1
00:01:19,246 --> 00:01:22,170
Vou te contar a história
da minha jornada.
2
00:01:22,291 --> 00:01:24,919
Onde fui, como cheguei lá,
3
00:01:25,794 --> 00:01:27,671
e o que vi ao longo do caminho.
4
00:01:29,381 --> 00:01:32,225
Eu pensei que estava indo
para mudar o mundo.
5
00:01:33,510 --> 00:01:36,935
Mas, claro,
foi o mundo que me mudou.
6
00:01:37,681 --> 00:01:39,979
Precisamos de um médico! Por favor ajude!
7
00:01:40,100 --> 00:01:41,898
- Você não pode estar aqui.
- Por favor!
8
00:01:43,478 --> 00:01:45,981
- Precisamos de ajuda.
- Aqui. Por aqui. Por aqui.
9
00:01:46,106 --> 00:01:48,074
- Eles não podem estar aqui!
- Está tudo bem.
10
00:01:48,650 --> 00:01:51,153
- O que aconteceu com ele?
- A broca se soltou.
11
00:01:51,278 --> 00:01:53,701
- Espere, Sam.
- Aguentar. Você vai ficar bem.
12
00:01:53,822 --> 00:01:56,120
- Você vai ficar bem, Sam.
- Ajude-me, por favor.
13
00:01:56,141 --> 00:01:58,011
- Eles não pertencem aqui.
- O que você está fazendo?
14
00:01:58,035 --> 00:02:00,037
- Ele está sangrando até a morte.
- Ele não pode estar aqui!
15
00:02:00,162 --> 00:02:01,162
Me ajude!
16
00:02:01,246 --> 00:02:03,374
- O que está acontecendo?
- Doutor, ele tem um furo profundo.
17
00:02:03,498 --> 00:02:05,250
Este homem está no hospital errado.
18
00:02:05,375 --> 00:02:07,002
Ele não tem tempo para a pessoa certa.
19
00:02:07,127 --> 00:02:09,926
- Tire-o daqui. Rapidamente!
- Ele está sangrando até a morte!
20
00:02:10,047 --> 00:02:12,015
- Ele está sangrando!
- Isso não está certo!
21
00:02:13,634 --> 00:02:15,636
Mova-se! Mova-se! Tire-o daqui!
22
00:02:17,846 --> 00:02:20,224
- O que há de errado com você?
- Leve-o pelas escadas dos fundos.
23
00:02:20,349 --> 00:02:21,396
Por aqui.
24
00:02:36,156 --> 00:02:41,003
Isso me dá muito prazer
para apresentar nosso palestrante e amigo,
25
00:02:41,119 --> 00:02:42,541
Dr. Jude Gresham.
26
00:02:48,627 --> 00:02:49,674
Obrigado.
27
00:02:50,879 --> 00:02:57,512
A Anatólia Oriental é um país acidentado.
Seu povo é pobre, mas trabalhador.
28
00:03:00,097 --> 00:03:05,319
Para eles, a medicina moderna
é um conceito revolucionário.
29
00:03:05,435 --> 00:03:07,403
Você pode ter mudado
fora desse uniforme.
30
00:03:07,521 --> 00:03:09,649
- Desculpe. Eu não tive tempo.
- Shh!
31
00:03:09,773 --> 00:03:13,027
É por isso que o trabalho de
o Hospital Missionário Americano em Van
32
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
é tão vitalmente importante.
33
00:03:15,946 --> 00:03:17,414
Para muitas pessoas da região,
34
00:03:17,531 --> 00:03:20,159
nosso hospital oferece
o único atendimento médico disponível.
35
00:03:21,201 --> 00:03:24,455
As pessoas vêm de
centenas de quilômetros ao redor.
36
00:03:25,872 --> 00:03:28,466
E a única razão
somos capazes de fornecer para eles
37
00:03:28,583 --> 00:03:32,679
é por causa de doações generosas de
cristãos de coração aberto como vocês.
38
00:03:34,714 --> 00:03:36,637
Existem impedimentos, é claro.
39
00:03:37,592 --> 00:03:43,975
A Anatólia Oriental pode ser um lugar de
violência e transgressão indescritíveis.
40
00:03:46,226 --> 00:03:49,730
Mas também é um lugar de espírito feroz.
41
00:03:50,730 --> 00:03:52,858
E as pessoas
que sobreviveram lá...
42
00:04:07,706 --> 00:04:11,677
Quando cheguei a Van pela primeira vez
como médico recém-formado,
43
00:04:12,919 --> 00:04:15,468
meu plano era ficar um ano,
faça meu serviço,
44
00:04:15,589 --> 00:04:18,684
e depois voltar para os Estados Unidos
e abrir uma prática próspera.
45
00:04:19,885 --> 00:04:21,432
Bem, isso foi há oito anos.
46
00:04:23,597 --> 00:04:26,066
Eu não pretendia que isso acontecesse,
47
00:04:26,183 --> 00:04:30,438
mas quando conheci essas pessoas
e viver entre eles,
48
00:04:30,562 --> 00:04:32,405
Eu sabia que nunca iria embora.
49
00:04:36,318 --> 00:04:38,412
Obrigado.
50
00:04:50,957 --> 00:04:53,801
- Parece um redemoinho.
- Foi um turbilhão.
51
00:04:53,919 --> 00:04:56,013
Tenho visitado hospitais
em diversas cidades,
52
00:04:56,129 --> 00:04:58,757
acompanhando os últimos avanços
na medicina moderna.
53
00:04:58,882 --> 00:05:02,352
É verdade. Ciência médica
tem feito avanços surpreendentes.
54
00:05:03,220 --> 00:05:06,099
Se ao menos pudéssemos avançar
o pensamento dos médicos.
55
00:05:06,223 --> 00:05:08,442
-Lília...
- Como assim, senhorita?
56
00:05:09,017 --> 00:05:11,816
Ontem, um homem foi rejeitado
do hospital onde trabalho
57
00:05:11,937 --> 00:05:14,736
porque sua pele era da cor errada.
58
00:05:14,856 --> 00:05:17,484
Dr. Gresham, tenho que me desculpar
para nossa filha.
59
00:05:17,609 --> 00:05:20,704
Garanto-lhe, senhorita Rowe, ninguém nunca
foi afastado do nosso hospital
60
00:05:20,821 --> 00:05:24,121
devido à cor da pele
ou suas crenças religiosas.
61
00:05:24,241 --> 00:05:27,040
Isso seria contra
tudo em que acreditamos.
62
00:05:29,329 --> 00:05:33,630
Dr. Gresham, eu gostaria
para te mostrar algo.
63
00:05:43,927 --> 00:05:45,429
Não é lindo?
64
00:05:47,556 --> 00:05:50,651
- É muito bonito.
- Foram meus irmãos.
65
00:05:52,227 --> 00:05:54,946
Ele estava treinando para ser médico
quando ele morreu.
66
00:05:55,063 --> 00:05:58,863
- Sinto muito, senhorita Rowe.
- Quero doar para sua missão.
67
00:06:00,068 --> 00:06:02,537
- Hum...
- Você pode usar um caminhão, não pode?
68
00:06:02,654 --> 00:06:05,453
Claro.
E agradeço a oferta.
69
00:06:05,574 --> 00:06:09,670
Mas não há como
para levar isso ao nosso hospital.
70
00:06:10,745 --> 00:06:11,792
Por que não?
71
00:06:11,913 --> 00:06:15,042
Bem, por um lado, a ferrovia
só vai um terço do caminho
72
00:06:15,166 --> 00:06:19,046
e as estradas são apenas trilhas acidentadas
cortar as montanhas.
73
00:06:19,170 --> 00:06:20,763
Caminhos de cabras, na verdade.
74
00:06:22,883 --> 00:06:24,601
Vou encontrar uma maneira de chegar lá.
75
00:06:28,597 --> 00:06:30,270
Eu quero que isso sirva a um propósito.
76
00:06:31,308 --> 00:06:34,528
Tem certeza que não é você quem
quer servir a um propósito, senhorita Rowe?
77
00:06:34,644 --> 00:06:38,990
Suponho que estou procurando por algo,
alguma forma de contribuir.
78
00:06:41,526 --> 00:06:44,120
Bem, seja lá o que for,
Tenho certeza que você encontrará.
79
00:06:50,243 --> 00:06:52,166
Espero que nos encontremos novamente um dia.
80
00:06:53,038 --> 00:06:54,335
Eu também espero.
81
00:07:28,156 --> 00:07:30,250
A Europa está à beira da guerra.
82
00:07:30,367 --> 00:07:33,621
Não há garantia de que o caminhão
ou os suprimentos médicos
83
00:07:33,745 --> 00:07:36,294
chegaria ao hospital do Dr. Gresham.
84
00:07:37,999 --> 00:07:40,127
E se eu mesmo os pegasse?
85
00:07:41,378 --> 00:07:42,504
O que você quer dizer?
86
00:07:42,629 --> 00:07:45,257
Navegue para Istambul e certifique-se
eles fazem o resto do caminho.
87
00:07:46,091 --> 00:07:48,264
- O quê, entregá-los pessoalmente?
- Sim.
88
00:07:48,385 --> 00:07:50,638
Lillie, seu coração está no lugar certo,
89
00:07:50,762 --> 00:07:52,935
mas esta jornada,
é muito perigoso.
90
00:07:53,056 --> 00:07:56,276
Ah, é inimaginável.
Fora de questão.
91
00:07:57,310 --> 00:08:00,905
Uma jovem sozinha
naquela parte do mundo.
92
00:08:01,022 --> 00:08:02,069
Não.
93
00:08:06,111 --> 00:08:07,829
Já fiz os preparativos.
94
00:08:09,239 --> 00:08:11,492
- Você fez o que?
- Já reservei a passagem
95
00:08:11,616 --> 00:08:13,710
para mim e para os suprimentos.
96
00:08:14,786 --> 00:08:16,834
Usei minha herança da avó.
97
00:08:16,955 --> 00:08:20,425
- Lillie, não é uma questão de dinheiro.
- Você tem 23 anos.
98
00:08:21,167 --> 00:08:24,762
Todos os seus amigos são casados
e criar famílias.
99
00:08:24,879 --> 00:08:27,553
Agora, até agora,
nós satisfazemos seus caprichos.
100
00:08:27,674 --> 00:08:30,598
- Caprichos?
- Escola de enfermagem.
101
00:08:30,719 --> 00:08:32,266
Seu trabalho com os pobres.
102
00:08:32,387 --> 00:08:36,312
Lillie, é hora de se acalmar, não
fugir para o outro lado do mundo.
103
00:08:36,433 --> 00:08:39,937
Sinto muito, querido.
Não podemos permitir isso.
104
00:08:40,562 --> 00:08:42,030
Absolutamente não.
105
00:08:43,898 --> 00:08:45,821
Eu amo vocês dois.
106
00:08:47,527 --> 00:08:50,076
Mas isso é algo que tenho que fazer.
107
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
Lílian? Lílian?
108
00:10:33,383 --> 00:10:34,805
- Senhorita Rowe?
- Hum-hum?
109
00:10:34,926 --> 00:10:37,896
- Suas mercadorias serão descarregadas em breve.
- Obrigado, Tomás.
110
00:11:08,042 --> 00:11:09,089
Senhor?
111
00:11:09,210 --> 00:11:10,757
Senhor? Com licença?
112
00:11:12,505 --> 00:11:14,553
Ignore-o. Continue andando.
113
00:11:15,383 --> 00:11:16,430
Desculpe?
114
00:11:17,177 --> 00:11:21,273
Saudação especial de "bem-vindo a Istambul".
Ele deixa cair o pincel, você pega,
115
00:11:21,389 --> 00:11:24,438
e de repente você está aproveitando ao máximo
engraxate mais caro do mundo.
116
00:11:24,559 --> 00:11:27,108
Sinto muito, senhor.
Estou bem, obrigado.
117
00:11:32,859 --> 00:11:34,361
- Obrigado.
- De nada.
118
00:11:34,485 --> 00:11:37,034
- Você é americano?
- Sim. eu...
119
00:11:37,155 --> 00:11:42,036
Eu queria ver a mesquita.
Você poderia me dizer como chegar lá?
120
00:11:42,160 --> 00:11:46,131
Bem, eu poderia.
Pode ser mais fácil se eu apenas mostrar a você.
121
00:11:46,247 --> 00:11:50,172
Vamos. Você não quer perder mais
bela mesquita em Istambul, não é?
122
00:11:51,794 --> 00:11:52,841
Vamos!
123
00:12:38,341 --> 00:12:40,844
Tire os sapatos e cubra o cabelo.
124
00:13:13,835 --> 00:13:17,556
É como estar dentro dos pensamentos de Deus.
125
00:13:24,262 --> 00:13:28,062
Parece que nosso tempo lá dentro
Os pensamentos de Deus chegaram ao fim.
126
00:13:31,477 --> 00:13:32,569
Adeus.
127
00:13:32,687 --> 00:13:35,031
Obrigado, Sr...?
128
00:13:35,148 --> 00:13:38,118
Tenente Ismail Veli
da Anny Imperial Otomana.
129
00:13:39,444 --> 00:13:42,994
Quando não estou brincando de guia turístico
para jovens senhoras americanas.
130
00:13:43,656 --> 00:13:45,033
Lilian Rowe.
131
00:13:45,158 --> 00:13:49,629
Bem... espero que sua visita ao meu país
é agradável, senhorita Rowe.
132
00:13:49,746 --> 00:13:53,000
Agradável, mas breve.
Há uma guerra chegando.
133
00:14:03,968 --> 00:14:07,814
Sinto muito, senhorita Rowe,
mas não posso mais garantir a entrega.
134
00:14:07,930 --> 00:14:12,106
O Império Otomano pode estar entrando
um estado de guerra a qualquer momento.
135
00:14:12,226 --> 00:14:16,527
Bens destinados às missões americanas
estão sendo detidos.
136
00:14:17,607 --> 00:14:19,985
Sua única escolha é voltar para casa.
137
00:14:20,610 --> 00:14:23,159
Eu não cheguei tão longe
só para me virar agora.
138
00:14:24,030 --> 00:14:28,251
Pode haver uma maneira pela qual
você pode obter permissão.
139
00:14:28,367 --> 00:14:29,414
Sim?
140
00:14:30,286 --> 00:14:32,505
Você precisaria encontrar
uma escolta militar.
141
00:14:36,417 --> 00:14:38,920
Tio, isso é ridículo.
142
00:14:39,045 --> 00:14:43,892
A garota americana pediu você
pelo nome. Pense nisso como uma oportunidade.
143
00:14:44,008 --> 00:14:48,354
Uma oportunidade? Este hospital
está no meio do nada.
144
00:14:48,471 --> 00:14:53,693
Assim que esta guerra começar, a Rússia tentará
para expandir suas fronteiras para a Anatólia.
145
00:14:53,810 --> 00:14:58,532
A questão é se os Arménios
na região ficará ao lado do império
146
00:14:58,648 --> 00:15:00,366
ou junte-se aos russos contra nós.
147
00:15:00,483 --> 00:15:03,737
Ah. Então você quer que eu seja um espião?
148
00:15:03,861 --> 00:15:05,989
Sejamos honestos uns com os outros.
149
00:15:06,823 --> 00:15:10,077
Seu nome e seu charme
trouxe você até aqui.
150
00:15:11,160 --> 00:15:14,755
Mas agora é hora de você
para provar a si mesmo.
151
00:15:18,543 --> 00:15:19,590
Tudo bem.
152
00:15:36,811 --> 00:15:39,985
Só não sei quando voltarei.
Veremos.
153
00:15:41,149 --> 00:15:42,617
Tenente Veli.
154
00:15:44,068 --> 00:15:46,241
Não posso agradecer o suficiente por sua ajuda.
155
00:15:46,779 --> 00:15:49,123
Na verdade, senhorita Rowe, sou eu
quem deveria estar agradecendo.
156
00:15:49,240 --> 00:15:52,619
Esta é uma ótima oportunidade
deixar de lado minha carreira militar
157
00:15:52,743 --> 00:15:58,000
e ajudá-lo a arrastar suas caixas e seus
caminhão ridículo para a beira do nada.
158
00:16:43,628 --> 00:16:44,925
Tenente Veli.
159
00:16:48,090 --> 00:16:52,311
Sinto muito se esta viagem atrapalha
com seus grandes planos para si mesmo,
160
00:16:52,428 --> 00:16:56,103
mas dado que os seus compatriotas
precisam desesperadamente de ajuda médica,
161
00:16:56,224 --> 00:16:59,273
você pode pensar sobre as necessidades deles
em vez do seu próprio.
162
00:17:02,939 --> 00:17:04,566
Erm...
163
00:17:06,108 --> 00:17:07,906
Você não pode estar aqui.
164
00:17:29,966 --> 00:17:31,013
Senhorita Rowe!
165
00:17:31,133 --> 00:17:34,478
Senhorita Rowe! Existem costumes aqui.
166
00:17:34,595 --> 00:17:37,189
Você precisa observá-los
se você vai se dar bem.
167
00:17:37,306 --> 00:17:39,434
Obrigado, Tenente,
por apontar isso...
168
00:18:47,585 --> 00:18:52,307
- Você não deveria se afastar.
- Estou perfeitamente bem.
169
00:18:54,634 --> 00:18:58,434
Foi no Monte Ararat onde Noé pousou?
170
00:18:58,554 --> 00:19:03,105
Sim. Nós chamamos isso de Ağrı Dağı.
171
00:19:03,225 --> 00:19:05,193
Ağrı Dağı.
172
00:19:06,187 --> 00:19:09,316
Noé e o Grande Dilúvio. Adão e Eva.
173
00:19:09,440 --> 00:19:12,535
Você sabe, também é
parte da cultura islâmica.
174
00:19:12,652 --> 00:19:13,699
- Realmente?
- Hum-hum.
175
00:19:13,819 --> 00:19:15,617
- Adão e Eva?
- Hum-hum.
176
00:19:15,738 --> 00:19:19,493
Somente na narrativa islâmica,
eles não foram expulsos do jardim.
177
00:19:19,617 --> 00:19:22,245
Eles foram colocados
em diferentes partes do mundo,
178
00:19:22,370 --> 00:19:24,498
então eles tiveram que procurar
para nos encontrarmos.
179
00:19:32,505 --> 00:19:34,428
Por favor, fique por perto.
180
00:19:56,237 --> 00:19:57,784
Acordar. Acordar.
181
00:19:57,905 --> 00:20:01,250
Aconteça o que acontecer, não se mostre.
182
00:20:01,867 --> 00:20:03,710
Esconder!
183
00:20:23,556 --> 00:20:26,730
Estamos trazendo suprimentos médicos
para o Hospital Missionário Americano.
184
00:20:26,851 --> 00:20:29,855
São apenas remédios e bandagens
e suprimentos para pessoas necessitadas.
185
00:20:29,979 --> 00:20:32,732
Suas botas. Suas botas são do exército.
186
00:20:33,899 --> 00:20:35,116
São apenas botas.
187
00:20:37,069 --> 00:20:39,071
Largue o rifle, Turk.
188
00:20:43,826 --> 00:20:49,549
Eu sei quem você é, soldado.
A questão é: vou matar você?
189
00:20:50,333 --> 00:20:53,337
Ou será que a minha consciência cristã
me impedir?
190
00:20:53,461 --> 00:20:57,056
Ei! Vamos matar esse cachorro turco?
191
00:20:59,216 --> 00:21:00,968
Entrem!
192
00:21:01,093 --> 00:21:02,436
VAI, VAI'
193
00:21:07,641 --> 00:21:09,188
Vamos! Vamos!
194
00:21:12,104 --> 00:21:13,572
Sim! Sim!
195
00:21:26,160 --> 00:21:27,207
Pegue ele!
196
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
Eu não consigo controlar isso!
197
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Vamos!
198
00:22:30,683 --> 00:22:33,106
Senhorita Rowe, temos sorte.
199
00:22:33,227 --> 00:22:35,195
- Sortudo?
- Sim.
200
00:22:35,312 --> 00:22:39,067
Perdi os suprimentos médicos.
Perdi o caminhão. Caminhão do meu irmão.
201
00:22:39,191 --> 00:22:41,410
Eles teriam levado
essas coisas de qualquer maneira.
202
00:22:41,527 --> 00:22:45,031
- Mais uma coisa que eles teriam levado.
- E o que é isso?
203
00:22:45,156 --> 00:22:46,624
Nossas vidas.
204
00:23:10,514 --> 00:23:13,859
- Você pode usar isso como travesseiro.
- Obrigado.
205
00:23:13,976 --> 00:23:15,319
Lá.
206
00:23:16,687 --> 00:23:21,284
- Obrigado, Tenente.
- Desculpas pelo acordo.
207
00:23:31,076 --> 00:23:33,499
Espero que você consiga dormir um pouco.
208
00:23:50,888 --> 00:23:52,765
Olá!
209
00:23:55,559 --> 00:23:57,857
Olá!
210
00:23:57,978 --> 00:24:00,731
Como se diz “olá” em turco?
211
00:24:00,856 --> 00:24:03,985
Merhaba.
212
00:24:04,109 --> 00:24:05,702
Merhaba.
213
00:24:28,759 --> 00:24:30,306
Essa é a missão?
214
00:24:31,095 --> 00:24:34,941
Não. Essa é a guarnição
onde fui postado.
215
00:24:35,057 --> 00:24:37,105
Seu hospital missionário fica ali.
216
00:24:47,361 --> 00:24:48,408
Vir.
217
00:25:00,165 --> 00:25:03,294
Bem, você conseguiu.
218
00:25:08,090 --> 00:25:09,137
Adeus, senhorita Rowe.
219
00:25:10,259 --> 00:25:12,762
Espero que possamos
para nos vermos...
220
00:25:12,886 --> 00:25:14,513
Senhorita Rowe?
221
00:25:17,141 --> 00:25:18,438
O que você está fazendo aqui?
222
00:25:19,852 --> 00:25:23,573
- Realmente?
- Dr. Gresham, é uma longa história.
223
00:25:24,857 --> 00:25:27,827
- Você está bem?
- Estou... estou bem, na verdade.
224
00:25:27,943 --> 00:25:30,366
E esta é a minha escolta, Tenente Veli.
225
00:25:30,863 --> 00:25:33,457
- Tenente, este é o Dr. Gresham.
- Doutor.
226
00:25:33,574 --> 00:25:39,252
Tenente.
Obrigado por trazê-la em segurança para nós.
227
00:25:40,914 --> 00:25:42,962
O prazer é meu.
228
00:25:43,917 --> 00:25:45,885
Vamos tirar você do sol, certo?
229
00:25:48,964 --> 00:25:50,966
Obrigado, Tenente.
230
00:26:03,562 --> 00:26:05,735
Então o que aconteceu com você?
231
00:26:05,856 --> 00:26:08,484
Eu estava... eu estava trazendo
seus suprimentos médicos
232
00:26:08,609 --> 00:26:11,237
- na caminhonete do meu irmão, como prometi.
- Você trouxe o caminhão?
233
00:26:11,361 --> 00:26:15,832
Infelizmente foi roubado
nas montanhas por bandidos
234
00:26:15,949 --> 00:26:19,044
junto com todos os suprimentos.
Eu sinto muito.
235
00:26:19,161 --> 00:26:24,133
Você está aqui. Você está vivo.
Isso é o que conta. Vamos.
236
00:26:27,711 --> 00:26:30,260
Como não posso entregar
os suprimentos, eu...
237
00:26:30,381 --> 00:26:35,228
- Gostaria de oferecer meus serviços como voluntário.
- Você quer ser enfermeira aqui?
238
00:26:35,344 --> 00:26:38,188
- Bem, você precisa de enfermeiras, não é?
- Seriamente.
239
00:26:41,100 --> 00:26:44,604
- Esse é o Dr. Woodruff, nosso fundador.
- Posso conhecê-lo?
240
00:26:46,897 --> 00:26:48,615
Claro.
241
00:26:52,403 --> 00:26:53,450
Garrett.
242
00:26:54,363 --> 00:26:59,039
- O que é? Quem é esse?
- O nome dela é Lillian Rowe.
243
00:26:59,159 --> 00:27:02,288
Ela veio da Filadélfia
para nos trazer suprimentos médicos valiosos.
244
00:27:02,413 --> 00:27:06,008
Receio que tenha havido um problema com
os suprimentos, mas eu gostaria de ficar...
245
00:27:06,125 --> 00:27:09,755
Ficar? Você não pode ficar.
246
00:27:09,878 --> 00:27:11,630
Do que ela está falando, Gresham?
247
00:27:12,422 --> 00:27:14,049
Ela é uma enfermeira treinada, Garrett.
248
00:27:14,174 --> 00:27:16,927
E ela ofereceu seus serviços.
Não podemos nos dar ao luxo de...
249
00:27:17,678 --> 00:27:19,055
Senhorita Rowe?
250
00:27:20,973 --> 00:27:22,441
Ir para casa.
251
00:27:23,684 --> 00:27:25,857
Vá para casa imediatamente.
252
00:27:30,149 --> 00:27:32,698
Todo mundo é um por aqui
perdendo a cabeça, mas eu?
253
00:27:37,823 --> 00:27:39,791
Este não é lugar para uma mulher.
254
00:27:47,457 --> 00:27:52,088
Peço desculpas.
Dr. Woodruff pode ser um pouco direto.
255
00:27:53,130 --> 00:27:55,724
- Gostaria de ver a ala principal?
- Sim.
256
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
Como você pode ver, temos 24 leitos ativos.
257
00:27:58,719 --> 00:27:59,936
- Doutor.
- Dois em...
258
00:28:00,053 --> 00:28:02,306
- Doutor.
- Com licença.
259
00:28:12,441 --> 00:28:13,488
Olá.
260
00:28:15,903 --> 00:28:17,701
Qual o seu nome?
261
00:28:19,615 --> 00:28:21,162
Eu sou Lílian.
262
00:28:22,075 --> 00:28:24,248
E você é?
263
00:28:24,369 --> 00:28:28,545
Aghavni.
264
00:28:28,665 --> 00:28:30,258
É um nome adorável.
265
00:28:30,375 --> 00:28:31,752
Aghavni.
266
00:28:35,839 --> 00:28:37,261
O que é isso?
267
00:28:40,219 --> 00:28:41,721
Um... Um pássaro?
268
00:28:43,013 --> 00:28:45,061
Aghavni significa "pássaro"?
269
00:28:45,182 --> 00:28:47,059
Pomba.
270
00:28:48,143 --> 00:28:50,612
Aghavni significa “pomba”.
271
00:28:50,729 --> 00:28:52,857
Ah, ah, ah...
272
00:28:54,316 --> 00:28:55,568
Isso é malária?
273
00:29:00,656 --> 00:29:02,784
Preste atenção aos sintomas.
274
00:29:03,408 --> 00:29:05,410
A tosse brônquica profunda.
275
00:29:05,536 --> 00:29:09,632
Corpo completamente coberto
em erupção vermelha brilhante. Hum?
276
00:29:12,376 --> 00:29:13,753
É tifo.
277
00:29:17,840 --> 00:29:19,308
Não a malária.
278
00:29:21,093 --> 00:29:26,270
Você nem consegue reconhecer o tifo.
Onde você obteve seu treinamento?
279
00:29:27,516 --> 00:29:29,484
Dr. Doutor!
280
00:29:36,775 --> 00:29:38,823
Ele não respira.
Ele não respira.
281
00:29:38,944 --> 00:29:40,992
- Cuide dele, Zoya.
- Ele não respira.
282
00:29:48,912 --> 00:29:52,382
- Sem respiração. Sem batimentos cardíacos.
- Suas pupilas não estão contraídas.
283
00:29:52,499 --> 00:29:54,422
Ele ainda está vivo.
284
00:29:54,543 --> 00:29:56,591
Abscesso pleural no quadrante superior direito.
285
00:29:56,712 --> 00:29:59,135
É esmagador
seu coração e pulmões.
286
00:29:59,256 --> 00:30:01,133
Bisturi.
287
00:30:05,679 --> 00:30:07,477
Gaze.
288
00:30:10,100 --> 00:30:11,898
Gaze.
289
00:30:15,772 --> 00:30:16,944
Fórceps.
290
00:30:21,611 --> 00:30:22,658
Gaze.
291
00:30:34,875 --> 00:30:36,843
Eu vou te pegar, sua bonequinha!
292
00:30:37,878 --> 00:30:39,130
Peguei você!
293
00:30:44,051 --> 00:30:46,429
Peguei você!
294
00:30:48,347 --> 00:30:50,691
Zoya, você pode ficar de olho nela?
295
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
Como isso aconteceu?
296
00:31:03,403 --> 00:31:05,656
Lílian. Lílian.
297
00:31:06,782 --> 00:31:08,750
Vamos lidar com isso.
298
00:31:09,493 --> 00:31:13,999
Enfermeira Rowe, eu já acredito em você
conheça nosso amigo Christapor.
299
00:31:14,706 --> 00:31:15,753
Emprestar?
300
00:31:15,874 --> 00:31:20,129
Ele veio aqui para nos vender essa multa
equipamento de que necessitamos muito.
301
00:31:20,670 --> 00:31:23,719
Você espera ser pago
pelo que você já roubou?
302
00:31:24,424 --> 00:31:26,472
me deparei com essas coisas
nas montanhas.
303
00:31:26,593 --> 00:31:28,561
Isso é mentira.
Ele é um ladrão. Ele é um bandido.
304
00:31:28,678 --> 00:31:33,400
Mulher jovem! Controle-se.
Estamos tentando fazer negócios aqui.
305
00:31:35,227 --> 00:31:36,729
Equipamento muito bom.
306
00:31:36,853 --> 00:31:40,448
Mas isso não importa.
Não podemos atender ao seu preço.
307
00:31:40,565 --> 00:31:43,819
- Meu preço é muito razoável.
- Seu preço é muito alto.
308
00:31:43,944 --> 00:31:47,164
- Não serei extorquido.
- Garrett, deixe-me resolver uma coisa.
309
00:31:48,115 --> 00:31:50,834
Precisamos deste equipamento.
310
00:31:50,951 --> 00:31:53,921
Leve a senhorita Rowe para dentro.
Deixe-me lidar com isso.
311
00:32:06,174 --> 00:32:07,221
Cristopor.
312
00:32:08,718 --> 00:32:11,312
Há mais alguma coisa
poderíamos fazer por você?
313
00:32:13,723 --> 00:32:16,602
Espero que não seja
uma carta de demissão.
314
00:32:16,726 --> 00:32:20,230
Não, são meus pais.
315
00:32:21,022 --> 00:32:22,945
Achei que você ficaria satisfeito.
316
00:32:23,066 --> 00:32:25,114
Caminhão do seu irmão
finalmente chegou.
317
00:32:26,653 --> 00:32:29,532
eu não entendo
fazendo acordos com ladrões.
318
00:32:31,700 --> 00:32:36,501
Na comunidade armênia, Christapor
e seus homens são considerados heróis.
319
00:32:37,497 --> 00:32:41,968
Eles estão defendendo o cristianismo
contra os muçulmanos turcos.
320
00:32:42,544 --> 00:32:44,763
Eu pensei que estávamos
deveria ser neutro.
321
00:32:50,093 --> 00:32:52,972
Esta guerra na Europa...
322
00:32:55,390 --> 00:32:57,563
vai dividir a Anatólia
no meio.
323
00:32:59,102 --> 00:33:01,605
Os Armênios de um lado
e os turcos, por outro.
324
00:33:02,230 --> 00:33:05,860
Vai ser sangrento.
Muitas pessoas vão morrer.
325
00:33:06,735 --> 00:33:10,831
Vamos precisar de seus suprimentos
para ajudar a todos.
326
00:33:13,909 --> 00:33:16,628
Agora você entende
por que eu tive que fazer isso?
327
00:33:19,581 --> 00:33:21,083
Estou começando.
328
00:33:27,714 --> 00:33:29,341
Boa noite.
329
00:33:29,549 --> 00:33:37,549
♪ Estamos subindo a escada de Jacob♪
330
00:33:40,101 --> 00:33:43,196
♪Soldados da cruz♪
331
00:33:44,356 --> 00:33:52,356
♪ Cada degrau sobe cada vez mais alto♪
332
00:33:54,783 --> 00:33:57,627
♪Soldados da cruz♪
333
00:33:58,745 --> 00:34:05,549
♪ Estamos subindo cada vez mais alto♪
334
00:34:06,044 --> 00:34:09,298
♪ Estamos subindo cada vez mais alto♪
335
00:34:09,422 --> 00:34:12,517
♪Soldados da cruz♪
336
00:34:13,552 --> 00:34:21,552
♪ Pecadores, vocês amam meu Jesus?♪
337
00:34:25,397 --> 00:34:28,025
♪Soldados da cruz♪
338
00:34:29,234 --> 00:34:31,111
Ei!
339
00:34:36,074 --> 00:34:40,329
Meus pais morreram quando eu era jovem.
Eu não estava apegado a ninguém.
340
00:34:40,453 --> 00:34:42,547
Mas você tem uma família.
341
00:34:42,664 --> 00:34:45,668
Meu irmão Frank foi o único
quem realmente me entendeu.
342
00:34:45,792 --> 00:34:51,094
- Você me disse que ele faleceu.
- Tuberculose.
343
00:34:51,214 --> 00:34:52,636
Sinto muito, Lillie.
344
00:34:58,388 --> 00:35:00,561
Ele estava treinando para ser médico.
345
00:35:02,392 --> 00:35:05,362
Então, quando ele morreu,
Eu sabia exatamente o que queria fazer.
346
00:35:07,522 --> 00:35:08,865
Frank teria adorado isso.
347
00:35:10,609 --> 00:35:12,452
E você?
348
00:35:25,123 --> 00:35:29,173
- Vamos!
- O que é? Eu não entendo.
349
00:35:29,294 --> 00:35:31,922
Já começou.
Eles estão se matando agora.
350
00:35:44,726 --> 00:35:47,525
Guerra em grande escala
estava em alta na Europa.
351
00:35:49,439 --> 00:35:52,909
Ficou conhecida como Primeira Guerra Mundial.
352
00:35:53,026 --> 00:35:55,529
"A guerra para acabar com todas as guerras."
353
00:35:57,322 --> 00:36:00,952
Lemos notícias sobre
os horrores e atrocidades.
354
00:36:02,327 --> 00:36:05,922
Guerra de trincheiras. Terra de ninguém.
355
00:36:06,540 --> 00:36:08,008
Gás venenoso.
356
00:36:09,084 --> 00:36:11,712
Lutas aéreas no ar.
357
00:36:12,629 --> 00:36:16,429
E muitas vezes as batalhas aconteciam
semanas ou até meses
358
00:36:16,549 --> 00:36:18,517
antes que a notícia chegasse até nós.
359
00:36:20,929 --> 00:36:24,399
Embora tudo parecesse tão distante,
360
00:36:24,516 --> 00:36:28,487
sabíamos que não escaparíamos
seu alcance sangrento por muito tempo.
361
00:37:15,400 --> 00:37:16,652
À vontade, Tenente.
362
00:37:17,694 --> 00:37:20,117
Eu acredito que você está familiarizado
com a senhorita Rowe.
363
00:37:21,114 --> 00:37:24,368
- Tenente Veli.
- Senhorita Rowe.
364
00:37:24,492 --> 00:37:28,713
Miss Rowe retornará um paciente
para uma aldeia próxima dentro de dois dias.
365
00:37:28,830 --> 00:37:31,379
E eu estou atribuindo a você
como sua escolta oficial.
366
00:37:33,710 --> 00:37:35,883
Seria uma grande honra
para te acompanhar.
367
00:37:36,004 --> 00:37:38,223
Estou satisfeito em ouvir isso.
368
00:37:39,132 --> 00:37:42,557
Isso é tudo, Tenente.
Eu tomarei as providências adequadas.
369
00:40:20,877 --> 00:40:22,424
Aghavni!
370
00:40:22,545 --> 00:40:25,298
Sim!
371
00:40:29,886 --> 00:40:30,933
O que aconteceu aqui?
372
00:40:32,889 --> 00:40:36,109
Os homens vieram. Muitos homens.
Com armas e espadas.
373
00:40:36,226 --> 00:40:40,982
- Eles estavam vestidos como ele?
- Não. Eles não eram soldados.
374
00:40:46,736 --> 00:40:49,910
- Você tem algum ferido?
- Sim.
375
00:41:03,127 --> 00:41:07,553
Seu amigo, Tenente Veli,
não está aqui para protegê-lo.
376
00:41:07,674 --> 00:41:10,518
Ele está aqui para coletar informações
nas aldeias periféricas.
377
00:41:14,264 --> 00:41:16,016
Não podemos deixar Aghavni aqui.
378
00:41:17,433 --> 00:41:19,276
Não temos escolha, Lillie.
379
00:41:21,479 --> 00:41:23,402
Os filhos são tudo o que têm agora.
380
00:42:36,137 --> 00:42:37,764
Está tudo bem?
381
00:42:37,889 --> 00:42:40,017
Está tudo bem,
mas precisamos partir logo.
382
00:42:40,141 --> 00:42:43,486
Claro. Você precisa relatar
aos seus superiores.
383
00:42:44,520 --> 00:42:47,444
Você tem sua missão, doutor,
e eu tenho o meu.
384
00:42:47,565 --> 00:42:49,488
Minha missão é salvar vidas.
385
00:42:50,234 --> 00:42:51,702
E o quê? O meu está levando-os?
386
00:42:51,819 --> 00:42:54,698
Só porque eu uso uniforme
e carregar uma arma, isso faz de mim um assassino?
387
00:42:58,326 --> 00:42:59,794
Sim.
388
00:43:01,704 --> 00:43:03,547
Isto não foi feito pelo meu exército.
389
00:43:06,209 --> 00:43:08,928
Essas pessoas estão sob sua proteção.
390
00:43:09,712 --> 00:43:13,888
Se você permitir que coisas assim aconteçam,
então você está apoiando a causa deles.
391
00:43:14,008 --> 00:43:15,055
Qual causa?
392
00:43:15,176 --> 00:43:17,850
Dirigindo todos os cristãos
fora da Anatólia!
393
00:43:20,473 --> 00:43:22,817
- Eu nunca apoiaria isso.
- Você já está.
394
00:43:23,476 --> 00:43:26,355
Você é um soldado
e os soldados recebem ordens,
395
00:43:26,479 --> 00:43:28,857
não importa quantos
pessoas inocentes são mortas.
396
00:43:28,981 --> 00:43:30,574
Você não sabe quem eu sou.
397
00:43:34,279 --> 00:43:37,579
Eu sei que são homens como você
que derrama o sangue
398
00:43:37,699 --> 00:43:39,872
que os homens gostam de mim
espera-se que sejam limpos.
399
00:43:39,992 --> 00:43:41,790
Por favor, vocês dois, parem!
400
00:43:48,918 --> 00:43:50,545
Estamos indo embora.
401
00:44:55,818 --> 00:44:57,695
Agora que você viu de perto,
402
00:44:59,155 --> 00:45:01,408
a maneira como essas pessoas vivem e morrem,
403
00:45:02,450 --> 00:45:05,329
ninguém culparia você
se você quisesse ir embora.
404
00:45:06,079 --> 00:45:09,333
- Você acha que eu quero ir embora?
- Não.
405
00:45:10,124 --> 00:45:13,674
Mas agora você entende
por que os Armênios têm que lutar.
406
00:45:15,922 --> 00:45:20,894
É por isso que você está escondendo armas para eles?
Na capela?
407
00:45:23,888 --> 00:45:26,232
Você acha que é hipocrisia.
408
00:45:26,349 --> 00:45:29,068
Eu posso ver você acreditar
é a coisa certa a fazer.
409
00:45:29,185 --> 00:45:30,653
Não é?
410
00:45:31,687 --> 00:45:33,781
Eu não tenho certeza.
411
00:45:39,404 --> 00:45:40,530
Lílian.
412
00:45:42,323 --> 00:45:44,246
No curto espaço de tempo
você esteve aqui,
413
00:45:44,408 --> 00:45:47,332
Comecei a me perguntar.
414
00:45:47,453 --> 00:45:49,205
Talvez isso seja uma espécie de...
415
00:45:50,957 --> 00:45:52,880
Ah!
416
00:45:53,584 --> 00:45:55,336
Estou interrompendo.
417
00:45:59,006 --> 00:46:03,352
- Você já jantou?
- Não, acho que não.
418
00:46:03,469 --> 00:46:05,892
Bem, aqui, sente-se.
Eu vou pegar para você.
419
00:46:12,270 --> 00:46:15,524
Você deveria comer alguma coisa, Garrett.
Farei as rondas noturnas.
420
00:46:37,545 --> 00:46:38,842
Ele está apaixonado por você.
421
00:46:42,133 --> 00:46:43,476
Isso seria errado?
422
00:46:45,469 --> 00:46:48,063
Eu odiaria vê-lo desapontado.
423
00:46:49,140 --> 00:46:51,234
Eu te disse na primeira vez que te vi.
424
00:46:52,101 --> 00:46:53,899
Este não é lugar para uma mulher.
425
00:46:55,396 --> 00:46:58,275
Não tenho medo, Dr. Woodruff.
426
00:46:58,858 --> 00:46:59,905
Não.
427
00:47:02,111 --> 00:47:03,488
Você não está com medo.
428
00:47:08,993 --> 00:47:10,495
Ela também não.
429
00:47:17,710 --> 00:47:20,634
Não conheço sua abordagem...
430
00:47:20,755 --> 00:47:25,807
...para medicina, senhorita Rowe.
431
00:47:28,596 --> 00:47:34,103
Possivelmente você transborda de nobreza
de aliviar o sofrimento humano.
432
00:47:38,439 --> 00:47:40,817
Você conhece minha abordagem?
433
00:47:42,193 --> 00:47:43,615
É um jogo.
434
00:47:46,489 --> 00:47:49,242
Um jogo sangrento.
435
00:47:49,367 --> 00:47:52,462
Em que cavamos
nossos cérebros e habilidades insignificantes
436
00:47:52,578 --> 00:47:57,049
contra as forças de destruição
e doenças e perder.
437
00:47:58,834 --> 00:48:00,882
Estamos nos afogando na morte.
438
00:48:07,385 --> 00:48:09,558
Não espero que você entenda.
439
00:48:11,597 --> 00:48:13,224
Mas você vai.
440
00:48:42,420 --> 00:48:44,388
O caco de vidro está próximo.
441
00:48:57,393 --> 00:48:59,441
Ele perderá o olho se não formos precisos.
442
00:49:14,952 --> 00:49:15,999
Dr.
443
00:49:16,120 --> 00:49:19,340
Garrett, deixe-me terminar isso.
444
00:49:19,457 --> 00:49:23,132
Talvez sim.
É, erm... um bom treinamento para você.
445
00:49:30,468 --> 00:49:31,936
Segure a cabeça dele.
446
00:49:35,848 --> 00:49:37,850
Dr. Woodruff?
447
00:49:56,160 --> 00:49:57,503
Não toque nisso.
448
00:50:12,468 --> 00:50:13,515
Tifo.
449
00:50:16,722 --> 00:50:18,690
Eu não pude salvá-los.
450
00:50:20,017 --> 00:50:23,191
- Eu entendo.
- Você...
451
00:50:23,729 --> 00:50:27,029
Você... Você não entende.
452
00:50:31,404 --> 00:50:34,704
Você quer acreditar em um Deus
isso é bom e justo.
453
00:50:34,824 --> 00:50:39,125
Ele não é apenas. Ele é cruel.
454
00:50:39,245 --> 00:50:41,839
Ele é cruel além da imaginação.
455
00:50:45,459 --> 00:50:47,006
Vamos fazer você dormir.
456
00:50:55,845 --> 00:50:57,142
Tudo bem.
457
00:50:59,432 --> 00:51:01,355
Qual era o nome da sua esposa?
458
00:51:04,520 --> 00:51:05,692
Maria.
459
00:51:09,150 --> 00:51:12,074
E você começou este hospital
com ela?
460
00:51:13,362 --> 00:51:14,705
Eu fiz, sim.
461
00:51:17,658 --> 00:51:20,286
Ela iria querer você
punir-se assim?
462
00:54:01,321 --> 00:54:03,244
- Bom.
- Bom.
463
00:54:04,283 --> 00:54:06,377
Como você me encontrou?
464
00:54:06,493 --> 00:54:10,999
- Erm... eu vi você da fortaleza.
- Você estava me observando?
465
00:54:11,123 --> 00:54:13,751
eu estava admirando
a beleza da paisagem.
466
00:54:15,336 --> 00:54:20,137
- Isso é uma ilha?
- Sim. Chama-se Ahtamar.
467
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
A partir daqui,
parece uma miragem.
468
00:54:23,302 --> 00:54:25,771
Há uma igreja antiga lá.
É lindo.
469
00:54:26,221 --> 00:54:29,976
Como cristão, você será bem-vindo.
Com escolta oficial, claro.
470
00:54:30,100 --> 00:54:33,320
Claro. Vamos.
471
00:54:37,858 --> 00:54:40,907
Por algumas moedas,
ele pode nos emprestar seu barco.
472
00:55:03,008 --> 00:55:07,184
Estar na água sempre faz
o resto do mundo vai embora.
473
00:55:08,973 --> 00:55:12,978
É como estar dentro dos pensamentos de Deus.
474
00:55:21,068 --> 00:55:22,661
É lindo aqui.
475
00:55:23,737 --> 00:55:26,707
Obrigado. É minha terra.
476
00:55:30,828 --> 00:55:32,796
Você está feliz por ter vindo?
477
00:55:32,913 --> 00:55:36,793
- Para a ilha?
- Não. Para isso.
478
00:55:37,835 --> 00:55:41,840
- Você é muito corajoso.
- Eu estava fugindo.
479
00:55:43,465 --> 00:55:44,762
Por que?
480
00:55:46,385 --> 00:55:49,855
Eu não poderia ser o que outras pessoas
queria que eu fosse.
481
00:55:57,354 --> 00:56:00,483
E você?
Você sempre quis ser soldado?
482
00:56:02,234 --> 00:56:05,158
Bem, eu não tive escolha.
483
00:56:07,865 --> 00:56:09,708
É o negócio da família.
484
00:56:09,825 --> 00:56:10,872
Você também vai.
485
00:56:12,244 --> 00:56:13,291
Legal.
486
00:56:15,872 --> 00:56:17,795
Você não gostaria de se libertar?
487
00:56:20,836 --> 00:56:26,218
A liberdade é uma ilusão.
Nós... todos nós assumimos o papel que nos foi dado.
488
00:56:26,341 --> 00:56:27,809
Eu não acredito nisso.
489
00:56:29,011 --> 00:56:31,105
Você?
490
00:56:33,974 --> 00:56:36,648
Cada vez menos, cada vez que te vejo.
491
00:56:45,027 --> 00:56:47,450
Tanta coisa para uma brisa de volta para casa.
492
00:56:49,031 --> 00:56:51,125
Não me importo de flutuar por um tempo.
493
00:57:04,755 --> 00:57:07,634
Eu queria te tocar
quase desde o momento em que nos conhecemos.
494
00:57:09,927 --> 00:57:13,227
Mas eu sou muçulmano e você é cristão.
495
00:57:15,474 --> 00:57:17,021
Compartilhamos tão pouco.
496
00:57:20,104 --> 00:57:22,948
Adão e Eva eram muçulmanos?
497
00:57:23,816 --> 00:57:27,571
- Ou eram cristãos?
- Eles não eram nenhum dos dois.
498
00:57:27,694 --> 00:57:29,742
Mas eles compartilhavam o mesmo Deus.
499
00:57:46,505 --> 00:57:50,430
Como se diz “beijo” em turco?
500
00:57:53,971 --> 00:57:55,063
Base.
501
00:57:57,224 --> 00:57:59,977
Base, então.
502
00:58:42,185 --> 00:58:44,904
Ha! Parece que temos vento.
503
00:59:26,938 --> 00:59:30,738
- Estávamos preocupados com você.
- Posso garantir que estava bem.
504
00:59:32,778 --> 00:59:35,156
Gostaria de falar com o Tenente Veli,
se eu puder.
505
00:59:38,033 --> 00:59:39,580
Boa tarde, Srta. Rowe.
506
00:59:40,619 --> 00:59:42,292
Tenente.
507
00:59:46,750 --> 00:59:47,797
Ah! Obrigado.
508
00:59:47,918 --> 00:59:51,263
Você entende que a jovem
está sob nossos cuidados e proteção.
509
00:59:53,090 --> 00:59:56,560
Exceto quando ela sai da cidade,
e então ela está embaixo da minha.
510
00:59:56,676 --> 01:00:01,557
Sejamos claros. Sua religião franze a testa
no convívio com mulheres cristãs.
511
01:00:01,682 --> 01:00:06,859
Senhorita Rowe e eu somos amigos. Ou é isso
algo que sua religião desaprova?
512
01:00:06,979 --> 01:00:10,483
- Não quero que ela seja enganada.
- Enganado?
513
01:00:10,983 --> 01:00:13,486
Você sabe do que estou falando.
514
01:00:14,528 --> 01:00:18,533
Não se preocupe, Dr. Gresham.
Sua honra está intacta.
515
01:00:18,657 --> 01:00:20,830
O que isso significa?
516
01:01:17,924 --> 01:01:19,926
Isto é inaceitável.
517
01:01:20,051 --> 01:01:22,554
Eu não vou permitir isso.
518
01:01:52,417 --> 01:01:54,715
Eu quero que esse curativo seja trocado
duas vezes ao dia.
519
01:01:56,546 --> 01:01:58,765
E observe-o de perto
para sinais de febre.
520
01:02:01,051 --> 01:02:02,223
Judas.
521
01:02:03,470 --> 01:02:04,847
Judas.
522
01:02:06,723 --> 01:02:08,191
Você está com raiva.
523
01:02:11,061 --> 01:02:12,563
Claro que estou com raiva.
524
01:02:15,941 --> 01:02:18,035
Mas não posso te dizer o que fazer.
525
01:02:19,402 --> 01:02:21,450
Isso depende de você e de sua consciência.
526
01:02:30,330 --> 01:02:33,880
Você e eu nos conhecemos.
527
01:02:35,794 --> 01:02:37,171
Compartilhamos os mesmos sonhos.
528
01:02:39,005 --> 01:02:41,178
As mesmas crenças.
529
01:02:42,175 --> 01:02:44,348
Poderíamos construir uma vida juntos.
530
01:02:57,691 --> 01:02:59,659
Sinto muito, Judas.
531
01:03:12,372 --> 01:03:13,624
Não foi nenhuma surpresa
532
01:03:13,748 --> 01:03:17,798
quando o Império Otomano entrou na luta
do lado da Alemanha.
533
01:03:21,923 --> 01:03:25,393
Ou quando a Rússia declarou guerra
no império
534
01:03:25,510 --> 01:03:28,104
e iniciou uma invasão massiva
do leste.
535
01:03:30,682 --> 01:03:34,607
Nossa aldeia, Van, foi diretamente
no caminho do exército russo.
536
01:03:36,980 --> 01:03:38,823
Para alguns armênios locais,
537
01:03:38,940 --> 01:03:41,659
os russos eram sua porta de entrada
para a libertação.
538
01:03:45,488 --> 01:03:49,584
Os otomanos tomaram medidas
para exterminar os rebeldes armênios.
539
01:03:49,701 --> 01:03:52,295
E os rebeldes reagiram.
540
01:03:53,121 --> 01:03:56,421
Os rebeldes arménios tomaram o poder
o centro da cidade
541
01:03:56,541 --> 01:03:57,918
e eles planejam segurá-lo
542
01:03:58,043 --> 01:04:00,887
até que as tropas russas
pode cruzar a fronteira e juntar-se a eles.
543
01:04:01,004 --> 01:04:06,636
Então, suas ordens são para penetrar
defesas e avaliar sua força.
544
01:04:06,760 --> 01:04:09,229
E, Coronel Khalil,
como saberemos a diferença
545
01:04:09,346 --> 01:04:12,020
entre os rebeldes
e os cidadãos comuns?
546
01:04:12,140 --> 01:04:14,734
Os rebeldes serão os únicos
tentando te matar.
547
01:04:51,388 --> 01:04:53,390
Vamos. Vá, vá!
548
01:04:53,515 --> 01:04:54,937
Vá, vá.
549
01:05:09,698 --> 01:05:11,291
Vamos!
550
01:09:19,781 --> 01:09:21,829
E quem é esse?
551
01:09:21,950 --> 01:09:23,577
Este é um paciente.
552
01:09:24,953 --> 01:09:28,002
Mais específico. Turco? Anneniano?
553
01:09:28,957 --> 01:09:32,507
Um paciente em recuperação
de trauma contuso na perna esquerda.
554
01:09:32,627 --> 01:09:34,174
Dr.
555
01:09:34,295 --> 01:09:38,596
Insisto no uso dessas camas
ser entregue ao exército otomano.
556
01:09:40,510 --> 01:09:45,061
A bandeira desta missão
é americano, não otomano.
557
01:09:45,181 --> 01:09:49,311
Por protocolo internacional, temos
o direito de administrar como acharmos adequado.
558
01:09:50,311 --> 01:09:53,235
Eu construí este hospital para ajudar
aqueles que mais precisam da nossa ajuda.
559
01:09:53,356 --> 01:09:57,862
Então, quando algum dos seus meninos
são levados aqui
560
01:09:57,986 --> 01:10:03,789
com uma perna faltando
ou suas entranhas em concha nas mãos,
561
01:10:03,908 --> 01:10:05,581
nós cuidaremos deles.
562
01:10:07,954 --> 01:10:11,299
Procure em todo o hospital,
de cima para baixo. Veja o que eles estão escondendo.
563
01:10:11,416 --> 01:10:15,137
- Você não tem autoridade para fazer isso.
- É tempo de guerra, doutor.
564
01:10:15,253 --> 01:10:17,130
Eu tenho toda autoridade.
565
01:10:22,135 --> 01:10:23,603
Vamos entrar aqui.
566
01:10:30,226 --> 01:10:33,400
Isto é um ultraje.
Você não pode simplesmente entrar aqui.
567
01:10:33,521 --> 01:10:36,274
Tenente, esta é uma capela santificada.
568
01:10:37,901 --> 01:10:39,699
Por favor.
569
01:10:40,320 --> 01:10:42,914
Não há nada que lhe interesse aqui.
570
01:10:49,954 --> 01:10:51,422
Por favor.
571
01:10:54,584 --> 01:10:55,756
Parar.
572
01:10:57,462 --> 01:10:59,260
Vá e procure nos estábulos.
573
01:11:13,728 --> 01:11:15,196
Obrigado.
574
01:11:19,400 --> 01:11:20,868
Lílian.
575
01:11:22,445 --> 01:11:23,788
Eu tenho que ver você.
576
01:11:36,209 --> 01:11:38,678
Meu governo
ouvirá sobre isso.
577
01:11:38,795 --> 01:11:42,516
Os russos estão queimando um caminho
do leste e eles estarão aqui em breve.
578
01:11:42,632 --> 01:11:46,682
Vamos ver como você se sai com eles,
Dr. Eles são selvagens.
579
01:11:46,803 --> 01:11:49,556
Vocês, americanos e europeus,
580
01:11:49,681 --> 01:11:55,609
se você veio aqui para ajudar
ou para lutar ou para obter lucro,
581
01:11:55,728 --> 01:11:57,730
você nunca será nada
mas insignificante.
582
01:11:58,690 --> 01:12:01,034
Não fingimos ser outra coisa.
583
01:12:01,776 --> 01:12:04,575
Quando seus países
ainda havia pântanos e florestas,
584
01:12:04,696 --> 01:12:08,417
a cultura já havia iluminado nossas terras
por milhares de anos.
585
01:12:08,533 --> 01:12:11,002
E quando você não é nada além de história,
586
01:12:11,119 --> 01:12:15,920
desabou na escuridão
como Roma, como a Grécia,
587
01:12:16,040 --> 01:12:18,759
ainda estaremos aqui.
588
01:12:55,997 --> 01:12:58,591
- Olá.
- Olá.
589
01:13:01,043 --> 01:13:04,843
Lillie, não sei quanto tempo temos.
Tenho que sair em missão em breve.
590
01:14:17,453 --> 01:14:19,501
Tem certeza?
591
01:15:12,592 --> 01:15:14,560
Você estava esperando por mim?
592
01:15:17,805 --> 01:15:19,182
Sim.
593
01:15:19,932 --> 01:15:21,400
Lílian.
594
01:15:23,102 --> 01:15:24,274
Lílian.
595
01:15:32,028 --> 01:15:34,156
Você estava com ele.
596
01:15:47,835 --> 01:15:49,212
Ah, Lílian?
597
01:15:52,048 --> 01:15:53,265
Sim?
598
01:16:04,060 --> 01:16:05,437
Eu sinto muito.
599
01:17:07,206 --> 01:17:09,675
A invasão russa
estava sobre nós.
600
01:17:10,710 --> 01:17:15,432
Alguns rebeldes armênios juntaram-se aos russos
forças para combater o exército otomano
601
01:17:15,548 --> 01:17:17,221
e o inferno começou.
602
01:17:18,259 --> 01:17:21,604
Perto de nós, homens armênios
foram levados de suas casas
603
01:17:21,721 --> 01:17:24,520
e recrutado para servir
no exército otomano,
604
01:17:24,640 --> 01:17:29,897
enquanto a prisão de mulheres armênias,
crianças e idosos começaram.
605
01:17:31,272 --> 01:17:35,118
Ismail foi enviado em
o que parecia ser uma missão suicida
606
01:17:35,234 --> 01:17:39,364
destruir armas em um arsenal
que os russos capturaram
607
01:17:39,488 --> 01:17:41,741
e estavam vigiando fortemente.
608
01:17:43,242 --> 01:17:44,915
Eu sou seu guia.
609
01:17:45,870 --> 01:17:48,794
Você? Onde estão todos os outros?
610
01:17:48,914 --> 01:17:53,260
Os outros eram covardes.
Eles fugiram quando os russos chegaram.
611
01:17:53,377 --> 01:17:56,426
- Qual o seu nome?
- Meu nome é Ahmet, Tenente.
612
01:17:57,798 --> 01:17:59,050
Tudo bem, Ahmet.
613
01:18:00,134 --> 01:18:02,182
Quando os russos
pegar o arsenal?
614
01:18:02,303 --> 01:18:03,930
Há três dias, Tenente.
615
01:18:04,055 --> 01:18:06,274
eu preciso saber
onde as munições são guardadas.
616
01:18:52,228 --> 01:18:55,027
Essa é a porta
onde eles guardam as armas.
617
01:18:57,191 --> 01:19:00,991
- Volte.
- Eu quero ajudar você.
618
01:19:02,196 --> 01:19:05,666
Você é muito jovem.
Espere com os cavalos.
619
01:20:46,759 --> 01:20:48,477
- Ir!
- Onde?
620
01:20:48,594 --> 01:20:49,937
Não tenho para onde ir.
621
01:20:50,054 --> 01:20:51,806
Você vai para o hospital missionário
622
01:20:51,931 --> 01:20:54,650
e diga à enfermeira americana
O Tenente Veli enviou você.
623
01:20:54,767 --> 01:20:56,644
Ir!
624
01:22:42,750 --> 01:22:45,299
Você pode levá-la aqui
para trás, por favor. Obrigado.
625
01:22:45,419 --> 01:22:49,094
Lillie, os turcos abandonaram
a guarnição e eles deixaram a cidade.
626
01:22:49,214 --> 01:22:50,557
Os soldados russos estão chegando.
627
01:23:15,032 --> 01:23:16,784
Mas você não o viu?
628
01:23:16,909 --> 01:23:18,331
Você não o viu morrer?
629
01:23:20,788 --> 01:23:22,165
Eu tenho que encontrá-lo.
630
01:23:23,040 --> 01:23:25,293
- Você não pode 90. Você será morto.
- Eu tenho que encontrá-lo.
631
01:23:25,417 --> 01:23:29,172
Lillie, você está indo para lá
para encontrar um homem morto.
632
01:23:29,880 --> 01:23:31,974
Ele não está morto.
633
01:23:46,689 --> 01:23:48,532
Pegue isso.
634
01:23:51,026 --> 01:23:52,994
Obrigado, Dr.
635
01:23:53,445 --> 01:23:55,072
Espero que você não precise disso.
636
01:23:59,285 --> 01:24:00,753
Deus o abençoe.
637
01:24:42,578 --> 01:24:44,706
Vejo isso mais a cada dia.
638
01:24:46,874 --> 01:24:49,002
Aldeias destruídas.
639
01:24:50,127 --> 01:24:52,596
Como esta guerra está destruindo vidas.
640
01:24:52,713 --> 01:24:55,341
Irmãos brigando entre si.
641
01:24:55,465 --> 01:24:57,684
Aldeões fugindo de suas casas,
642
01:24:58,343 --> 01:25:00,016
não saber para onde ir.
643
01:25:02,139 --> 01:25:05,063
Todo mundo está fugindo da guerra.
644
01:25:07,186 --> 01:25:10,235
Ligado apenas por uma dor comum.
645
01:26:01,615 --> 01:26:02,867
Lílian.
646
01:26:04,660 --> 01:26:06,003
Lílian.
647
01:26:10,332 --> 01:26:11,675
Lílian.
648
01:26:19,842 --> 01:26:21,094
Ismail!
649
01:26:23,929 --> 01:26:25,431
eu...
650
01:26:25,555 --> 01:26:28,900
Aqui. Tome um pouco de água.
651
01:26:38,902 --> 01:26:40,904
Hum... Obrigado.
652
01:26:44,199 --> 01:26:47,043
- Eu vou cuidar de você.
- Estou bem. Estou bem.
653
01:27:53,227 --> 01:27:54,319
Espere.
654
01:27:54,728 --> 01:27:56,025
- Parar!
- O que é?
655
01:27:56,146 --> 01:27:57,398
Pare o carro!
656
01:28:03,070 --> 01:28:06,165
- Ah, Deus.
- Leve-nos até lá.
657
01:28:27,010 --> 01:28:28,557
Quem está no comando aqui?
658
01:28:30,139 --> 01:28:32,233
Huh?
659
01:28:33,350 --> 01:28:34,567
Eu sou...
660
01:28:39,147 --> 01:28:41,946
Eu sou seu superior. Saudai-me!
661
01:28:45,487 --> 01:28:47,740
- O que você está fazendo?
- Eles são apenas Annenianos.
662
01:28:49,867 --> 01:28:53,497
Sou o Tenente Ismail Veli,
e essas pessoas estão vindo comigo.
663
01:28:57,207 --> 01:28:58,379
Por que motivo?
664
01:28:58,500 --> 01:29:02,050
Por ordem do Coronel Khalil,
para fins de interrogatório.
665
01:29:03,005 --> 01:29:05,884
- Crianças também?
- Sim. Todos eles.
666
01:29:06,592 --> 01:29:08,344
- Assumo total responsabilidade.
- Não.
667
01:29:09,011 --> 01:29:10,638
- O quê?
- Não.
668
01:29:10,762 --> 01:29:12,480
Eles são nossos.
669
01:29:12,598 --> 01:29:15,147
Isto não é um pedido.
670
01:29:15,267 --> 01:29:18,237
Estou ordenando a você
para libertar essas pessoas.
671
01:29:27,863 --> 01:29:29,536
Solte-os!
672
01:29:36,204 --> 01:29:37,797
Ir.
673
01:29:44,796 --> 01:29:47,015
Vamos. Vá, vá!
674
01:29:48,925 --> 01:29:50,051
Ir!
675
01:29:53,847 --> 01:29:54,894
Ir!
676
01:29:55,015 --> 01:29:58,064
Lílian! Lílian!
677
01:29:59,394 --> 01:30:01,692
-Lília!
- Sh! Sh! Sh!
678
01:30:03,106 --> 01:30:04,608
Leve-a. Ir!
679
01:30:05,692 --> 01:30:07,490
- Entre no caminhão!
- Espere, Tenente!
680
01:30:08,820 --> 01:30:11,198
Quando o Coronel Khalil
emitir esta ordem?
681
01:30:11,323 --> 01:30:13,576
Esta manhã.
682
01:30:13,700 --> 01:30:16,328
O Coronel Khalil foi morto ontem à noite.
683
01:30:21,708 --> 01:30:23,551
Não tente nos impedir.
684
01:30:36,306 --> 01:30:37,432
Ir!
685
01:30:58,245 --> 01:30:59,292
Está tudo bem.
686
01:31:12,968 --> 01:31:14,015
Ah...
687
01:31:14,177 --> 01:31:16,430
Está tudo bem. Está tudo bem.
688
01:31:31,862 --> 01:31:34,331
São duas balas. Danos internos.
689
01:31:35,365 --> 01:31:37,868
Você percebe a posição em que nos colocou
trazendo-o aqui?
690
01:31:37,993 --> 01:31:40,371
- Você não vai negar ajuda a ele.
- Eu te disse.
691
01:31:41,955 --> 01:31:43,628
Este hospital não rejeita ninguém.
692
01:32:04,060 --> 01:32:05,152
Gaze.
693
01:32:05,687 --> 01:32:07,439
Russos! Os russos!
694
01:32:17,657 --> 01:32:19,625
- Fora.
- Gaze.
695
01:32:24,706 --> 01:32:25,753
Gaze.
696
01:32:32,756 --> 01:32:33,803
Isto é um hospital!
697
01:32:35,425 --> 01:32:37,723
Isto é um hospital!
698
01:32:37,844 --> 01:32:39,767
Se você feriu, eles são bem-vindos!
699
01:32:43,517 --> 01:32:45,110
Cuidaremos dos seus feridos.
700
01:32:48,897 --> 01:32:51,116
Mas seus homens com suas armas
deve sair.
701
01:33:14,297 --> 01:33:16,846
- O que você está fazendo, Ismail?
- Não, não, não venha.
702
01:33:16,967 --> 01:33:19,720
Se os russos me encontrarem,
eles vão matar todos vocês.
703
01:33:20,220 --> 01:33:22,473
Meu exército está do outro
lado do lago.
704
01:33:22,597 --> 01:33:25,066
Se eu chegar lá...
705
01:33:36,319 --> 01:33:38,071
Tudo bem. Tudo bem.
706
01:34:06,266 --> 01:34:07,939
Cossacos.
707
01:35:20,340 --> 01:35:21,842
Parar.
708
01:35:25,136 --> 01:35:28,060
- Pare de remar.
- Não.
709
01:35:30,725 --> 01:35:34,025
Olha, Ismael. Você não consegue ver?
710
01:35:34,145 --> 01:35:36,273
Estamos quase lá onde você estará seguro.
711
01:35:36,856 --> 01:35:40,406
Parar. Pare de remar.
712
01:35:40,527 --> 01:35:42,279
Mas estamos tão perto.
713
01:35:53,790 --> 01:35:55,463
Estamos tão perto.
714
01:35:58,419 --> 01:36:00,296
Por favor, apenas fique comigo.
715
01:36:11,891 --> 01:36:14,019
Estou aqui. Estou aqui.
716
01:36:18,273 --> 01:36:19,320
Estou aqui com você.
717
01:36:21,192 --> 01:36:24,116
Estou aqui com você. Estou aqui com você.
718
01:36:26,781 --> 01:36:28,909
Estou com você.
719
01:36:39,252 --> 01:36:41,846
Olha, Ismael.
720
01:36:49,095 --> 01:36:51,189
Dentro dos pensamentos de Deus.
721
01:36:53,433 --> 01:36:55,060
Sim.
722
01:36:56,561 --> 01:36:58,234
Eu lembro.
723
01:37:02,233 --> 01:37:04,611
E nunca esquecerei.
724
01:37:11,075 --> 01:37:12,543
Lílian...
725
01:37:14,287 --> 01:37:15,334
Não tenha medo.
726
01:37:17,874 --> 01:37:19,342
Não tenha medo.
727
01:37:35,642 --> 01:37:37,110
Ismail?
728
01:42:35,441 --> 01:42:38,194
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
Eu tinha uma missão.
729
01:42:41,197 --> 01:42:43,165
Eu queria fazer a diferença.
730
01:42:45,701 --> 01:42:47,703
Isso exigiu muito de mim.
731
01:42:51,707 --> 01:42:54,836
Não sei se algum dia irei
pare de pensar nele.
732
01:42:58,297 --> 01:43:03,178
Mas agora eu entendo mais do que nunca
por que preciso continuar.
733
01:43:07,306 --> 01:43:09,024
Eu sou um deles agora.
734
01:43:12,353 --> 01:43:17,484
E, como eles, ainda acredito
em um Deus que é bom e justo.
735
01:43:20,528 --> 01:43:24,578
E eu sei
que a paz retornará um dia.