1
00:05:57,124 --> 00:05:59,293
Bulutlarda onlara katılana kadar.
2
00:06:35,997 --> 00:06:37,865
Yarattıklarınıza bakın.
3
00:06:44,171 --> 00:06:45,606
Beni güçlü yap...
4
00:06:47,508 --> 00:06:48,709
beden ve ruh olarak.
5
00:06:54,315 --> 00:06:55,516
Unutmamak için...
6
00:06:59,053 --> 00:07:01,022
babalarımın köleliği.
7
00:07:08,195 --> 00:07:09,429
Merhametle...
8
00:07:12,366 --> 00:07:14,535
Dünya'nın lütfunu bahşedin.
9
00:07:27,615 --> 00:07:29,116
Kayam kutlu olsun.
10
00:07:30,885 --> 00:07:32,553
Yusuf'un (Yosef) Tanrısı .
11
00:07:36,023 --> 00:07:38,092
Adın her zaman yücelsin.
12
00:09:55,830 --> 00:09:58,732
Tanrılar beni terk etti.
13
00:09:58,766 --> 00:10:00,401
Bütün tohumlarım öldü.
14
00:10:08,008 --> 00:10:11,946
Ama aptalca bir şey yapma.
15
00:10:12,012 --> 00:10:14,615
seni çok seviyorum
seni öldürmek için.
16
00:10:45,312 --> 00:10:46,780
Mahigana.
17
00:10:57,791 --> 00:10:59,193
Bizi bırakın.
18
00:11:27,488 --> 00:11:29,524
Çıkmak. Çıkmak!
19
00:11:48,142 --> 00:11:50,512
Uyan.
20
00:11:53,515 --> 00:11:54,715
Uyan.
21
00:12:05,893 --> 00:12:08,329
Ah, halkım,
22
00:12:08,362 --> 00:12:10,264
nasıl düşmüş olabilirsin?
23
00:12:14,235 --> 00:12:19,006
Ben, Moroni, bitiriyorum
babamın kaydı.
24
00:12:21,041 --> 00:12:22,644
Dört yüz yıl
vefat etti
25
00:12:22,677 --> 00:12:25,312
Rabbimizin gelişinden beri.
26
00:12:25,346 --> 00:12:29,350
Ve büyükten sonra ve
Cumorah'ta muazzam savaş
27
00:12:29,383 --> 00:12:32,953
Nefililer avlandı
Lamanlılar tarafından
28
00:12:32,987 --> 00:12:35,022
onlar yok olana kadar bile.
29
00:12:38,058 --> 00:12:41,395
Ve babam öldürüldü
ayrıca onların elinde
30
00:12:41,428 --> 00:12:45,600
yalnız kaldığımı
Hüzünlü hikayeyi bitirmek için
akrabamdan.
31
00:12:57,845 --> 00:13:01,616
Harika ve muhteşemdi
halkımın yok edilmesi.
32
00:13:05,286 --> 00:13:07,589
Ama bakın
İşaya'nın kehanetleri.
33
00:13:09,290 --> 00:13:11,492
Yaşlılar İçin,
daha önce gitmiş olanlar
34
00:13:11,526 --> 00:13:14,328
bu topraklara kim sahipti
35
00:13:14,361 --> 00:13:15,796
ağlayacağım.
36
00:13:19,233 --> 00:13:21,603
Tozdan bile
ağlayacaklar mı?
37
00:13:23,738 --> 00:13:26,340
Ve Rab sağ olduğu sürece,
38
00:13:26,373 --> 00:13:29,176
Yemini hatırlayacak
Onlara yaptı.
39
00:13:32,112 --> 00:13:35,149
Sonsuz amaçlar için
Tanrı yoluna devam edecek...
40
00:13:36,917 --> 00:13:39,486
O'nun tüm yeminlerine kadar
yerine getirilecektir.
41
00:13:44,958 --> 00:13:48,896
Ayrıca yerine getirildi
yemin edeceğim.
42
00:13:48,929 --> 00:13:51,965
Bu kaydı bitirmek için yaşıyorum
ve bunu Tanrı'ya saklayın.
43
00:13:53,300 --> 00:13:54,803
Ve ne kadar süre acı çekecek
44
00:13:54,835 --> 00:13:58,105
tek başıma yaşayabilmem için
Bilmiyorum.
45
00:15:41,776 --> 00:15:42,911
Evet.
46
00:15:44,411 --> 00:15:45,979
Ama yemin ederim ki,
Büyük Ruh tarafından,
47
00:15:46,046 --> 00:15:47,080
zarar görmeyeceksin.
48
00:15:53,755 --> 00:15:56,123
Gerekirse kaç.
49
00:15:56,190 --> 00:15:58,660
Ama etin kavrulmuş
ve geceden sağ çıkamayacaksın.
50
00:17:19,339 --> 00:17:20,909
Sadece istersen.
51
00:17:22,309 --> 00:17:23,811
Bir adın var mı?
52
00:17:41,194 --> 00:17:44,197
babam
bana birçok dil öğretti.
53
00:17:44,231 --> 00:17:47,434
Ve ticaret yoluyla,
Başkalarını da kazandım
54
00:17:47,502 --> 00:17:48,870
seninki de dahil.
55
00:17:53,173 --> 00:17:54,709
Bazen.
56
00:17:54,742 --> 00:17:57,011
Fakat savaş sırasında
Ben başka bir şeydim.
57
00:18:05,285 --> 00:18:08,121
Hayır. Ama çoğuna liderlik ettim.
58
00:18:12,492 --> 00:18:14,227
On binlerce.
59
00:18:14,261 --> 00:18:15,897
Ben baş kaptandım.
60
00:18:22,604 --> 00:18:24,606
savaştım
yalnızca senin halkın
benimkini savunmak için.
61
00:18:24,672 --> 00:18:25,807
Yalan!
62
00:18:31,079 --> 00:18:32,312
Belki.
63
00:18:33,514 --> 00:18:34,816
Ama yaşama yeminim
64
00:18:34,882 --> 00:18:36,483
sizinkini karmaşıklaştırabilir,
Korkuyorum.
65
00:18:39,020 --> 00:18:40,454
Benim adım Moroni.
66
00:18:41,723 --> 00:18:42,991
Birini avladım.
67
00:18:43,057 --> 00:18:44,391
Lütfen yapma.
68
00:18:44,424 --> 00:18:45,560
Canavar!
69
00:18:45,593 --> 00:18:46,828
Sana zarar vermeyeceğimi söyledim.
70
00:18:46,894 --> 00:18:48,896
Bir yemin ettim.
71
00:18:48,930 --> 00:18:50,665
seni bırakabilirdim
kurtlara!
72
00:18:55,268 --> 00:18:56,571
Ben asla...
73
00:18:57,237 --> 00:18:59,306
Hiç kadın görmedim
geldiğin yere kadar gel.
74
00:19:01,075 --> 00:19:03,343
Diğer kadınları sevmiyorum.
75
00:19:03,410 --> 00:19:05,947
İnsandan ya da canavardan korkmuyorum.
76
00:19:05,980 --> 00:19:08,116
Aslında.
77
00:19:08,148 --> 00:19:09,617
görmek isterim
korkan canavar
78
00:19:09,651 --> 00:19:11,151
Dün cesurca kaçtın.
79
00:19:12,452 --> 00:19:14,656
Canavar efendidir.
80
00:19:14,722 --> 00:19:16,824
Nereden geldiğimi,
ustalar yok.
81
00:19:17,992 --> 00:19:19,861
Usta aynı zamanda kraldır.
82
00:19:37,645 --> 00:19:39,147
İkimizi de öldürecek
eğer ayrılırsan.
83
00:19:42,182 --> 00:19:44,152
ile sığındığın
bir Nefili. Bu ölüm.
84
00:19:44,184 --> 00:19:45,953
Veya Lamanit var
özel değişti mi?
85
00:19:46,921 --> 00:19:49,189
Seni bağışlamıyor.
86
00:19:49,256 --> 00:19:51,191
Babanı bağışlamadı.
87
00:19:51,258 --> 00:19:52,627
Hayır, yapmadı.
88
00:19:56,196 --> 00:19:57,899
O halde neden beni bağışlıyorsun?
89
00:20:01,102 --> 00:20:02,670
Ben kan adamı değilim.
90
00:20:05,807 --> 00:20:09,409
Kalmak istersen
olan biriyle, sonra git.
91
00:20:09,476 --> 00:20:10,845
Seni durdurmayacağım.
92
00:20:13,114 --> 00:20:14,381
sonuçlarına katlanacağım
93
00:20:14,448 --> 00:20:15,983
bu karşılaşmanın,
ne olursa olsun gel.
94
00:20:23,057 --> 00:20:24,992
Ben de kimseden korkmam.
95
00:20:26,828 --> 00:20:28,395
Ama ister hayatta, ister ölümde...
96
00:20:30,565 --> 00:20:32,432
öyle görünüyor
kaderlerimiz artık birlikte yürüyor.
97
00:20:36,137 --> 00:20:38,238
sana bir hayat gösterebilirdim
98
00:20:38,305 --> 00:20:40,074
şimdiye kadar bildiğinizin ötesinde.
99
00:20:41,576 --> 00:20:42,610
Özgürlük.
100
00:20:48,716 --> 00:20:50,685
O kadar uzaktaki tepe
var...
101
00:20:50,718 --> 00:20:51,853
Cumorah.
102
00:20:51,886 --> 00:20:53,688
Büyük savaşın tepesi.
103
00:20:54,922 --> 00:20:58,291
Evet. Büyük savaşın tepesi.
104
00:21:05,365 --> 00:21:07,802
Ben oraya gidiyorum
düşünmem gerektiğinde.
105
00:21:11,005 --> 00:21:14,108
Ve şu tarafta
seni bulduğum yer.
106
00:21:18,780 --> 00:21:20,047
Bathsheba.
107
00:21:22,950 --> 00:21:24,252
Bathsheba.
108
00:21:29,857 --> 00:21:33,161
Sen Aaron'un karısısın o halde?
109
00:21:33,227 --> 00:21:34,996
Hanımım.
110
00:21:35,062 --> 00:21:36,329
Çok var.
111
00:21:39,534 --> 00:21:42,469
O harika bir adam
tutku.
112
00:21:44,772 --> 00:21:48,976
Kadın, seni döven bir adam
113
00:21:49,043 --> 00:21:50,845
büyüklük de yok
ne de tutku.
114
00:22:55,109 --> 00:22:57,245
Yapmam gereken bazı şeyler var.
115
00:22:57,311 --> 00:22:59,013
Belki bana katılmak istersin?
116
00:25:31,365 --> 00:25:35,403
Özür dilerim, affedin beni, ben--
117
00:25:35,469 --> 00:25:37,204
Hata yaptığımı biliyorum.
118
00:25:37,271 --> 00:25:40,241
Kardeşliğin özlemini çekiyordum.
119
00:25:40,307 --> 00:25:42,643
Bir baba, bir anne,
120
00:25:42,676 --> 00:25:45,813
bir kız kardeş, bir erkek kardeş,
bir arkadaş.
121
00:25:49,283 --> 00:25:50,985
Onu görüyorum.
122
00:25:53,788 --> 00:25:55,022
O!
123
00:25:55,056 --> 00:25:56,090
Onu görüyorum.
124
00:25:58,659 --> 00:25:59,994
Kayıt buluyorum.
125
00:26:01,862 --> 00:26:02,897
Ne?
126
00:26:06,033 --> 00:26:07,368
Hayır, dur!
127
00:26:10,838 --> 00:26:12,573
Onlara dokunamazsınız.
128
00:26:15,976 --> 00:26:17,678
Aman Tanrım, ne yaptım ben?
129
00:26:19,880 --> 00:26:21,248
Bekle... gördün.
130
00:26:21,315 --> 00:26:22,850
Ne yaptın?
131
00:26:22,883 --> 00:26:24,018
Şimdi itiraf et!
132
00:26:27,488 --> 00:26:30,391
Altının beni kurtaracağını düşündüm
kralın gazabından!
133
00:26:36,363 --> 00:26:37,965
Bunu bir daha asla yapmamalısın.
134
00:26:40,201 --> 00:26:42,269
Bana yemin et.
135
00:26:42,336 --> 00:26:43,404
Ona yemin et.
136
00:26:46,173 --> 00:26:47,942
Dudaklarından söyle.
137
00:26:51,612 --> 00:26:52,947
Yemin ederim.
138
00:27:08,762 --> 00:27:09,897
Ayı.
139
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
Renk nedir?
140
00:27:13,400 --> 00:27:14,735
Bilmiyorum. Siyah sanırım.
141
00:27:15,870 --> 00:27:17,238
Yere dokunun.
142
00:27:25,279 --> 00:27:26,313
Dönüş.
143
00:27:33,154 --> 00:27:34,523
Şimdi yukarı.
144
00:27:57,912 --> 00:27:59,648
Engelleyin.
145
00:28:00,649 --> 00:28:02,116
Hala kaynatılması gerekiyor
146
00:28:02,149 --> 00:28:04,185
ama onu kovacağız
gece çöktükten sonra.
147
00:28:05,920 --> 00:28:07,955
Ya da daha iyisi,
148
00:28:07,988 --> 00:28:10,991
seninle birlikte
belki de buna ihtiyacımız yoktur.
149
00:28:22,136 --> 00:28:23,804
Daha iyisi var
engel.
150
00:28:40,321 --> 00:28:41,488
Ah, evet.
151
00:28:55,236 --> 00:28:56,270
Şimdi ne olacak?
152
00:29:09,750 --> 00:29:11,385
Hayır, hayır.
153
00:29:17,659 --> 00:29:18,926
Daha uzun süre dayanır.
154
00:29:47,522 --> 00:29:49,123
Sopalarla alev yakarsınız.
155
00:29:50,759 --> 00:29:52,661
Gündüz ateş yok.
156
00:29:57,798 --> 00:29:59,668
Güneşin altında çalışmak daha iyi.
157
00:30:02,369 --> 00:30:03,605
Uyumakta güçlük çekiyorum.
158
00:30:07,308 --> 00:30:09,410
Belki aklını dağıtmak?
159
00:30:21,790 --> 00:30:23,457
Bibloları yontuyordum...
160
00:30:26,160 --> 00:30:27,629
küçüklerim için.
161
00:31:00,695 --> 00:31:01,862
Öğreniyor muyum?
162
00:31:01,929 --> 00:31:03,297
Öğretiyor musun?
163
00:31:17,010 --> 00:31:19,246
Bu. Bu ne anlama geliyor?
164
00:31:20,381 --> 00:31:22,049
Adı Alma.
165
00:31:22,116 --> 00:31:23,518
On üçüncü rekor sahibi.
166
00:31:24,853 --> 00:31:26,521
Peki o?
167
00:31:26,554 --> 00:31:28,288
Büyük Mosiya.
168
00:31:28,355 --> 00:31:31,992
On ikinci rekortmen
ve son Nefili hükümdar.
169
00:31:32,025 --> 00:31:33,695
Çok seviliyordu.
170
00:31:34,529 --> 00:31:36,163
Neden?
171
00:31:36,196 --> 00:31:37,665
Halkına özgürlük verdi.
172
00:31:41,468 --> 00:31:43,203
Mosiah'ın Alma'nın babası mı?
173
00:31:44,338 --> 00:31:47,675
Hayır. Alma'nın babası...
174
00:31:47,709 --> 00:31:48,743
Alma.
175
00:31:55,149 --> 00:31:57,184
Onun adı...
176
00:31:57,217 --> 00:31:58,887
Moroni.
177
00:32:03,090 --> 00:32:05,794
Kafa karıştırıcı, biliyorum.
178
00:32:05,860 --> 00:32:07,227
Baş Yüzbaşı Moroni.
179
00:32:08,328 --> 00:32:10,899
Ben onun adaşıyım.
180
00:32:10,931 --> 00:32:15,202
Babam bunun olabileceğini umuyordu
beni ona benzet, sanırım.
181
00:32:16,270 --> 00:32:18,305
Lamanite'nin de aynı geleneği var.
182
00:32:18,372 --> 00:32:19,774
Ancak isimler daha orijinal.
183
00:32:22,209 --> 00:32:24,646
Peki işe yarıyor mu? Ondan hoşlanıyor musun?
184
00:32:26,748 --> 00:32:27,981
Asla varsaymazdım.
185
00:32:32,352 --> 00:32:35,322
"Eğer bütün insanlar öyle olsaydı ve olsaydı,
186
00:32:35,389 --> 00:32:38,626
hiç olmayacaktı,
Moroni gibi,
187
00:32:38,693 --> 00:32:42,664
cehennemin güçleri
sonsuza kadar sarsılacaktı."
188
00:32:42,730 --> 00:32:45,399
babam
bu adamın şunu yazdı.
189
00:32:45,432 --> 00:32:46,801
Sonra bana adını verdi.
190
00:32:48,803 --> 00:32:49,904
Cehennem nedir?
191
00:32:52,206 --> 00:32:55,309
Muhtemelen başlasak iyi olur
başından beri.
192
00:32:55,375 --> 00:32:57,478
Lamanit Nedir?
benim geleneğim mi?
193
00:32:58,412 --> 00:33:00,481
Nefi, kadim baba.
194
00:33:00,548 --> 00:33:02,182
Laman, eski baba.
195
00:33:02,249 --> 00:33:03,852
Hepsi kardeş, evet.
196
00:33:06,420 --> 00:33:08,857
Nefi, Laman'ın tacını çalar.
197
00:33:10,324 --> 00:33:11,358
Ve hazineler.
198
00:33:13,795 --> 00:33:15,295
İyi.
199
00:33:15,329 --> 00:33:16,598
Daha fazlasına hazır mısın?
200
00:33:18,398 --> 00:33:22,369
Mısırlı Yusuf (Yosef),
ortak atamız,
201
00:33:22,436 --> 00:33:24,204
verimli bir asmaydı,
202
00:33:24,271 --> 00:33:27,542
kimin torunları
duvarın üzerinden tırmandı,
203
00:33:27,609 --> 00:33:30,210
kimin arasında,
neredeyse bir bin yıl önce,
204
00:33:30,277 --> 00:33:32,814
Kudüs'teki mirasçıları mıydı
(Yeruşalim).
205
00:33:32,847 --> 00:33:35,717
Laman ve Nefi.
206
00:33:35,783 --> 00:33:38,452
Ama onların yolculuğunda
vaat edilen topraklara,
207
00:33:38,485 --> 00:33:41,689
Laman, Nefi'yi öldürmeye çalıştı.
208
00:33:41,756 --> 00:33:43,323
Neden?
209
00:33:43,357 --> 00:33:45,960
Yeni Dünyanın kralı olmak.
210
00:33:45,994 --> 00:33:47,729
Fakat Laman'ın aksine,
211
00:33:47,795 --> 00:33:49,496
plakalara kim göz dikti
kazanç için,
212
00:33:49,531 --> 00:33:53,400
Nefi onlara değer verdi
ve kendi kayıtlarını tuttu.
213
00:33:53,467 --> 00:33:56,303
Böylece doğum
iki ulustan:
214
00:33:56,336 --> 00:33:58,540
Nefitler ve Lamanlılar,
215
00:33:58,606 --> 00:34:00,675
rakip kardeşler tarafından yönetiliyor.
216
00:34:00,708 --> 00:34:03,645
Ve böylece doğdu
kadim kin.
217
00:34:03,678 --> 00:34:06,179
Ve sonsuz savaş.
218
00:34:06,213 --> 00:34:08,016
Nefi oluyor
ilk rekortmen
219
00:34:08,048 --> 00:34:10,183
ve soyumun Nefili kralı.
220
00:34:11,686 --> 00:34:15,422
Hayır. Laman'ın hakkı var.
O en büyüğüydü.
221
00:34:15,489 --> 00:34:18,058
Evet, Esav gibi.
222
00:34:20,595 --> 00:34:23,531
Babalarına öğretildin
benimki tarafından soyuldular.
223
00:34:23,565 --> 00:34:26,701
Fakat aynı şey Esav için de söylendi.
küçük erkek kardeş Jacob (Yacob).
224
00:34:26,734 --> 00:34:28,870
Onu aldattığını.
225
00:34:28,903 --> 00:34:32,840
Ama ne yazık ki Esav isteyerek sattı
Yakup'a (Yacob) doğuştan hakkı
226
00:34:32,874 --> 00:34:34,676
cılız bir kase güveç için.
227
00:34:35,977 --> 00:34:37,679
Ve Yakup (Yacob)...
228
00:34:37,712 --> 00:34:39,581
İsrail (Yisra'el) olur.
229
00:34:39,647 --> 00:34:42,382
Ve İsrail (Yisra'el)
Joseph'in (Yosef) babası oldu,
230
00:34:42,416 --> 00:34:45,419
ortak atamız.
231
00:34:45,485 --> 00:34:47,522
Böylece hem sen hem de ben
232
00:34:47,555 --> 00:34:49,791
çocuk mu
kadim yemin.
233
00:34:53,595 --> 00:34:56,564
Ama doğuştan gelen haklar yeter.
234
00:34:56,598 --> 00:34:59,232
ben atalarım değilim
sen de senin değilsin.
235
00:35:03,370 --> 00:35:05,740
Ama neden bir rekor
bu kadar şef mi?
236
00:35:05,773 --> 00:35:07,307
Kelimeler güçlüdür.
237
00:35:09,242 --> 00:35:10,410
Kalpleri değiştiriyorlar.
238
00:35:10,444 --> 00:35:12,145
Birçok rekor mu dedin?
239
00:35:12,212 --> 00:35:14,549
Vagon yükleri.
Onları gördüm.
240
00:35:17,250 --> 00:35:19,286
Anlıyorum?
241
00:35:19,353 --> 00:35:20,822
Belki bir gün anlayacaksın.
242
00:35:22,924 --> 00:35:26,828
Babam, o
benden daha sabırlı
243
00:35:26,894 --> 00:35:28,228
Bütün kayıtları aldı...
244
00:35:28,261 --> 00:35:30,297
bundan buna
245
00:35:30,364 --> 00:35:32,399
ve bunları bir araya getirdik.
246
00:35:34,902 --> 00:35:36,436
Bu büyük bir çabadır.
247
00:35:36,470 --> 00:35:38,271
Bunun için canını verdi.
248
00:35:40,942 --> 00:35:43,611
Ve sen... hayat mı veriyorsun?
249
00:35:43,645 --> 00:35:45,113
İsterim.
250
00:35:46,080 --> 00:35:47,180
Neden?
251
00:35:47,247 --> 00:35:48,850
Yemin.
252
00:35:52,319 --> 00:35:54,756
Onların sözleri
253
00:35:54,789 --> 00:35:56,858
tozdan ağlayacak.
254
00:37:05,727 --> 00:37:08,730
Beni uyandırma.
Belki de terk etmiştir.
255
00:37:08,796 --> 00:37:11,165
Asla.
Hiçbir kabile Aaron'a karşı gelemez.
256
00:37:13,801 --> 00:37:15,937
Bir erkeğe sadık kalır mısın?
sana kim vurdu?
257
00:37:16,003 --> 00:37:17,538
Kadınları tercih ederim.
258
00:37:19,239 --> 00:37:21,341
Ve o adam bizim kralımız.
259
00:37:22,543 --> 00:37:24,212
Gerçek kralımız mı?
260
00:37:25,012 --> 00:37:26,413
Kendine dikkat et.
261
00:37:26,480 --> 00:37:28,883
Bize pozisyon verdi.
262
00:37:28,916 --> 00:37:32,086
Hiçbir Nefili veremez
bir Lamanit konumu.
263
00:37:32,153 --> 00:37:34,222
O vazgeçti,
o bizden biri.
264
00:37:35,923 --> 00:37:38,760
Ve yine de işte buradayız,
265
00:37:38,826 --> 00:37:41,428
Kaçak kız kardeşimi takip ediyorum.
266
00:37:42,730 --> 00:37:44,232
Eğer Aaron bizden biriyse,
267
00:37:44,264 --> 00:37:46,067
Bathsheba neden koşuyor?
268
00:37:48,169 --> 00:37:50,705
peşinden giderdim
ilk yumruk,
269
00:37:50,738 --> 00:37:52,640
yoksa boğazını keserdim.
270
00:37:52,707 --> 00:37:54,142
Her zaman kızarıklık.
271
00:37:55,375 --> 00:37:57,211
Bu yüzden evli değilsin.
272
00:38:01,182 --> 00:38:03,483
evleneceğim
iyi ve hazır olduğumda.
273
00:38:05,019 --> 00:38:08,256
Ve olmayacak
senin gibi bir vizonun kıçına.
274
00:38:32,713 --> 00:38:34,782
Çok sıkıcısın.
275
00:38:34,816 --> 00:38:36,284
Tüm düşüncelerin.
276
00:38:43,291 --> 00:38:44,659
Vurmayı dene.
277
00:38:54,434 --> 00:38:55,468
Tekrar.
278
00:38:58,673 --> 00:39:00,875
Sen yuvarlan ve izle.
279
00:39:11,351 --> 00:39:13,521
Tekrar. Daha hızlı.
280
00:39:20,962 --> 00:39:23,496
Ne sıklıkta
bu oyunu oynadın mı?
281
00:39:23,531 --> 00:39:25,566
Her gün
on yılım olduğundan beri.
282
00:39:29,637 --> 00:39:31,339
Şimdi tekrar deneyin.
283
00:39:39,213 --> 00:39:40,314
Tekrar deneyin.
284
00:39:40,348 --> 00:39:42,216
Bu sefer
285
00:39:42,283 --> 00:39:45,653
yemek yemediğini düşün
bir hafta boyunca.
286
00:39:45,686 --> 00:39:47,355
Taş tavşandır.
287
00:40:03,371 --> 00:40:05,273
Yarın,
akşam yemeği sırası sende.
288
00:40:08,009 --> 00:40:09,577
Balıktan biraz uzaklaşmaya ihtiyacım var.
289
00:40:13,047 --> 00:40:14,215
Bathsheba'yı mı?
290
00:40:17,852 --> 00:40:19,720
Yarın akşam yemeği yiyecek misin?
291
00:40:28,428 --> 00:40:30,197
bende bir şey var
okuman için.
292
00:40:31,332 --> 00:40:32,900
Tabii çok yorgun değilseniz.
293
00:40:39,941 --> 00:40:43,611
"Çünkü bir kadın unutabilir mi?
294
00:40:43,678 --> 00:40:47,214
onun emziren çocuğu
295
00:40:47,248 --> 00:40:49,984
onun sahip olmaması gerektiğini
şefkat...
296
00:40:53,921 --> 00:40:56,223
rahminin oğlunda mı?
297
00:40:58,926 --> 00:41:00,795
Beni unutabilirler...
298
00:41:02,263 --> 00:41:06,499
yine de seni unutmayacağım,
Ey İsrail."
299
00:41:37,398 --> 00:41:39,467
hiç olmadım
çocukla.
300
00:41:44,438 --> 00:41:45,706
Bir oğul.
301
00:41:47,675 --> 00:41:49,810
Tek istediğim bir oğul.
302
00:42:01,022 --> 00:42:03,190
Eğer tanrın beni unutmazsa...
303
00:42:05,326 --> 00:42:08,963
eğer şefkati varsa,
sonra o...
304
00:43:08,956 --> 00:43:10,525
Bathsheba!
Bathsheba, gitme!
305
00:43:29,343 --> 00:43:30,377
Bathsheba!
306
00:43:31,612 --> 00:43:32,713
Bathsheba!
307
00:43:41,255 --> 00:43:42,591
Bathsheba!
308
00:43:45,292 --> 00:43:46,927
Bathsheba!
309
00:44:21,729 --> 00:44:22,796
Bathsheba.
310
00:44:23,831 --> 00:44:25,634
Bathsheba,
311
00:44:25,666 --> 00:44:26,967
beni bırakma.
312
00:44:29,571 --> 00:44:31,640
Bathsheba,
beni bırakma!
313
00:44:41,015 --> 00:44:42,683
Beni yalnız bırakma!
314
00:45:32,667 --> 00:45:33,934
Bathsheba.
315
00:46:03,364 --> 00:46:04,398
Kurt.
316
00:46:06,400 --> 00:46:08,068
Hayatta olduğun için şanslısın.
317
00:46:20,914 --> 00:46:22,751
Bunu bir daha asla yapma.
318
00:46:26,086 --> 00:46:29,490
Beni bir daha asla ama asla bırakma.
319
00:46:34,028 --> 00:46:35,129
Söyle.
320
00:46:36,564 --> 00:46:37,965
Dudaklarından söyle.
321
00:46:42,704 --> 00:46:43,937
Yemin ederim.
322
00:46:58,886 --> 00:47:01,088
Kendini iyileşmiş hissettiğini görüyorum.
323
00:47:05,392 --> 00:47:07,027
Lütfen bilin,
324
00:47:07,094 --> 00:47:08,962
Seni asla incitmem.
325
00:47:08,996 --> 00:47:10,097
Asla.
326
00:47:30,951 --> 00:47:32,654
Bir mektup.
327
00:47:32,687 --> 00:47:33,822
Babamdan.
328
00:47:41,295 --> 00:47:44,898
"Oğlum sana yazıyorum
329
00:47:44,965 --> 00:47:48,068
biraz ilgili
bu halkın çektiği acılar.
330
00:47:50,104 --> 00:47:53,040
Lamanlılar aldı
çok sayıda mahkum...
331
00:47:54,875 --> 00:47:57,712
erkekler, kadınlar ve çocuklar.
332
00:47:57,779 --> 00:47:59,246
Ve onlar...
333
00:48:04,819 --> 00:48:06,554
kadınları beslemek
334
00:48:06,621 --> 00:48:09,223
etin üzerinde
kocalarının,
335
00:48:09,289 --> 00:48:10,759
ve çocuklar
336
00:48:10,825 --> 00:48:12,560
etin üzerinde
babalarının."
337
00:48:15,996 --> 00:48:17,599
Neden bunu bana okuttun?
338
00:48:18,566 --> 00:48:21,368
Lütfen devam edin.
339
00:48:28,409 --> 00:48:30,177
"Ve buna rağmen
340
00:48:30,210 --> 00:48:34,616
bu büyük iğrençlik
Lamanlılar'ın,
341
00:48:34,682 --> 00:48:37,451
aşmaz
bizim insanımızınki.
342
00:48:40,087 --> 00:48:45,259
Kızları için
Lamanlılar aldılar,
343
00:48:45,325 --> 00:48:49,263
ve onları mahrum ettikten sonra
en değerli olandan
344
00:48:49,329 --> 00:48:50,698
ve her şeyden önemlisi değerli...
345
00:48:53,601 --> 00:48:55,570
iffet ve erdem...
346
00:48:57,938 --> 00:48:59,406
işkence ediyorlar
bedenleri ölümüne
347
00:48:59,440 --> 00:49:01,308
cesaretlerinin bir göstergesi olarak."
348
00:49:07,448 --> 00:49:10,718
En değerli olan
349
00:49:10,752 --> 00:49:12,620
ve her şeyden önemlisi değerli.
350
00:49:14,556 --> 00:49:17,157
Sen benim için bir simge değilsin.
351
00:49:21,094 --> 00:49:23,096
Geri dönmek zorunda kaldım.
352
00:49:23,130 --> 00:49:24,965
Geri dönmek zorunda kaldım ya da...
353
00:49:26,601 --> 00:49:28,068
Yeminimi bozmuş olurdum.
354
00:49:37,779 --> 00:49:39,112
Yemin etmek istiyorum.
355
00:49:41,315 --> 00:49:43,852
Seni kandırdığımı düşünüyorsun
yemin için mi?
356
00:49:48,623 --> 00:49:50,424
Yemin etmek istiyorum.
357
00:49:57,966 --> 00:49:58,999
Evet.
358
00:50:01,435 --> 00:50:02,871
Evet.
359
00:50:04,438 --> 00:50:06,541
Kötülüğe direneceğine söz veriyorsun.
360
00:50:08,910 --> 00:50:11,411
Ailenizi savunmak için
361
00:50:11,445 --> 00:50:14,448
toprağınız ve inancınız,
362
00:50:14,481 --> 00:50:16,183
kan dökülene kadar.
363
00:50:17,685 --> 00:50:18,786
Evet.
364
00:50:25,459 --> 00:50:27,227
Sana bağlanıyorum
ve başkası yok.
365
00:50:29,931 --> 00:50:32,032
Kemiklerimin kemiği.
366
00:50:32,099 --> 00:50:33,400
Etimden et.
367
00:50:34,836 --> 00:50:37,137
Ruhlar bir kez olsun,
sonsuza dek bir ol.
368
00:50:40,207 --> 00:50:42,544
sana bağlanıyorum
ve başkası yok.
369
00:50:46,446 --> 00:50:48,348
Kemiklerimin kemiği.
370
00:50:49,617 --> 00:50:51,318
Etimin eti.
371
00:50:53,453 --> 00:50:56,524
Canlar iki kere olsun
sonsuza kadar bir ol.
372
00:51:30,992 --> 00:51:33,595
Dün geceydi
ilk gece
373
00:51:33,661 --> 00:51:35,964
mışıl mışıl uyudum
20 yıl içinde.
374
00:51:44,038 --> 00:51:45,773
Beni asla bırakmayacağına söz ver.
375
00:51:48,876 --> 00:51:50,277
Dudaklarından söyle.
376
00:51:53,047 --> 00:51:54,247
Yemin ederim.
377
00:52:16,738 --> 00:52:18,806
Yataksız ve kadınsız haftalar.
378
00:52:21,408 --> 00:52:23,678
Sonraki sırtta geri dönüyoruz.
379
00:52:27,280 --> 00:52:29,651
Ve ne anlatacaksın
Kral mı acaba?
380
00:52:29,717 --> 00:52:32,452
Mahigana bizi kışkırttı
katır gibi.
381
00:52:34,922 --> 00:52:37,257
Arkanı dön ve ben koydum
bu omurganızda.
382
00:52:39,761 --> 00:52:41,161
Onu bulana kadar devam edeceğiz!
383
00:53:19,433 --> 00:53:20,802
hissediyorum...
384
00:53:23,270 --> 00:53:24,371
Söyle bana.
385
00:53:28,208 --> 00:53:29,510
Böyle.
386
00:53:34,682 --> 00:53:36,984
Toprakların üzerinde yüksekte süzülüyor.
387
00:53:39,286 --> 00:53:41,689
Dağların üstünde.
388
00:53:41,723 --> 00:53:43,390
Bulutların üstünde.
389
00:53:44,826 --> 00:53:45,860
Özgürlük.
390
00:53:47,562 --> 00:53:48,696
Evet!
391
00:53:51,165 --> 00:53:52,867
Daha önce hiç hissetmediğim gibi.
392
00:53:58,906 --> 00:54:00,208
Nedir?
393
00:54:02,710 --> 00:54:05,046
Eğer bulutların içindeysen,
394
00:54:05,079 --> 00:54:06,714
Ben gökkubbedeyim.
395
00:54:09,851 --> 00:54:11,886
20 yıl nasıl yaşadım
sensiz mi?
396
00:54:13,821 --> 00:54:16,524
Ve vasiyetim nasıl gerçekleşti
yemin etmek
397
00:54:16,557 --> 00:54:18,192
neredeyse beni kör ediyor
398
00:54:18,226 --> 00:54:19,761
birinden
hemen önümde mi?
399
00:54:24,899 --> 00:54:28,736
Bazen
bir şeyi sevdiğimiz zaman
400
00:54:28,770 --> 00:54:30,571
çok sıkı tutuyoruz.
401
00:55:23,490 --> 00:55:24,592
Ama yeminim.
402
00:55:25,993 --> 00:55:27,327
Çarşafları çevireceğim.
403
00:56:21,983 --> 00:56:23,317
Yanlarına geldi.
404
00:56:24,952 --> 00:56:26,087
Evet.
405
00:56:27,154 --> 00:56:28,823
Babalarımızın yanına geldi.
406
00:56:31,192 --> 00:56:34,195
Evet. Efsaneler doğrudur.
407
00:56:36,731 --> 00:56:37,999
Bitirdim.
408
00:56:39,333 --> 00:56:40,701
Ama durdu.
409
00:56:41,869 --> 00:56:43,037
Daha fazlasını okuyabilir miyim?
410
00:56:46,140 --> 00:56:47,942
Ancak kaydedilecek daha çok şey var.
411
00:56:48,910 --> 00:56:50,912
Umuyordum...
412
00:56:50,978 --> 00:56:52,513
bu konuda yardımcı olabilirsin.
413
00:59:48,823 --> 00:59:50,525
Güneşin doğuşunu özledim.
414
00:59:56,263 --> 00:59:58,399
O kadar güzel uyuyorsun ki
415
00:59:58,432 --> 00:59:59,934
Seni uyandıramadım.
416
01:00:03,037 --> 01:00:04,805
teşekkür ederim
benimle seyahat ettiğin için.
417
01:00:13,781 --> 01:00:15,716
Hiç sanki...
418
01:00:20,121 --> 01:00:22,223
sanki hayatımız
rüya gibi mi?
419
01:00:26,360 --> 01:00:29,797
Bütün yıllarım,
tüm anılarım...
420
01:00:33,901 --> 01:00:35,803
gibi geçip gidiyor
zamanda bir an.
421
01:00:47,248 --> 01:00:48,782
Bu aitti
ilk eşime.
422
01:00:51,152 --> 01:00:52,621
En sevdiği vasiyet.
423
01:00:55,222 --> 01:00:57,691
ona verdim
Onuncu yıldönümümüzde
424
01:00:57,758 --> 01:00:59,360
böylece ona sahip olabilir
her zaman onunla.
425
01:01:05,733 --> 01:01:07,368
Benim de favorimdir.
426
01:01:09,737 --> 01:01:11,839
onu taşıdım
benimle paylaştığından beri
427
01:01:21,516 --> 01:01:23,184
Buna sahip olmanı istiyorum.
428
01:01:27,288 --> 01:01:29,558
Allah gittiğin günü bereketli kılsın
hayatımın içine.
429
01:03:30,578 --> 01:03:33,447
sana söylemiştim
aptalca bir şey yapmamak.
430
01:03:33,480 --> 01:03:34,649
Mahigana!
431
01:03:38,886 --> 01:03:40,622
Bu senin düşündüğün gibi değil.
432
01:03:40,655 --> 01:03:41,855
O iyi bir adam.
433
01:03:41,922 --> 01:03:44,958
İyi bir adam mı?
434
01:03:44,992 --> 01:03:46,860
Bir Nefili mi?
435
01:03:50,497 --> 01:03:52,466
Ve şimdi onun çocuğunu mu doğuruyorsun?
436
01:03:53,834 --> 01:03:55,637
Onu öldüreceğim
437
01:03:55,670 --> 01:03:57,104
ve sonra seni eve götüreceğim.
438
01:04:00,407 --> 01:04:02,610
Geri dönmeyeceğim.
439
01:04:02,644 --> 01:04:05,379
Mutluluğu burada buldum.
440
01:04:05,446 --> 01:04:06,715
Özgürlüğü buldum!
441
01:04:06,781 --> 01:04:09,183
Mutluluk?
442
01:04:09,249 --> 01:04:10,851
Bir Nefili ile mi?
443
01:04:16,957 --> 01:04:20,027
Onu öldürmek istiyorsan,
444
01:04:20,094 --> 01:04:21,895
önce beni öldürmen gerekecek.
445
01:04:27,635 --> 01:04:29,036
Onu seviyor musun?
446
01:04:48,956 --> 01:04:51,158
Benimle kal.
447
01:04:51,191 --> 01:04:52,727
Lütfen kardeşim.
448
01:04:52,794 --> 01:04:55,396
Lütfen yapma.
449
01:04:57,498 --> 01:04:59,734
Sadece benimle kal.
450
01:04:59,801 --> 01:05:01,034
Gitme.
451
01:05:01,068 --> 01:05:03,103
Ona söyleme
neredeyim.
452
01:05:03,170 --> 01:05:04,506
Lütfen.
453
01:05:04,539 --> 01:05:07,107
Seni seviyorum.
454
01:05:27,729 --> 01:05:29,564
Dinlenemez miyiz, Lordum?
455
01:05:41,074 --> 01:05:42,376
Evet.
456
01:05:42,409 --> 01:05:44,111
Dinlen çocuğum.
457
01:05:51,519 --> 01:05:53,287
Başka kimse yorgun mu?
458
01:05:59,226 --> 01:06:00,562
Devam ediyoruz!
459
01:06:02,764 --> 01:06:03,898
Mahigana mı?
460
01:06:05,600 --> 01:06:07,134
Beklediğini sanıyordum.
461
01:06:08,937 --> 01:06:10,103
Mağarada mı?
462
01:06:18,479 --> 01:06:21,081
Kralın ödülünü koruyun,
hatırladın mı?
463
01:10:21,388 --> 01:10:22,422
Korkak.
464
01:10:23,791 --> 01:10:25,392
Harun!
465
01:10:25,425 --> 01:10:26,928
Kendini göster!
466
01:10:45,345 --> 01:10:49,282
Nihayet,
son büyük general.
467
01:10:52,252 --> 01:10:55,355
Garip, kaderin yolu.
468
01:10:55,388 --> 01:10:58,960
Bathsheba'yı vermeseydim
neyi hak ettiğini,
469
01:10:59,026 --> 01:11:00,962
kaçmazdı.
470
01:11:01,028 --> 01:11:04,866
Eğer kaçmasaydı
Seni bulamazdım.
471
01:11:04,899 --> 01:11:06,601
Yalnız kaçak.
472
01:11:08,603 --> 01:11:11,773
20 yıldır
Halkınızı yok ettim.
473
01:11:18,946 --> 01:11:20,615
Onlar da sizin adamlarınızdı.
474
01:11:20,681 --> 01:11:22,250
Bana hatırlatma.
475
01:11:27,789 --> 01:11:29,757
Şimdi kralınızın önünde diz çökün.
476
01:11:32,392 --> 01:11:34,128
Benim tek bir Kralım var.
477
01:11:35,229 --> 01:11:36,664
Peki o zaman öleceksin
478
01:11:36,731 --> 01:11:39,634
baban gibi bir şehit.
479
01:11:39,700 --> 01:11:42,103
Ah, doğru.
480
01:11:42,136 --> 01:11:44,404
kimse kalmadı
seni hatırlamak için!
481
01:11:47,474 --> 01:11:48,743
Canlandırıcı.
482
01:12:16,503 --> 01:12:19,273
Son nefesimden önce,
483
01:12:19,307 --> 01:12:21,441
kılıcım olacak
seni atlatırım.
484
01:12:23,311 --> 01:12:25,980
Güçlü kelimeler
kılıcı olmayan bir adam için.
485
01:12:32,753 --> 01:12:34,487
Hayır.
486
01:12:34,522 --> 01:12:35,556
Hayır, hayır...
487
01:12:35,623 --> 01:12:37,457
hayır burada değil
488
01:12:37,490 --> 01:12:40,862
böyle değil
senin acıklı kederin içinde.
489
01:12:40,928 --> 01:12:44,364
Güçlü olacaksın
dinlenip beslendim.
490
01:12:45,465 --> 01:12:46,634
Bir gün.
491
01:12:46,667 --> 01:12:49,070
Kendini hazırlamak için bir gün.
492
01:12:49,136 --> 01:12:51,739
Ve dua etmek yok.
493
01:12:51,806 --> 01:12:54,242
Senin tanrına oruç tutmak yok.
494
01:12:54,308 --> 01:12:58,045
Yiyeceksin, uyuyacaksın ve öleceksin.
495
01:12:58,112 --> 01:13:00,915
Çünkü yarın,
kılıcıma düşeceksin.
496
01:13:06,554 --> 01:13:08,488
Şartlarınızı kabul edeceğim.
497
01:13:09,891 --> 01:13:11,325
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.
498
01:13:13,160 --> 01:13:15,897
Ama sadece karım ve oğlum
499
01:13:15,963 --> 01:13:17,565
uygun bir cenaze töreni alın.
500
01:13:20,201 --> 01:13:21,769
Karın mı?
501
01:13:26,307 --> 01:13:27,675
Asgari ayinler.
502
01:13:29,043 --> 01:13:30,611
Lanetli ritüelinizi yapın.
503
01:13:32,546 --> 01:13:34,181
Bu sefer yarın
504
01:13:34,215 --> 01:13:35,583
düello başlıyor.
505
01:15:12,913 --> 01:15:14,148
Baba...
506
01:15:21,155 --> 01:15:23,157
hangi dersi veriyorsun?
507
01:15:26,927 --> 01:15:28,029
İşte...
508
01:15:30,998 --> 01:15:32,967
kalbim haykırıyor.
509
01:15:34,502 --> 01:15:35,636
Çıkmak.
510
01:15:36,804 --> 01:15:39,340
Yargıyla ortaya çık, ey Tanrım,
511
01:15:39,373 --> 01:15:42,243
ve iğrençliklerini gizle
yüzünün önünden.
512
01:15:46,947 --> 01:15:48,883
Çık dışarı Allah'ım...
513
01:15:57,291 --> 01:15:58,993
ya da beni de yanına al.
514
01:16:01,729 --> 01:16:03,330
Beni de onlarla birlikte götür.
515
01:16:16,545 --> 01:16:18,112
Belki...
516
01:16:22,249 --> 01:16:25,686
ancak yaşama yemininiz olabilir
korkarım bunu zorlaştırıyor.
517
01:16:46,107 --> 01:16:47,975
Lütfen.
518
01:16:48,042 --> 01:16:49,376
Bir dakika.
519
01:16:50,878 --> 01:16:52,279
Kız kardeşin için.
520
01:17:31,785 --> 01:17:33,254
Buna katılmak ister misin?
521
01:17:36,657 --> 01:17:38,459
O zaman bana biraz onur ver.
522
01:17:41,495 --> 01:17:42,696
Eşim için.
523
01:17:45,132 --> 01:17:46,834
Ve kız kardeşinin oğlu.
524
01:18:03,417 --> 01:18:05,486
Moroni.
525
01:19:42,684 --> 01:19:44,918
Kaçmasına izin mi verdin?
526
01:19:44,952 --> 01:19:47,288
Ve tıpkı güneş gibi
527
01:19:47,321 --> 01:19:49,456
yüzünü gizler mi?
528
01:19:54,228 --> 01:19:56,731
eğer olmasaydın
en iyi takipçim...
529
01:19:58,465 --> 01:20:00,501
Tanrım, onu buldum.
530
01:20:00,568 --> 01:20:01,902
Onu bulamazdın
531
01:20:01,935 --> 01:20:04,438
Mahigana olmasaydı.
532
01:20:30,632 --> 01:20:32,933
Bizim avantajımız var.
533
01:20:34,268 --> 01:20:35,302
Bu akşam.
534
01:20:36,970 --> 01:20:39,507
Kohor, kamp kurun.
535
01:21:25,285 --> 01:21:29,490
Aynı zamanda yerine getirilecektir
yeminim ol
536
01:21:29,524 --> 01:21:31,325
ve babamın yemini.
537
01:21:33,862 --> 01:21:35,929
Bu kaydı bitirmek için...
538
01:21:37,297 --> 01:21:39,166
ve bunu Tanrı'ya saklayın.
539
01:21:56,183 --> 01:21:57,552
Ve eğer beni öldürürlerse...
540
01:21:59,253 --> 01:22:00,755
önemli değil...
541
01:22:04,659 --> 01:22:06,561
eğer öyleyse kurtulurum
542
01:22:06,594 --> 01:22:08,095
Cennetin Krallığında.
543
01:22:11,498 --> 01:22:13,967
Sonsuz amaçlar için
Tanrı yoluna devam edecek...
544
01:22:15,904 --> 01:22:18,807
O'nun tüm yeminlerine kadar
yerine getirilecektir.
545
01:22:33,187 --> 01:22:35,422
"Tanrımızın anısına,
546
01:22:35,456 --> 01:22:38,793
inancımız, özgürlüğümüz,
547
01:22:38,860 --> 01:22:41,295
huzurumuz, eşlerimiz,
ve çocuklarımız."
548
01:23:18,398 --> 01:23:21,201
Mübarek Baba,
549
01:23:21,268 --> 01:23:23,705
Bu kaydı sana mühürlüyorum.
550
01:23:24,506 --> 01:23:27,542
Ve bir gün dileyen kişiye,
onu dünyaya keşfedin.
551
01:23:29,644 --> 01:23:32,346
O Yusuf (Yosef)
Eski Dünya'nın
552
01:23:32,412 --> 01:23:36,116
en sonunda,
Yeni'nin Joseph'ini (Yosef) tanır.
553
01:23:38,452 --> 01:23:39,654
Bitti.
554
01:25:04,171 --> 01:25:05,372
Harun!
555
01:25:13,413 --> 01:25:17,451
Tanrımın, inancımın anısına,
ve özgürlüğüm...
556
01:25:18,385 --> 01:25:20,120
karım ve oğlum!
557
01:27:38,893 --> 01:27:40,194
Harun!
558
01:27:42,029 --> 01:27:44,065
Sana asla kral demeyeceğim!
559
01:27:48,502 --> 01:27:50,872
oturduğunu biliyorum
kıçının üzerinde
560
01:27:50,905 --> 01:27:52,740
beni yıpratmayı düşünüyor!
561
01:27:54,609 --> 01:27:55,877
Peki, yapmayacağım!
562
01:27:58,513 --> 01:28:00,047
İşte duruyorum!
563
01:28:11,424 --> 01:28:12,727
Neden?
564
01:28:13,528 --> 01:28:15,930
Neden uğruna savaşıyoruz?
ruhsuz bir korkak mı?
565
01:28:20,067 --> 01:28:22,003
O senin kanını umursamıyor.
566
01:28:34,715 --> 01:28:36,517
Durmak!
567
01:28:41,055 --> 01:28:43,291
Bu zor muydu, Cohor?
568
01:28:43,323 --> 01:28:45,159
Sanırım öyleydi.
569
01:28:48,095 --> 01:28:50,998
Biliyor musun, yanılmışım.
570
01:28:51,065 --> 01:28:53,534
Sen peygamber olmalısın.
571
01:28:53,601 --> 01:28:55,203
Aksi takdirde,
başka nasıl bilebilirsin
572
01:28:55,269 --> 01:28:57,470
Kıçımın üstüne mi oturuyordum?
573
01:29:00,340 --> 01:29:04,477
Ah, büyük Moroni
ve onun son...
574
01:29:04,512 --> 01:29:05,613
ayakta dur.
575
01:29:08,850 --> 01:29:10,785
Bu güzel bir zırh.
576
01:29:10,818 --> 01:29:13,221
Bu yüzden şüpheleniyorum
hala nefes alıyorsun.
577
01:29:40,480 --> 01:29:44,018
Söyle bana Özgür Adam...
578
01:29:44,051 --> 01:29:46,320
sonuncuyu yapar
Nefili kanından
579
01:29:46,354 --> 01:29:48,823
hâlâ barış için el yordamıyla çabalıyoruz
bir tanrıdan
580
01:29:48,856 --> 01:29:51,325
bu seni ölüme yalnız mı bırakıyor?
581
01:29:53,828 --> 01:29:55,563
Barış
582
01:29:55,630 --> 01:29:56,898
savaştan iyidir.
583
01:30:01,535 --> 01:30:06,707
Savaş daha iyi
haraçtan mı?
584
01:31:03,030 --> 01:31:05,266
Kısıtlıyım...
585
01:31:06,200 --> 01:31:10,805
teklif etmek
kefaret için son bir şans.
586
01:31:14,642 --> 01:31:17,144
Yaratıcının önünde diz çök.
587
01:31:17,211 --> 01:31:19,447
İğrençliklerinizi itiraf edin.
588
01:31:23,417 --> 01:31:25,252
Ve O seni bağışlayacaktır.
589
01:31:51,178 --> 01:31:53,481
Tanrı yok!
590
01:31:54,515 --> 01:31:56,183
Cennet yok!
591
01:31:56,250 --> 01:31:57,451
Cehennem yok!
592
01:31:58,986 --> 01:32:00,688
O zaman kendini kuşat
sürpriz için.
593
01:32:00,755 --> 01:32:03,190
Bugünlük seni oraya gönderiyorum!
594
01:32:06,594 --> 01:32:07,862
Acıtıyor mu?
595
01:32:09,930 --> 01:32:13,134
Cesur nerede
şimdi genel mi?
596
01:32:39,126 --> 01:32:40,661
Ona bakıyorsun,
597
01:32:40,694 --> 01:32:42,263
Cehennemin çocuğu!
598
01:32:54,041 --> 01:32:56,444
Bugün ödeyeceksin
tüm yaşamlar için
599
01:32:56,511 --> 01:32:58,212
soğukkanlılıkla davrandın.
600
01:33:00,414 --> 01:33:02,883
Bugün karşınıza
sonsuz intikam.
601
01:33:12,193 --> 01:33:14,795
Tamam şimdi...
602
01:33:17,364 --> 01:33:21,135
Bunu bil Moroni.
603
01:33:21,202 --> 01:33:24,305
Mahigana gözyaşı dökecek
bu dünya ayrı
604
01:33:24,371 --> 01:33:26,974
o bulana kadar
gizli kaydınız.
605
01:33:27,041 --> 01:33:28,943
Ve tüm yalanların
606
01:33:29,009 --> 01:33:30,545
ve babanın
607
01:33:30,579 --> 01:33:33,247
ve senin babanın babasının,
608
01:33:33,280 --> 01:33:35,584
silinecek.
609
01:33:35,616 --> 01:33:38,652
Kimse hatırlamayacak
Adınız.
610
01:33:42,189 --> 01:33:44,458
Ve seni öldürdükten sonra,
611
01:33:44,526 --> 01:33:45,926
Bathsheba'yı kazacağım
612
01:33:45,960 --> 01:33:47,628
ve senin buruşmuş oğlun
613
01:33:47,695 --> 01:33:49,730
mezardan yukarı
614
01:33:49,763 --> 01:33:52,333
ve onları bırakacağım
kurtlara!
615
01:34:03,744 --> 01:34:06,615
Sürgün var
söylenecek bir şey.
616
01:34:22,029 --> 01:34:23,330
Onların yanına geldi.
617
01:34:26,233 --> 01:34:28,269
Babalarımızın yanına geldi.
618
01:35:12,213 --> 01:35:14,215
Senin için sakladım.
619
01:35:21,355 --> 01:35:25,192
Mahigana. Merhamet et.
620
01:35:27,895 --> 01:35:29,230
Bathsheba için.
621
01:35:51,318 --> 01:35:52,520
Birini avladım.
622
01:35:56,591 --> 01:35:58,292
Artık avlanmıyorsun.