1
00:00:13,347 --> 00:00:14,390
Cuéntame más.

2
00:00:14,473 --> 00:00:15,909
Tu dime mas
sobre esos huevos.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,703
Déjame mostrarte.
Déjame mostrártelo aquí.

4
00:00:17,727 --> 00:00:18,811
Hasta el final.

5
00:00:21,314 --> 00:00:24,817
Y luego... mira. Este es el...
Ésta es la belleza de esto, ¿vale?

6
00:00:25,151 --> 00:00:26,360
Está bien.

7
00:00:27,028 --> 00:00:29,280
Lo estás sumergiendo en los huevos.

8
00:00:37,788 --> 00:00:39,308
¿En qué piensas?
esos panqueques?

9
00:00:39,332 --> 00:00:40,917
Simplemente me gusta el almíbar extra.

10
00:00:42,126 --> 00:00:44,587
me gusta
todo tipo de almíbar, ya sabes.

11
00:00:47,215 --> 00:00:49,800
Tienes que tener un perfecto
almíbar hasta obtener consistencia de panqueque.

12
00:01:36,389 --> 00:01:38,891
- Sí.
- Mañana. Revisa tus correos electrónicos.

13
00:01:38,975 --> 00:01:41,978
Acabo de enviarte algunos artículos.
Hubo algo parecido...

14
00:01:42,061 --> 00:01:43,896
Un asesinato de niños. Dos hermanas.

15
00:11:04,373 --> 00:11:07,000
Ven aquí. ¡Mierda!

16
00:11:53,297 --> 00:11:54,298
Mmm.

17
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
Esa es la esposa de Terry Maitland.

18
00:11:57,885 --> 00:11:59,011
Guau.

19
00:11:59,553 --> 00:12:03,390
Que se jodan. Tienes todo el derecho
para vivir tu vida.

20
00:12:03,473 --> 00:12:04,892
Bueno. Debería irme a casa.

21
00:12:04,975 --> 00:12:07,019
No. No irás a ninguna parte.

22
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Mira, esto te ayudará.

23
00:12:10,230 --> 00:12:12,030
Tengo que entregártelo,
Sra. Maitland.

24
00:12:12,357 --> 00:12:14,117
Tienes algo de latón mostrando
Tu cara aquí.

25
00:12:14,693 --> 00:12:15,694
¿Disculpe?

26
00:12:18,488 --> 00:12:19,907
¿Dónde están tus hijos esta noche?

27
00:12:20,324 --> 00:12:21,676
Espero que no los hayas dejado solos en casa.

28
00:12:21,700 --> 00:12:22,802
Vete a la mierda, rayford.

29
00:12:22,826 --> 00:12:25,746
Porque nunca se sabe
alguien podría querer igualar el marcador.

30
00:12:26,163 --> 00:12:27,331
¿La estás amenazando?

31
00:12:27,414 --> 00:12:28,725
-¡Howard!
- Tranquilo, viejo.

32
00:12:28,749 --> 00:12:30,602
- Da un paso atrás.
- ¡Quítate de encima!

33
00:12:32,169 --> 00:12:34,504
Bueno. Paga tu cuenta
y no vuelvas, ¿vale?

34
00:12:34,588 --> 00:12:37,841
Tienes una gran boca.
Vas a salir de aquí.

35
00:22:32,143 --> 00:22:33,937
- Ahí está, señor.
- Gracias.

36
00:22:34,812 --> 00:22:35,897
Gracias.

37
00:22:37,273 --> 00:22:38,273
1 sveikata.

38
00:22:39,567 --> 00:22:40,610
1 sveikata.

39
00:22:40,693 --> 00:22:42,946
¿Estás... estás bromeando?

40
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
¿De dónde... de dónde es tu gente?

41
00:22:45,698 --> 00:22:47,158
Mi padre era de Trinidad.

42
00:22:47,408 --> 00:22:48,660
Bueno, entonces, espera, ¿cómo...?

43
00:22:48,743 --> 00:22:51,788
Terminó enseñando en la escuela secundaria.
en una zona carbonífera de Pensilvania.

44
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
¿Antracita o bituminoso?

45
00:22:53,998 --> 00:22:56,834
Antracita, el carbón azul
quema más caliente, quema más limpio.

46
00:22:58,586 --> 00:23:01,631
Muy bien, déjame adivinar.
¿Condado de Carbon?

47
00:23:02,423 --> 00:23:05,677
Schuylkill. tuve un montón
de amigos que fueron litzis,

48
00:23:05,760 --> 00:23:07,679
y sus padres me llamaban
"el tamsus."

49
00:23:08,304 --> 00:23:09,305
¿"El oscuro"?

50
00:23:11,724 --> 00:23:12,934
No me importó.

51
00:23:16,354 --> 00:23:19,190
Entonces, ¿cómo terminaste en Chicago?

52
00:23:21,067 --> 00:23:22,527
Necesitaba empezar de nuevo.

53
00:23:23,111 --> 00:23:25,947
¿Por qué necesitarías empezar de nuevo?
Er, lo siento, eso no es...

54
00:23:26,030 --> 00:23:27,240
Porque mi madre murió.

55
00:23:27,991 --> 00:23:30,702
Y antes de eso, tuve... tuve que quedarme.

56
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
¿Estabas cuidando de ella?

57
00:23:33,830 --> 00:23:35,123
Ella me estaba cuidando.

58
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Mmm.

59
00:33:58,412 --> 00:34:00,664
en el hotel donde se alojaba
donde ella trabajaba.

60
00:34:00,915 --> 00:34:02,499
- ¿Ella?
- María Cañales.

61
00:34:02,583 --> 00:34:04,293
Fue golpeada por evidencia de ADN,

62
00:34:04,376 --> 00:34:07,796
relatos de testigos presenciales,
y solo necesito 36 horas.

63
00:34:07,880 --> 00:34:09,316
- ¿Qué esperas encontrar allí?
- Su.

64
00:34:09,340 --> 00:34:11,926
Hofstadter está muerto, Maitland está muerto,

65
00:34:12,009 --> 00:34:13,219
María está viva.

66
00:34:13,469 --> 00:34:14,887
¿Tienes una ubicación para ella?

67
00:34:14,970 --> 00:34:16,931
Isla Rikers, a la espera de juicio.

68
00:34:17,014 --> 00:34:19,141
Su abogado organizó una visita para mí.

69
00:34:19,225 --> 00:34:21,810
Podría estar ahí hablando
con ella esta tarde.

70
00:34:21,894 --> 00:34:24,230
Está bien, voy a llamar a Howie.
él cubre los gastos.

71
00:34:25,606 --> 00:34:26,607
Bueno.

72
00:34:29,485 --> 00:34:31,111
¡Atención a todos!

73
00:34:31,862 --> 00:34:33,364
Lo que tengo en mis manos aquí

74
00:34:33,447 --> 00:34:37,034
son invitaciones a mi fiesta
en mi casa celebrando

75
00:34:37,117 --> 00:34:41,705
el bautizo de mi hijo,
maestro Jerome Parrish Collins.

76
00:34:41,789 --> 00:34:44,375
El código de vestimenta es semi-elegante,
así que nada que usarías

77
00:34:44,458 --> 00:34:47,628
ir a jugar a los bolos o matar un animal.

78
00:34:47,711 --> 00:34:51,465
Y los regalos son bienvenidos
mientras no sea ropa

79
00:34:51,548 --> 00:34:52,716
con lindas palabras en ellos.

80
00:35:13,821 --> 00:35:15,489
¿Estás enojado conmigo o algo así?

81
00:35:17,199 --> 00:35:18,242
¿Qué?

82
00:35:18,534 --> 00:35:21,161
yo estaba parado allí
hablando a todo pulmón.

83
00:35:21,245 --> 00:35:22,413
Ni siquiera miraste en mi dirección.

84
00:35:24,206 --> 00:35:27,626
Lo lamento.
Este maldito informe de arresto me tiene atrapado.

85
00:35:29,086 --> 00:35:30,337
Llevándome por la pared.

86
00:35:30,421 --> 00:35:34,508
- Ni siquiera está completo.
- Quiero decir, estoy trabajando en ello.

87
00:35:35,092 --> 00:35:37,636
has estado mirando
en esa cosa desde que llegué aquí.

88
00:44:08,313 --> 00:44:10,732
Nunca falté un día de trabajo
o un día de escuela.

89
00:44:10,816 --> 00:44:12,901
Fui a St. Raymond's con mi abuela.

90
00:44:12,984 --> 00:44:15,529
todas las semanas hasta
el día que me arrestaron.

91
00:44:15,946 --> 00:44:18,698
Yo no maté a ese pobre chico.
No maté a nadie.

92
00:44:18,782 --> 00:44:20,343
Estoy en este lugar porque,
por alguna razón,

93
00:44:20,367 --> 00:44:22,994
Dios me quiere aquí.
No es para mí ni para nadie más.

94
00:44:23,078 --> 00:44:25,163
conocer su voluntad, pero mientras
mientras lo mantengo cerca...

95
00:44:33,421 --> 00:44:37,217
Dijiste "era".
¿Qué le pasó? ¿Está muerto?

96
00:44:37,968 --> 00:44:39,386
Se suicidó en prisión.

97
00:44:41,388 --> 00:44:43,014
mi abuela pensaba algo asi

98
00:44:43,098 --> 00:44:45,600
A mí también me iba a pasar.
Cuando llegué aquí por primera vez,

99
00:44:46,226 --> 00:44:48,061
estas mujeres por aquí
trató de llegar a mí.

100
00:44:49,020 --> 00:44:51,022
pero crecí
con cinco hermanos, tres tíos,

101
00:44:51,106 --> 00:44:53,567
y un padre,
y ninguno de ellos eran ángeles,

102
00:44:53,650 --> 00:44:56,778
entonces... estas perras aprendieron
Muy rápido para dejarme en paz.

103
00:44:59,573 --> 00:45:01,733
¿Sabes lo que pasó?
¿A mi tío y a mi padre?

104
00:45:20,385 --> 00:45:22,053
¿Eres familia de María Caneles?

105
00:45:24,514 --> 00:45:27,183
- Ella es mi hija.
- Mi sobrina.

106
00:45:28,768 --> 00:45:31,396
soy el abuelo
del niño que ella mató.

107
00:45:47,370 --> 00:45:49,410
Ni siquiera me dejaron
ir al funeral.

108
00:45:49,539 --> 00:45:50,540
Lo sé.