15:35,444
- يعتني.
- أراك لاحقًا. خذها ببساطة.

1122
01:15:35,614 --> 01:15:37,024
خذها ببساطة! (يضحك)

1123
01:15:38,868 --> 01:15:42,360
(امرأة) حسنًا، أريد رؤية هذا الطبيب!

1124
01:15:42,538 --> 01:15:46,656
ممرضة، ممرضة، كل شيء على ما يرام.
يمكنكم الدخول يا أولاد.

1125
01:15:46,834 --> 01:15:50,122
لقد كان يسأل عنك.
لا يمكن أن تؤذي.

1126
01:15:50,296 --> 01:15:53,788
قال الطبيب أنه يمكنك الدخول.
هناك الغرفة.

1127
01:16:01,932 --> 01:16:03,968
- مهلا، جوني.
- (جوني) مرحبًا بكم جميعًا.

1128
01:16:08,397 --> 01:16:10,137
كيف يعاملونك يا فتى؟

1129
01:16:14,862 --> 01:16:19,731
لوو، حصلت على صورتك في الصحيفة
هنا لكونك بطلاً.

1130
01:16:19,909 --> 01:16:21,319
أنظر إلى ذلك.

1131
01:16:22,495 --> 01:16:24,736
نعم، هذا صعب بما فيه الكفاية، هاه؟

1132
01:16:26,499 --> 01:16:28,410
أعتقد أنك يمكن أن ننظر إليها في وقت لاحق.

1133
01:16:31,754 --> 01:16:34,040
هل تريد شيئا؟

1134
01:16:34,215 --> 01:16:36,046
كتاب يا رجل.

1135
01:16:37,093 --> 01:16:39,175
هل يمكنكم أن تحضروا لي واحدة أخرى؟

1136
01:16:39,345 --> 01:16:41,677
أعتقد أنه يريد نسخة
ذهب مع الريح,

1137
01:16:41,847 --> 01:16:44,213
حتى أتمكن من قراءتها له.

1138
01:16:44,391 --> 01:16:46,973
هل تمانع في النزول إلى الطابق السفلي
والحصول على واحدة؟

1139
01:16:48,604 --> 01:16:51,346
لديهم محل لبيع الهدايا في الطابق السفلي.
سأذهب للحصول عليه.

1140
01:17:03,619 --> 01:17:05,075
لذا...

1141
01:17:09,375 --> 01:17:11,331
أعتقد أن دال سيكون بخير.

1142
01:17:13,838 --> 01:17:16,420
انا وداري,
نحن نتفق بشكل جيد الآن.

1143
01:17:16,590 --> 01:17:18,581
( آهات )

1144
01:17:18,759 --> 01:17:20,624
جوني هل أنت بخير؟

1145
01:17:20,803 --> 01:17:24,261
أوه نعم. إنه يؤلم في بعض الأحيان.

1146
01:17:26,308 --> 01:17:29,675
في العادة، لا يحدث ذلك،
لأنني لا أستطيع أن أشعر بأي شيء

1147
01:17:29,854 --> 01:17:31,560
تحت منتصف ظهري.

1148
01:17:31,730 --> 01:17:34,517
حالتي سيئة للغاية، أليس كذلك يا بوني بوي؟

1149
01:17:34,692 --> 01:17:36,853
(تنهدات) لا.
ستكون بخير يا فتى.

1150
01:17:38,696 --> 01:17:40,277
يجب أن تكون.

1151
01:17:41,490 --> 01:17:43,196
لم أستطع العيش بدونك.

1152
01:17:43,367 --> 01:17:46,575
- لن أتمكن من المشي مرة أخرى.
- هاه؟

1153
01:17:46,745 --> 01:17:49,782
ولا حتى على عكازين.
يقول الطبيب أنني كسرت ظهري.

1154
01:17:49,957 --> 01:17:52,164
(تنهد) ستكون بخير.

1155
01:17:54,962 --> 01:17:56,418
أنا أعلم أنك كذلك.

1156
01:17:57,381 --> 01:17:59,588
هل تريد أن تعرف شيئاً يا بوني بوي؟

1157
01:17:59,758 --> 01:18:01,999
كنت أتحدث عن قتل نفسي
طوال الوقت.

1158
01:18:02,178 --> 01:18:04,419
يا رجل، لا أريد أن أموت الآن.

1159
01:18:04,597 --> 01:18:08,761
انها ليست طويلة بما فيه الكفاية.
16 سنة لن تكون طويلة بما فيه الكفاية.

1160
01:18:10,269 --> 01:18:12,100
الجحيم ، لم أكن لأفكر كثيرًا ،

1161
01:18:12,271 --> 01:18:14,637
إذا لم يكن هناك الكثير من الأشياء
لم انتهي بعد.

1162
01:18:14,815 --> 01:18:17,807
الكثير والكثير من الأشياء اللعينة
لم أرى أو لا شيء.

1163
01:18:20,696 --> 01:18:23,312
في ذلك الوقت كنا مستيقظين
في ويندريكسفيل...

1164
01:18:24,241 --> 01:18:28,029
لقد كانت المرة الوحيدة التي كنت فيها بعيدًا
من حينا.

1165
01:18:28,204 --> 01:18:29,535
( همهمات )

1166
01:18:31,290 --> 01:18:32,746
توقف عن العمل.

1167
01:18:33,542 --> 01:18:36,909
إذا أصابك العصير أكثر من اللازم،
لن يسمح لنا الطبيب برؤيتك بعد الآن.

1168
01:18:41,926 --> 01:18:45,134
جوني، والدتك هنا
لرؤيتك.

1169
01:18:45,304 --> 01:18:47,386
لا أريد رؤيتها.

1170
01:18:47,556 --> 01:18:49,638
إنها والدتك.
إنها هنا لرؤيتك.

1171
01:18:49,808 --> 01:18:51,389
قلت أنني لا أريد رؤيتها.

1172
01:18:51,560 --> 01:18:54,973
ربما تريد فقط أن تخبرني
كم من المتاعب أسبب.

1173
01:18:55,147 --> 01:18:56,978
لماذا لا تخبرها
أن تتركني...

1174
01:18:57,149 --> 01:18:59,606
( آهات )

1175
01:18:59,777 --> 01:19:02,484
- (بتين) ما الأمر؟
- لا يمكنك رؤيته الآن.

1176
01:19:02,655 --> 01:19:05,317
- المهر، هل هو بخير؟
- لا أعرف.

1177
01:19:05,491 --> 01:19:06,697
انه بخير.

1178
01:19:06,867 --> 01:19:10,109
- تأكد من حصوله على هذا، حسنا؟
- نعم.

1179
01:19:13,415 --> 01:19:15,906
(امرأة) لدي الحق في رؤيته!
إنه ابني!

1180
01:19:16,752 --> 01:19:21,212
إنه يفضل رؤية هؤلاء الأشرار السيئين
من والدته! أيها الحثالة!

1181
01:19:21,382 --> 01:19:22,792
لا عجب أنه يكره شجاعتك!

1182
01:19:22,967 --> 01:19:26,551
أنت حتى لا تهتم به،
أنت في حالة سكر اللعنة!

1183
01:19:26,720 --> 01:19:29,211
تذهب مباشرة إلى الجحيم!
تذهب مباشرة إلى الجحيم!

1184
01:19:29,390 --> 01:19:32,006
- أنت فقط...
- هيا!

1185
01:19:36,814 --> 01:19:39,430
- ماذا حدث لثوبك؟
- لقد رميته بعيدا.

1186
01:19:39,608 --> 01:19:43,021
اخرج! فقط اخرج!
أنت تجعل معدتي مريضة!

1187
01:19:43,195 --> 01:19:45,402
(يضحك)

1188
01:19:45,572 --> 01:19:48,109
- كيف حالك؟
- كيف حالك يا رجل؟

1189
01:19:48,284 --> 01:19:50,650
لقد أرسلت لك هدية يا رجل.

1190
01:19:50,828 --> 01:19:54,412
من الجيد رؤيتكم يا رفاق.
هذا المكان يعطيني تزحف.

1191
01:19:54,581 --> 01:19:55,741
أريد الخروج.

1192
01:19:55,916 --> 01:19:57,326
(يغلق الباب)

1193
01:19:57,501 --> 01:19:59,583
سقط تيم شيبرد.

1194
01:20:01,046 --> 01:20:03,537
رأيت صورتي في الصحيفة
ولم أستطع أن أصدق

1195
01:20:03,716 --> 01:20:07,459
لم يكن لديه "مطلوب حيا أو ميتا"
مكتوب تحته.

1196
01:20:07,636 --> 01:20:10,218
بدأ في فركه
بخصوص الدمدمة يا رجل

1197
01:20:11,015 --> 01:20:12,676
أنا أكره فقدانها.

1198
01:20:15,102 --> 01:20:16,592
هل لديك سيجارة يا (بون)؟

1199
01:20:17,938 --> 01:20:19,394
شكرًا.

1200
01:20:20,983 --> 01:20:22,439
(تنهدات)

1201
01:20:26,739 --> 01:20:29,230
كيف حاله؟
كيف حال جوني يا رجل؟

1202
01:20:29,867 --> 01:20:32,449
انظر يا دال
لا أعلم عن مثل هذه الأمور،

1203
01:20:32,619 --> 01:20:36,783
لكن...لكنه لم يبدو جيدًا جدًا.

1204
01:20:38,667 --> 01:20:40,749
لقد فقد وعيه بالبرد قبل مغادرتنا.

1205
01:20:52,014 --> 01:20:53,970
هل مازلت تحمل تلك السكين معك؟

1206
01:20:54,141 --> 01:20:56,598
- ماذا؟
- السكين .

1207
01:20:58,228 --> 01:20:59,764
أعطني ذلك، هل ستفعل؟

1208
01:21:01,357 --> 01:21:02,688
(نقرات السكين)

1209
01:21:06,111 --> 01:21:07,601
شكرا لك.

1210
01:21:10,532 --> 01:21:12,693
كما تعلمون،
يجب أن نفوز بهذه المعركة الليلة.

1211
01:21:15,371 --> 01:21:17,532
يجب أن نتعادل مع هؤلاء Socs!

1212
01:21:22,669 --> 01:21:26,082
لنفعل ذلك من أجل جوني، يا رجل.
سنفعل ذلك من أجل جوني!

1213
01:21:35,307 --> 01:21:36,797
هل أنت بخير يا بوني؟

1214
01:21:40,062 --> 01:21:41,848
حسنا، أنت تشعر بالحرارة نوعا ما.

1215
01:21:42,564 --> 01:21:44,896
أنا بخير.

1216
01:21:45,067 --> 01:21:47,524
كن صديقًا ولا تخبر داري،
حسنًا، ثنائي البت؟

1217
01:21:49,321 --> 01:21:51,687
سآخذ حفنة من الأسبرين
عندما أعود إلى المنزل.

1218
01:21:52,741 --> 01:21:54,197
حسنًا.

1219
01:21:54,368 --> 01:21:57,986
داري سوف يقتلني إذا اكتشف ذلك
أنت مريض، وتقاتل على أي حال.

1220
01:21:59,206 --> 01:22:01,697
أبقوا فخكم مغلقا،
لن يجد شيئًا.

1221
01:22:04,753 --> 01:22:07,916
أنت تعرف الشيء الوحيد الذي يبقي
داري من كونه شركة نفط الجنوب هو نحن؟

1222
01:22:09,007 --> 01:22:10,497
نعم، أعرف.

1223
01:22:11,343 --> 01:22:12,833
هيا يا رجل.

1224
01:22:15,597 --> 01:22:18,384
(بوني) الليلة...
أنا لا أحب ذلك قليلا.

1225
01:22:20,477 --> 01:22:22,718
شيء فظيع سيحدث.

1226
01:22:24,731 --> 01:22:26,596
(صراخ الإطارات)

1227
01:22:37,619 --> 01:22:39,951
ونحن ستعمل الدوس الحمار
على تلك Socs الليلة.

1228
01:22:40,122 --> 01:22:43,114
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- نعم.

1229
01:22:44,751 --> 01:22:46,457
(الدردشة والصراخ)

1230
01:22:49,423 --> 01:22:53,257
(بوني بوي) أطفال صغار أقوياء، أليس كذلك؟
(ثنائي بت) ​​نعم. مشحمات المستقبل.

1231
01:22:53,427 --> 01:22:55,167
(بوني بوي) نعم!

1232
01:22:55,345 --> 01:22:56,881
(شيري) بوني بوي!

1233
01:22:57,890 --> 01:22:59,426
مهلا، ثنائي بت!

1234
01:23:04,521 --> 01:23:06,261
ما الأمر مع الأوقات الكبيرة؟

1235
01:23:07,232 --> 01:23:09,063
(تنهدات) لا أسلحة.

1236
01:23:09,776 --> 01:23:12,062
إنهم يلعبون بطريقتك. إنها صفقة عادلة.

1237
01:23:12,237 --> 01:23:14,353
هل أنت متأكد من ذلك؟

1238
01:23:14,531 --> 01:23:16,613
حسنًا ، أخبرني راندي.
إنه يعرف بالتأكيد.

1239
01:23:18,827 --> 01:23:20,363
صفقة جيدة. شكرا، الكرز.

1240
01:23:23,081 --> 01:23:24,537
بوني بوي، انتظر لحظة.

1241
01:23:24,708 --> 01:23:26,414
تعال الى هنا. أريد التحدث معك.

1242
01:23:30,214 --> 01:23:31,704
كيف حال جوني؟

1243
01:23:31,882 --> 01:23:35,374
ليست جيدة جدا.
هل ستأتي لرؤيته؟

1244
01:23:36,303 --> 01:23:38,760
- لا، لم أستطع.
- ولم لا؟

1245
01:23:39,515 --> 01:23:40,971
لم أستطع.

1246
01:23:44,144 --> 01:23:45,805
لقد قتل بوب!

1247
01:23:48,023 --> 01:23:49,684
ربما طلب بوب ذلك.

1248
01:23:50,609 --> 01:23:52,099
أعلم أنه فعل.

1249
01:23:52,277 --> 01:23:53,562
(تنهدات)

1250
01:23:53,737 --> 01:23:57,571
لكنك لم تعرف جانبه الآخر.
يمكن أن يكون لطيفًا حقًا.

1251
01:23:59,743 --> 01:24:01,608
لم يكن مجرد أي صبي.

1252
01:24:02,287 --> 01:24:05,199
كان لدى بوب شيء ما
هذا جعله مختلفا.

1253
01:24:05,874 --> 01:24:09,992
جعل الناس يتبعونه. ربما أفضل
من الحشد. أنت تعرف ما أعنيه؟

1254
01:24:10,796 --> 01:24:12,707
وهذا موافق.
لا أريدك أن تذهب لرؤيته.

1255
01:24:12,881 --> 01:24:14,712
نحن لسنا بحاجة إلى صدقتك اللعينة!

1256
01:24:16,635 --> 01:24:18,125
بوني بوي!

1257
01:24:19,346 --> 01:24:21,712
لم أكن أحاول أن أعطيك صدقة!

1258
01:24:25,978 --> 01:24:27,684
أردت فقط المساعدة.

1259
01:24:29,398 --> 01:24:31,434
لقد أحببتك منذ البداية.

1260
01:24:31,608 --> 01:24:33,314
الطريقة التي نتحدث بها إد.

1261
01:24:35,070 --> 01:24:37,652
لن تحاول مساعدتي
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع؟

1262
01:24:40,534 --> 01:24:43,321
هل تستطيع رؤية غروب الشمس
من الجانب الجنوبي جيد جدا؟

1263
01:24:43,996 --> 01:24:45,611
نعم، جيد حقا.

1264
01:24:46,873 --> 01:24:49,159
يمكنك رؤيته
ومن الشمال أيضاً.

1265
01:24:49,334 --> 01:24:50,665
(ضحكة مكتومة)

1266
01:24:50,836 --> 01:24:54,420
شكرا، بوني بوي. أنت تحفر حسنًا.

1267
01:24:55,632 --> 01:24:57,293
أراك بالجوار.

1268
01:25:11,732 --> 01:25:15,441
- الصودا، متى بدأت الحلاقة؟
- عندما كان عمري 15.

1269
01:25:17,487 --> 01:25:21,025
- متى فعل، متى داري؟
- عندما كان عمره 13 سنة.

1270
01:25:21,199 --> 01:25:24,532
لماذا؟ التفكير في النمو
لحية للدمدمة؟

1271
01:25:24,703 --> 01:25:26,239
أوه، أنت مضحك (!)

1272
01:25:26,413 --> 01:25:28,779
ربما سأرسل لك
في مجلة ريدرز دايجست.

1273
01:25:28,957 --> 01:25:31,039
إنهم يدفعون الكثير من المال
لأشياء مضحكة.

1274
01:25:31,209 --> 01:25:33,370
- فلنذهب إذن.
- انسى ذلك.

1275
01:25:33,545 --> 01:25:36,412
- تعال. هيا يا صودا.
- أنت تحب المعارك، هاه، الصودا؟

1276
01:25:36,590 --> 01:25:39,582
- نعم، أحب المعارك يا رجل.
- تحب المعارك، هاه؟

1277
01:25:39,760 --> 01:25:41,671
- كيف ذلك؟
- إنها مسابقة.

1278
01:25:41,845 --> 01:25:43,836
إنه مثل سباق السحب،
أو رقصة أو شيء من هذا.

1279
01:25:44,014 --> 01:25:46,881
(ثنائي) سوف نهزم
رؤوسهم في Socs، أليس كذلك؟

1280
01:25:47,059 --> 01:25:49,721
عندما أدخل في قتال،
أريد أن أدوس! أنا أحب ذلك أيضا.

1281
01:25:50,479 --> 01:25:51,969
( همهمات )

1282
01:25:53,565 --> 01:25:55,180
لماذا تحب المعارك يا (داري)؟

1283
01:25:55,359 --> 01:25:57,566
يحب أن يظهر عضلاته!

1284
01:25:57,736 --> 01:26:00,978
مرحبًا، سأعرضها عليك،
إذا حصلت على أي فم!

1285
01:26:04,409 --> 01:26:05,865
مهلا ، المهر ...

1286
01:26:06,995 --> 01:26:09,611
لا أعرف إذا كان ينبغي عليك أن تكون كذلك
في هذا الدمدمة.

1287
01:26:09,790 --> 01:26:12,748
كيف ذلك؟ لقد كنت دائما
تأتي من قبل، أليس كذلك؟

1288
01:26:14,211 --> 01:26:17,169
نعم، ولكن، كما تعلمون،
لقد كنت في حالة جيدة من قبل، و...

1289
01:26:18,382 --> 01:26:21,715
كما تعلمون، أنت لا تبدو جيدة جدا.
أنت متوتر طوال الوقت.

1290
01:26:21,885 --> 01:26:25,719
دعه يقاتل يا رجل.
الجميع متوترون قبل الدمدمة.

1291
01:26:25,889 --> 01:26:28,801
إنه الجلد ضد الجلد.
لن يتأذى، أليس كذلك؟

1292
01:26:30,477 --> 01:26:33,014
تعال.
سأمسك بالصغير.

1293
01:26:33,188 --> 01:26:36,396
سنحتاج إلى كل رجل يمكننا الحصول عليه،
لكن... لا أعرف.

1294
01:26:36,566 --> 01:26:39,433
ولو كان بالسكاكين أو السلاسل
سيكون الأمر مختلفًا.

1295
01:26:40,445 --> 01:26:42,151
سأكون بخير.

1296
01:26:42,698 --> 01:26:46,737
- حسنًا، لكن كن حذرًا، حسنًا؟
- سأكون.

1297
01:26:46,910 --> 01:26:49,151
كيف لا أبدا
تقلق عليه كثيرا؟

1298
01:26:49,329 --> 01:26:52,617
يا رجل، هذا أخ طفل
لا داعي للقلق.

1299
01:26:52,791 --> 01:26:56,375
هذا الطفل يستطيع استخدام رأسه على الأقل
لشيء واحد، أن ينمو الشعر عليه!

1300
01:26:56,545 --> 01:26:57,955
اخرج!

1301
01:27:00,173 --> 01:27:02,209
(بالصراخ والهتاف)

1302
01:27:04,678 --> 01:27:06,714
(هتاف وضحك)

1303
01:27:08,432 --> 01:27:13,426
حسنًا! نعم! إذهب! إذهب! إذهب!

1304
01:27:14,813 --> 01:27:17,429
هيا، هيا، هيا!
ماذا تعتقد؟

1305
01:27:17,607 --> 01:27:19,063
وو هوو!

1306
01:27:20,485 --> 01:27:23,067
- تعال! تعال!
- وو!

1307
01:27:23,238 --> 01:27:25,900
أنت وبوني بوي، إذا ظهر الزغب،
تغلب عليه من هناك.

1308
01:27:26,074 --> 01:27:28,816
سوف نسجن،
لكنكما ستعيدان منزل الأولاد.

1309
01:27:28,994 --> 01:27:30,404
أعرف ما أقول؟

1310
01:27:30,579 --> 01:27:33,616
لن يسمي أحد الزغب
في هذا الحي!

1311
01:27:33,790 --> 01:27:35,246
يا!

1312
01:27:35,417 --> 01:27:38,454
على أية حال، لقد تغلبتما عليه
من هناك. هل تسمعني؟

1313
01:27:38,628 --> 01:27:39,993
نعم يا أخي.

1314
01:27:55,687 --> 01:27:57,097
كيف حالك يا تيم؟

1315
01:27:57,981 --> 01:27:59,437
جيد جدًا.

1316
01:28:02,319 --> 01:28:05,231
أنت والطفل الهادئ كنتما
من قتل Soc، أليس كذلك؟

1317
01:28:05,405 --> 01:28:08,738
- نعم.
- تصبح على خير يا فتى.

1318
01:28:08,909 --> 01:28:11,116
قال مجعد دائما
لقد كنت طفلا جيدا.

1319
01:28:12,496 --> 01:28:15,363
كيرلي في الإصلاحية
للأشهر الستة المقبلة.

1320
01:28:45,570 --> 01:28:47,435
(الدردشة)

1321
01:29:02,462 --> 01:29:04,123
(صوت الرعد)

1322
01:29:25,402 --> 01:29:27,484
(الدردشة والضحك)

1323
01:29:33,785 --> 01:29:37,027
الاحتمالات متساوية كما يمكننا الحصول عليها.
ابق بالقرب مني يا فتى.

1324
01:29:39,416 --> 01:29:41,498
(الدردشة)

1325
01:29:57,392 --> 01:30:00,384
مرحبا داريل.
وقت طويل لا رؤية.

1326
01:30:00,812 --> 01:30:02,222
مرحبا بول.

1327
01:30:02,397 --> 01:30:03,762
ما أخبارك؟

1328
01:30:03,940 --> 01:30:06,477
لقد اعتادوا أن يكونوا أصدقاء معًا،
لعب كرة القدم.

1329
01:30:06,985 --> 01:30:08,270
سوف آخذك.

1330
01:30:08,445 --> 01:30:11,152
كما تعلمون، قعقعة
ليست قعقعة بدون لي!

1331
01:30:14,743 --> 01:30:16,358
(يصرخ)

1332
01:30:24,419 --> 01:30:26,000
(صرخات)

1333
01:31:09,339 --> 01:31:11,455
(يصرخ)

1334
01:31:22,936 --> 01:31:24,426
(داريل) بوني بوي!

1335
01:31:43,623 --> 01:31:44,908
(داريل) بوني بوي!

1336
01:31:45,083 --> 01:31:47,039
( عويل )

1337
01:31:47,210 --> 01:31:49,292
(يصرخ)

1338
01:31:57,846 --> 01:32:00,007
ماذا تفعلون يا رفاق؟

1339
01:32:00,807 --> 01:32:02,923
دعنا نخرج من هنا!

1340
01:32:11,151 --> 01:32:13,267
بوني بوي، هل أنت بخير؟

1341
01:32:14,404 --> 01:32:16,486
(الهتاف)

1342
01:32:31,629 --> 01:32:34,041
هل أنت بخير؟ تعال.

1343
01:32:34,215 --> 01:32:36,376
(الهتاف)

1344
01:32:36,551 --> 01:32:38,667
رائع! نعم!

1345
01:32:50,523 --> 01:32:52,605
(صافرة الإنذار تعوي)

1346
01:33:02,744 --> 01:33:06,987
انتظر. التصرف بشكل مريض. سوف أتظاهر
وكأنني آخذك إلى المستشفى.

1347
01:33:08,249 --> 01:33:11,332
يجب أن يكون لديك سبب وجيه
للقيادة مثل هذا.

1348
01:33:11,503 --> 01:33:14,870
اه، سقط الطفل من دراجته النارية.
سأأخذه إلى المستشفى.

1349
01:33:19,677 --> 01:33:22,339
( آهات )

1350
01:33:22,514 --> 01:33:25,096
- ما مدى سوء حاله؟
- لا أعرف يا رجل.

1351
01:33:25,266 --> 01:33:27,973
هل أبدو كطبيب؟
انه يبدو سيئا جدا بالنسبة لي.

1352
01:33:28,144 --> 01:33:29,805
- اتبعني.
- حسنًا.

1353
01:33:32,273 --> 01:33:34,059
مصاصة!

1354
01:33:42,117 --> 01:33:44,199
(صافرة الإنذار تعوي)

1355
01:33:51,376 --> 01:33:52,912
رجل.

1356
01:33:59,759 --> 01:34:01,499
كنت مجنونا. هل تعرف ذلك يا فتى؟

1357
01:34:01,678 --> 01:34:04,966
لقد كنت مجنونة بشأن رغبتي في جوني
للبقاء بعيدا عن المشاكل، يا رجل.

1358
01:34:05,140 --> 01:34:08,132
لو كان ذكياً مثلي
لم يكن ليقع في هذه الفوضى.

1359
01:34:08,309 --> 01:34:11,472
لو كان ذكياً مثلي
لم يكن ليركض في تلك الكنيسة!

1360
01:34:13,356 --> 01:34:17,725
من الأفضل أن تكون أكثر حكمة، يا بوني، يا رجل.
من الأفضل أن تكون أكثر حكمة يا رجل.

1361
01:34:17,902 --> 01:34:20,314
تصبحين قاسية مثلي
ولا تتأذى!

1362
01:34:22,490 --> 01:34:26,449
انتبه لنفسك،
ولا شيء يمكن أن يمسك يا رجل!

1363
01:34:41,259 --> 01:34:42,795
يا.

1364
01:34:42,969 --> 01:34:44,550
مهلا جوني.

1365
01:34:45,305 --> 01:34:46,715
لقد تغلبنا على Socs، يا رجل.

1366
01:34:46,890 --> 01:34:49,597
لقد طاردناهم على الفور
من حينا.

1367
01:34:49,767 --> 01:34:52,679
- هيا.
- انها غير مجدية.

1368
01:34:53,563 --> 01:34:56,930
- هاه؟
- القتال ليس جيدا.

1369
01:35:00,028 --> 01:35:03,941
كما تعلمون، ما زالوا يكتبون
مقالات افتتاحية عنك في الصحف،

1370
01:35:04,115 --> 01:35:05,571
عنك كونك بطلا.

1371
01:35:06,993 --> 01:35:10,110
كلنا فخورون بك يا صديقي.
سيكون كل شيء على ما يرام.

1372
01:35:10,663 --> 01:35:12,528
بوني بوي...

1373
01:35:13,708 --> 01:35:15,915
(همساً) بوني بوي...

1374
01:35:20,298 --> 01:35:22,004
س-س-س...

1375
01:35:22,175 --> 01:35:25,383
ابق ذهبيًا يا بوني بوي.

1376
01:35:26,679 --> 01:35:28,544
(همسات) ابق ذهبيًا.

1377
01:35:39,776 --> 01:35:41,687
جوني، هيا.

1378
01:35:46,366 --> 01:35:48,106
إذن، هذا ما ستحصل عليه، هاه؟

1379
01:35:48,284 --> 01:35:50,491
هذا هو ما تحصل عليه
لمساعدة الناس؟

1380
01:35:52,830 --> 01:35:54,411
أنت فاسق!

1381
01:35:55,291 --> 01:35:57,407
هيا جوني! لا تموت!

1382
01:35:59,128 --> 01:36:00,584
تعال.

1383
01:36:01,839 --> 01:36:04,581
هيا جوني. لا تموت علي الآن.

1384
01:36:06,052 --> 01:36:07,588
لو سمحت.

1385
01:36:07,762 --> 01:36:09,844
(تنهدات)

1386
01:36:14,227 --> 01:36:15,717
الأوغاد!

1387
01:36:15,895 --> 01:36:17,977
(تنهدات)

1388
01:36:47,135 --> 01:36:49,091
مهلا، أنت، غير مسموح لك هنا.

1389
01:36:52,557 --> 01:36:54,673
مسموح لي في أي مكان أريد.

1390
01:36:54,851 --> 01:36:56,307
(بندقية الديوك)

1391
01:36:58,021 --> 01:36:59,431
أنت خارج عقلك.

1392
01:36:59,605 --> 01:37:03,644
لماذا تهتم بمساعدة الناس؟
لا يجدي نفعاً!

1393
01:37:06,946 --> 01:37:11,155
حسنًا، إنه يجعلني أبدو
نوعاً ما...صعباً نوعاً ما.

1394
01:37:11,326 --> 01:37:14,443
ما رأيك يا صودا؟
هل تعتقد أن هذا يجعلني أبدو صعبة؟

1395
01:37:16,247 --> 01:37:18,954
أعتقد أنه يجعلك تبدو مختلفا.

1396
01:37:19,125 --> 01:37:21,241
كان لهذا الرجل أسنان حادة.

1397
01:37:22,170 --> 01:37:24,035
ماذا تقصد بكلمة "مختلفة"؟

1398
01:37:24,213 --> 01:37:26,169
لديك ثقب في فمك.

1399
01:37:28,384 --> 01:37:29,669
(الباب يغلق)

1400
01:37:30,678 --> 01:37:32,714
(داريل) أين كنت؟

1401
01:37:38,644 --> 01:37:42,182
مهلا، المهر، ماذا..؟ ما هو الخطأ؟

1402
01:37:44,984 --> 01:37:46,599
جوني ميت.

1403
01:37:53,576 --> 01:37:55,487
لقد أخبرته عن التغلب على فريق Socs.

1404
01:37:56,496 --> 01:38:00,239
لا أعرف... لقد مات للتو.
أخبرني أن "أبقى ذهبيًا".

1405
01:38:02,085 --> 01:38:03,541
مهلا، المهر.

1406
01:38:03,711 --> 01:38:05,497
لقد ذهب دالي.

1407
01:38:07,173 --> 01:38:09,164
لم يستطع أن يأخذها. سوف يفجر.

1408
01:38:15,223 --> 01:38:16,884
(مساعد يمسح الحلق)

1409
01:38:25,858 --> 01:38:27,723
(ينظف الحلق)

1410
01:38:34,325 --> 01:38:36,281
هل تريد شراء واحدة من هذه يا بني؟

1411
01:38:42,750 --> 01:38:46,117
لقد قمت بتمزيق تلك الأشياء، لقد فعلت ذلك
لدفع ثمنها. لا تفعل ذلك.

1412
01:38:54,011 --> 01:38:56,127
كما تعلمون،
عليك أن تدفع ثمن تلك المجلة.

1413
01:39:00,893 --> 01:39:02,633
يا إلهي. لا تطلق النار.

1414
01:39:03,771 --> 01:39:06,558
أعطني المال.
أعطني المال!

1415
01:39:06,732 --> 01:39:08,347
أنا مريض جدا منكم الأشرار.

1416
01:39:08,526 --> 01:39:10,357
خذها واخرج من هنا!

1417
01:39:38,139 --> 01:39:40,346
- (ستيف) "نعم؟"
- مرحبا داريل؟

1418
01:39:40,516 --> 01:39:41,926
"لا، إنه ستيف." توانى؟'

1419
01:39:42,101 --> 01:39:45,013
- ستيف، أريد التحدث إلى داري.
- "نعم بالتأكيد."

1420
01:39:46,564 --> 01:39:49,351
- مرحبًا؟
- "حسنًا يا داري، استمع."

1421
01:39:49,525 --> 01:39:50,605
نعم؟

1422
01:39:50,776 --> 01:39:54,143
"لقد سرقت متجرا.
رجال الشرطة يبحثون عني.

1423
01:39:54,322 --> 01:39:57,155
- هل يمكنك مقابلتي في الحديقة؟
- "بالتأكيد، دال." هل أنت بخير؟

1424
01:39:57,325 --> 01:39:59,190
- نعم. جوني ميت.
- "نحن نعرف".

1425
01:39:59,368 --> 01:40:00,824
"جوني..."

1426
01:40:00,995 --> 01:40:04,237
- قابلني في الحديقة، هل ستفعل؟
- 'انتظر. سنكون هناك على الفور.

1427
01:40:07,210 --> 01:40:09,701
كان ذلك دالي. رجال الشرطة
هم بعده. علينا أن نخفيه

1428
01:40:13,966 --> 01:40:16,048
(صراخ الإطارات)

1429
01:40:16,802 --> 01:40:18,838
(صفارات الإنذار تعوي)

1430
01:40:27,522 --> 01:40:29,934
- لن تتمكن من الحصول على لي على قيد الحياة أبدا!
- (الشرطي) أسقطه!

1431
01:40:31,150 --> 01:40:34,313
- لم يتم تحميله! لا!
- قف!

1432
01:40:34,487 --> 01:40:35,897
(Ponyboy) لم يتم تحميله!

1433
01:40:36,072 --> 01:40:37,903
(طلق ناري)

1434
01:40:38,074 --> 01:40:39,439
(بوني بوي) لا! لا!

1435
01:40:39,617 --> 01:40:41,528
(داريل) إنه مجرد طفل!

1436
01:40:47,708 --> 01:40:50,165
- (بوني بوي) لا!
- المهر؟

1437
01:40:54,966 --> 01:40:57,799
أيها الأحمق الغبي!

1438
01:40:57,969 --> 01:41:00,005
أيها الغريب الغبي!

1439
01:41:00,179 --> 01:41:03,012
(بوني بوي) جوني ودالاس كلاهما...

1440
01:41:08,104 --> 01:41:11,221
- الصودا؟
- نعم؟

1441
01:41:11,399 --> 01:41:15,142
- هل شخص ما مريض؟
- نعم، شخص ما مريض.

1442
01:41:17,363 --> 01:41:18,694
هادئ.

1443
01:41:19,448 --> 01:41:22,315
(بوني بوي) لقد حاول أن يغرقني.

1444
01:41:23,869 --> 01:41:25,530
(شيري) كان بإمكاني أن أجعل الأمر أسهل

1445
01:41:25,705 --> 01:41:28,162
لكي لا تحدث المعركة
في المقام الأول.

1446
01:41:28,332 --> 01:41:32,120
بالتأكيد. اسمك شيري؟
ولكن لقبك هو الكرز؟

1447
01:41:32,295 --> 01:41:33,535
نعم.

1448
01:41:33,713 --> 01:41:35,749
(راندي) كما تعلم،
لتلقينهم درسا.

1449
01:41:35,923 --> 01:41:40,587
نعم، كان هناك جدال
لأن صديقي ظهر،

1450
01:41:40,761 --> 01:41:45,004
و... حسنًا، لقد كان منزعجًا
أننا كنا مع الأولاد الآخرين.

1451
01:41:45,182 --> 01:41:47,047
لقد طاردونا وأمسكوا بنا.

1452
01:41:47,935 --> 01:41:49,721
لقد كان بوب وأنا.

1453
01:41:49,895 --> 01:41:52,637
لقد ألقوا بي في النافورة
وحاول أن يغرقني.

1454
01:41:52,815 --> 01:41:55,648
- فقط للذهاب للبحث عنهم.
- سأهزم جوني كيد.

1455
01:41:55,818 --> 01:41:57,399
كما تعلمون، ألقنهم درسًا.

1456
01:41:57,570 --> 01:41:58,776
كان بإمكاني أن أجعل الأمر أسهل

1457
01:41:58,946 --> 01:42:01,608
لكي لا تحدث المعركة
في المقام الأول.

1458
01:42:04,535 --> 01:42:06,150
(شيري) كان بإمكاني أن أجعل الأمر أسهل

1459
01:42:06,329 --> 01:42:08,911
لكي لا تحدث المعركة
في المقام الأول.

1460
01:42:11,083 --> 01:42:13,324
(دقات الساعة)

1461
01:42:18,341 --> 01:42:20,252
المتهم غير مذنب.

1462
01:42:20,426 --> 01:42:24,760
في هذا الوقت، سأضعه في
حضانة أخيه الأكبر داريل.

1463
01:42:24,930 --> 01:42:26,511
تم تأجيل هذه المحكمة.

1464
01:42:26,682 --> 01:42:28,764
(الهتاف)

1465
01:42:36,942 --> 01:42:38,978
(يرن جرس المدرسة)

1466
01:42:55,252 --> 01:42:57,038
(تنهدات)

1467
01:43:19,652 --> 01:43:21,313
مهلا، بوني بوي؟

1468
01:43:22,571 --> 01:43:24,061
أوه، مرحباً، سيد سيمز.

1469
01:43:24,240 --> 01:43:26,322
يجب أن أتحدث معك عن درجتك

1470
01:43:26,492 --> 01:43:28,357
نعم، أعلم أنني أقوم بعمل رديء.

1471
01:43:28,536 --> 01:43:30,151
بصراحة أنت تفشل.

1472
01:43:30,329 --> 01:43:34,072
لكن، سأخبرك بأمر ما، مع الأخذ في الاعتبار
مراعاة الظروف،

1473
01:43:34,250 --> 01:43:36,582
أتيت
مع موضوع فصل دراسي جيد،

1474
01:43:36,752 --> 01:43:38,242
سأمرر لك درجة C.

1475
01:43:39,547 --> 01:43:41,708
ينبغي أن يكون
نوع من الورق البحثي؟

1476
01:43:42,550 --> 01:43:44,211
التجربة الشخصية سوف تفعل ذلك.

1477
01:43:46,887 --> 01:43:50,300
عظيم! رحلتي الأولى إلى حديقة الحيوان!

1478
01:43:59,817 --> 01:44:03,105
بعقلك ودرجاتك
يا رجل، يمكنك الحصول على منحة دراسية.

1479
01:44:03,279 --> 01:44:06,237
ويمكننا أن ندخلك إلى الكلية.
أليس هذا صحيحًا يا صودا؟

1480
01:44:08,033 --> 01:44:11,275
أنت تعيش في فراغ يا بوني
وسيكون عليك قطعها.

1481
01:44:11,454 --> 01:44:13,786
ليس هناك توقف عن العيش،
لأنك تفقد شخص ما.

1482
01:44:13,956 --> 01:44:15,446
اعتقدت أنك تعرف ذلك.

1483
01:44:17,543 --> 01:44:21,661
أنت لا تحب الطريقة التي أركض بها
الأشياء، يمكنك الخروج، حسنا؟

1484
01:44:21,839 --> 01:44:25,331
تريد مني أن أخرج فقط!
لكن الأمر ليس بهذه السهولة، أليس كذلك يا صودا؟

1485
01:44:25,509 --> 01:44:27,750
اللعنة يا رفاق!
إتركني خارج الأمر!

1486
01:44:27,928 --> 01:44:29,418
ما مشكلتك؟

1487
01:44:41,901 --> 01:44:44,108
تشغيل! سأكون خلفك مباشرة.

1488
01:44:44,278 --> 01:44:45,688
نعم!

1489
01:44:53,037 --> 01:44:54,447
اللعنة يا بوني بوي.

1490
01:44:54,622 --> 01:44:57,955
كان يجب أن تخرج للعب كرة القدم
بدلا من المسار.

1491
01:44:58,125 --> 01:45:00,832
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- لا أعرف يا رجل!

1492
01:45:05,049 --> 01:45:07,165
فقط، مثل، في بعض الأحيان
لا بد لي من الخروج.

1493
01:45:09,386 --> 01:45:13,595
يبدو الأمر كما لو أنني وسيط
في لعبة شد الحبل بينكم يا رفاق.

1494
01:45:16,602 --> 01:45:18,718
لا أعرف. لا أستطيع أن أتحيز.

1495
01:45:26,153 --> 01:45:27,643
بوني بوي...

1496
01:45:28,823 --> 01:45:31,155
كان من الممكن أن يضعك داري
في منزل الأولاد.

1497
01:45:31,325 --> 01:45:33,407
شق طريقه من خلال الكلية.

1498
01:45:36,163 --> 01:45:37,699
أنا أقول لك الحقيقة، المهر.

1499
01:45:40,125 --> 01:45:42,662
أنت لا تريد أن تكون مثلي، على أي حال.

1500
01:45:42,837 --> 01:45:45,544
لأنني سعيد
العمل في محطة وقود.

1501
01:45:47,925 --> 01:45:50,462
لن تكون سعيدًا أبدًا
القيام بشيء من هذا القبيل.

1502
01:45:53,013 --> 01:45:54,469
داري...

1503
01:45:55,432 --> 01:45:59,266
يا رفاق توقفوا عن الصراخ عليه
كل شيء صغير يفعله يا رجل.

1504
01:46:00,396 --> 01:46:03,308
إنه يشعر بأشياء مختلفة عنك.

1505
01:46:04,525 --> 01:46:07,642
انها سيئة بما فيه الكفاية
الاضطرار إلى الاستماع إليك.

1506
01:46:11,615 --> 01:46:14,482
ولكن عندما تبدأ
تحاول أن تجعلني أنحاز إلى أحد الجانبين...

1507
01:46:15,494 --> 01:46:17,860
نحن كل ما تبقى لدينا الآن.

1508
01:46:20,833 --> 01:46:26,078
إذا لم يكن لدينا بعضنا البعض ...
ينتهي بك الأمر مثل دالاس.

1509
01:46:27,256 --> 01:46:30,248
وأنا لا أقصد الموتى أيضاً.
يعني كيف كان من قبل.

1510
01:46:33,762 --> 01:46:35,878
لذا، من فضلك.

1511
01:46:36,557 --> 01:46:38,388
لا تقاتل بعد الآن.

1512
01:46:38,559 --> 01:46:40,015
لو سمحت.

1513
01:46:41,061 --> 01:46:45,395
بالتأكيد. بالتأكيد، يا صديقي الصغير.
نحن لن نقاتل بعد الآن.

1514
01:46:52,781 --> 01:46:54,442
بوني بوي...

1515
01:46:55,159 --> 01:46:56,444
بون.

1516
01:47:00,915 --> 01:47:03,372
الآن، لا تفعل ذلك
ابدأ بالصراخ أيضًا يا بوني.

1517
01:47:03,542 --> 01:47:05,749
طفل واحد صراخ في هذه العائلة
يكفي.

1518
01:47:05,920 --> 01:47:07,376
أنا لا أبكي.

1519
01:47:09,715 --> 01:47:12,172
دعنا نذهب إلى المنزل. أنا بردان.

1520
01:48:05,771 --> 01:48:08,808
Ponyboy، سألت الممرضة
أن أقدم لكم هذا الكتاب

1521
01:48:08,983 --> 01:48:11,269
حتى تتمكن من الانتهاء منه.

1522
01:48:11,443 --> 01:48:15,061
كان الأمر يستحق إنقاذ هؤلاء الأطفال.
حياتهم تستحق أكثر من حياتي.

1523
01:48:15,239 --> 01:48:17,651
لديهم المزيد ليعيشوا من أجله.

1524
01:48:17,825 --> 01:48:19,816
أخبر دالي أن الأمر يستحق ذلك.

1525
01:48:21,662 --> 01:48:23,072
سأفتقدكم يا رفاق.

1526
01:48:23,247 --> 01:48:27,786
لقد كنت أفكر في ذلك، و
تلك القصيدة، ذلك الرجل الذي كتبها.

1527
01:48:27,960 --> 01:48:33,171
كان يقصد أنك الذهب
عندما كنت طفلا. مثل الأخضر.

1528
01:48:33,340 --> 01:48:35,376
عندما تكون طفلاً، كل شيء جديد.

1529
01:48:36,343 --> 01:48:37,799
فَجر.

1530
01:48:38,512 --> 01:48:41,629
مثل الطريقة التي تحفر بها غروب الشمس يا بوني
هذا ذهب.

1531
01:48:42,516 --> 01:48:45,178
يبقيه بهذه الطريقة.
إنها طريقة جيدة لتكون.

1532
01:48:46,770 --> 01:48:48,635
أريدك أن تسأل دالي
أن ننظر إلى واحد.

1533
01:48:48,814 --> 01:48:51,021
لا أعتقد
لقد رأى غروب الشمس من قبل.

1534
01:48:52,609 --> 01:48:55,066
لا يزال هناك الكثير من الخير
في العالم.

1535
01:48:56,363 --> 01:48:58,570
أخبر دالي. لا أعتقد أنه يعرف.

1536
01:49:00,159 --> 01:49:02,195
صديقك جوني.

1537
01:49:32,232 --> 01:49:37,647
'عندما خرجت
في ضوء الشمس الساطع

1538
01:49:37,821 --> 01:49:40,904
'من الظلام
من بيت السينما،

1539
01:49:41,075 --> 01:49:43,441
"كان لدي شيئين فقط في ذهني.

1540
01:49:44,536 --> 01:49:46,993
""بول نيومان ورحلة إلى المنزل.""

1541
01:49:52,294 --> 01:49:55,001
( | ستيفي وندر: "ابق ذهبيًا")

1542
01:49:55,172 --> 01:50:03,420
| اغتنم تلك اللحظة منذ فترة طويلة

1543
01:50:06,183 --> 01:50:10,768
| نفسا واحدا بعيدا
وهناك سوف تكون

1544
01:50:10,938 --> 01:50:14,522
| صغير جدًا وخالي من الهموم

1545
01:50:14,691 --> 01:50:17,979
| مرة أخرى سوف ترى

1546
01:50:18,153 --> 01:50:21,395
| ذلك المكان في الوقت المناسب

1547
01:50:21,573 --> 01:50:24,861
| الذهب جدا

1548
01:50:25,953 --> 01:50:34,622
| لا يزال بعيدا في هذا الطريق مرة أخرى عندما

1549
01:50:36,755 --> 01:50:41,749
| فكرت
أن كل شيء سوف يستمر إلى الأبد

1550
01:50:41,927 --> 01:50:45,215
| ولكن مثل الطقس

1551
01:50:45,389 --> 01:50:52,261
| لا شيء يمكن أن يكون في الوقت المناسب

1552
01:50:52,437 --> 01:50:55,725
| البقاء الذهب

1553
01:50:57,609 --> 01:51:04,026
| ولكن يمكن أن يكون عندما نستطيع أن نرى

1554
01:51:04,199 --> 01:51:11,196
| بشكل واضح جدا الذاكرة

1555
01:51:11,373 --> 01:51:13,705
| و "نعم" تقول

1556
01:51:13,876 --> 01:51:20,338
| لذلك يجب أن يتلاشى اليوم أيضًا

1557
01:51:20,507 --> 01:51:26,218
| واترك شعاع الشمس

1558
01:51:26,388 --> 01:51:30,882
| الذهب جدا

1559
01:51:33,061 --> 01:51:41,730
| وما الحياة إلا لمح البصر

1560
01:51:44,198 --> 01:51:49,363
| ومع ذلك مليئة بالحزن
والرحمة

1561
01:51:49,536 --> 01:51:52,243
| وإن لم يكن يتصور

1562
01:51:52,414 --> 01:51:56,373
| كل الأشياء التي تحدث

1563
01:51:56,543 --> 01:52:00,127
| سوف تقدم في السن كثيرا

1564
01:52:00,297 --> 01:52:04,540
| رغم الذهب

1565
01:52:04,718 --> 01:52:11,055
| الذهب والذهب وإن كان ذهبا |

1566
01:52:11,225 --> 01:52:13,307
(تستمر الموسيقى)

1567
01:53:16,039 --> 01:53:18,121
(الموسيقى تتلاشى)

1568
01:53:21,962 --> 01:53:24,044
( | تتلاشى موسيقى الروك أند رول )

1569
01:54:40,874 --> 01:54:42,956
(الموسيقى تتلاشى)