1
00:00:05,713 --> 00:00:09,663


2
00:00:09,713 --> 00:00:12,758
<I>El técnico dice
que parecen las huellas de un anciano.</I>

3
00:00:12,758 --> 00:00:14,051
¿Qué está pasando aquí?

4
00:00:14,051 --> 00:00:15,134
ANTERIORMENTE

5
00:00:15,134 --> 00:00:18,477
<I>- Tenemos que volver a Dayton.
- Enviemos a Holly Gibney.</I>

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,272
<I>Será lo mejor para tal reconstrucción.</I>

7
00:00:21,891 --> 00:00:24,182
Tu hombre tiene un doble.

8
00:00:25,312 --> 00:00:27,981
<I>La furgoneta tiene una conexión
con el asesinato de un niño.</I>

9
00:00:27,981 --> 00:00:30,559
¿Eres detective?
Por favor llame.

10
00:00:30,559 --> 00:00:33,320
<I>- A Peter Maitland.</I>
- Vuelve con su hijo.

11
00:00:33,320 --> 00:00:34,946
¿Terry?

12
00:00:34,946 --> 00:00:36,823
<I>La policía lo ha estado acosando durante un mes.</I>

13
00:00:36,823 --> 00:00:39,868
<I>Pensé que era sobre Terry</I>
pero aquí no saben que está muerto.

14
00:00:39,868 --> 00:00:43,703
<I>Necesito saber quién estaba de servicio,
cuando Maitland visitó a su padre.</I>

15
00:00:46,082 --> 00:00:48,335
<I>Tienes que llamar a este detective.</I>

16
00:00:48,335 --> 00:00:49,798
<I>¿Qué noticia es esta?</I>

17
00:00:49,798 --> 00:00:53,253
tienes que parar
de lo contrario sucederá algo muy malo.

18
00:00:55,308 --> 00:00:57,091
Lo que tú digas.

19
00:00:58,021 --> 00:00:59,719
Lo que tú digas.

20
00:01:12,067 --> 00:01:14,361
- Hablar.
- Estás hablando de huevos.

21
00:01:14,361 --> 00:01:16,359
Vea usted mismo.

22
00:01:19,865 --> 00:01:23,283
Mirar. Esto es lo más hermoso.

23
00:01:25,789 --> 00:01:27,997
¿Lo remojaste?

24
00:01:36,216 --> 00:01:39,048
- ¿Y las tortitas?
- Con extra de almíbar.

25
00:01:40,429 --> 00:01:42,302
Me gustan todos.

26
00:01:45,975 --> 00:01:49,100
El almíbar para tortitas debe quedar perfecto.

27
00:02:14,337 --> 00:02:17,546
EXTERIOR

28
00:02:34,775 --> 00:02:36,901
- ¿Sí?
<I>- Buenos días.</I>

29
00:02:36,901 --> 00:02:41,865
<I>Revise su correo electrónico. envié varios artículos
sobre un asesinato similar.</I>

30
00:02:41,865 --> 00:02:46,078
<I>Dos hermanas. El sospechoso se suicidó
en prisión. Heath Hofstadter.</I>

31
00:02:46,078 --> 00:02:50,539
<I>Trabajaba en un centro para personas mayores,
en el que vivía el padre de Maitland.</I>

32
00:02:50,539 --> 00:02:52,706
<I>Él lo cuidó.</I>

33
00:02:55,086 --> 00:02:58,504
<I>Tal vez es por eso
¿La policía quería hablar con él?</I>

34
00:03:02,009 --> 00:03:06,636
- Quizás.
<I>- Probablemente no me dejen entrar otra vez,</I>

35
00:03:07,181 --> 00:03:10,769
<I>- pero hay otras maneras.</I>
- ¿A qué te refieres?

36
00:03:10,769 --> 00:03:14,480
<I>Dondequiera que lleve el caso.
Echa un vistazo a lo que te envié.</I>

37
00:03:14,480 --> 00:03:17,523
- Estoy sentado.
<I>- Te llamaré cuando arregle algo.</I>

38
00:04:38,981 --> 00:04:41,610
- Te tomé por un hombre.
- ¡No puedo ver!

39
00:04:41,610 --> 00:04:45,738
Porque es spray de pimienta.
¿Me sigues desde el trabajo?

40
00:04:45,738 --> 00:04:48,530
Sí. Por favor, ayúdame.

41
00:04:49,033 --> 00:04:51,952
- ¿Cómo?
- ¡Ojos!

42
00:04:51,952 --> 00:04:55,415
¿Entiendes inglés?
No hablo con los periodistas.

43
00:04:55,415 --> 00:04:59,127
No soy reportero
¡Solo un detective privado!

44
00:04:59,127 --> 00:05:01,083
¡Creo que me estoy quedando ciego!

45
00:05:02,297 --> 00:05:05,422
- ¿Tienes una placa?
- En el bolsillo derecho.

46
00:05:14,059 --> 00:05:16,850
No frotes. Esto sólo empeora las cosas.

47
00:05:29,615 --> 00:05:31,073
Bonita casa.

48
00:05:32,536 --> 00:05:35,369
Esta es la llamada guarida post-divorcio para los que no tienen dinero.

49
00:05:37,999 --> 00:05:40,915
- ¿Se trata de Heath?
- ¿Trabajaste con él?

50
00:05:42,754 --> 00:05:44,126
Cinco años.

51
00:05:45,215 --> 00:05:48,549
En los periódicos escriben,
que estaba de vacaciones en el momento del asesinato.

52
00:05:49,677 --> 00:05:51,343
Tuvo una semana de descanso.

53
00:05:52,137 --> 00:05:55,929
Dijo que iba a ver a su madre en Regis,
y probablemente fue,

54
00:05:56,851 --> 00:06:02,524
pero de todos modos regresó para ver cómo estaban sus amigos.
Así llamó a sus cargos.

55
00:06:02,524 --> 00:06:03,896
Y luego...

56
00:06:05,610 --> 00:06:06,816
¿Estás bien?

57
00:06:10,031 --> 00:06:11,362
NO.

58
00:06:15,370 --> 00:06:19,830
Sé que supuestamente los encontraron en los cuerpos.
sus huellas y ADN, pero...

59
00:06:23,252 --> 00:06:26,252
¡Cinco años, 40 horas a la semana!

60
00:06:27,882 --> 00:06:31,802
He trabajado con él durante tanto tiempo
y no sentí nada.

61
00:06:31,802 --> 00:06:35,429
No quiero consolar,
pero siempre ha habido asesinos así.

62
00:06:36,266 --> 00:06:40,478
Llevaron una doble vida durante años,
y cuando finalmente fueron atrapados,

63
00:06:40,478 --> 00:06:43,645
esposas e hijos dijeron,
que no sabían nada.

64
00:06:46,192 --> 00:06:48,066
- Así es.
- ¿Qué?

65
00:06:48,653 --> 00:06:50,151
Eso no es ningún consuelo.

66
00:06:51,363 --> 00:06:53,362
¿Cómo era cuando volvió a trabajar?

67
00:06:55,534 --> 00:06:56,491
Extraño.

68
00:06:58,163 --> 00:07:02,831
<I>Si tuviera el día libre,
No me encontrarían ni siquiera con un dron.</I>

69
00:07:04,627 --> 00:07:07,169
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás loco?

70
00:07:08,130 --> 00:07:09,545
<I>Y él dijo...</I>

71
00:07:11,468 --> 00:07:13,845
<I>Eso también es raro.</I>

72
00:07:13,845 --> 00:07:16,636
<I>Por lo general, charla lo más alto posible,</I>

73
00:07:17,307 --> 00:07:21,185
<I>- y luego le sonrieron como a un extraño.
- ¿Cuándo?</I>

74
00:07:21,185 --> 00:07:23,646
<I>- 6 de marzo.</I>
-¿Estás seguro?

75
00:07:23,646 --> 00:07:27,021
Lo sé porque fui al dentista.
y llegué tarde al trabajo.

76
00:07:34,074 --> 00:07:39,079
- ¿El señor Maitland conocía a Heath?
- Siempre que conozca a alguien.

77
00:07:39,079 --> 00:07:44,668
Heath se encargó de las habitaciones impares,
y está entre los cinco primeros.

78
00:07:44,668 --> 00:07:47,876
- ¿Se conocieron ese día?
- Definitivamente.

79
00:07:48,797 --> 00:07:52,881
Uno de los sirvientes vio
mientras Heath sale de la habitación de Peter.

80
00:07:53,927 --> 00:07:56,093
<I>¿Por qué te acordaste de eso?</I>

81
00:08:10,401 --> 00:08:12,194
<I>Y algo más.</I>

82
00:08:12,194 --> 00:08:16,156
<I>La policía tiene testigos,
quien vio a Heath en Trotwood</I>

83
00:08:16,156 --> 00:08:18,323
<I>De dónde fueron secuestradas las niñas</I>

84
00:08:18,994 --> 00:08:25,329
pero otros testigos dicen que ese día
Lo vieron en Regis con mamá№.

85
00:08:26,709 --> 00:08:30,710
Supongo que podría ir y volver, pero...

86
00:08:31,213 --> 00:08:34,254
- ¿Qué dice mamá?
- ¿Ernestina?

87
00:08:45,394 --> 00:08:47,352
¿Mamá está orgullosa?

88
00:08:48,981 --> 00:08:52,649
<I>La pobre mujer dice,
que la semana no la dejó de lado.</I>

89
00:08:54,863 --> 00:08:57,990
Pero tuvo que hacerlo porque lo vi en el trabajo.

90
00:08:57,990 --> 00:09:02,617
¿Por qué la policía me arrestó después del arresto?
¿Querías hablar con Maitland?

91
00:09:05,039 --> 00:09:06,913
Tienes que preguntarles sobre eso.

92
00:09:10,669 --> 00:09:12,626
Gracias por ayudarme.

93
00:09:57,716 --> 00:10:02,054
- ¿Academia Tolliver en Baltimore?
- Enseñé allí durante tres años.

94
00:10:02,054 --> 00:10:06,097
- lengua y matemáticas.
- ¿Y las referencias?

95
00:10:06,768 --> 00:10:12,478
Es difícil arrancarlos de la escuela cuyo decano
y la mitad del personal está en prisión por malversación de fondos.

96
00:10:13,149 --> 00:10:14,522
Supongo.

97
00:10:15,025 --> 00:10:17,736
Regresé para cuidar a mi madre,

98
00:10:17,736 --> 00:10:21,740
y entendí que el maestro orientador
tiene mayor satisfacción

99
00:10:21,740 --> 00:10:24,741
que uno con 30 estudiantes.

100
00:10:25,828 --> 00:10:30,875
- Aunque tienes referencias.
- Todas vuestras familias os alaban.

101
00:10:30,875 --> 00:10:32,958
Amo a los niños y mi trabajo.

102
00:10:34,879 --> 00:10:40,844
- ¿Tennessee, Misisipi y Florida?
- Voy donde están las órdenes.

103
00:10:40,844 --> 00:10:44,051
Entonces, ¿por qué todos los sobres
enviado desde Atlanta?

104
00:10:46,182 --> 00:10:47,639
¿Estoy escuchando?

105
00:10:52,522 --> 00:10:55,021
- ¿Tres años de matemáticas?
- Y el idioma.

106
00:10:59,821 --> 00:11:01,569
¿Puedes solucionarlo?

107
00:11:11,416 --> 00:11:14,207
No eras el único que intentaba llegar aquí.

108
00:11:15,419 --> 00:11:18,295
- No entiendo.
- ¿Es usted periodista?

109
00:11:19,591 --> 00:11:25,846
- ¿Bloguero, videobloguero o qué?
- Sólo quiero escribir sobre ti.

110
00:11:25,846 --> 00:11:28,847
- Por favor, vete.
- Estoy tratando de ayudarte.

111
00:11:30,225 --> 00:11:33,767
¿No quieres saber la verdad?
¡Se lo diré!

112
00:12:54,434 --> 00:12:56,809
Esta es la esposa de Terry Maitland.

113
00:12:58,147 --> 00:13:01,856
Que se jodan.
Tienes derecho a vivir tu propia vida.

114
00:13:02,485 --> 00:13:06,987
- Debería irme ahora.
- De ninguna manera. Esto ayudará.

115
00:13:08,740 --> 00:13:12,367
Tienes algo de valor,
que ella apareció aquí hoy.

116
00:13:13,203 --> 00:13:14,618
¿Estoy escuchando?

117
00:13:17,207 --> 00:13:21,629
- ¿Dónde están los niños? ¿Están solos en casa?
- Vete a la mierda.

118
00:13:21,629 --> 00:13:24,756
Y si alguien decide
¿liquidar cuentas?

119
00:13:24,756 --> 00:13:27,259
- ¿La estás amenazando?
- ¡Ten cuidado!

120
00:13:27,259 --> 00:13:29,258
- Hazte a un lado.
- ¡Patas lejos!

121
00:13:31,639 --> 00:13:35,018
Paga y no vuelvas. puedes hablar,

122
00:13:35,018 --> 00:13:40,770
pero si siquiera intentas volver aquí,
Te destrozaré.

123
00:13:49,823 --> 00:13:52,448
- Estoy bien.
- Con cuidado.

124
00:13:59,875 --> 00:14:04,376
<I>- ¡Lo siento mucho! ¡Podrías haberte quedado ciego!</I>
- Estoy bien.

125
00:14:05,965 --> 00:14:08,801
<I>Al menos dime que valió la pena.</I>

126
00:14:08,801 --> 00:14:13,431
ella confirmó
que Heath trabajó con el padre de Terry.

127
00:14:13,431 --> 00:14:15,307
ese dia

128
00:14:15,307 --> 00:14:17,681
<I>literalmente me encontré con Terry.</I>

129
00:14:18,811 --> 00:14:22,312
<I>Se tiraron uno del otro y volaron.</I>

130
00:14:22,899 --> 00:14:26,190
<I>El centro tenía miedo de una demanda,
pero Terry estaba bien.</I>

131
00:14:26,903 --> 00:14:33,073
Esposa e hija de Maitland
dijeron lo mismo.

132
00:14:33,826 --> 00:14:37,120
Terry se topó con una enfermera,

133
00:14:37,120 --> 00:14:39,912
<I>- quién lo arañó.</I>
- ¿En serio?

134
00:14:40,832 --> 00:14:42,040
<I>Sí.</I>

135
00:14:42,918 --> 00:14:46,129
<I>- ¿Qué más?</I>
- Una cosa.

136
00:14:46,129 --> 00:14:49,963
ese dia
Se suponía que Heath no debía estar allí en absoluto.

137
00:14:50,717 --> 00:14:53,385
Regresó de vacaciones a propósito.

138
00:14:54,429 --> 00:14:58,142
<I>6 de marzo,
el día después del asesinato de las hermanas Williams.</I>

139
00:14:58,142 --> 00:15:01,059
Está bien. Hablaremos más tarde.

140
00:15:08,568 --> 00:15:10,067
¿UN RASGUÑO?

141
00:15:13,740 --> 00:15:16,869
Lectura del Libro de Samuel.

142
00:15:16,869 --> 00:15:19,080
-¿Ralph?
<I>- ¿Cómo estuvo la conferencia?</I>

143
00:15:19,080 --> 00:15:22,375
Soy demasiado mayor para la escuela.
Me quedo dormido durante las conferencias.

144
00:15:22,375 --> 00:15:24,373
<I>Estaba hablando con Holly Gibney.</I>

145
00:15:25,836 --> 00:15:30,508
Tendré que ver el vídeo de Terry.
desde el día del asesinato.

146
00:15:30,508 --> 00:15:33,716
Fue hacia ti. ¿Puedes ayudar?

147
00:15:34,511 --> 00:15:37,344
Ya conoces los procedimientos. Es resbaladizo.

148
00:15:37,974 --> 00:15:42,102
<I>Te estaré agradecido. Yo no preguntaría</I>

149
00:15:42,102 --> 00:15:44,642
<I>si no lo creo</I>

150
00:15:45,230 --> 00:15:47,104
que podría ser una bomba.

151
00:16:02,414 --> 00:16:05,497
<I>Ahora desde un ángulo diferente. ¿Podemos?</I>

152
00:16:12,674 --> 00:16:14,089
¿Y qué?

153
00:16:15,552 --> 00:16:17,718
Ahora del club.

154
00:16:20,682 --> 00:16:23,474
<I>- ¿Quién eres exactamente?
- Haz lo que él dice</I>

155
00:16:30,400 --> 00:16:32,400
<I>Está bien, pasemos al siguiente.</I>

156
00:16:39,951 --> 00:16:42,035
Tengo una reunión en cinco minutos.

157
00:16:42,746 --> 00:16:45,747
- Está bien. Una vez más.
- ¿Puedes hacerlo, Wayne?

158
00:16:49,711 --> 00:16:51,043
Hola, Pedro.

159
00:16:55,051 --> 00:16:57,341
¿Dónde puedo ponerlo?

160
00:17:02,807 --> 00:17:04,933
- Soy Holly...
- Lo sé.

161
00:17:05,686 --> 00:17:07,434
No tienes que decirlo.

162
00:17:08,188 --> 00:17:09,437
Eso es bueno.

163
00:17:11,400 --> 00:17:15,526
- Quería preguntarte sobre Heath.
- Te recuerdo.

164
00:17:16,948 --> 00:17:20,073
En St. Louis estaba jugando a las cartas.
con mi abuela.

165
00:17:21,868 --> 00:17:26,036
Tenías cuatro jotas
ella cuatro damas.

166
00:17:29,544 --> 00:17:31,250
Recuerdo tu cara.

167
00:17:35,090 --> 00:17:38,219
La última vez que viste a Heath...

168
00:17:38,219 --> 00:17:44,179
Mi marido te tuvo que dar esa noche
una dosis saludable, ¿verdad?

169
00:17:46,852 --> 00:17:50,397
¿Heath dijo lo que pasó?

170
00:17:50,397 --> 00:17:53,314
le dije a mi esposa
que hace frío en el dormitorio.

171
00:17:54,277 --> 00:17:58,570
¿Y qué hizo ella? Prendió fuego al saco.

172
00:18:06,830 --> 00:18:08,580
No fue él.

173
00:18:14,087 --> 00:18:15,378
¿OMS?

174
00:18:20,803 --> 00:18:22,009
Sabes.

175
00:18:29,394 --> 00:18:32,268
Los engañó a todos, ¿no?

176
00:19:21,404 --> 00:19:26,532
Reproduzca la grabación del club nuevamente,
pero más lento.

177
00:19:33,459 --> 00:19:36,624
Desde un ángulo diferente. Cuadro por cuadro.

178
00:19:45,346 --> 00:19:46,885
¿Puedes ampliar?

179
00:19:47,807 --> 00:19:49,389
Absolutamente.

180
00:19:52,769 --> 00:19:53,935
Detener.

181
00:19:55,940 --> 00:19:57,062
Acerca tus manos.

182
00:20:07,159 --> 00:20:09,700
¿Parece un rasguño?

183
00:20:44,363 --> 00:20:45,777
próximo.

184
00:21:10,221 --> 00:21:13,680
- Gracias por conocernos.
- Paremos con ellos.

185
00:21:15,769 --> 00:21:18,768
¿Por qué la gente cuenta chistes?

186
00:21:20,356 --> 00:21:26,568
- Nunca lo entendí.
- ¿Se trata de tu ladrón o de tu asesino?

187
00:21:27,155 --> 00:21:29,115
El presunto asesino.

188
00:21:29,115 --> 00:21:31,532
Y el tuyo. Heath Hofstadter.

189
00:21:33,328 --> 00:21:35,122
No el mío.

190
00:21:35,122 --> 00:21:38,792
- No trabajo en el departamento de homicidios.
- Ya me lo imaginaba.

191
00:21:38,792 --> 00:21:41,083
Ya no. 15 años de servicio.

192
00:21:41,670 --> 00:21:44,378
quiero saber
lo que tenían sobre él.

193
00:21:44,882 --> 00:21:48,841
- ¿Por qué?
- Porque creo que hay una conexión.

194
00:21:50,762 --> 00:21:55,683
Buena suerte. La fiscalía o los uniformados.
no te diga nada.

195
00:21:55,683 --> 00:21:56,974
¿Qué pasa contigo?

196
00:21:59,688 --> 00:22:02,775
- Podría intentarlo.
- Excelente.

197
00:22:02,775 --> 00:22:05,065
- Y luego la cena.
- ¿Qué?

198
00:22:06,737 --> 00:22:10,737
Para que podamos hablar
sobre lo que determinaré en menos...

199
00:22:11,407 --> 00:22:14,991
condiciones más favorables.
O aquí también.

200
00:22:15,913 --> 00:22:17,452
Puede que también esté aquí.

201
00:22:21,961 --> 00:22:23,708
El restaurante encaja.

202
00:22:25,756 --> 00:22:27,340
acebo...

203
00:22:27,340 --> 00:22:29,256
¿Puedo decir eso?

204
00:22:30,803 --> 00:22:33,177
Necesitas saber una cosa sobre mí.

205
00:22:34,097 --> 00:22:37,348
tengo fuerza diez,
porque mi corazón es puro.

206
00:23:30,528 --> 00:23:32,737
- Por favor.
- Gracias.

207
00:23:33,449 --> 00:23:34,988
Gracias.

208
00:23:39,329 --> 00:23:41,286
¿Estás bromeando?

209
00:23:42,458 --> 00:23:45,623
- ¿De dónde eres?
- El padre era de Trinidad.

210
00:23:46,170 --> 00:23:47,546
Aquí es donde...

211
00:23:47,546 --> 00:23:50,590
Enseñó en una ciudad carbonífera.
en Pensilvania.

212
00:23:50,590 --> 00:23:55,508
- ¿Antracita o bituminosa?
- Antracita. Mayor temperatura y limpieza.

213
00:23:57,096 --> 00:23:59,804
Lo adivinaré. ¿Condado de Carbono?

214
00:24:00,476 --> 00:24:02,769
Schuylkill.

215
00:24:02,769 --> 00:24:05,894
Los padres de mis amigos me llamaron.
tamsus.

216
00:24:06,773 --> 00:24:07,813
¿Oscuro?

217
00:24:10,318 --> 00:24:12,025
No me molestó.

218
00:24:14,740 --> 00:24:17,614
¿Cómo terminaste en Chicago?

219
00:24:19,452 --> 00:24:22,702
- Tuve que empezar de nuevo.
- ¿Por qué?

220
00:24:23,499 --> 00:24:25,413
- Lo siento.
- Mamá murió.

221
00:24:26,501 --> 00:24:29,000
Antes... tenía que estar con ella.

222
00:24:31,339 --> 00:24:33,755
- ¿La estabas cuidando?
- Ella mn.

223
00:24:41,767 --> 00:24:44,182
- ¿Entonces?
- ¿Sí?

224
00:24:49,942 --> 00:24:51,439
Peter Maitland.

225
00:24:53,695 --> 00:24:55,110
Está bien.

226
00:24:56,824 --> 00:25:01,658
Cuando los investigadores descubrieron que Hofstadter
un día después del asesinato volvió a trabajar,

227
00:25:02,788 --> 00:25:04,745
<I>Registraron todas las habitaciones.</I>

228
00:25:05,915 --> 00:25:08,585
-¿Peter Maitland?
- Es él.

229
00:25:08,585 --> 00:25:10,712
<I>- Después de un día...</I>
- Hablaré con él.

230
00:25:10,712 --> 00:25:12,294
<I>...coincidieron con el ADN.</I>

231
00:25:17,510 --> 00:25:20,885
- Y mucho más.
- ¿Qué?

232
00:25:21,597 --> 00:25:26,436
en ambos cuerpos
encontraron saliva, sangre, jirones de piel...

233
00:25:26,436 --> 00:25:28,393
Y luego lo mejor.

234
00:25:29,355 --> 00:25:31,229
¿Mamá está orgullosa?

235
00:25:35,487 --> 00:25:38,277
<I>Ellos decidieron
que este es el hermano menor de Heath, Aaron.</I>

236
00:25:38,781 --> 00:25:42,368
Acababa de terminar la rehabilitación hace una semana,
pero el ADN no coincidía.

237
00:25:42,368 --> 00:25:45,201
- ¿Dónde está él ahora?
- En ningún lugar.

238
00:25:47,290 --> 00:25:48,997
<I>Sobredosis.</I>

239
00:26:35,588 --> 00:26:38,380
No creerás cuánto los diezmó.

240
00:27:02,950 --> 00:27:08,285
<I>Primera madre de Hofstadter,
entonces hermano.</I>

241
00:27:11,415 --> 00:27:13,582
<I>En cuanto a las hermanas Williams,</I>

242
00:27:16,837 --> 00:27:22,173
<I>su abuelo tuvo un derrame cerebral el mismo día,
y luego su madre se envenenó.</I>

243
00:27:23,261 --> 00:27:26,303
<I>La mantuvieron artificialmente durante un mes.</I>

244
00:27:27,973 --> 00:27:29,640
Finalmente se desconectaron.

245
00:27:31,060 --> 00:27:32,892
Fue como una plaga.

246
00:27:35,398 --> 00:27:38,230
- ¿Sabes lo que olvidamos?
- NO.

247
00:27:38,986 --> 00:27:40,358
Orden.

248
00:27:41,864 --> 00:27:43,612
No tengo hambre.

249
00:27:45,992 --> 00:27:47,490
¿Algo más?

250
00:27:48,244 --> 00:27:51,161
NO. Doble Jack con agua.

251
00:27:53,541 --> 00:27:54,538
Lo mismo.

252
00:28:24,990 --> 00:28:29,909
¿Ves el que tiene el pelo azul?
Estudié con su padre.

253
00:28:30,703 --> 00:28:35,287
Gerard Coover.
Jugaba al fútbol y le gustaba ganar a los demás.

254
00:28:35,834 --> 00:28:38,124
¿Qué está pasando, detective?

255
00:28:40,213 --> 00:28:42,086
¿Está todo bien contigo?

256
00:28:45,176 --> 00:28:47,092
¿Es esta la versión policial de una pequeña charla, Ralph?

257
00:28:47,887 --> 00:28:51,599
Cosas así nunca terminan bien.

258
00:28:51,599 --> 00:28:54,728
No vine a oprimirte.

259
00:28:54,728 --> 00:28:56,767
Así que dame un momento.

260
00:28:57,521 --> 00:29:01,064
Juї. Estoy tan aliviado que me estoy quedando dormido.

261
00:29:09,242 --> 00:29:14,911
¿Recuerdas la noche en que Terry Maitland
¿Apareció aquí cubierto de sangre?

262
00:29:15,999 --> 00:29:19,624
- Te arañaron el trasero.
- ¿Sí?

263
00:29:22,172 --> 00:29:25,256
- ¿Por qué lo preguntas?
- Déjame explicarte algunos detalles.

264
00:29:26,634 --> 00:29:31,719
¿Recuerdas algo más de esa noche?

265
00:29:33,767 --> 00:29:35,975
Estuvo aquí unos minutos.

266
00:29:37,938 --> 00:29:39,561
No sé nada más.

267
00:29:43,192 --> 00:29:46,567
- Está bien. Buenas noches.
- Buenas noches.

268
00:29:54,913 --> 00:29:56,327
De nada.

269
00:29:58,000 --> 00:30:00,207
Está bien. Este.

270
00:30:02,211 --> 00:30:04,628
185, más o menos un metro.

271
00:30:05,632 --> 00:30:06,839
¿Y éste?

272
00:30:08,301 --> 00:30:09,882
166.

273
00:30:10,846 --> 00:30:13,012
- ¿Más menos?
- Exactamente.

274
00:30:16,684 --> 00:30:19,020
- ¿Y tú?
- ¿Qué?

275
00:30:19,020 --> 00:30:22,313
- ¿Cuánto mide?
- No sé.

276
00:30:26,486 --> 00:30:30,403
- ¿Y yo?
- 186,5.

277
00:30:33,535 --> 00:30:36,575
¿Te apetece una copa antes de dormir?

278
00:30:38,957 --> 00:30:42,999
No puedo. tengo que trabajar. Créeme.

279
00:30:46,423 --> 00:30:49,006
Está bien. Otra vez.

280
00:31:18,204 --> 00:31:20,120
Hay un tipo que viene de Georgia.

281
00:31:20,957 --> 00:31:23,916
se topa con alguien acusado de asesinar niños,

282
00:31:24,836 --> 00:31:29,670
regresa a Georgia y cuatro semanas después
está acusado de un delito similar.

283
00:31:33,678 --> 00:31:36,719
- ¿Se conocían de antes?
- Duda.

284
00:31:38,724 --> 00:31:40,765
¿Quizás captó algo del primero?

285
00:31:42,813 --> 00:31:45,981
No se detecta un asesinato. No es un virus.

286
00:31:45,981 --> 00:31:47,147
Seguro.

287
00:31:47,651 --> 00:31:50,362
Pero si fuera un virus,

288
00:31:50,362 --> 00:31:53,653
tendrías que determinar
cómo se infectó primero.

289
00:31:54,281 --> 00:31:57,490
¿Quién le dio tanta porquería?

290
00:32:01,205 --> 00:32:03,247
¿Puedo llevar?

291
00:32:05,794 --> 00:32:08,459
- ¿Y el teléfono?
- A veces me salto un paso.

292
00:32:09,088 --> 00:32:14,716
es salud
¿Ha viajado fuera del estado este año?

293
00:32:16,930 --> 00:32:22,227
No sé. En febrero por unos días.
se fue a Nueva York.

294
00:32:22,227 --> 00:32:24,101
¿Te lo contó?

295
00:32:24,980 --> 00:32:27,148
Fue caro.

296
00:32:27,148 --> 00:32:30,527
- ¿Y dónde pasaste la noche?
- En el hotel.

297
00:32:30,527 --> 00:32:34,026
¿Dijo dónde estaba, qué vio?

298
00:32:34,739 --> 00:32:37,654
Incluso si lo hiciera, no lo recuerdo.

299
00:32:38,160 --> 00:32:43,536
Os hicisteis amigos.
¿Te trajo un recuerdo, alguna cosita?

300
00:32:44,624 --> 00:32:46,917
Envió una postal.

301
00:32:46,917 --> 00:32:48,416
¿Lo tienes?

302
00:32:56,595 --> 00:32:57,843
Por favor.

303
00:33:00,182 --> 00:33:01,262
¿Me lo explicarás?

304
00:33:53,527 --> 00:33:55,566
BARTMAN ARRESTADO
POR EL ASESINATO DE UN NIÑO

305
00:34:15,297 --> 00:34:18,172
19 DE FEBRERO

306
00:34:24,266 --> 00:34:28,308
¡CONOCÍ A UNA CHICA!
¡NO LE DIGAS A TU MADRE!

307
00:34:31,481 --> 00:34:33,605
10 DE FEBRERO

308
00:34:45,411 --> 00:34:47,701
<I>- Me voy a Nueva York.</I>
- ¿Acebo?

309
00:34:48,248 --> 00:34:51,540
<I>- Debe.</I>
- ¿Por qué?

310
00:34:52,210 --> 00:34:54,920
<I>Encontré otro "asesino",</I>

311
00:34:54,920 --> 00:35:00,260
- quien entró en contacto con Hofstadter.
<I>- ¿Es mujer?</I>

312
00:35:00,260 --> 00:35:06,266
María Canales. Tenían ADN y testigos.
36 horas son suficientes.

313
00:35:06,266 --> 00:35:08,309
<I>- ¿Qué estás buscando?</I>
- Sí.

314
00:35:08,309 --> 00:35:11,980
Hofstadter y Maitland están muertos,
María está viva.

315
00:35:11,980 --> 00:35:15,483
<I>- ¿Dónde?</I>
- En la isla de Riker.

316
00:35:15,483 --> 00:35:20,322
Su abogado organizó una visita.
Lo solucionaré hoy.

317
00:35:20,322 --> 00:35:22,779
<I>Está bien. Howie cubrirá los gastos.</I>

318
00:35:24,034 --> 00:35:25,406
Bien.

319
00:35:27,911 --> 00:35:29,368
¡Atención!

320
00:35:30,414 --> 00:35:34,373
tengo invitaciones para todos ustedes
para una fiesta

321
00:35:35,003 --> 00:35:39,545
con motivo del bautismo de mi hijo,
Jerome Parrish Collins.

322
00:36:12,248 --> 00:36:14,205
¿Estás enojado conmigo?

323
00:36:16,043 --> 00:36:20,795
- ¿Qué?
- ¡Grité y ni siquiera miraste!

324
00:36:22,425 --> 00:36:26,051
Lo siento.
Los putos informes me agotarán.

325
00:36:27,472 --> 00:36:30,179
- Vuélvete loco.
- No escribiste nada.

326
00:36:31,643 --> 00:36:33,478
Me estoy preparando.

327
00:36:33,478 --> 00:36:36,185
Estuviste mirando la pantalla todo el tiempo.

328
00:36:37,356 --> 00:36:38,605
¿Está todo bien?

329
00:36:39,608 --> 00:36:40,774
Sí.

330
00:36:42,820 --> 00:36:44,484
Resaca y listo.

331
00:36:45,614 --> 00:36:49,241
- Si no vienes a la fiesta...
-Error.

332
00:36:51,286 --> 00:36:52,786
Error.

333
00:36:53,706 --> 00:36:54,913
100%.

334
00:37:55,851 --> 00:37:57,808
¿Abuela Gracie?

335
00:38:00,106 --> 00:38:01,937
Todo estará bien.

336
00:38:19,958 --> 00:38:23,250
- Somos.
- Un momento.

337
00:38:36,726 --> 00:38:40,768
- Estoy bloqueando el carril.
- Veo.

338
00:38:44,233 --> 00:38:46,565
No puedo volver a conseguir un billete.

339
00:39:41,833 --> 00:39:44,418
<I>Ralph, este es Don.</I>

340
00:39:44,418 --> 00:39:47,000
<I>Un niño quiere hablar contigo.</I>

341
00:39:48,590 --> 00:39:50,422
No da su nombre.

342
00:39:53,094 --> 00:39:55,176
¿Qué debo hacer con él?

343
00:39:59,434 --> 00:40:01,933
Dame la dirección de Howie. Lo apagaré.

344
00:40:41,809 --> 00:40:44,394
<I>Entonces, ¿cuándo me llevarás al baile?</I>

345
00:40:44,394 --> 00:40:48,065
Espera. Él no baila.
Me mudo aquí.

346
00:40:48,065 --> 00:40:51,318
- Ven conmigo.
- Olvídate de bailar.

347
00:40:51,318 --> 00:40:55,152
Te invito a comer langosta.
y luego iremos a comprar algo.

348
00:40:55,655 --> 00:40:58,159
- ¿Anillo de bodas?
- Tal vez.

349
00:40:58,159 --> 00:41:02,288
- No bromees.
- No bromees. Amo.

350
00:41:02,288 --> 00:41:04,328
- No puedes permitírtelo.
- Tranquilo.

351
00:41:59,429 --> 00:42:01,344
¡Muévanse, señoras!

352
00:42:17,405 --> 00:42:20,449
- Ve tú primero.
- Mi nombre es Holly Gibney.

353
00:42:20,449 --> 00:42:22,991
Investigador de Michigan, lo sé.

354
00:42:23,786 --> 00:42:27,620
De Ohio. Considerándolo todo desde Chicago,
pero estoy trabajando en un asesinato en Dayton.

355
00:42:29,166 --> 00:42:34,710
El abogado dice que sabes algo sobre el chico,
que no he visto ni tocado.

356
00:42:35,213 --> 00:42:36,420
Posible.

357
00:42:37,550 --> 00:42:39,052
¿Posible?

358
00:42:39,052 --> 00:42:42,969
Preferiría prenderme fuego
de lo que tocó al niño.

359
00:42:48,351 --> 00:42:50,271
- Él...
- No.

360
00:42:50,271 --> 00:42:52,731
- ¿Lo reconoces?
- Tal vez.

361
00:42:52,731 --> 00:42:56,693
- Vivía en el hotel donde trabajabas.
- Como los demás.

362
00:42:56,693 --> 00:42:59,947
Dice que conoció a una chica. ¿Tú?

363
00:42:59,947 --> 00:43:02,989
Trabajaba de noche.
¿Sabes cuánta gente me coquetea?

364
00:43:04,034 --> 00:43:07,118
Échale un vistazo. Sin prisas.

365
00:43:12,460 --> 00:43:14,170
No sé.

366
00:43:14,170 --> 00:43:16,505
Me recuerda a este.

367
00:43:16,505 --> 00:43:21,677
Siguió intentando alejarme.
Este es uno de esos molestos.

368
00:43:21,677 --> 00:43:25,306
En respuesta, dije,
que desayunaría con él.

369
00:43:25,306 --> 00:43:29,598
No me gustan los chicos.
Por la mañana cambié de opinión y lo despedí.

370
00:44:13,478 --> 00:44:15,895
<I>Probablemente todavía me esté esperando.</I>

371
00:44:16,815 --> 00:44:19,693
<I>- ¿Y él?</I>
- Este es Heath Hofstadter.

372
00:44:19,693 --> 00:44:24,529
Fue arrestado por asesinato.
dos chicas en Ohio.

373
00:44:26,826 --> 00:44:28,656
¿Qué me importa eso?

374
00:44:31,956 --> 00:44:35,165
Él no lo hizo. Era inocente.

375
00:44:35,751 --> 00:44:38,838
En este lío sólo hay gente inocente.

376
00:44:38,838 --> 00:44:40,335
Era inocente como tú.

377
00:44:41,047 --> 00:44:44,677
Su ADN estaba en los cuerpos,
como el tuyo antes.

378
00:44:44,677 --> 00:44:48,014
Los testigos lo vieron
como tú antes.

379
00:44:48,014 --> 00:44:50,891
- ¿Por qué entonces?
- Porque como tú,

380
00:44:50,891 --> 00:44:54,228
otros testigos
Lo vieron en otra ciudad.

381
00:44:54,228 --> 00:44:58,315
Incluso tuve grabaciones con mi prima.
De Nueva York y nada.

382
00:44:58,315 --> 00:45:00,735
No tenía antecedentes penales y estaba sano,

383
00:45:00,735 --> 00:45:04,905
y arrestar
nadie sospechaba de él.

384
00:45:04,905 --> 00:45:09,327
Nunca falté al trabajo ni a la escuela.

385
00:45:09,327 --> 00:45:14,331
Hasta que te arresten cada semana
Fui a la iglesia con mi abuela.

386
00:45:14,331 --> 00:45:17,418
Yo no maté a ese chico.
¡Yo no maté a nadie!

387
00:45:17,418 --> 00:45:20,213
Estoy aquí porque Dios me envió aquí.

388
00:45:20,213 --> 00:45:23,504
no lo entiendo
pero mientras lo tenga conmigo...

389
00:45:32,099 --> 00:45:35,473
¿"Por"? ¿Qué le pasó? ¿Está muerto?

390
00:45:36,311 --> 00:45:38,560
Se suicidó en prisión.

391
00:45:39,940 --> 00:45:42,902
La abuela pensó que yo también lo haría.

392
00:45:42,902 --> 00:45:46,109
Cuando llegué aquí,
otros querían atraparme.

393
00:45:47,572 --> 00:45:52,491
Pero yo tenía cinco hermanos,
tres tíos y un padre, todos malvados.

394
00:45:52,994 --> 00:45:55,118
Les enseñé respeto a los cabrones.

395
00:45:57,958 --> 00:46:00,415
¿Sabes qué pasó con tu tío y tu padre?

396
00:46:18,813 --> 00:46:20,685
¿La familia de María Canales?

397
00:46:22,942 --> 00:46:25,857
- Esta es mi hija.
- Y mi sobrina.

398
00:46:27,153 --> 00:46:29,319
Soy el abuelo del niño asesinado.

399
00:46:45,505 --> 00:46:48,714
<I>- No me dejaron ir al funeral.
- Lo sé.</I>

400
00:46:49,427 --> 00:46:52,634
- Soy inocente como ellos.
- Yo también lo sé.

401
00:46:57,601 --> 00:47:00,893
no diré nada sobre él
porque no lo volví a ver,

402
00:47:02,648 --> 00:47:06,110
pero si con él pasa lo mismo,
en realidad no es él.

403
00:47:06,110 --> 00:47:07,440
¿Y quién?

404
00:47:07,987 --> 00:47:09,442
Estamos terminando.

405
00:47:10,447 --> 00:47:12,196
Ya sabes, ¿verdad?

406
00:47:14,744 --> 00:47:19,039
Si digo su nombre,
Me mandarán al infierno.

407
00:47:19,039 --> 00:47:21,791
- Quiero ayudarte.
- No puedes.

408
00:47:21,791 --> 00:47:23,207
Nadie puede.

409
00:47:23,835 --> 00:47:26,419
Por lo que hace
no se puede reparar.

410
00:47:53,324 --> 00:47:58,743
<I>Vine porque te mentí recientemente
y me está molestando muchísimo.</I>

411
00:47:59,914 --> 00:48:02,205
¿Cómo nos mentiste?

412
00:48:03,833 --> 00:48:07,377
Conozco este estacionamiento
porque dejé la furgoneta allí.

413
00:48:10,423 --> 00:48:13,132
Pero no dije quién se la llevó.

414
00:48:15,804 --> 00:48:17,889
Tenía demasiado miedo.

415
00:48:17,889 --> 00:48:20,181
¿Nubes?

416
00:48:20,684 --> 00:48:22,475
NO. Su.

417
00:48:23,436 --> 00:48:26,481
Se fijó en mí y tuve miedo.
que me hará algo.

418
00:48:26,481 --> 00:48:29,397
¿Te dijo algo? ¿Te está persiguiendo?

419
00:48:39,161 --> 00:48:40,868
<I>Ella no tenía por qué hacerlo.</I>

420
00:48:42,914 --> 00:48:45,705
¿Puedes describir cómo se veía?

421
00:48:53,842 --> 00:48:57,009
¿Quizás intentes dibujarlo?

422
00:48:57,637 --> 00:49:00,178
¿Puedes hacerlo?

423
00:49:01,434 --> 00:49:03,140
Así se hace.

424
00:50:18,802 --> 00:50:21,051
Será mejor que la escuches.

425
00:50:22,347 --> 00:50:24,307
¿María Canales?

426
00:50:24,307 --> 00:50:27,015
Posible. No se la puede ayudar.

427
00:50:27,644 --> 00:50:30,060
- No la conoces.
- No importa.

428
00:50:30,898 --> 00:50:35,568
escuché lo que ella dijo
y te ayudaré a entenderlo.

429
00:50:35,568 --> 00:50:39,447
maria es inocente
porque otras dos víctimas...

430
00:50:39,447 --> 00:50:42,201
¿Crees en Dios?

431
00:50:42,201 --> 00:50:44,699
Por supuesto. Es una explicación.

432
00:50:45,496 --> 00:50:47,206
¿Qué?

433
00:50:47,206 --> 00:50:51,332
Todo lo que me pasó
y lo que nunca entenderé.

434
00:50:52,253 --> 00:50:55,172
- ¿Y el diablo?
- ¿Qué pasa con él?

435
00:50:55,172 --> 00:50:59,757
- ¿Existe?
- Si creo en Dios, supongo que sí.

436
00:51:01,177 --> 00:51:04,974
- NO. Ciertamente sí.
- ¿Un diablo o muchos?

437
00:51:04,974 --> 00:51:06,681
- Muchos.
- Sí.

438
00:51:07,643 --> 00:51:10,600
- ¿Cómo sé que no lo eres?
- ¿Diabetes?

439
00:51:12,731 --> 00:51:14,647
¿Mostrar su permiso de conducir?

440
00:51:18,612 --> 00:51:20,569
Cuando eras niño,

441
00:51:21,239 --> 00:51:26,783
¿Quién se suponía que vendría por ti?
si no dormiste o fuiste travieso?

442
00:51:28,956 --> 00:51:34,040
- Jumbee. Mi bisabuela vino de...
- Del viejo país.

443
00:51:35,713 --> 00:51:38,795
Para mí, en Cuba,
Se suponía que vendría el Cuco.

444
00:51:40,050 --> 00:51:43,009
A mi abuela le dijeron lo mismo.

445
00:51:44,554 --> 00:51:48,179
su abuela
antes de que ella también abandonara España.

446
00:51:49,018 --> 00:51:52,310
Y así sucesivamente, y así sucesivamente.

447
00:52:00,862 --> 00:52:02,194
¿El Cuco?

448
00:52:09,954 --> 00:52:13,330
"Duérmete, niña, duérmete ya..."

449
00:52:14,710 --> 00:52:17,375
"Porque el Cuco vendrá y te comerá".

450
00:52:21,215 --> 00:52:26,093
El Cuco, Jumbee...
La anciana rusa hablaba de Baba Yaga.

451
00:52:26,722 --> 00:52:28,891
-¿El hombre del saco?
- Si lo prefieres.

452
00:52:28,891 --> 00:52:33,643
Las viejas culturas tenían una mala costumbre.
convirtiendo verdades en leyendas.

453
00:52:34,980 --> 00:52:38,108
Cuando les contamos a los niños sobre El Cuco,

454
00:52:38,108 --> 00:52:41,984
decimos: "Si eres travieso,
Él os tomará y os comerá”.

455
00:52:42,737 --> 00:52:44,489
Y deberíamos decir:

456
00:52:44,489 --> 00:52:48,864
“El comportamiento no es válido.
"Él toma lo que quiere".

457
00:52:51,871 --> 00:52:53,495
¿Y qué?

458
00:52:54,541 --> 00:52:58,667
Puede parecer un humano,
pero no lo es.

459
00:52:59,338 --> 00:53:00,710
¿NO?

460
00:53:01,840 --> 00:53:05,885
Hoy en día
nos cuesta creer en algo,

461
00:53:05,885 --> 00:53:08,386
lo que no podemos explicar.

462
00:53:09,556 --> 00:53:11,471
- Yo no.
- ¿A ti no?

463
00:53:15,103 --> 00:53:21,068
La mujer que visitó dijo:
que su padre y su tío fueron asesinados.

464
00:53:21,068 --> 00:53:25,405
- ¿Después del asesinato de un niño?
- Unas semanas después del arresto.

465
00:53:25,405 --> 00:53:28,571
¿Y quién más murió en la familia del niño?

466
00:53:29,534 --> 00:53:32,074
Madre. ¿Por qué?

467
00:53:35,248 --> 00:53:38,748
Porque esto se conoce como
El Glúton Para Dolor.

468
00:53:39,335 --> 00:53:41,083
Devorador de Dolores.

469
00:53:42,088 --> 00:53:44,132
Primero se lleva al bebé.

470
00:53:44,132 --> 00:53:50,009
Luego se queda cerca
porque quiere el dolor de sus seres queridos.

471
00:53:50,847 --> 00:53:56,683
Si el niño es comida,
es el sufrimiento de los seres queridos el postre.

472
00:54:07,989 --> 00:54:10,823
Soy malo dibujando.

473
00:55:21,188 --> 00:55:22,518
PUGOT

474
00:55:33,617 --> 00:55:35,614
ANNI NEGRO

475
00:55:58,224 --> 00:56:01,933
SATURNO BESANDO A SU HIJO

476
00:56:29,882 --> 00:56:33,339
EL COCO

477
00:57:20,181 --> 00:57:22,266
DIRECTORIO

478
00:57:22,266 --> 00:57:24,186
ESCENARIO

479
00:57:24,186 --> 00:57:28,190
BASADO EN LA NOVELA
esteban rey

480
00:57:28,190 --> 00:57:31,105
ELLOS REALIZARON

481
00:57:40,117 --> 00:57:44,331
Versión polaca encargada por HBO
Inicio Internacional Polonia

482
00:57:44,331 --> 00:57:46,788
Texto: Wojtek Stybliski

483
00:57:47,788 --> 00:57:51,738
.:: Napisy24.pl - Directamente de los traductores ::.
Los subtítulos han sido especialmente adaptados a tu versión de la película.