1
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
[MANDEBUKSER]

2
00:00:17,120 --> 00:00:19,320
[KVINDE ÅNDER TUNGT]

3
00:00:20,200 --> 00:00:23,040
[MAN GRUNTER]

4
00:00:25,480 --> 00:00:28,760
[MANDEBUKSER]

5
00:00:30,480 --> 00:00:31,960
[KVINDE GIVER]

6
00:00:33,280 --> 00:00:37,280
[BEDE GRYNTE]

7
00:00:38,880 --> 00:00:40,280
[MAN GASPS]

8
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
[MANDEBUKSER]

9
00:00:48,400 --> 00:00:51,320
-[MAN ÅNDER UD]
-[KVINDEN KLIKER]

10
00:00:53,680 --> 00:00:56,840
[MAN ÅNDER TUNGT]

11
00:01:07,280 --> 00:01:08,640
[GRYNTER]

12
00:01:22,200 --> 00:01:23,560
[PUSTERER ud]

13
00:01:25,240 --> 00:01:27,480
Puha!

14
00:01:29,360 --> 00:01:30,360
[SUK]

15
00:01:30,400 --> 00:01:33,640
[BAGGRUND CHATTER]

16
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
[PUSTERER ud]

17
00:01:46,080 --> 00:01:47,800
[KLOKKEVIRKNINGER]

18
00:01:51,680 --> 00:01:54,960
-[KLOKKEREN]
-[MÅGER GRÆDER]

19
00:01:56,200 --> 00:01:59,480
[ÅNDER TUNGT]

20
00:01:59,520 --> 00:02:02,200
[BAGGRUNDSKATTER FORTSÆTTER]

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,400
[HUND GØVER]

22
00:02:12,480 --> 00:02:13,960
[GRYNTER]

23
00:02:14,000 --> 00:02:16,160
[HOSTE]

24
00:02:17,680 --> 00:02:20,320
[UDISTINKT SNAKKER]

25
00:02:36,680 --> 00:02:37,880
[GRYNTER]

26
00:02:44,640 --> 00:02:46,560
[MAN SUKK]

27
00:02:50,280 --> 00:02:53,880
-[BAGGRUND CHATTER]
-[KLOKKEREN]

28
00:03:00,600 --> 00:03:01,960
[KRYDER HALS]

29
00:03:04,080 --> 00:03:05,320
[DØREN LUKKER]

30
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
[SUK]

31
00:03:09,320 --> 00:03:10,800
Rom.

32
00:03:13,560 --> 00:03:16,120
Jeg tager afsted i morgen tidlig
på den frivillige.

33
00:03:16,160 --> 00:03:18,080
Giv dig min håndseddel.

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,080
Ligner jeg et fjols?

35
00:03:22,200 --> 00:03:26,560
Jamen så
min gode kniv
mod en tot af din rom.

36
00:03:27,320 --> 00:03:31,320
- Hoveder eller haler?
-[SUK]

37
00:03:32,600 --> 00:03:36,080
Det er en fin kniv, det.
Det har ikke svigtet mig endnu.

38
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
Hoveder.

39
00:03:45,360 --> 00:03:49,240
Ja, det er en fin kniv.
Jeg takker dig for dette.

40
00:03:50,640 --> 00:03:53,440
Kom nu for fanden ud af min bar.

41
00:04:01,960 --> 00:04:04,320
[MAN STYNNER]

42
00:04:05,240 --> 00:04:06,840
[PUSTERER ud]

43
00:04:08,320 --> 00:04:10,640
Kast igen.

44
00:04:10,680 --> 00:04:12,920
Jeg vil ikke have dine støvler.

45
00:04:14,080 --> 00:04:16,240
Du har min kniv.

46
00:04:16,280 --> 00:04:18,160
Du kan ikke vende tilbage nu.

47
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
Jeg vil ikke
dine blodigt stinkende støvler.

48
00:04:21,640 --> 00:04:24,680
Jeg siger det en gang til.
Du kan ikke vende tilbage nu.

49
00:04:25,720 --> 00:04:28,560
Det gør jeg
hvad fanden jeg kan lide.

50
00:04:28,600 --> 00:04:30,320
-[BANG PÅ BORDET]
-Her.

51
00:04:30,360 --> 00:04:33,760
Jeg vil selv købe dig en drink,
hvis du holder kæft.

52
00:04:35,480 --> 00:04:36,680
[griner]

53
00:04:36,720 --> 00:04:38,480
- Nå, jeg takker dig for det.
-MAN 2: Hm-hmm.

54
00:04:38,520 --> 00:04:41,280
Jeg har horet hele morgenen
og fløjten er tør.

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,200
[MAN 2 SUKK]

56
00:04:52,560 --> 00:04:53,960
[SUK]

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,840
[BAGGRUND CHATTER]

58
00:05:02,520 --> 00:05:03,680
MAN 1: Jeg tager det
for dig, sir.

59
00:05:03,720 --> 00:05:06,080
MAN 2: Tak.
Forsigtig, forsigtig.

60
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
MAN 1: Jeg har det.

61
00:05:09,680 --> 00:05:11,200
[MAN 2 GRUNTER]

62
00:05:11,880 --> 00:05:15,720
[UDISTINKT SNAKKER]

63
00:05:15,760 --> 00:05:17,160
-MAN 3: Kom nu, drenge.
-MAN 1: Okay så...

64
00:05:17,200 --> 00:05:20,000
-MAN 3: Bring den ned.
-MAN 1: Det her er stuen.

65
00:05:21,320 --> 00:05:22,400
Det er det, jep.

66
00:05:22,440 --> 00:05:24,480
MAN 1:
Det er hr. McKendrick der.

67
00:05:25,280 --> 00:05:27,600
Og her er dig.

68
00:05:27,640 --> 00:05:29,680
Jeg lægger din kuffert på din seng.

69
00:05:29,720 --> 00:05:30,960
Jeg er Joseph Hannah.

70
00:05:31,000 --> 00:05:33,280
Hvis du har brug for noget,
bare ring efter mig.

71
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
Bare rolig,
din kuffert vil være sikker.

72
00:05:35,080 --> 00:05:37,360
Og, øh, kaptajnen
venter bare på dig derinde.

73
00:05:37,400 --> 00:05:39,880
-MAN: Tak.
- JOSEPH: Du er velkommen.

74
00:05:43,240 --> 00:05:45,800
-KAPTAJN: Ja?
- Mr. Sumner.

75
00:05:45,840 --> 00:05:47,200
KAPTAJN: Kom ind.

76
00:05:51,800 --> 00:05:54,480
Jeg hører, du var såret
ude i Indien.

77
00:05:54,520 --> 00:06:01,000
Ja. Skudt af en sepoy musketkugle
på den første dag af overfaldet.

78
00:06:01,040 --> 00:06:03,720
Mit skinneben bar hovedet,

79
00:06:03,760 --> 00:06:07,400
men jeg er helt restitueret nu,
dog. Ikke engang en haltende.

80
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Jeg er glad for at høre det.

81
00:06:09,000 --> 00:06:13,360
Fortæl mig,
så du Nicholson blive dræbt?

82
00:06:13,400 --> 00:06:18,120
Nej. Men jeg så hans krop
bagefter. Oppe på højdedraget.

83
00:06:18,160 --> 00:06:21,200
KAPTAJN: En ekstraordinær mand,
Nicholson.

84
00:06:21,240 --> 00:06:23,280
En stor helt.

85
00:06:23,320 --> 00:06:28,080
Du ved, jeg hørte han snittede
en pandy ren i halve

86
00:06:28,120 --> 00:06:30,920
med et sving med sit sværd,
som at skære en agurk.

87
00:06:30,960 --> 00:06:32,920
SUMNER: Det havde han
en pashtunsk livvagt,

88
00:06:32,960 --> 00:06:35,720
store, enorme spadestik ved navn Khan.

89
00:06:35,760 --> 00:06:37,960
Han sov udenfor sit telt
at beskytte ham.

90
00:06:38,000 --> 00:06:41,440
Rygtet var,
de to af dem var...

91
00:06:42,160 --> 00:06:43,640
kærester.

92
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
[KLIKER]

93
00:06:47,120 --> 00:06:48,760
Intet andet end jaloux.

94
00:06:49,960 --> 00:06:51,520
Tak.

95
00:06:51,560 --> 00:06:53,760
Hvis det ikke var for mænd
ligesom Nicholson,

96
00:06:53,800 --> 00:06:55,720
imperiet ville være gået tabt
længe siden,

97
00:06:55,760 --> 00:06:57,080
og hvor skulle vi så være?

98
00:06:57,120 --> 00:07:00,080
Jeg så ham hænge en mand engang
bare for at smile til ham.

99
00:07:00,120 --> 00:07:02,920
Den stakkels skurk
smilede ikke engang.

100
00:07:02,960 --> 00:07:05,640
Linjerne skal tegnes,
Hr. Sumner.

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,000
Du er sikkert enig

102
00:07:10,040 --> 00:07:13,440
at civiliserede standarder
skal vedligeholdes?

103
00:07:13,480 --> 00:07:16,200
Nogle gange må vi møde ild
med ild.

104
00:07:16,240 --> 00:07:19,320
De dræbte kvinder og børn,
voldtog dem,

105
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
hugget
deres små små struber.

106
00:07:21,640 --> 00:07:24,240
Gør det ikke sådan noget
kræve retfærdig hævn?

107
00:07:24,280 --> 00:07:26,920
[MAND HOSTER I NÆRHEDEN]

108
00:07:26,960 --> 00:07:30,040
Åh, der var en god handel
af det der foregår.

109
00:07:30,080 --> 00:07:32,720
Ja sir. Ja, sandelig.

110
00:07:32,760 --> 00:07:35,920
[BAGGRUND CHATTER]

111
00:07:39,440 --> 00:07:40,840
Så fortæl mig det.

112
00:07:43,320 --> 00:07:46,320
Hvorfor forlod du den 61
og forlade Indien?

113
00:07:46,360 --> 00:07:48,640
Jeg ved, det ikke var dit ben.

114
00:07:48,680 --> 00:07:50,840
En kirurg er ikke i nød
af to gode ben.

115
00:07:50,880 --> 00:07:52,800
Ikke benet, nej.

116
00:07:56,400 --> 00:07:59,440
- Jamen, hvad så?
-[SUK]

117
00:07:59,480 --> 00:08:03,080
Nå, for otte måneder siden,
min onkel donal døde

118
00:08:03,120 --> 00:08:06,960
og efterlod mig sin mælkegård
over i County Mayo.

119
00:08:07,000 --> 00:08:09,320
Det er værd nok at købe mig
et smukt lille hus

120
00:08:09,360 --> 00:08:14,720
og en respektabel praksis
et stille, men velhavende sted.

121
00:08:14,760 --> 00:08:17,760
Scarborough, Hastings.

122
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
Jeg kan godt lide en promenade, ser du.

123
00:08:19,960 --> 00:08:22,920
Så hvorfor er du ikke, øh,
tage sig af lidelserne

124
00:08:22,960 --> 00:08:25,280
af små gamle enker
i stedet for at sidde her sammen med mig,

125
00:08:25,320 --> 00:08:28,480
En berømt irsk godsejer
som dig selv?

126
00:08:28,520 --> 00:08:31,080
Juridiske komplikationer.

127
00:08:31,120 --> 00:08:34,280
Mystiske fætre
krøb ud af træværket,

128
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
modklagere, om man vil.

129
00:08:37,000 --> 00:08:38,680
Det er altid vejen. [SNIFFS]

130
00:08:38,720 --> 00:08:41,840
Jeg har fået at vide, at sagen kunne tage
endnu et år, der skal løses,

131
00:08:41,880 --> 00:08:46,160
og indtil da,
Jeg har ikke noget med mig selv at gøre
heller ingen penge at gøre det med.

132
00:08:46,200 --> 00:08:49,800
Jeg passerede Liverpool
på vej tilbage
til advokaterne i Dublin

133
00:08:49,840 --> 00:08:53,480
da jeg stødte på din hr. Baxter
i baren på Adelphi Hotel.

134
00:08:53,520 --> 00:08:55,520
Vi skal snakke,

135
00:08:55,560 --> 00:08:58,800
og da han lærte det
at jeg var tidligere hærkirurg
med behov for erhvervsarbejde,

136
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
han lagde to og to sammen
og lavede en firer.

137
00:09:01,120 --> 00:09:04,600
[KLIK TUNGE]
Hård operatør, den Baxter.

138
00:09:04,640 --> 00:09:07,520
Nå, jeg venter ikke
hvalfangsten vil gøre mig rig,

139
00:09:07,560 --> 00:09:10,840
men det vil holde mig beskæftiget
i hvert fald. Mens...

140
00:09:10,880 --> 00:09:14,480
retfærdighedens tandhjul vender.

141
00:09:14,520 --> 00:09:16,920
Åh, vi finder brug for dig
på den ene eller den anden måde.

142
00:09:16,960 --> 00:09:21,240
Selvom dine eliksirer
ikke rigtig lave
en stor forskel.

143
00:09:21,280 --> 00:09:24,600
SUMNER: Jeg mener ingen fornærmelse,
Kaptajn, men...

144
00:09:25,200 --> 00:09:27,080
eliksirer?

145
00:09:27,120 --> 00:09:30,800
Læger har en tendens til at overholde
til videnskab,

146
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
ikke hekseri eller overtro.

147
00:09:32,840 --> 00:09:34,200
[KAPTAJN KLIKER]

148
00:09:34,240 --> 00:09:36,280
Nå, du finder mændene
om bord på dette skib

149
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
har meget lidt brug
for videnskaben.

150
00:09:39,240 --> 00:09:42,440
Uanset hvad, så burde jeg undersøge det
medicinkisten.

151
00:09:42,480 --> 00:09:45,280
Der kan være et eller to emner
Jeg er nødt til at tilføje,

152
00:09:45,320 --> 00:09:47,360
erstatte, genopfylde.

153
00:09:47,400 --> 00:09:49,440
Der er en kiste
gemt i din kahyt,

154
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
og der er et apotek
på Clifford Street.

155
00:09:51,920 --> 00:09:53,280
Få hvad du har brug for fra dem

156
00:09:53,320 --> 00:09:55,560
og bed dem sende regningen
til Baxter.

157
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
SUMNER: Hr. Baxter
vil ikke lide så meget, forestiller jeg mig.

158
00:09:58,640 --> 00:10:02,280
- Bugger Baxter.
-[SOMMEREN KLIKER]

159
00:10:02,320 --> 00:10:04,800
Du lyder ikke meget
som en irer.

160
00:10:06,000 --> 00:10:08,880
Nå, jeg har været her
det meste af mit liv.

161
00:10:08,920 --> 00:10:10,640
Jeg er mere englænder nu.

162
00:10:10,680 --> 00:10:12,240
Er det rigtigt?

163
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Ja, kaptajn.

164
00:10:15,200 --> 00:10:18,040
KAPTAJN: Du ved det
hvad kalder folk os hvalfangere?

165
00:10:19,640 --> 00:10:22,080
De siger, vi er...

166
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
flygtninge fra civilisationen.

167
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
Nå, det lyder
meget tiltalende for mig.

168
00:10:27,080 --> 00:10:29,360
KAPTAJN: Selvfølgelig.
Men du gør klogt i at huske det

169
00:10:29,400 --> 00:10:31,720
at på et tidspunkt,
du skal vende tilbage.

170
00:10:34,280 --> 00:10:36,320
KAPTAJN:
Velkommen til udlandet, hr. Sumner.

171
00:10:36,360 --> 00:10:38,000
Tak.

172
00:10:43,040 --> 00:10:44,240
Nå...

173
00:10:45,800 --> 00:10:47,960
Tak igen, kaptajn Brownlee.

174
00:10:49,320 --> 00:10:51,000
[DØREN KNÆKKER ÅBEN]

175
00:10:52,320 --> 00:10:53,720
[DØREN LUKKER]

176
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
[KLIKER]

177
00:11:02,200 --> 00:11:05,800
[BAGGRUND CHATTER]

178
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
[BANKER PÅ DØREN]

179
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
"Spirit of Squills."

180
00:11:44,360 --> 00:11:47,720
Hvad var den sidste kirurg,
en skide druide?

181
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
[SNIFFS]

182
00:12:16,800 --> 00:12:18,560
[PUSTERER ud]

183
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
[THUDS]

184
00:12:35,000 --> 00:12:36,920
-[UDISTINKT CHATTER]
-[MAN GRUNTER]

185
00:12:36,960 --> 00:12:39,680
MAN: Men jeg vil sørge for det
du har en klar forsyning
af laudanum

186
00:12:39,720 --> 00:12:41,280
for smerten.

187
00:12:41,320 --> 00:12:43,760
Det vil hjælpe med din ramme
også i sindet, det er jeg sikker på.

188
00:12:43,800 --> 00:12:46,160
[KNIGER]

189
00:12:46,200 --> 00:12:49,760
- [KLOKKEREN]
- [BAGGRUND CHATTER]

190
00:13:11,080 --> 00:13:12,880
[DØRKLOKKE TINKLER]

191
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Hej.
-MAN: Hej, der.

192
00:13:21,600 --> 00:13:24,520
[TORDEN RUMBLER]

193
00:13:25,880 --> 00:13:27,160
Venligst.

194
00:13:30,960 --> 00:13:33,080
MAN: Har Baxter set dette?

195
00:13:33,120 --> 00:13:35,280
tror du
Ville jeg besvære Baxter med dette?

196
00:13:35,320 --> 00:13:37,400
MAN: Han vil blive urolig
når han ser denne blodige regning.

197
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
Jeg ved, at Baxter har en ret
stram bastard.

198
00:13:40,120 --> 00:13:44,400
[SUK]
Bare udfyld ordren, tak.

199
00:13:44,440 --> 00:13:46,080
[GRYNTER]

200
00:13:46,120 --> 00:13:48,600
Jeg kan ikke lade dig få det
alt det laudanum.

201
00:13:49,360 --> 00:13:50,480
Hvorfor ikke?

202
00:13:50,520 --> 00:13:52,160
MAN: Hvis jeg gør det,
Jeg får ikke betalt for det.

203
00:13:52,200 --> 00:13:54,920
Du kan have
den almindelige ydelse.

204
00:14:03,400 --> 00:14:05,760
[BRILLE KLANK]

205
00:14:09,120 --> 00:14:11,400
Gør du det
alle disse selv så?

206
00:14:11,440 --> 00:14:13,040
Åh, ja.

207
00:14:13,080 --> 00:14:16,960
Jeg er, øh, jeg er den bedste
taxidermist i byen.

208
00:14:17,000 --> 00:14:18,640
Du kan spørge hvem som helst.

209
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Hvad er det største udyr
du nogensinde har fyldt?

210
00:14:21,760 --> 00:14:24,960
Jeg mener, den allerstørste?
Jeg vil have sandheden.

211
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
Jeg har lavet en hvalros. Åh, ja.

212
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
Jeg har også lavet en isbjørn.

213
00:14:30,160 --> 00:14:31,600
-Har du sluppet en bjørn?
- Det har jeg.

214
00:14:31,640 --> 00:14:35,880
Så nu. Det er noget
Jeg vil gerne se.

215
00:14:36,880 --> 00:14:40,040
Ja, gjorde det for din hr. Baxter.

216
00:14:40,080 --> 00:14:44,360
Det, jeg gjorde, var, at jeg satte ham op
på hans bagerste ben

217
00:14:44,400 --> 00:14:48,400
med sine onde kløer
river den kolde luft

218
00:14:48,440 --> 00:14:50,080
sådan her, se.

219
00:14:51,320 --> 00:14:53,680
[KLIKER]

220
00:14:53,720 --> 00:14:56,280
Ville du nogensinde stoppe en hval?

221
00:14:56,320 --> 00:14:58,320
Hval kan ikke udstoppes.

222
00:14:58,360 --> 00:15:01,120
Jeg mener, bortset fra størrelsen,
det ville rådne.

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,720
[KLIKER]

224
00:15:04,960 --> 00:15:08,400
Hvorfor ændrer vi ikke navnet
på dette?

225
00:15:08,440 --> 00:15:12,240
Skift dette til absint
eller calomel.

226
00:15:12,280 --> 00:15:15,480
Vi allerede, øh,
vi har allerede fået calomel.

227
00:15:15,520 --> 00:15:18,480
Åh, ja. Nå, så absint.

228
00:15:18,520 --> 00:15:20,000
[TORDEN RUMBLER]

229
00:15:20,040 --> 00:15:21,640
Jeg fortæller dig hvad.
[KLIK TUNGE]

230
00:15:21,680 --> 00:15:23,560
Vi kunne sætte blå vitriol.

231
00:15:23,600 --> 00:15:26,400
-[THUNDER RUMBLES]
-Kirurger bruger
en god mængde af det.

232
00:15:26,440 --> 00:15:30,040
- Det er blå vitriol.
-Højre.

233
00:15:31,320 --> 00:15:33,440
[TRÆKKER DYBT]

234
00:15:33,480 --> 00:15:35,320
[REGN-SAMLING]

235
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
[SUK]

236
00:15:48,680 --> 00:15:50,480
MAN 2: Dig.

237
00:15:50,520 --> 00:15:51,880
Herovre.

238
00:15:53,680 --> 00:15:57,840
Skaf mig en tallerken muslinger
fra fiskehandleren
på Bourne Street.

239
00:15:57,880 --> 00:15:59,640
Bourne Street, forstår du det?

240
00:15:59,680 --> 00:16:01,920
Jeg ønsker ikke at skide mig selv
helt til Grønland.

241
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
-[KVINDEN KLIKER]
-MAN 2: Hvad?

242
00:16:04,000 --> 00:16:06,400
- KVINDE: Mm.
-[MØNT KLAMLER]

243
00:16:06,440 --> 00:16:09,480
[MANDEN 2 OG KVINDEN LINDER]

244
00:16:16,840 --> 00:16:18,320
MAN 2: [HVISKER] Kan du lide det?

245
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
[SNIFFS]

246
00:16:20,760 --> 00:16:23,600
[MAN 2 MOANS]

247
00:16:28,000 --> 00:16:30,240
[MANDEN 2 OG KVINDEN LINDER]

248
00:16:43,560 --> 00:16:45,840
MAN 1: Køb mig endnu en drink.

249
00:16:45,880 --> 00:16:47,920
-[KVINDE STYNNER]
-MAN 1: For fanden.

250
00:16:47,960 --> 00:16:50,520
Bare en drink mere
og så bliver det det sidste
du vil høre om det.

251
00:16:50,560 --> 00:16:51,960
-[MAN GRUNTER]
-[KNIVRAPPER]

252
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
Jeg ville før skære
dine skide baller væk

253
00:16:54,960 --> 00:16:58,200
end at købe dig en drink til. Hvad?

254
00:16:58,960 --> 00:17:01,680
Kunne også skære din næse af.

255
00:17:01,720 --> 00:17:04,120
Giv det til svinedyrene derude.

256
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
[griner]

257
00:17:06,000 --> 00:17:09,000
-[BANG PÅ BORDET]
- BARMAN: Jeg vil have dig væk.

258
00:17:09,840 --> 00:17:11,200
[SUK]

259
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
MAN 2: For fanden...

260
00:17:18,960 --> 00:17:22,400
[MAN 1 SUKK]

261
00:17:22,440 --> 00:17:27,720
Du kan holde den shillelagh
op i din røv. [griner]

262
00:17:31,200 --> 00:17:33,440
[TORDEN RUMBLER]

263
00:17:42,920 --> 00:17:45,440
[BAGGRUND CHATTER]

264
00:18:07,200 --> 00:18:10,840
SUMNER: Gud. For helvede.

265
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
[TORDEN RUMBLER]

266
00:18:13,480 --> 00:18:15,160
[SUMNER PUSTER UD]

267
00:18:15,200 --> 00:18:17,720
Rom, tak.

268
00:18:17,760 --> 00:18:19,320
Har du penge?

269
00:18:20,240 --> 00:18:23,200
-Ja.
- Okay.

270
00:18:23,240 --> 00:18:25,160
Jeg vil ikke have nogen problemer.

271
00:18:25,200 --> 00:18:27,440
Jeg vil heller ikke have problemer.

272
00:18:30,680 --> 00:18:32,240
BARMAID: Så skal du.

273
00:18:39,520 --> 00:18:42,200
SUMNER:
Efter alt det, der har plaget mig,

274
00:18:43,640 --> 00:18:47,200
alt forræderiet
og ydmygelse,

275
00:18:47,240 --> 00:18:49,800
al skændsel,

276
00:18:49,840 --> 00:18:52,120
mine forældres død
fra tyfus,

277
00:18:52,160 --> 00:18:56,400
min beskytters død
William Harper fra drinken,

278
00:18:56,440 --> 00:18:59,000
mine mange anstrengelser er forkert rettet
eller forladt,

279
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
mine mange planer gik galt.

280
00:19:01,040 --> 00:19:02,920
DRENGEN: [PÅ HINDI] Hvem er du?

281
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
SUMNER: Men selv efter Indien

282
00:19:40,960 --> 00:19:45,320
Jeg er stadig i live, stadig intakt,
stadig trække vejret.

283
00:19:46,400 --> 00:19:48,120
Det er sandt
at jeg ikke er noget nu,

284
00:19:48,160 --> 00:19:51,320
bare en kirurg
på en Yorkshire hvalfanger,

285
00:19:51,360 --> 00:19:53,120
men skal ikke være noget,

286
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
hvis man ser på
fra en anden vinkel,

287
00:19:55,680 --> 00:19:57,960
ikke at være noget overhovedet?

288
00:19:58,000 --> 00:20:01,480
Så ikke tabt som sådan,
men frit.

289
00:20:02,040 --> 00:20:04,160
Endelig fri.

290
00:20:04,200 --> 00:20:06,440
KVINDE:
♪ Sort var natten

291
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
♪ Og kold var dagen

292
00:20:09,000 --> 00:20:14,400
♪ For hvem skal jeg se der
Men en af mine skibskammerater ♪

293
00:20:14,440 --> 00:20:18,920
♪ Indpakket i et tæppe
Langt koldere end ler ♪

294
00:20:26,680 --> 00:20:30,960
♪ Mens jeg gik ned
Af Royal Albert ♪

295
00:20:31,000 --> 00:20:36,160
♪ Sort var natten
Og kold var dagen ♪

296
00:20:36,200 --> 00:20:41,440
♪ For hvem skal jeg se der
Men en af mine skibskammerater ♪

297
00:20:41,480 --> 00:20:46,680
♪ Indpakket i et tæppe
Langt koldere end ler ♪

298
00:20:46,720 --> 00:20:49,000
[MANDEBUKSER]

299
00:20:51,000 --> 00:20:55,960
♪ Ligeledes et stearinlys
For at tænde ham i seng ♪

300
00:20:56,000 --> 00:21:02,040
♪ Hans stakkels hjerte knuste
Hans stakkels hoved havde ondt ♪

301
00:21:02,080 --> 00:21:06,720
♪ For han er en ung sømand
Skær ned i sin bedste alder ♪

302
00:21:06,760 --> 00:21:08,360
[MANDEBUKSER]

303
00:21:08,400 --> 00:21:13,440
♪ Hjørne den gade, du vil
se To piger stå ♪

304
00:21:13,480 --> 00:21:18,920
♪ Den ene til den anden
Hviskede og sagde ♪

305
00:21:18,960 --> 00:21:24,800
♪ Her kommer den unge sømand
Hvis penge vi vil ødsle ♪

306
00:21:24,840 --> 00:21:30,440
♪ Her kommer den unge sømand
Skær ned i sin bedste alder ♪

307
00:21:30,480 --> 00:21:32,920
-[THUDS]
-[KVINDE GIVER]

308
00:21:32,960 --> 00:21:34,640
[KVINDE GIVER]

309
00:21:34,680 --> 00:21:38,000
Du larmer
og jeg skærer dig op
som en forbandet torskefisk.

310
00:21:38,040 --> 00:21:42,280
[BEDE BUKSER]

311
00:21:44,320 --> 00:21:47,160
Det burde denne bastard have
købte en anden drik til mig.

312
00:21:47,200 --> 00:21:50,160
Vi er nødt til at flytte denne bastard nu
eller jeg er i lortet.

313
00:21:50,200 --> 00:21:51,800
Så flyt ham.

314
00:21:51,840 --> 00:21:52,800
KVINDE: Jeg flytter ham ikke.

315
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
Du gjorde dette, du flytter ham.

316
00:21:55,560 --> 00:21:57,000
[KVINDE GRYNTER]

317
00:21:57,480 --> 00:22:00,280
[BUKSER]

318
00:22:01,440 --> 00:22:03,160
KVINDE: Du er en stærk fyr,
er du ikke?

319
00:22:03,200 --> 00:22:05,440
MAN: Nå, de kan finde ham
i morgen. Jeg er væk inden da.

320
00:22:05,480 --> 00:22:07,120
Hvorfor giver du os ikke
en skilling eller to?

321
00:22:07,160 --> 00:22:08,520
For alt besværet
du har forårsaget.

322
00:22:08,560 --> 00:22:11,160
-[MANDEBUKSER]
-[MØNT KLAMLER]

323
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
BARMAN: Kom ud.

324
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Nu.

325
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
Åh, ja.

326
00:22:27,600 --> 00:22:29,920
[PUSTERER ud]

327
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
[DØREN LUKKER]

328
00:22:31,040 --> 00:22:33,920
[UDISTINKT SNAKKER]

329
00:22:43,680 --> 00:22:45,840
[HOSTE]

330
00:22:50,760 --> 00:22:54,680
[KLOKKEVIRKNINGER]

331
00:22:57,880 --> 00:23:00,320
[MANDEBUKSER]

332
00:23:01,520 --> 00:23:04,440
-[METALKLANKER]
-[MAN HOSTER]

333
00:23:26,440 --> 00:23:29,760
-[MÅGER GRÆDER]
-[UTTYST RÅB]

334
00:23:32,200 --> 00:23:33,840
BROWNLEE: Hvad laver du
af vores Paddy-kirurg?

335
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
BAXTER: Så du
hvad fik jeg ham for?

336
00:23:36,360 --> 00:23:38,680
To pund om måneden
og en shilling ton.

337
00:23:38,720 --> 00:23:41,000
Det er rekord, nær nok.

338
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
BROWNLEE: Tror du
hans døde onkel historie

339
00:23:42,880 --> 00:23:44,000
og arven?

340
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
BAXTER: Selvfølgelig ikke.
Komplet svinevask.

341
00:23:46,160 --> 00:23:49,040
Han er ikke den dygtige løgner
han tror han er.

342
00:23:50,440 --> 00:23:52,000
Tror du, han er blevet kasseret?

343
00:23:52,040 --> 00:23:53,560
Hvis han har været det, hvad så?

344
00:23:53,600 --> 00:23:57,040
Hvad afskediger de dig for
derovre nu alligevel?

345
00:23:57,080 --> 00:23:59,960
Snyd ved bridge?
Drikker du for meget gin?

346
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
Bugle the bugle boy?

347
00:24:02,280 --> 00:24:04,200
[KLIKER]

348
00:24:04,240 --> 00:24:07,600
Han vil... han vil gøre for os.

349
00:24:07,640 --> 00:24:09,920
Kan ikke vente med at se
hvilken flok lortehoveder

350
00:24:09,960 --> 00:24:11,800
du venter på mig
oppe i Lerwick.

351
00:24:11,840 --> 00:24:15,400
Alle gode mænd. shetlændere,
hårde arbejdere, der kan bydes på.

352
00:24:15,440 --> 00:24:20,000
Ja. Det gør ikke op
for Cavendish.

353
00:24:20,040 --> 00:24:22,000
Det er et dårligt valg
gør ham til førstestyrmand.

354
00:24:22,040 --> 00:24:25,960
Cavendish er en stor lort
og en horegræster, sandt,
men vi har brug for ham.

355
00:24:26,000 --> 00:24:28,760
BROWNLEE: Du burde vide det
Jeg sigter efter at udfylde lastrummet.

356
00:24:30,760 --> 00:24:32,440
Fyld den med hvad præcist?

357
00:24:32,480 --> 00:24:35,040
Mere spæk end nogens
nogensinde set i mange lange år.

358
00:24:35,080 --> 00:24:37,480
BAXTER: Ja, det har du ikke
for at bevise dig selv for mig, Arthur.

359
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
-Jeg ved, hvad du er.
-Jeg er en hvalfangermand.

360
00:24:39,560 --> 00:24:41,840
Og en forbandet fin en,
men hvad ville være meningen?

361
00:24:41,880 --> 00:24:44,640
Det problem vi har,
det er ikke dig, det er ikke mig.

362
00:24:44,680 --> 00:24:47,240
Det er historie. Historie.

363
00:24:47,280 --> 00:24:50,600
Jeg beder dig ikke om at begrave
dine instinkter, Arthur.

364
00:24:50,640 --> 00:24:54,160
Men du kan ikke kneppe det her.

365
00:24:54,200 --> 00:24:58,040
Husk ikke forkert
hvad vi har gang i her.

366
00:24:58,080 --> 00:25:03,040
Det er ikke et spørgsmål om stolthed,
ikke din og ikke min.

367
00:25:03,080 --> 00:25:06,960
Og det er det bestemt ikke
om den skide fisk.

368
00:25:09,080 --> 00:25:12,360
Tolv tusinde pund, Arthur.

369
00:25:14,560 --> 00:25:17,240
Det er en betydelig
bunke penge.

370
00:25:17,280 --> 00:25:20,600
En hel del mere end
du nogensinde vil håbe på at lave

371
00:25:20,640 --> 00:25:22,920
fra at dræbe hvaler.

372
00:25:27,640 --> 00:25:29,280
Og kun Cavendish ved det?

373
00:25:29,320 --> 00:25:32,400
-BAXTER: Ja. Hold det sådan.
- Og hvad med Drax?

374
00:25:32,440 --> 00:25:35,800
Hold ham tæt, og hvis tiden
kommer, kan du ringe til ham.

375
00:25:35,840 --> 00:25:39,360
Og du kan forsikre mig
at kaptajn Morwood
vil være der for at tage mig mænd?

376
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
BAXTER:
Hastings vil være der.

377
00:25:42,120 --> 00:25:44,040
Jeg kan ikke risikere en gentagelse
af Percival.

378
00:25:44,080 --> 00:25:47,840
Han... Han vil være der, Arthur.
Morwood vil være der.

379
00:25:47,880 --> 00:25:50,720
Han ved, om det går godt,
han er den næste i rækken.

380
00:25:51,840 --> 00:25:54,440
Og det er hvad det kommer til.

381
00:25:54,480 --> 00:25:57,000
Tolv tusinde pund
at sænke et fint skib.

382
00:25:57,040 --> 00:26:01,280
Det er pengene, Arthur,
det er alt det er.

383
00:26:01,320 --> 00:26:03,920
Pengene gør, hvad de vil.

384
00:26:03,960 --> 00:26:06,040
Er ligeglad med, hvad vi foretrækker.

385
00:26:06,080 --> 00:26:10,920
Afspær den ene passage
og den udskærer en ny.

386
00:26:10,960 --> 00:26:13,360
Jeg kan ikke kontrollere pengene,
Arthur.

387
00:26:13,400 --> 00:26:17,720
Jeg kan ikke fortælle den, hvad den skal gøre
eller hvor skal man hen næste gang.

388
00:26:17,760 --> 00:26:19,120
Jeg ville ønske, jeg kunne.

389
00:26:22,000 --> 00:26:26,720
Så må du hellere bede
der er is nok deroppe
at gøre dette troværdigt.

390
00:26:26,760 --> 00:26:28,080
BAXTER: Hvis der er én mand i live

391
00:26:28,120 --> 00:26:30,440
som har den sande evne
for at finde det,

392
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
Jeg tror, det er dig.

393
00:26:38,360 --> 00:26:39,960
[BRILLER KLINKER]

394
00:26:40,000 --> 00:26:41,840
[BAXTER KLIKER]

395
00:26:46,920 --> 00:26:49,920
[UDISTINKT SNAKKER]

396
00:26:49,960 --> 00:26:51,880
CREWMAN: Klar til at sejle.

397
00:26:53,400 --> 00:26:56,560
BEsætning:
♪ Træk på bowlinen

398
00:26:56,600 --> 00:26:59,960
♪ Bowline-trækket

399
00:27:00,000 --> 00:27:02,920
♪ Træk på bowlinen

400
00:27:02,960 --> 00:27:06,760
-BROWNLEE: Klar gaffer!
- Ja, kaptajn. Gør gaffer klar.

401
00:27:06,800 --> 00:27:09,320
- CREWMAN 1: Gør gaffer klar.
- CREWMAN 2: Ja, hr. Cavendish.

402
00:27:09,360 --> 00:27:11,520
-BROWNLEE: Cavendish!
- CAVENDISH: Ja, ja, kaptajn.

403
00:27:11,560 --> 00:27:12,840
BROWNLEE: Gør forsejlet klar!

404
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
CAVENDISH: Ja, kaptajn.
Klargør forsejlet.

405
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Besætningsmand 3: Klargør forsejlet.
Okay, hr. Jones.

406
00:27:21,640 --> 00:27:25,080
[BEHOLDNINGSMENNESKER GRYNTER]

407
00:27:27,560 --> 00:27:31,000
-CAVENDISH: Sæt forsejlet.
- DÆKHÅND: Ja, hr. Cavendish.

408
00:27:31,040 --> 00:27:34,720
[UDISTINKT SNAKKER]

409
00:27:37,240 --> 00:27:39,600
- Cavendish?
-CAVENDISH: Ja, kaptajn?

410
00:27:39,640 --> 00:27:41,360
Sæt gafferne!

411
00:27:41,400 --> 00:27:44,240
CAVENDISH: Ja, ja, kaptajn.
Indstil gafferne.

412
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
[BEHOLDNINGSMENNESKER GRYNTER]

413
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Kaptajn.

414
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
SUMNER:
"Vi mænd er elendige ting,

415
00:28:41,680 --> 00:28:44,840
og guderne,
som ikke har nogen bekymringer selv,

416
00:28:44,880 --> 00:28:48,640
har vævet sorger ind
selve mønsteret i vores liv."

417
00:28:49,520 --> 00:28:51,760
[FODSKRIV]

418
00:28:51,800 --> 00:28:53,080
[BANKER PÅ DØREN]

419
00:28:53,120 --> 00:28:54,680
Cavendish.

420
00:28:58,360 --> 00:28:59,960
Kan jeg hjælpe dig?

421
00:29:00,000 --> 00:29:01,520
CAVENDISH: Hvad laver du?

422
00:29:01,560 --> 00:29:03,040
Læsning.

423
00:29:03,080 --> 00:29:04,800
- Hvad?
- Homer.

424
00:29:04,840 --> 00:29:06,760
Så vi har en intellektuel
ombord?

425
00:29:06,800 --> 00:29:10,360
Jeg spekulerer på, hvordan han vil klare sig
med os rå havdyr.

426
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
Har du brug for mig til noget,
Hr. Cavendish?

427
00:29:12,240 --> 00:29:16,240
Har du en slags
af lidelse eller lidelse?

428
00:29:16,280 --> 00:29:17,800
Selvfølgelig ikke.
Stærk som en hvalros.

429
00:29:17,840 --> 00:29:20,520
Nej, jeg kom for at fortælle dig det
når vi kommer til Lerwick,

430
00:29:20,560 --> 00:29:23,840
nogle få af os planlægger at teste
præstationerne
af det lokale destilleri.

431
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
Indtil videre,
der er min anden makker Jones.

432
00:29:25,480 --> 00:29:28,480
Han er en sej kunde, hævder
kun at drikke ingefærøl.

433
00:29:28,520 --> 00:29:31,880
- Og så er der...
- Hvad har det her
har med mig at gøre?

434
00:29:31,920 --> 00:29:35,040
Vi inviterer dig
at slutte sig til os, selvfølgelig.

435
00:29:35,080 --> 00:29:36,680
Vi ses på dækket.

436
00:30:14,480 --> 00:30:15,680
[SUK]

437
00:30:21,920 --> 00:30:25,440
-[MÅGER GRÆDER]
-[KLOKKEREN]

438
00:30:32,840 --> 00:30:35,840
Her er vores kirurg.
Mr Sumner, det er Jones.

439
00:30:35,880 --> 00:30:37,240
-JONES: Velkommen.
- Tak skal du have.

440
00:30:37,280 --> 00:30:40,760
Og derovre er vores
harpunermester, Henry Drax.

441
00:30:40,800 --> 00:30:42,680
Glad for at lave
din bekendt.

442
00:30:47,000 --> 00:30:50,520
Som du snart vil opdage,
Drax er en mand med få ord.

443
00:30:52,400 --> 00:30:56,360
-Behage.
-[CAVENDISH FLØSTER]

444
00:31:05,520 --> 00:31:08,040
-JONES: Første gang i Lerwick?
-[SOMMERGRIN]

445
00:31:08,080 --> 00:31:10,920
-SUMNER: Ja.
-JONES: Du finder det
et baglæns slags sted.

446
00:31:10,960 --> 00:31:12,640
Og gudskelov for det.

447
00:31:12,680 --> 00:31:15,600
En anstændig drink
og en god våd skive fisse
er alt, hvad en mand har brug for

448
00:31:15,640 --> 00:31:17,840
inden han går om bord
om hvalfangstens blodige arbejde.

449
00:31:17,880 --> 00:31:20,080
Det er de heldigvis
de eneste to produkter

450
00:31:20,120 --> 00:31:21,240
Lerwick udmærker sig.

451
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
Hvis det er whisky og kvinder
som du leder efter,

452
00:31:23,360 --> 00:31:25,040
det er du bestemt
i den rigtige by.

453
00:31:25,080 --> 00:31:28,240
Jeg føler mig heldig
at have så erfarne guider.

454
00:31:28,280 --> 00:31:29,560
CAVENDISH:
Åh, du er heldig.

455
00:31:29,600 --> 00:31:31,800
Her, Drax? Hvad siger du
vi viser vores kirurg

456
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
ins og outs
af denne elegante by?

457
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
DRAX: Nå...

458
00:31:35,440 --> 00:31:37,560
Den billigste whisky er sixpence.

459
00:31:37,600 --> 00:31:39,680
En anstændig luder vil sætte dig tilbage
en skilling, muligvis to,

460
00:31:39,720 --> 00:31:41,320
hvis dine krav
er mere specialiserede.

461
00:31:41,360 --> 00:31:44,280
Se hvad jeg mener?
En mand med få ord.

462
00:31:45,640 --> 00:31:49,400
[MÆND RÅBER]

463
00:31:49,440 --> 00:31:50,920
CAVENDISH:
Jeg vil have en kvinde til at kneppe,

464
00:31:50,960 --> 00:31:53,480
og jeg er ligeglad
hvordan hun ser ud.

465
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
-JONES: Undskyld mig, mine herrer.
-MAN: Tak.

466
00:31:55,560 --> 00:31:57,640
En ingefærøl tak, sir.

467
00:31:57,680 --> 00:31:59,320
hr. Sumner,
hvad vil du gerne drikke?

468
00:31:59,360 --> 00:32:01,840
- Venligst øl, min dreng.
-Og en øl.

469
00:32:01,880 --> 00:32:03,040
SUMNER: Tak.

470
00:32:03,080 --> 00:32:04,720
CAVENDISH: Kom så,
din skotske skønhed.

471
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
[ALLE GRIN]

472
00:32:07,080 --> 00:32:09,280
JONES: Du vil helt sikkert ikke
tage del i Lerwicks fineste?

473
00:32:09,320 --> 00:32:14,600
Nej. Nej, jeg tror på en god kirurg
har brug for noget etik.

474
00:32:14,640 --> 00:32:18,600
Enten det eller
Jeg ønsker ikke at sejle
med en dosis af klappen.

475
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
[KLIKER]

476
00:32:20,720 --> 00:32:23,320
Må jeg stille dig et spørgsmål?

477
00:32:23,360 --> 00:32:26,400
Hvad laver du
på den frivillige?

478
00:32:26,440 --> 00:32:28,160
- Hvad mener du?
-Godt...

479
00:32:28,200 --> 00:32:31,200
jobbet som kirurg
på et hvalfangerfartøj
ser ikke ud til at passe dig,

480
00:32:31,240 --> 00:32:33,800
nogen så erfaren
efter hvad jeg hører.

481
00:32:33,840 --> 00:32:35,040
Og hvad har du hørt?

482
00:32:35,080 --> 00:32:36,600
Ikke meget,

483
00:32:36,640 --> 00:32:39,280
men normalt en skibskirurg
tages af en medicinstuderende

484
00:32:39,320 --> 00:32:42,480
behov for midler,
ikke en mand som dig.

485
00:32:42,520 --> 00:32:45,680
Måske er jeg det
en uhelbredelig excentriker.

486
00:32:45,720 --> 00:32:47,480
Eller bare et fjols.

487
00:32:47,520 --> 00:32:49,320
Jeg tvivler på, at enten er sandt.

488
00:32:49,360 --> 00:32:51,200
[BAGGRUND CHATTER]

489
00:32:51,240 --> 00:32:54,520
For at fortælle dig sandheden,
Jeg var efter en forandring.

490
00:32:54,560 --> 00:32:58,080
Hvad mener du,
løber du væk?

491
00:32:58,120 --> 00:33:01,520
Nej, Baxter gav mig et tilbud,
og jeg accepterede det.

492
00:33:01,560 --> 00:33:03,960
Måske var det overilet af mig
men nu hvor vi er begyndt,

493
00:33:04,000 --> 00:33:05,720
Jeg glæder mig
til oplevelsen.

494
00:33:05,760 --> 00:33:09,800
Jeg har tænkt mig at føre dagbog,
lave skitser,

495
00:33:09,840 --> 00:33:11,920
-læse.
-[Jubler]

496
00:33:11,960 --> 00:33:14,640
Sejladsen er måske ikke så afslappet
som du tror.

497
00:33:14,680 --> 00:33:17,520
Kaptajnen har et godt tilbud
at bevise.

498
00:33:17,560 --> 00:33:18,920
Øh, hørte du
af Percival?

499
00:33:18,960 --> 00:33:20,080
Ja, hvad med det?

500
00:33:20,120 --> 00:33:21,840
Nå, det var Brownlees
sidste kommando.

501
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
Det gik ned for tre år siden,
knust til tændstiktræ af et berg,

502
00:33:24,640 --> 00:33:27,240
otte mænd druknede
og endnu flere omkom af kulde.

503
00:33:27,280 --> 00:33:30,720
Ingen der overlevede
tjente endda en sixpence.

504
00:33:30,760 --> 00:33:35,880
Lyder som den slags
af ulykke
det kunne ske for enhver.

505
00:33:35,920 --> 00:33:39,080
Ja, ja, men det skete
til Brownlee, gjorde det ikke?
Ingen andre.

506
00:33:39,120 --> 00:33:41,480
Og en kaptajn så uheldig
får ikke et andet skib.

507
00:33:41,520 --> 00:33:44,440
Så du må spørge dig selv, hvordan
får han en anden kommando?

508
00:33:45,760 --> 00:33:47,800
Baxter må stole på ham, vil jeg sige.

509
00:33:48,680 --> 00:33:51,520
Det må han vel.

510
00:33:51,560 --> 00:33:55,400
-Så hvorfor er du her?
- Jeg har en plan.

511
00:33:55,440 --> 00:33:58,520
Om fem år,
med min del held,

512
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
Jeg vil have min egen kommando.

513
00:34:00,600 --> 00:34:03,200
Og du tænker en plan
hjælper en mand?

514
00:34:03,240 --> 00:34:06,960
Mænd som mig har brug for en plan.
Det er Guds sandhed om det.

515
00:34:07,680 --> 00:34:09,120
[KVINDE Skål]

516
00:34:09,160 --> 00:34:12,200
[FOLKEMUSIK]

517
00:34:12,240 --> 00:34:14,880
[ALLE HOPPER]

518
00:34:17,920 --> 00:34:19,200
[MAN GRUNTER]

519
00:34:19,240 --> 00:34:20,560
Hej.

520
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
SUMNER: Mr Jones.

521
00:34:23,480 --> 00:34:25,160
-Whisky sind.
-Skål.

522
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
-Skål.
-Skål, drenge.

523
00:34:26,760 --> 00:34:28,040
JONES: Hvordan var hun?

524
00:34:28,080 --> 00:34:30,280
DRAX: Nå, jeg har haft det værre
for en skilling.

525
00:34:30,320 --> 00:34:32,240
JONES: Jeg vil vædde på, at du har.

526
00:34:32,280 --> 00:34:34,920
Åh, de er fra Zembla.

527
00:34:34,960 --> 00:34:37,880
[FOLKEMUSIK FORTSÆTTER]

528
00:34:44,760 --> 00:34:47,280
Vores hr. Jones derovre
er en selvglad lille pik.

529
00:34:47,320 --> 00:34:49,080
SUMNER: Han har en plan.

530
00:34:49,120 --> 00:34:51,360
Fuck hans plan.

531
00:34:51,400 --> 00:34:54,320
Han vil have sit eget skib,
men han får det ikke.

532
00:34:54,360 --> 00:34:56,200
Han aner ikke
hvad sker der her.

533
00:34:56,240 --> 00:34:57,560
Hvilken er?

534
00:34:59,560 --> 00:35:01,160
Åh, ikke meget.

535
00:35:06,240 --> 00:35:08,280
Jeg hørte alt om Delhi.

536
00:35:08,320 --> 00:35:10,560
Jeg hørte, der var penge
der skal laves, plyndre rigeligt.

537
00:35:10,600 --> 00:35:13,240
- Fik du noget?
-Ingen.

538
00:35:13,280 --> 00:35:16,440
Pandierne havde renset ud
hele byen før vi kom ind.

539
00:35:16,480 --> 00:35:19,800
Alt, hvad der var tilbage, var ødelagt
møbler og løse hunde.

540
00:35:19,840 --> 00:35:22,040
Stedet blev totalt ransaget.

541
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
Ingen stjålet guld så? Ingen juveler?

542
00:35:24,000 --> 00:35:25,280
Tror du, jeg ville sidde her

543
00:35:25,320 --> 00:35:27,440
taler til jer par bastards
hvis jeg var rig?

544
00:35:27,480 --> 00:35:29,040
Nå, der er rige
og så er der rig.

545
00:35:29,080 --> 00:35:30,760
Og det er jeg heller ikke.

546
00:35:30,800 --> 00:35:33,000
Du så et berømt slagteri
dog vil jeg vædde.

547
00:35:33,040 --> 00:35:35,280
Noget afskyelig forbandet vold.

548
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
-Jeg er kirurg.
-CAVENDISH: Så?

549
00:35:37,880 --> 00:35:40,120
Jeg er ikke imponeret over blodsudgydelser.

550
00:35:40,160 --> 00:35:41,880
DRAX: Ikke imponeret?

551
00:35:41,920 --> 00:35:43,560
Overrasket da, hvis, hvis du vil.

552
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Overrasket. Jeg er ikke overrasket
ved blodsudgydelser. Ikke længere.

553
00:35:46,240 --> 00:35:48,640
Nå, jeg er ikke så overrasket
heller ikke ved blodsudgydelse.

554
00:35:48,680 --> 00:35:50,400
Hr. Cavendish, er du overrasket?

555
00:35:50,440 --> 00:35:51,920
Nej, ikke for tit.

556
00:35:51,960 --> 00:35:54,160
Jeg synes generelt, at jeg kan tage
lidt blodsudgydelse i mit skridt.

557
00:35:54,200 --> 00:35:56,400
[ALLE KLIKER]

558
00:35:56,440 --> 00:35:58,080
Hold det her.

559
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
DRAX: Pas på det for mig.

560
00:36:06,560 --> 00:36:07,760
Åh, shit. Ikke igen.

561
00:36:07,800 --> 00:36:09,760
Hvor er Jones?
Vi får brug for hjælp.

562
00:36:21,760 --> 00:36:23,560
[DRAX GRUNTER]

563
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
-[BEGGE GRYNTER]
-[KVINDE SKRIGER]

564
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
[DRAX GRUNTER]

565
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
[MAN SKRIGER]

566
00:36:29,800 --> 00:36:33,200
[UTTYST RÅB]

567
00:36:33,240 --> 00:36:35,600
[ALLE GRYN]

568
00:36:40,360 --> 00:36:43,080
MAN: Hej, hej, hej, hej!

569
00:36:43,120 --> 00:36:45,520
[BEDE GRYNTE]

570
00:36:56,320 --> 00:36:58,560
[GRYNTER]

571
00:37:05,880 --> 00:37:09,160
[UDISTINKT SNAKKER]

572
00:37:09,200 --> 00:37:11,680
- MAN: Pas på!
-[SKYDNING]

573
00:37:12,680 --> 00:37:15,040
[EKSPLOSION]

574
00:37:18,120 --> 00:37:20,800
[FJERN RÅB]

575
00:37:20,840 --> 00:37:23,040
[BUKSER]

576
00:37:28,360 --> 00:37:30,880
[FJERN RÅB]

577
00:37:32,680 --> 00:37:35,720
[SOMMERBUKSER]

578
00:37:37,520 --> 00:37:40,600
-[SKYDNING]
-[GRYNTER]

579
00:37:42,840 --> 00:37:45,240
[GRYNTER]

580
00:37:47,880 --> 00:37:51,240
[KLINKER]

581
00:37:52,360 --> 00:37:55,520
[BUKSER]

582
00:37:57,040 --> 00:37:59,280
[GRØNNE]

583
00:38:06,360 --> 00:38:08,000
DRENGEN: [PÅ HINDI] Hvem er du?

584
00:38:10,280 --> 00:38:11,920
DRENGEN: [PÅ HINDI] Hvem er du?

585
00:38:17,240 --> 00:38:18,680
Pani?

586
00:38:19,920 --> 00:38:21,520
Pani.

587
00:38:22,760 --> 00:38:25,320
[SOMMER STYNNER]

588
00:38:32,360 --> 00:38:34,520
SUMNER: Vand tak, tak.

589
00:38:34,920 --> 00:38:36,760
[SOBS]

590
00:38:37,800 --> 00:38:39,440
Pani.

591
00:38:42,080 --> 00:38:44,000
- Pani.
- DRENGEN: Pani?

592
00:38:44,040 --> 00:38:49,440
Ja. Vand, ja. Ja. Behage.

593
00:38:49,480 --> 00:38:51,560
[SOMMERSUKKER]

594
00:38:52,760 --> 00:38:55,080
[SUMNER SNIFLER]

595
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
Fortæl ikke nogen, at jeg er her.

596
00:38:59,200 --> 00:39:00,880
Forstår du mig?

597
00:39:01,840 --> 00:39:04,240
Fortæl ikke nogen, at jeg er her.

598
00:39:04,280 --> 00:39:06,400
- DRENGEN: Pani?
- Pani.

599
00:39:10,480 --> 00:39:13,120
[KLINKER]

600
00:39:13,160 --> 00:39:16,040
[BUKSER]

601
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
[GRØNNE]

602
00:39:29,040 --> 00:39:32,320
[BUKSER]

603
00:39:41,440 --> 00:39:42,800
[SOMMER STYNNER]

604
00:39:44,120 --> 00:39:47,080
[BEDE GRYNTE]

605
00:39:52,600 --> 00:39:54,160
DRAX: Her er han.

606
00:39:56,000 --> 00:39:58,720
[SOMMER STYNNER]

607
00:40:03,600 --> 00:40:05,520
[KAVENDISKE GRYN]

608
00:40:08,040 --> 00:40:09,720
CAVENDISH: Hvad laver du?

609
00:40:15,920 --> 00:40:17,600
Michael?

610
00:40:19,200 --> 00:40:21,560
- Hmm.
- Åh, for fanden.

611
00:40:21,600 --> 00:40:24,560
-[KLIKER]
- Hold nu op.

612
00:40:27,200 --> 00:40:29,480
[DRAX GRUNTER]

613
00:40:45,120 --> 00:40:46,800
Intet andet end lort.

614
00:40:56,200 --> 00:41:00,240
-CAVENDISH: Opiumspibe? Min, min.
-[SUMNER STYNNER]

615
00:41:00,280 --> 00:41:02,280
Shh!

616
00:41:10,320 --> 00:41:12,800
CAVENDISH: Hej.

617
00:41:19,080 --> 00:41:21,320
CAVENDISH:
Du skal lære at læse.

618
00:41:21,360 --> 00:41:23,240
DRAX: For fanden.

619
00:41:27,960 --> 00:41:31,240
- Hærens udskrivningspapirer.
- Hmm.

620
00:41:31,280 --> 00:41:33,440
Han er blevet stillet for krigsret.

621
00:41:33,480 --> 00:41:37,120
-Ingen pension, ude på øret.
-[KLIKER] For hvad?

622
00:41:37,160 --> 00:41:38,520
Sig ikke.

623
00:41:47,240 --> 00:41:49,880
- Giv det. Lad mig bare...
- Fuck væk.

624
00:41:56,080 --> 00:41:57,320
Indsæt.

625
00:41:57,960 --> 00:41:59,600
Skal være.

626
00:42:00,400 --> 00:42:01,960
[DRAX SUKK]

627
00:42:05,800 --> 00:42:07,040
[RIDSER]

628
00:42:08,960 --> 00:42:10,800
Lad mig se, vil du?

629
00:42:13,840 --> 00:42:16,080
Shit, det er dybt.

630
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
[GASPS]

631
00:42:19,840 --> 00:42:22,520
CAVENDISH: Du lyver
lille bastard. [HAMLER]

632
00:42:22,560 --> 00:42:26,080
Dette er stjålet hinduistisk bytte.
Også gode ting.

633
00:42:27,280 --> 00:42:29,000
Hvorfor ikke sælge den videre?

634
00:42:30,000 --> 00:42:31,920
Det får ham til at føle sig mere sikker.

635
00:42:31,960 --> 00:42:33,880
-Sikker?
-[KLIKER]

636
00:42:33,920 --> 00:42:36,400
Plyndre sådan
kunne få en mand i problemer.

637
00:42:37,960 --> 00:42:40,120
Og en hvalfangstrejse,

638
00:42:40,160 --> 00:42:41,360
den er fuld af farer.

639
00:42:41,400 --> 00:42:43,320
Nogle få blandt os
kommer ikke hjem i live.

640
00:42:43,360 --> 00:42:46,440
Det er et simpelt faktum.

641
00:42:46,480 --> 00:42:49,960
Og hvis nogensinde en mand omkommer
mens du er om bord eller på isen,

642
00:42:50,000 --> 00:42:52,560
det er den udpegede opgave
af styrmanden

643
00:42:52,600 --> 00:42:55,200
at bortauktionere sine ejendele
for den fattige enkes skyld,

644
00:42:55,240 --> 00:42:57,480
ikke det grimme spadestik
vil have en kone.

645
00:42:57,520 --> 00:42:58,920
Men ikke endnu.

646
00:42:59,920 --> 00:43:02,360
-Ikke i Lerwick.
- Fuck, nej, ikke endnu.

647
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Jeg mener ikke endnu.

648
00:43:06,080 --> 00:43:08,120
Sæt alt tilbage, som det var.

649
00:43:11,720 --> 00:43:13,560
Tror du, Brownlee ved det?

650
00:43:14,640 --> 00:43:16,440
Ingen ved det undtagen os.

651
00:43:33,440 --> 00:43:36,280
[TORDEN RUMBLER]

652
00:44:08,240 --> 00:44:10,120
[GAGS]

653
00:44:12,720 --> 00:44:16,120
[MAN LINDER]

654
00:44:16,600 --> 00:44:18,080
[GRØNNE]

655
00:44:18,600 --> 00:44:21,800
[ALLE RÅB]

656
00:44:21,840 --> 00:44:24,160
[griner]

657
00:44:24,200 --> 00:44:27,080
Åh, jeg stoler ikke på mig selv,
Jeg stoler heller ikke på båden.

658
00:44:27,120 --> 00:44:28,200
Her går vi.

659
00:44:28,240 --> 00:44:30,680
[ALLE RÅB]

660
00:44:31,400 --> 00:44:33,240
[griner]

661
00:44:33,280 --> 00:44:37,720
Fuck mig. Åh, ikke igen.
Her går vi igen.

662
00:44:37,760 --> 00:44:39,040
[ALLE RÅB]

663
00:44:39,080 --> 00:44:42,120
[RETCHES]

664
00:44:44,800 --> 00:44:46,840
CAVENDISH: Tak, Herre,
Maria og Josef,

665
00:44:46,880 --> 00:44:49,280
for at passe på mig
på disse have.

666
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
[GLAS KNUSSER]

667
00:44:51,520 --> 00:44:53,640
[HJÆLP]

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
[ALLE GRIN]

669
00:44:56,680 --> 00:44:58,600
[VINDHØJLER]

670
00:45:26,200 --> 00:45:28,560
[DØREN LUKKER]

671
00:45:28,600 --> 00:45:30,880
-SUMNER: Godmorgen.
Hr. Sumner.

672
00:45:30,920 --> 00:45:32,800
CREWMAN 1: Mr. Sumner.

673
00:45:32,840 --> 00:45:34,400
JONES: Mr. Sumner.

674
00:45:35,200 --> 00:45:37,960
[UDISTINKT SNAKKER]

675
00:45:42,160 --> 00:45:44,160
CREWMAN 2: Gør hurtigt på det.

676
00:45:45,360 --> 00:45:47,000
CREWMAN 3: Hej!

677
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
[UDISTINKT SNAKKER]

678
00:45:49,560 --> 00:45:51,440
[PUSTERER ud]

679
00:45:57,440 --> 00:45:58,720
Jeg er Otto.

680
00:45:59,760 --> 00:46:03,000
- Harpuner.
- Patrick Sumner.

681
00:46:03,040 --> 00:46:04,600
Jeg er kirurgen.

682
00:46:04,640 --> 00:46:06,200
OTTO: Jeg ved det.

683
00:46:06,240 --> 00:46:07,840
[BEHOLDNINGSMANN RÅBER]

684
00:46:07,880 --> 00:46:10,040
Så hvornår kan jeg forvente
vores første hvaljagt?

685
00:46:10,080 --> 00:46:11,880
OTTO: Ikke før
vi passerer Kap.

686
00:46:11,920 --> 00:46:13,880
-Sælerne kommer først.
-SUMNER: Jeg kan se.

687
00:46:13,920 --> 00:46:16,240
- Stakkels bastards.
-[SOMMEREN KLIKER]

688
00:46:16,280 --> 00:46:19,440
Jeg har læst meget
af William Scoresby.

689
00:46:19,480 --> 00:46:22,600
Han siger en grønlandsk hval
kan rumme en bådfuld mænd
i dens mund.

690
00:46:22,640 --> 00:46:24,800
OTTO: Åh, ja.
Det er vist sandt.

691
00:46:24,840 --> 00:46:26,640
Men hun er en frygtsom fisk,

692
00:46:27,120 --> 00:46:29,760
legende, langsom.

693
00:46:29,800 --> 00:46:31,440
Gør hende nem at fange.

694
00:46:32,240 --> 00:46:35,480
Farligt, flukserne.

695
00:46:35,520 --> 00:46:37,800
Kunne dele dig i to.
[BARKS]

696
00:46:38,440 --> 00:46:40,760
[KLIKER]

697
00:46:42,640 --> 00:46:45,480
Der vil også være bjørne,
tilsyneladende?

698
00:46:45,520 --> 00:46:48,840
Åh, ja. Der vil være bjørne.

699
00:46:53,440 --> 00:46:56,640
Han ved det ikke.

700
00:46:56,680 --> 00:46:59,600
- Han har ingen anelse.
-DRAX: Se på ham.

701
00:46:59,640 --> 00:47:03,200
CAVENDISH: Han har ingen chance.
Ikke en gang vi ramte isen.

702
00:47:19,760 --> 00:47:22,200
[UTTYST RÅB]

703
00:47:31,240 --> 00:47:33,480
[UDISTINKT SNAKKER]

704
00:47:59,800 --> 00:48:02,440
- Sænk bådene.
- DÆKHÅND: Kom så, drenge.

705
00:48:02,480 --> 00:48:05,600
-[BAGGRUND CHATTER]
-[GRYNTER]

706
00:48:27,920 --> 00:48:29,640
BROWNLEE: Han er noget.

707
00:48:29,680 --> 00:48:31,400
Åh, ja.

708
00:48:31,440 --> 00:48:35,160
-[SKYDRING]
-Det er derfor, Baxter kan lide ham.

709
00:48:35,200 --> 00:48:39,120
Han tager en større sum
af pengene, skulle jeg tro.

710
00:48:39,160 --> 00:48:42,400
Jeg tror ikke, det er penge
der motiverer Henry Drax.

711
00:48:43,520 --> 00:48:45,200
Hvad så?

712
00:48:46,320 --> 00:48:47,960
Jeg vil ikke vide det.

713
00:48:57,640 --> 00:49:00,080
-[SÆLER HVIK]
-[SKYDRING]

714
00:49:05,880 --> 00:49:09,680
-[SÆLER HVIK]
-[SKYDRING]

715
00:49:12,200 --> 00:49:13,600
[SKØBELD]

716
00:49:15,280 --> 00:49:17,080
- MAN: Kom af vejen.
-[BUKSER]

717
00:49:17,120 --> 00:49:20,920
-[MAN GRYNTER]
-[UDISTINKT CHATTER]

718
00:49:24,600 --> 00:49:26,360
[SÆL KLYNKER]

719
00:49:26,920 --> 00:49:29,040
[BUKSER]

720
00:49:32,120 --> 00:49:34,920
[BUKSER]

721
00:49:39,800 --> 00:49:41,400
-[GRYNTER]
-[SEGL YELPS]

722
00:49:54,880 --> 00:49:56,480
[BUKSER]

723
00:50:05,120 --> 00:50:06,560
[GRYNTER]

724
00:50:12,240 --> 00:50:14,760
[ÅNDER TUNGT]

725
00:50:19,000 --> 00:50:20,760
[SKØBELD]

726
00:50:23,800 --> 00:50:25,000
[GRYNTER]

727
00:50:32,720 --> 00:50:34,760
[UDISTINKT SNAKKER]

728
00:50:47,920 --> 00:50:49,320
[SPYT]

729
00:51:06,040 --> 00:51:07,920
CAVENDISH: Der er han.
Mesteren.

730
00:51:07,960 --> 00:51:10,160
-CREWMAN 1: Hej.
- CREWMAN 2: Der er han.

731
00:51:10,200 --> 00:51:12,600
Efterlad nogle
for resten af os, hey?

732
00:51:20,880 --> 00:51:24,600
- MAN: Hytte, hytte, der går du.
-[BEHOLDNINGSMENNESKER RÅBER]

733
00:51:35,240 --> 00:51:37,960
BROWNLEE: Hundrede skind
er en god fuck dag.

734
00:51:38,000 --> 00:51:40,960
Det burde give efter
op til tre tons olie.

735
00:51:41,000 --> 00:51:45,800
Og hvert ton vil bringe
i omkring 40 pund, vil jeg sige,
med lidt held på vores side.

736
00:51:45,840 --> 00:51:49,800
Men vi må presse på i morgen
før flokken spredes.

737
00:51:49,840 --> 00:51:51,360
JONES: Her.

738
00:51:51,400 --> 00:51:54,280
Vi må ikke lade de norske
fuckers slog os til vores præmie.

739
00:51:54,320 --> 00:51:58,160
Så i morgen,
vi sender en tredje båd ud,

740
00:51:58,200 --> 00:52:00,280
og enhver der stadig trækker vejret,

741
00:52:00,320 --> 00:52:03,760
eller kan holde en riffel,
vil være derude og dræbe.

742
00:52:04,600 --> 00:52:05,960
Kirurgen kunne slutte sig til os.

743
00:52:06,000 --> 00:52:07,960
Medmindre han har en bog at læse.

744
00:52:08,000 --> 00:52:10,200
Eller nogens hæmoride
at ramle ind igen.

745
00:52:10,240 --> 00:52:11,640
[ALLE KLIKER]

746
00:52:11,680 --> 00:52:14,840
Hr. Sumner? Hvad sagde du?

747
00:52:14,880 --> 00:52:16,680
Jeg vil sige, at jeg er i stand.

748
00:52:17,680 --> 00:52:19,400
Nok til at prøve mit bedste niveau,
alligevel.

749
00:52:19,440 --> 00:52:21,480
- DÆKHÅND: God mand.
-God.

750
00:52:22,760 --> 00:52:26,400
Så i morgen,
vores kirurg vil deltage i jagten.

751
00:52:26,440 --> 00:52:28,120
DECKHAND: Ja, kaptajn.

752
00:52:28,160 --> 00:52:30,080
Tilbage til arbejdet.

753
00:52:30,120 --> 00:52:31,760
CREW: Ja, kaptajn.

754
00:52:32,400 --> 00:52:34,480
DECKHAND: Kom så, drenge.

755
00:52:40,080 --> 00:52:41,840
CAVENDISH: Du hørte ham.

756
00:52:44,480 --> 00:52:48,000
- Så er det i orden.
- Ja, jo, jo. Ja, ja.

757
00:52:52,960 --> 00:52:56,040
SUMNER: Det er en alvorlig fejltagelse
at tænke for meget.

758
00:52:57,800 --> 00:52:59,920
Hvorfor gå ombord på den frivillige?

759
00:53:02,760 --> 00:53:05,760
Hvorfor tætning?
Hvorfor hvalfangst?

760
00:53:08,520 --> 00:53:10,600
[SÆLER HVIK]

761
00:53:10,640 --> 00:53:13,040
SUMNER: Der er ingen grund
og det er dets store geni,

762
00:53:13,080 --> 00:53:18,720
det ulogiske i det,
den nære idioti.

763
00:53:18,760 --> 00:53:22,800
Måske kan livet ikke undres
eller plagede til underkastelse

764
00:53:22,840 --> 00:53:24,600
men skal gennemleves

765
00:53:24,640 --> 00:53:28,320
og overlevede i hvad som helst
mode en mand kan klare.

766
00:53:29,720 --> 00:53:32,120
Måske klogskab
vil ikke bringe dig nogen vegne.

767
00:53:33,280 --> 00:53:36,120
Måske er det kun det dumme,

768
00:53:36,160 --> 00:53:38,560
de strålende dumme,

769
00:53:38,600 --> 00:53:40,960
hvem skal arve jorden.

770
00:53:42,400 --> 00:53:45,560
[SÆLER HVIK]

771
00:53:52,400 --> 00:53:54,840
[SEGL YELPS]

772
00:54:05,080 --> 00:54:06,640
[GRYNTER]

773
00:54:09,120 --> 00:54:11,520
CREWMAN: Det var det, hr. Sumner.

774
00:54:15,640 --> 00:54:18,560
-[SKYDRING]
-[UDÅNDER]

775
00:54:20,960 --> 00:54:23,000
[BUKSER]

776
00:54:23,040 --> 00:54:24,840
[SOMMER STYNNER]

777
00:54:25,440 --> 00:54:27,960
[MÅGER GRÆDER]

778
00:54:28,000 --> 00:54:30,280
[GRYNTER]

779
00:54:30,680 --> 00:54:33,120
[GRYNTER]

780
00:54:33,160 --> 00:54:34,800
[SKØBELD]

781
00:54:34,840 --> 00:54:38,320
[ÅNDER TUNGT]

782
00:54:39,000 --> 00:54:42,160
[BUKSER]

783
00:54:43,600 --> 00:54:45,280
Kom nu.

784
00:54:45,320 --> 00:54:46,520
[GRYNTER]

785
00:54:48,800 --> 00:54:50,480
Ah. Ja.

786
00:54:50,520 --> 00:54:52,160
Ja, ja, ja.

787
00:54:57,120 --> 00:54:58,600
[PUSTERER ud]

788
00:54:58,640 --> 00:55:01,840
[FJERN RÅB]

789
00:55:03,760 --> 00:55:07,200
[SKØBELD]

790
00:55:08,720 --> 00:55:11,600
[TRÆKKER DYBT]

791
00:55:21,040 --> 00:55:22,760
[GRYNTER]

792
00:55:23,360 --> 00:55:26,280
[BUKSER]

793
00:55:33,760 --> 00:55:35,200
[GRYNTER]

794
00:55:36,480 --> 00:55:39,680
Gud.

795
00:55:39,720 --> 00:55:43,480
Her går vi. [BUKSER]

796
00:55:47,720 --> 00:55:50,760
Hr Drax!

797
00:55:51,240 --> 00:55:52,840
Hr Drax!

798
00:55:55,480 --> 00:55:57,760
Kan du spare mig en hånd,
venligst?

799
00:55:59,000 --> 00:56:02,120
[VINDHØJLER]

800
00:56:19,680 --> 00:56:22,120
[BUKSER]

801
00:56:34,520 --> 00:56:35,880
[GRYNTER]

802
00:56:40,560 --> 00:56:43,840
[BUKSER]

803
00:56:50,120 --> 00:56:53,280
[GRYNTER]

804
00:56:57,800 --> 00:56:59,240
[THUDS]

805
00:57:05,320 --> 00:57:06,640
[PUSTERER ud]

806
00:57:08,120 --> 00:57:09,480
[GRYNTER]

807
00:57:10,080 --> 00:57:11,880
[GRØNNE]

808
00:57:13,120 --> 00:57:15,960
[BUKSER]

809
00:57:20,160 --> 00:57:21,520
Drax!

810
00:57:22,080 --> 00:57:23,840
[GASPS]

811
00:57:28,280 --> 00:57:30,080
[BUKSER]

812
00:57:33,640 --> 00:57:34,920
[SKUD]

813
00:57:37,560 --> 00:57:40,280
[GASPS]

814
00:57:48,360 --> 00:57:51,960
[VINDHØJLER]

815
00:58:09,480 --> 00:58:12,080
[GASPS]

816
00:58:12,120 --> 00:58:16,600
♪ Åh, vi ville klare os
Hvis vinden var i vores sejl ♪

817
00:58:16,640 --> 00:58:20,560
♪ Vi ville klare os
Hvis vinden var i vores sejl ♪

818
00:58:20,600 --> 00:58:24,320
♪ Vi ville klare os
Hvis vinden var i vores sejl ♪

819
00:58:24,360 --> 00:58:27,840
♪ Og det vil vi alle sammen
Hæng på bagved ♪

820
00:58:27,880 --> 00:58:32,760
♪ Og vi ruller
Den gamle vogn langs ♪

821
00:58:32,800 --> 00:58:36,520
♪ Vi ruller
Den gamle vogn langs ♪

822
00:58:36,560 --> 00:58:40,480
♪ Vi ruller
Den gamle vogn langs ♪

823
00:58:40,520 --> 00:58:44,120
♪ Og det vil vi alle sammen
Hæng på bagved ♪

824
00:58:44,160 --> 00:58:48,480
♪ Nå, en aften i byen
Ville ikke skade os ♪

825
00:58:48,520 --> 00:58:52,440
♪ Åh, en aften i byen
Ville ikke skade os ♪

826
00:58:52,480 --> 00:58:56,360
♪ Åh, en aften i byen
Ville ikke skade os ♪

827
00:58:56,400 --> 00:59:00,080
♪ Og det vil vi alle sammen
Hæng på bagved ♪

828
00:59:00,120 --> 00:59:04,320
♪ Og vi ruller
Den gamle vogn langs ♪

829
00:59:04,360 --> 00:59:08,480
♪ Vi ruller
Den gamle vogn langs ♪

830
00:59:08,520 --> 00:59:12,520
♪ Vi ruller
Den gamle vogn langs ♪

831
00:59:12,560 --> 00:59:16,760
♪ Og det vil vi alle sammen
Hæng på bagved ♪