1
00:00:44,919 --> 00:00:45,754
Porra!

2
00:00:48,465 --> 00:00:49,424
[suspira]

3
00:00:58,141 --> 00:01:00,268
Por que não poderíamos simplesmente ter tomado
o carro novo do seu pai?

4
00:01:01,227 --> 00:01:03,688
Porque não deveríamos dirigir
em toda a porra do país.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
Nós deveríamos ir
para a Boa Vontade.

6
00:01:06,649 --> 00:01:10,653
- A carroça quebrando foi um sinal.
- Não comece com isso de novo.

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,406
Por que estamos aqui parados
tentando obter recepção para Triple-A,

8
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
quando poderíamos estar fazendo os movimentos e
já mandando ela para outra dimensão?

9
00:01:16,826 --> 00:01:19,162
- Nem sabemos se isso funcionaria.
- Porque não tentamos.

10
00:01:19,245 --> 00:01:21,873
O tio do BBA está no leito de morte, Steve.
Ela tem que dizer adeus.

11
00:01:21,956 --> 00:01:24,167
[zomba] Ela está usando
como desculpa para não pular.

12
00:01:24,250 --> 00:01:25,960
- Cara...
- Quero dizer, sério.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,588
Ninguém se preocupa tanto com os tios.

14
00:01:28,671 --> 00:01:30,590
Ela vai pular,
só não está certo neste segundo.

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,258
Ela precisa se despedir da família.

16
00:01:32,926 --> 00:01:34,520
[Betty] Oh, meu Deus!

17
00:01:36,120 --> 00:01:37,222
- Porra.
- [Betty] Oh, meu Deus!

18
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
[Betty] Socorro!

19
00:01:41,142 --> 00:01:42,602
- [Buck] Ei!
- [Betty] Pare!

20
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
- [Buck] Pare!
- [Betty] Por favor! Por favor, pare!

21
00:01:45,855 --> 00:01:47,649
- Ei!
- [Betty] Por favor!

22
00:01:51,111 --> 00:01:52,862
[Betty respirando pesadamente]
Por favor.

23
00:01:56,699 --> 00:01:57,784
[suspira] Ah.

24
00:01:59,244 --> 00:02:01,329
- Vocês precisam de uma carona?
- Sim, por favor.

25
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
[suspira] Pessoal, vamos lá.

26
00:02:03,456 --> 00:02:05,291
Pegue suas coisas! Buck, entre.

27
00:02:06,167 --> 00:02:07,293
- Muito obrigado.
- Pessoal!

28
00:02:07,377 --> 00:02:08,794
- O prazer é meu.
- [Betty] Vamos!

29
00:02:11,890 --> 00:02:12,423
Você é um salva-vidas.

30
00:02:13,675 --> 00:02:15,930
[grunhidos, suspiros]

31
00:03:17,530 --> 00:03:19,532
[conversa indistinta]

32
00:03:22,285 --> 00:03:24,913
Como exatamente devemos enviar
uma senhora idosa para outra dimensão

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,247
se ela não quiser pular?

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,125
Vamos apenas empurrá-la
no rio invisível?

35
00:03:30,835 --> 00:03:32,462
Lamento que você não seja o escolhido.

36
00:03:33,546 --> 00:03:34,422
O que?

37
00:03:35,632 --> 00:03:37,592
Eu... eu sei que você está chateado com...

38
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
não indo até ela.

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,472
Estaremos fazendo os movimentos de qualquer maneira.

40
00:03:43,431 --> 00:03:46,590
Que diferença isso faz
se eu pular no último segundo?

41
00:03:47,180 --> 00:03:49,896
Que porra há com você?
Rachel disse apenas BBA.

42
00:03:51,220 --> 00:03:52,650
[Betty suspira]

43
00:03:52,774 --> 00:03:56,236
O mecânico disse
pode ser a correia dentada.

44
00:03:56,527 --> 00:03:58,821
Eles vão trazer isso aqui para nós
quando estiver pronto.

45
00:03:58,988 --> 00:04:00,323
[suspira profundamente]

46
00:04:00,865 --> 00:04:02,492
O que todo mundo está recebendo?

47
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
Então, ah, estive pensando...

48
00:04:12,430 --> 00:04:15,400
Bem, realmente desde então, uh,
desde que French encontrou os livros...

49
00:04:15,838 --> 00:04:17,500
sobre a história dela.

50
00:04:17,382 --> 00:04:20,260
Você sabe, o que era real
e o que talvez fosse uma metáfora.

51
00:04:21,344 --> 00:04:22,845
Olha, eu... fiz muita pesquisa.

52
00:04:22,929 --> 00:04:25,682
Eu procurei cada mina de cobre
na América do Norte.

53
00:04:26,990 --> 00:04:28,643
Não consegui encontrar nenhum abandonado
como ela descreveu.

54
00:04:29,180 --> 00:04:31,729
Eu... procurei prodígios da guitarra cubana,
escolas para cegos,

55
00:04:31,813 --> 00:04:34,650
Médicos do pronto-socorro com o sobrenome Percy,
mas eu...

56
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
não consegui encontrar nada
para segurar com certeza.

57
00:04:37,652 --> 00:04:38,820
Exceto uma coisa.

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
O que?

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
É que OA disse

60
00:04:43,950 --> 00:04:47,662
que quando Homer contou a ela sobre sua EQM
ele descreveu, tipo, um espaço estéril.

61
00:04:48,204 --> 00:04:51,400
Uma ponte suspensa,
pela janela, buzinas de nevoeiro.

62
00:04:51,124 --> 00:04:53,293
Ele continuou ouvindo o nome "Dr. Roberts".
E então pensei,

63
00:04:53,918 --> 00:04:55,795
"E se Homer estivesse em um hospital?"

64
00:04:56,504 --> 00:04:57,964
Como um hospital de verdade.

65
00:04:58,470 --> 00:05:00,508
E pode ser aí que Rachel está
ou era também.

66
00:05:01,968 --> 00:05:04,846
Então, é tipo, o que os hospitais têm
pontes suspensas ao fundo

67
00:05:04,929 --> 00:05:07,640
e buzinas de neblina tocando o tempo todo?

68
00:05:08,182 --> 00:05:09,892
Encontrei um hospital na Bay Area.

69
00:05:10,435 --> 00:05:12,895
- Atende a todos os critérios.
- Qual é o seu ponto, cara?

70
00:05:14,439 --> 00:05:15,273
Uh...

71
00:05:15,356 --> 00:05:16,899
Ah, só que poderíamos ir.

72
00:05:17,650 --> 00:05:19,402
Certo? Vemos se é um espaço real.

73
00:05:21,654 --> 00:05:25,283
Isso pode deixar o BBA mais confortável,
sabendo que algo é certo.

74
00:05:25,867 --> 00:05:28,536
E ajude-a a chegar ao lugar certo
e ajudá-la a encontrar o caminho.

75
00:05:28,619 --> 00:05:31,390
Vocês não a ouviram?
Nada é certo.

76
00:05:31,456 --> 00:05:32,915
Você pode estar no metrô

77
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
e algum cara pode colocar você no subsolo
durante sete anos.

78
00:05:36,850 --> 00:05:38,629
[Buck] É muito legal
que você fez tudo isso.

79
00:05:39,672 --> 00:05:40,631
É só...

80
00:05:41,466 --> 00:05:43,551
Mesmo que fosse um espaço real aqui,

81
00:05:44,177 --> 00:05:45,261
isso importaria?

82
00:05:46,137 --> 00:05:47,764
Ela está em outra dimensão.

83
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
[mulher] Todos prontos para pedir?

84
00:05:49,974 --> 00:05:52,352
- [Betty] Hum, eu vou por último.
- Sem problemas.

85
00:05:54,937 --> 00:05:56,230
[mulher] O que posso fazer por você?

86
00:05:56,856 --> 00:05:58,358
Hum, uh,

87
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
sim, posso conseguir
o café da manhã especial, por favor?

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,402
[mulher] Hum-hmm.

89
00:06:02,236 --> 00:06:03,529
E o resto de vocês?

90
00:06:04,822 --> 00:06:06,824
- Mesmo.
- [mulher] Ok.

91
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
Mais alguém?

92
00:06:11,370 --> 00:06:13,390
[celular emite um sinal sonoro, vibra]

93
00:06:23,925 --> 00:06:25,760
[Francês] Uh, você poderia nos dar
um segundo, por favor?

94
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
- Tudo bem. Estou pronto.
- Não, precisamos de um minuto.

95
00:06:29,639 --> 00:06:31,891
- Obrigado.
- [Betty] O que está acontecendo?

96
00:06:34,352 --> 00:06:35,269
Seu telefone.

97
00:06:35,520 --> 00:06:36,354
Telefone?

98
00:06:39,357 --> 00:06:43,690
“Nem todos olham ao mesmo tempo.
Alerta AMBER na TV."

99
00:06:44,737 --> 00:06:46,280
[suspira] Uau.

100
00:06:51,327 --> 00:06:52,537
[Buck] Minha mãe acha...

101
00:06:53,496 --> 00:06:56,999
estamos em um culto,
e você fez uma lavagem cerebral em mim ou...

102
00:06:57,830 --> 00:06:58,668
[Betty] Quando? Quando isso aconteceu?

103
00:06:59,752 --> 00:07:02,255
Eu... eu não sei. Meu telefone estava mudo.

104
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
E o resto de vocês?
O que seus pais disseram?

105
00:07:07,718 --> 00:07:11,550
Oh meu Deus.
Por favor, me diga que você ligou para seus pais.

106
00:07:14,267 --> 00:07:15,184
Oh meu Deus.

107
00:07:15,268 --> 00:07:17,812
Você tem que ligar para eles agora. Agora mesmo.

108
00:07:17,895 --> 00:07:21,274
Que diferença isso vai fazer agora?
Eles provavelmente vão prender você.

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
- [Betty] Oh, meu Deus.
- Tudo bem. Todos se acalmem.

110
00:07:24,680 --> 00:07:26,571
Apenas aja normalmente. Nós não queremos desenhar
qualquer atenção para nós mesmos.

111
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
[Steve] Isso é bom.

112
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
Quero dizer, acabou para nós aqui agora.
Vamos lá fora

113
00:07:30,950 --> 00:07:33,327
- e mande-a para o outro lado.
- Não, não dê ouvidos a ele.

114
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
- Ele vai pular assim que o invisível...
- Cale a boca, Angie.

115
00:07:35,830 --> 00:07:37,165
Não diga isso para mim.

116
00:07:37,832 --> 00:07:39,500
[Betty respirando pesadamente] Eu sinto...

117
00:07:39,584 --> 00:07:41,252
Sinto que não consigo respirar.

118
00:07:42,128 --> 00:07:43,337
Aqui, tome um pouco de água.

119
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
[Francês] Puta merda.

120
00:07:46,466 --> 00:07:47,425
E você é menor de idade.

121
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
Cruzamos fronteiras estaduais.
O FBI provavelmente está envolvido.

122
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
[Betty] Estou me sentindo... estou me sentindo tonta.

123
00:07:54,932 --> 00:07:56,434
Meu coração está batendo muito rápido.

124
00:07:56,642 --> 00:07:58,644
[ofegante]

125
00:07:59,610 --> 00:07:59,896
Será que...

126
00:07:59,979 --> 00:08:04,250
viajar em dimensões significa que você morre
na dimensão em que você já está?

127
00:08:07,403 --> 00:08:11,657
OA levou um tiro no coração,
Sinto que o meu está prestes a acabar.

128
00:08:13,701 --> 00:08:14,577
Talvez...

129
00:08:15,786 --> 00:08:17,413
é assim que funciona. Talvez...

130
00:08:19,400 --> 00:08:21,709
foi por isso que Rachel disse que só eu poderia ir.

131
00:08:22,251 --> 00:08:25,171
Porque vocês são muito jovens para morrer.

132
00:08:27,215 --> 00:08:28,883
[Francês] Tudo bem, temos que
saia daqui.

133
00:08:28,966 --> 00:08:31,302
OK? E temos que nos livrar
dos nossos telefones. Vamos.

134
00:08:35,181 --> 00:08:36,970
[Steve grunhe]

135
00:08:36,724 --> 00:08:39,184
[ofegante] Peguei todo o dinheiro que pude,

136
00:08:39,268 --> 00:08:41,520
e encontrei um ônibus em Reno
isso vai para a casa do meu primo.

137
00:08:41,770 --> 00:08:42,730
Podemos confiar nela?

138
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Bem, nós crescemos juntos.

139
00:08:45,816 --> 00:08:47,985
Vou ligar para ela de um telefone público
quando chegarmos a Reno.

140
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
Como é que há apenas cinco telefones?

141
00:08:53,574 --> 00:08:55,243
-Jesse, entregue-o.
- Por que?

142
00:08:55,326 --> 00:08:57,411
- [Steve] Cara.
- Sabemos que não há ninguém me procurando.

143
00:08:57,537 --> 00:08:58,621
[tiro]

144
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
[multidão gritando]

145
00:09:00,540 --> 00:09:01,582
[tiros]

146
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
[ofegante]

147
00:09:07,755 --> 00:09:08,798
[suspira]

148
00:09:09,131 --> 00:09:10,550
[Angie ri]

149
00:09:16,130 --> 00:09:16,931
[cheira]

150
00:09:21,852 --> 00:09:24,397
- [Angie ri]
- [Steve] Vamos, vamos sair daqui.

151
00:09:27,483 --> 00:09:29,610
[Angie rindo]

152
00:09:29,986 --> 00:09:30,903
Jessé?

153
00:09:31,487 --> 00:09:32,488
[vomita]

154
00:09:33,720 --> 00:09:33,990
[engole em seco]

155
00:09:34,240 --> 00:09:35,199
[Steve] Jessé?

156
00:09:36,617 --> 00:09:37,535
Cara?

157
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
Era só um carro, cara.

158
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
[respirando pesadamente]

159
00:10:13,487 --> 00:10:14,614
[suspira profundamente]

160
00:10:34,800 --> 00:10:35,900
[grunhidos]

161
00:10:39,597 --> 00:10:41,150
[Steve suspira]

162
00:10:42,433 --> 00:10:43,434
Você está bem?

163
00:10:44,435 --> 00:10:45,478
Estou apenas cansado.

164
00:10:46,604 --> 00:10:47,688
Você deveria dormir.

165
00:10:50,191 --> 00:10:51,250
Vamos.

166
00:10:53,270 --> 00:10:53,903
[risos]

167
00:11:31,565 --> 00:11:32,983
Betty.

168
00:11:34,276 --> 00:11:36,404
- Ah!
- [Betty ri]

169
00:11:36,570 --> 00:11:39,198
É tão bom ver você!

170
00:11:42,660 --> 00:11:45,162
Algum de vocês
já viu o oceano antes?

171
00:11:46,789 --> 00:11:49,500
- [Jesse] A que distância fica o oceano?
- Logo atrás da casa.

172
00:11:49,792 --> 00:11:52,253
Eu, uh, cavei algumas barracas na garagem.

173
00:11:52,336 --> 00:11:55,470
Eu pensei que talvez vocês
talvez queira acampar na praia.

174
00:11:55,172 --> 00:11:57,425
- [Jesse ri] Sério?
- [Amy ri] Sim!

175
00:11:57,883 --> 00:11:58,801
[Jessé] Legal.

176
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
[Angie] Ei!

177
00:12:06,767 --> 00:12:07,935
[Francês] Puta merda.

178
00:12:08,561 --> 00:12:09,395
[Jessé] Uau.

179
00:12:10,896 --> 00:12:12,189
É tão lindo.

180
00:12:12,898 --> 00:12:14,275
Sim, é lindo.

181
00:12:16,680 --> 00:12:17,945
Ei, preciso da porra de um banho.

182
00:12:30,624 --> 00:12:31,625
[Steve grita]

183
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
[risos]

184
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
[Angie ri]

185
00:12:38,424 --> 00:12:39,383
[Angie] Steve!

186
00:12:50,227 --> 00:12:51,854
[todos gritam]

187
00:13:18,672 --> 00:13:19,840
Tio Carl?

188
00:13:22,927 --> 00:13:24,940
É Betty.

189
00:13:29,391 --> 00:13:31,310
Já faz muito tempo, não é?

190
00:13:32,728 --> 00:13:34,271
[Carl respirando profundamente]

191
00:13:34,688 --> 00:13:35,815
Obrigado por...

192
00:13:36,607 --> 00:13:38,609
deixando Theo e eu irmos e...

193
00:13:39,777 --> 00:13:41,570
incomodar você todo verão.

194
00:13:41,821 --> 00:13:42,655
[risos]

195
00:13:47,535 --> 00:13:49,537
Você foi nossa graça salvadora.

196
00:13:49,912 --> 00:13:50,955
[risos, funga]

197
00:13:51,800 --> 00:13:52,122
Nosso herói.

198
00:14:11,809 --> 00:14:13,143
Acabei de me lembrar.

199
00:14:13,519 --> 00:14:15,980
Eu costumava ligar para o seu pai
"Tio Baile de Praia."

200
00:14:16,772 --> 00:14:19,608
- Porque a barriga dele era tão redonda.
- [ambos riem]

201
00:14:20,250 --> 00:14:21,680
Isso mesmo.

202
00:14:21,527 --> 00:14:22,611
É terrível.

203
00:14:22,987 --> 00:14:24,655
Você sabe o que? Esqueça isso.

204
00:14:25,489 --> 00:14:26,615
Que tal isso?

205
00:14:28,993 --> 00:14:32,370
Hum? Certo? Vamos. [risos]

206
00:14:32,413 --> 00:14:34,498
[Jesse e Angie rindo]

207
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
[Steve] Jessé!

208
00:14:38,669 --> 00:14:40,870
- Jessé!
- Ei!

209
00:14:40,713 --> 00:14:41,547
Vamos!

210
00:14:42,631 --> 00:14:44,717
Jessé, entre!

211
00:14:47,928 --> 00:14:49,471
Jessé, vamos!

212
00:14:51,432 --> 00:14:52,516
- [Francês] Jesse!
- [risos]

213
00:14:52,850 --> 00:14:54,184
[Buck] Quão frio está?

214
00:14:55,811 --> 00:14:57,605
- [Steve] Você quer tentar?
- Não!

215
00:15:01,483 --> 00:15:03,485
[gritando indistintamente]

216
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
- Para o tio Beach Ball.
- [risos]

217
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
- Para o tio Beach Ball.
- [risos] Sim.

218
00:15:09,533 --> 00:15:10,743
[risos]

219
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
Obrigado por me deixar trazer as crianças aqui.

220
00:15:12,870 --> 00:15:13,746
Hum.

221
00:15:14,163 --> 00:15:15,247
[zomba de vomitar]

222
00:15:15,331 --> 00:15:17,583
Aposto que ele está feliz
há casa cheia novamente.

223
00:15:19,430 --> 00:15:20,794
Eles parecem bons garotos.

224
00:15:25,716 --> 00:15:26,759
Por que eles estão aqui?

225
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
Você se lembra do último verão que viemos?

226
00:15:33,724 --> 00:15:36,600
Theo e eu tínhamos talvez 16 anos?

227
00:15:36,310 --> 00:15:37,728
Ah, claro. [risos]

228
00:15:38,270 --> 00:15:42,191
Eu lembro da vassoura que ele jogou
pela porta contra tempestades de alumínio.

229
00:15:42,358 --> 00:15:45,736
Você ainda pode ver isso. Há um buraco,
como um buraco de bala, limpe.

230
00:15:45,819 --> 00:15:46,654
[risos]

231
00:15:46,987 --> 00:15:49,156
Eu sei. Theo era difícil de lidar.
[risos]

232
00:15:49,239 --> 00:15:50,115
[geme]

233
00:15:50,783 --> 00:15:51,617
Sim.

234
00:15:52,284 --> 00:15:56,580
Eu realmente aprecio todos aqueles verões
com vocês, é o que estou tentando dizer.

235
00:15:57,623 --> 00:15:59,249
Nossa casa, é...

236
00:15:59,375 --> 00:16:00,376
[inala profundamente]

237
00:16:00,834 --> 00:16:02,586
Não era um bom lugar.

238
00:16:03,671 --> 00:16:05,589
Essas duas ou três semanas todos os anos

239
00:16:05,673 --> 00:16:08,634
foi a única vez
realmente conseguimos respirar.

240
00:16:10,940 --> 00:16:11,136
[suspira]

241
00:16:13,514 --> 00:16:14,431
Betty...

242
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
o xerife ligou ontem.

243
00:16:20,437 --> 00:16:24,233
A polícia de Michigan o contatou.
Eles estão procurando por você.

244
00:16:24,483 --> 00:16:25,317
A polícia.

245
00:16:26,902 --> 00:16:28,487
Há um alerta AMBER.

246
00:16:29,290 --> 00:16:30,489
Você... Você sabe disso, certo?

247
00:16:31,407 --> 00:16:32,700
O que você disse a ele?

248
00:16:32,783 --> 00:16:35,770
Bem, eu o conheço toda a minha vida,
Eu disse a ele a verdade.

249
00:16:35,160 --> 00:16:38,800
Que eu pensei que você
provavelmente estavam em choque.

250
00:16:39,540 --> 00:16:41,250
E o que você passou, querido.

251
00:16:42,292 --> 00:16:44,420
Vamos, isso é demais.

252
00:16:45,963 --> 00:16:48,549
- [suspira]
- Quero dizer, quando eu ouvi...

253
00:16:49,800 --> 00:16:53,220
que havia, uh, um atirador ativo
na sua escola,

254
00:16:53,929 --> 00:16:56,432
as coisas que passaram pela minha cabeça...

255
00:16:58,100 --> 00:16:59,180
[suspira profundamente]

256
00:16:59,101 --> 00:17:01,103
Eu sabia que você protegeria aquelas crianças.

257
00:17:04,272 --> 00:17:05,107
Mas...

258
00:17:06,442 --> 00:17:08,609
Acho que você está confuso agora.

259
00:17:09,236 --> 00:17:10,194
Eu penso...

260
00:17:10,695 --> 00:17:13,574
Eu acho que de alguma forma você pensa

261
00:17:13,656 --> 00:17:16,285
que você ainda os está protegendo.
Está certo?

262
00:17:23,166 --> 00:17:25,169
Ah, veja agora...
[suspira]

263
00:17:25,461 --> 00:17:28,589
... eu deveria ligar para Owen
no minuto em que você chegou aqui.

264
00:17:30,507 --> 00:17:32,676
Betty, você tem que me ajudar.

265
00:17:34,428 --> 00:17:36,346
Estarei fora de seu alcance pela manhã.

266
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
O que... O que você quer dizer?
O que você vai fazer?

267
00:17:41,268 --> 00:17:43,200
Não, viu? Você está me assustando.

268
00:17:43,103 --> 00:17:47,775
É verdade o que eles estão dizendo que você está
em algum tipo de culto com aquela mulher?

269
00:17:49,359 --> 00:17:53,489
Não, não é verdade.
Não é assim que eles querem dizer isso. Quero dizer...

270
00:17:57,826 --> 00:17:58,994
Antes... [expira]

271
00:17:59,536 --> 00:18:01,800
Antes de conhecer OA...

272
00:18:02,390 --> 00:18:04,410
eu tinha-me resignado

273
00:18:04,625 --> 00:18:06,794
perder certas coisas...

274
00:18:07,211 --> 00:18:08,462
na vida.

275
00:18:09,254 --> 00:18:11,298
Certas coisas emocionais como...

276
00:18:11,882 --> 00:18:13,258
Funeral de Théo.

277
00:18:14,176 --> 00:18:15,520
E tipo...

278
00:18:17,540 --> 00:18:18,555
Bem, muitas coisas.

279
00:18:20,974 --> 00:18:23,393
Achei que a vida era demais para mim.

280
00:18:24,190 --> 00:18:25,437
[respira profundamente]

281
00:18:26,105 --> 00:18:27,481
Mas eu estava errado.

282
00:18:29,441 --> 00:18:31,527
OA me mostrou isso...

283
00:18:31,777 --> 00:18:36,406
Espere, OA é a garota cega,
aquele que foi morto?

284
00:18:36,990 --> 00:18:39,340
- Sim?
- Ela não foi morta.

285
00:18:40,744 --> 00:18:42,496
Na verdade. Ela...

286
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
Ela...

287
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
-Tudo bem, não posso...
-Amy, por favor.

288
00:18:46,625 --> 00:18:49,211
- Você me conhece.
- Pensei que te conhecia.

289
00:18:49,294 --> 00:18:52,381
Por favor, não chame a polícia.
Isso só vai piorar as coisas.

290
00:18:57,344 --> 00:18:58,303
Tudo bem, bem...

291
00:18:59,120 --> 00:19:02,516
vamos apenas acomodar todos,
e eu vou dormir sobre isso.

292
00:19:04,518 --> 00:19:05,352
OK?

293
00:19:07,396 --> 00:19:08,480
[Betty suspira]

294
00:19:35,382 --> 00:19:36,800
Você realmente acha que ela pode fazer isso?

295
00:19:41,930 --> 00:19:44,474
Ela correu para o refeitório para todos vocês,
não foi?

296
00:19:59,698 --> 00:20:00,574
[risos]

297
00:20:10,626 --> 00:20:11,501
Téo?

298
00:20:13,629 --> 00:20:14,463
[risos]

299
00:20:25,570 --> 00:20:27,184
[Jesse] ...como estar envolto em uma nuvem.

300
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
Quente, confuso...

301
00:20:35,317 --> 00:20:37,694
todo o peso levantado,
não é uma preocupação no mundo.

302
00:20:39,738 --> 00:20:41,406
E meu pai ainda estava por perto,

303
00:20:42,320 --> 00:20:43,450
e ir visitar a família dele...

304
00:20:44,993 --> 00:20:49,331
no Canadá, mas do outro lado da ponte.
Não me lembro de nenhum dos nomes.

305
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
Eles tinham algumas terras,

306
00:20:53,752 --> 00:20:56,380
uma piscina, sempre um dia longo e louco.

307
00:20:59,700 --> 00:21:02,636
Depois do jantar os adultos fumavam
e conversar por horas. Eu...

308
00:21:03,762 --> 00:21:06,682
adormecer em frente ao fogo,
ouvindo a conversa deles.

309
00:21:09,601 --> 00:21:12,312
Eu realmente não acordei
quando chegou a hora de ir.

310
00:21:15,232 --> 00:21:18,402
Mesmo assim,
Eu podia sentir meu pai me levantando no ar.

311
00:21:21,290 --> 00:21:23,699
Eu flutuaria até o carro em seus braços...

312
00:21:25,284 --> 00:21:26,702
no banco de trás.

313
00:21:29,370 --> 00:21:32,416
A colcha surgiria do nada,
quente e pesado.

314
00:21:36,753 --> 00:21:40,924
Eu estava dormindo e... não dormindo.

315
00:21:45,530 --> 00:21:46,130
Flutuante.

316
00:21:48,265 --> 00:21:50,267
O carro andando pela rodovia.

317
00:21:51,810 --> 00:21:54,604
Luzes da rua fluindo sobre mim
pela janela.

318
00:22:04,656 --> 00:22:06,491
É assim que será.

319
00:22:10,787 --> 00:22:12,164
Assim será o céu.

320
00:22:16,376 --> 00:22:18,712
[Betty] Vamos deixar o tio Carl dormir, Jesse.

321
00:22:20,589 --> 00:22:22,132
[Amy] Isso foi adorável.

322
00:22:23,800 --> 00:22:24,920
[Jessé suspira]

323
00:22:35,562 --> 00:22:36,563
[Betty suspira]

324
00:22:36,646 --> 00:22:39,775
Eu acho que talvez você esteja fazendo
algo certo com essas crianças.

325
00:22:39,858 --> 00:22:40,692
Hum.

326
00:22:41,151 --> 00:22:42,527
Conversaremos mais pela manhã.

327
00:23:04,341 --> 00:23:05,550
[Betty] Você está bem?

328
00:23:06,593 --> 00:23:07,677
Sim, estou bem.

329
00:23:15,180 --> 00:23:16,937
- Está tão quieto aqui.
- [ri baixinho]

330
00:23:18,105 --> 00:23:19,606
São apenas as pessoas do verão.

331
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
Eles não vão começar a sair
por alguns meses.

332
00:23:22,984 --> 00:23:26,154
Tio Carl é um dos poucos
que ainda mora aqui o ano todo.

333
00:23:28,240 --> 00:23:29,740
Certo.

334
00:23:33,245 --> 00:23:34,621
Ele vai morrer em breve?

335
00:23:35,956 --> 00:23:36,832
Sim.

336
00:23:40,460 --> 00:23:41,837
Ele parece ser um homem legal.

337
00:23:43,713 --> 00:23:46,633
Foi gentil da sua parte
passar algum tempo com ele.

338
00:23:49,386 --> 00:23:51,721
- Obrigado.
- Sim, eu acho. Quer dizer, eu deveria...

339
00:23:52,472 --> 00:23:53,723
Eu deveria dormir um pouco.

340
00:23:55,976 --> 00:23:57,436
Eu também. [suspira]

341
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Hum...

342
00:23:59,187 --> 00:24:02,858
Diga ao Steve que temos que acordar cedo.
Nascer do sol.

343
00:24:04,234 --> 00:24:07,404
Eu quero minha última visão desta dimensão
para ser um bom.

344
00:24:08,697 --> 00:24:09,823
[suspira]

345
00:24:11,199 --> 00:24:14,119
Além disso, temos que fazer isso
antes que Amy acorde.

346
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
Ela acha que eu sequestrei vocês.

347
00:24:18,248 --> 00:24:20,000
É meio que ao contrário,
não é?

348
00:24:20,667 --> 00:24:21,793
Sim. [risos]

349
00:25:10,342 --> 00:25:11,551
[suspira]

350
00:25:47,212 --> 00:25:49,214
[estalo]

351
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
[sussurro indistinto]

352
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
[porta se abre]

353
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
[homem] Preciso da sua ajuda.

354
00:26:28,920 --> 00:26:29,796
Téo?

355
00:26:32,132 --> 00:26:34,134
[sussurro indistinto]

356
00:26:36,177 --> 00:26:37,137
[Jesse] Puxe-me para dentro.

357
00:26:40,150 --> 00:26:41,224
Por favor, me ajude!

358
00:26:41,308 --> 00:26:42,559
[grunhidos]

359
00:26:43,101 --> 00:26:44,269
[choramingando]

360
00:26:54,571 --> 00:26:56,281
[ofegante] Onde... Onde está Jesse?

361
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
[Steve] Que horas são?

362
00:26:59,826 --> 00:27:01,328
Onde fica a tenda de Jesse?

363
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
[Buck] Ele está no final.

364
00:27:04,247 --> 00:27:06,333
Jessé! Jessé! [soluçando]

365
00:27:09,669 --> 00:27:10,795
[suspiros, gritos]

366
00:27:10,879 --> 00:27:12,380
Jessé! [os soluços continuam]

367
00:27:12,839 --> 00:27:15,175
- Jessé.
- Levantar! Jessé!

368
00:27:15,675 --> 00:27:18,530
Jessé! Jesse, que porra é essa?

369
00:27:18,219 --> 00:27:19,540
Cara!

370
00:27:19,179 --> 00:27:20,472
- [Angie] Ele está bem?
- [Steve] Jessé!

371
00:27:20,930 --> 00:27:22,570
[Buck] O que há de errado com ele?

372
00:27:22,140 --> 00:27:23,183
[Steve grunhe]

373
00:27:24,934 --> 00:27:27,812
- Que porra é essa?
- [Betty] São os analgésicos do tio Carl!

374
00:27:27,896 --> 00:27:30,650
- [Steve] Cara, acorde!
- [Angie] O que aconteceu com ele?

375
00:27:30,148 --> 00:27:32,567
- O que é aquilo?
- [Angie] Adesivos de fentanil.

376
00:27:33,943 --> 00:27:35,945
[grunhindo]

377
00:27:38,365 --> 00:27:40,659
[soluçando] Não sinto nada, French.

378
00:27:41,201 --> 00:27:43,780
- Francês.
- [Steve] Por que você está parando?

379
00:27:43,495 --> 00:27:45,622
- Cara, que porra é essa?
- [Angie] Ele está com frio.

380
00:27:46,581 --> 00:27:48,124
[Steve] Vamos! Cara!

381
00:27:48,708 --> 00:27:49,918
- [Buck] Steve.
- [Steve] Jessé.

382
00:27:51,440 --> 00:27:52,295
[soluçando] Alguém, por favor.

383
00:27:53,254 --> 00:27:54,890
Vamos.

384
00:27:56,700 --> 00:27:57,634
Caramba, acho que ele está morto.

385
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
[Steve] Cale a boca! Ele não está morto!

386
00:28:01,179 --> 00:28:03,556
Ele não está morto! Jessé, cara.

387
00:28:07,811 --> 00:28:08,937
O que estamos fazendo?

388
00:28:10,438 --> 00:28:11,815
Ainda podemos salvá-lo.

389
00:28:13,692 --> 00:28:14,526
Steve.

390
00:28:22,909 --> 00:28:24,828
[Steve bufando]

391
00:28:26,579 --> 00:28:28,581
[assobiando]

392
00:28:41,428 --> 00:28:42,470
[expira profundamente]

393
00:28:52,856 --> 00:28:55,240
[assobiando, bufando]

394
00:28:55,817 --> 00:28:56,901
[gemendo]

395
00:28:58,486 --> 00:28:59,320
Foda-se.

396
00:28:59,821 --> 00:29:01,823
[assobiando, bufando]

397
00:29:04,909 --> 00:29:06,369
[bufando]

398
00:29:09,289 --> 00:29:10,749
[ofegante]

399
00:29:19,549 --> 00:29:20,383
[Amy] Betty!

400
00:29:22,719 --> 00:29:23,720
Betty.

401
00:29:24,929 --> 00:29:26,765
- Oh meu Deus.
- [sibilando]

402
00:29:27,182 --> 00:29:28,683
Que porra é essa, Betty?

403
00:29:29,559 --> 00:29:32,353
Jesus Cristo! Sinto muito, querido.

404
00:29:33,620 --> 00:29:33,897
Sim.

405
00:29:34,898 --> 00:29:36,775
Sim, é Amy Allen.
Chame o xerife.

406
00:29:36,858 --> 00:29:39,194
-Amy, espere. Não. Eu sei disso...
- Tem uma criança na praia...

407
00:29:39,778 --> 00:29:41,488
- Por favor, espere!
- Acho que ele teve uma overdose.

408
00:29:41,571 --> 00:29:44,908
Merda. Vamos!
Temos que nos apressar, pessoal.

409
00:29:46,493 --> 00:29:49,370
- [Angie] Acho que isso não importa mais.
- Cale-se! Vai funcionar.

410
00:29:50,330 --> 00:29:51,414
Está funcionando.

411
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
[Betty sibilando]

412
00:29:54,209 --> 00:29:55,168
[Steve] Vamos, Buck.

413
00:29:55,251 --> 00:29:56,377
Não pare!

414
00:29:56,878 --> 00:29:58,171
Por que você está parando?

415
00:29:59,214 --> 00:30:01,382
- Sinto que... não está funcionando.
- O que?

416
00:30:01,758 --> 00:30:02,592
Não. O quê?

417
00:30:04,886 --> 00:30:08,139
O que você quer dizer? Homero e OA
fiz isso a noite toda para Scott Brown.

418
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
A noite inteira até de manhã! Esse é o Jessé!

419
00:30:14,200 --> 00:30:16,689
- Que porra é essa. Nós não podemos... nós não podemos...
- É...

420
00:30:16,940 --> 00:30:19,108
- [Steve] Ele é um bebê. Ele não sabia!
- [Francês] Steve.

421
00:30:19,984 --> 00:30:21,110
Olha, está tudo bem.

422
00:30:21,194 --> 00:30:23,613
Olha, a polícia vai chegar aqui
e eles vão prender o BBA.

423
00:30:24,113 --> 00:30:25,114
Jessé se foi.

424
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
Mas precisamos de você agora
para que possamos ajudar OA.

425
00:30:29,244 --> 00:30:31,538
OK? Não podemos nos mover sem você.

426
00:30:32,380 --> 00:30:34,666
E não vamos. Sempre.<i> </i>Certo?

427
00:30:36,668 --> 00:30:39,462
Mas se a polícia chegar aqui,
tudo acabou.

428
00:30:40,213 --> 00:30:42,900
Então precisamos nos mover. OK?

429
00:30:42,674 --> 00:30:43,508
Vamos.

430
00:30:45,385 --> 00:30:47,136
Vamos, Steve.
Vamos. Temos que ir.

431
00:30:48,221 --> 00:30:49,931
- Temos que ir.
- Merda, cara.

432
00:30:50,980 --> 00:30:51,391
Vamos. BBA.

433
00:30:51,891 --> 00:30:53,142
Vamos. Vamos.

434
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
Vamos. Aqui vamos nós.

435
00:30:54,978 --> 00:30:56,855
- Buck, ajude o BBA, por favor.
- [Steve] A culpa é minha.

436
00:30:57,480 --> 00:30:59,148
- [Francês] Vamos.
- [Steve] A culpa é minha.

437
00:30:59,232 --> 00:31:00,191
[Francês] Não é.

438
00:31:00,275 --> 00:31:01,484
[Angie funga]

439
00:31:05,613 --> 00:31:06,447
[Amy] Owen!

440
00:31:07,730 --> 00:31:07,991
Venha aqui.

441
00:31:08,157 --> 00:31:09,993
Escute... eu não sei!

442
00:31:10,368 --> 00:31:12,120
Ah, não, não. Não, certo.

443
00:31:12,245 --> 00:31:14,372
Não, não, basta ligar para ele!

444
00:31:57,415 --> 00:31:58,499
[Francês] Oh, merda.

445
00:31:58,583 --> 00:32:00,585
[sirene tocando]

446
00:32:19,395 --> 00:32:20,229
Steve!

447
00:32:20,730 --> 00:32:23,274
Steve! Onde você está indo?

448
00:32:26,945 --> 00:32:27,779
[Buck]Steve!

449
00:32:28,237 --> 00:32:29,113
Steve!

450
00:32:31,866 --> 00:32:32,784
- Steve!
- Steve!

451
00:32:35,161 --> 00:32:36,371
Apenas deixe-o ir.

452
00:32:36,746 --> 00:32:38,122
Apenas deixe-o... deixe-o ir.

453
00:33:06,943 --> 00:33:08,945
[inala profundamente, sibila]

454
00:33:09,237 --> 00:33:10,780
[balbucia]

455
00:33:11,781 --> 00:33:14,450
[bufa, assobia]

456
00:33:14,617 --> 00:33:16,244
[gritos]

457
00:33:16,327 --> 00:33:17,620
[trinados de língua]

458
00:33:21,820 --> 00:33:22,667
[sibila]

459
00:33:22,875 --> 00:33:24,252
[suspira]

460
00:33:24,711 --> 00:33:27,130
[assobia, bufa]

461
00:33:30,425 --> 00:33:32,427
[balbucia]

462
00:33:33,110 --> 00:33:34,554
[calças]

463
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
[expira]

464
00:33:47,275 --> 00:33:48,276
[calças]

465
00:33:48,526 --> 00:33:50,111
[gemendo]

466
00:33:50,528 --> 00:33:52,530
[bufando]

467
00:33:54,730 --> 00:33:54,991
[suspira]

468
00:34:00,663 --> 00:34:02,665
[inala profundamente]

469
00:34:10,297 --> 00:34:12,300
[respirando profundamente]

470
00:34:21,976 --> 00:34:23,728
[inala, assobia]

471
00:34:36,699 --> 00:34:39,619
Devíamos parar e, uh,
pense no que fazer a seguir.

472
00:35:10,775 --> 00:35:11,859
[chora]

473
00:35:12,527 --> 00:35:13,528
Está tudo bem.

474
00:35:27,410 --> 00:35:29,418
Eu voltarei.
Vou pegar um refrigerante ou algo assim.

475
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
[o choro continua]

476
00:36:21,846 --> 00:36:23,306
[linha tocando]

477
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
[suspiros]

478
00:36:53,794 --> 00:36:54,629
[inala profundamente]

479
00:36:54,712 --> 00:36:56,172
[bufa]

480
00:36:57,798 --> 00:36:58,674
[suspira]

481
00:37:45,513 --> 00:37:47,515
[água correndo]

482
00:37:48,724 --> 00:37:49,684
[gargarejos]

483
00:37:56,230 --> 00:37:58,250
[respirando profundamente]

484
00:38:28,556 --> 00:38:30,266
Nós o abandonamos.

485
00:38:32,435 --> 00:38:34,562
Não. Ele queria ficar sozinho.

486
00:38:36,731 --> 00:38:38,240
Precisamos de cinco.

487
00:38:39,358 --> 00:38:41,360
Não podemos fazer nada sem Steve.

488
00:38:42,278 --> 00:38:44,864
- Talvez devêssemos voltar e buscá-lo.
- Não. Não podemos.

489
00:38:45,656 --> 00:38:47,575
A polícia está à procura do carro de Amy.

490
00:38:49,350 --> 00:38:50,770
Pessoal...

491
00:38:51,120 --> 00:38:52,496
Eu estava falando sobre Jessé.

492
00:38:55,416 --> 00:38:57,626
Ele precisava de ajuda. Todos nós sabíamos disso
e nós simplesmente o ignoramos,

493
00:38:57,710 --> 00:38:59,253
porque ele era fácil de ignorar.

494
00:38:59,628 --> 00:39:00,546
[suspira]

495
00:39:03,883 --> 00:39:05,676
Este é o lugar
ele estava falando.

496
00:39:05,760 --> 00:39:09,130
A clínica da EQM do Homer.

497
00:39:09,680 --> 00:39:11,515
- Vou para a Ilha do Tesouro.
- [Betty] Não.

498
00:39:11,599 --> 00:39:14,180
Não. Não podemos simplesmente continuar,
não depois...

499
00:39:16,145 --> 00:39:17,104
Eu, ah...

500
00:39:18,147 --> 00:39:19,607
Eu deixei isso acontecer.

501
00:39:20,858 --> 00:39:22,151
Eu tenho que consertar isso.

502
00:39:26,155 --> 00:39:27,198
eu não...

503
00:39:27,948 --> 00:39:30,868
estive em meu juízo perfeito,
não sobre nada disso.

504
00:39:31,911 --> 00:39:32,787
eu acho...

505
00:39:33,704 --> 00:39:36,207
Acho que algo está errado comigo.

506
00:39:37,583 --> 00:39:39,919
[inala] Estou me sentindo, hum...

507
00:39:41,420 --> 00:39:42,588
confuso.

508
00:39:44,882 --> 00:39:45,758
Mas...

509
00:39:47,885 --> 00:39:49,720
Vou fazer uma breve oração...

510
00:39:51,550 --> 00:39:53,974
então vou chamar a polícia
para me entregar.

511
00:39:57,190 --> 00:39:59,897
Você não pode ter problemas por causa disso.
Eu não vou deixar você.

512
00:40:02,358 --> 00:40:03,567
[bater na porta]

513
00:40:04,860 --> 00:40:05,820
Shh.

514
00:40:07,780 --> 00:40:08,614
[sussurra] Francês.

515
00:40:10,324 --> 00:40:11,283
O que você está fazendo?

516
00:40:24,505 --> 00:40:25,339
Afonso?

517
00:40:27,341 --> 00:40:28,259
Você ligou?

518
00:40:41,480 --> 00:40:42,648
[desliga a torneira]

519
00:40:56,162 --> 00:40:57,538
[aparador zumbindo]

520
00:41:32,573 --> 00:41:33,491
[Francês] Hum...

521
00:41:34,158 --> 00:41:35,117
e então, ah...

522
00:41:35,826 --> 00:41:37,536
Amy foi chamar a polícia.

523
00:41:38,780 --> 00:41:40,331
Então, não havia nada que pudéssemos fazer.

524
00:41:42,820 --> 00:41:43,709
Tínhamos que sair de lá, então...

525
00:41:44,835 --> 00:41:46,128
pegamos o carro da Amy...

526
00:41:47,400 --> 00:41:49,840
e, uh, Steve saltou.

527
00:41:50,758 --> 00:41:51,926
Ainda não sabemos onde ele está.

528
00:41:53,511 --> 00:41:54,345
Mas, hum...

529
00:41:56,960 --> 00:41:57,223
foi assim que chegamos aqui.

530
00:41:59,892 --> 00:42:00,768
OK.

531
00:42:03,354 --> 00:42:05,439
E você está me esperando
para ajudá-lo com isso?

532
00:42:08,234 --> 00:42:09,193
Não sei.

533
00:42:12,404 --> 00:42:13,989
Você se lembra onde nos conhecemos?

534
00:42:15,741 --> 00:42:16,659
Sim.

535
00:42:19,360 --> 00:42:20,788
Você nunca me perguntou o que eu estava fazendo lá.

536
00:42:21,956 --> 00:42:24,166
- Na casa do OA?
- Sim.

537
00:42:25,918 --> 00:42:26,752
OK.

538
00:42:27,200 --> 00:42:29,171
- Então por que você estava?
- Por que eu estava o quê?

539
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
Por que você estava na casa dela?

540
00:42:36,887 --> 00:42:38,389
OK. Hum...

541
00:42:39,306 --> 00:42:40,474
O que é uma casa?

542
00:42:42,601 --> 00:42:44,436
- Espere, o que você quer dizer?
- O que é uma casa?

543
00:42:45,396 --> 00:42:46,438
Não sei.

544
00:42:48,315 --> 00:42:49,483
Sim, você quer.

545
00:42:53,237 --> 00:42:55,300
[suspira] É só que, hum...

546
00:42:56,740 --> 00:42:57,950
Não sei, espaço?

547
00:42:58,367 --> 00:42:59,743
Espaço. Bom.

548
00:43:01,870 --> 00:43:03,163
O que é um espaço?

549
00:43:03,581 --> 00:43:04,665
Uma casa?

550
00:43:05,958 --> 00:43:06,959
Uma escola?

551
00:43:07,793 --> 00:43:08,669
Uma igreja?

552
00:43:08,961 --> 00:43:09,920
Motel?

553
00:43:12,339 --> 00:43:13,173
Uma clínica?

554
00:43:18,178 --> 00:43:19,805
Parte de você sabe.

555
00:43:22,558 --> 00:43:24,643
Parte de você sempre soube, não é?

556
00:43:33,270 --> 00:43:33,902
eu...

557
00:43:34,486 --> 00:43:36,405
vi algo na TV.

558
00:43:37,156 --> 00:43:39,325
Algo que eu tinha medo de admitir.

559
00:43:43,871 --> 00:43:45,873
Estávamos naquela sala,

560
00:43:46,665 --> 00:43:48,420
mas outros também o foram.

561
00:43:50,336 --> 00:43:53,589
Mesmo agora,
Eu posso sentir a verdade disso.

562
00:43:54,131 --> 00:43:55,924
Não estamos sozinhos nesta sala.

563
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
É assim que eles estão conectados, não é?

564
00:44:03,432 --> 00:44:04,725
As dimensões.

565
00:44:05,517 --> 00:44:06,810
Através de espaços.

566
00:44:09,355 --> 00:44:11,230
[Rahim] Agora você tem o que precisa.

567
00:44:12,274 --> 00:44:14,360
Achei que estava enlouquecendo.

568
00:44:15,402 --> 00:44:16,278
Você não está.

569
00:44:19,198 --> 00:44:21,617
Você está apenas encontrando novos quartos dentro dele.

570
00:44:31,627 --> 00:44:33,712
[Betty] Estamos destinados a ir
para a Ilha do Tesouro.

571
00:44:35,890 --> 00:44:36,674
Por que você está nos ajudando?

572
00:44:38,550 --> 00:44:40,940
Fui enviado para ajudá-la.

573
00:44:42,513 --> 00:44:43,681
Ela vai precisar disso.

574
00:44:47,559 --> 00:44:50,562
[sussurro indistinto]

575
00:44:57,403 --> 00:44:59,405
[sussurro indistinto]