1
00:00:02,670 --> 00:00:04,506
[rugido]

2
00:00:04,672 --> 00:00:07,675
[música brillante]

3
00:00:17,018 --> 00:00:20,605
<i>♪ ¿Por qué los hombres van a las minas de diamantes? ♪</i>

4
00:00:20,939 --> 00:00:25,276
<i>♪ Buscando piedras tan brillantes como
estrellas que brillan? ♪</i>

5
00:00:27,779 --> 00:00:31,115
<i>♪ ¿Por qué los pequeños gusanos de seda
seguir con sus asuntos ♪</i>

6
00:00:31,449 --> 00:00:36,371
<i>♪ ¿Para hacer que los miembros de mi dama brillen? ♪</i>

7
00:00:39,165 --> 00:00:42,502
<i>♪ ¿Por qué esos talentosos caballeros parisinos ♪</i>

8
00:00:42,835 --> 00:00:47,298
<i>♪ Destroza sus cerebros
¿Preparando aromas fragantes? ♪</i>

9
00:00:47,549 --> 00:00:50,510
<i>♪ Ohh ♪</i>

10
00:00:50,802 --> 00:00:52,303
<i>♪ ¿Y por qué los visones ♪</i>

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,430
<i>♪ Sí, ¿por qué los visones ♪</i>

12
00:00:54,889 --> 00:00:57,850
<i>♪ ¿Se dejaron atrapar voluntariamente? ♪</i>

13
00:00:59,102 --> 00:01:02,564
<i>♪ La respuesta no es demasiado compleja ♪</i>

14
00:01:03,481 --> 00:01:06,526
<i>♪ La respuesta es ♪</i>

15
00:01:06,859 --> 00:01:11,781
<i>♪ El sexo opuesto ♪</i>

16
00:01:12,615 --> 00:01:15,201
<i>♪ ¿Por qué los hombres que deberían saberlo mejor? ♪</i>

17
00:01:15,702 --> 00:01:18,371
<i>♪ ¿Te quedas boquiabierto ante un suéter bien lleno? ♪</i>

18
00:01:18,538 --> 00:01:19,581
<i>♪ ¿Qué hay al respecto? ♪</i>

19
00:01:19,747 --> 00:01:22,500
<i>♪ ¿Eso los mantiene estirando el cuello? ♪</i>

20
00:01:23,209 --> 00:01:24,209
<i>♪ ¿Mmmm? ♪</i>

21
00:01:24,502 --> 00:01:27,005
<i>♪ La respuesta es ♪</i>

22
00:01:27,338 --> 00:01:29,257
<i>♪ El sexo opuesto ♪</i>

23
00:01:31,884 --> 00:01:37,765
<i>♪ Ahora para explorar el tema,
tomar las cosas filantrópicamente ♪</i>

24
00:01:37,932 --> 00:01:41,936
<i>♪ ¿Qué los mantiene escribiendo?
¿Esos cheques no deducibles? ♪</i>

25
00:01:43,313 --> 00:01:43,896
<i>¿Renunciar?</i>

26
00:01:44,105 --> 00:01:46,566
<i>♪ La respuesta es ♪</i>

27
00:01:46,983 --> 00:01:48,693
<i>♪ El sexo opuesto ♪</i>

28
00:01:50,111 --> 00:01:56,534
<i>♪ No hay sustitutos
por esta emoción original ♪</i>

29
00:01:56,701 --> 00:02:02,540
<i>♪ No hay química.
alguna vez podrá reemplazarlo, amigos ♪</i>

30
00:02:02,874 --> 00:02:04,500
<i>♪ Acéptalo, amigos ♪</i>

31
00:02:05,001 --> 00:02:07,754
<i>♪ Personas que alguna vez estuvieron frustradas ♪</i>

32
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
<i>♪ ¿Qué los emociona a todos? ♪</i>

33
00:02:11,049 --> 00:02:14,927
<i>♪ Es muy simple,
aunque pueda parecer complejo ♪</i>

34
00:02:17,430 --> 00:02:21,100
<i>♪ Significa que lo han descubierto ♪</i>

35
00:02:21,267 --> 00:02:25,980
<i>♪ Ven y descubre
esa parte maravillosa ♪</i>

36
00:02:28,399 --> 00:02:34,113
<i>♪ Llamado del sexo opuesto ♪</i>

37
00:02:36,824 --> 00:02:39,202
[la música continúa]

38
00:03:12,402 --> 00:03:13,402
[Amanda]
<i>Mujeres.</i>

39
00:03:14,654 --> 00:03:15,655
<i>Damas.</i>

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,573
<i>La hembra de la especie.</i>

41
00:03:17,740 --> 00:03:19,826
[la música continúa]

42
00:03:20,034 --> 00:03:22,120
<i>A veces más vivaz que el macho.</i>

43
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
[bocinas, chirrido de neumáticos]

44
00:03:24,163 --> 00:03:25,248
[sin audio]

45
00:03:25,415 --> 00:03:27,291
<i>Siempre más letal.</i>

46
00:03:29,210 --> 00:03:30,920
<i>Esta es la Quinta Avenida.</i>

47
00:03:31,754 --> 00:03:34,966
<i>Aquí hay mujeres que no pueden permitírselo.
ve a ver mujeres que pueden hacerlo.</i>

48
00:03:36,843 --> 00:03:38,469
<i>Y este es el de Sydney</i>.

49
00:03:39,053 --> 00:03:41,764
<i>dónde puedes conseguir
un champú, set y manicura</i>

50
00:03:42,265 --> 00:03:45,017
<i>y la última información sobre
tu vecino de al lado,</i>

51
00:03:45,268 --> 00:03:47,729
<i>Todo por un precio exorbitante.</i>

52
00:03:48,271 --> 00:03:51,774
<i>Donde las libras y las reputaciones
ambos están perdidos en la sala de vapor,</i>

53
00:03:52,233 --> 00:03:55,570
<i>y el aplomo de una mujer
es el veneno de otra mujer.</i>

54
00:03:56,237 --> 00:03:57,572
<i>Pero no me malinterpretes.</i>

55
00:03:58,072 --> 00:04:00,074
<i>Algunas de mis mejores amigas son mujeres.</i>

56
00:04:02,869 --> 00:04:03,494
Buenos días, Duncan.

57
00:04:03,661 --> 00:04:05,431
Buenos días, señorita Penrose.
Estamos todos listos para ti.

58
00:04:05,455 --> 00:04:06,455
Gracias.

59
00:04:06,622 --> 00:04:09,709
Señorita Penrose, mi marido y yo
Vi tu nueva obra el sábado por la noche.

60
00:04:09,876 --> 00:04:12,196
¿Cómo piensas alguna vez escribir?
¿Todas esas líneas devastadoras?

61
00:04:12,295 --> 00:04:14,672
yo no,
Sólo escucho la charla por aquí.

62
00:04:14,922 --> 00:04:17,762
- Buenos días, señorita Penrose.
- Hola, Violeta. ¿Quién está en la casa hoy?

63
00:04:17,800 --> 00:04:18,843
¿Alguien que valga la pena evitar?

64
00:04:19,010 --> 00:04:20,428
Yo no sabría nada de eso.

65
00:04:20,595 --> 00:04:22,155
Pero la duquesa de Wembley está aquí.

66
00:04:22,346 --> 00:04:24,706
Y esa señora que
Le arrojó el cuchillo a su marido el año pasado.

67
00:04:24,807 --> 00:04:25,933
¿Ya salió?

68
00:04:26,267 --> 00:04:28,019
Ah, y sí, tu amiga la señora Fowler.

69
00:04:28,186 --> 00:04:29,946
¿Quieres que consiga una secadora?
junto a ella?

70
00:04:30,104 --> 00:04:32,398
No, gracias.
Cualquier día elegiré el lanzador de cuchillos.

71
00:04:32,565 --> 00:04:33,775
[Violeta se ríe]

72
00:04:35,151 --> 00:04:38,237
loco por ella, y todo el tiempo
Estaba pellizcando cada trasero del lugar.

73
00:04:38,488 --> 00:04:39,572
Hola, señorita Penrose.

74
00:04:39,739 --> 00:04:41,699
Te llevaré justo después
Termino con la señora Fowler.

75
00:04:41,866 --> 00:04:42,658
[Amanda]
Bien, Olga.

76
00:04:42,867 --> 00:04:44,368
Amanda, cariño.

77
00:04:45,161 --> 00:04:46,722
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
por aquí?

78
00:04:46,746 --> 00:04:47,890
Habría pasado a recogerte.

79
00:04:47,914 --> 00:04:50,554
- Está en camino...
- [Amanda] <i>Mi querida amiga Sylvia Fowler.</i>

80
00:04:50,792 --> 00:04:52,668
<i>Si tienes a Sylvia como amiga,</i>

81
00:04:52,835 --> 00:04:54,670
<i>No necesitas enemigos.</i>

82
00:04:54,879 --> 00:04:56,798
<i>Su marido, Howard, hizo su fortuna</i>

83
00:04:56,964 --> 00:04:59,467
<i>en un pequeño milagro de papel
llamado Hanky-Panks.</i>

84
00:04:59,634 --> 00:05:03,679
<i>Me mata pensar cada vez
Si me sueno la nariz, hago más rica a Sylvia.</i>

85
00:05:03,971 --> 00:05:06,349
Realmente deberías parar
todo esto escribiendo tonterías

86
00:05:06,516 --> 00:05:07,934
y consíguete un marido.

87
00:05:08,351 --> 00:05:11,521
Una cosa sobre el matrimonio
Es muy bueno para el cutis de una mujer.

88
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
Un tarro de crema facial no ronca.

89
00:05:13,606 --> 00:05:16,025
¡Ah-ah-ah! No seas amargado, cariño.

90
00:05:16,442 --> 00:05:18,361
En fin, ese traje es divino.

91
00:05:18,861 --> 00:05:20,613
Corta tu cintura por la mitad.

92
00:05:20,780 --> 00:05:22,156
- Gracias.
- [risas]

93
00:05:22,698 --> 00:05:24,534
Y pone 10 libras en sus caderas.

94
00:05:25,868 --> 00:05:27,662
Bueno, como dije, esta señora Buffum.

95
00:05:28,079 --> 00:05:30,799
Lo siento muchísimo por cualquier mujer.
¿Quién tiene que perder tanta pensión alimenticia?

96
00:05:30,957 --> 00:05:32,834
Después de todo, trabajó muy duro para conseguirlo.

97
00:05:33,125 --> 00:05:34,805
Y luego esta
Esta señora Steven Hilliard.

98
00:05:34,836 --> 00:05:36,170
Por supuesto, no la he visto...

99
00:05:36,337 --> 00:05:37,046
¿Quién?

100
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Sra. Steven Hilliard, esposa del productor.

101
00:05:40,216 --> 00:05:42,760
¿Tu marido no pone dinero?
en los shows de su marido?

102
00:05:42,927 --> 00:05:44,512
Sí. ¿Qué pasa con ella?

103
00:05:44,971 --> 00:05:47,890
Bueno, no me gusta decir nada.
sobre alguien que realmente no conozco,

104
00:05:48,391 --> 00:05:49,934
pero conozco personalmente a esta otra chica.

105
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
ella tiene el apartamento
justo al lado mío.

106
00:05:52,562 --> 00:05:55,106
Y este Steven Hilliard,
Sigo pasándolo por el pasillo.

107
00:05:55,273 --> 00:05:56,625
Bueno, por supuesto, no puedo culparlo.

108
00:05:56,649 --> 00:05:58,001
Deberías ver a esta Crystal Allen.

109
00:05:58,025 --> 00:05:59,485
Tiene una de esas figuras.

110
00:05:59,652 --> 00:06:02,029
Los hombres dan vueltas en las calles,
si sabes a lo que me refiero.

111
00:06:03,447 --> 00:06:05,032
Señora Fowler, ¡sus uñas!

112
00:06:05,283 --> 00:06:06,367
Los mancharás.

113
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
[charla confusa]

114
00:06:09,620 --> 00:06:11,998
¡Oh! ¡Oh!

115
00:06:14,709 --> 00:06:15,709
¿Edith Potter?

116
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
Sala de vapor.

117
00:06:18,838 --> 00:06:20,339
¿Edith? ¿Edith Potter?

118
00:06:20,506 --> 00:06:21,924
- [Edith] ¿Qué?
- Es Silvia.

119
00:06:22,174 --> 00:06:23,174
¿Estás sola?

120
00:06:23,217 --> 00:06:24,343
[Edith]
Sí. ¿Por qué?

121
00:06:24,510 --> 00:06:25,845
Agárrate a tu sombrero, cariño.

122
00:06:26,137 --> 00:06:28,306
Steven Hilliard engaña a Kay.

123
00:06:28,472 --> 00:06:29,724
[ruido]

124
00:06:29,891 --> 00:06:30,891
¿Qué pasó?

125
00:06:31,559 --> 00:06:32,953
[Edith]
Derribé la lata de sal.

126
00:06:32,977 --> 00:06:34,657
¿Qué piensas?
de esa pequeña bomba?

127
00:06:34,729 --> 00:06:36,397
[Edith]
Casi no puedo creerlo.

128
00:06:36,731 --> 00:06:38,316
Steven simplemente no parece ese tipo de personas.

129
00:06:38,482 --> 00:06:40,162
No pensé que mirara a otra mujer.

130
00:06:40,234 --> 00:06:41,795
[Silvia]
Bueno, él ha mirado este, de acuerdo.

131
00:06:41,819 --> 00:06:44,906
Y por lo que dijo Olga,
ella tiene mucho que mirar.

132
00:06:45,072 --> 00:06:46,174
[Edith]
¿Dónde la conoció Steven?

133
00:06:46,198 --> 00:06:47,838
[Silvia]
Ella es una corista en su propio programa.

134
00:06:47,992 --> 00:06:50,870
[Edith]
Ay, pobre Kay. Y ella está tan enojada por él.

135
00:06:51,412 --> 00:06:52,892
- [mujer] ¿Sra. Fowler?
- [Silvia] ¿Sí?

136
00:06:53,122 --> 00:06:54,802
Teléfono. Puedes sacarlo aquí mismo.

137
00:06:54,832 --> 00:06:55,832
[Silvia]
Gracias.

138
00:06:56,167 --> 00:06:57,376
Ya terminó, señora Potter.

139
00:06:57,543 --> 00:06:58,586
Puedes salir ahora.

140
00:06:59,795 --> 00:07:02,089
Ahora sé cómo se siente una almeja al vapor.

141
00:07:04,216 --> 00:07:05,216
¿Hola?

142
00:07:05,760 --> 00:07:06,760
Ah, eh...

143
00:07:06,969 --> 00:07:07,969
hola cariño.

144
00:07:08,387 --> 00:07:09,430
Es ella. Soy Kay.

145
00:07:09,597 --> 00:07:10,597
¿Kay?

146
00:07:10,973 --> 00:07:11,766
No digas una palabra.

147
00:07:11,933 --> 00:07:13,559
De verdad, Edith. ¿Lo hago alguna vez?

148
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
Sí, querida. Si, si,
Edith y yo apenas estamos terminando aquí.

149
00:07:17,396 --> 00:07:18,956
Vamos directo a la reunión.

150
00:07:19,148 --> 00:07:20,148
- Mm-hm.
- ¿Reunión?

151
00:07:20,232 --> 00:07:21,859
El beneficio para el hogar Footlights.

152
00:07:22,360 --> 00:07:25,571
Por cierto, ¿cómo está Steven, cariño?

153
00:07:25,738 --> 00:07:26,447
¡Silvia!

154
00:07:26,614 --> 00:07:28,449
Oh, estás con él ahora.

155
00:07:29,116 --> 00:07:31,702
Oh, Steven tiene audiciones.
para una empresa de carreteras.

156
00:07:32,078 --> 00:07:33,579
Y realmente lo atrapé hoy,

157
00:07:33,746 --> 00:07:34,914
salir con otra mujer.

158
00:07:35,665 --> 00:07:39,460
[risas] Relájate, Sylvia,
es sólo para Schrafft's y el zoológico.

159
00:07:39,919 --> 00:07:42,004
Él y Debbie tienen una cita permanente.
todos los miércoles.

160
00:07:43,047 --> 00:07:46,008
Bueno, creo
es tremendamente inteligente para una esposa

161
00:07:46,175 --> 00:07:48,594
para controlar a su marido
por la tarde.

162
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
Bueno, cuando saca
alguien mayor de siete años,

163
00:07:51,847 --> 00:07:52,847
Empezaré a preocuparme.

164
00:07:53,516 --> 00:07:54,558
Nos vemos a las 21.

165
00:07:57,895 --> 00:07:58,729
Gracias, Bill.

166
00:07:58,896 --> 00:07:59,976
[factura]
Bien, señora Hilliard.

167
00:08:00,106 --> 00:08:02,233
[hombre cantando indistintamente]

168
00:08:05,403 --> 00:08:09,240
<i>♪ Si estás buscando
por un paraíso, amigo mío... ♪</i>

169
00:08:09,407 --> 00:08:10,407
Debbie.

170
00:08:10,866 --> 00:08:12,034
Tengo que seguir adelante.

171
00:08:12,368 --> 00:08:14,048
Cuida bien de nuestro amigo, ¿quieres?

172
00:08:14,120 --> 00:08:15,663
Oh, madre, ¿no lo hago siempre?

173
00:08:15,913 --> 00:08:17,748
Bueno, hasta ahora no hay quejas.

174
00:08:17,915 --> 00:08:18,915
Shh.

175
00:08:19,291 --> 00:08:20,710
Oh, cariño.

176
00:08:20,918 --> 00:08:21,585
¿Mmm?

177
00:08:21,836 --> 00:08:24,005
¿Recuerdas a un hombre?
¿Con el nombre de Charlie Moore?

178
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
Solía cantar en la radio, oh, mucho.
Hace unos nueve o diez años.

179
00:08:28,092 --> 00:08:28,801
Sí.

180
00:08:29,051 --> 00:08:30,428
Bueno, va a hacer una audición.

181
00:08:31,137 --> 00:08:32,638
Encuentra algo para él, ¿quieres?

182
00:08:32,805 --> 00:08:34,485
Bueno, no lo sé. ¿Qué papel puede desempeñar?

183
00:08:35,516 --> 00:08:38,102
La parte de un viejo amigo mío.
que necesita un trabajo.

184
00:08:41,313 --> 00:08:42,313
Está bien.

185
00:08:42,606 --> 00:08:44,859
[El canto continúa indistintamente]

186
00:08:51,115 --> 00:08:52,742
¿Solo por conseguirle un trabajo a un viejo amigo?

187
00:08:53,284 --> 00:08:56,620
Mmmm. Primera cuota de tu regalo.

188
00:08:58,289 --> 00:08:59,623
Feliz aniversario, cariño.

189
00:09:00,624 --> 00:09:01,624
[susurros]
Mañana por la noche.

190
00:09:02,960 --> 00:09:04,587
[charla confusa]

191
00:09:05,254 --> 00:09:06,464
[Amanda]
<i>Esto es 21,</i>

192
00:09:07,423 --> 00:09:09,216
<i>y ella es Dolly DeHaven,</i>

193
00:09:09,550 --> 00:09:10,760
<i>- quién no.</i>
- Jessie, querida.

194
00:09:11,052 --> 00:09:14,013
<i>Cada mañana 400.000 neoyorquinos</i>

195
00:09:14,180 --> 00:09:17,099
<i>endulzar su café con
Columna sindicada de Dolly.</i>

196
00:09:17,767 --> 00:09:19,935
<i>A través del viento, el aguanieve y la tormenta,</i>

197
00:09:20,102 --> 00:09:21,604
<i>de Sardi's a La Colonia,</i>

198
00:09:21,771 --> 00:09:23,522
<i>ella hace su ronda diaria.</i>

199
00:09:23,939 --> 00:09:25,608
<i>Todo el mundo ama a Dolly</i>

200
00:09:26,025 --> 00:09:28,402
<i>especialmente cuando ella deletrea
sus nombres son correctos.</i>

201
00:09:29,653 --> 00:09:31,864
¿Por qué conspiran ustedes cuatro?

202
00:09:32,031 --> 00:09:33,157
- Hola, muñequita.
- Hola, muñequita.

203
00:09:33,407 --> 00:09:34,533
¿Algo que no sea apto para imprimir?

204
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
- [risas]
- Hoy no.

205
00:09:35,826 --> 00:09:38,305
Ah, tú. Si tuviera que depender
sobre cualquier suciedad sobre ti para ganarse la vida,

206
00:09:38,329 --> 00:09:39,622
Me moriría de hambre.

207
00:09:39,789 --> 00:09:42,833
Bueno, puede que algún día te sorprenda
y huir con el lechero.

208
00:09:43,000 --> 00:09:44,210
Oh, no eres el tipo.

209
00:09:44,376 --> 00:09:46,212
Ahora con Edith, aquí, lo podía creer.

210
00:09:46,420 --> 00:09:49,673
"Madre de siete
Deja abogado por lechero." [risas]

211
00:09:50,883 --> 00:09:53,385
[Muñeca]
¡Edith Potter, otra vez no!

212
00:09:53,761 --> 00:09:55,387
Madre de ocho hijos en tres meses.

213
00:09:55,679 --> 00:09:56,959
De verdad, se está volviendo monótono.

214
00:09:57,014 --> 00:09:58,974
mirándote comer por dos todo el tiempo.

215
00:09:59,141 --> 00:10:02,436
Banana splits, conmigo berros.

216
00:10:02,812 --> 00:10:05,356
Dolly, ¿qué tal un enchufe para
¿Beneficio de vivienda Footlights?

217
00:10:05,523 --> 00:10:06,883
Este año vamos a añadir una nueva ala.

218
00:10:07,566 --> 00:10:10,402
Oh, entonces eso es lo que
De lo que se trata este pequeño café klatsch.

219
00:10:10,569 --> 00:10:14,323
Ay, aquí cariño, sostén a Pancho.
por un minuto. [hablando como un bebé]

220
00:10:14,865 --> 00:10:15,865
Ahí.

221
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
Bueno. ¿Cuándo es?

222
00:10:18,285 --> 00:10:20,246
12 de septiembre
en el Teatro Helen Hayes.

223
00:10:20,412 --> 00:10:22,414
Muchas estrellas y mucho glamour.

224
00:10:22,581 --> 00:10:25,501
Si y muchas entradas.
a 100 dólares el tiro, lo sé.

225
00:10:25,668 --> 00:10:27,920
¡Hola Toni! Es Tony Martín.

226
00:10:28,087 --> 00:10:29,847
Puedes saber cuando el sinvergüenza
estado en Miami.

227
00:10:29,964 --> 00:10:31,423
Mira ese bronceado.

228
00:10:31,757 --> 00:10:34,718
Oh, la pequeña preciosa de mamá.
[hablando como un bebé]

229
00:10:34,969 --> 00:10:37,304
¿Qué tiene en toda su boquita?

230
00:10:37,555 --> 00:10:38,722
Berro.

231
00:10:38,889 --> 00:10:42,268
¡Ezio! ¡Ezio, demonio!

232
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
- ¿Dónde desapareciste anoche?
- [risas]

233
00:10:46,230 --> 00:10:49,817
Algún día alguien se va a ahogar
ese perro callejero en un martini.

234
00:10:49,984 --> 00:10:51,569
[risas]

235
00:10:51,819 --> 00:10:53,362
Kay, ¿ese de ahí es Mike Pearl?

236
00:10:53,529 --> 00:10:55,049
Está tratando de atraer tu atención.

237
00:10:55,239 --> 00:10:58,159
Oh sí. Apuesto a que tiene
alguien que podamos usar.

238
00:10:58,325 --> 00:10:59,325
Ya vuelvo.

239
00:11:03,372 --> 00:11:05,249
Hola mike.

240
00:11:05,624 --> 00:11:06,624
¿Cómo estás, cariño?

241
00:11:06,667 --> 00:11:08,002
- Maravilloso.
- ¿Qué tal un trago?

242
00:11:08,169 --> 00:11:09,211
No, gracias.

243
00:11:09,712 --> 00:11:11,839
Tenemos a alguien que podamos usar
para el beneficio para el hogar Footlights?

244
00:11:12,006 --> 00:11:13,382
- ¿Qué necesitas?
- Ah, cualquier cosa.

245
00:11:13,549 --> 00:11:15,968
Bailarinas, malabaristas, focas adiestradas.

246
00:11:16,135 --> 00:11:19,889
¿Qué pasa con un cantante retirado? unos años
en el pasto, pero ¿qué tal?

247
00:11:20,055 --> 00:11:21,175
¿Quieres volver a trabajar?

248
00:11:21,473 --> 00:11:23,559
No es una posibilidad. Me gusta ese pasto.

249
00:11:25,060 --> 00:11:26,980
Oh, ahora, no vas a dejar
una negativa cortés

250
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
Heriste tus sentimientos, ¿verdad, Mike?

251
00:11:28,731 --> 00:11:31,233
¿Sentimientos? Soy un agente.
¿Quién tiene sentimientos?

252
00:11:31,734 --> 00:11:33,214
Devuélveme tu nombre en un contrato,

253
00:11:33,319 --> 00:11:34,959
y puedo ganar un buen dólar. Eso es todo.

254
00:11:35,112 --> 00:11:37,323
Te estás engañando, Mike.
Ha pasado mucho tiempo.

255
00:11:37,489 --> 00:11:39,325
¿Qué son 10 pésimos años?

256
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Quieres desperdiciar el resto de tu vida
¿Sin nada más que felicidad?

257
00:11:42,870 --> 00:11:46,081
Él está negando con la cabeza.
No se ve tan bien.

258
00:11:46,498 --> 00:11:47,498
¿Quieres hacer una apuesta?

259
00:11:47,750 --> 00:11:49,251
¿Qué hombre podría decirle que no?

260
00:11:50,502 --> 00:11:52,421
Quizás uno más cerca de casa de lo que crees.

261
00:11:52,671 --> 00:11:55,257
Oh, eres tan inventiva, cariño.
Debería acudir a usted en busca de complots.

262
00:11:55,424 --> 00:11:56,717
Deberías acudir a alguien.

263
00:11:56,884 --> 00:11:58,404
Hablemos de la venta de entradas, ¿eh?

264
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
Simplemente no puedes soportar
La felicidad de Kay, ¿verdad, Sylvia?

265
00:12:01,680 --> 00:12:03,766
- Te deprime.
- Eso es ridículo. ¿Por qué debería hacerlo?

266
00:12:04,225 --> 00:12:06,310
porque ella tiene la gracia
ser lo que ella es.

267
00:12:07,144 --> 00:12:08,144
¿Cuál es qué?

268
00:12:08,520 --> 00:12:09,188
Una mujer.

269
00:12:09,355 --> 00:12:10,439
[Silvia]
¿Y qué somos?

270
00:12:10,648 --> 00:12:11,648
Hembras.

271
00:12:12,650 --> 00:12:13,651
El sexo perdido.

272
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
Sustituyendo la moda por la pasión

273
00:12:16,070 --> 00:12:18,280
y el diván del analista
para la cama de matrimonio.

274
00:12:18,822 --> 00:12:20,032
¡De verdad, Amanda!

275
00:12:21,158 --> 00:12:23,958
Quizás sería mucho mejor para Kay.
para saber la verdad sobre Steven...

276
00:12:24,036 --> 00:12:25,036
¿La verdad?

277
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
muchos chismes de
una manicurista parlanchina que...

278
00:12:28,499 --> 00:12:30,876
Ah, lo olvidé.

279
00:12:31,335 --> 00:12:33,712
Tú también te arreglaste las uñas hoy.

280
00:12:34,380 --> 00:12:36,691
Bueno, entonces todos podemos soltarnos el pelo.
y hablar con franqueza, ¿no?

281
00:12:36,715 --> 00:12:38,795
Sylvia, si te difundes
Esa vil historia por ahí, yo...

282
00:12:38,884 --> 00:12:40,719
[Kay]
Allá vengo. ¡Listo o no!

283
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
[tos]
¿Cómo te fue?

284
00:12:43,055 --> 00:12:44,139
Todo lo que queramos.

285
00:12:44,473 --> 00:12:47,685
¿Qué tal Steven? Él nos está dando un número
del programa, ¿no?

286
00:12:47,935 --> 00:12:50,145
¿No es por eso que fui elegido presidente?
de este comité?

287
00:12:50,312 --> 00:12:51,605
[risas]

288
00:12:51,897 --> 00:12:55,109
Um, ¿por qué no vamos todos?
en la sesión matinal después del almuerzo

289
00:12:55,276 --> 00:12:56,527
y ver qué podemos usar?

290
00:12:57,111 --> 00:12:59,591
Hay algo en el programa
Me gustaría echar otro vistazo.

291
00:12:59,780 --> 00:13:00,780
Cuéntame.

292
00:13:01,073 --> 00:13:03,273
Y estoy seguro de que Kay no podría soportarlo.
sentado de nuevo.

293
00:13:03,409 --> 00:13:04,493
Oh, no me importaría

294
00:13:04,702 --> 00:13:07,142
pero tengo un ajuste en mi vestido
para la fiesta de mañana por la noche.

295
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
[jadeos]
¡Realmente he derrochado!

296
00:13:08,998 --> 00:13:11,078
Pero me imagino que el ego de una mujer necesita
un poco de construcción

297
00:13:11,166 --> 00:13:12,459
en su décimo aniversario.

298
00:13:12,876 --> 00:13:15,129
¿No sería más barato?
¿Solo para cambiarte de peinado?

299
00:13:16,130 --> 00:13:17,798
¿O tal vez el color de tus uñas?

300
00:13:17,965 --> 00:13:18,966
[se ríe nerviosamente]

301
00:13:19,425 --> 00:13:20,551
Es una buena idea.

302
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
¿Qué es eso que tienes sobre Sylvia?
un nuevo tono?

303
00:13:23,095 --> 00:13:24,221
- Mm-hm.
- Es bonito.

304
00:13:24,388 --> 00:13:25,472
Rojo Selva.

305
00:13:25,973 --> 00:13:28,142
Hay una manicurista divina en Sydneys.

306
00:13:28,309 --> 00:13:29,685
Olga es su nombre.

307
00:13:30,686 --> 00:13:32,521
Vaya, tú también lo tienes puesto, Amanda.

308
00:13:32,813 --> 00:13:35,399
Sí, estaba pensando en arrancar algunos
Me garganta a mí mismo.

309
00:13:35,649 --> 00:13:37,234
¡Que me aspen si creo que eso es gracioso!

310
00:13:37,401 --> 00:13:40,904
Oh, relájate, Silvia.
Sabes que Amanda no puede resistirse a una buena frase.

311
00:13:41,322 --> 00:13:42,906
Y me gusta la sombra, de verdad.

312
00:13:43,365 --> 00:13:45,993
Sydneys, Olga, Jungle Red...

313
00:13:46,243 --> 00:13:47,243
Lo recordaré.

314
00:13:47,661 --> 00:13:50,622
[Reproduciendo música latina]

315
00:13:52,082 --> 00:13:55,627
<i>♪ Hay oro amarillo
en los árboles, el plátano ♪</i>

316
00:13:55,794 --> 00:13:59,298
<i>♪ Oro amarillo en los árboles, el plátano ♪</i>

317
00:13:59,465 --> 00:14:02,634
<i>♪ Con un giro de muñeca,
eres capitalista ♪</i>

318
00:14:03,344 --> 00:14:04,053
<i>♪ Hay oro amarillo... ♪</i>

319
00:14:04,219 --> 00:14:06,221
Aquí está. "Cristal Allen".

320
00:14:06,805 --> 00:14:07,806
Ella está en este número.

321
00:14:07,973 --> 00:14:10,601
<i>♪ Oro en los árboles, el plátano ♪</i>

322
00:14:10,768 --> 00:14:12,436
<i>♪ Los árboles, el plátano ♪</i>

323
00:14:12,686 --> 00:14:14,355
<i>♪ Los árboles, el plátano ♪</i>

324
00:14:14,521 --> 00:14:18,442
<i>♪ Árboles, los plátanos ♪</i>

325
00:14:22,863 --> 00:14:29,745
<i>♪ Hay damas encantadoras
de una variedad infinita ♪</i>

326
00:14:31,663 --> 00:14:38,796
<i>♪ Puedes quedarte con una docena
con la mayor propiedad ♪</i>

327
00:14:41,173 --> 00:14:45,386
<i>♪ Mucho, mucho
cada hombre puede obtener una parte ♪</i>

328
00:14:45,761 --> 00:14:52,518
<i>♪ Un lugar donde cada hombre
es un bananionario ♪</i>

329
00:14:55,062 --> 00:14:58,482
<i>♪ Hay oro amarillo
en los árboles, el plátano ♪</i>

330
00:14:58,649 --> 00:15:01,902
<i>♪ Oro amarillo
en los árboles, el plátano... ♪</i>

331
00:15:02,319 --> 00:15:04,047
[susurrando]
La veremos bien ahora.

332
00:15:04,071 --> 00:15:06,448
Olga dijo que tiene una figura sensacional.

333
00:15:06,990 --> 00:15:09,618
<i>♪ ...oro en el,
tesoros incalculables en el ♪</i>

334
00:15:09,785 --> 00:15:13,455
<i>♪ Oro amarillo en los árboles, el plátano ♪</i>

335
00:15:13,622 --> 00:15:15,332
<i>♪ Los árboles, el plátano ♪</i>

336
00:15:15,541 --> 00:15:17,167
<i>♪ Los árboles, el plátano ♪</i>

337
00:15:17,334 --> 00:15:19,294
<i>♪ Los árboles, el plátano... ♪</i>

338
00:15:19,795 --> 00:15:20,838
Cerca de aquí, ¿no?

339
00:15:21,171 --> 00:15:23,011
Supongo que no debería haber comido
ese banana split.

340
00:15:23,382 --> 00:15:26,468
Ah, Edith.
Este no es momento para las náuseas matutinas.

341
00:15:26,802 --> 00:15:28,762
Son las tres de la tarde.

342
00:15:28,929 --> 00:15:31,682
- Ya lo sé, pero ¿mi estómago?
- ¡Mierda!

343
00:15:31,849 --> 00:15:34,685
<i>♪ Pastel de plátano, tenemos filete de plátano ♪</i>

344
00:15:34,893 --> 00:15:38,230
<i>♪ Plátano asado o guiso de plátano ♪</i>

345
00:15:38,397 --> 00:15:41,608
<i>♪ Vestidos de plátano y zapatos de plátano ♪</i>

346
00:15:41,775 --> 00:15:44,903
<i>♪ Casas de plátanos y cabañas de plátanos ♪</i>

347
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
<i>♪ Los plátanos saben igual que los cocos ♪</i>

348
00:15:48,532 --> 00:15:51,368
<i>♪ Plátanos más que plátanos menos... ♪</i>

349
00:15:52,953 --> 00:15:55,456
Sylvia, no me siento muy bien.

350
00:15:56,039 --> 00:15:57,833
Oh, no seas aburrida, Edith.

351
00:15:58,292 --> 00:16:00,019
Ellos terminarán
con esos plátanos en un minuto.

352
00:16:00,043 --> 00:16:00,627
¡Shh!

353
00:16:00,794 --> 00:16:02,838
[la música continúa]

354
00:16:22,399 --> 00:16:25,903
<i>♪ Hay oro amarillo
en los árboles, el plátano ♪</i>

355
00:16:26,153 --> 00:16:29,656
<i>♪ Oro amarillo en los árboles, el plátano ♪</i>

356
00:16:29,823 --> 00:16:31,867
<i>♪ Si estás de paso, acércate... ♪</i>

357
00:16:32,117 --> 00:16:33,117
Silvia.

358
00:16:33,660 --> 00:16:34,286
Silvia.

359
00:16:34,453 --> 00:16:37,164
Oh, cállate, Edith.
Piensa en otra cosa.

360
00:16:37,331 --> 00:16:38,540
- Soy.
- ¿Qué?

361
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
Salir de aquí.

362
00:16:42,419 --> 00:16:49,426
<i>♪ En los árboles ♪</i>

363
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
[aplausos]

364
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
¡Vamos! ¡Aquí vamos!
¡Muévete aquí! Vamos. Aquí vamos.

365
00:16:58,644 --> 00:17:00,521
¡Tienes ocho minutos para cambiarte!

366
00:17:00,687 --> 00:17:02,147
[charla confusa]

367
00:17:02,314 --> 00:17:04,042
Lo saqué directamente de la boca del caballo,
Te lo digo.

368
00:17:04,066 --> 00:17:05,826
la van a hacer
entregar su aviso.

369
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
Entonces, conseguirán un nuevo suplente. Déjalos.

370
00:17:09,029 --> 00:17:12,282
Pero, Crystal, es la segunda mejor parte.
en el espectáculo.

371
00:17:12,950 --> 00:17:14,785
Y 50 dólares extra a la semana.

372
00:17:15,494 --> 00:17:16,828
Chico, si tuviera tus conexiones,

373
00:17:16,995 --> 00:17:18,205
Haría algo con eso.

374
00:17:18,372 --> 00:17:20,624
Suplente de
¿La segunda mejor parte del programa?

375
00:17:20,791 --> 00:17:22,685
Bueno, no lo sabes.
Podría romperse una pierna o algo así.

376
00:17:22,709 --> 00:17:24,628
Oh, ves demasiadas películas.

377
00:17:25,295 --> 00:17:26,838
¡Mira esta ratonera!

378
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
¿Crees que lo único que quiero es uno más grande?

379
00:17:28,799 --> 00:17:29,591
Con un fregadero más limpio

380
00:17:29,758 --> 00:17:32,344
o una pésima portada
sobre el radiador?

381
00:17:32,970 --> 00:17:34,304
¿Qué tal una estrella en la puerta?

382
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
Estrella o coro, todavía está de pie
durante ocho espectáculos a la semana.

383
00:17:38,475 --> 00:17:40,477
no hay negocio
como el mundo del espectáculo, cariño,

384
00:17:40,978 --> 00:17:43,397
cuando estás sentado ahí afuera
en esos 8,80 asientos

385
00:17:43,689 --> 00:17:47,025
con un manto de marta al hombro,
su coche y su chófer en la acera.

386
00:17:47,276 --> 00:17:48,986
Pero tuviste tu oportunidad para todo eso.

387
00:17:49,236 --> 00:17:51,154
¿Qué pasa con ese idiota maderero?
de portland?

388
00:17:51,321 --> 00:17:52,321
Odio los árboles.

389
00:17:52,406 --> 00:17:53,740
¿Incluso con el dinero creciendo en ellos?

390
00:17:53,907 --> 00:17:56,410
No es suficiente. Lo busqué.

391
00:17:57,953 --> 00:17:59,037
¿Qué quieres, Sonny?

392
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
[tartamudea]
El tipo de la farmacia lo envió.

393
00:18:00,831 --> 00:18:01,831
Importante, dijo.

394
00:18:06,920 --> 00:18:08,840
Daría cada centavo que tengo
ser millonario.

395
00:18:08,964 --> 00:18:11,008
¡Déjalo, delincuente juvenil!

396
00:18:11,174 --> 00:18:13,343
Tengo que hacer una llamada.
Regresaré en unos minutos.

397
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
¿Problema?

398
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
¡Ah, discúlpeme!

399
00:18:16,930 --> 00:18:19,224
Créeme, creo que estás jugando
Todo esto está mal.

400
00:18:19,558 --> 00:18:21,101
Las chicas inteligentes toman lo que pueden conseguir.

401
00:18:21,268 --> 00:18:23,562
¡Las chicas inteligentes obtienen lo que pueden tomar!

402
00:18:41,246 --> 00:18:42,789
[teléfono sonando]

403
00:18:49,504 --> 00:18:50,504
Hola?

404
00:18:51,757 --> 00:18:53,050
Hola Steven.

405
00:18:54,384 --> 00:18:56,720
fue bueno de tu parte
para responder mi mensaje tan rápido.

406
00:18:57,971 --> 00:19:02,726
Yo... lo siento si sonó tan urgente,
pero esteban...

407
00:19:03,560 --> 00:19:05,312
si pudiera verte de nuevo.

408
00:19:07,522 --> 00:19:08,522
Ah, cristal.

409
00:19:09,274 --> 00:19:10,609
Por favor, Steven.

410
00:19:11,234 --> 00:19:12,486
Si pudiéramos reunirnos,

411
00:19:12,653 --> 00:19:13,945
sólo una vez más.

412
00:19:14,196 --> 00:19:17,991
[Steven por teléfono] <i>Mira, Crystal,</i>
<i>eso... sólo será más difícil.</i>

413
00:19:18,492 --> 00:19:19,785
Sólo por unos minutos.

414
00:19:20,160 --> 00:19:22,788
Crystal, por favor, no lo hagas.

415
00:19:23,080 --> 00:19:24,956
Oh, creo que sería más fácil para mí.

416
00:19:25,123 --> 00:19:26,833
Por favor, Steven.

417
00:19:30,462 --> 00:19:31,462
<i>Está bien.</i>

418
00:19:31,630 --> 00:19:33,799
Oh, gracias, cariño.

419
00:19:34,633 --> 00:19:35,967
Después del espectáculo de esta noche.

420
00:19:36,885 --> 00:19:37,885
Voy a estar esperando.

421
00:19:49,481 --> 00:19:50,681
Dame un café rápido, Ralph.

422
00:19:50,774 --> 00:19:51,525
¿Café?

423
00:19:51,692 --> 00:19:53,568
Y quiero otro bromo, por favor.

424
00:19:53,735 --> 00:19:55,088
- [chico del mostrador] Café y bromo.
- Lo siento, Silvia,

425
00:19:55,112 --> 00:19:56,363
pero tal vez sea mejor.

426
00:19:56,988 --> 00:19:58,800
Después de todo, no es asunto nuestro.
ya sabes.

427
00:19:58,824 --> 00:20:00,992
No te engañes.
Es asunto de toda mujer.

428
00:20:01,827 --> 00:20:04,955
¿Cómo sé cuando algún pequeño bisel
¿No podría clavar sus garras en mi Howard?

429
00:20:05,122 --> 00:20:06,790
Y no estés tan seguro de Phelps.

430
00:20:07,124 --> 00:20:08,959
¿Phelps? ¿En un despacho de abogados?

431
00:20:09,334 --> 00:20:11,574
¿Alguna vez has visto algunos de
¿Esos taquígrafos de la corte, cariño?

432
00:20:11,712 --> 00:20:13,296
La taquigrafía no es todo lo que pueden hacer.

433
00:20:15,424 --> 00:20:16,944
[chico del mostrador]
¿Tienes un donut, Crystal?

434
00:20:17,426 --> 00:20:19,226
- El vidriado llegó hoy.
- [Cristal] Mm-mm.

435
00:20:32,607 --> 00:20:34,317
Seguro que no te sientes lo suficientemente bien

436
00:20:34,484 --> 00:20:35,986
para ver el resto del espectáculo, querida?

437
00:20:36,653 --> 00:20:37,813
- [tos]
- Ay, que pena,

438
00:20:37,946 --> 00:20:40,991
después de que Steven fue lo suficientemente amable como para conseguirnos
esos lindos asientos de la casa.

439
00:20:41,658 --> 00:20:43,338
Bueno, simplemente tendremos que
pedir nuestras disculpas

440
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
mañana por la noche en la fiesta de aniversario.

441
00:20:46,204 --> 00:20:48,582
¿Cuánto tiempo es ahora?
que han estado casados?

442
00:20:50,000 --> 00:20:51,084
Diez años, creo.

443
00:20:51,251 --> 00:20:52,377
Ay, pobre Kay.

444
00:20:52,878 --> 00:20:56,131
Bueno, eso es justo el momento
cuando llegue la temporada de caza de maridos.

445
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
Y Steven es un presa fácil,

446
00:20:57,841 --> 00:20:59,968
con todas esas pequeñas cosas bonitas
detrás del escenario

447
00:21:00,135 --> 00:21:02,304
intentando con todas mis fuerzas salir adelante.

448
00:21:03,555 --> 00:21:05,390
¿Puedo molestarte por el azúcar?

449
00:21:06,308 --> 00:21:07,392
¿Puedo?

450
00:21:11,313 --> 00:21:13,190
Gracias... señorita.

451
00:21:13,523 --> 00:21:15,984
Señorita Allen... Crystal Allen.

452
00:21:16,526 --> 00:21:18,111
¿No es eso lo que querías saber?

453
00:21:18,361 --> 00:21:19,696
¡Disculpe!

454
00:21:21,448 --> 00:21:22,448
¿Controlar?

455
00:21:24,284 --> 00:21:25,535
Dáselo a la dama, Ralph.

456
00:21:26,953 --> 00:21:28,538
Ella está saliendo barata con eso.

457
00:21:28,997 --> 00:21:31,750
Incluso una buena mirada a la Estatua de la Libertad.
¡cuesta un dólar!

458
00:21:40,175 --> 00:21:43,845
[música sensual]

459
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
[clics de bloqueo]

460
00:22:48,368 --> 00:22:49,786
- ¡Ah!
- ¿Conseguiste el champán?

461
00:22:49,953 --> 00:22:52,247
Sí. fui a cinco tiendas
antes de encontrarlo.

462
00:22:52,664 --> 00:22:53,664
<i>¡Victoria!</i>

463
00:22:53,748 --> 00:22:55,959
- ¿Sabes cuánto cuesta esto?
- Lo sé, lo sé.

464
00:22:56,126 --> 00:22:57,919
Es como comprar avena para un caballo muerto.

465
00:22:58,086 --> 00:22:59,286
Vale, cariño, no golpees, ¿quieres?

466
00:22:59,337 --> 00:23:01,298
Vamos, Crystal.
Déjame descansar un minuto.

467
00:23:01,464 --> 00:23:03,675
Pat, por favor, llegará en cualquier momento.

468
00:23:03,842 --> 00:23:04,842
[gemidos]

469
00:23:09,472 --> 00:23:11,266
¡La última batalla de Custer!

470
00:23:12,559 --> 00:23:15,020
Mira, cariño. Sigamos siendo amigos,

471
00:23:15,228 --> 00:23:18,023
pero te metes en mis asuntos
y yo me entrometeré en el tuyo, ¿vale?

472
00:23:18,356 --> 00:23:19,190
- Bueno.
- Ahora, vamos.

473
00:23:19,357 --> 00:23:20,357
[llaman a la puerta]

474
00:23:24,404 --> 00:23:25,404
[llaman a la puerta]

475
00:23:27,282 --> 00:23:28,282
[Cristal]
¿Quién es?

476
00:23:28,366 --> 00:23:29,367
[hombre]
¿La señorita Crystal Allen?

477
00:23:35,081 --> 00:23:36,081
Firme aquí, por favor.

478
00:23:55,226 --> 00:23:57,687
[música sensual]

479
00:24:15,288 --> 00:24:16,288
[la puerta se cierra de golpe]

480
00:24:25,799 --> 00:24:27,467
Devolveré la avena de camino a casa.

481
00:24:27,801 --> 00:24:28,801
[Cristal]
¡Fuera!

482
00:24:30,637 --> 00:24:33,682
Ay, mira. Al menos te envió rosas.

483
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
Una vez tuve un chico que me envió
un lirio con una cinta negra alrededor.

484
00:24:37,310 --> 00:24:38,812
[chocando]

485
00:24:39,229 --> 00:24:40,522
Está bien, está bien.

486
00:24:44,901 --> 00:24:45,901
Bueno.

487
00:24:47,237 --> 00:24:49,322
[música brillante]

488
00:24:55,537 --> 00:24:58,206
diez millones de dolares
y ella me da un cuarto de propina.

489
00:24:58,456 --> 00:25:00,333
- ¡Qué profesión!
- Sí.

490
00:25:00,709 --> 00:25:04,129
A veces pienso que si tengo que mirar
Otro padrastro, vomitaré.

491
00:25:04,462 --> 00:25:05,462
¿A quién tienes a continuación?

492
00:25:05,588 --> 00:25:06,588
No sé.

493
00:25:07,007 --> 00:25:09,134
Algunos completan una cancelación.

494
00:25:09,634 --> 00:25:11,219
¿Me busca, señora? ¿Olga?

495
00:25:11,553 --> 00:25:13,221
- Sí.
- Te llevaré aquí.

496
00:25:13,388 --> 00:25:14,723
¿Quieres que los cierre, Olga?

497
00:25:14,889 --> 00:25:15,974
Por favor, María.

498
00:25:16,141 --> 00:25:17,642
¡Me encanta conseguir nuevos clientes!

499
00:25:17,809 --> 00:25:19,936
Creo que pone a una chica en su temple.

500
00:25:21,646 --> 00:25:24,107
¡Dios mío! ¡Qué manos tan interesantes!

501
00:25:24,357 --> 00:25:27,235
Siempre digo que puedes decir
el carácter de una persona por sus manos.

502
00:25:27,402 --> 00:25:28,987
¿Qué tono de esmalte usas?

503
00:25:29,571 --> 00:25:31,131
Bueno, pensé que tal vez Jungle Red...

504
00:25:31,197 --> 00:25:32,323
¡Ese es nuestro más nuevo!

505
00:25:32,490 --> 00:25:34,659
¿Alguien en particular?
¿Recomendarme?

506
00:25:35,118 --> 00:25:36,118
Sí, señora Fowler.

507
00:25:36,161 --> 00:25:38,621
Sra. Fowler. ¿No es ella un cordero?

508
00:25:38,788 --> 00:25:40,582
Ella me envió tres clientes la semana pasada.

509
00:25:40,749 --> 00:25:42,333
¿Conoce a la Sra. Herbert Parish?

510
00:25:42,500 --> 00:25:44,711
- No, yo...
- Bueno, me decía la señora Herbert Parish.

511
00:25:45,003 --> 00:25:48,673
que el señor Parish se enojó la semana pasada
y cerró todas sus cuentas de crédito.

512
00:25:48,840 --> 00:25:51,176
Y ella le dijo
la puerta de su dormitorio no se abría de nuevo

513
00:25:51,342 --> 00:25:54,095
¡Hasta que esas cuentas de cargo lo hicieron!
[risas]

514
00:25:54,262 --> 00:25:55,555
Remoja tu mano izquierda, por favor.

515
00:25:55,722 --> 00:25:58,475
Y luego hice la Sra. Phelps Potter.
en su apartamento la semana pasada.

516
00:25:58,641 --> 00:26:02,270
Esa hija mayor suya,
¡Solo tengo 14 años y no puedo dejar a los chicos en paz!

517
00:26:02,437 --> 00:26:04,564
Quizás tengan que enviarla
a la escuela en Suiza.

518
00:26:04,898 --> 00:26:06,232
¿Conoce a la señora Steven Hilliard?

519
00:26:07,233 --> 00:26:08,026
Pues sí, soy...

520
00:26:08,193 --> 00:26:09,903
La señora Fowler debe habérselo contado.

521
00:26:10,070 --> 00:26:12,155
Oh, la señora Fowler se siente muy arrepentida.
para ella.

522
00:26:12,947 --> 00:26:14,574
Ah, ¿lo hace? Bueno, yo no.

523
00:26:14,741 --> 00:26:16,242
Lo harías si conocieras a esta chica.

524
00:26:17,202 --> 00:26:17,786
¿Qué chica?

525
00:26:17,952 --> 00:26:19,079
Esta Crystal Allen.

526
00:26:20,038 --> 00:26:21,122
¿Cristal Allen?

527
00:26:21,372 --> 00:26:23,917
Sí, ya sabes.
La chica que enganchó al señor Hilliard.

528
00:26:24,167 --> 00:26:26,252
Oh, ¿corté demasiado profundo? Lo lamento.

529
00:26:26,836 --> 00:26:28,436
Bueno, Crystal es una conocida mía.

530
00:26:28,505 --> 00:26:31,216
Ella es una terrible trampa
y es el último, supongo.

531
00:26:33,510 --> 00:26:34,803
¿Steven Hilliard?

532
00:26:34,969 --> 00:26:37,055
Sí. el es el productor
del programa en el que está.

533
00:26:37,222 --> 00:26:39,432
[risas] Pero es gracioso,
esa no es la forma en que se conocieron.

534
00:26:39,682 --> 00:26:42,143
Fue en Saks Quinta Avenida
hace un par de meses.

535
00:26:42,352 --> 00:26:44,437
Crystal quería un poco de colonia.
y fui con ella.

536
00:26:44,687 --> 00:26:47,899
Y este hombre estaba comprando
Un poco de perfume en el mostrador para su esposa.

537
00:26:48,066 --> 00:26:49,567
y le cuesta decidirse.

538
00:26:49,859 --> 00:26:53,071
Y Crystal lo ve de inmediato y
ella se acerca a él y le dice:

539
00:26:53,488 --> 00:26:56,116
"No me conoces, pero trabajo para ti.

540
00:26:56,366 --> 00:26:59,327
Y si hay algo que pueda hacer
para ayudarle a hacer una selección."

541
00:26:59,577 --> 00:27:03,456
Y ella le da esta charla elegante.
y mueve esas pestañas sexys.

542
00:27:03,957 --> 00:27:06,557
Y bueno, Crystal no es la chica.
dejar que la hierba crezca bajo sus pies.

543
00:27:06,584 --> 00:27:08,920
Entonces, una semana después,
él está cenando en su apartamento.

544
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
[jadeos]
¿Me dolió? Lo lamento.

545
00:27:11,297 --> 00:27:13,800
Ahora, Jungle Red, dijiste.
¿Un abrigo o dos?

546
00:27:15,802 --> 00:27:16,802
No importa.

547
00:27:18,096 --> 00:27:19,656
Pero pensé que para eso viniste.

548
00:27:19,681 --> 00:27:21,224
Todos los amigos de la señora Fowler...

549
00:27:21,391 --> 00:27:23,560
He conseguido lo que todo
Los amigos de la señora Fowler vienen a buscar.

550
00:27:23,726 --> 00:27:25,019
Ah, gracias.

551
00:27:25,270 --> 00:27:27,030
Bueno, ¿debería decirle
usted estaba dentro, señora...?

552
00:27:28,231 --> 00:27:29,607
Sra. Steven Hilliard.

553
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
Sra. Steven...

554
00:27:33,736 --> 00:27:34,863
¡Oh, vaya!

555
00:27:35,738 --> 00:27:37,824
Vaya, lo siento, señora Hilliard.

556
00:27:37,991 --> 00:27:40,660
Yo no... ¿no hay algo que pueda hacer?

557
00:27:40,952 --> 00:27:43,621
Sí. Deja de contar esa historia.

558
00:27:43,788 --> 00:27:45,623
Ah, claro, claro. Lo haré.

559
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
Y por favor,

560
00:27:48,793 --> 00:27:50,587
No le digas a nadie que me lo dijiste.

561
00:27:50,753 --> 00:27:52,589
No lo haré. Prometo.

562
00:27:54,007 --> 00:27:55,550
Lo siento, señora Hilliard.

563
00:27:55,800 --> 00:27:58,261
Crystal es terriblemente inteligente
y terriblemente bonita.

564
00:27:58,720 --> 00:28:01,014
Al menos es bueno saberlo
a qué te enfrentas.

565
00:28:01,181 --> 00:28:03,016
[charla confusa]

566
00:28:03,641 --> 00:28:04,767
Hola Kay.

567
00:28:05,018 --> 00:28:06,728
No creo que ella la haya escuchado, señorita...

568
00:28:11,566 --> 00:28:13,002
[Amanda]
Kay, esta no es una historia nueva.

569
00:28:13,026 --> 00:28:14,903
Yo mismo lo he escrito una docena de veces.

570
00:28:15,278 --> 00:28:16,654
Le sucede a la mayoría de las esposas.

571
00:28:16,821 --> 00:28:18,406
Lleva 10 años casado.

572
00:28:19,199 --> 00:28:21,534
- Tan simple como eso.
- Tan simple como eso.

573
00:28:21,993 --> 00:28:23,553
Cuando las mujeres tienen dudas sobre sí mismas,

574
00:28:23,661 --> 00:28:26,039
se cambian de peinado o
comprar un vestido nuevo

575
00:28:26,206 --> 00:28:27,373
o redecorar la casa.

576
00:28:27,874 --> 00:28:29,792
Oh, supongo que un hombre podría rehacer su oficina,

577
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
pero él nunca piensa
de algo tan obvio.

578
00:28:32,503 --> 00:28:34,297
Un hombre sólo tiene una solución,

579
00:28:34,964 --> 00:28:37,717
verse a si mismo por un momento
en el espejo de unos ojos nuevos.

580
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
Eso es muy conmovedor.

581
00:28:39,469 --> 00:28:41,387
Esta chica no significa más para él que...

582
00:28:42,388 --> 00:28:44,867
Unas semanas y será algo
él quiere olvidar a menos que tú...

583
00:28:44,891 --> 00:28:47,518
Gracias por intentarlo, Amanda.
pero no gracias.

584
00:28:48,144 --> 00:28:50,188
He visto todas esas obras que has escrito.

585
00:28:50,355 --> 00:28:52,941
He leído todos esos artículos.
en las revistas.

586
00:28:53,524 --> 00:28:55,360
"Qué hacer con la otra mujer".

587
00:28:56,527 --> 00:28:58,279
Bueno, todos omitieron solo una cosa.

588
00:28:59,572 --> 00:29:01,658
Qué hacer cuando te sucede.

589
00:29:02,075 --> 00:29:05,245
Sólo hay una cosa que hacer.
Nada, ignóralo.

590
00:29:05,578 --> 00:29:07,455
Quédate quieto cuando tengas ganas de gritar.

591
00:29:07,956 --> 00:29:10,208
Ese es el único sacrificio
una esposa muy privilegiada

592
00:29:10,375 --> 00:29:11,495
tiene que hacer para conservar a su hombre.

593
00:29:12,001 --> 00:29:14,796
¿Y si no lo quiero?
en esos términos?

594
00:29:15,296 --> 00:29:16,381
Lo amas, ¿no?

595
00:29:16,714 --> 00:29:18,258
Lo superaré, la gente lo hace.

596
00:29:19,384 --> 00:29:22,720
[Amanda] Mira, me voy mañana
durante unas semanas en las Bermudas.

597
00:29:23,263 --> 00:29:25,348
¿Por qué no vienes a tomar un poco de aire fresco?

598
00:29:25,515 --> 00:29:26,724
y luego decidir qué hacer?

599
00:29:27,517 --> 00:29:29,519
Que diablos,
siempre puedes arruinar tu matrimonio.

600
00:29:30,853 --> 00:29:32,230
Ya está destrozado.

601
00:29:38,945 --> 00:29:42,490
Sabes, ahora podría ser un buen momento.
hacer un pequeño inventario de ti mismo.

602
00:29:43,449 --> 00:29:45,118
Tal vez tú tampoco hayas sido perfecto,

603
00:29:45,868 --> 00:29:47,954
o peor aún, tal vez sí.

604
00:29:49,789 --> 00:29:51,833
Vamos, vístete.
Te veré abajo.

605
00:29:52,458 --> 00:29:55,169
[música melancólica]

606
00:29:56,671 --> 00:29:57,297
Buenas noches.

607
00:29:57,630 --> 00:29:58,630
Buenas noches.

608
00:29:59,007 --> 00:29:59,632
Buenas noches.

609
00:29:59,799 --> 00:30:02,010
[reproducción de música baja]

610
00:30:04,387 --> 00:30:05,638
En el jardín, señor.

611
00:30:10,852 --> 00:30:13,229
[charla confusa]

612
00:30:14,397 --> 00:30:15,398
Tu brazo.

613
00:30:16,649 --> 00:30:17,751
- Hola a todos.
- Hola, cariño.

614
00:30:17,775 --> 00:30:20,111
[charla confusa]

615
00:30:21,654 --> 00:30:23,573
¡Ay, cariño!

616
00:30:25,116 --> 00:30:26,159
Es bueno verte.

617
00:30:27,243 --> 00:30:28,244
Hola Silvia.

618
00:30:28,411 --> 00:30:29,596
- ¿Cómo le va a mi dramaturgo favorito?
- Hola Amanda.

619
00:30:29,620 --> 00:30:31,015
Me van a dejar poner algo de dinero
en el siguiente?

620
00:30:31,039 --> 00:30:34,018
Lo siento, Howard, nunca acepto dinero.
de amigos, familiares o millonarios.

621
00:30:34,042 --> 00:30:34,876
¿Quién más hay?

622
00:30:35,043 --> 00:30:38,004
- ¡Silvia!
- Feliz aniversario, cariño.

623
00:30:38,338 --> 00:30:40,316
- Gracias. Hola Howard, ¿cómo estás?
-Steve, que bueno verte.

624
00:30:40,340 --> 00:30:41,674
- Qué bueno verte.
- ¿Dónde está Kay?

625
00:30:41,841 --> 00:30:42,841
Oh, ella aún no ha bajado.

626
00:30:43,384 --> 00:30:44,552
En el jardín, señor Potter.

627
00:30:44,719 --> 00:30:45,719
Gracias, Juan.

628
00:30:46,554 --> 00:30:48,615
De todos modos, ¿qué importa?
mientras ella no lo sepa?

629
00:30:48,639 --> 00:30:50,367
Después de todo, Steven no entra
este tipo de cosas

630
00:30:50,391 --> 00:30:51,684
Como un fumador empedernido, ya sabes.

631
00:30:51,976 --> 00:30:52,976
No es que lo apruebe,

632
00:30:53,102 --> 00:30:54,913
pero lo que ve en ese pedacito
de baratijas que nunca sabré,

633
00:30:54,937 --> 00:30:56,147
casado con alguien como Kay.

634
00:30:56,481 --> 00:30:59,001
- Sé lo que estás pensando. Nadie...
- Ya es suficiente, Edith.

635
00:30:59,901 --> 00:31:00,901
Sí, querida.

636
00:31:04,697 --> 00:31:05,365
Buenas noches.

637
00:31:05,531 --> 00:31:07,742
- Ah, ahí están.
- Los tres.

638
00:31:08,409 --> 00:31:10,453
Hola mike. ¿Dónde está Kay?

639
00:31:10,620 --> 00:31:11,620
Todavía vistiéndome.

640
00:31:11,829 --> 00:31:13,539
¿Cuánto tiempo se tarda en dorar un lirio?

641
00:31:13,706 --> 00:31:15,166
[riendo]

642
00:31:15,666 --> 00:31:17,460
- Oh, ¿puedo, papá?
- ¡Ah!

643
00:31:35,019 --> 00:31:36,562
¡Kay, querida!

644
00:31:37,313 --> 00:31:39,690
¿Cómo te atreves a lucir así?
después de 10 años!

645
00:31:39,857 --> 00:31:41,401
Impresionante vestido. ¿Dior?

646
00:31:41,567 --> 00:31:42,985
Bueno, ¿quién está aquí? ¿Dónde está el bar?

647
00:31:43,319 --> 00:31:45,363
Simplemente debo brindar
para ti y para Steven.

648
00:31:45,530 --> 00:31:47,591
Sabes, puede que sean la única pareja
Lo sé todavía casado

649
00:31:47,615 --> 00:31:49,325
en su décimo aniversario.
[risas]

650
00:31:49,826 --> 00:31:51,226
Bueno, ¿tomamos esa bebida ahora?

651
00:31:51,369 --> 00:31:54,288
[la banda toca "Aquí viene la novia"]

652
00:31:57,166 --> 00:31:58,376
[charla confusa]

653
00:31:58,543 --> 00:31:59,877
Feliz aniversario, Kay.

654
00:32:00,044 --> 00:32:02,046
[todos]
¡Feliz aniversario!

655
00:32:03,047 --> 00:32:04,465
Un momento, todos.

656
00:32:04,799 --> 00:32:05,799
Un momento.

657
00:32:06,467 --> 00:32:07,510
Un momento, ahora.

658
00:32:07,677 --> 00:32:08,386
Bueno, ¿cuándo?

659
00:32:08,553 --> 00:32:10,388
[Howard]
Un segundo, Silvia.

660
00:32:11,264 --> 00:32:13,141
Mike, quédate quieto.

661
00:32:13,307 --> 00:32:14,392
Estoy parado.

662
00:32:15,059 --> 00:32:16,894
Oh. Muy bien, ahora.

663
00:32:17,061 --> 00:32:19,313
Todos digan "queso".

664
00:32:19,605 --> 00:32:21,274
[todos]
Queso.

665
00:32:21,441 --> 00:32:22,441
[Howard]
Sostenlo.

666
00:32:22,650 --> 00:32:23,650
[risas]

667
00:32:24,026 --> 00:32:25,026
Ah.

668
00:32:26,237 --> 00:32:28,322
Oh, Howard, guarda la cámara ahora.

669
00:32:28,489 --> 00:32:29,866
Deja de ser aburrido.

670
00:32:30,032 --> 00:32:32,912
Bueno, sabes que estás apretado y
Todos saldrán sin cabeza de todos modos.

671
00:32:32,994 --> 00:32:34,287
[risas]

672
00:32:34,495 --> 00:32:36,247
Ella está realmente loca por mí.

673
00:32:36,497 --> 00:32:38,124
Abre más regalos, Kay.

674
00:32:38,291 --> 00:32:40,710
Oh, sí, hazlo.
Tengo fobia a los regalos sin abrir.

675
00:32:41,127 --> 00:32:42,127
¿O es un complejo?

676
00:32:42,420 --> 00:32:45,882
Oye, apurémonos
para que podamos enviarlos a todos a casa.

677
00:32:47,758 --> 00:32:49,927
Um, creo que necesito una recarga.

678
00:32:51,429 --> 00:32:53,723
¡Oh, por el amor de Pete!

679
00:32:53,973 --> 00:32:56,767
Abre el mío a continuación.
No es el suspenso, bueno, simplemente...

680
00:32:56,934 --> 00:32:57,935
Sé lo que hay dentro

681
00:32:58,102 --> 00:33:00,497
pero si no te das prisa,
Seré demasiado rígido para apreciarlo.

682
00:33:00,521 --> 00:33:01,521
[risas]

683
00:33:01,606 --> 00:33:03,441
Muy bien, si vas a
hacer una escena.

684
00:33:03,691 --> 00:33:05,860
[Silvia]
Oh, Howard, deja de ser infantil.

685
00:33:06,027 --> 00:33:07,427
- [Howard] Oh, cállate.
- [risas]

686
00:33:07,695 --> 00:33:09,215
[Muñeca]
Kay, qué maravillosa sorpresa.

687
00:33:09,280 --> 00:33:11,400
[Mike] Primera copia de un nuevo álbum.
saliendo la próxima semana.

688
00:33:11,491 --> 00:33:12,158
- ¿Cuándo lo hiciste?
- Ella no lo hizo.

689
00:33:12,325 --> 00:33:14,660
Es sólo un disco que ella
Realizado hace años reeditado.

690
00:33:14,827 --> 00:33:16,221
Bueno, no querías volver a trabajar,

691
00:33:16,245 --> 00:33:17,556
y sabes que un agente tiene que comer.

692
00:33:17,580 --> 00:33:19,540
- [risas]
- Ah, es un regalo maravilloso, Mike.

693
00:33:19,665 --> 00:33:22,001
Mike, cariño, puedes hacerlo.
mis compras navideñas en cualquier momento.

694
00:33:22,168 --> 00:33:23,211
Muchas gracias Dolly.

695
00:33:24,921 --> 00:33:25,963
¿Qué opinas, galleta?

696
00:33:26,672 --> 00:33:27,757
No estás enojado, ¿verdad?

697
00:33:28,466 --> 00:33:30,885
¿Enojado? ¿Por qué debería estar enojado?

698
00:33:31,511 --> 00:33:33,971
No es muy frecuente
Puedes oírte tocar.

699
00:33:34,889 --> 00:33:37,475
¿Quién sabe?
Quizás quiera empezar todo de nuevo.

700
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
Kay Ashley vuelve a montar.

701
00:33:40,228 --> 00:33:42,563
[todos aplaudiendo y riendo]

702
00:33:45,775 --> 00:33:46,901
Eso es más parecido.

703
00:33:47,360 --> 00:33:48,611
[Silvia]
Ponte uno ahora, Kay.

704
00:33:48,778 --> 00:33:50,446
[todos charlando]

705
00:33:51,948 --> 00:33:54,158
¿Para qué crees que los traje?
¿Platos de tarta?

706
00:33:54,325 --> 00:33:55,701
[risas]

707
00:33:56,577 --> 00:33:58,079
Es tan nostálgico, cariño.

708
00:33:58,246 --> 00:33:59,830
Deberíamos haber venido todos disfrazados.

709
00:33:59,997 --> 00:34:01,666
- ¿No es así?
- [risas]

710
00:34:01,832 --> 00:34:03,334
Oh, tal vez Sylvia tenga razón.

711
00:34:03,626 --> 00:34:06,003
¿Qué es una fiesta de aniversario?
¿sin un toquecito de maíz?

712
00:34:06,170 --> 00:34:09,215
[el disco toca solo de trompeta]

713
00:34:28,317 --> 00:34:30,152
[el disco reproduce música de jazz alegre]

714
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
<i>♪ El joven con un cuerno ♪</i>

715
00:34:34,115 --> 00:34:36,075
<i>♪ Se agolpan para escucharlo tocar ♪</i>

716
00:34:36,242 --> 00:34:38,119
<i>♪ Los envía a todos pero no lejos ♪</i>

717
00:34:38,286 --> 00:34:40,329
<i>♪ Juega desde la noche hasta la madrugada ♪</i>

718
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
<i>♪ El joven con un cuerno ♪</i>

719
00:34:46,752 --> 00:34:48,713
<i>♪ El joven con un cuerno ♪</i>

720
00:34:48,879 --> 00:34:50,881
<i>♪ Lo sopla caliente, lo sopla dulce ♪</i>

721
00:34:51,048 --> 00:34:52,883
<i>♪ Siempre tiene un ritmo sólido ♪</i>

722
00:34:53,050 --> 00:34:54,969
<i>♪ Bueno, hace que Gabriel suene como maíz ♪</i>

723
00:34:55,136 --> 00:34:57,221
<i>♪ El joven con un cuerno ♪</i>

724
00:34:57,388 --> 00:34:59,307
<i>♪ Golpe, hombre ♪</i>

725
00:34:59,473 --> 00:35:01,392
<i>♪ Oh, hombre ♪</i>

726
00:35:01,559 --> 00:35:03,477
<i>♪ Sí, hombre ♪</i>

727
00:35:03,644 --> 00:35:04,854
<i>♪ Ningún hombre ♪</i>

728
00:35:05,021 --> 00:35:05,730
<i>♪ Puede tocar la trompeta como ♪</i>

729
00:35:05,896 --> 00:35:07,690
<i>♪ El joven con un cuerno ♪</i>

730
00:35:07,857 --> 00:35:09,817
<i>♪ Puede que haya muchos nombres famosos ♪</i>

731
00:35:09,984 --> 00:35:11,944
<i>♪ Muchos salones de la fama famosos ♪</i>

732
00:35:12,111 --> 00:35:13,946
<i>♪ Pero solo hay un Sr. James ♪</i>

733
00:35:14,113 --> 00:35:16,365
<i>♪ El joven con un cuerno ♪</i>

734
00:35:34,050 --> 00:35:35,134
[silbatos]

735
00:35:35,301 --> 00:35:36,385
<i>♪ Pío, pío, pío ♪</i>

736
00:35:36,552 --> 00:35:38,262
[imita la bocina]

737
00:35:38,429 --> 00:35:39,639
<i>♪ Pío, pío, pío ♪</i>

738
00:35:39,805 --> 00:35:41,432
[imita]

739
00:35:41,599 --> 00:35:42,892
<i>♪ Todas las chicas ♪</i>

740
00:35:43,059 --> 00:35:44,268
<i>♪ Están apostando sus derechos ♪</i>

741
00:35:44,435 --> 00:35:45,895
<i>♪ Sobre el hombre pinup ♪</i>

742
00:35:46,062 --> 00:35:47,813
<i>♪ En los marcos de fotos ♪</i>

743
00:35:48,022 --> 00:35:51,108
<i>♪ Sobre el hombre con los dos nombres ♪</i>

744
00:35:51,275 --> 00:35:52,275
<i>♪Harry♪</i>

745
00:35:52,902 --> 00:35:53,902
<i>♪James♪</i>

746
00:35:54,570 --> 00:35:56,155
<i>♪ El joven con un cuerno ♪</i>

747
00:35:56,322 --> 00:35:57,823
<i>♪ Do la da da do la doo día ♪</i>

748
00:35:57,990 --> 00:35:59,200
[imita]

749
00:35:59,367 --> 00:36:01,243
<i>♪ Lo sopla alto ♪</i>

750
00:36:02,453 --> 00:36:04,997
<i>♪ Lo sopla dulce ♪</i>

751
00:36:05,790 --> 00:36:08,542
<i>♪ Insuperable ♪</i>

752
00:36:09,210 --> 00:36:10,210
<i>♪ ¡Harry! ♪</i>

753
00:36:14,048 --> 00:36:15,091
[banda]
¡Qué sopla!

754
00:36:15,257 --> 00:36:22,264
<i>♪ Él es el joven con un cuerno ♪</i>

755
00:36:25,559 --> 00:36:27,728
[animando y aplaudiendo]

756
00:36:29,980 --> 00:36:32,650
Está bien, hombres, está bien. Establecerse.

757
00:36:32,817 --> 00:36:34,110
Ahora, démosle un respiro.

758
00:36:34,402 --> 00:36:35,653
Ella ha hecho tres shows hoy,

759
00:36:35,820 --> 00:36:37,464
y ella todavía quiere bajar
al hospital

760
00:36:37,488 --> 00:36:39,573
y cantar algunas canciones para esos chicos.

761
00:36:39,824 --> 00:36:41,701
[aplausos]

762
00:36:43,411 --> 00:36:44,411
¿Puedo?

763
00:36:45,663 --> 00:36:47,331
Oh, he sido seleccionado para acompañarte.

764
00:36:47,498 --> 00:36:49,375
[banda tocando música baja]

765
00:36:51,335 --> 00:36:52,335
De esta manera.

766
00:36:58,342 --> 00:37:00,010
¿Quién te seleccionó para acompañarme?

767
00:37:00,344 --> 00:37:01,344
Capitán del equipo.

768
00:37:01,637 --> 00:37:02,637
¿Capitán quién?

769
00:37:04,265 --> 00:37:05,433
Capitán Steven Hilliard.

770
00:37:08,894 --> 00:37:10,664
[mujer] Oh, Mike, pon
Ponemos otro disco, ¿quieres, cariño?

771
00:37:10,688 --> 00:37:12,314
[mujer 2]
Sí, Mike. Por favor hazlo.

772
00:37:12,481 --> 00:37:15,609
[todos charlando]

773
00:37:17,987 --> 00:37:20,906
[Mike]
Oh, no. El próximo no lo jugaremos.

774
00:37:21,449 --> 00:37:23,367
No mientras tengamos el original.
aquí en persona.

775
00:37:23,534 --> 00:37:25,661
- [todos charlando]
-Oh, no, Mike.

776
00:37:25,828 --> 00:37:26,662
Oh, tienes que hacerlo.

777
00:37:26,829 --> 00:37:28,456
Vamos, tu viejo tema musical.

778
00:37:29,039 --> 00:37:30,833
Joe, recuerdas el tema musical de Kay.

779
00:37:31,000 --> 00:37:31,584
- Seguro.
- Bueno, adelante,

780
00:37:31,751 --> 00:37:32,831
hacer con la introducción.

781
00:37:32,918 --> 00:37:34,879
Yo... ni siquiera recuerdo las palabras.

782
00:37:35,045 --> 00:37:37,757
Uh, "Cuando encuentras el amor perfecto".

783
00:37:37,965 --> 00:37:39,645
Por favor, Joe,
la introducción de nuevo.

784
00:37:40,426 --> 00:37:42,636
[tocando música lenta]

785
00:37:47,057 --> 00:37:52,897
<i>♪ Cuando encuentras el amor perfecto ♪</i>

786
00:37:53,981 --> 00:37:58,277
<i>♪ Ningún otro beso excepto el suyo ♪</i>

787
00:37:58,778 --> 00:38:02,823
<i>♪ Puede tocar tu corazón ♪</i>

788
00:38:04,992 --> 00:38:11,999
<i>♪ Todo a la vez
Tus sueños están cubiertos de plata ♪</i>

789
00:38:12,708 --> 00:38:17,254
<i>♪ Dos corazones como uno combinado ♪</i>

790
00:38:18,047 --> 00:38:22,760
<i>♪ Puedo encontrar un mundo aparte ♪</i>

791
00:38:24,011 --> 00:38:25,513
<i>♪ Y luego ♪</i>

792
00:38:27,097 --> 00:38:31,477
<i>♪ Conoces la emoción perfecta ♪</i>

793
00:38:32,228 --> 00:38:37,233
<i>♪ Que todos los reyes magos todavía ♪</i>

794
00:38:37,900 --> 00:38:43,113
<i>♪ No puedo saber el significado de ♪</i>

795
00:38:44,990 --> 00:38:51,455
<i>♪ Tuyo el calor y tuyo el brillo ♪</i>

796
00:38:51,956 --> 00:38:57,378
<i>♪ Cuando por fin lo sabes ♪</i>

797
00:38:58,087 --> 00:39:02,758
<i>♪ La maravilla ♪</i>

798
00:39:04,260 --> 00:39:06,595
<i>♪ De un perf... ♪</i>

799
00:39:11,851 --> 00:39:14,645
[aplausos]

800
00:39:19,859 --> 00:39:21,735
Realmente... realmente no quiero...

801
00:39:21,902 --> 00:39:22,903
Steve. Ella es maravillosa.

802
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- Quiero tomar una foto tuya y de Kay.
- Está bien, está bien.

803
00:39:28,033 --> 00:39:30,536
[banda tocando música baja]

804
00:39:39,795 --> 00:39:41,714
Steven, ella estará bien.

805
00:39:41,881 --> 00:39:42,983
Es sólo todo ese champán.

806
00:39:43,007 --> 00:39:44,447
Y este ha sido un gran día para ella.

807
00:39:44,967 --> 00:39:47,261
Sí, supongo que sí.
Subiré y hablaré con ella.

808
00:39:47,428 --> 00:39:50,180
No, no. Déjame.
¿Por qué no terminas la fiesta?

809
00:39:51,307 --> 00:39:52,308
Está bien. Buena idea.

810
00:39:54,351 --> 00:39:55,644
¿Pasa algo, Steven?

811
00:39:55,811 --> 00:39:57,771
No, no. Supongo que demasiada emoción.

812
00:39:57,980 --> 00:39:59,356
Tomemos una copa, ¿vale?

813
00:40:01,942 --> 00:40:02,942
Mmm.

814
00:40:03,527 --> 00:40:05,321
Aquí hay uno para
el departamento "Salir a la carretera".

815
00:40:05,654 --> 00:40:08,949
"Señora Steven Hilliard,
esposa del productor de Broadway,

816
00:40:09,116 --> 00:40:10,743
a disfrutar del sol de las Bermudas

817
00:40:10,910 --> 00:40:12,470
mientras su marido manda otra empresa

818
00:40:12,578 --> 00:40:15,205
de su exitoso programa,
<i>Oro Amarillo,</i> en el camino."

819
00:40:16,206 --> 00:40:20,002
Disfrutando del sol de las Bermudas,
¿Entendiste eso?

820
00:40:21,587 --> 00:40:23,839
Tengo el presentimiento de que no lo está disfrutando mucho.

821
00:40:25,174 --> 00:40:26,174
[Patita]
¿Qué quieres decir?

822
00:40:29,386 --> 00:40:31,180
¿Cuánto tiempo tenemos antes de la sesión matinal?

823
00:40:31,764 --> 00:40:32,764
Hora más o menos.

824
00:40:33,349 --> 00:40:34,349
Tú sigue adelante.

825
00:40:34,934 --> 00:40:37,019
tengo un pequeño negocio
para cuidar.

826
00:40:38,145 --> 00:40:40,814
Pensé que ese pequeño negocio
No quería que lo cuidaran.

827
00:40:40,981 --> 00:40:42,900
De repente, no estoy tan seguro.

828
00:40:43,067 --> 00:40:44,526
- ¡Oh!
- [objetos ruidosos]

829
00:40:44,693 --> 00:40:46,236
[suspiros]
Uno de estos días,

830
00:40:46,403 --> 00:40:49,698
voy a tener un baño
tan grande como el Radio City Music Hall.

831
00:40:50,449 --> 00:40:51,784
¿Quién se ensucia tanto?

832
00:40:55,579 --> 00:40:57,831
Gracias.
¿Qué puedo hacer por ti, señorita?

833
00:40:58,082 --> 00:40:59,875
Una paleta doble, por favor, de frambuesa.

834
00:41:00,042 --> 00:41:02,920
Bueno, tenemos una dama aquí.
para doble frambuesa.

835
00:41:03,087 --> 00:41:04,087
[Cristal]
Que sean dos.

836
00:41:04,254 --> 00:41:05,297
Vienen dos.

837
00:41:07,424 --> 00:41:08,550
Aquí tienes, señorita.

838
00:41:08,717 --> 00:41:09,802
- Gracias.
- Señorita.

839
00:41:10,970 --> 00:41:11,971
Muchas gracias.

840
00:41:12,554 --> 00:41:14,034
¿Te importa si camino contigo?

841
00:41:14,556 --> 00:41:15,307
¿Estás aquí solo?

842
00:41:15,474 --> 00:41:16,141
Mmmm.

843
00:41:16,308 --> 00:41:19,144
Mi papá me trajo.
Venimos casi todos los miércoles.

844
00:41:19,311 --> 00:41:23,023
Lo sé. quiero decir,
Pareces tan como en casa aquí en el parque.

845
00:41:24,316 --> 00:41:25,401
Mi nombre es Debbie.

846
00:41:26,276 --> 00:41:28,112
No me gustan los chicos, ¿a ti?

847
00:41:28,654 --> 00:41:30,781
[risas]
Algunos de ellos resultan útiles.

848
00:41:31,240 --> 00:41:32,241
¿Cómo te llamas?

849
00:41:32,408 --> 00:41:33,408
Cristal.

850
00:41:40,791 --> 00:41:41,791
Vaya, Cristal.

851
00:41:41,875 --> 00:41:43,836
Steven, qué lindo encontrarte.

852
00:41:44,253 --> 00:41:47,423
Oh, ¿esta no es tu hija?
¡Qué maravillosa coincidencia!

853
00:41:47,631 --> 00:41:48,631
¿Conoce a la señorita Allen?

854
00:41:48,757 --> 00:41:49,591
¿Te refieres a Cristal?

855
00:41:49,758 --> 00:41:51,552
Oh, claro, somos viejos amigos.

856
00:41:54,847 --> 00:41:56,647
Debbie, ¿por qué no
¿Ir a cuidar tu barco?

857
00:41:56,974 --> 00:41:58,934
O en este momento,
podría estar terminando en Tahití.

858
00:41:59,226 --> 00:42:00,853
Ah, lo olvidé. Disculpe.

859
00:42:01,020 --> 00:42:03,480
- Oh, papá, ¿podrías sostener esto?
- Está bien, querida.

860
00:42:04,231 --> 00:42:05,858
No sabía que eras un aficionado a los parques.

861
00:42:06,316 --> 00:42:07,651
Camino aquí a menudo.

862
00:42:08,277 --> 00:42:09,695
Entre bastidores a veces te olvidas

863
00:42:09,862 --> 00:42:13,032
todavía hay cosas
como árboles y flores

864
00:42:13,782 --> 00:42:14,782
y aire.

865
00:42:16,952 --> 00:42:19,204
no te he visto
por el teatro últimamente.

866
00:42:21,415 --> 00:42:22,415
He estado ocupado.

867
00:42:22,875 --> 00:42:25,169
Ya sabes, la compañía de carreteras y...

868
00:42:25,335 --> 00:42:26,920
Y con tu esposa fuera.

869
00:42:27,629 --> 00:42:28,964
Leí que ella fue a las Bermudas.

870
00:42:30,758 --> 00:42:31,758
Sí.

871
00:42:33,594 --> 00:42:35,314
Ella fue con una amiga.
No pude escapar.

872
00:42:36,513 --> 00:42:37,513
Veo.

873
00:42:38,849 --> 00:42:40,684
Steven, ¿lo sabe?

874
00:42:41,101 --> 00:42:42,311
Sobre nosotros, quiero decir.

875
00:42:44,354 --> 00:42:45,354
No, por supuesto que no.

876
00:42:45,939 --> 00:42:47,816
Pensé en un viaje tan repentino

877
00:42:47,983 --> 00:42:49,026
tal vez ella...

878
00:42:51,028 --> 00:42:52,780
También puedo ser honesto contigo, Steven.

879
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
Incluso esperaba que fuera verdad,

880
00:42:55,324 --> 00:42:57,618
y que solo eras
demasiado orgulloso para llamarme.

881
00:42:58,410 --> 00:43:00,290
entonces decidiste venir
para verlo por ti mismo, ¿eh?

882
00:43:02,539 --> 00:43:03,248
¿Crees que yo...?

883
00:43:03,415 --> 00:43:05,055
Me temo que me subestimas, Crystal.

884
00:43:05,417 --> 00:43:07,628
O tal vez me subestimas.

885
00:43:08,545 --> 00:43:09,963
tengo algo de orgullo,

886
00:43:10,297 --> 00:43:12,174
no mucho en lo que a ti respecta,
es verdad,

887
00:43:12,341 --> 00:43:13,735
pero lo suficiente para caminar a otro lado

888
00:43:13,759 --> 00:43:15,094
si hubiera sabido que estabas aquí.

889
00:43:16,512 --> 00:43:18,032
Será mejor que me vaya, tengo que hacer una sesión matinal.

890
00:43:18,138 --> 00:43:19,138
Cristal.

891
00:43:21,642 --> 00:43:23,936
Lo... lo siento. No quise dar a entender...

892
00:43:26,522 --> 00:43:27,940
Está bien, Steven.

893
00:43:28,857 --> 00:43:30,651
No soy yo de quien tienes que preocuparte.

894
00:43:31,735 --> 00:43:33,529
Verás, te entiendo,

895
00:43:34,154 --> 00:43:35,614
Quizás mejor que tu esposa.

896
00:43:42,996 --> 00:43:45,290
[Debbie toca el piano lentamente]

897
00:44:02,474 --> 00:44:03,874
[Steven]
Será mejor que te vistas, Debbie.

898
00:44:03,934 --> 00:44:04,974
Llegarás tarde a la escuela.

899
00:44:05,269 --> 00:44:06,979
[Debbie]
Tan pronto como termine esta parte, papá.

900
00:44:07,646 --> 00:44:09,439
Ese abejorro parece bastante cansado.

901
00:44:10,524 --> 00:44:12,526
Quizás simplemente llegó desde las Bermudas.

902
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
¡Madre!

903
00:44:15,612 --> 00:44:16,905
¡Has vuelto!

904
00:44:17,656 --> 00:44:18,656
¡Hola!

905
00:44:20,993 --> 00:44:22,786
[Debbie]
Pensé que vendrías la semana que viene.

906
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
¿Por qué regresaste más rápido?

907
00:44:26,498 --> 00:44:29,418
Porque los extrañé... a ambos.

908
00:44:36,133 --> 00:44:38,218
Nunca sabrás cuánto te extrañé.

909
00:44:40,971 --> 00:44:42,639
¿Alguien también me dio un abrazo?

910
00:44:42,806 --> 00:44:44,326
- [Debbie] ¡Hola, Amanda!
- Hola, amoroso.

911
00:44:44,433 --> 00:44:46,161
Deberías habernos avisado.
Te habríamos conocido.

912
00:44:46,185 --> 00:44:48,812
[todos charlando]

913
00:44:51,732 --> 00:44:54,651
Oye, espera un minuto.
wa... espera. Sostenlo.

914
00:44:54,818 --> 00:44:56,570
Ahora, acabemos con toda esta confusión.
organizado.

915
00:44:56,737 --> 00:44:58,177
¿Qué te parece si lo hacemos durante el desayuno?

916
00:44:58,572 --> 00:44:59,572
Estamos comiendo gofres.

917
00:44:59,615 --> 00:45:01,095
No, gracias. Tengo el taxi esperando.

918
00:45:01,158 --> 00:45:02,638
Adelante, te llamo mañana.

919
00:45:03,202 --> 00:45:04,596
- [Kay] Está bien, adiós.
- [Steven y Debbie] Adiós.

920
00:45:04,620 --> 00:45:05,287
Adiós.

921
00:45:05,495 --> 00:45:07,706
[gran música]

922
00:45:13,337 --> 00:45:15,422
[charla confusa]

923
00:45:16,256 --> 00:45:17,424
Jamón y queso.

924
00:45:18,550 --> 00:45:19,718
Café al otro lado.

925
00:45:19,968 --> 00:45:21,386
Considerando la ocasión, Sylvia,

926
00:45:21,553 --> 00:45:23,907
podrías haber pensado en algo
más apropiado que el jamón.

927
00:45:23,931 --> 00:45:27,184
Oh, tengo un sándwich de lengua
cariño, solo para ti.

928
00:45:29,436 --> 00:45:32,773
Ese viaje a las Bermudas
Parece haberle hecho mucho bien a Kay.

929
00:45:33,148 --> 00:45:35,692
Sí, no hay nada como
alejarte de tus amigos.

930
00:45:36,109 --> 00:45:37,903
Lástima que no se llevó a Steven con ella.

931
00:45:38,904 --> 00:45:40,614
- ¿Jamón o queso?
- Hasta luego, gracias.

932
00:45:41,823 --> 00:45:43,242
Señora Hilliard, más problemas.

933
00:45:43,450 --> 00:45:44,576
El avión de Dinah Shore llega tarde.

934
00:45:44,743 --> 00:45:46,783
y Marge y Gower Campeón
No puedo llegar hasta las 11.

935
00:45:48,121 --> 00:45:50,165
Bueno, no me mires.
Eres el productor esta noche.

936
00:45:50,332 --> 00:45:52,132
me voy a sentar al frente
y disfruta del espectáculo.

937
00:45:52,167 --> 00:45:54,378
Y voy a salir y
consigue un sándwich de pastrami caliente.

938
00:45:54,544 --> 00:45:56,648
Esta comida disparatada que no le desearía
mis peores amigos.

939
00:45:56,672 --> 00:45:58,924
- [riendo]
- Muy bien, desertores.

940
00:45:59,091 --> 00:46:00,884
Aquí. Te informaré dentro de un rato.

941
00:46:01,051 --> 00:46:02,051
sólo por apoyo moral.

942
00:46:02,135 --> 00:46:03,571
Y te traeré un buen pepinillo.

943
00:46:03,595 --> 00:46:04,888
Ah, muchas gracias.

944
00:46:05,138 --> 00:46:06,848
Podemos subir el número
de <i>Oro Amarillo.</i>

945
00:46:07,099 --> 00:46:09,244
Todo está bien con Dick Shawn
si te parece bien.

946
00:46:09,268 --> 00:46:11,270
Bueno, está bien, iré a ver.
si las chicas están listas.

947
00:46:14,815 --> 00:46:16,483
- [charla confusa]
- ¿Puedo pasar?

948
00:46:16,817 --> 00:46:18,610
Claro, señora Hilliard. Adelante.

949
00:46:18,944 --> 00:46:20,546
ha habido
algunos contratiempos en el calendario.

950
00:46:20,570 --> 00:46:22,614
¿Les importaría chicas?
¿Está sucediendo ahora en lugar de más tarde?

951
00:46:22,781 --> 00:46:24,381
- Claro, señora Hilliard.
- Por mí está bien.

952
00:46:24,533 --> 00:46:25,534
Estamos casi listos de todos modos.

953
00:46:25,701 --> 00:46:27,869
Ah, bien. Realmente lo apreciamos.

954
00:46:30,747 --> 00:46:32,627
[susurrando]
Chico, ¿te has equivocado de número?

955
00:46:32,749 --> 00:46:34,001
Estaba mirando su rostro.

956
00:46:34,167 --> 00:46:35,669
Ella ni siquiera sabe que estás vivo.

957
00:46:36,253 --> 00:46:38,755
De hecho, cariño, estás muerta.

958
00:46:41,049 --> 00:46:41,883
Está bien, Al.

959
00:46:42,050 --> 00:46:43,690
Ah, bien. Anuncie el número de Dick Shawn.

960
00:46:43,719 --> 00:46:46,847
Kay, no puedo enfrentar otra pieza.
de pan integral de centeno.

961
00:46:47,431 --> 00:46:49,141
Oh, has hecho un trabajo maravilloso, Sylvia.

962
00:46:49,308 --> 00:46:51,101
Ahora relájate y disfruta.

963
00:46:51,643 --> 00:46:54,938
[reproducción constante de música]

964
00:46:59,151 --> 00:47:00,694
<i>♪ Doctor, necesito ayuda ♪</i>

965
00:47:00,944 --> 00:47:02,571
<i>♪ Doctor, necesito ayuda ♪</i>

966
00:47:02,821 --> 00:47:04,031
<i>♪ Empezar desde el principio ♪</i>

967
00:47:04,448 --> 00:47:05,907
<i>♪ Empezar desde el principio ♪</i>

968
00:47:06,158 --> 00:47:07,784
<i>♪ Comenzó en mi juventud ♪</i>

969
00:47:08,076 --> 00:47:09,828
<i>♪ Comenzó en mi juventud ♪</i>

970
00:47:10,078 --> 00:47:11,538
<i>♪ ¿Qué parte de tu juventud? ♪</i>

971
00:47:11,747 --> 00:47:13,665
<i>♪ Poco a poco, la verdad ♪</i>

972
00:47:14,082 --> 00:47:17,627
<i>♪ Cuando tenía, digamos, 10 años o menos ♪</i>

973
00:47:18,045 --> 00:47:20,547
<i>♪ Cuando tenías, digamos, 10 años o menos ♪</i>

974
00:47:21,089 --> 00:47:22,609
<i>♪ No me gustaban los juguetes ni los perros ni los gatos ♪</i>

975
00:47:22,758 --> 00:47:24,319
<i>♪ No jugué con bates de béisbol ♪</i>

976
00:47:24,343 --> 00:47:25,653
<i>♪ Cuando otros chicos estaban tan comprometidos ♪</i>

977
00:47:25,677 --> 00:47:27,157
<i>♪ Un sentimiento en mí irrumpió y enfureció ♪</i>

978
00:47:27,304 --> 00:47:29,931
<i>♪ Y descubrí que las caras con rizos ♪</i>

979
00:47:30,599 --> 00:47:34,936
<i>♪ Estaban muy unidos
a los cuerpos de las niñas ♪</i>

980
00:47:36,188 --> 00:47:38,648
[risas]
¡Vaya!

981
00:47:39,358 --> 00:47:41,234
<i>♪ Niñas, niñas, niñas, niñas, niñas ♪</i>

982
00:47:41,401 --> 00:47:42,694
<i>♪ ¡Chicas, chicas, chicas, chicas! ♪</i>

983
00:47:43,236 --> 00:47:45,405
<i>♪ ¿Esto cuando tenías 10 años o menos? ♪</i>

984
00:47:45,781 --> 00:47:47,261
<i>♪ No fui a hacer caminatas en la naturaleza ♪</i>

985
00:47:47,324 --> 00:47:48,801
<i>♪ No tenía saltadores ni bicicletas ♪</i>

986
00:47:48,825 --> 00:47:50,136
<i>♪ Cuando otros chicos estaban tan empleados ♪</i>

987
00:47:50,160 --> 00:47:51,640
<i>♪ Un sentimiento en mí roía y roía ♪</i>

988
00:47:51,703 --> 00:47:54,206
<i>♪ Y descubrí que las caras con rizos ♪</i>

989
00:47:54,790 --> 00:47:59,002
<i>♪ Estaban muy unidos
a los cuerpos de las niñas ♪</i>

990
00:47:59,252 --> 00:48:00,252
[suenan las campanas]

991
00:48:00,712 --> 00:48:02,381
<i>♪ Niñas, niñas, niñas, niñas, niñas ♪</i>

992
00:48:02,547 --> 00:48:03,757
<i>♪ Niñas, niñas, niñas, niñas ♪</i>

993
00:48:04,633 --> 00:48:07,344
<i>♪ ¿Esto cuando tenías 10 años o menos? Ja ♪</i>

994
00:48:08,095 --> 00:48:12,474
<i>♪ Fue entonces cuando comencé a preguntarme cuándo ♪</i>

995
00:48:13,517 --> 00:48:20,107
<i>♪ Mi princesa encontraría a su príncipe ♪</i>

996
00:48:22,401 --> 00:48:25,445
<i>♪ Fue entonces cuando comencé la persecución ♪</i>

997
00:48:26,446 --> 00:48:29,866
<i>♪ Y he estado persiguiendo desde entonces ♪</i>

998
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
<i>♪ He amado mucho a las damas ♪</i>

999
00:48:34,746 --> 00:48:36,748
<i>♪ Los he cortejado sinceramente ♪</i>

1000
00:48:36,915 --> 00:48:37,916
<i>♪ Si necesitas pruebas ♪</i>

1001
00:48:38,083 --> 00:48:40,210
<i>♪ Te mostraré mis cheques cancelados ♪</i>

1002
00:48:42,045 --> 00:48:43,880
<i>♪ Te amo muchísimo ♪</i>

1003
00:48:44,339 --> 00:48:45,674
<i>♪ El sexo opuesto ♪</i>

1004
00:48:48,051 --> 00:48:50,429
<i>♪ Si son altos y esbeltos ♪</i>

1005
00:48:51,304 --> 00:48:52,931
<i>♪ Y solo mueven un poco el meñique ♪</i>

1006
00:48:53,098 --> 00:48:56,476
<i>♪ Debo comportarme como un hombre
quién está bajo un maleficio ♪</i>

1007
00:48:58,270 --> 00:49:00,105
<i>♪ No sirve de nada, doctor ♪</i>

1008
00:49:00,605 --> 00:49:02,774
<i>♪ Mi nombre, no sirve de nada, Doc ♪</i>

1009
00:49:03,316 --> 00:49:05,193
<i>♪ O culparlos, ¿cómo puedo dejarlo? ♪</i>

1010
00:49:05,402 --> 00:49:09,489
<i>♪ Amar lo opuesto...
Jeanne, Gloria, Rita, Lucy ♪</i>

1011
00:49:09,656 --> 00:49:11,074
<i>♪ Juana, Gloria... ♪</i>

1012
00:49:11,241 --> 00:49:14,744
[música romántica]

1013
00:49:37,142 --> 00:49:40,103
<i>♪ Rita, Lucy, Jeanne, Gloria ♪</i>

1014
00:49:40,270 --> 00:49:43,815
<i>♪ Rita, Lucy, Lucy ♪</i>

1015
00:49:44,232 --> 00:49:45,692
[música alegre]

1016
00:49:59,498 --> 00:50:00,540
Oye, espera un minuto.

1017
00:50:00,707 --> 00:50:01,917
- Estás descomprimido.
- Oh.

1018
00:50:05,337 --> 00:50:06,337
No importa, cariño.

1019
00:50:06,963 --> 00:50:09,716
<i>♪ Gloria, Rita, Lucy, Jeanne ♪</i>

1020
00:50:09,883 --> 00:50:10,883
Oh, mi cremallera.

1021
00:50:11,801 --> 00:50:13,345
¿Le importaría, señora Hilliard?

1022
00:50:13,512 --> 00:50:14,888
No, por supuesto que no.

1023
00:50:19,768 --> 00:50:20,768
Allá.

1024
00:50:21,186 --> 00:50:21,895
Gracias.

1025
00:50:22,062 --> 00:50:23,062
De nada.

1026
00:50:25,482 --> 00:50:27,567
¡De todo el descaro!

1027
00:50:27,734 --> 00:50:29,110
Vaya, ese pequeño descarado...

1028
00:50:29,277 --> 00:50:30,529
¿Qué te pasa, Silvia?

1029
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
Pidiéndote que le subas la cremallera. ¡Tú!

1030
00:50:33,782 --> 00:50:34,782
¿Por qué no?

1031
00:50:34,866 --> 00:50:35,946
¿No sabes quién es?

1032
00:50:36,076 --> 00:50:37,076
No.

1033
00:50:37,160 --> 00:50:38,411
¡Esa es Crystal Allen!

1034
00:50:41,289 --> 00:50:43,917
[música sensual]

1035
00:51:11,444 --> 00:51:12,571
Es simplemente indignante.

1036
00:51:12,737 --> 00:51:14,097
No sé por qué lo toleras.

1037
00:51:14,739 --> 00:51:17,576
Déjame en paz, Silvia. Se acabó.

1038
00:51:18,410 --> 00:51:20,090
Y no quiero escuchar
nada más al respecto.

1039
00:51:20,203 --> 00:51:23,582
¿Encima? Bueno, no terminó cuando
Estabas en las Bermudas.

1040
00:51:23,957 --> 00:51:25,166
Pregúntale a tu propio hijo.

1041
00:51:28,169 --> 00:51:29,713
¿Qué tiene que ver Debbie con esto?

1042
00:51:29,963 --> 00:51:32,382
Oh, tenían
un pequeño y acogedor paseo por el parque,

1043
00:51:32,716 --> 00:51:33,716
los tres.

1044
00:51:33,967 --> 00:51:34,967
Se lo saqué a De...

1045
00:51:36,303 --> 00:51:38,383
Bueno, quiero decir, yo... la llevé a almorzar.
un día y...

1046
00:51:38,722 --> 00:51:40,932
Pobre niña, tenía que confiar en alguien.

1047
00:51:43,184 --> 00:51:45,645
<i>♪ Personas que alguna vez estuvieron frustradas ♪</i>

1048
00:51:45,854 --> 00:51:48,106
<i>♪ ¿Qué los emociona a todos? ♪</i>

1049
00:51:48,481 --> 00:51:51,526
<i>♪ Es muy simple,
aunque pueda parecer complejo ♪</i>

1050
00:51:53,320 --> 00:51:55,113
<i>♪ Significa que tienen ♪</i>

1051
00:51:55,488 --> 00:51:57,741
<i>♪ Lo descubrí, ven y ♪</i>

1052
00:51:58,241 --> 00:51:58,825
<i>♪ Lo descubrí ♪</i>

1053
00:51:58,992 --> 00:52:01,703
<i>♪ Esa parte maravillosa
llaman lo contrario ♪</i>

1054
00:52:01,870 --> 00:52:04,331
<i>♪ Jeanne, Gloria, Rita, Lucy ♪</i>

1055
00:52:04,581 --> 00:52:07,334
<i>♪ Jeanne, Gloria, Rita, Lucy ♪</i>

1056
00:52:07,500 --> 00:52:09,294
<i>♪ Esa parte maravillosa ♪</i>

1057
00:52:10,337 --> 00:52:12,213
<i>♪ Más extraordinario ♪</i>

1058
00:52:12,380 --> 00:52:14,090
<i>♪ Esa parte maravillosa ♪</i>

1059
00:52:15,091 --> 00:52:17,010
<i>♪ Eso es muy necesario ♪</i>

1060
00:52:17,177 --> 00:52:18,970
<i>♪ Esa parte maravillosa ♪</i>

1061
00:52:20,138 --> 00:52:26,770
<i>♪ Llaman al sexo opuesto ♪</i>

1062
00:52:27,562 --> 00:52:30,440
[aplausos]

1063
00:52:32,525 --> 00:52:34,170
Y Edith y yo te íbamos a llamar
en Bermudas.

1064
00:52:34,194 --> 00:52:35,514
Pero luego pensamos que tal vez...

1065
00:52:36,863 --> 00:52:39,032
[se reproduce música alegre]

1066
00:52:41,785 --> 00:52:43,286
¡Ese pequeño vagabundo!

1067
00:52:43,870 --> 00:52:46,539
Puede que sea una compañera de juegos perfectamente maravillosa.
para Steven,

1068
00:52:46,915 --> 00:52:49,250
pero si crees que ella va a hacer
tu hija esta bien...

1069
00:52:52,462 --> 00:52:53,630
- Vete, Pat.
- ¿Qué?

1070
00:52:53,797 --> 00:52:54,798
Y mantén a los demás fuera.

1071
00:52:54,964 --> 00:52:56,049
¿De qué estás hablando?

1072
00:52:56,216 --> 00:52:58,736
Tengo el presentimiento de que la tapa se va a
Váyase por aquí en cualquier momento.

1073
00:52:59,761 --> 00:53:02,180
- ¡Seguir! ¡Salir!
- Ay, muchacho.

1074
00:53:02,347 --> 00:53:03,682
¡Ey! Deshaga la parte superior.

1075
00:53:05,767 --> 00:53:07,977
- Bueno. Bueno.
- ¡Está bien! ¡Está bien!

1076
00:53:08,520 --> 00:53:11,147
[la música continúa]

1077
00:53:21,908 --> 00:53:23,576
Has estado viendo a mi hija.

1078
00:53:24,035 --> 00:53:25,745
Quiero que te mantengas alejado de ella.

1079
00:53:27,038 --> 00:53:29,499
¿Steven no tiene algo?
decir sobre eso?

1080
00:53:30,333 --> 00:53:32,335
Lo que hace Steven es asunto suyo.

1081
00:53:32,752 --> 00:53:34,295
excepto sobre nuestro hijo.

1082
00:53:34,879 --> 00:53:36,131
No se preocupe, señora Hilliard.

1083
00:53:36,673 --> 00:53:37,966
No me interesan los niños.

1084
00:53:40,677 --> 00:53:42,220
No podría estar enamorado de ti.

1085
00:53:42,721 --> 00:53:45,098
Entonces él ha estado dando
una imitación tremendamente buena.

1086
00:53:46,349 --> 00:53:47,410
¿Por qué te quejas?

1087
00:53:47,434 --> 00:53:48,977
Tienes todo lo que importa,

1088
00:53:49,227 --> 00:53:51,521
el nombre, el puesto, el dinero.

1089
00:53:52,605 --> 00:53:54,107
Todo lo que te importa.

1090
00:53:55,066 --> 00:53:57,068
Oh, deje de dramatismo, señora Hilliard.

1091
00:53:58,570 --> 00:54:00,155
Me dijeron que eras inteligente.

1092
00:54:00,488 --> 00:54:01,488
Debes ser...

1093
00:54:02,323 --> 00:54:04,534
para evitar que Steven vea
que tacaño eres.

1094
00:54:04,826 --> 00:54:06,494
No me vengas con esa parte inocente.

1095
00:54:06,953 --> 00:54:08,872
Yo hago patadas, tú conectas melodías,

1096
00:54:09,372 --> 00:54:11,458
pero ambos sabíamos algo bueno
cuando lo vimos.

1097
00:54:16,337 --> 00:54:17,756
¿Qué pasa, señora Hilliard?

1098
00:54:18,131 --> 00:54:19,340
¿Me toqué un nervio?

1099
00:54:24,471 --> 00:54:25,722
Sólo un pequeño consejo.

1100
00:54:26,598 --> 00:54:28,308
Si te vistes para Steven,

1101
00:54:28,808 --> 00:54:29,809
ese no.

1102
00:54:30,477 --> 00:54:32,562
No le gusta nada tan obvio.

1103
00:54:33,563 --> 00:54:34,563
Gracias.

1104
00:54:35,774 --> 00:54:37,817
Pero cuando a Steven no le gusta lo que llevo puesto,

1105
00:54:38,860 --> 00:54:39,861
Me lo quito.

1106
00:54:49,871 --> 00:54:51,831
- [charla confusa]
- Kay, cariño, dime...

1107
00:54:51,998 --> 00:54:52,624
- ¡Kay!
- ¡Kay!

1108
00:54:52,791 --> 00:54:53,958
¡Kay, cariño!

1109
00:54:54,209 --> 00:54:56,461
[hombre] ¡Amigos! ¡Silencio, por favor!
Tenemos un espectáculo en marcha.

1110
00:55:01,299 --> 00:55:02,926
¡Steven! ¡Steven!

1111
00:55:03,092 --> 00:55:04,572
Ha sucedido lo más terrible.

1112
00:55:09,140 --> 00:55:10,140
¡Kay!

1113
00:55:11,434 --> 00:55:12,434
[Steven]
¡Kay!

1114
00:55:16,731 --> 00:55:17,731
¡Kay!

1115
00:55:18,274 --> 00:55:19,526
¡Kay! ¡Kay!

1116
00:55:20,527 --> 00:55:21,527
Escúchame.

1117
00:55:21,653 --> 00:55:22,487
¡Déjame ir!

1118
00:55:22,654 --> 00:55:24,948
Kay, por favor. Tienes que escucharme.

1119
00:55:26,533 --> 00:55:27,200
Kay.

1120
00:55:27,534 --> 00:55:30,245
Eso... eso... nunca significó nada para mí.

1121
00:55:30,537 --> 00:55:31,639
No hay nada que puedas decir.

1122
00:55:31,663 --> 00:55:32,663
Hay mucho que puedo decir,

1123
00:55:32,705 --> 00:55:33,891
Si tan sólo me escucharas, por favor.

1124
00:55:33,915 --> 00:55:36,042
- Incluso arrastrando a Debbie a esto.
-¿Debbie?

1125
00:55:36,209 --> 00:55:38,378
Llevándola a tus pequeñas reuniones
en el parque.

1126
00:55:38,795 --> 00:55:40,046
¿Cómo pudiste hacer eso?

1127
00:55:40,547 --> 00:55:42,733
Kay, escucha, no lo sé.
¿Quién ha estado tergiversando todo esto o por qué?

1128
00:55:42,757 --> 00:55:44,259
pero yo... nos topamos con ella.

1129
00:55:44,425 --> 00:55:45,552
No la había visto en semanas.

1130
00:55:46,553 --> 00:55:50,223
Kay, tienes que creerme.
Kay, te amo.

1131
00:55:50,390 --> 00:55:51,432
¡Ay, no me toques!

1132
00:55:54,310 --> 00:55:56,563
- ¡Oh, oye, tómatelo con calma!
- [frenos chirriando]

1133
00:55:56,729 --> 00:55:57,438
[Steven]
¡Kay!

1134
00:55:57,605 --> 00:55:58,398
Apurarse.

1135
00:55:58,565 --> 00:55:59,565
¿A dónde, señora?

1136
00:56:01,067 --> 00:56:02,067
Apurarse.

1137
00:56:03,862 --> 00:56:05,613
¿Qué te pasa, amigo? ¿Perdiste tu toque?

1138
00:56:05,822 --> 00:56:07,282
¡Mira quién habla! Vamos.

1139
00:56:07,448 --> 00:56:09,200
[música dramática]

1140
00:56:18,418 --> 00:56:24,549
[sin audio]

1141
00:56:27,176 --> 00:56:29,053
[la música continúa]

1142
00:56:32,307 --> 00:56:34,183
[bocina del tren a todo volumen]

1143
00:56:36,185 --> 00:56:39,230
[la música continúa]

1144
00:57:00,835 --> 00:57:01,854
[camarero]
¿Copa de dormir, señora?

1145
00:57:01,878 --> 00:57:02,629
Sí, por favor, me gustaría...

1146
00:57:02,795 --> 00:57:05,757
¿Qué tal un poco de champán?
Muy bueno para trenes.

1147
00:57:05,924 --> 00:57:08,284
Se te sube a la cabeza y
calma tu estómago al mismo tiempo.

1148
00:57:08,676 --> 00:57:09,876
Muchas gracias. Sí, un...

1149
00:57:09,928 --> 00:57:11,304
Soy la condesa de Brion.

1150
00:57:11,679 --> 00:57:12,263
¿Cómo estás?

1151
00:57:12,430 --> 00:57:15,642
¿No te he visto?
en algún lugar antes?

1152
00:57:16,351 --> 00:57:17,518
Soy la señora Steven Hilliard.

1153
00:57:17,685 --> 00:57:19,562
¡Steven Hilliard, por supuesto! Por supuesto.

1154
00:57:19,812 --> 00:57:22,774
Todas esas apestosas fotos de periódicos
No te hice justicia, querida.

1155
00:57:23,483 --> 00:57:24,984
Oh, no te lo tomes tan a pecho, <i>chéri.</i>

1156
00:57:25,151 --> 00:57:26,778
Espera hasta que hayas tenido cuatro, como yo.

1157
00:57:26,945 --> 00:57:29,072
¡Oh, maridos, quiero decir, no champán!

1158
00:57:29,238 --> 00:57:30,615
[ambos se ríen]

1159
00:57:31,282 --> 00:57:31,950
¿Quién murió?

1160
00:57:32,116 --> 00:57:33,385
Oh, siempre es así, señora.

1161
00:57:33,409 --> 00:57:35,489
- El primer día en el Reno Special.
- [risas]

1162
00:57:35,745 --> 00:57:37,065
Oh, señora Dall, ¿no quiere unirse a nosotros?

1163
00:57:37,121 --> 00:57:39,040
Hola condesa, ¡claro!
¿Tienes suficiente para todos?

1164
00:57:39,207 --> 00:57:41,793
Dos mil setecientos acres, todos cultivados con uvas.
Mmm.

1165
00:57:41,960 --> 00:57:42,585
[risas]

1166
00:57:42,752 --> 00:57:45,171
Es el único activo líquido del Conde.
pobrecito.

1167
00:57:45,505 --> 00:57:46,547
¿Conoce a Gloria Dall?

1168
00:57:46,714 --> 00:57:48,474
ella esta conectada con
el negocio de las discotecas.

1169
00:57:48,508 --> 00:57:50,677
Sí, lo sé.
He disfrutado verte muchas veces.

1170
00:57:50,843 --> 00:57:53,096
Gracias. Dime, espera un minuto, ¿no?

1171
00:57:53,262 --> 00:57:55,306
Oh, hemos pasado por todo eso, cariño.

1172
00:57:55,473 --> 00:57:57,767
Que la pobre niña se olvide, como todos nosotros.

1173
00:57:58,184 --> 00:58:01,479
<i>¡El amor, el amor!</i>
Oh, cómo puede decepcionarte.

1174
00:58:01,646 --> 00:58:03,606
Y cómo puede recuperarte de nuevo.

1175
00:58:05,566 --> 00:58:07,235
Estás en tu primero, <i>chéri.</i>

1176
00:58:07,568 --> 00:58:09,237
El primer divorcio apenas cuenta.

1177
00:58:09,404 --> 00:58:11,614
es cuando has estado
en este pésimo tren cuatro veces

1178
00:58:11,781 --> 00:58:13,341
que tu fe realmente comience a flaquear.

1179
00:58:13,449 --> 00:58:15,493
No eres muy buen juez.
De carácter, condesa.

1180
00:58:15,660 --> 00:58:18,538
Oh, ese ha sido mi problema.
No los elijo por su carácter.

1181
00:58:18,705 --> 00:58:20,957
Apuesto a que elegiste el tuyo por personaje,
¿no?

1182
00:58:21,374 --> 00:58:21,958
Bueno, sí.

1183
00:58:22,125 --> 00:58:24,210
Ah y ¿a dónde te llevó?
[risas]

1184
00:58:24,377 --> 00:58:26,963
El mismo lugar al que nos llevó a todos.
¡En el tren a Reno!

1185
00:58:27,130 --> 00:58:29,340
- ¡En el tren a Reno!
- [risas]

1186
00:58:29,507 --> 00:58:31,467
[bocina del tren a todo volumen]

1187
00:58:35,388 --> 00:58:36,389
¡Ah, Reno!

1188
00:58:36,556 --> 00:58:38,141
La pequeña ciudad más grande del mundo.

1189
00:58:38,307 --> 00:58:40,768
La cuna de la libertad, la Meca de...

1190
00:58:41,894 --> 00:58:42,894
[silbatos]

1191
00:58:43,187 --> 00:58:44,187
¿Quién es ese vaquero?

1192
00:58:44,313 --> 00:58:46,441
¡Dólar! ¡Dólar!

1193
00:58:47,900 --> 00:58:50,737
[sin audio]

1194
00:58:52,905 --> 00:58:53,740
- ¿Lo conoces?
- ¡Sí!

1195
00:58:53,906 --> 00:58:55,950
¡Ese es Buck Winston!
[risas]

1196
00:58:56,117 --> 00:58:58,786
¡Oh, condesa, realmente has estado presente!

1197
00:58:58,953 --> 00:59:00,246
¡Oh, jo, jo, jo!

1198
00:59:00,413 --> 00:59:02,540
[sonando las campanas de las vacas]

1199
00:59:05,710 --> 00:59:09,338
¡Oh, el viejo D-Bar-H!
[risas]

1200
00:59:09,589 --> 00:59:11,382
¿Cómo están Lucy y todos los marineros?

1201
00:59:11,549 --> 00:59:12,717
Bella y elegante, condesa.

1202
00:59:13,468 --> 00:59:15,636
Lucy, eso sería
la jefa, ¿no?

1203
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
Así es, señora.

1204
00:59:17,972 --> 00:59:19,199
Dime, ¿con quién nos reunimos?

1205
00:59:19,223 --> 00:59:21,184
¿los buenos o los malos?

1206
00:59:22,185 --> 00:59:24,020
Bueno, creo que son los buenos, señora.

1207
00:59:24,687 --> 00:59:26,689
Ya que son los malos
vienes de.

1208
00:59:26,856 --> 00:59:29,609
- [risas]
- Bueno, ya me tienes, compañero.

1209
00:59:37,992 --> 00:59:39,928
Dame un poco de ayuda con el equipaje,
¿Quieres, Ben?

1210
00:59:39,952 --> 00:59:40,995
¡Hola! [jadeos]

1211
00:59:41,329 --> 00:59:42,997
¡Hola, condesa!

1212
00:59:43,164 --> 00:59:44,415
¡Vieja tortuga!

1213
00:59:44,582 --> 00:59:45,625
- [risas]
- ¡Ah!

1214
00:59:45,792 --> 00:59:47,502
Lucy, nunca pensé que te volvería a ver.

1215
00:59:47,668 --> 00:59:49,587
¡pero aquí estoy!
[risas]

1216
00:59:49,754 --> 00:59:50,754
Esta es la señora Hilliard.

1217
00:59:50,963 --> 00:59:52,298
- Hola, señora.
- Y la señora Dall.

1218
00:59:52,465 --> 00:59:53,465
- Hola.
- Bienvenida, señora.

1219
00:59:53,508 --> 00:59:54,508
Gracias.

1220
00:59:54,592 --> 00:59:55,592
Sra. Wilson,

1221
00:59:55,927 --> 00:59:57,845
El telegrama viene a buscarte esta mañana.

1222
00:59:59,263 --> 01:00:00,348
Bueno, ¡adelante!

1223
01:00:06,646 --> 01:00:08,248
[mujer 1]
Adiós, Lucía. Gracias por todo.

1224
01:00:08,272 --> 01:00:09,958
- [mujer 2] Adiós, cariño.
- [mujer 3] ¡Estuviste maravillosa!

1225
01:00:09,982 --> 01:00:11,901
[Lucía]
¡Adiós chicas y observen su próximo paso!

1226
01:00:12,068 --> 01:00:13,348
- [risas]
- [mujer 1] ¡Lo haremos!

1227
01:00:19,492 --> 01:00:20,492
¿Te quedas?

1228
01:00:21,244 --> 01:00:22,537
¡Ata chica!

1229
01:00:22,954 --> 01:00:25,998
¡Dólar! Pon las maletas de la señora Wilson.
De nuevo en el coche.

1230
01:00:26,874 --> 01:00:27,667
Está bien, Lucía.

1231
01:00:27,834 --> 01:00:29,919
Escucha cariño,
si no te tratan aquí mismo,

1232
01:00:30,086 --> 01:00:31,712
vienes a Chicago.

1233
01:00:32,046 --> 01:00:33,046
Sí, señora.

1234
01:00:34,048 --> 01:00:36,551
[mujer 1]
¡Hasta luego, chicas! ¡No dejes que te afecte!

1235
01:00:36,926 --> 01:00:40,346
[mujer 2] Son sólo seis semanas,
sólo 42 pequeños viejos tiempos.

1236
01:00:41,139 --> 01:00:42,974
[Lucía]
Vamos, chicas. Reunámonos.

1237
01:00:43,141 --> 01:00:44,392
Conozcámonos unos a otros.

1238
01:00:44,559 --> 01:00:45,935
- Está bien.
- [risas]

1239
01:00:46,519 --> 01:00:49,147
Lucy, espero que hayas podido salvar
mi antigua habitación para mí.

1240
01:00:49,313 --> 01:00:52,400
Claro, condesa, incluso estoy pensando en
reservándolo para usted de forma permanente.

1241
01:00:52,567 --> 01:00:53,568
[risas]

1242
01:00:53,860 --> 01:00:55,100
Éste es suyo, Sra. Hilliard.

1243
01:00:55,361 --> 01:00:56,946
Ustedes dos están en el otro extremo.

1244
01:00:57,530 --> 01:01:00,199
Walt, lleva a las damas a sus literas.

1245
01:01:00,449 --> 01:01:01,909
- Adiós, cariño.
- Hasta luego, Kay.

1246
01:01:07,623 --> 01:01:08,624
¿Todo bien?

1247
01:01:09,709 --> 01:01:11,711
Oh sí. Todo está bien, gracias.

1248
01:01:13,004 --> 01:01:14,004
¡Ah!

1249
01:01:14,881 --> 01:01:17,049
Siempre están olvidando algo.

1250
01:01:17,633 --> 01:01:21,012
Están tan ansiosos
para volver a no sé qué.

1251
01:01:21,762 --> 01:01:23,723
Has visto a muchos divorciados.
¿no?

1252
01:01:24,807 --> 01:01:26,809
Llevo 20 años abordándolos.

1253
01:01:28,144 --> 01:01:30,354
Bueno, estás en la recta final,

1254
01:01:30,521 --> 01:01:32,064
Así que no te deprimas.

1255
01:01:32,231 --> 01:01:34,358
¡Relajarse! ¡Disfrútala!

1256
01:01:34,775 --> 01:01:36,027
Bueno, ¿qué sugieres?

1257
01:01:36,194 --> 01:01:38,613
Lo que sea, lo tenemos
o te ayudaremos a conseguirlo.

1258
01:01:38,779 --> 01:01:40,907
Natación, tenis, masajes,

1259
01:01:41,240 --> 01:01:42,992
quítatelo o póntelo,

1260
01:01:43,534 --> 01:01:44,577
paseos a caballo.

1261
01:01:45,161 --> 01:01:47,538
Será mejor que nos avises con un día de antelación, durante el día o
luz de la luna.

1262
01:01:47,705 --> 01:01:49,040
Buck organiza todo eso.

1263
01:01:49,207 --> 01:01:52,335
[música agradable]

1264
01:02:09,310 --> 01:02:11,312
¡Oh, esto es simplemente celestial!

1265
01:02:11,938 --> 01:02:12,938
¿No es así?

1266
01:02:16,901 --> 01:02:19,862
Mira esa agua,
como vidrio ondulado.

1267
01:02:20,571 --> 01:02:23,866
Dos o trescientos pies en algunos lugares,
repleto de peces.

1268
01:02:24,700 --> 01:02:27,954
Sabes, solía vivir cerca de un lago.
cuando era niño en el norte del estado de Nueva York.

1269
01:02:28,329 --> 01:02:29,872
Íbamos a pescar y hacer piragüismo.

1270
01:02:30,039 --> 01:02:31,207
Tengo uno aquí, señora.

1271
01:02:39,465 --> 01:02:42,093
Canoa india. Lo hice yo mismo.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:44,887
No lo hiciste.

1273
01:02:45,554 --> 01:02:46,554
Con una sola mano.

1274
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
Encantado de poder hacerlo, señora.

1275
01:02:51,936 --> 01:02:53,145
Está bien. Me encantaría.

1276
01:02:54,272 --> 01:02:55,272
Gracias.

1277
01:02:56,816 --> 01:03:01,279
[la música continúa]

1278
01:03:11,831 --> 01:03:14,417
¿Te gustaría simplemente
déjese llevar un rato, señora, y mire?

1279
01:03:18,671 --> 01:03:22,049
No. Sólo me gusta seguir adelante.

1280
01:03:25,678 --> 01:03:26,678
¿Cómodo?

1281
01:03:29,265 --> 01:03:30,265
Ajá.

1282
01:03:30,599 --> 01:03:33,311
Yo también tallé esta paleta.

1283
01:03:34,353 --> 01:03:35,353
¿En realidad?

1284
01:03:35,730 --> 01:03:36,730
Con una navaja.

1285
01:03:38,274 --> 01:03:40,234
Simplemente no hay fin
a tus talentos, ¿verdad?

1286
01:03:48,743 --> 01:03:49,743
Romántico, ¿no?

1287
01:03:51,704 --> 01:03:52,788
Muy veneciano.

1288
01:03:54,040 --> 01:03:55,791
Todo lo que necesitamos es una guitarra suave...

1289
01:03:56,000 --> 01:03:57,251
Todo lo que usted diga, señora.

1290
01:04:01,464 --> 01:04:03,883
[risas]
Me alegro de no haber dicho un piano.

1291
01:04:04,925 --> 01:04:06,278
Por supuesto, ya sabes, yo también canto un poco.

1292
01:04:06,302 --> 01:04:07,970
[rasgueando la guitarra]

1293
01:04:08,137 --> 01:04:09,638
Nada me sorprendería.

1294
01:04:10,556 --> 01:04:11,974
- [roturas de cuerda]
- ¡Ay!

1295
01:04:13,351 --> 01:04:14,352
Ese maldito bicho me mordió.

1296
01:04:16,687 --> 01:04:18,487
creo que tendré que hacerlo
dispara por la mañana.

1297
01:04:19,273 --> 01:04:22,193
[ambos se ríen]

1298
01:04:24,779 --> 01:04:27,365
[ambos riendo]

1299
01:04:29,241 --> 01:04:30,576
Oh, ahora ten cuidado, Buck.

1300
01:04:31,327 --> 01:04:32,411
¡Ahora, de verdad! ¡Dólar!

1301
01:04:32,578 --> 01:04:35,539
Ahora no tienes que preocuparte.
Esta canoa es tan segura como una cuna.

1302
01:04:35,706 --> 01:04:37,291
Sí, lo sé, pero tú no.

1303
01:04:38,626 --> 01:04:40,920
[música alegre]

1304
01:05:10,991 --> 01:05:11,991
¡Bien!

1305
01:05:12,576 --> 01:05:14,829
Este es un lado tuyo que nunca sospeché.

1306
01:05:14,995 --> 01:05:17,373
Supongo que simplemente lo hago
lo que es natural, señora.

1307
01:05:18,833 --> 01:05:21,544
¿No es gracioso? Yo también.

1308
01:05:21,961 --> 01:05:25,089
[música romántica]

1309
01:05:52,616 --> 01:05:54,785
Bueno, supongo que es una primera vez.
para todo.

1310
01:05:56,287 --> 01:05:57,538
¡Y un último!

1311
01:05:57,705 --> 01:05:59,665
[música dramática]

1312
01:06:00,166 --> 01:06:01,166
¡Sra. Hilliard!

1313
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
¡Señora!

1314
01:06:02,710 --> 01:06:04,378
¿Adónde vas? ¡Lo lamento!

1315
01:06:04,712 --> 01:06:06,297
¡Vuelve aquí! ¡Por favor!

1316
01:06:06,839 --> 01:06:08,674
Señora, ¡no sé nadar!

1317
01:06:09,800 --> 01:06:10,968
¡Sra. Hilliard!

1318
01:06:11,844 --> 01:06:13,554
¿Dónde está esa maldita paleta?

1319
01:06:14,346 --> 01:06:15,848
Usa tu guitarra.

1320
01:06:18,934 --> 01:06:21,979
Pero <i>chéri</i>, Buck es famoso
por sus paseos a la luz de la luna.

1321
01:06:22,146 --> 01:06:23,397
Son una característica del lugar,

1322
01:06:23,689 --> 01:06:25,483
- como el cactus.
- [risas]

1323
01:06:25,649 --> 01:06:27,234
Bueno, ¿por qué nadie me lo dijo?

1324
01:06:27,902 --> 01:06:30,321
Pensé que estaba siendo, bueno, amigable.

1325
01:06:30,488 --> 01:06:33,032
Según recuerdo, no es exactamente hostil.

1326
01:06:33,199 --> 01:06:34,617
Ay, condesa. ¿Tú no también?

1327
01:06:34,783 --> 01:06:37,495
Eso fue hace mucho tiempo, querida,
cuando salí por primera vez.

1328
01:06:37,912 --> 01:06:39,330
Entonces tenía un asiento mucho mejor.

1329
01:06:40,331 --> 01:06:42,374
- A caballo, quiero decir.
- [risas]

1330
01:06:42,875 --> 01:06:46,378
Sabes, creo que es su "señora".
eso baja tus defensas.

1331
01:06:47,004 --> 01:06:49,924
Y cuando esa vieja canoa india
aparece de la nada.

1332
01:06:50,174 --> 01:06:51,800
Con el remo tallado a mano.

1333
01:06:52,218 --> 01:06:55,095
Oh, apuesto a que esa pequeña barcaza
realmente debe tener kilometraje.

1334
01:06:55,262 --> 01:06:56,972
[risas]

1335
01:06:58,098 --> 01:06:59,683
¿Alguien por aquí ha visto a Buck?

1336
01:07:02,811 --> 01:07:05,898
Nunca había visto una alimaña así.
por no estar cerca cuando lo necesitas.

1337
01:07:06,398 --> 01:07:09,235
Viene un nuevo huésped
desde el aeropuerto en taxi.

1338
01:07:09,485 --> 01:07:11,153
Oh, estoy seguro de que estará presente.

1339
01:07:11,320 --> 01:07:12,821
Sí, al menos por la mañana.

1340
01:07:12,988 --> 01:07:14,468
- [bocina del coche]
- [la puerta del auto se cierra]

1341
01:07:14,865 --> 01:07:15,991
Supongo que ahora es ella.

1342
01:07:17,326 --> 01:07:18,327
[risas]

1343
01:07:18,619 --> 01:07:21,497
Sabes, Kay, mi problema fue
No podría nadar a casa como tú.

1344
01:07:21,747 --> 01:07:24,833
Apenas logré salvar mi honor.
Tal cual es.

1345
01:07:25,125 --> 01:07:26,125
¿Cómo?

1346
01:07:27,044 --> 01:07:29,797
Bueno, le dije que me lo habían prometido.
a otro hombre,

1347
01:07:30,005 --> 01:07:31,715
después de que mi divorcio fuera definitivo, por supuesto.

1348
01:07:32,174 --> 01:07:33,217
¿Y eso lo detuvo?

1349
01:07:33,968 --> 01:07:34,968
¡Bien!

1350
01:07:35,094 --> 01:07:36,178
Es occidental, señora.

1351
01:07:36,345 --> 01:07:39,098
y tienen su codigo
con caballos y mujeres.

1352
01:07:39,265 --> 01:07:42,643
[risas]
¡Eso fue una inspiración absoluta, cariño!

1353
01:07:42,893 --> 01:07:45,854
También es cierto. Estoy comprometido.

1354
01:07:47,273 --> 01:07:48,273
[jadeos]

1355
01:07:48,357 --> 01:07:50,609
¡Oh, <i>chéri</i>!

1356
01:07:50,859 --> 01:07:52,069
¡Qué dulce!

1357
01:07:52,236 --> 01:07:53,571
[la puerta se abre, se cierra]

1358
01:07:53,779 --> 01:07:54,779
[Lucía]
¡Sra. Hilliard!

1359
01:07:55,114 --> 01:07:55,739
¿Sí?

1360
01:07:55,906 --> 01:07:57,283
[Lucía]
Ésta dice que te conoce.

1361
01:07:58,534 --> 01:07:59,577
¡Silvia!

1362
01:08:02,162 --> 01:08:03,622
No puedo creerlo.

1363
01:08:03,872 --> 01:08:04,872
¡Moverse!

1364
01:08:05,708 --> 01:08:07,084
Te refieres a ti y Howard...

1365
01:08:07,835 --> 01:08:09,461
Así es, cariño. ¡Pfff!

1366
01:08:10,004 --> 01:08:12,423
nunca puedo decir eso
sin mojarme la barbilla.

1367
01:08:12,590 --> 01:08:14,008
[risas]

1368
01:08:14,174 --> 01:08:15,968
Esta es la condesa de Brion, señora Dall.

1369
01:08:16,135 --> 01:08:16,927
Sra. Howard Fowler.

1370
01:08:17,094 --> 01:08:18,387
- [ambos] ¿Cómo estás?
- Oh.

1371
01:08:18,887 --> 01:08:21,015
Aquí viene una carta para ti.
temprano esta mañana.

1372
01:08:21,181 --> 01:08:23,142
- ¿Oh?
- Me acostaré. 'Buenas noches, chicas.

1373
01:08:23,309 --> 01:08:25,120
- [todos] Buenas noches.
- Buenas noches y gracias.

1374
01:08:25,144 --> 01:08:26,645
Bueno, cuéntame qué pasó.

1375
01:08:26,854 --> 01:08:27,896
Es tan repentino.

1376
01:08:28,063 --> 01:08:29,815
¡Hmm-hmm! Eso es lo que pensé, cariño.

1377
01:08:30,357 --> 01:08:33,277
Pero todo ha sido bajo tierra
como un iceberg.

1378
01:08:33,527 --> 01:08:36,113
Howard Fowler,
el hombre en quien confié mi vida,

1379
01:08:36,280 --> 01:08:40,451
me ha echado,
Me echaron por un pequeño bisel.

1380
01:08:41,452 --> 01:08:43,495
Bueno, creo que será mejor que me acueste ahora.

1381
01:08:43,662 --> 01:08:45,022
Oh, no es nada privado, cariño.

1382
01:08:45,164 --> 01:08:46,832
El mundo entero lo sabe.

1383
01:08:47,499 --> 01:08:50,252
Querido, dulce y divertido Howard.

1384
01:08:50,586 --> 01:08:53,005
No creerías que demonio
resultó serlo.

1385
01:08:53,172 --> 01:08:54,381
¿Quién es la otra mujer?

1386
01:08:55,049 --> 01:08:57,926
Nadie lo sabe, ni siquiera Winchell.

1387
01:08:59,845 --> 01:09:02,681
Lo que necesita, señora Fowler,
es una buena bebida fuerte.

1388
01:09:02,848 --> 01:09:04,642
¡Es una idea maravillosa, <i>chéri</i>!

1389
01:09:04,808 --> 01:09:06,608
Ve a buscar una botella de mi champán.
en la nevera.

1390
01:09:06,685 --> 01:09:07,728
¡Muy bien!

1391
01:09:08,395 --> 01:09:10,189
Bueno, es lindo estar entre amigos otra vez.

1392
01:09:11,065 --> 01:09:13,400
después de todos esos buitres de Nueva York.

1393
01:09:13,984 --> 01:09:15,944
Especial correo aéreo. Debe ser de Edith.

1394
01:09:16,570 --> 01:09:18,405
Tenía otra hija, ¿sabes?

1395
01:09:18,572 --> 01:09:20,157
- No, no lo sabía.
- Sí.

1396
01:09:20,324 --> 01:09:21,324
Ya son ocho.

1397
01:09:22,368 --> 01:09:23,803
Dice que no hay nada que hacer en el hospital.

1398
01:09:23,827 --> 01:09:26,538
pero aceita su estómago y escribe cartas.
[risas]

1399
01:09:27,748 --> 01:09:30,834
Ella está adjuntando un recorte de periódico.
ella cree que me interesará.

1400
01:09:32,795 --> 01:09:33,795
Es Winchell.

1401
01:09:34,672 --> 01:09:36,423
"Gloria Copacabana Dall

1402
01:09:36,590 --> 01:09:38,759
está en proceso de ser Renovado.

1403
01:09:39,176 --> 01:09:40,678
Tres conjeturas, señora Howard Fowler.

1404
01:09:40,844 --> 01:09:42,680
en cuanto a con quién se va a casar."

1405
01:09:45,391 --> 01:09:46,391
[ambos]
¡Gloria!

1406
01:09:48,227 --> 01:09:49,227
¿Gloria?

1407
01:09:56,193 --> 01:09:58,362
Un mundo pequeño, ¿no?
[se ríe nerviosamente]

1408
01:09:59,279 --> 01:10:01,281
Vaya, sucio y traidor...

1409
01:10:01,448 --> 01:10:03,617
Sylvia, no amas a Howard.

1410
01:10:03,784 --> 01:10:05,024
Eso no tiene nada que ver con eso.

1411
01:10:05,202 --> 01:10:07,496
Oh, ¿por qué no lo olvidamos y nos vamos a la cama?

1412
01:10:12,167 --> 01:10:13,627
- ¡Ah!
- [ollas ruidosas]

1413
01:10:13,794 --> 01:10:14,794
[Kay]
Aquí, ahora...

1414
01:10:14,878 --> 01:10:16,630
Sylvia, ¡contrólate!

1415
01:10:16,797 --> 01:10:18,132
Kay, suelta... [chillidos]

1416
01:10:18,507 --> 01:10:19,883
<i>Chéri,</i> ¡no pierdas los estribos!

1417
01:10:20,050 --> 01:10:22,610
Lo siento, condesa, ella me pegó primero.
Voy a dejar que ella lo tenga.

1418
01:10:22,761 --> 01:10:23,929
¡Cuidado, Kay!

1419
01:10:25,889 --> 01:10:26,889
¿Por qué, pequeño...?

1420
01:10:27,975 --> 01:10:28,642
¡Ah!

1421
01:10:28,809 --> 01:10:31,437
¡Oh! ¡Oh! ¡Ayuda! ¡Lucía!

1422
01:10:31,687 --> 01:10:34,732
¡Ayuda! ¡Ay, Lucía! ¡Lucía! ¡Ayuda!

1423
01:10:34,898 --> 01:10:36,626
- [ambos gruñendo]
- [Condesa] ¡Tienes que detenerlos!

1424
01:10:36,650 --> 01:10:38,610
Tú simplemente... ¡haz algo! Yo no...

1425
01:10:38,777 --> 01:10:40,904
Yo no... ¡oh! ¡Oh!

1426
01:10:41,071 --> 01:10:42,114
¡No puedes hacer esto!

1427
01:10:42,281 --> 01:10:42,865
[Gloria]
¡Suéltame!

1428
01:10:43,031 --> 01:10:44,031
¡Suéltame!

1429
01:10:44,074 --> 01:10:45,701
[todos gritando]

1430
01:10:49,371 --> 01:10:50,371
¡Basta!

1431
01:10:52,291 --> 01:10:53,834
[todos gritando]

1432
01:10:57,463 --> 01:10:58,463
¡Ah! ¡Oh!

1433
01:10:59,923 --> 01:11:00,923
¡Oh!

1434
01:11:01,717 --> 01:11:02,718
¡Haz algo! ¡Consíguela!

1435
01:11:02,885 --> 01:11:04,720
¡Oh! ¡Oh!

1436
01:11:07,055 --> 01:11:08,055
¡Oh!

1437
01:11:08,265 --> 01:11:09,545
[Condesa]
¡Ah! ¡No puedes hacer esto!

1438
01:11:09,850 --> 01:11:10,850
¡Oh! No puedes...

1439
01:11:12,144 --> 01:11:13,144
Tú lo pediste.

1440
01:11:14,146 --> 01:11:15,147
¡Suéltame!

1441
01:11:15,314 --> 01:11:16,774
[Condesa]
¡Kay! ¡Kay, Kay!

1442
01:11:16,940 --> 01:11:18,108
¡Detenla! ¡Detenla!

1443
01:11:18,275 --> 01:11:19,443
¡Suéltame!

1444
01:11:19,610 --> 01:11:21,278
[todos gritando]

1445
01:11:24,782 --> 01:11:25,782
¡No!

1446
01:11:25,949 --> 01:11:27,409
¡Quédate fuera de esto, Kay!

1447
01:11:28,535 --> 01:11:31,205
¡Ella me golpeó primero!
¡Condesa, ella me golpeó primero!

1448
01:11:31,497 --> 01:11:32,849
- ¿Lo que está sucediendo?
- Es aterrador.

1449
01:11:32,873 --> 01:11:35,542
¿Qué es?
Quizás sea otra prueba de bomba atómica.

1450
01:11:36,043 --> 01:11:38,504
toda esta casa
está balanceándose y rodando.

1451
01:11:39,171 --> 01:11:41,131
- [Sylvia] ¡Cómo te atreves!
- [Condesa] ¡Basta!

1452
01:11:41,381 --> 01:11:43,050
¡Quítate de encima, gran búfalo!

1453
01:11:43,217 --> 01:11:44,486
- [todos gritando]
- [Lucy] ¿La fiesta se está poniendo difícil?

1454
01:11:44,510 --> 01:11:46,220
Lucy, ¿podrías sacarla de aquí?

1455
01:11:46,386 --> 01:11:47,986
- [Gloria grita]
- Está bien, señora Hilliard.

1456
01:11:48,430 --> 01:11:50,390
¡Le voy a dar para qué!

1457
01:11:51,141 --> 01:11:52,141
[la puerta se cierra de golpe]

1458
01:11:53,018 --> 01:11:54,269
Estás de su lado, Kay.

1459
01:11:54,436 --> 01:11:55,103
Lo sé.

1460
01:11:55,354 --> 01:11:57,105
No estoy del lado de nadie.

1461
01:11:57,397 --> 01:11:58,941
¡Después de todo lo que he hecho por ti!

1462
01:11:59,107 --> 01:11:59,733
¿Qué?

1463
01:11:59,983 --> 01:12:01,360
¡Te lo advertí!

1464
01:12:01,610 --> 01:12:03,946
Bueno, no estoy tan seguro
Estoy agradecido por eso.

1465
01:12:04,112 --> 01:12:05,507
Bueno, sólo estabas recibiendo
lo que te venia

1466
01:12:05,531 --> 01:12:07,217
y muchas chicas
¡Están muertos de cosquillas!

1467
01:12:07,241 --> 01:12:09,993
¡Oh, se está poniendo un poco sofocante aquí!

1468
01:12:10,369 --> 01:12:11,495
¡Ven, <i>chéri</i>!

1469
01:12:11,954 --> 01:12:13,163
¡Oh, buitres!

1470
01:12:14,665 --> 01:12:17,292
- ¡No sois más que una panda de buitres!
- [la puerta se cierra de golpe]

1471
01:12:18,126 --> 01:12:19,962
¡Cómo se atreven a hacerme eso!

1472
01:12:22,881 --> 01:12:23,881
Les mostraré.

1473
01:12:24,424 --> 01:12:26,343
Les mostraré a todos que no pueden hacer eso...

1474
01:12:27,219 --> 01:12:28,887
[música alegre]

1475
01:12:29,096 --> 01:12:30,096
Hola, señora.

1476
01:12:41,650 --> 01:12:43,902
Bueno, felicidades, señora Hilliard.

1477
01:12:44,236 --> 01:12:46,363
- Gracias.
- Si vuelves a necesitarme, házmelo saber.

1478
01:12:46,613 --> 01:12:47,948
- Adiós, Lucía.
- Adiós, Ralph.

1479
01:12:50,951 --> 01:12:52,661
- Rápido, ¿no?
- [bocina del coche]

1480
01:12:53,245 --> 01:12:55,747
Diez años y más en 10 minutos.

1481
01:12:55,914 --> 01:12:56,914
[Condesa]
<i>¡Cheri!</i>

1482
01:12:59,877 --> 01:13:02,379
Vamos, <i>chéri,</i>
Te llevaremos a celebrar.

1483
01:13:02,546 --> 01:13:03,982
- No. No lo creo.
- ¡Sí, lo somos!

1484
01:13:04,006 --> 01:13:06,633
Ah, adelante. Tienes tu diploma.

1485
01:13:07,050 --> 01:13:08,176
¡Seguro!

1486
01:13:09,011 --> 01:13:10,345
<i>♪ Ella no tiene nada contra nosotros ♪</i>

1487
01:13:10,512 --> 01:13:11,972
<i>♪ Tenemos nuestra libertad ♪</i>

1488
01:13:12,180 --> 01:13:13,807
<i>♪ Y ahora que estamos solteros ♪</i>

1489
01:13:13,974 --> 01:13:15,475
<i>♪ Estamos felices de ser libres ♪</i>

1490
01:13:15,642 --> 01:13:17,394
<i>♪ La la la la la la la ♪</i>

1491
01:13:17,561 --> 01:13:19,062
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1492
01:13:19,229 --> 01:13:20,814
<i>♪ La la la la la la la ♪</i>

1493
01:13:20,981 --> 01:13:22,566
<i>♪ La la la la la la ♪</i>

1494
01:13:22,941 --> 01:13:24,026
<i>♪ La la la la... ♪</i>

1495
01:13:24,192 --> 01:13:26,778
[música alegre]

1496
01:13:30,449 --> 01:13:32,743
Dólar, querido,
El camino está muy lleno esta noche.

1497
01:13:32,993 --> 01:13:34,429
¿Por qué no nos dirigimos hacia
ese lindo y pequeño lago

1498
01:13:34,453 --> 01:13:35,787
¿me estabas hablando?

1499
01:13:36,038 --> 01:13:37,038
Sí, señora.

1500
01:13:43,921 --> 01:13:46,423
Bueno, si conozco a Sylvia, remará.

1501
01:13:47,299 --> 01:13:48,967
[ambos]
¡Sí, señora!

1502
01:13:49,217 --> 01:13:50,844
[risas]

1503
01:13:54,097 --> 01:13:56,558
- [risas]
- Escucha, Nueva York no es tan grande, cariño.

1504
01:13:56,725 --> 01:13:58,286
Tendremos reuniones de clase.
cada mes.

1505
01:13:58,310 --> 01:13:59,811
¡Y yo te proporcionaré todo el champán!

1506
01:13:59,978 --> 01:14:01,098
- ¡Seguro!
- Adiós. [risas]

1507
01:14:01,188 --> 01:14:02,940
te veré en la mañana
antes de irme.

1508
01:14:03,106 --> 01:14:04,191
- Adiós.
- Buenas noches.

1509
01:14:08,904 --> 01:14:09,904
[mujer carraspeando]

1510
01:14:10,489 --> 01:14:11,782
¿Nunca duermes?

1511
01:14:12,115 --> 01:14:15,118
¡Amanda! ¿Qué estás haciendo aquí?

1512
01:14:15,285 --> 01:14:16,703
Oh, los escritores tienen que moverse.

1513
01:14:17,579 --> 01:14:18,288
Ah, está bien.

1514
01:14:18,455 --> 01:14:19,790
Pensé que tal vez quisieras compañía

1515
01:14:19,957 --> 01:14:21,041
para el largo viaje de regreso a casa.

1516
01:14:21,208 --> 01:14:22,960
Oh, eres maravillosa.

1517
01:14:24,211 --> 01:14:26,838
¿Cómo está Debbie... y todos?

1518
01:14:27,005 --> 01:14:28,005
Bien.

1519
01:14:30,175 --> 01:14:32,427
¿Todo salió bien esta mañana?
¿a tiempo?

1520
01:14:32,594 --> 01:14:33,594
Oh sí.

1521
01:14:34,680 --> 01:14:36,890
Bueno, ¿y ahora qué, Kay?
¿Qué vas a hacer?

1522
01:14:38,642 --> 01:14:39,643
Terminar de empacar.

1523
01:14:40,143 --> 01:14:41,311
Oh, sabes a lo que me refiero.

1524
01:14:41,937 --> 01:14:42,938
¿Estás satisfecho?

1525
01:14:46,984 --> 01:14:47,984
Steven no lo es.

1526
01:14:50,028 --> 01:14:52,614
Kay, ¿alguna vez se te ha ocurrido
¿Podría casarse con esa chica?

1527
01:14:55,492 --> 01:14:56,492
Si eso es lo que quiere.

1528
01:14:56,618 --> 01:14:57,778
Pero eso no es lo que quiere.

1529
01:14:57,995 --> 01:14:58,995
ella lo quiere,

1530
01:14:59,204 --> 01:15:00,956
y ella no ha perdido el tiempo.

1531
01:15:01,456 --> 01:15:03,417
He visto operadores inteligentes
en mis tiempos, pero...

1532
01:15:03,583 --> 01:15:06,086
Parece que no lo entiendes. Se acabó.

1533
01:15:06,545 --> 01:15:08,046
Jugaste directamente en sus manos,

1534
01:15:08,213 --> 01:15:10,465
caminó con los ojos muy abiertos
en cada trampa que ella te tendió.

1535
01:15:10,924 --> 01:15:12,968
Y ahora lo has eliminado
La última protección de Steven,

1536
01:15:13,135 --> 01:15:14,135
su matrimonio.

1537
01:15:14,219 --> 01:15:15,303
¿Por qué repetirlo?

1538
01:15:15,470 --> 01:15:16,888
Porque esto está mal.

1539
01:15:17,389 --> 01:15:19,433
no eres como
estas mujeres hastiadas y frenéticas,

1540
01:15:19,599 --> 01:15:21,919
despojarse de sus maridos
como si se hubieran quitado los vestidos del año pasado.

1541
01:15:23,812 --> 01:15:24,812
Mira, Kay,

1542
01:15:25,480 --> 01:15:27,733
Odio los aviones y odio los cactus.

1543
01:15:27,899 --> 01:15:30,152
y odio a la gente que da consejos
a otras personas.

1544
01:15:30,318 --> 01:15:34,489
Así que no sé por qué he volado 3.000 millas
a este pozo de agua abandonado de Dios.

1545
01:15:34,656 --> 01:15:37,701
A menos que sea porque no puedo soportarlo.
ver algo bueno irse por el desagüe.

1546
01:15:39,119 --> 01:15:40,287
Quizás alguna vez fue bueno.

1547
01:15:40,454 --> 01:15:42,080
Oh, estás hablando como un niño.

1548
01:15:42,330 --> 01:15:44,291
¿Qué crees que es el matrimonio?

1549
01:15:44,458 --> 01:15:46,752
Algo seguro y cómodo
puedes dar por sentado?

1550
01:15:47,169 --> 01:15:48,378
Este es un mundo duro, Kay.

1551
01:15:48,545 --> 01:15:49,785
y el matrimonio tiene que vivir en ello.

1552
01:15:50,005 --> 01:15:51,757
Hay que ganarlo una y otra vez,

1553
01:15:51,923 --> 01:15:54,593
tantas veces como sea necesario
y contra todos los desafíos.

1554
01:15:55,052 --> 01:15:56,595
Y cualquiera que no tenga agallas para ello.

1555
01:15:56,762 --> 01:15:59,282
debería haber aprendido a vivir solo
y me gusta hace mucho tiempo.

1556
01:15:59,723 --> 01:16:00,723
¿Como usted?

1557
01:16:01,933 --> 01:16:03,101
Así es, como yo.

1558
01:16:05,562 --> 01:16:07,689
Lo siento Amanda. Eso no fue muy agradable.

1559
01:16:07,856 --> 01:16:09,858
Bueno, al menos es un paso.
en la dirección correcta.

1560
01:16:10,025 --> 01:16:11,610
Deja de ser tan amable, Kay.

1561
01:16:11,943 --> 01:16:13,583
Si te queda algún sentimiento por el chico,

1562
01:16:13,779 --> 01:16:15,906
llegar a Nueva York lo más rápido posible
y díselo.

1563
01:16:18,033 --> 01:16:19,033
No sé.

1564
01:16:19,951 --> 01:16:21,536
Tal vez simplemente no soy del tipo peleador.

1565
01:16:21,703 --> 01:16:23,205
[teléfono sonando]

1566
01:16:25,582 --> 01:16:27,459
[sonando]

1567
01:16:30,212 --> 01:16:31,212
Hola?

1568
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
Sí. Esta es la señora Hilliard.

1569
01:16:35,383 --> 01:16:36,383
¿Nueva York?

1570
01:16:41,306 --> 01:16:42,306
Esteban.

1571
01:16:44,142 --> 01:16:46,454
Dile que romperás esa sentencia de divorcio.
en un millón de pedazos

1572
01:16:46,478 --> 01:16:47,562
y úsalo para confeti.

1573
01:16:47,896 --> 01:16:48,896
Yo...

1574
01:16:57,364 --> 01:17:00,367
[música tierna]

1575
01:17:01,368 --> 01:17:02,368
Hola Steven.

1576
01:17:05,038 --> 01:17:07,082
Oh, es bueno escuchar tu voz.

1577
01:17:10,836 --> 01:17:12,712
Sí, pasó esta mañana.

1578
01:17:15,215 --> 01:17:16,842
Ah, claro. El abogado te llamó.

1579
01:17:22,013 --> 01:17:23,056
Esteban...

1580
01:17:24,391 --> 01:17:25,684
Me he estado preguntando si...

1581
01:17:29,104 --> 01:17:30,856
No, no he visto los periódicos.

1582
01:17:31,481 --> 01:17:32,566
He estado fuera toda la noche.

1583
01:17:47,914 --> 01:17:50,208
Ah, por supuesto,
Preferiría oírlo de ti.

1584
01:17:55,672 --> 01:17:57,257
Eso es muy considerado de tu parte.

1585
01:17:59,551 --> 01:18:01,386
Espero que ambos sean muy felices.

1586
01:18:04,139 --> 01:18:06,892
Sí. [tartamudea]
Me voy por la mañana.

1587
01:18:11,271 --> 01:18:12,689
Gracias por llamar, Steven.

1588
01:18:14,232 --> 01:18:15,232
Adiós.

1589
01:18:42,052 --> 01:18:44,888
Conoce a alguien que pueda usar
¿Un cantante de radio un poco anticuado?

1590
01:18:46,056 --> 01:18:48,266
Tiene orgullo, viajará.

1591
01:18:49,184 --> 01:18:51,311
[gran música]

1592
01:18:56,024 --> 01:18:57,234
Siéntate, Edith.

1593
01:18:57,400 --> 01:18:59,861
Las chicas lucen maravillosas.
¿Cómo está Phelps?

1594
01:19:00,028 --> 01:19:01,488
Oh, está abrumado como siempre.

1595
01:19:01,655 --> 01:19:03,323
Bien. ¿No te importa si me preparo?

1596
01:19:03,490 --> 01:19:04,490
No, adelante.

1597
01:19:05,242 --> 01:19:07,202
Sylvia lo ha estado molestando mucho últimamente.

1598
01:19:07,369 --> 01:19:10,288
con ese vaquero
que ella trajo de Reno con ella.

1599
01:19:10,664 --> 01:19:12,999
Realmente ya no soporto a Sylvia, pero,

1600
01:19:13,250 --> 01:19:16,169
bueno, Phelps maneja
todos sus asuntos comerciales,

1601
01:19:16,336 --> 01:19:18,606
entonces ¿qué puedo hacer? ¿Conoces a ese vaquero?
¿Buck tal cual?

1602
01:19:18,630 --> 01:19:21,216
Sí. Lo conocí en el rancho.

1603
01:19:21,383 --> 01:19:23,260
Sylvia le dice a todo el mundo
ella se casará con él,

1604
01:19:23,426 --> 01:19:24,970
pero eso no es suficiente para Sylvia.

1605
01:19:25,303 --> 01:19:27,847
ella quiere hacer
Otro Gene Autry de él, supongo.

1606
01:19:28,556 --> 01:19:30,684
Incluso se ofreció a comprar
una obra de Broadway para él.

1607
01:19:31,393 --> 01:19:34,145
Pero no puedes atar un novillo
en el escenario del Teatro Ziegfeld.

1608
01:19:34,688 --> 01:19:35,688
¿Y qué más puede hacer?

1609
01:19:35,814 --> 01:19:38,942
[risas]
Bueno. Casi toca la guitarra.

1610
01:19:39,651 --> 01:19:41,820
Crystal y Sylvia son uña y carne como ladrones.

1611
01:19:42,696 --> 01:19:44,823
Pero ya sabes,
es Steven quien sorprende a todos.

1612
01:19:45,573 --> 01:19:47,701
Ya sabes cómo odiaba ir
a los clubes nocturnos, ¿no?

1613
01:19:48,159 --> 01:19:49,839
Bueno, hoy en día no puedes recoger un periódico.

1614
01:19:49,995 --> 01:19:52,289
pero ves una foto de
los cuatro por toda la ciudad.

1615
01:19:55,208 --> 01:19:56,001
Lo sé.

1616
01:19:56,167 --> 01:19:57,167
[la puerta se abre]

1617
01:19:57,210 --> 01:19:58,837
Ha llegado el chófer del señor Hilliard.

1618
01:19:59,170 --> 01:20:02,215
Ah, bien. Debbie va a pasar una semana
con su padre.

1619
01:20:02,382 --> 01:20:03,591
[chupa los dientes]
Que lindo.

1620
01:20:04,050 --> 01:20:06,136
Bueno, voy a buscar mi tropa.
y sal al frente.

1621
01:20:06,636 --> 01:20:07,996
No dudes en llamarnos, ¿quieres?

1622
01:20:08,430 --> 01:20:10,932
- Ven a vernos cuando quieras.
- Lo haré. Gracias Edith.

1623
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
[suena el silbido]

1624
01:20:16,771 --> 01:20:17,771
Golpe.

1625
01:20:18,023 --> 01:20:19,232
Ahora digan buenas noches, chicas.

1626
01:20:19,899 --> 01:20:20,608
Adiós.

1627
01:20:20,900 --> 01:20:21,900
Te veré.

1628
01:20:21,943 --> 01:20:23,263
- Adiós.
- Vamos. Date prisa, queridos.

1629
01:20:23,778 --> 01:20:24,778
Cariño.

1630
01:20:26,406 --> 01:20:27,532
El auto de papá está aquí.

1631
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
Ahora recuerda ser amable con todos.

1632
01:20:30,869 --> 01:20:35,040
Y si papá te lo pidiera,
Le dices que todo está bien.

1633
01:20:37,167 --> 01:20:39,210
Le diré que todo está bien.
conmigo también.

1634
01:20:39,961 --> 01:20:41,087
Gracias.

1635
01:20:42,505 --> 01:20:43,673
Ahora que lo pases bien.

1636
01:20:44,424 --> 01:20:45,550
Sé una buena chica.

1637
01:20:53,975 --> 01:20:56,061
Ay, señorita Ashley.
No tienes mucho tiempo para cambiar.

1638
01:20:57,395 --> 01:20:58,395
¡Oh, señorita Ashley!

1639
01:21:01,483 --> 01:21:03,276
[se reproduce música de jazz]

1640
01:21:35,725 --> 01:21:39,521
<i>♪ Me prometes el mundo mañana ♪</i>

1641
01:21:40,021 --> 01:21:43,400
<i>♪ Bueno, francamente, no estoy impresionado ♪</i>

1642
01:21:44,401 --> 01:21:49,697
<i>♪ El mañana puede encargarse del mañana ♪</i>

1643
01:21:50,824 --> 01:21:57,205
<i>♪ Para esta noche, ¿puedo sugerir ♪</i>

1644
01:22:07,632 --> 01:22:11,386
<i>♪ ¿Cuándo quiero que te aferres a mí? ♪</i>

1645
01:22:11,553 --> 01:22:14,889
<i>♪ Ahora, cariño, ahora ♪</i>

1646
01:22:15,390 --> 01:22:19,144
<i>♪ ¿Cuándo podría significar todo para mí? ♪</i>

1647
01:22:19,394 --> 01:22:23,231
<i>♪ Ahora, cariño, ahora ♪</i>

1648
01:22:23,815 --> 01:22:27,110
<i>♪ Tengo un anhelo y una necesidad, ya ves ♪</i>

1649
01:22:27,819 --> 01:22:31,114
<i>♪ Eso requiere inmediatez ♪</i>

1650
01:22:31,489 --> 01:22:35,160
<i>♪ ¿Cuándo quiero que te aferres a mí? ♪</i>

1651
01:22:35,410 --> 01:22:37,871
<i>♪ Ahora, ahora, ahora ♪</i>

1652
01:22:38,329 --> 01:22:42,292
<i>♪ Bebé, ahora ♪</i>

1653
01:22:58,057 --> 01:23:01,686
<i>♪ ¿Cuándo quiero que suspires por mí? ♪</i>

1654
01:23:01,853 --> 01:23:03,980
<i>♪ Ahora, cariño, ahora ♪</i>

1655
01:23:05,523 --> 01:23:09,152
<i>♪ ¿Cuándo deberías subir demasiado para mí? ♪</i>

1656
01:23:09,319 --> 01:23:11,863
<i>♪ Ahora, cariño, ahora ♪</i>

1657
01:23:13,406 --> 01:23:16,201
<i>♪ Aunque el futuro es
el tiempo más agradable ♪</i>

1658
01:23:17,118 --> 01:23:19,913
<i>♪ Lo que quiero está en el tiempo presente ♪</i>

1659
01:23:20,830 --> 01:23:26,961
<i>♪ Mientras la fruta pesa en la rama ♪</i>

1660
01:23:27,378 --> 01:23:28,004
<i>♪ Ho, ho ♪</i>

1661
01:23:28,171 --> 01:23:30,840
<i>♪ ¿Cuándo te quiero?
¿Para aferrarte a mí, cariño? ♪</i>

1662
01:23:31,007 --> 01:23:31,591
<i>♪ Ahora ♪</i>

1663
01:23:31,758 --> 01:23:34,594
<i>♪ ¿Cuándo podría significar todo?
¿A mí, cariño? ♪</i>

1664
01:23:34,761 --> 01:23:35,345
<i>♪ Ahora ♪</i>

1665
01:23:35,512 --> 01:23:36,262
<i>♪ Ahora ♪</i>

1666
01:23:36,429 --> 01:23:38,848
<i>♪ No podemos soportarlo más ♪</i>

1667
01:23:39,140 --> 01:23:40,140
<i>♪ Ahora ♪</i>

1668
01:23:40,183 --> 01:23:42,560
<i>♪ No nos estamos volviendo más fuertes ♪</i>

1669
01:23:42,977 --> 01:23:43,645
<i>♪ Ahora ♪</i>

1670
01:23:43,811 --> 01:23:44,521
<i>♪ Ahora ♪</i>

1671
01:23:44,687 --> 01:23:45,522
<i>♪ Ahora ♪</i>

1672
01:23:45,688 --> 01:23:47,440
<i>♪ Bebé, ahora ♪</i>

1673
01:23:47,607 --> 01:23:49,734
<i>♪ Me gustaría reiterar ♪</i>

1674
01:23:50,401 --> 01:23:51,027
<i>♪ Bebé♪</i>

1675
01:23:51,194 --> 01:23:53,363
<i>♪ Mañana será demasiado tarde ♪</i>

1676
01:23:54,030 --> 01:23:54,614
<i>♪ Ahora ♪</i>

1677
01:23:54,781 --> 01:23:55,365
<i>♪ Ahora ♪</i>

1678
01:23:55,532 --> 01:23:56,532
<i>♪ Ahora ♪</i>

1679
01:23:56,741 --> 01:24:00,703
<i>♪ Bebé, ahora ♪</i>

1680
01:24:01,287 --> 01:24:02,914
[aplausos]

1681
01:24:06,084 --> 01:24:09,128
[música de jazz lento]

1682
01:24:20,932 --> 01:24:22,600
<i>Madame</i> lleva una hora en remojo.

1683
01:24:23,101 --> 01:24:24,143
¿Así que lo que?

1684
01:24:24,644 --> 01:24:25,895
Es bueno para mis nervios.

1685
01:24:26,646 --> 01:24:28,356
<i>Monsieur</i> sugiere que <i>madame</i> se una a él.

1686
01:24:28,523 --> 01:24:30,149
mientras lleva a la señorita Debbie a casa.

1687
01:24:30,567 --> 01:24:32,902
Le dije a <i>monsieur</i> que me excluyera.

1688
01:24:34,028 --> 01:24:36,864
Quizás sea su idea de una velada emocionante,
pero no es mio

1689
01:24:37,365 --> 01:24:38,825
Aquí. Fregar.

1690
01:24:40,076 --> 01:24:41,703
No me casé para ser niñera.

1691
01:24:41,869 --> 01:24:43,538
¡Ay! ¡Me estás quitando la piel!

1692
01:24:43,705 --> 01:24:45,123
Lo siento mucho, <i>señora.</i>

1693
01:24:45,290 --> 01:24:46,541
[suena el teléfono]

1694
01:24:47,292 --> 01:24:48,372
Sal y cierra la puerta.

1695
01:24:48,501 --> 01:24:49,501
Sí, <i>señora.</i>

1696
01:24:54,090 --> 01:24:55,341
Hola cariño.

1697
01:24:58,636 --> 01:24:59,636
estoy en la bañera,

1698
01:25:00,471 --> 01:25:03,016
arrugado a un maní
esperando que llames,

1699
01:25:03,933 --> 01:25:04,934
pero vale la pena.

1700
01:25:07,937 --> 01:25:11,065
No. Estaba demasiado ocupado con su hijo.
para notar a qué hora llegué a casa.

1701
01:25:12,233 --> 01:25:13,233
¿Otro pedazo de pastel?

1702
01:25:13,484 --> 01:25:15,278
No, gracias, papá. Estaba delicioso.

1703
01:25:16,738 --> 01:25:19,407
Sabes, Crystal habría cenado
con nosotros esta noche,

1704
01:25:19,574 --> 01:25:21,334
pero ella no ha estado sintiendo
muy bien ultimamente.

1705
01:25:21,868 --> 01:25:24,708
Por eso ella no ha estado con nosotros tanto tiempo.
ella quería la semana pasada.

1706
01:25:25,622 --> 01:25:27,123
Lo pasé muy bien, papá.

1707
01:25:27,874 --> 01:25:29,667
- De verdad que lo hice.
- [risas] Yo también.

1708
01:25:32,003 --> 01:25:35,006
Ahora dile a tu madre que la aprecio.
dejándome tenerte tan a menudo.

1709
01:25:35,256 --> 01:25:36,256
Lo haré.

1710
01:25:37,133 --> 01:25:38,813
¿Por qué no vas a decir buenas noches?
a cristal?

1711
01:25:39,135 --> 01:25:40,135
Está bien, papá.

1712
01:25:44,974 --> 01:25:45,974
Quizás mañana.

1713
01:25:46,559 --> 01:25:48,269
Le diré que voy a
el salón de belleza.

1714
01:25:48,770 --> 01:25:50,813
Eso siempre es bueno por un par de horas.

1715
01:25:51,648 --> 01:25:52,916
Oh, no, puedes decir lo que quieras.

1716
01:25:52,940 --> 01:25:54,942
Este es el único lugar donde tengo privacidad.

1717
01:25:55,276 --> 01:25:56,276
[golpe ligero en la puerta]

1718
01:25:56,569 --> 01:25:58,863
¿Adónde van Sylvia y tú esta noche?

1719
01:26:00,114 --> 01:26:02,325
Tengo que acosar a Steven.
para llevarme a cualquier parte,

1720
01:26:02,492 --> 01:26:04,285
y luego se sienta ahí como una momia.

1721
01:26:05,578 --> 01:26:10,124
[risas]
¡Ay, Buck! ¡Me fracturas!

1722
01:26:10,333 --> 01:26:11,417
[risas]

1723
01:26:12,251 --> 01:26:14,170
Yo no sería alguien que hiciera eso, cariño.

1724
01:26:15,046 --> 01:26:16,673
Me gustas más en una sola pieza.

1725
01:26:17,256 --> 01:26:18,424
[risas]

1726
01:26:21,260 --> 01:26:22,595
[Buck riendo]

1727
01:26:22,804 --> 01:26:24,806
Mira, si puedo salir más tarde,

1728
01:26:24,972 --> 01:26:26,533
te quitas las espuelas y
Encuéntrame en el mismo lugar...

1729
01:26:26,557 --> 01:26:27,557
[estornuda]

1730
01:26:27,642 --> 01:26:29,762
Tengo que colgar ahora.
llámame en un par de minutos.

1731
01:26:30,186 --> 01:26:31,346
¿Quién te dijo que vinieras aquí?

1732
01:26:31,479 --> 01:26:34,232
Papá. Vine a decir buenas noches.
Buenas noches, cristal.

1733
01:26:34,399 --> 01:26:35,399
Sólo un minuto...

1734
01:26:36,776 --> 01:26:37,776
querido.

1735
01:26:39,028 --> 01:26:41,155
Vaya, tienes prisa
para contárselo a papá.

1736
01:26:41,739 --> 01:26:42,739
¿Acerca de?

1737
01:26:43,741 --> 01:26:45,660
Mi pequeña charla por teléfono.

1738
01:26:46,577 --> 01:26:49,205
te pueden matar
Coger el teléfono con la mano mojada.

1739
01:26:49,789 --> 01:26:50,957
Mi maestro lo dice.

1740
01:26:51,457 --> 01:26:53,251
¿Por qué te tapa la nariz?

1741
01:26:53,668 --> 01:26:55,128
Las burbujas me hacen estornudar.

1742
01:26:56,587 --> 01:26:58,131
No te gusto, ¿verdad?

1743
01:27:00,550 --> 01:27:01,550
¿Por qué?

1744
01:27:01,801 --> 01:27:04,011
Sólo dame una buena razón.

1745
01:27:04,595 --> 01:27:06,180
Nunca dije que no me gustaras.

1746
01:27:06,347 --> 01:27:07,724
Pero no te gusto, ¿verdad?

1747
01:27:07,890 --> 01:27:10,935
No, pero nunca lo dije.

1748
01:27:11,436 --> 01:27:13,146
¡Oh, deja de taparte la nariz!

1749
01:27:13,312 --> 01:27:14,522
- Pero yo...
- ¡Basta!

1750
01:27:16,190 --> 01:27:17,190
¿Puedo irme ahora?

1751
01:27:19,235 --> 01:27:21,571
He hecho todo lo posible por ser amable contigo.

1752
01:27:21,904 --> 01:27:23,030
Pero si no cooperas,

1753
01:27:23,197 --> 01:27:26,409
Las cosas pueden ponerse bastante difíciles por aquí.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1754
01:27:26,701 --> 01:27:28,578
[Silvia]
¡Yoo-hoo! ¿Puedo entrar?

1755
01:27:28,745 --> 01:27:30,496
¡Oh, saldré en un minuto, Sylvia!

1756
01:27:30,788 --> 01:27:33,583
Oh, no seas modesta, cariño.
Nadie lo creería.

1757
01:27:34,000 --> 01:27:35,668
Hola Debbie. ¿Cómo está tu madre?

1758
01:27:36,002 --> 01:27:36,753
[estornuda]

1759
01:27:36,919 --> 01:27:38,379
Tu padre te está esperando.

1760
01:27:38,629 --> 01:27:40,757
Buenas noches, cristal.
Buenas noches, señora Fowler.

1761
01:27:42,049 --> 01:27:43,301
Dulce niño.

1762
01:27:44,218 --> 01:27:45,845
Contrólate, cariño.

1763
01:27:46,345 --> 01:27:48,347
No la querrías
para llevar las buenas nuevas

1764
01:27:48,514 --> 01:27:49,514
De vuelta con mamá.

1765
01:27:49,599 --> 01:27:50,933
¿Qué buenas nuevas?

1766
01:27:51,100 --> 01:27:53,811
La vida hogareña de ese papá
No todo es leche y miel.

1767
01:27:53,978 --> 01:27:55,980
- Oh, de verdad, Silvia.
- No bromees, Cristal.

1768
01:27:56,147 --> 01:27:58,441
tu y steven
tienen tanto en común...

1769
01:27:58,608 --> 01:28:00,109
¿Como lo hicieron usted y Howard?

1770
01:28:01,486 --> 01:28:03,529
No seas tonto.
Si no me hubiera divorciado de Howard,

1771
01:28:03,696 --> 01:28:04,822
Nunca habría conocido a Buck.

1772
01:28:05,323 --> 01:28:06,741
¿No es divino, cariño?

1773
01:28:07,074 --> 01:28:09,202
Eres un buen juez de la carne de caballo.

1774
01:28:09,452 --> 01:28:10,745
¿No es algo?

1775
01:28:11,412 --> 01:28:13,247
Mmm... no está mal.

1776
01:28:13,706 --> 01:28:15,166
Sólo estás celoso.

1777
01:28:15,458 --> 01:28:16,918
¡Todos lo son!

1778
01:28:17,376 --> 01:28:19,816
Solo espera hasta que Buck abra
en la Sala Tragaluz. Serán...

1779
01:28:19,879 --> 01:28:22,215
¿Habitación con tragaluz? ¿Dólar?

1780
01:28:22,507 --> 01:28:25,176
¿Por qué no? Los cantantes de vaqueros están de moda.

1781
01:28:25,510 --> 01:28:27,428
¿Cuántas acciones posee en ese porro?

1782
01:28:27,887 --> 01:28:29,138
Mmmm, 22.000 compart...

1783
01:28:30,598 --> 01:28:31,598
Muy bien.

1784
01:28:31,933 --> 01:28:34,185
Entonces les dije que les garantizaría cualquier pérdida.

1785
01:28:34,685 --> 01:28:36,245
Deberías ver el traje que le compré.

1786
01:28:36,521 --> 01:28:38,523
Más plata que Fort Knox.

1787
01:28:39,357 --> 01:28:41,901
Sólo espera hasta
Esos buitres lo miran.

1788
01:28:42,235 --> 01:28:47,365
¡Seis pies y medio de hombre y todo mío!
[risas]

1789
01:28:47,907 --> 01:28:50,787
Por cierto, cariño, te quiero a ti y a Steven.
serán mis invitados la noche del estreno.

1790
01:28:51,160 --> 01:28:52,160
Nos encantaría.

1791
01:28:53,037 --> 01:28:54,956
Oh, cariño,
Tengo que ducharme ahora.

1792
01:28:55,206 --> 01:28:57,750
Mira, ¿por qué no esperas en el dormitorio?
y cerrar la puerta?

1793
01:28:57,917 --> 01:29:02,255
Está bien. Solo entré por un minuto.
de todos modos. Estoy de camino a encontrarme con Buck.

1794
01:29:03,589 --> 01:29:05,550
No sabía que estabas retocando
tu cabello.

1795
01:29:06,300 --> 01:29:10,179
Cariño, no uses este perfume.
¡Lo hueles en todos!

1796
01:29:10,513 --> 01:29:11,681
[suena el teléfono]

1797
01:29:11,848 --> 01:29:12,848
Lo conseguiré.

1798
01:29:13,057 --> 01:29:15,101
¡No toques ese teléfono! ¡Que suene!

1799
01:29:15,268 --> 01:29:16,703
Bueno, ¿por qué? Sólo lo recogerán
afuera.

1800
01:29:16,727 --> 01:29:17,770
No, es un teléfono privado.

1801
01:29:17,937 --> 01:29:20,314
- ¿Un teléfono privado?
- Sylvia, si tocas ese teléfono...

1802
01:29:20,815 --> 01:29:22,316
¡Vaya, pequeño zorro astuto!

1803
01:29:23,150 --> 01:29:24,652
¿Hola? ¿Hola?

1804
01:29:25,152 --> 01:29:26,237
Hola, ¿alguien ahí?

1805
01:29:27,280 --> 01:29:28,880
[Sylvia por teléfono]
<i>¿Hola? ¿Hay alguien ahí?</i>

1806
01:29:31,200 --> 01:29:32,827
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

1807
01:29:36,956 --> 01:29:37,956
Hola? Él...

1808
01:29:40,001 --> 01:29:41,419
¡Entonces! Lo tienes entrenado.

1809
01:29:41,961 --> 01:29:44,213
Si contesta una voz extraña, cuelga.

1810
01:29:44,547 --> 01:29:45,590
No seas ridículo.

1811
01:29:45,840 --> 01:29:47,300
Puedes decírmelo, cariño.

1812
01:29:47,800 --> 01:29:48,885
¿Quién es?

1813
01:29:49,260 --> 01:29:50,344
¿Alguien que conozca?

1814
01:29:50,970 --> 01:29:52,054
¿El marido de alguien?

1815
01:29:52,597 --> 01:29:54,265
¿No confías en mí?

1816
01:29:54,682 --> 01:29:57,184
Bueno, si crees que se lo diría a Steven.
un susurro de esto,

1817
01:29:57,351 --> 01:29:58,394
simplemente estás loco.

1818
01:29:58,728 --> 01:30:01,272
No le daría a Kay Hilliard
esa satisfacción.

1819
01:30:01,856 --> 01:30:03,482
Así que te aferras a tu novio.

1820
01:30:03,733 --> 01:30:04,734
quienquiera que sea,

1821
01:30:04,984 --> 01:30:06,277
y ambos seremos felices.

1822
01:30:06,861 --> 01:30:07,528
¿Bueno?

1823
01:30:07,820 --> 01:30:08,820
Bueno.

1824
01:30:09,780 --> 01:30:12,158
[ambos riendo]

1825
01:30:12,825 --> 01:30:14,577
[Amanda]
Y brindo por Sylvia y Crystal.

1826
01:30:14,744 --> 01:30:15,864
Si no se mantienen unidos,

1827
01:30:15,995 --> 01:30:16,995
colgarán por separado.

1828
01:30:17,288 --> 01:30:18,998
En cualquier caso, aquí está.

1829
01:30:19,165 --> 01:30:20,625
[risas]

1830
01:30:23,127 --> 01:30:24,879
- ¿No estamos siendo terriblemente maliciosos?
- ¡Mm-hm!

1831
01:30:25,046 --> 01:30:26,806
¡Ja! ¿Cómo sería una reunión de clase?
sin eso?

1832
01:30:26,964 --> 01:30:29,634
Oh, si Sylvia sobrevive
La apertura de Buck esta noche,

1833
01:30:29,800 --> 01:30:31,677
Ella merecerá toda nuestra simpatía.

1834
01:30:31,969 --> 01:30:33,512
Oh, puede que no sea tan malo.

1835
01:30:33,679 --> 01:30:34,472
[ambos]
¡Ah!

1836
01:30:34,639 --> 01:30:35,908
Cariño, pondrá un huevo tan grande.

1837
01:30:35,932 --> 01:30:37,326
Estarán sirviendo tortillas durante un mes.

1838
01:30:37,350 --> 01:30:38,476
[risas]

1839
01:30:38,643 --> 01:30:40,746
Vamos, Kay, cambia de opinión.
Ven con nosotros esta noche.

1840
01:30:40,770 --> 01:30:42,080
- Sí, <i>chéri.</i>
- ¿Qué te parece, Kay?

1841
01:30:42,104 --> 01:30:43,105
Nos reiremos un poco.

1842
01:30:43,272 --> 01:30:45,691
No, de verdad, tengo que conseguir
todo lo demás que puedo.

1843
01:30:46,025 --> 01:30:48,027
Sabes que solo tengo una semana.
antes de que nos vayamos.

1844
01:30:48,945 --> 01:30:50,714
- ¿Alguien quiere otra copa?
- Oh, sí, sí, me encantaría...

1845
01:30:50,738 --> 01:30:53,115
¡Ah! No, no, no podemos.
En serio, tenemos que vestirnos.

1846
01:30:53,282 --> 01:30:57,286
¡Oh, no es aburrido! Ojalá nunca hubiera tenido que hacerlo
¡Cambia cualquier cosa menos mis joyas!

1847
01:30:57,453 --> 01:30:59,914
- Eso podría mantenerte ocupado durante dos años.
- Ah, claro.

1848
01:31:00,081 --> 01:31:02,643
Vamos, Amanda, te dejaré.
Iré a recoger a Howard a la oficina.

1849
01:31:02,667 --> 01:31:04,502
- ¿No lo estás mimando un poco?
- Puedes apostar.

1850
01:31:04,669 --> 01:31:07,213
Estás absolutamente seguro
¿No vendrás, querida?

1851
01:31:07,546 --> 01:31:10,216
Oh, tenía muchas ganas de que conocieras a mi Hughie.

1852
01:31:10,383 --> 01:31:12,510
Es un viejo querido muy reflexivo.

1853
01:31:12,677 --> 01:31:14,136
Está en el petróleo, ¿sabes?

1854
01:31:14,303 --> 01:31:16,555
E incluso podrías llegar a ver
Steven y Cristal.

1855
01:31:16,722 --> 01:31:18,474
Probablemente estarán allí con Sylvia.

1856
01:31:18,683 --> 01:31:20,163
¿No tienes ni un poquito de curiosidad?

1857
01:31:20,476 --> 01:31:21,060
No.

1858
01:31:21,227 --> 01:31:22,311
Ah, la chica no es humana.

1859
01:31:22,478 --> 01:31:24,355
Oh, fue una fiesta encantadora, <i>chéri.</i>

1860
01:31:24,522 --> 01:31:27,191
Debemos tener estos
reuniones anuales con más frecuencia.

1861
01:31:27,441 --> 01:31:30,319
- ¡Oh! ¡Ay, el vaso! ¿No lo sabrías?
- [risas]

1862
01:31:30,820 --> 01:31:32,300
Adiós, cariño. Te llamaré mañana.

1863
01:31:32,446 --> 01:31:35,741
- Bien, Amanda.
- ¿Te escupo en el ojo de Crystal?

1864
01:31:36,909 --> 01:31:38,828
Estás dejando pasar una gran oportunidad,

1865
01:31:38,995 --> 01:31:41,080
Porque donde escupo nunca crece hierba.

1866
01:31:41,247 --> 01:31:42,247
[ambos ríen]

1867
01:31:42,540 --> 01:31:43,540
Gloria.

1868
01:31:43,916 --> 01:31:45,001
Gracias por intentarlo,

1869
01:31:45,167 --> 01:31:46,167
todos ustedes.

1870
01:31:46,836 --> 01:31:47,420
Adiós.

1871
01:31:47,586 --> 01:31:48,586
Adiós.

1872
01:31:49,839 --> 01:31:50,965
- Adiós, cariño.
- Buenas noches.

1873
01:31:51,132 --> 01:31:54,343
[música agradable]

1874
01:32:05,938 --> 01:32:06,938
[el pomo de la puerta gira]

1875
01:32:06,981 --> 01:32:07,981
[Debbie]
Madre.

1876
01:32:10,192 --> 01:32:10,943
¿Qué pasa, Debbie?

1877
01:32:11,110 --> 01:32:12,653
Tuve otro mal sueño.

1878
01:32:13,154 --> 01:32:14,238
¿Puedo entrar contigo?

1879
01:32:14,655 --> 01:32:17,533
Oh, por supuesto, cariño. Vamos.

1880
01:32:22,496 --> 01:32:24,415
Ahí, ahora. ¿Eso es mejor?

1881
01:32:24,665 --> 01:32:26,792
Eso es lo único bueno del divorcio.

1882
01:32:27,209 --> 01:32:28,586
Puedes dormir con tu madre.

1883
01:32:29,045 --> 01:32:30,045
[risas]

1884
01:32:30,963 --> 01:32:32,048
¿Cuándo nos vamos?

1885
01:32:32,631 --> 01:32:34,341
Ah, en unos 10 días.

1886
01:32:34,550 --> 01:32:36,110
Nos lo vamos a pasar muy bien,

1887
01:32:36,635 --> 01:32:39,472
muchos lugares diferentes
y cosas para ver.

1888
01:32:40,056 --> 01:32:42,099
No veré a papá por un tiempo, ¿verdad?

1889
01:32:43,100 --> 01:32:45,144
Ah, no por un tiempo.

1890
01:32:45,853 --> 01:32:48,773
Pero cuando volvamos,
puedes pasar mucho tiempo con él. ¿Bueno?

1891
01:32:53,694 --> 01:32:55,654
¿Cómo se desenamora la gente?

1892
01:32:58,657 --> 01:33:00,284
Oh, no lo sé, es...

1893
01:33:01,035 --> 01:33:02,745
simplemente sucede a veces.

1894
01:33:03,496 --> 01:33:04,747
La gente cambia.

1895
01:33:05,873 --> 01:33:07,875
¿Alguna vez dejarás de amarme?

1896
01:33:09,960 --> 01:33:10,960
No.

1897
01:33:11,921 --> 01:33:14,090
Oh, no. Esto es diferente.

1898
01:33:14,590 --> 01:33:16,926
No creo que papá nunca
Me enamoré de ti.

1899
01:33:17,927 --> 01:33:20,096
Debbie, hay algunas cosas

1900
01:33:20,262 --> 01:33:22,890
no eres lo suficientemente mayor
entender todavía.

1901
01:33:23,349 --> 01:33:25,976
Entonces vas a tener que
Toma mi palabra.

1902
01:33:27,061 --> 01:33:29,563
Papá y yo ahora sólo somos amigos.

1903
01:33:30,815 --> 01:33:33,442
Entonces ¿por qué puso
¿Esa foto tuya en su bolsillo?

1904
01:33:35,361 --> 01:33:36,695
¿Mi foto en su bolsillo?

1905
01:33:37,279 --> 01:33:39,740
Mmmm. Ayer en nuestra casa.

1906
01:33:40,116 --> 01:33:42,409
Está todo cerrado, pero papá tenía la llave.

1907
01:33:44,578 --> 01:33:45,746
¿Qué estabas haciendo allí?

1908
01:33:46,413 --> 01:33:47,413
Dimos un paseo.

1909
01:33:47,832 --> 01:33:50,751
Papá tuvo que conseguir algunos papeles.
de unas cajas en el sótano.

1910
01:33:51,210 --> 01:33:54,547
El columpio tenía una cadena rota,
pero lo arregló y

1911
01:33:54,713 --> 01:33:56,382
Recogimos algunas manzanas del árbol.

1912
01:33:57,842 --> 01:33:58,884
¿Entraste?

1913
01:33:59,760 --> 01:34:02,471
Mmmm. Toqué mi pieza en el piano.

1914
01:34:03,472 --> 01:34:04,598
Está desafinado.

1915
01:34:05,599 --> 01:34:07,393
Papá estaba mirando una foto tuya.

1916
01:34:08,269 --> 01:34:09,603
Cuando pensó que no estaba mirando,

1917
01:34:10,354 --> 01:34:11,647
lo guardó en su bolsillo.

1918
01:34:15,025 --> 01:34:16,025
¿Está seguro?

1919
01:34:17,611 --> 01:34:22,032
Madre, no creo
Debería irme contigo.

1920
01:34:24,910 --> 01:34:26,954
Por favor no pienses
Me desenamoré de ti.

1921
01:34:28,122 --> 01:34:30,082
es solo que creo
Debería quedarme con papá.

1922
01:34:31,959 --> 01:34:33,210
¿Por qué, cariño?

1923
01:34:34,879 --> 01:34:36,797
Él y Crystal tienen muchas peleas.

1924
01:34:37,256 --> 01:34:38,299
Ella cierra la puerta,

1925
01:34:38,465 --> 01:34:40,801
y luego entra a su estudio
y se sienta solo.

1926
01:34:41,760 --> 01:34:43,179
Si estuviera allí para animarlo

1927
01:34:43,345 --> 01:34:45,097
y contarle historias y cosas...

1928
01:34:46,140 --> 01:34:47,725
Ya lo entiendes, madre.

1929
01:34:48,267 --> 01:34:49,894
No quise decir para siempre,

1930
01:34:50,561 --> 01:34:53,105
sólo hasta que no sienta
tan terrible ya.

1931
01:34:56,609 --> 01:34:59,028
¿Crystal también se siente tan mal?

1932
01:34:59,528 --> 01:35:00,613
No me parece.

1933
01:35:01,113 --> 01:35:04,325
Ella tiene a alguien con quien habla cariñosamente.
en su baño.

1934
01:35:05,117 --> 01:35:06,702
Las burbujas me hacen estornudar.

1935
01:35:09,830 --> 01:35:10,956
¿En su baño?

1936
01:35:11,707 --> 01:35:12,875
Por teléfono.

1937
01:35:14,251 --> 01:35:16,045
Creo que es su profesora de equitación.

1938
01:35:16,795 --> 01:35:18,047
Lleva espuelas.

1939
01:35:18,714 --> 01:35:21,926
Pregúntele a la señora Fowler.
Ella también es amiga suya.

1940
01:35:26,597 --> 01:35:27,597
¿Dólar?

1941
01:35:28,724 --> 01:35:30,017
¡Eso es todo! ¡Dólar!

1942
01:35:30,392 --> 01:35:31,392
¿Lo conoces?

1943
01:35:33,395 --> 01:35:34,395
[en voz baja] Sí.

1944
01:35:34,939 --> 01:35:36,357
Así que no creo que a Crystal le importe.

1945
01:35:36,523 --> 01:35:38,359
si me quedo con papá por un tiempo.

1946
01:35:39,193 --> 01:35:40,778
Está tan ocupada que...

1947
01:35:41,111 --> 01:35:42,172
Madre, ¿qué estás haciendo?

1948
01:35:42,196 --> 01:35:43,196
- Voy a salir.
- ¿Dónde?

1949
01:35:43,322 --> 01:35:44,740
A una fiesta. ¡Lutsi!

1950
01:35:44,907 --> 01:35:45,699
Pero es muy tarde.

1951
01:35:45,866 --> 01:35:47,826
Oh, no es demasiado tarde. ¡Mmm!

1952
01:35:47,993 --> 01:35:49,536
[música alegre]

1953
01:35:49,745 --> 01:35:50,745
¡Lutsi!

1954
01:35:51,497 --> 01:35:53,791
¿Qué pasa, señora Hilliard?
¿No estás enfermo?

1955
01:35:53,958 --> 01:35:55,960
Oh, nunca me sentí mejor en toda mi vida.

1956
01:35:56,543 --> 01:35:58,963
Lutsi, llama a Lindy's y
Llama a Mike Pearl por teléfono.

1957
01:35:59,505 --> 01:36:02,049
Dile que se ponga la corbata negra.
y ven aquí rápido.

1958
01:36:02,549 --> 01:36:05,386
Dile que voy a cazar caza mayor.
y lo necesito.

1959
01:36:05,719 --> 01:36:08,055
¿Lindy's? ¿Corbata negra? ¿Caza mayor?

1960
01:36:08,222 --> 01:36:09,348
No entiendo.

1961
01:36:09,515 --> 01:36:10,515
¡Vas a!

1962
01:36:10,933 --> 01:36:13,310
he tenido un año entero
Para que le crezcan garras, Lutsi.

1963
01:36:13,936 --> 01:36:15,271
¡Selva roja!

1964
01:36:17,481 --> 01:36:19,191
[reproducción de música brillante]

1965
01:36:19,358 --> 01:36:21,193
[charla confusa]

1966
01:36:30,202 --> 01:36:31,203
¡Kay!

1967
01:36:32,079 --> 01:36:32,663
Kay.

1968
01:36:32,830 --> 01:36:34,081
Hola muñequita.

1969
01:36:34,248 --> 01:36:36,000
¿Qué te has hecho a ti mismo?

1970
01:36:36,166 --> 01:36:38,711
nunca he visto a nadie
tan despojado para la acción.

1971
01:36:38,877 --> 01:36:40,087
Bueno, esa es la idea.

1972
01:36:40,379 --> 01:36:42,857
Entonces será mejor que busques otro lugar.
éste no podría ser más aburrido.

1973
01:36:42,881 --> 01:36:44,466
Sigue mi consejo y quédate.

1974
01:36:44,633 --> 01:36:46,635
- [Mike se ríe] Dolly, Pancho.
- ¡Pero, Kay!

1975
01:36:46,927 --> 01:36:49,221
- Buenas noches.
- Nos uniremos al grupo del Sr. Fowler.

1976
01:36:49,513 --> 01:36:50,513
Por aquí, por favor.

1977
01:36:53,851 --> 01:36:54,685
Mesa de caza.

1978
01:36:54,852 --> 01:36:55,852
Por aquí, por favor.

1979
01:36:56,353 --> 01:36:58,355
[charla confusa]

1980
01:37:04,153 --> 01:37:05,487
Oye. ¿A dónde vamos?

1981
01:37:05,738 --> 01:37:08,198
Quédate conmigo, amigo,
y conseguirás tu nombre en los periódicos.

1982
01:37:10,534 --> 01:37:12,369
¡Por qué, Steven! ¡Hola!

1983
01:37:15,914 --> 01:37:16,999
Bueno, hola, Kay.

1984
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
Bueno, aquí conoces a todos, por supuesto.

1985
01:37:19,918 --> 01:37:22,004
Ah, por supuesto. Todos conocen a todos.

1986
01:37:22,963 --> 01:37:23,964
Silvia, cariño,

1987
01:37:24,381 --> 01:37:27,134
Estoy seguro de que Buck va a ser
una sensación absoluta.

1988
01:37:28,177 --> 01:37:29,177
Pues, gracias.

1989
01:37:29,762 --> 01:37:32,139
Si él es sólo la mitad de bueno
como él está en la canoa.

1990
01:37:33,974 --> 01:37:35,476
Steven, te ves maravilloso.

1991
01:37:36,018 --> 01:37:37,412
[Steven]
Bueno, ¿puedo devolver el cumplido?

1992
01:37:37,436 --> 01:37:38,520
[Kay]
Ciertamente es posible.

1993
01:37:38,729 --> 01:37:41,065
Una mujer soltera adora los cumplidos.

1994
01:37:41,231 --> 01:37:41,899
No dejes que ella te engañe.

1995
01:37:42,066 --> 01:37:44,902
No puedes sentarte en su camerino.
está tan lleno de elogios.

1996
01:37:45,069 --> 01:37:47,404
Oh, es cierto, estás cantando de nuevo.
¿no es así?

1997
01:37:47,571 --> 01:37:49,656
Sí. "Conectando melodías".

1998
01:37:50,074 --> 01:37:51,283
¿Alguna vez viste mi programa, Steven?

1999
01:37:51,533 --> 01:37:52,159
No, lo siento...

2000
01:37:52,326 --> 01:37:53,452
Oh, eso es una lástima.

2001
01:37:53,869 --> 01:37:55,496
Pero abriré en Chicago la próxima semana.

2002
01:37:55,788 --> 01:37:58,188
Si no estás demasiado ocupado,
¿Por qué no vuelas y echas un vistazo?

2003
01:37:58,624 --> 01:38:00,376
Sería como en los viejos tiempos.

2004
01:38:01,126 --> 01:38:04,338
Y podríamos usar tu...
toque profesional.

2005
01:38:04,505 --> 01:38:06,840
Steven, cariño,
Puedes hablar de negocios todo el día.

2006
01:38:07,257 --> 01:38:09,093
Toda esa buena música se está desperdiciando.

2007
01:38:09,259 --> 01:38:10,928
¿No vas a bailar con tu esposa?

2008
01:38:11,637 --> 01:38:14,973
Sí, sí. Creo que será mejor
únete a nuestros amigos.

2009
01:38:15,724 --> 01:38:17,976
Bueno, fue un placer haberlos visto a todos.

2010
01:38:23,690 --> 01:38:24,691
Vamos a bailar, Steven.

2011
01:38:25,359 --> 01:38:25,943
Sí.

2012
01:38:26,151 --> 01:38:28,320
[la música continúa]

2013
01:38:33,659 --> 01:38:34,659
¡Mira quién está aquí!

2014
01:38:34,785 --> 01:38:36,620
- ¡Kay!
- Oh, qué maravilloso, <i>chéri.</i>

2015
01:38:36,829 --> 01:38:38,414
- ¿Tienes espacio para dos más?
- En cualquier momento.

2016
01:38:38,580 --> 01:38:40,707
- Kay, este es Philip Webster. Mike Perla.
- Hola.

2017
01:38:40,874 --> 01:38:44,169
- Hola.
- Y este es mi Hughie. Ah, ya sabes.

2018
01:38:44,336 --> 01:38:46,672
Y la señora Hilliard y el señor Pearl.

2019
01:38:46,839 --> 01:38:48,257
¿La señora Hilliard?

2020
01:38:48,632 --> 01:38:50,008
[Kay]
Bueno, no estoy seguro.

2021
01:38:50,592 --> 01:38:52,553
todo depende de
donde estás sentado esta noche.

2022
01:38:52,719 --> 01:38:55,472
[risas]

2023
01:38:56,557 --> 01:38:57,766
Espero no llegar demasiado tarde.

2024
01:38:57,933 --> 01:38:59,768
Oh, no, el espectáculo ni siquiera ha comenzado todavía.

2025
01:38:59,935 --> 01:39:01,395
Pero la sección de vítores está aquí.

2026
01:39:01,562 --> 01:39:03,230
[risas]

2027
01:39:05,649 --> 01:39:08,861
Lo sé.
Solo pasé para charlar un poco.

2028
01:39:10,529 --> 01:39:11,529
¿Una pequeña charla?

2029
01:39:12,739 --> 01:39:14,616
[orquesta tocando]

2030
01:39:14,783 --> 01:39:17,619
Hughie, sé un ángel
y pedir champán para todos.

2031
01:39:18,454 --> 01:39:19,472
No importa. Espera un minuto.

2032
01:39:19,496 --> 01:39:20,807
Buenas noches, damas y caballeros.

2033
01:39:20,831 --> 01:39:23,959
Este es Art Mooney y
Bienvenido a la sala Skylight iluminada por las estrellas.

2034
01:39:24,251 --> 01:39:27,421
Para abrir el espectáculo de esta noche,
nuestra propia línea privada de ángeles,

2035
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
las Alondras.

2036
01:39:29,047 --> 01:39:30,549
- [aplausos]
- [se reproduce música alegre]

2037
01:39:40,642 --> 01:39:41,642
Disculpe.

2038
01:39:53,864 --> 01:39:54,948
[Muñeca]
¡Solo un minuto!

2039
01:39:56,033 --> 01:39:58,285
¡Por qué, Dolly! Decidiste quedarte después de todo.

2040
01:39:58,452 --> 01:39:59,745
Sabías que lo haría.

2041
01:39:59,912 --> 01:40:01,038
Hay un brillo en sus ojos.

2042
01:40:01,205 --> 01:40:02,247
¿De qué se trata?

2043
01:40:02,998 --> 01:40:05,042
Bueno, nada... todavía.

2044
01:40:05,417 --> 01:40:06,627
¿Qué quieres decir con "todavía"?

2045
01:40:07,294 --> 01:40:09,338
Ah, y probablemente
Ni siquiera sería apto para imprimir.

2046
01:40:09,630 --> 01:40:12,466
Vamos, vamos.
Ya conoces el lema de mi columna,

2047
01:40:12,633 --> 01:40:14,343
"De lo ridículo a lo baboso."

2048
01:40:16,553 --> 01:40:19,556
Bueno, entonces tal vez no estarías
¿Debajo de una pequeña conspiración?

2049
01:40:19,890 --> 01:40:22,100
¿A mí? Yo lo inventé.

2050
01:40:22,851 --> 01:40:23,851
¿Qué debo hacer?

2051
01:40:27,147 --> 01:40:28,690
Bueno, es realmente bastante simple.

2052
01:40:29,650 --> 01:40:30,651
La aspirina, señora.

2053
01:40:30,817 --> 01:40:31,817
Gracias.

2054
01:40:32,277 --> 01:40:34,947
- Te dije que el programa estaba en marcha.
- Lástima que esto no haya terminado.

2055
01:40:35,280 --> 01:40:37,824
No soporto a los vaqueros
incluso cuando son buenos.

2056
01:40:39,409 --> 01:40:40,489
Mejor dame otro.

2057
01:40:44,998 --> 01:40:47,292
- Gracias.
- ¿No te encuentras bien, Sylvia?

2058
01:40:48,669 --> 01:40:49,753
Me siento bien.

2059
01:40:52,047 --> 01:40:53,298
Sabes, eres toda una mujer.

2060
01:40:53,882 --> 01:40:56,051
no creo
Alguna vez te aprecié mucho antes.

2061
01:40:57,553 --> 01:40:58,553
¿Apreciado?

2062
01:40:58,845 --> 01:41:00,045
Oh, hemos tenido nuestras diferencias.

2063
01:41:00,138 --> 01:41:01,640
Supongo que todas las mujeres lo hacen.

2064
01:41:02,182 --> 01:41:03,642
Pero ahora que estamos en el mismo barco,

2065
01:41:04,393 --> 01:41:08,021
bueno, debo decir que estás siendo
más civilizado al respecto que yo.

2066
01:41:09,189 --> 01:41:10,189
¿Acerca de?

2067
01:41:10,482 --> 01:41:11,525
Cristal, por supuesto.

2068
01:41:12,150 --> 01:41:15,320
Sentado en la misma mesa con ella.
como si fueras el mejor de los amigos.

2069
01:41:16,488 --> 01:41:18,031
Somos los mejores amigos.

2070
01:41:19,199 --> 01:41:21,326
No tienes que ser valiente por mí, Sylvia.

2071
01:41:21,702 --> 01:41:23,912
De todas las personas, yo lo entiendo.

2072
01:41:24,663 --> 01:41:26,790
¿Acerca de? ¿De qué estás hablando?

2073
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
Dólar.

2074
01:41:29,835 --> 01:41:30,835
¿Dólar?

2075
01:41:31,295 --> 01:41:34,006
La forma en que Crystal lo está tomando
justo debajo de tus narices.

2076
01:41:39,052 --> 01:41:40,262
¿Quieres decir que no lo sabes?

2077
01:41:41,263 --> 01:41:43,849
Oh, debes estar bromeando, Sylvia.

2078
01:41:46,852 --> 01:41:47,852
No lo creo.

2079
01:41:48,228 --> 01:41:49,228
¿Quién dijo eso?

2080
01:41:49,646 --> 01:41:50,646
Cristal.

2081
01:41:52,399 --> 01:41:53,942
Ah, bueno, no directamente, por supuesto.

2082
01:41:54,359 --> 01:41:57,446
Pero a través de cada vendedora
y manicurista en la ciudad.

2083
01:41:58,280 --> 01:42:00,324
Y ella no es del tipo discreto, ¿sabes?

2084
01:42:00,949 --> 01:42:02,492
Bueno, Buck tampoco.

2085
01:42:02,659 --> 01:42:04,161
así que supongo que hacen una pareja perfecta.

2086
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
¡Kay Hilliard, estás mintiendo!

2087
01:42:08,040 --> 01:42:09,058
Desde que perdiste a Steven,

2088
01:42:09,082 --> 01:42:11,793
Te mueres por romper las cosas
entre Crystal y yo!

2089
01:42:11,960 --> 01:42:13,712
- Bueno, déjame decirte...
- ¡Ay, Silvia!

2090
01:42:14,129 --> 01:42:18,216
- Bueno, Kay, ¡hace años que no te veo!
- Hola, muñequita.

2091
01:42:18,383 --> 01:42:20,177
¿Dónde te has estado guardando?

2092
01:42:20,344 --> 01:42:21,887
Oh, simplemente vivir una vida tranquila.

2093
01:42:22,054 --> 01:42:24,848
Oh, lo sé, nunca pude contar
en algo tuyo.

2094
01:42:25,015 --> 01:42:27,601
Bueno, no me descartes.
Tal vez tengo algo.

2095
01:42:27,893 --> 01:42:29,973
- ¡Oh no, Kay, no lo harías!
- Un pequeño artículo agradable y atractivo.

2096
01:42:30,020 --> 01:42:32,773
sobre cierto vaquero y
cierta señora casada.

2097
01:42:32,981 --> 01:42:34,858
Oh, ¿te refieres a Crystal y Buck Winston?

2098
01:42:35,192 --> 01:42:37,694
Cosas viejas. Todo el mundo en la ciudad lo sabe.

2099
01:42:38,028 --> 01:42:40,864
necesito algo fresco
y apetecible para mis lectores.

2100
01:42:41,156 --> 01:42:43,033
Bendito sea su corazoncito estúpido.

2101
01:42:44,993 --> 01:42:47,621
¿Por qué no le cortas el cuello?
y dame una exclusiva?

2102
01:42:52,501 --> 01:42:55,337
¡Oh, Dolly, estuviste maravillosa!

2103
01:42:55,504 --> 01:42:56,504
[risas]
¿Viste...?

2104
01:42:59,132 --> 01:43:00,175
[llaman a la puerta]

2105
01:43:00,967 --> 01:43:01,760
Ah, señora Fowler.

2106
01:43:01,927 --> 01:43:02,969
Telegramas para el Sr. Winston.

2107
01:43:03,595 --> 01:43:04,595
Yo los llevaré.

2108
01:43:07,057 --> 01:43:08,684
[agua corriendo]

2109
01:43:11,687 --> 01:43:12,687
[la puerta se cierra de golpe]

2110
01:43:12,729 --> 01:43:13,729
¿Quién es?

2111
01:43:14,481 --> 01:43:15,732
[el agua se corta]

2112
01:43:17,693 --> 01:43:19,152
Soy yo, cariño...

2113
01:43:19,736 --> 01:43:20,737
Cristal.

2114
01:43:20,904 --> 01:43:23,115
[Dólar]
Cariño, no te esperaba.

2115
01:43:24,074 --> 01:43:25,826
¿Cómo lograste escabullirte de...?

2116
01:43:32,416 --> 01:43:33,416
¡Silvia!

2117
01:43:35,919 --> 01:43:37,087
¡Ahora, cariño, puedo explicarte!

2118
01:43:37,587 --> 01:43:38,587
¡Ahora Silvia!

2119
01:43:38,964 --> 01:43:40,006
¡Sra. Fowler!

2120
01:43:41,258 --> 01:43:42,258
¡Señora!

2121
01:43:42,759 --> 01:43:45,178
[la música continúa]

2122
01:43:51,685 --> 01:43:53,812
[aplausos]

2123
01:43:59,401 --> 01:44:00,402
¿Te sientes mejor, querida?

2124
01:44:00,652 --> 01:44:02,362
[la banda toca fanfarria]

2125
01:44:04,281 --> 01:44:05,299
[Arte]
Damas y caballeros,

2126
01:44:05,323 --> 01:44:07,325
la sala del tragaluz
tiene un gran placer esta noche

2127
01:44:07,659 --> 01:44:09,661
al presentar una nueva personalidad...

2128
01:44:10,954 --> 01:44:11,954
[Edith]
Aquí está la esperanza.

2129
01:44:12,998 --> 01:44:15,167
Esperamos que se le caigan los dientes.

2130
01:44:16,209 --> 01:44:18,409
[Arte] "Ve al este, jovencito"
le dijeron. "Vaya hacia el este".

2131
01:44:18,754 --> 01:44:20,922
Y aquí está, ese Cayuse de Nevada...

2132
01:44:21,590 --> 01:44:23,091
¡Buck Winston!

2133
01:44:23,258 --> 01:44:25,093
- [aplausos]
- [sonando música country]

2134
01:44:38,565 --> 01:44:39,565
Buenas noches, amigos.

2135
01:44:42,944 --> 01:44:43,944
Hola.

2136
01:44:46,740 --> 01:44:49,242
Estoy... muy contento de estar aquí.

2137
01:44:50,118 --> 01:44:51,118
Supongo.

2138
01:44:53,079 --> 01:44:55,665
Te digo, palabra de honor,
En todos mis días de nacimiento, yo...

2139
01:44:56,249 --> 01:44:58,126
Nunca había visto tantas damas bonitas.

2140
01:45:01,004 --> 01:45:02,815
Esto seguro va a vencer
cantándole a mi caballo.

2141
01:45:02,839 --> 01:45:04,382
[risas ligeras]

2142
01:45:07,385 --> 01:45:10,931
<i>♪ Hogar en el campo ♪</i>

2143
01:45:11,181 --> 01:45:14,851
<i>♪ Las cosas han cambiado ♪</i>

2144
01:45:15,268 --> 01:45:21,274
<i>♪ Y el rango ya no es el rango ♪</i>

2145
01:45:21,608 --> 01:45:27,405
<i>♪ Desde los vaqueros
He estado en la ciudad ♪</i>

2146
01:45:27,989 --> 01:45:34,287
<i>♪ Las canciones de vacas que sonaban tan bonitas ♪</i>

2147
01:45:34,746 --> 01:45:38,291
<i>♪ Ahora ten un ritmo
que nunca antes habían tenido ♪</i>

2148
01:45:39,417 --> 01:45:44,089
<i>♪ Oh, el rock and roll
La planta rodadora está rockeando por todos lados ♪</i>

2149
01:45:44,756 --> 01:45:49,219
<i>♪ La planta rodadora del rock and roll
balanceándose en el suelo ♪</i>

2150
01:45:49,803 --> 01:45:52,013
<i>♪ Los perritos siguen balanceándose de un lado a otro ♪</i>

2151
01:45:52,264 --> 01:45:55,892
<i>♪ No se toman el tiempo para alimentarse ♪</i>

2152
01:45:56,309 --> 01:45:59,980
<i>♪ Gracias a la roca de
la planta rodadora del rock and roll ♪</i>

2153
01:46:00,397 --> 01:46:02,732
<i>♪ Oh, sí, de hecho ♪</i>

2154
01:46:02,899 --> 01:46:05,610
<i>♪ Oh, sí, de hecho ♪</i>

2155
01:46:06,194 --> 01:46:09,823
<i>♪ Todos ellos rockean con
la planta rodadora del rock and roll ♪</i>

2156
01:46:10,156 --> 01:46:12,325
<i>♪ Oh, sí, de hecho ♪</i>

2157
01:46:12,617 --> 01:46:15,579
<i>♪ Oh, sí, de hecho ♪</i>

2158
01:46:15,912 --> 01:46:22,210
<i>♪ Todos ellos rockean con
la planta rodadora del rock and roll ♪</i>

2159
01:46:22,711 --> 01:46:27,007
<i>♪ A este valle vienen los hombres del jazz ♪</i>

2160
01:46:28,049 --> 01:46:33,555
<i>♪ En tren, en avión y en autobús ♪</i>

2161
01:46:34,347 --> 01:46:40,186
<i>♪ Todos esos peces gordos de Nueva Orleans ♪</i>

2162
01:46:41,730 --> 01:46:45,442
<i>♪ Ven al oeste solo para conseguir
sus patadas de nosotros ♪</i>

2163
01:46:45,692 --> 01:46:46,818
<i>♪ Oh, sí, de hecho ♪</i>

2164
01:46:46,985 --> 01:46:48,028
<i>♪ Oh, sí, de hecho ♪</i>

2165
01:46:48,194 --> 01:46:49,194
<i>♪ Oh, sí, de hecho ♪</i>

2166
01:46:49,321 --> 01:46:50,906
<i>♪ Oh, sí, de hecho ♪</i>

2167
01:46:51,323 --> 01:46:53,950
<i>♪ Todos ellos rockean con
la planta rodadora del rock and roll ♪</i>

2168
01:46:54,117 --> 01:46:56,286
<i>-? ¿Tu-tu-tu-hierba rodadora?
- ? Oh, sí, ¿en efecto?</i>

2169
01:46:56,453 --> 01:46:57,495
<i>♪ Oh, sí, de hecho ♪</i>

2170
01:46:57,662 --> 01:47:00,165
<i>-? Ah, sí, ¿en efecto?
- ? Oh, sí, ¿en efecto?</i>

2171
01:47:00,790 --> 01:47:07,088
<i>♪ Todos ellos rockean con
la planta rodadora del rock and roll ♪</i>

2172
01:47:07,464 --> 01:47:12,093
<i>♪ Por favor entiérrame ♪</i>

2173
01:47:12,677 --> 01:47:17,140
<i>♪ En la pradera solitaria ♪</i>

2174
01:47:17,766 --> 01:47:22,854
<i>♪ Deja que la planta rodadora ♪</i>

2175
01:47:23,021 --> 01:47:27,901
<i>-? ¿Mecerse justo encima de mí?
- ? ¿Justo encima de mí?</i>

2176
01:47:28,193 --> 01:47:36,034
<i>♪ Y cuando le das mi tumba
esa palmadita final ♪</i>

2177
01:47:36,201 --> 01:47:39,412
<i>♪ Esa palmadita final ♪</i>

2178
01:47:40,997 --> 01:47:44,417
<i>♪ Consígueme una piedra diciendo,
"Aquí yace un gato feliz" ♪</i>

2179
01:47:46,878 --> 01:47:48,880
[articulando palabras]

2180
01:47:53,259 --> 01:47:55,595
<i>♪ Oh, sí, oh, sí, de hecho ♪</i>

2181
01:48:00,517 --> 01:48:02,769
<i>♪ Todos ellos rockean
con el rock and roll cayendo ♪</i>

2182
01:48:02,936 --> 01:48:05,105
<i>♪ Todos ellos rockean con
el rock and roll cae ♪</i>

2183
01:48:05,271 --> 01:48:08,817
<i>♪ Todos ellos rockean con
la planta rodadora del rock and roll ♪</i>

2184
01:48:08,984 --> 01:48:16,984
<i>♪ Esa planta rodadora del rock and roll ♪</i>

2185
01:48:17,534 --> 01:48:20,161
[aplausos]

2186
01:48:25,000 --> 01:48:26,418
¡Vamos, Buck! ¡Vuelve!

2187
01:48:37,804 --> 01:48:40,348
Salgamos a lavarnos las manos,
cariño-bebé.

2188
01:48:42,100 --> 01:48:43,351
Pero no ha terminado.

2189
01:48:43,768 --> 01:48:44,894
Eso es lo que piensas.

2190
01:48:56,114 --> 01:48:57,323
Disculpe.

2191
01:49:03,038 --> 01:49:04,038
Disculpe.

2192
01:49:11,629 --> 01:49:12,714
Disculpe.

2193
01:49:13,965 --> 01:49:15,467
[multitud aclamando]

2194
01:49:24,517 --> 01:49:25,517
- ¿Qué estás...?
- ¡Shh!

2195
01:49:26,227 --> 01:49:27,562
[Cristal]
¿Buck y yo?

2196
01:49:27,729 --> 01:49:28,354
[Silvia]
Me escuchaste.

2197
01:49:28,521 --> 01:49:30,482
[Cristal]
No, no seas ridícula, Sylvia.

2198
01:49:30,648 --> 01:49:33,485
No eres lo suficientemente estúpido
confiar en la palabra de Kay Hilliard para cualquier cosa.

2199
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
Oh, no soy lo suficientemente estúpido
tomar la palabra de cualquiera.

2200
01:49:36,112 --> 01:49:37,548
¡Fui directo a la boca del caballo!

2201
01:49:37,572 --> 01:49:39,657
No lo creo.
Buck no está lo suficientemente loco...

2202
01:49:42,243 --> 01:49:43,828
No tienes nada conmigo.

2203
01:49:44,913 --> 01:49:46,414
¿Por qué, pequeño...?

2204
01:49:47,582 --> 01:49:48,582
¡Silvia!

2205
01:49:49,209 --> 01:49:50,251
Sin violencia.

2206
01:49:50,585 --> 01:49:52,003
Recuerda, eres una mujer civilizada.

2207
01:49:52,170 --> 01:49:54,964
¡Oh, mira quién habla!
¡Señorita dulzura y luz!

2208
01:49:55,215 --> 01:49:56,966
Puedes pelear tan sucio como cualquiera.

2209
01:49:57,133 --> 01:50:00,553
Así es. he estado tomando lecciones
de profesionales.

2210
01:50:00,887 --> 01:50:02,430
Simplemente no puedes soportarlo

2211
01:50:02,597 --> 01:50:04,390
porque te quité a Steven.

2212
01:50:04,557 --> 01:50:07,357
[Gloria] Cuidado, Crystal. Tu contrato de arrendamiento
Puede que suba antes de lo que piensas.

2213
01:50:07,852 --> 01:50:09,312
Estáis todos juntos en esto.

2214
01:50:09,938 --> 01:50:12,273
Pero Steven no caerá.
por chismes tan baratos.

2215
01:50:12,607 --> 01:50:13,607
Es un caballero.

2216
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
¡Incluso un caballero puede ser presionado demasiado!

2217
01:50:15,944 --> 01:50:17,237
Especialmente un caballero.

2218
01:50:17,403 --> 01:50:20,907
- Sí.
- Sí, y tengo mucho sobre ti.

2219
01:50:21,074 --> 01:50:22,158
- ¡Infinidad!
- ¿Qué me importa?

2220
01:50:22,325 --> 01:50:23,451
Nadie te creerá.

2221
01:50:23,618 --> 01:50:24,828
Me creerán, querida.

2222
01:50:25,078 --> 01:50:27,789
esta todo escrito
¡Y se lee como un sueño!

2223
01:50:27,956 --> 01:50:28,540
[risas]

2224
01:50:28,706 --> 01:50:31,626
Sabes, puedo conseguir
el Premio Pulitzer de periodismo amarillo.

2225
01:50:31,793 --> 01:50:34,546
Sigue mi consejo, Cristal.
Empiece a pensar en su pensión alimenticia.

2226
01:50:35,880 --> 01:50:37,799
¿Pensión alimenticia? ¡Ja!

2227
01:50:38,216 --> 01:50:42,011
Cuando termine de testificar,
¡Steven no tendrá que darle ni un centavo!

2228
01:50:42,595 --> 01:50:44,180
¿Y supongamos que no lo necesito?

2229
01:50:44,639 --> 01:50:46,399
[Gloria]
¿Qué vas a usar como dinero?

2230
01:50:47,267 --> 01:50:48,852
Buck Winston.

2231
01:50:49,185 --> 01:50:50,728
Él cerrará mañana.

2232
01:50:50,895 --> 01:50:51,729
[La condesa se ríe]

2233
01:50:51,896 --> 01:50:53,523
¿Quién habría sospechado eso de Buck?

2234
01:50:53,773 --> 01:50:56,484
¡Es una sensación, una sensación absoluta!

2235
01:50:56,651 --> 01:50:58,987
[jadeos]
Debes ser felicitada, Sylvia.

2236
01:50:59,154 --> 01:51:01,739
He oído que lo van a fichar.
durante un año.

2237
01:51:02,615 --> 01:51:03,449
[ruido]

2238
01:51:03,616 --> 01:51:07,245
¡Ah! ¿He... he interrumpido algo?

2239
01:51:07,787 --> 01:51:11,249
Así que no creo que te necesitemos, Sylvia.

2240
01:51:11,666 --> 01:51:13,293
o la Sala Skylight.

2241
01:51:14,294 --> 01:51:15,294
Después de esta noche,

2242
01:51:15,336 --> 01:51:17,589
Buck puede escribir su propio billete en cualquier lugar.

2243
01:51:18,506 --> 01:51:20,425
Quizás incluso vayamos a California.

2244
01:51:20,925 --> 01:51:23,261
El smog será muy refrescante.

2245
01:51:30,268 --> 01:51:32,103
[se reproduce música de jazz]

2246
01:51:37,775 --> 01:51:38,775
Camarero.

2247
01:51:38,902 --> 01:51:39,902
¿Sí, señora?

2248
01:51:40,320 --> 01:51:43,031
Dígale al Sr. Hilliard que está allí.
que su esposa quiere verlo.

2249
01:51:43,448 --> 01:51:44,448
Sí, señora Hilliard.

2250
01:51:49,412 --> 01:51:50,538
Perdóneme, Sr. Hilliard,

2251
01:51:50,705 --> 01:51:52,185
A su esposa le gustaría verlo, señor.

2252
01:51:55,960 --> 01:51:56,960
Disculpe.

2253
01:52:05,345 --> 01:52:08,389
[sin audio]

2254
01:52:20,610 --> 01:52:23,250
[hombre 1] Y no te dejes tragar
por cualquiera de esos agentes importantes.

2255
01:52:23,404 --> 01:52:24,804
Un administrador personal es todo lo que necesitas.

2256
01:52:24,864 --> 01:52:25,406
[hombre 2]
Ahora, espera un minuto.

2257
01:52:25,573 --> 01:52:26,366
- ¿Quieres Las Vegas?
- ¡Dólar!

2258
01:52:26,532 --> 01:52:28,493
- Ya lo tienes, te garantizo 15 Gs.
- ¡Dólar!

2259
01:52:28,660 --> 01:52:29,678
- [mujer] ¡Bueno!
- [todos murmuran]

2260
01:52:29,702 --> 01:52:32,580
Sr. Winston, espero
Podrás hacerlo para el fin de semana.

2261
01:52:32,747 --> 01:52:34,207
Supongo que viajas.

2262
01:52:34,374 --> 01:52:37,043
Sí, señora, seguro que sí.
¡Cualquier cosa, desde coyotes hasta Cadillacs!

2263
01:52:37,210 --> 01:52:38,878
[risa]

2264
01:52:39,212 --> 01:52:40,892
Buck, cariño, ¿puedo verte un momento?

2265
01:52:41,005 --> 01:52:43,049
Sí, claro. Disculpen, amigos.

2266
01:52:43,216 --> 01:52:44,342
Ah, por supuesto.

2267
01:52:46,135 --> 01:52:48,388
¡Oh, los mataste esta noche, vaquero!

2268
01:52:48,805 --> 01:52:50,223
Estoy tan orgulloso de ti que podría simplemente...

2269
01:52:50,390 --> 01:52:53,184
Lo sé, pero cariño,
Este no es exactamente el lugar.

2270
01:52:53,351 --> 01:52:54,351
¿Por qué no?

2271
01:52:54,435 --> 01:52:55,979
Sylvia sabe todo sobre nosotros.

2272
01:52:56,479 --> 01:52:57,480
Sí, seguro que sí.

2273
01:52:57,647 --> 01:52:58,731
Y Steven también.

2274
01:52:59,482 --> 01:53:01,122
- ¿Steven?
- Me detuve en el camino hacia aquí.

2275
01:53:01,192 --> 01:53:02,277
Tuvimos una pequeña charla.

2276
01:53:02,610 --> 01:53:05,571
Ambos tuvimos la oportunidad de decir
exactamente lo que sentimos el uno por el otro.

2277
01:53:07,156 --> 01:53:08,700
¿Terminaste?

2278
01:53:09,075 --> 01:53:10,285
Fue breve y dulce.

2279
01:53:10,743 --> 01:53:11,786
Bueno, en fin, breve.

2280
01:53:12,870 --> 01:53:14,205
Así que aquí estoy, cariño.

2281
01:53:14,789 --> 01:53:15,789
¡Gratis!

2282
01:53:18,710 --> 01:53:19,710
Eso es una lástima

2283
01:53:20,753 --> 01:53:21,753
porque no lo soy.

2284
01:53:23,256 --> 01:53:24,256
¿Estás casado?

2285
01:53:24,465 --> 01:53:27,176
Oh, no, y no pretendo serlo.

2286
01:53:27,927 --> 01:53:29,595
no por mucho tiempo.

2287
01:53:31,848 --> 01:53:32,848
Bueno, esperaré.

2288
01:53:34,183 --> 01:53:37,061
Treinta o 40 años… ¿señora?

2289
01:53:37,478 --> 01:53:39,605
[música alegre]

2290
01:53:43,860 --> 01:53:45,361
¡Debo volver con mi Hughie!

2291
01:53:45,528 --> 01:53:47,780
[charla confusa]

2292
01:53:53,870 --> 01:53:54,870
Ah, camarero,

2293
01:53:55,872 --> 01:53:58,541
¿Le diría al Sr. Hilliard
¿A su esposa le gustaría verlo?

2294
01:53:58,750 --> 01:53:59,834
Sí, señora Hilliard.

2295
01:54:02,879 --> 01:54:03,921
¿Algo malo?

2296
01:54:06,424 --> 01:54:07,550
Sólo trabajo aquí.

2297
01:54:07,759 --> 01:54:09,969
[reproducción de música lenta]

2298
01:54:10,428 --> 01:54:12,740
No, es solo que tengo varios
citas de negocios mañana...

2299
01:54:12,764 --> 01:54:13,848
Perdóneme, Sr. Hilliard.

2300
01:54:14,015 --> 01:54:15,516
Tu esposa quiere verte.

2301
01:54:16,601 --> 01:54:17,769
La he visto, gracias.

2302
01:54:18,102 --> 01:54:19,604
Este no, no lo has hecho.

2303
01:54:32,283 --> 01:54:35,036
[la música continúa]

2304
01:55:14,700 --> 01:55:16,411
Vamos a tener otro bebé, papá.

2305
01:55:18,037 --> 01:55:20,039
¡Ay Edith! ¡Otra vez no!

2306
01:55:23,960 --> 01:55:25,169
Espero que sea un niño pequeño.

2307
01:55:26,921 --> 01:55:30,007
[la música continúa]

2308
01:55:47,483 --> 01:55:49,861
[música de jazz]