1 00:00:04,917 --> 00:00:07,207 (teško disanje) 2 00:00:26,917 --> 00:00:29,582 Sada ulazi unutra, Dennis. 3 00:00:33,333 --> 00:00:36,874 Sada uđi odatle, onda razgovaramo o tome. 4 00:00:37,042 --> 00:00:40,166 Čuješ li šta ti govorim? 5 00:00:41,542 --> 00:00:44,791 Uđi, dovraga, Dennis. 6 00:02:46,042 --> 00:02:47,916 Hej hej! 7 00:03:49,000 --> 00:03:51,957 Sada smo na granici. 8 00:03:52,125 --> 00:03:57,457 Molim vas da imate pasoš i papire spreman za kontrolu. 9 00:04:04,208 --> 00:04:09,207 Ovo je još jedna poruka svim putnicima. Na granici smo. 10 00:04:09,375 --> 00:04:12,332 (pokucaj) Kontrola pasoša. 11 00:04:14,708 --> 00:04:16,957 (kucam jako) 12 00:04:31,667 --> 00:04:33,999 Otvori vrata! Začepi! 13 00:04:36,208 --> 00:04:38,332 Sada otvaramo vrata. 14 00:04:38,500 --> 00:04:40,999 Idi, svinjo jedno! 15 00:04:42,375 --> 00:04:46,916 - Dođi ovamo. - Ne! Moj otac me čeka! 16 00:04:47,083 --> 00:04:50,207 - Ja ću ga uzeti. - Ne! 17 00:05:17,167 --> 00:05:20,499 Znam to. Da, naspavao sam se. 18 00:05:21,958 --> 00:05:25,249 Ali ne možeš spavati ceo njegov život. 19 00:05:27,250 --> 00:05:29,291 vidi... 20 00:05:32,542 --> 00:05:36,166 Šest? Da, da, šest nedelja... 21 00:05:41,958 --> 00:05:44,124 - Zdravo. - Dave. 22 00:05:51,000 --> 00:05:55,166 - Koliko dugo smo se dogovorili? - Šest nedelja. 23 00:05:55,333 --> 00:05:59,957 - Šest nedelja. Tačno. - Kao polazna tačka. 24 00:06:00,125 --> 00:06:04,041 Da, i to možda bi moglo duže da traje. 25 00:06:04,208 --> 00:06:08,207 - Ili kraće. - Nisam to mislio. 26 00:06:10,750 --> 00:06:13,541 Šta kaže psiholog? 27 00:06:15,000 --> 00:06:18,874 On ne govori mnogo. On pita kao. 28 00:06:19,042 --> 00:06:23,999 - Tako to ide zajedno. - Da, čuo sam to. 29 00:06:26,333 --> 00:06:30,832 - O čemu pita? - Kako se osećam. 30 00:06:35,167 --> 00:06:37,707 A kako si ti? 31 00:06:37,875 --> 00:06:42,457 Dovraga, ali ja ću ostati lud od sedenja kod kuce. 32 00:06:42,625 --> 00:06:46,374 - Dakle, zato želiš da se vratiš? - Tačno. 33 00:06:47,750 --> 00:06:52,082 - Vidite uglavnom zbog sebe? - Ako drugačije? 34 00:06:52,250 --> 00:06:56,499 Ja to ne znam. Možda stanovništvo, o kojima moramo voditi računa�? 35 00:06:56,667 --> 00:06:59,791 Pa da. I njih, naravno. 36 00:06:59,958 --> 00:07:05,124 Za njihovo dobro, želiš da se vratiš dvije sedmice iako smo se dogovorili za šest? 37 00:07:05,292 --> 00:07:08,832 Šest kao polazna tačka. Ali da, hvala. 38 00:07:19,875 --> 00:07:22,957 Jacobsen je. Da. 39 00:07:24,708 --> 00:07:29,207 Da, Carl se vratio. Znam to dobro. Ali on jeste. 40 00:07:34,125 --> 00:07:36,832 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 41 00:08:19,083 --> 00:08:21,791 Dobro jutro, Carl. 42 00:08:23,250 --> 00:08:25,582 šta vidiš? 43 00:08:29,792 --> 00:08:34,541 Mislim da bi trebali pogledati ovaj. To je slučaj Williama Starka. 44 00:08:34,708 --> 00:08:39,582 Uhvatili su romskog dječaka u vozu, koji je imao nešto od Starkovog pasoša. 45 00:08:41,458 --> 00:08:47,707 - To je jedan od Hardyjevih starih slučajeva. - Da. To je to. 46 00:08:52,583 --> 00:08:55,832 da li je prošlo dosta vremena, jesi li ga vidio? 47 00:08:58,333 --> 00:09:00,374 Da, to... 48 00:09:02,083 --> 00:09:05,916 Šta je to posle? Četiri mjeseca? 49 00:09:10,792 --> 00:09:14,166 - Zašto? - Samo pitam. 50 00:09:15,750 --> 00:09:19,582 Samo mislim Da li ostajete u kontaktu? 51 00:09:19,750 --> 00:09:22,457 U redu. Da. 52 00:09:25,458 --> 00:09:28,999 - Mogu da idem sa tobom. - Ne, ne bi trebao. 53 00:09:29,167 --> 00:09:32,124 Samo mi daj dosije slučaja. 54 00:09:53,625 --> 00:09:55,749 Čuvajte se. 55 00:09:59,583 --> 00:10:02,582 - Ozdravi. - Hvala. 56 00:10:05,500 --> 00:10:09,207 - Da li uznemiravam? - Ne, nikako. 57 00:10:15,500 --> 00:10:17,916 sta zelis 58 00:10:20,792 --> 00:10:24,124 William Stark. To je bio tvoj posao, zar ne? 59 00:10:24,292 --> 00:10:26,041 Zašto? 60 00:10:26,208 --> 00:10:30,499 Zarobili su mladog romskog dječaka, koji je imao njegov pasoš. 61 00:10:30,667 --> 00:10:34,374 Uhapšen je u vozu na granici. 62 00:10:34,542 --> 00:10:37,374 Sedi, dovraga. 63 00:10:46,125 --> 00:10:49,499 - Jeste li prestali da pušite? - Da. 64 00:10:49,667 --> 00:10:54,249 Pakao, također. Nadao sam se dosli ste sa mamom. 65 00:10:54,417 --> 00:10:57,874 - Sledeći put. - To je bilo jedino o čemu sam razmišljao. 66 00:10:58,042 --> 00:11:01,541 - Šta dečak kaže? - Još nismo razgovarali s njim. 67 00:11:01,708 --> 00:11:06,541 - Hteo sam prvo da razgovaram sa tobom. - Hoćeš li mi dati vode? 68 00:11:17,167 --> 00:11:19,124 Hvala. 69 00:11:21,125 --> 00:11:25,166 Da. Hvala. U redu je, hvala. 70 00:11:27,792 --> 00:11:32,082 - Šta želiš da znaš? - Ne znam šta dođavola... 71 00:11:32,250 --> 00:11:36,457 Ovde sve stoji. ne znam stvarno... 72 00:11:36,625 --> 00:11:41,166 Stark. Oženjen, oče. Dobra karijera. Trener plivanja. 73 00:11:43,042 --> 00:11:47,582 Čovjek stiže na stanicu Bellahj. Njegova ćerka je slomljena. 74 00:11:47,750 --> 00:11:51,999 Stark ju je silovao nakon treninga plivanja. 75 00:11:52,167 --> 00:11:55,832 - Da li je tada bilo šta sa Romom? - Ne. 76 00:11:56,000 --> 00:12:00,624 - Dečaci ili devojčice? - Slučaj je vrlo brzo zatvoren. 77 00:12:02,125 --> 00:12:04,832 Starkova žena nas je pozvala. 78 00:12:05,000 --> 00:12:08,499 Bila je bijesna i rekla: da je nevin. 79 00:12:08,667 --> 00:12:12,541 Ali našli smo kompjuter sa puno sranja. 80 00:12:12,708 --> 00:12:16,416 Vjerovatno bi trebao doći do njene žene. 81 00:12:16,583 --> 00:12:19,541 - Ko je zatvorio slučaj? - Jacobsen. 82 00:12:19,708 --> 00:12:26,291 14 dana nakon što je nestao. Molio se da drugačije odredimo prioritete. 83 00:12:27,500 --> 00:12:31,041 Nismo imali šta da radimo. I Stark je otišao. 84 00:12:31,208 --> 00:12:35,291 Pa smo ga pozvali kod kuće i u Interpolu. To je bilo to. 85 00:12:35,458 --> 00:12:38,791 šta je sa devojkom kao što su rekli strogo silovana? 86 00:12:38,958 --> 00:12:44,124 Imali smo kratak razgovor sa njom. Ali otac nas je zamolio da se klonimo. 87 00:12:49,167 --> 00:12:53,082 - Hoćeš kafu? - Je li bolje nego na stanici? 88 00:12:53,250 --> 00:12:55,416 Gore je. 89 00:12:55,583 --> 00:12:58,124 N�. Pa ne hvala. 90 00:13:08,333 --> 00:13:12,624 Dječija pornografija... Šta dovraga Da li nešto nije u redu sa ljudima? N�. 91 00:13:19,708 --> 00:13:22,541 Ti si jebeno nevjerovatan. 92 00:13:22,708 --> 00:13:29,082 Niko drugi nije video ovoliko sranja i ljudska izopačenost poput tebe. 93 00:13:29,250 --> 00:13:33,082 Ali čovek u invalidskim kolicima, ne možeš to podnijeti. 94 00:13:36,292 --> 00:13:40,624 Nije koji poželjno muško. Ti si, Hardy. 95 00:13:42,458 --> 00:13:44,332 S... 96 00:13:51,750 --> 00:13:55,291 U redu je, Carl. Moraš ići. 97 00:13:55,458 --> 00:13:59,082 U redu je. Napolje da uhvatimo loše momke. 98 00:13:59,250 --> 00:14:04,082 - Verovatno ću dolaziti malo češće. - Ostavi to na miru. 99 00:14:07,708 --> 00:14:10,832 Donijet ću smøger sljedeći put. 100 00:14:30,542 --> 00:14:33,332 - Da? - To je Carl M�rck. 101 00:14:33,500 --> 00:14:36,832 - To je jednostavno. - Govori li danski? 102 00:14:37,000 --> 00:14:39,291 On uopšte ne govori. 103 00:14:39,458 --> 00:14:43,041 Ali siguran sam on razume šta govorim. 104 00:14:43,208 --> 00:14:45,749 On sjedi ovdje. 105 00:14:50,500 --> 00:14:54,916 Dobro jutro. Moje ime je Assad. Ovo je moj kolega, Carl. 106 00:14:55,083 --> 00:14:58,041 Dolazimo iz policije. 107 00:15:03,750 --> 00:15:06,332 Volite li koka-kolu? 108 00:15:13,375 --> 00:15:16,041 Nije toliko opasno. 109 00:15:21,417 --> 00:15:25,207 Pokušajte pogledati. Ovaj pasoš sa kojim si uzet... 110 00:15:26,042 --> 00:15:28,541 Odakle ti to? 111 00:15:30,458 --> 00:15:34,707 Evo čoveka koji poseduje pasoš. On je nestao. 112 00:15:34,875 --> 00:15:38,666 Da li ga prepoznajete? Pokušajte pogledati. 113 00:15:41,542 --> 00:15:43,499 Hej. 114 00:15:44,875 --> 00:15:50,541 Pokušajte pogledati. Da li ti je ovaj čovek nešto uradio? 115 00:15:54,667 --> 00:15:58,041 Hoćeš li nam reći šta ti je uradio? 116 00:16:12,333 --> 00:16:17,749 Možda bi nam samo trebao reći, kako se zoveš za početak. 117 00:16:18,333 --> 00:16:20,457 kako se zoveš? 118 00:16:22,417 --> 00:16:26,374 Imate li porodicu ovdje u Danskoj? 119 00:16:32,833 --> 00:16:36,707 Pogledaj ga tamo. Da li ti je išta uradio? 120 00:16:38,833 --> 00:16:43,582 Možete nam sa sigurnošću reći. Možete nam sa sigurnošću reći. 121 00:16:46,542 --> 00:16:50,249 Pogledaj ga. Jeste li ga vidjeli ovdje u Danskoj? 122 00:16:53,083 --> 00:16:56,916 Češka? Odatle je došao voz, zar ne? 123 00:17:01,375 --> 00:17:05,291 Da li je to bilo da? Pogledaj me. Da li je to bilo da? 124 00:17:06,750 --> 00:17:10,416 Hej! Pogledaj me. Nešto te pitam. 125 00:17:12,167 --> 00:17:16,041 koliko je prošlo jesi li ga vidio? 126 00:17:17,583 --> 00:17:22,082 Ovaj čovjek je prijavljen kao nestao. Nema ga četiri godine. 127 00:17:24,000 --> 00:17:27,666 Pomozite nam da saznamo šta mu se desilo. 128 00:17:27,833 --> 00:17:33,624 Znamo da je glupa svinja. Ali morate nam reći šta znate. 129 00:17:37,083 --> 00:17:40,541 On savršeno dobro razume šta mi govorimo. 130 00:17:43,250 --> 00:17:45,541 zar ne? 131 00:17:51,917 --> 00:17:53,749 N�. 132 00:18:02,583 --> 00:18:05,041 (teško disanje) 133 00:18:54,833 --> 00:18:58,999 Jeanne. Ima ih iz policije, ko će razgovarati sa vama. 134 00:19:04,167 --> 00:19:08,916 Isjekao sam 2/10 od svojih 50 jardi prvih nekoliko mjeseci koje smo trenirali. 135 00:19:09,083 --> 00:19:12,749 - Je li puno? - Da, mnogo je. 136 00:19:12,917 --> 00:19:16,624 - Hoćeš da kažeš da se ugledaš na njega? - Da... 137 00:19:17,792 --> 00:19:20,374 Bio je sladak i dobar trener. 138 00:19:20,542 --> 00:19:24,582 samo nam reci kako je sve počelo. 139 00:19:24,750 --> 00:19:28,582 Da... Počelo je sa... 140 00:19:28,750 --> 00:19:34,374 Počelo je tako što je želeo, Ostao sam duže nakon treninga. 141 00:19:34,542 --> 00:19:37,291 Hteo je da me izmasira. 142 00:19:38,792 --> 00:19:42,207 želio je, Morao sam da se skinem. 143 00:19:42,375 --> 00:19:47,041 Imao sam samo 13 godina, vidim nisam znao šta da radim. 144 00:19:50,417 --> 00:19:53,499 S tim je počelo, ali… 145 00:19:57,167 --> 00:20:01,749 Tako da bi jednog dana... Želite li detalje? 146 00:20:01,917 --> 00:20:06,499 - Ne treba nam to. - Da li te je kontaktirao od tada? 147 00:20:06,667 --> 00:20:08,332 sta? 148 00:20:08,500 --> 00:20:11,582 - Pa, od tada? - Ne. 149 00:20:11,750 --> 00:20:15,457 - Znači, od tada ga nisi sreo? - Je li se vratio? 150 00:20:15,625 --> 00:20:20,624 - Istražujemo tu mogućnost. - Mislio sam da je otišao. 151 00:20:23,250 --> 00:20:28,291 - Ne misliš valjda da će me otpustiti? - Ne. Moramo samo da pitamo... 152 00:20:28,458 --> 00:20:33,207 Da sam ga vidio, vidio bih kontaktirao policiju. sta radis ovde? 153 00:20:36,417 --> 00:20:40,457 Hvala na tome. Bilo je samo šta mi je trebalo. 154 00:20:46,583 --> 00:20:50,541 - Onda se naljutila. - Da. Prošlo je jako dobro. 155 00:20:50,708 --> 00:20:54,624 - Halo? - Od policije je. 156 00:20:57,667 --> 00:21:00,916 Vilijam je bio vrsta revnitelja. 157 00:21:01,083 --> 00:21:05,707 Radio je za nevladine organizacije kao mlad, logistika, Doktori bez granica. 158 00:21:05,875 --> 00:21:11,291 A onda je radio u Crvenom krstu. Bio je u Sudanu… 159 00:21:11,458 --> 00:21:14,791 - Mora da sam ti dosadna. - Ne, nema šanse. 160 00:21:14,958 --> 00:21:18,207 - Nema na čemu da nastavite. - Samo nastavi. 161 00:21:18,375 --> 00:21:21,374 kada smo se sreli, preselio se kući. 162 00:21:21,542 --> 00:21:26,249 Teško je podnosio kancelarijski posao i propustio svoj rad na terenu. 163 00:21:26,417 --> 00:21:29,374 Ali mi smo osnovali porodicu, s... 164 00:21:29,542 --> 00:21:33,457 I tada je bio plivač. Predavao je U12 i U14. 165 00:21:33,625 --> 00:21:38,332 Sada zvuči tako pogrešno, ali on zaista sam voleo tu decu. 166 00:21:42,500 --> 00:21:46,916 - Mogu li da pozajmim toalet? - Da. To su druga vrata na desnoj strani. 167 00:22:23,500 --> 00:22:26,499 Jesi li ti taj koji stoji na klizaljkama? 168 00:22:27,542 --> 00:22:30,582 Tata nije radio te stvari. 169 00:22:30,750 --> 00:22:35,499 Ne uklapa se, kako kažu. Moj otac je najbolji otac na svijetu. 170 00:22:37,708 --> 00:22:42,874 Sva djeca tako misle. Jeste li nacrtali sve crteže ovdje? 171 00:22:43,708 --> 00:22:48,791 Nisam ništa video na kompjuteru... 172 00:22:48,958 --> 00:22:52,832 da li se sećaš kada ste zadnji put razgovarali sa ocem? 173 00:22:56,208 --> 00:23:00,291 Kada policija pita, onda moraš reći istinu. 174 00:23:00,458 --> 00:23:04,457 Ne? Ne radiš ništa loše pričajući sa mnom. 175 00:23:05,583 --> 00:23:10,082 Da li se sećate kada ste govorili sa njim zadnji put, i šta je rekao? 176 00:23:20,583 --> 00:23:23,999 Ja ću slikati Vaše lepe oglasne table. 177 00:23:24,167 --> 00:23:28,832 - Mislim da će moja majka biti malo ljuta. - Verovatno ću to uraditi brzo. 178 00:23:40,250 --> 00:23:45,874 Šta dođavola radiš? Pretpostavljam da je to u redu za sada, zar ne? 179 00:23:46,042 --> 00:23:49,416 Samo sam htela postavite Thilde nekoliko pitanja. 180 00:23:49,583 --> 00:23:52,707 - Nemam više šta da kažem. - Idemo. 181 00:23:52,875 --> 00:23:56,624 Pronašli smo nekoliko Williamovih stvari. 182 00:23:56,792 --> 00:24:00,791 - Kakva imovina? - Ne možemo to sada reći. 183 00:24:00,958 --> 00:24:04,541 - Ali ako te kontaktira... - Kontaktirajte nas? 184 00:24:04,708 --> 00:24:09,707 - Onda ste dužni da nas obavestite. - Dužnost? 185 00:24:09,875 --> 00:24:15,041 Ne moraš me učiti o dužnostima. Pokušavao sam te uhvatiti dvije godine. 186 00:24:15,208 --> 00:24:20,332 Vi ste ti koji niste uradili svoje dužnost. Nemojte nas ponovo brisati. 187 00:24:20,500 --> 00:24:23,749 - Sada morate ići. - Da. Veoma nam je žao. 188 00:24:23,917 --> 00:24:27,957 Puno hvala na pomoći i tebi, Thilde. Bio si dobar. 189 00:24:28,125 --> 00:24:30,207 Idemo, Carl. 190 00:24:42,417 --> 00:24:46,082 Upravo sam imao dvije uplakane žene na sudu. 191 00:24:46,250 --> 00:24:50,666 Pitali su da li je to istina, da se William Stark ponovo pojavio. 192 00:24:50,833 --> 00:24:53,166 Nemamo razloga za to. 193 00:24:53,333 --> 00:24:57,374 - To je teorija. - Da li dijelimo teorije sa porodicama? 194 00:25:00,333 --> 00:25:02,707 Imate li druge teorije? 195 00:25:02,875 --> 00:25:07,541 Dječak je seksualno zlostavljan i ubio Starka. 196 00:25:07,708 --> 00:25:12,582 - Dečak ništa nije rekao. - Ne, ne još. 197 00:25:14,250 --> 00:25:18,624 - Dečak je možda upravo dobio pasoš. - Tada? 198 00:25:20,583 --> 00:25:23,749 I ta opcija postoji�. 199 00:25:25,083 --> 00:25:28,874 - Razumem to dobro, Carl. - Šta razumeš? 200 00:25:29,042 --> 00:25:34,749 Izvući se iz nečega često jedina opcija. 201 00:25:34,917 --> 00:25:40,624 Ali to se mora uraditi kako treba. U suprotnom moram da te ponovo pošaljem kući. 202 00:25:42,500 --> 00:25:45,957 Znači ne želiš Radim na slučaju? 203 00:25:46,125 --> 00:25:49,166 Morate se ponašati kako treba. 204 00:25:49,333 --> 00:25:53,207 Slučaj je završio na mom stolu. Dakle, moramo to pogledati, zar ne? 205 00:25:53,375 --> 00:25:58,041 Razumem da su zene bijesne, kada smo zatvorili slučaj nakon 14 dana. 206 00:25:58,208 --> 00:26:01,166 Šta je to dođavola? 207 00:26:03,208 --> 00:26:06,791 Zašto žurba? da onda zatvorim slučaj? 208 00:26:06,958 --> 00:26:11,082 Prestani, Carl. Šta želiš da kažem? 209 00:26:11,250 --> 00:26:13,916 Istina. Na primjer. 210 00:26:14,083 --> 00:26:18,124 - Znaš kako to radi. - Ne. Kako? 211 00:26:18,292 --> 00:26:21,957 Sada prestani da se praviš glup. sta zelis 212 00:26:22,125 --> 00:26:26,166 Radni mir. Zašto sjedim? inače ovdje u vrijeme sranja? 213 00:26:26,333 --> 00:26:30,041 - Dva dana. - Šta mogu da uradim za dva dana? 214 00:26:30,208 --> 00:26:35,582 Izvini. Ako je Stark aktivan pedofil, to nije naše odeljenje. 215 00:26:35,750 --> 00:26:40,416 - Umukni, čoveče. Da li to misliš? - Da, mislim to. 216 00:26:40,583 --> 00:26:45,707 Takođe mislim da bi trebalo da počneš da idem na te sastanke sa tim psihologom. 217 00:26:47,375 --> 00:26:50,957 Kaže da nikad nisi bio tamo. 218 00:26:52,667 --> 00:26:54,957 U redu. Primljeno. 219 00:26:56,958 --> 00:27:00,249 - Ozbiljno. - Primljeno, dovraga. 220 00:27:00,417 --> 00:27:03,749 - Poslaću te kući. - To si rekao. 221 00:27:03,917 --> 00:27:08,166 - Želim da razumeš. - Primljeno je. 222 00:27:08,333 --> 00:27:10,416 To je dobro, Carl. 223 00:27:12,667 --> 00:27:16,457 zar ne mislite Hoćeš li ponovo početi pušiti? 224 00:27:24,208 --> 00:27:28,416 to je najmudrija stvar, rekli ste do sada. 225 00:29:20,375 --> 00:29:22,457 Čekaj! Stani! 226 00:29:26,208 --> 00:29:28,416 (alarm) 227 00:29:31,458 --> 00:29:33,666 Stani! Ne! 228 00:29:36,167 --> 00:29:38,082 Prokletstvo! Stani! 229 00:29:44,708 --> 00:29:46,374 Stani! 230 00:29:49,958 --> 00:29:51,874 Stani! 231 00:30:13,417 --> 00:30:17,416 - Dobro jutro. - Možeš li da napraviš šoljicu kafe? 232 00:30:19,250 --> 00:30:23,999 Otvori oči. Stoji ispred tebe. Ostali će doći za deset. 233 00:30:44,875 --> 00:30:46,916 Zašto se zatvara? 234 00:30:47,083 --> 00:30:50,457 Zamolio je Hardija drugačije odrediti prioritete. 235 00:30:50,625 --> 00:30:54,249 Šta Jacobsen kaže, da ponovo pokrenemo stvar? 236 00:30:54,417 --> 00:31:00,874 Imamo njegovu punu podršku nakon toga sa dječakom i pasošem. 237 00:31:01,042 --> 00:31:04,332 - U redu je. - U redu. 238 00:31:07,208 --> 00:31:11,499 - Da vidimo šta imamo o Starku. - Nije velika stvar. 239 00:31:11,667 --> 00:31:16,874 Dokazi su tu. Slučaj je zatvoren. Ali našao sam nešto drugo. 240 00:31:17,042 --> 00:31:20,916 Švedski novinar. Thor Samuelsson. 241 00:31:21,083 --> 00:31:26,291 Napisao je blog o, da je Stark možda bio sklonjen s puta. 242 00:31:27,458 --> 00:31:30,957 Sve je poput srebrnog papira. 243 00:31:31,125 --> 00:31:37,791 Stark je bio u to vrijeme nestanak vratio kući iz Afrike. 244 00:31:37,958 --> 00:31:42,791 Morao je da pregleda novac, koji je nestao iz projekata pomoći. 245 00:31:42,958 --> 00:31:49,207 Mislim da ima nešto u ovome. Jer ovdje imamo njegove telefonske liste. 246 00:31:49,375 --> 00:31:54,666 I zove Ministarstvo vanjskih poslova 17 puta pre nego što ode kući. 247 00:31:54,833 --> 00:31:57,749 Prošlo je nedelju dana pre nego što nestane. 248 00:31:57,917 --> 00:32:02,041 Tako mislim moramo razgovarati s njim novinarom. 249 00:32:04,708 --> 00:32:09,957 Hajde da razgovaramo sa njim. I pripremite se sastanak sa Starkovim nadređenima. 250 00:32:10,125 --> 00:32:12,416 (ton zvona) 251 00:32:17,250 --> 00:32:19,707 To je Carl M�rck. 252 00:32:21,500 --> 00:32:24,166 N�, prokletstvo. Na putu smo. 253 00:32:24,333 --> 00:32:27,791 - Šta se dešava? - Dečak je pobegao. 254 00:32:27,958 --> 00:32:31,541 Iskočio kroz prozor. Amateri! 255 00:32:34,917 --> 00:32:38,207 - Dobro jutro. - Umukni, Mona. 256 00:32:43,875 --> 00:32:47,332 - Jesu li nešto izvukli od njega? - Ni riječi. 257 00:32:49,042 --> 00:32:54,207 Imam puno crteža ovdje. Tražimo oca djevojčice. 258 00:32:54,375 --> 00:32:59,374 Možda biste mogli pomoći da vidite, da li je bila seksualno zlostavljana. 259 00:32:59,542 --> 00:33:01,666 Vidite ovdje. 260 00:33:01,833 --> 00:33:05,582 - Upravo sada? - Dečak je takođe možda umešan. 261 00:33:05,750 --> 00:33:09,916 Mogu samo da ih pošaljem. Koji je tvoj broj telefona? 262 00:33:12,667 --> 00:33:16,416 - Drugim rečima... - Ili e-mailom. 263 00:33:18,208 --> 00:33:21,499 Imam karticu. Sve je tu. 264 00:33:22,708 --> 00:33:26,624 Mona Ibsen. To je lijepo ime. 265 00:33:27,333 --> 00:33:31,124 Assade, završili smo. Čuješ se od mene. 266 00:33:38,417 --> 00:33:40,166 Zdravo. 267 00:33:41,625 --> 00:33:46,499 - Buljiš li u nju? - Šta? 268 00:33:46,667 --> 00:33:49,666 - Ne! - Malo? 269 00:33:51,000 --> 00:33:53,791 Nabavite poternicu za njim. 270 00:34:27,292 --> 00:34:29,041 Prestani! 271 00:34:33,583 --> 00:34:38,624 - Ostani ovde i spremi se, mali brate. - Zar ne idem danas? 272 00:34:40,333 --> 00:34:43,166 Jeste li gluvi? Vi upravljate opterećenjem. 273 00:35:25,458 --> 00:35:27,666 Ovce? 274 00:35:29,000 --> 00:35:32,832 - Marko! - Tata! 275 00:35:45,458 --> 00:35:50,832 Marko, šta radiš ovde? Znaš li majku, ti si u Danskoj? 276 00:35:51,833 --> 00:35:55,166 - Stvarno? - Majka je mrtva. 277 00:35:56,375 --> 00:35:58,249 Je li ona? 278 00:35:59,417 --> 00:36:02,874 o bože moj mali dečko. 279 00:36:11,292 --> 00:36:13,957 Ostaću ovde sa tobom. 280 00:36:16,333 --> 00:36:20,791 Žao mi je što je mama mrtva ali ne možeš biti ovdje. 281 00:36:22,167 --> 00:36:25,291 Žao mi je, ali to nije moguće. 282 00:36:25,458 --> 00:36:29,124 Ako Zola sazna, opet si u Danskoj... 283 00:36:29,292 --> 00:36:32,957 - Znam gde možemo da idemo. - Jesi li lud? 284 00:36:33,125 --> 00:36:35,999 Zola će te ubiti. I ja također. 285 00:36:38,917 --> 00:36:41,916 Više ga se ne bojim. 286 00:36:42,083 --> 00:36:45,041 - Doći ću po tebe večeras. - G�. 287 00:36:45,208 --> 00:36:48,207 Vratiću se po tebe. 288 00:36:48,375 --> 00:36:50,791 moj mali dečko... 289 00:36:51,500 --> 00:36:55,291 - Marko. - Doći ću večeras. 290 00:36:55,458 --> 00:36:59,499 Ne boj se, oče. U redu? 291 00:37:17,125 --> 00:37:20,916 Hvala, Anna. Dobrodošli u Ministarstvo vanjskih poslova. 292 00:37:21,083 --> 00:37:24,624 - Rene Eriksen. - Carl M�rck. 293 00:37:24,792 --> 00:37:28,791 - O čemu se radi? - William Stark. 294 00:37:28,958 --> 00:37:32,541 N�. Da, bila je to užasna priča. 295 00:37:32,708 --> 00:37:34,624 Sedite. 296 00:37:34,792 --> 00:37:39,499 - Kako mogu pomoći? - Kada ste zadnji put razgovarali s njim? 297 00:37:39,667 --> 00:37:43,499 Dan prije nego što je nestao. Sjedio je tamo. 298 00:37:43,667 --> 00:37:47,207 mogu li pitati zašto se stalno vraćaš na to? 299 00:37:47,375 --> 00:37:51,374 - Još ga tražimo. - To je jasno. 300 00:37:51,542 --> 00:37:55,749 Bio je vešt, veoma popularan radnik. 301 00:37:57,375 --> 00:38:01,416 sve ostalo... Ja to nikako ne mogu da razumem. 302 00:38:01,583 --> 00:38:05,916 Nadao sam se da će se pojaviti, i ispostavilo se da je to laž. 303 00:38:06,083 --> 00:38:10,999 - Zašto bi to bila laž? - To je bilo tragično iznenađenje. 304 00:38:11,167 --> 00:38:14,916 - O čemu si pričao prošli put? - O poslu. 305 00:38:15,083 --> 00:38:18,957 Bio je u procesu istražiti neku prevaru? 306 00:38:20,750 --> 00:38:24,874 - Nešto nije u redu? - Ne, ali kako to znaš? 307 00:38:25,042 --> 00:38:29,916 - Znači, nije istraživao prevaru? - Da, jeste. 308 00:38:30,083 --> 00:38:34,124 Naš posao nije lak. Ne možemo sve kontrolisati. 309 00:38:34,292 --> 00:38:39,832 Potrebne su samo trule posude, prije nego što projektni novac nestane. 310 00:38:40,000 --> 00:38:45,957 - Šteta, ali... - Ali nikada niste našli pokvarene posude? 311 00:38:46,125 --> 00:38:50,416 Ne, ne odgovara baš. Postavili smo novog čovjeka na posao. 312 00:38:50,583 --> 00:38:55,957 Saznao je da je bilo prevare, ali da je sve to bilo lokalno dogovoreno. 313 00:38:56,125 --> 00:39:01,249 - Možete li to detaljnije objasniti? - To je bila standardna korupcija. 314 00:39:01,417 --> 00:39:04,999 izvođači, koji stavlja novac u svoje džepove. 315 00:39:05,167 --> 00:39:09,832 Moramo da se pozabavimo potpuno drugačiji moral nego što imamo ovde. 316 00:39:10,000 --> 00:39:13,957 On je novi čovek Naravno da imate ime. 317 00:39:14,125 --> 00:39:18,749 Da, da. Njegovo ime je Teis Snap. Imam i njegov izvještaj. 318 00:39:18,917 --> 00:39:22,582 - Voleli bismo to da vidimo. - Moja sekretarica će to pronaći. 319 00:39:22,750 --> 00:39:28,041 Nije za laike, ali možda možete nešto izvući iz toga. 320 00:39:28,208 --> 00:39:29,916 Tei's Snap. 321 00:39:30,083 --> 00:39:32,832 (aplauz) 322 00:39:37,375 --> 00:39:41,291 Hvala vam puno. Kako ljubazno odlazi. 323 00:39:43,292 --> 00:39:46,332 Ova godina je bila... Izvinite. 324 00:39:50,958 --> 00:39:55,874 Ova godina je bila DanAid je najuspješniji ikada. 325 00:39:59,583 --> 00:40:04,166 Sakupili smo 50 miliona dolara, - 326 00:40:05,708 --> 00:40:09,374 - koji ide na naš posao u zapadnoj Africi. 327 00:40:17,042 --> 00:40:22,457 Ali i zato što smo mi u DanAidu je vozio - 328 00:40:22,625 --> 00:40:27,124 - ogorčenje završeno nepravda sveta. 329 00:40:30,125 --> 00:40:32,874 Sreo sam Starka samo nekoliko puta. 330 00:40:33,042 --> 00:40:36,707 - Ti si preuzeo njegov slučaj. - Da, između mnogih drugih stvari. 331 00:40:36,875 --> 00:40:41,291 - Kako ste istraživali Kamerun? - Zar nemate izveštaj? 332 00:40:41,458 --> 00:40:45,749 - Ne želim to da čitam. - Uradi to. To je dobro. Dobro napisano. 333 00:40:45,917 --> 00:40:50,124 - Dajte mi izveštaj. - Trenutno lolje stoji. 334 00:40:50,292 --> 00:40:52,666 To nam ne smeta toliko. 335 00:40:52,833 --> 00:40:58,166 Stark je dosta istraživao tamo dole. Bio je malo paranoičan. 336 00:40:58,333 --> 00:41:02,957 To je bilo najbliže njegovom pogledu na svijet. Možda to i sami znate. 337 00:41:03,125 --> 00:41:07,749 Nije loše ako se bojite ostati uhvaćen da petlja sa svojim učenicima. 338 00:41:07,917 --> 00:41:12,291 Imam nekoliko tvrdih diskova sa decom koja... 339 00:41:12,458 --> 00:41:18,041 Izvinite. Jednostavno nemam puno ostavljen za takve ljude. 340 00:41:18,208 --> 00:41:22,166 Za pohvalu je, da ga još uvek tražite. 341 00:41:23,542 --> 00:41:28,332 Ukratko: nedostajalo je novca, Stark je postavljao mnogo pitanja. 342 00:41:28,500 --> 00:41:32,499 nestao je, i uradio sam svoje istraživanje. 343 00:41:32,667 --> 00:41:38,082 - To su uradili lokalni stanovnici. - Teis. Potreban si nam. 344 00:41:38,250 --> 00:41:42,874 Ako nema vise pitanja... Možete pročitati izvještaj. 345 00:42:31,000 --> 00:42:32,832 Dođi i vidi. 346 00:42:59,125 --> 00:43:03,416 ako okreneš ruku, Samo sam stavio iglu. 347 00:43:06,000 --> 00:43:08,582 Tako. 348 00:43:14,542 --> 00:43:17,791 - Možeš li dobro da spavaš? - Da. Vidimo se sutra. 349 00:43:23,125 --> 00:43:27,541 Video sam tvoj govor. Jeste li znali? 350 00:43:31,125 --> 00:43:36,166 Većina ljudi samo napiše svoje govore i nikad ih ne vidim. Važno je! 351 00:43:38,000 --> 00:43:41,124 Pogledaj me kad ti govorim. 352 00:43:47,542 --> 00:43:51,916 - Ne voliš biti ovdje. - Ne, ja... 353 00:43:52,083 --> 00:43:55,874 Mogu razumjeti da ste imali posetu policije? 354 00:43:57,625 --> 00:44:00,791 - Da, jesam. - Šta su hteli? 355 00:44:00,958 --> 00:44:06,457 Rutinska posjeta Stigla su dva nova ljudi na slučaju. Oni pipaju na slepo. 356 00:44:06,625 --> 00:44:10,374 - Trebam li da brinem o tome? - Ne. 357 00:44:10,542 --> 00:44:14,666 To je dobro. Ako ovo izađe iz... 358 00:44:14,833 --> 00:44:18,832 Nije. Oni samo to znaju Želim da znaju. 359 00:44:19,000 --> 00:44:22,624 To je dobro, Teis. Uskoro ću stati na noge. 360 00:44:22,792 --> 00:44:26,916 - Pa pre nego što sam počistio tvoj nered. - U mom neredu? 361 00:44:28,333 --> 00:44:33,082 kada dostigneš moje godine, je na kraju važnije nego što mislite. 362 00:44:35,167 --> 00:44:40,249 - Da. Ali ne morate da brinete. - Stalno to govoriš. 363 00:44:40,417 --> 00:44:44,332 - Šta to znači? - Bio si neuredan! 364 00:44:45,167 --> 00:44:48,791 Ti si nesposobna, Teis. Uvek si bio. 365 00:44:54,083 --> 00:44:59,791 - Mogu li uopće računati na tebe? - Zar nisi uvek mogao? 366 00:45:00,833 --> 00:45:02,832 sta? 367 00:45:10,083 --> 00:45:14,707 - Ovde smo. - Zdravo. Dobrodošli u. 368 00:45:14,875 --> 00:45:18,791 - Rose. Bio sam ja na telefonu. - Zdravo. Assad. 369 00:45:18,958 --> 00:45:21,374 Pa... Carl? da li dolaziš 370 00:45:24,292 --> 00:45:27,791 - Želiš li ponovo pokrenuti stvar? - Koji slučaj? 371 00:45:27,958 --> 00:45:30,416 Bolnica u Marui. 372 00:45:30,583 --> 00:45:33,832 Sedi. Dakle, uzimamo to od početka. 373 00:45:34,000 --> 00:45:39,041 Samo se nastavlja. Pomama se nastavlja. 374 00:45:39,208 --> 00:45:42,832 Te svinje potpuno je beskrupulozan. 375 00:45:43,000 --> 00:45:47,624 Stotine hiljada ljudi ne dobiju pomoć koja im je potrebna. 376 00:45:47,792 --> 00:45:51,749 - Udahni. - Ovde je sve u redu! 377 00:45:53,000 --> 00:45:57,999 - Samo moraš da je pročitaš. - Da li koristite mleko u kafi? 378 00:45:58,167 --> 00:46:03,249 - Sad sedi. Dajte nam izvještaj. - Čekaj malo. To ne radi tako. 379 00:46:03,417 --> 00:46:08,332 - Morate ići u dubinu. - Trudimo se. Uzmi to od početka. 380 00:46:10,292 --> 00:46:12,791 U redu. 381 00:46:12,958 --> 00:46:18,041 Pa, prije pet godina je trebalo biti grade bolnicu u Kamerunu. 382 00:46:19,000 --> 00:46:24,082 Danska je bila duboko uključena. Govorimo o mnogo, mnogo miliona. 383 00:46:25,583 --> 00:46:28,874 Poslali su slike gradnje. 384 00:46:29,042 --> 00:46:34,291 Ali ako ste uperili kameru tri metra lijevo, nije bilo ničega. 385 00:46:34,458 --> 00:46:38,749 Bolnica nikada nije završena. Novac je nestao. 386 00:46:40,375 --> 00:46:44,749 I jeste li to primijetili? Gdje je nestao novac? 387 00:46:44,917 --> 00:46:51,124 Nikad to nisam saznao. Korupcija, napetost lokalnog stanovništva. 388 00:46:51,292 --> 00:46:56,082 Ili još gore: ljudi iz zemlje donatori su varale - 389 00:46:56,250 --> 00:47:00,582 - i stvorio lažne kompanije, ko je dobio ugovore. 390 00:47:01,625 --> 00:47:05,749 To su samo brojevi za tebe i mnogi drugi ljudi. 391 00:47:06,917 --> 00:47:12,624 Ali hiljade djece su mrtve. I nikoga nije briga za to. 392 00:47:14,292 --> 00:47:19,707 Znate li šta je najgore? Da ovo sranje još traje. 393 00:47:19,875 --> 00:47:23,041 Upravo je preseljena u druge zemlje. 394 00:47:24,750 --> 00:47:28,916 - Kakve ovo veze ima sa Starkom? - Stark je bio dobar. 395 00:47:29,083 --> 00:47:33,916 Bio je na pravom putu. Kao i ja. To jest, prije nego što je nestao. 396 00:47:38,167 --> 00:47:40,666 Malo sam čitao o tebi. 397 00:47:40,833 --> 00:47:44,499 Mislio si prije dvije godine da danski premijer - 398 00:47:44,667 --> 00:47:47,916 - naručio ubistvo na turskog diplomatu. 399 00:47:48,083 --> 00:47:51,082 Ostajem pri tome. 400 00:47:52,750 --> 00:47:56,749 U pravu si u vezi toga i morao je da ga povuče. 401 00:47:56,917 --> 00:48:00,041 Pa zašto da verujem u ovo? 402 00:48:00,208 --> 00:48:03,124 Zašto nisi rekao za Starka? 403 00:48:03,292 --> 00:48:06,291 Rekao sam to mnogo puta! 404 00:48:06,458 --> 00:48:10,957 - U ministarstva, policiju. - U policiju? 405 00:48:11,125 --> 00:48:15,041 Nikada niste čuli za to? 406 00:48:15,208 --> 00:48:20,499 Ne, naravno da ne. Vjerovatno postoji razlog za to. 407 00:48:20,667 --> 00:48:22,624 Koji? 408 00:48:23,625 --> 00:48:27,582 Sve prevare uz asistenciju čuvao u tajnosti. 409 00:48:27,750 --> 00:48:32,124 Ako ljudi izgube vjeru u svoje novac pomaže na pravom mjestu, - 410 00:48:32,292 --> 00:48:36,457 - na kraju krajeva, ne daju više. I taj novac je potreban. 411 00:48:36,625 --> 00:48:40,582 Kada Folkekirkens N�dh�lp kuca, da li želiš da znaš, - 412 00:48:40,750 --> 00:48:45,041 - da novac ne radi bazen nekog prevaranta. 413 00:49:43,750 --> 00:49:46,457 Zašto se pakujete? 414 00:49:54,875 --> 00:49:58,374 - Kada ste zadnji put razgovarali sa svojim sinom? - Moj sin? 415 00:50:00,500 --> 00:50:04,374 Reći ću ti to. Danas si razgovarao s njim. 416 00:50:05,333 --> 00:50:07,624 Došao je ovamo, zar ne? 417 00:50:07,792 --> 00:50:11,707 Majka mu je umrla, zato je došao. 418 00:50:11,875 --> 00:50:14,707 Zašto me lažeš? 419 00:50:14,875 --> 00:50:19,041 I meni je nedostajao. Samo želim da razgovaram sa njim. 420 00:50:36,958 --> 00:50:40,249 I sigurni ste da dolazi ovamo? 421 00:50:40,417 --> 00:50:44,291 On dolazi. Dogovorili smo se da odemo zajedno. 422 00:50:45,208 --> 00:50:49,416 - Pogledaj. - Šta se dešava? 423 00:50:50,500 --> 00:50:55,457 - Policija ga je privela, ali je pobegao. - Moj sin ne ogovara. 424 00:50:55,625 --> 00:51:00,416 Samuele, izvedi momke pronađi ga prije nego što izazove nevolje. 425 00:51:03,333 --> 00:51:07,291 Ako ga nanjuši, Ubiću vas oboje. 426 00:51:08,208 --> 00:51:09,999 Zapamtite to. 427 00:51:11,333 --> 00:51:16,707 Zola, obećavam da neće kaže nešto. On je dobar dečko. 428 00:52:01,292 --> 00:52:03,416 Dođi ovamo sada. 429 00:52:57,083 --> 00:53:01,707 Hej Marco! Ne smijete bježati. Mi smo prijatelji, zar ne? 430 00:53:06,833 --> 00:53:08,249 Stani! 431 00:53:11,917 --> 00:53:14,207 Stani! 432 00:53:18,208 --> 00:53:22,749 Hej Marco! Uhvatite ga! Pisaj! 433 00:53:26,083 --> 00:53:29,041 - Uzmi ga! - Stani, Marko! 434 00:53:29,208 --> 00:53:32,332 Ja ću te ubiti ako pusti. 435 00:53:49,208 --> 00:53:51,707 Prokletstvo! 436 00:55:58,583 --> 00:56:05,124 Carl? Dvije sekunde. Rose je u pravu poslao video nadzor. 437 00:56:05,292 --> 00:56:07,166 Probaj pogledati tamo. 438 00:56:09,125 --> 00:56:13,207 Izgleda kao naš dečko, zar ne? Nalazi se na Ingerslevsgadeu. 439 00:57:25,625 --> 00:57:27,416 (lift) 440 00:57:45,292 --> 00:57:48,124 Dakle, ovdje se krijete! 441 00:57:51,042 --> 00:57:52,791 Čekaj! 442 00:57:57,750 --> 00:57:59,916 Stani. 443 00:58:02,833 --> 00:58:05,582 Kako mi je drago što te vidim! 444 00:58:05,750 --> 00:58:09,499 - Ogovarao si nas. - Pusti me! 445 00:58:09,667 --> 00:58:13,499 Polako. Reci istinu ili ću pustiti! 446 00:58:13,667 --> 00:58:19,332 Jeste li nešto rekli policiji? Ogovarao si, govno jedno! 447 00:58:19,500 --> 00:58:22,082 - Ne! - Sada pušite! 448 00:58:22,250 --> 00:58:25,041 Hej! Prestanite! 449 00:58:26,458 --> 00:58:30,416 - Pričaj! - Pusti! Nisam ništa uradio. 450 00:58:30,583 --> 00:58:34,041 To malo sranje me je ujelo! Pokrivaš na drugu stranu. 451 00:58:42,500 --> 00:58:44,957 Vrati se! 452 00:59:01,625 --> 00:59:03,874 Uhvatiću te! 453 00:59:06,417 --> 00:59:10,207 Zar nisam rekao Drago mi je da te vidim? 454 00:59:14,750 --> 00:59:17,874 Ne budi glup. Mi smo porodica. 455 00:59:18,042 --> 00:59:21,916 Neću te povrijediti. Obećavam. 456 00:59:32,250 --> 00:59:34,249 Hej! 457 00:59:37,333 --> 00:59:40,707 Stani. Ostani tamo. Neću te povrijediti. 458 00:59:40,875 --> 00:59:43,374 Ne smijete skočiti! 459 00:59:43,542 --> 00:59:47,541 Tu smo da vam pomognemo. Ostavi to na tome. 460 00:59:47,708 --> 00:59:50,082 Ne budi glup! 461 00:59:59,167 --> 01:00:02,791 Stani. Policija. Assad, postoji najgore! 462 01:00:04,292 --> 01:00:06,749 Assad! Hej! 463 01:00:21,292 --> 01:00:23,249 Zdravo. 464 01:01:34,583 --> 01:01:37,874 Stani. Policija. Baci oružje. 465 01:01:38,958 --> 01:01:43,166 Baci oružje! Spusti oružje. 466 01:01:46,958 --> 01:01:51,207 Okreni se. Lezite na stomak. 467 01:01:51,917 --> 01:01:53,749 Lezi, rekao sam. 468 01:01:57,208 --> 01:01:58,749 Hajde! 469 01:02:08,875 --> 01:02:11,957 - Pazite li na njega? - Verovatno hoću. 470 01:02:16,667 --> 01:02:18,541 kako si? 471 01:02:18,708 --> 01:02:21,291 - Gde ga vode? - Hvidovre. 472 01:02:21,458 --> 01:02:24,541 - Moram razgovarati s njim. - On je bez svesti. 473 01:02:24,708 --> 01:02:28,499 - Onda ga moraju probuditi. - Paze da ne beži. 474 01:02:28,667 --> 01:02:33,457 - Nema veze. Moram razgovarati s njim. - Izaći ćemo tamo kad se probudi. 475 01:02:39,875 --> 01:02:42,082 (kucam na vrata) 476 01:02:45,208 --> 01:02:48,457 - Zdravo. - Samo moramo da razgovaramo sa njim. Sam. 477 01:02:48,625 --> 01:02:52,499 - On je nasilno umeljan. - Možeš ga utješiti kasnije. 478 01:02:52,667 --> 01:02:57,207 - Moram da razgovaram s njim nasamo. - U redu je, Mona. Vjerovatno će uspjeti. 479 01:03:00,792 --> 01:03:02,624 njega ovdje... 480 01:03:05,125 --> 01:03:07,957 Gledaj me kada razgovaram s tobom. 481 01:03:08,125 --> 01:03:11,166 Pogledaj ga. Znam da ga poznaješ. 482 01:03:12,833 --> 01:03:16,916 Ko su oni bili na gradilištu? Oni vas jure, zar ne? 483 01:03:17,083 --> 01:03:21,249 I mene su tukli. Onda više nije zabavno. 484 01:03:23,333 --> 01:03:27,166 - Sad buljiš u mene. - Carl. 485 01:03:28,875 --> 01:03:32,166 Hej! Pogledaj me. (snimi) 486 01:03:32,333 --> 01:03:36,874 Pokušavam ti pomoći. Shvataš li, govno jedno? 487 01:03:37,042 --> 01:03:40,999 - Polako, Carl. - Ne možeš nigde da bežiš. 488 01:03:41,167 --> 01:03:44,832 Napolju je policija. Sada pričaš sa mnom. 489 01:03:48,542 --> 01:03:52,416 Sad na silu reci nešto! Umoran sam od tvoje mokraće! 490 01:03:52,583 --> 01:03:55,832 Korak! Ne želim da pričam sa tobom! 491 01:03:56,000 --> 01:04:00,166 - Hajde, idemo. Carl! - Ti svinjo! Zakorači sa tobom! 492 01:04:00,333 --> 01:04:05,624 - Carl. Idemo sada. - Svinja! Ti brišeš sve! 493 01:04:05,792 --> 01:04:10,666 Odlazi, svinjo jedno! 494 01:04:23,042 --> 01:04:24,707 (stenje) 495 01:04:24,875 --> 01:04:30,291 - Moja leđa, čoveče. sta ima sad? - Misliš da je u redu? 496 01:04:30,458 --> 01:04:34,582 To je mali dječak. Nije on bio taj koji te je oborio. 497 01:04:37,833 --> 01:04:40,291 Mislite li da je u redu? 498 01:04:40,458 --> 01:04:44,291 Da ne razgovara sa nama? I da nas ljudi napadaju? 499 01:04:44,458 --> 01:04:47,582 nije u redu pričaš s njim tako. 500 01:04:47,750 --> 01:04:51,749 - Onda smo dobili reakciju. - To možeš iskoristiti za nešto? 501 01:05:10,125 --> 01:05:13,166 Mona! Možemo li samo razgovarati? 502 01:05:16,250 --> 01:05:18,791 Ja to ne znam. Možemo li? 503 01:05:20,625 --> 01:05:25,499 - Ne možeš tako razgovarati s dječakom. - Sedi dva minuta. 504 01:05:38,833 --> 01:05:43,207 želio bih da se izvinim zbog toga, desilo tamo gore. 505 01:05:44,375 --> 01:05:46,666 Nije u redu. 506 01:05:48,333 --> 01:05:51,707 Nemam pravo na to da tako razgovaram sa tobom. 507 01:05:51,875 --> 01:05:55,124 Želim da se izvinim zbog toga. 508 01:05:58,708 --> 01:06:00,541 Da. 509 01:06:00,708 --> 01:06:02,791 to je... 510 01:06:05,833 --> 01:06:10,624 ... moja strana koja nije posebno uzbudljivo ili korisno. 511 01:06:10,792 --> 01:06:15,957 Dakle, želio bih da se izvinim. Neće se ponoviti. 512 01:06:16,125 --> 01:06:19,082 U redu. To je u redu. 513 01:06:19,250 --> 01:06:24,999 Ali morate znati i da ja zapravo pokušavajući pomoći dječaku. 514 01:06:25,167 --> 01:06:30,666 Da nismo došli do toga gradilište, dječak je vjerovatno već bio mrtav. 515 01:06:30,833 --> 01:06:36,082 I sam sam napadnut. Ali hoću ne objašnjavaj moje ponašanje. 516 01:06:36,250 --> 01:06:40,207 Kao što sam počeo rekavši: Nije u redu. 517 01:06:40,375 --> 01:06:46,249 I želim da se izvinim zbog toga. To... pretjerao sam, zar ne? 518 01:06:46,417 --> 01:06:52,124 Radite sjajan posao gore. Vi ste duboko profesionalna osoba. 519 01:06:52,292 --> 01:06:54,041 S... 520 01:06:55,750 --> 01:07:01,916 - Izvini, Mona. Žao mi je. - Da, ali primljeno je. 521 01:07:03,875 --> 01:07:06,624 Hvala. Hvala na tome. 522 01:07:08,000 --> 01:07:11,832 - Pa... da... - Vidimo se. 523 01:07:18,208 --> 01:07:22,916 Mona? Oni koji... Ti crteži. 524 01:07:24,458 --> 01:07:28,166 Nisam ih još pogledao. Verovatno hoću. 525 01:07:28,333 --> 01:07:30,791 Hvala! Izvinite. 526 01:07:55,417 --> 01:07:59,416 Ne pripada nigde. Naravno da nije. 527 01:07:59,583 --> 01:08:03,374 Neće, Carl. Lisica i nokti. 528 01:08:55,583 --> 01:08:59,416 - Opet razgovaramo sa plivačicom Jeanne. - Zašto? 529 01:09:00,458 --> 01:09:06,457 Njega je otac primio čudno, visok iznos ubrzo nakon obavještenja. 530 01:09:07,750 --> 01:09:12,499 - Zašto ne odvedeš oca unutra? - Poginuo je u saobraćajnoj nesreći. 531 01:09:12,667 --> 01:09:15,582 - Da li je čudno? - Malo. 532 01:09:15,750 --> 01:09:20,457 Istražujemo to. Ali počinjemo da razgovaram sa njom. 533 01:10:30,000 --> 01:10:33,374 - Ne pominjemo prvo novac. - Ne, ne. 534 01:10:49,583 --> 01:10:51,166 (banka) 535 01:11:06,958 --> 01:11:09,291 (ton biranja) 536 01:11:14,667 --> 01:11:16,749 (ton zvona) 537 01:11:16,917 --> 01:11:19,207 Unutra je. 538 01:11:20,875 --> 01:11:23,707 Jeanne? To je policija! 539 01:11:31,583 --> 01:11:33,374 Jeanne? 540 01:11:42,458 --> 01:11:45,207 Jeanne, to je iz policije. 541 01:11:50,292 --> 01:11:52,249 Jeanne? 542 01:11:56,708 --> 01:11:58,666 Jeanne? 543 01:12:05,333 --> 01:12:07,124 Assad. 544 01:12:25,417 --> 01:12:28,166 U šta ste se tu uvalili? 545 01:12:37,417 --> 01:12:40,291 Sada je moraju otjerati. 546 01:12:43,375 --> 01:12:47,124 Prerano je reći ali izgleda kao samoubistvo. 547 01:12:48,625 --> 01:12:51,624 Da. Razgovaraćemo, Carl. 548 01:13:00,333 --> 01:13:04,416 - Rose, hajde da vozimo. - Da. Šta je rekao? 549 01:13:06,083 --> 01:13:09,207 šta da kažem? Vi ga poznajete. 550 01:13:15,375 --> 01:13:21,707 - Assad, to nije samoubistvo. - Videćemo šta će forenzičari reći. 551 01:13:21,875 --> 01:13:24,207 (televizija) 552 01:13:51,875 --> 01:13:54,832 - Gordone? - Da. 553 01:13:55,000 --> 01:13:59,166 - Mora da sam nešto odštampao. - Dobro. Samo ga pošalji. 554 01:13:59,333 --> 01:14:02,374 - Šta? - Samo mi ga pošalji. 555 01:14:04,042 --> 01:14:08,457 ne znam stvarno... Moram ovo da odštampam. 556 01:14:10,750 --> 01:14:13,249 - Je li tako? - Da. 557 01:14:13,417 --> 01:14:15,874 - Ne ovo. - On tamo? 558 01:14:16,042 --> 01:14:19,416 Ne. Thildeovi crteži. Oni su ovde. 559 01:14:19,583 --> 01:14:22,416 Savršeno. Pošaljite mi ih na intramail. 560 01:14:22,583 --> 01:14:27,124 - Kliknem na njega. Ništa se ne dešava. - Onda klikneš dvaput. 561 01:14:27,292 --> 01:14:30,791 - Pa, da. - Svi vi? Pa. 562 01:14:40,125 --> 01:14:44,332 - Šta tražimo? - Ne znam to. 563 01:14:45,833 --> 01:14:49,999 Šta je to dođavola za puno masti? 564 01:14:54,750 --> 01:14:57,291 William Stark i Malene. 565 01:14:58,667 --> 01:15:02,832 - Koliko su dece imali? - Jedan, mislim. 566 01:15:03,000 --> 01:15:05,707 - Da. - Thilde. 567 01:15:08,958 --> 01:15:14,666 - I nema mrtve dece? Abortusi? - Ništa što je registrovano. 568 01:15:21,833 --> 01:15:23,666 jer... 569 01:15:28,458 --> 01:15:33,624 Otac, majka i Thilde. I još jedan dodatni. Četiri. 570 01:15:36,750 --> 01:15:41,291 Thilde, otac i majka. I još jedan pored Thilde. 571 01:15:43,083 --> 01:15:46,999 Otac, majka i Thilde. I malo ekstra tamo. 572 01:15:47,167 --> 01:15:50,874 Otac i majka i Thilde. I još jedan dodatni. Četiri. 573 01:16:17,125 --> 01:16:21,124 Tiho, Malene. Morate se izviniti posljednji. 574 01:16:22,250 --> 01:16:25,332 Tiho, Malene. Morate se izviniti posljednji. 575 01:16:25,500 --> 01:16:29,291 Napravio sam te slike. Nije bilo pristojno. 576 01:16:29,458 --> 01:16:32,541 Trebao sam pitati za dozvolu. 577 01:16:36,917 --> 01:16:41,582 Uhvatili smo ga na putu u Dansku. Imao je neki Williamov pasoš. 578 01:16:41,750 --> 01:16:44,916 Može biti čudna slučajnost. 579 01:16:45,083 --> 01:16:49,999 Radim na teoriji, da Vilijam nije bio pedofil. 580 01:16:51,708 --> 01:16:55,957 - Ali treba mi tvoja pomoć. - Da. Naravno. 581 01:16:58,500 --> 01:17:02,166 Uzeo sam neke kopije vaših finih crteža. 582 01:17:02,333 --> 01:17:06,957 Imam samo nekoliko pitanja. Vidi, to si ti, zar ne? 583 01:17:07,125 --> 01:17:10,874 I tvoja majka i otac. Ti i tvoja mama i tata. 584 01:17:11,042 --> 01:17:15,541 Ali figura koja opet hoda na svim crtežima, ko je to? 585 01:17:15,708 --> 01:17:19,457 - Dečak je. - To sam i ja mislio. 586 01:17:21,167 --> 01:17:25,999 Može li biti on ovdje na slici? 587 01:17:28,500 --> 01:17:32,249 Dobro pogledajte sliku. Može li to biti on tamo? 588 01:17:32,417 --> 01:17:34,582 Da, možda. 589 01:17:37,333 --> 01:17:41,332 Da li je to dečko o kome si mi pričao ko je izašao na stepenice? 590 01:17:42,750 --> 01:17:44,791 Mm. 591 01:17:47,583 --> 01:17:50,832 I imao tu ogrlicu sa sobom, otac ti je pokazao? 592 01:17:51,000 --> 01:17:53,624 Kakva je to ogrlica? 593 01:17:53,792 --> 01:17:57,832 Upravo ta ogrlica da li je moj tata prikazan na FaceTime-u - 594 01:17:58,000 --> 01:18:00,291 kao poklon meni. 595 01:18:00,458 --> 01:18:03,957 Kao William kupio za nju u Africi. 596 01:18:08,875 --> 01:18:13,499 Ovaj dečko ti je dao ogrlicu na stepenicama? 597 01:18:13,667 --> 01:18:16,916 Kao što vam je tata pokazao preko FaceTime-a? 598 01:18:20,083 --> 01:18:23,624 - Imaš li još ogrlicu, dušo? - Da. 599 01:18:25,042 --> 01:18:29,249 Mislio sam da je shvatila, jer joj je nedostajao Vilijam. 600 01:18:37,125 --> 01:18:40,582 - I dečko ti je dao ogrlicu? - Da. 601 01:18:44,375 --> 01:18:47,874 - Hoćeš li mi pomoći sutra? - Da. 602 01:18:48,042 --> 01:18:52,624 - Jesi li još na klizaljkama? - Da, naravno. 603 01:19:22,667 --> 01:19:24,666 Sedi ovde. 604 01:19:33,208 --> 01:19:36,666 Zar mi nećeš reći kako se zoveš 605 01:19:39,542 --> 01:19:43,207 Njena devojka tamo... Sjećaš li je se? 606 01:19:55,917 --> 01:19:58,374 Ova ogrlica... 607 01:20:02,083 --> 01:20:04,791 Dao si joj ga, zar ne? 608 01:20:06,000 --> 01:20:07,707 Marko. 609 01:20:09,500 --> 01:20:10,874 Marko. 610 01:20:15,458 --> 01:20:19,166 znala si šta se desilo njenom ocu. 611 01:20:19,333 --> 01:20:24,207 Zato si u bekstvu. Videli ste nešto što niste trebali da vidite. 612 01:20:26,167 --> 01:20:28,374 Je li mrtav? 613 01:20:38,250 --> 01:20:42,124 Marko. Zaista mogu iskoristite svoju pomoć sada. 614 01:20:44,167 --> 01:20:47,457 da li se sećaš kada ste ga zadnji put vidjeli? 615 01:20:51,250 --> 01:20:54,916 Možete li pomoći da saznate gdje je to bilo? 616 01:20:58,458 --> 01:21:00,082 Da. 617 01:22:03,250 --> 01:22:05,832 (pas laje) 618 01:22:10,167 --> 01:22:12,249 (psi zvižduci) 619 01:23:01,042 --> 01:23:05,416 Policija sumnja da tijelo pripada Williamu Starku, - 620 01:23:05,583 --> 01:23:09,624 - prijavljen je nestanak nakon optužbe za pedofiliju. 621 01:23:09,792 --> 01:23:14,582 - Šta vas je dovelo do otkrića? - Nemam više komentara. 622 01:23:41,500 --> 01:23:46,541 William Stark. On je naručen i platio za ubistvo. 623 01:23:46,708 --> 01:23:49,957 Dovoljno lepo. Zanimljivo. Ali od koga? 624 01:23:51,750 --> 01:23:53,749 On je ovde. 625 01:23:58,708 --> 01:24:01,249 - Zašto? - Zašto ne? 626 01:24:01,417 --> 01:24:05,374 - Koji je njegov motiv? - Baci tog đavoljeg advokata. 627 01:24:05,542 --> 01:24:08,749 I ti si to mogao osjetiti. Bio je pun laži. 628 01:24:08,917 --> 01:24:12,499 - Znojio se kao poremećena svinja. - Nije dovoljno. 629 01:24:12,667 --> 01:24:17,624 Marko ga je identifikovao kao Zolu. On je onesvijestio Starka. 630 01:24:17,792 --> 01:24:22,249 Ali možemo se složiti da on ne može biti glavni um iza toga. 631 01:24:22,417 --> 01:24:26,541 Ide gore. To mu je govorio i srebrni papirni šešir. 632 01:24:26,708 --> 01:24:30,874 - Treba mu nazdraviti. Privešćemo ga. - Uradimo to. 633 01:25:03,708 --> 01:25:06,707 Je li malo toplo ovdje? 634 01:25:15,958 --> 01:25:20,166 Uvek sam im se divio, koji pomaže ljudima u nevolji. 635 01:25:20,333 --> 01:25:24,416 To je impresivno koliko ste bili uključeni. 636 01:25:24,583 --> 01:25:30,249 Škole, bolnice, sistemi za navodnjavanje. I vjerovatno mnogo toga o čemu ne znamo. 637 01:25:30,417 --> 01:25:35,916 Zar nije dobar osjećaj? zar ne? malo ponosni na sebe? 638 01:25:38,833 --> 01:25:41,291 Ja bih bio. 639 01:25:43,625 --> 01:25:48,332 Naš rad se ponekad oseti pomalo besmisleno. 640 01:26:03,625 --> 01:26:07,207 Prevara Teis Snapa, ponedjeljak, 3. februar. 641 01:26:07,375 --> 01:26:09,499 Vrijeme je 13:28. 642 01:26:09,667 --> 01:26:14,624 Prisutan je policijski pomoćnik Asad i komesar za zločine Carl M�rck. 643 01:26:14,792 --> 01:26:19,666 za šta me optužuješ? Razumijem, to je hapšenje. 644 01:26:19,833 --> 01:26:24,041 - Doći ćemo do toga. - Mora da si lud. 645 01:26:24,208 --> 01:26:27,707 - Moj advokat je na putu. - Znamo to dobro. 646 01:26:27,875 --> 01:26:31,124 Do tada, možemo malo popričati. 647 01:26:31,292 --> 01:26:35,832 Ta konferencija... Koliko novac kanalisan u Afriku? 648 01:26:36,000 --> 01:26:38,791 Ja to ne znam. Mnogo miliona. 649 01:26:38,958 --> 01:26:44,582 Vjerovatno smo i do toga došli. Postoji samo nešto što se ne uklapa. 650 01:26:44,750 --> 01:26:50,832 Stark odlazi u Afriku istražite mnoge nestale milione. 651 01:26:51,000 --> 01:26:56,791 Onda opet ide kući i biva pretučen na smrt. Zašto? 652 01:26:56,958 --> 01:27:01,207 Zato što je pedofil? Niko u to ne veruje. 653 01:27:08,958 --> 01:27:12,582 - Gde želiš da ideš sa tim? - Moram ti reći. 654 01:27:12,750 --> 01:27:17,749 Mislimo da ste konstruisali pedofiliju- priča i ubio Starka. 655 01:27:19,250 --> 01:27:23,082 - Vi ste ludi. - To smo već čuli. 656 01:27:23,250 --> 01:27:26,582 Kako ste znali za Starkov hard disk? 657 01:27:26,750 --> 01:27:31,541 Kako ste znali da su te slike nije na njegovom kompjuteru? 658 01:27:31,708 --> 01:27:38,207 - "Više hard diskova", rekli ste. - Mora da sam to pročitao u štampi. 659 01:27:38,375 --> 01:27:42,291 I mi smo tako mislili. pa smo provjerili, šta je napisano. 660 01:27:42,458 --> 01:27:46,416 Ništa nije objavljeno o tome gde su bile slike. 661 01:27:46,583 --> 01:27:49,457 Šta želiš da kažem? 662 01:27:52,917 --> 01:27:57,707 Gdje bi se još nalazili? Da li me primaš zbog toga? 663 01:27:57,875 --> 01:28:01,457 Sedi 1200 ljudi i čeka me. 664 01:28:05,917 --> 01:28:08,291 Prokletstvo. 665 01:28:09,833 --> 01:28:13,041 - Zdravo. - Rose. Moramo uhvatiti Carla. 666 01:28:13,208 --> 01:28:16,666 - On sedi na saslušanju. - Znamo to, ali gde? 667 01:28:16,833 --> 01:28:21,374 - Gledam pregled sobe... - Mora biti sada! Hajde sada. 668 01:28:21,542 --> 01:28:26,582 - Hajde da pokušamo da ga nađemo. Zdravo. - Da, to je dobro. Malo brže. 669 01:28:26,750 --> 01:28:30,541 Sada moraš da slušaš. Doći ćemo do dna ovoga. 670 01:28:30,708 --> 01:28:34,416 A kada to uradimo, onda ste gotovi. 671 01:28:34,583 --> 01:28:39,541 Kao u potpunosti završen. Nema više DanAida. Ništa više. 672 01:28:39,708 --> 01:28:44,291 Upravo sada je tvoja šansa da uradite pravu stvar, pomozite sebi. 673 01:28:44,458 --> 01:28:49,666 Vi imate djecu, zar ne? Troje djece, žena. Porodica koja dobro funkcioniše. 674 01:28:51,083 --> 01:28:54,666 da sam na tvom mestu Razmišljao bih malo o njima. 675 01:28:56,417 --> 01:29:00,582 Pa. Zaustavljamo se ovdje i čekam svog advokata. 676 01:29:17,250 --> 01:29:19,249 (bip) 677 01:29:36,208 --> 01:29:41,041 - Kako je prevara počela? - Pogledaj ga ovde. 678 01:29:41,208 --> 01:29:44,749 Pogledaj ga. Vi ga dobro poznajete. 679 01:29:44,917 --> 01:29:49,916 Mislite li da će ga Zola držati za ruku ti? Ubiće za dobru reč. 680 01:29:50,083 --> 01:29:52,332 A ti si sljedeći. 681 01:29:54,125 --> 01:29:57,874 Reci nam kako znaš o Starkovim slikama. 682 01:29:58,042 --> 01:30:03,749 Kako ste to znali? Ima li drugih ljudi koji su uključeni osim vas? 683 01:30:07,542 --> 01:30:10,957 - ja... - Hajde sada. Hej, sjedi. 684 01:30:13,042 --> 01:30:16,457 - Ionako sve znamo. - Hajde, prokletstvo! 685 01:30:16,625 --> 01:30:18,041 (kucanje) 686 01:30:18,208 --> 01:30:20,082 halo? 687 01:30:22,042 --> 01:30:23,582 br. 688 01:30:26,958 --> 01:30:30,957 Carl? Izvinite. Umukni, gdje on može biti? 689 01:30:31,125 --> 01:30:35,166 Jeste li ga upoznali? Gdje ste ga upoznali? 690 01:30:35,333 --> 01:30:39,832 Natjerao si ga da oduzme život od Starka? Hajde sada! 691 01:30:40,000 --> 01:30:44,749 Jesi li ga uhvatio? ubiti Starka? Hajde, Teis! 692 01:30:44,917 --> 01:30:49,124 - Carl? - Jesi li ga unajmio da ubije Starka? 693 01:30:50,625 --> 01:30:53,499 Šta je Stark znao? Hajde sada! 694 01:30:53,667 --> 01:30:56,207 Sada se ovdje zaustavlja. 695 01:30:56,375 --> 01:30:59,457 Izvinite na smetnji. Hajde. 696 01:30:59,625 --> 01:31:02,832 Potpuno su ludi. 697 01:31:04,167 --> 01:31:07,041 A ti dođi u moju kancelariju. 698 01:31:16,000 --> 01:31:18,874 Držao sam ih koliko sam mogao. 699 01:31:21,458 --> 01:31:23,124 Pisaj. 700 01:31:37,875 --> 01:31:41,666 - Imamo ga. - Carl, nije te briga. 701 01:31:41,833 --> 01:31:45,416 Moraću da te pošaljem kući. 702 01:31:45,583 --> 01:31:49,457 - Ne misliš tako. - Na neodređeno vrijeme. 703 01:31:49,625 --> 01:31:53,999 Pogrešio sam što sam te pustio vrati se. To je moja odgovornost. 704 01:31:54,167 --> 01:31:57,791 Daj mi još pola sata sa njim. Onda ga slomim. 705 01:31:57,958 --> 01:32:00,707 - Sad prestani. - Imamo ga. 706 01:32:00,875 --> 01:32:04,874 Nemaš ništa! Gdje su, dovraga, dokazi? 707 01:32:05,042 --> 01:32:09,999 Potpuno ste van kontrole. Ne možeš uhapsiti službenike bez dokaza. 708 01:32:10,167 --> 01:32:13,707 - Carl, dovraga. - Ne diraj me. 709 01:32:16,833 --> 01:32:21,291 Odnesite sve svoje artikle danas. Verovatno znate proceduru. 710 01:32:21,458 --> 01:32:25,041 I vidite kako se sa vama razgovara jebeni psiholog. 711 01:33:26,833 --> 01:33:32,582 Ceo život trošim ni na šta. Niko ništa ne razume. 712 01:33:34,625 --> 01:33:39,957 Nikoga nije briga za... kako se sve to uklapa. 713 01:33:40,125 --> 01:33:43,624 Imali smo ga, zar ne? Imali smo ga. 714 01:33:43,792 --> 01:33:47,999 Zašto ne želiš da vidiš, Jacobsen? Koliko teško može biti? 715 01:33:48,167 --> 01:33:53,207 Premotaj unazad i pogledaj ga. on... Ako nije prilika... 716 01:33:55,833 --> 01:33:59,124 Taj odjel nije loš bez mene. 717 01:34:32,458 --> 01:34:35,166 (televizija) 718 01:35:56,042 --> 01:35:59,249 Carl? - Hej, Rose. Znam da je kasno. 719 01:35:59,417 --> 01:36:02,791 - Ali samo sam pomislio. - To je u redu. 720 01:36:02,958 --> 01:36:07,207 Šumovito područje gdje je Stark je pronađen, ko je vlasnik? 721 01:36:08,583 --> 01:36:10,582 �h... 722 01:36:13,583 --> 01:36:16,916 Oblast pripada... dvije sekunde... 723 01:36:17,083 --> 01:36:21,707 ...Tranfeldt Estate. Verovatno je iza šume. 724 01:36:21,875 --> 01:36:27,416 - A ko je vlasnik tog imanja? - Karreb�k Group International. 725 01:36:27,583 --> 01:36:31,499 Međunarodni kompanija za izgradnju i nekretnine. 726 01:36:31,667 --> 01:36:36,457 Osnivač i predsjednik uprave je Jens Brage-Schmidt. 727 01:36:36,625 --> 01:36:40,999 Vjerovatno živi na imanju, ima tu adresu dugi niz godina. 728 01:36:41,167 --> 01:36:46,416 - Od 80-ih. - Hvala ti, Rose. Izvinite na smetnji. 729 01:37:16,958 --> 01:37:22,457 - Assad! Shvatio sam to. - Sada prestaje, Carl. Nema više. 730 01:37:22,625 --> 01:37:25,541 - Sada pokušaj da čuješ. - Stani. Idi kući i spavaj. 731 01:37:25,708 --> 01:37:29,166 - On je ovde. - Idi kući i spavaj. Vi ste na odsustvu. 732 01:37:29,333 --> 01:37:35,166 - Na kratkom sam povocu. Ostavi to na miru. - Ovaj, zar ne? Brage-Schmidt. 733 01:37:35,333 --> 01:37:39,832 On je vlasnik kompanije, koji će graditi bolnice u Africi. 734 01:37:40,000 --> 01:37:44,666 Takođe poseduje šumu i oblast, gde je pronađeno Starkovo telo. 735 01:37:44,833 --> 01:37:48,374 Postaje još bolje. Naša dobra prijateljica, Teis Snap. 736 01:37:48,542 --> 01:37:51,707 Radio je za i sa Brage-Schmidt deset godina. 737 01:37:51,875 --> 01:37:56,874 Bio mu je desna ruka, do prešao je u Ministarstvo vanjskih poslova. 738 01:37:57,042 --> 01:38:01,541 Mozak. Posrednik. Majstor. 739 01:38:01,708 --> 01:38:05,666 Pakleno puno novca. I vidi ga ovde. 740 01:38:07,333 --> 01:38:10,957 - Dečak koji je sve to video? - Da. U redu? 741 01:38:12,958 --> 01:38:17,457 - Jesi li to rekao Jacobsenu? - Ne, jer sam histeričan. 742 01:38:17,625 --> 01:38:22,124 - Na bolovanju sam, luda. - O čemu si razmišljao? 743 01:38:23,500 --> 01:38:27,666 Mislim da izlazimo i gleda Brage-Schmidta. 744 01:38:27,833 --> 01:38:31,124 - Je li tako? - Uradimo to. 745 01:39:08,625 --> 01:39:11,207 (opera) 746 01:39:16,000 --> 01:39:19,582 - Čaj? - Izvini, žurim. 747 01:39:19,750 --> 01:39:23,582 To je u redu. Je li to riješeno? 748 01:39:23,750 --> 01:39:26,416 Da, mislim da jeste. 749 01:39:27,958 --> 01:39:31,916 - Nema labavih krajeva? - Ne. Potpuno po dogovoru. 750 01:39:32,083 --> 01:39:35,041 Nema više tračeva. 751 01:39:38,417 --> 01:39:40,582 Sjećaš li se ovoga? 752 01:39:42,833 --> 01:39:48,707 Klinike u Ugandi. Prvi projekat u koji ste učestvovali. 753 01:39:52,250 --> 01:39:55,749 Tada sam zaista vjerovao. 754 01:39:55,917 --> 01:40:01,791 Da li sada tako svira klavir? Nostalgija, žaljenje, krivica. 755 01:40:01,958 --> 01:40:07,457 Ti si još mlad čovek. Ne možeš shvatite kako je gledati unazad. 756 01:40:07,625 --> 01:40:11,999 Oslobodi me tog sranja. Dobio si šta si hteo. 757 01:40:12,167 --> 01:40:16,041 Nikad nije trebalo da bude da bi trebalo doći do ovoga. 758 01:40:16,208 --> 01:40:20,999 To ti kažeš. u redu je Uzeću konjak, zar ne? 759 01:40:57,750 --> 01:41:00,082 Žao mi je, Jens. 760 01:41:50,375 --> 01:41:52,374 Idiote, čoveče. 761 01:41:54,167 --> 01:42:00,457 Onda počinje da priča o Africi i dobrim starim vremenima. 762 01:42:01,667 --> 01:42:06,832 Umukni, budalo, čoveče. Možete li mi pomoći sa ovim? 763 01:42:07,000 --> 01:42:10,916 - Odnosi se na njega sa većim poštovanjem. - O čemu pričaš? 764 01:42:11,083 --> 01:42:15,166 Sve što je stvorio. Sve što je uradio za Dansku. 765 01:42:15,333 --> 01:42:18,791 I za Afriku. Škole, požari, bolnice. 766 01:42:18,958 --> 01:42:22,499 - Bez obzira šta se desilo kasnije. - Da li ti smeta? 767 01:42:22,667 --> 01:42:26,291 Možemo sačuvati malo pristojnosti u ovome. 768 01:42:26,458 --> 01:42:31,249 Mislim da je to malo kasno. Šta je s tobom? 769 01:42:31,417 --> 01:42:33,957 Mislite li da je ovo za zabavu? 770 01:42:34,125 --> 01:42:37,166 Znao si u šta se upuštaš. 771 01:42:37,333 --> 01:42:42,582 Postoji samo akcija i posledica, Čisto. Bez lijepih namjera. 772 01:42:42,750 --> 01:42:46,291 Video je priliku, i on ga je uzeo. Baš kao i mi. 773 01:42:46,458 --> 01:42:49,374 Nije mislio ovdje bi išlo ovako. 774 01:42:49,542 --> 01:42:54,332 Ali ako kradeš sa kase, moraš da snosiš posledice. 775 01:42:54,500 --> 01:42:59,957 Zato ostavite razgovor o pristojnosti i ko je šta uradio za Dansku. 776 01:43:00,125 --> 01:43:05,332 I ako želite, molim vas, Hvala vam puno što ste mi pomogli oko ovoga? 777 01:43:05,500 --> 01:43:08,291 U pravu si. Pogrešio sam. 778 01:43:10,250 --> 01:43:13,291 - Ti, Teis... - Šta sad? 779 01:43:13,458 --> 01:43:18,957 Bilo je problema sa pasošima. Uradio sam sve što sam mogao. 780 01:43:19,125 --> 01:43:22,791 - Kakve probleme? - Logistički. 781 01:43:22,958 --> 01:43:26,874 - Objasni mi šta to znači. - Vidite sami. 782 01:43:28,417 --> 01:43:30,082 Pogledaj tamo. 783 01:43:33,000 --> 01:43:36,457 - Ne brini. Zar ne želiš da dođeš? - Zbogom, Teis. 784 01:44:05,708 --> 01:44:07,791 (hrkanje) 785 01:44:41,333 --> 01:44:43,707 (glasno vrišti) 786 01:44:56,292 --> 01:45:01,041 - Zola, šta radiš? - Ti je ubij. 787 01:45:01,208 --> 01:45:03,666 Baci je u auto. 788 01:45:04,708 --> 01:45:06,791 Požuri. 789 01:45:08,042 --> 01:45:10,124 Hajde. 790 01:45:17,042 --> 01:45:20,416 zaista cijenim, koje donosite. 791 01:45:20,583 --> 01:45:22,416 Naravno. 792 01:45:22,583 --> 01:45:26,916 Mora da ima neke veze s tim. To ne može biti slučajno. 793 01:45:27,083 --> 01:45:30,874 - Ne. - Šta se dođavola dešava? 794 01:45:31,042 --> 01:45:33,666 Ipak, zatvori oči, šešire s klapama. 795 01:45:34,792 --> 01:45:37,374 Stark je pronađen u svojoj šumi. 796 01:45:37,542 --> 01:45:41,957 Ako se ne uklapa, moraš me zvati Mads. 797 01:46:18,958 --> 01:46:23,124 - Onda možeš pozvati Jacobsena. - Šta da kažem? 798 01:46:24,542 --> 01:46:27,207 Reci to kako jeste. 799 01:47:08,083 --> 01:47:11,124 - Da? - Hej, Rose. Vi ste na brodu. 800 01:47:11,292 --> 01:47:15,957 Vidio sam video nadzora. To su Zola i njegovi ljudi. 801 01:47:16,125 --> 01:47:19,082 - Prokletstvo. - Nije tako dobro. 802 01:47:19,250 --> 01:47:22,374 - Hoće li Mona preživjeti? - Prilično je nasilno. 803 01:47:22,542 --> 01:47:26,082 - Hoće li preživjeti? - Ne znam, Carl 804 01:47:27,292 --> 01:47:30,957 - Koliko si daleko? - Deset minuta od njih. A ti? 805 01:47:31,125 --> 01:47:35,374 Vozimo se kroz šumu i pokušavamo da ih uhvati na drugoj strani. 806 01:47:35,542 --> 01:47:38,416 - Vidimo se uskoro. - Da 807 01:47:47,375 --> 01:47:50,207 Pisaj. Policija je. 808 01:47:53,000 --> 01:47:54,582 Pisaj. 809 01:48:00,667 --> 01:48:02,374 Te svinje. 810 01:48:04,125 --> 01:48:07,374 Prokletstvo! Uspeo si. 811 01:48:07,542 --> 01:48:10,874 - Moramo da idemo. - Zaboravi. Ostani ovde. 812 01:48:12,458 --> 01:48:17,832 Polako. Isključite motor. Izađite iz auta i spustite oružje. 813 01:48:18,000 --> 01:48:20,207 Zaustavi auto i izađi! 814 01:48:21,875 --> 01:48:23,999 Izlazi iz auta! 815 01:48:25,208 --> 01:48:27,166 Izađi iz auta odmah! 816 01:48:27,333 --> 01:48:31,166 - Izlazimo. - Niko ne izlazi. 817 01:48:31,333 --> 01:48:36,541 - Možeš izaći. Niko drugi. - Ruke iznad glave! 818 01:48:42,208 --> 01:48:46,916 - Tata! Pozovite hitnu! - Ne pucaj! Predajem se! 819 01:48:48,500 --> 01:48:50,916 Dođi ovamo! Dole. 820 01:48:51,083 --> 01:48:54,832 - Stani! - Carl? U šumu odmah! 821 01:48:55,000 --> 01:48:57,374 Pucaj na gume! 822 01:49:13,000 --> 01:49:16,082 - Tata! - Pišaj! 823 01:49:18,583 --> 01:49:20,999 (truba) 824 01:49:59,042 --> 01:50:01,207 (sirena se zaustavlja) 825 01:50:01,375 --> 01:50:03,457 Pusti me! 826 01:50:06,042 --> 01:50:09,082 Upomoć! Upomoć! 827 01:50:13,750 --> 01:50:17,457 Imamo posebno pravo. Hitna pomoć u šumu. 828 01:51:06,625 --> 01:51:09,666 - Zdravo. - Baci pištolj! 829 01:51:13,375 --> 01:51:16,291 U redu. Smiri se sada. 830 01:51:23,583 --> 01:51:28,124 Zola, znam da nije što znači da ste hteli da ubijete Starka. 831 01:51:28,292 --> 01:51:32,457 Unajmljeni ste da vršite pritisak na njega, a onda je krenulo na pamet. 832 01:51:32,625 --> 01:51:36,124 Tako se to dogodilo, zar ne? Kao i sada. 833 01:51:36,292 --> 01:51:39,707 Sada imaš mene. Pa pusti dečaka. 834 01:51:41,333 --> 01:51:46,249 Pusti ga. Ostali verovatno ste već na zrnu. 835 01:51:46,417 --> 01:51:49,874 ako me imaš da te ne upucaju. 836 01:51:55,792 --> 01:51:59,416 Nije ih briga za Signsove. Znaš to, zar ne? 837 01:51:59,583 --> 01:52:03,124 Dobro vode računa o policajcima. 838 01:52:03,292 --> 01:52:08,082 Pusti ga. Dječak. Pusti ga. 839 01:52:11,458 --> 01:52:14,374 Korak, Marko. Trči! 840 01:52:14,542 --> 01:52:16,666 Ovce! 841 01:52:18,167 --> 01:52:20,666 - Hvala. - Tata! 842 01:52:23,375 --> 01:52:27,124 - Nisam glup, u redu? - Niko to ne kaže. 843 01:52:27,292 --> 01:52:30,582 - Nisam to uradio. - To je bila nesreća. 844 01:52:31,792 --> 01:52:36,332 Baci pištolj ili ću ga izabrati. Brojim do tri. 845 01:52:36,500 --> 01:52:40,166 Assad, prestani. Assad, prestani! 846 01:52:41,500 --> 01:52:43,916 Baci to, Assad! 847 01:52:45,250 --> 01:52:47,207 Jedan, dva... 848 01:53:06,583 --> 01:53:08,916 jesi li dobro 849 01:53:11,750 --> 01:53:14,624 Jeste li potpuno ludi? 850 01:53:14,792 --> 01:53:16,832 (sirene) 851 01:53:34,958 --> 01:53:37,582 Nećeš to ponoviti. 852 01:53:49,292 --> 01:53:52,499 Traže se Teis Snap po cijeloj zemlji. 853 01:53:52,667 --> 01:53:56,541 Mora da smo bili dementni sve Starkove optužbe za pedofiliju. 854 01:53:56,708 --> 01:54:01,582 - Sve optužbe su odbačene. - Moramo da damo saopštenje za javnost. 855 01:54:01,750 --> 01:54:06,624 Ta porodica nije trebala nešto visi nad njim. 856 01:54:06,792 --> 01:54:09,249 - Hej? - Da. 857 01:54:09,417 --> 01:54:13,916 Marko i njegov otac... možemo pomoći im na neki način? 858 01:54:14,083 --> 01:54:18,499 Videću šta mogu da uradim. Vidimo se u ponedeljak. 859 01:54:25,500 --> 01:54:30,207 Traženi režiser Teis Snap pronađen mrtav kasno sinoć... 860 01:54:30,375 --> 01:54:33,874 - Izgledaš kao ona. - Šta? 861 01:54:35,458 --> 01:54:39,291 - Imaš istu frizuru. - Umukni. 862 01:54:39,458 --> 01:54:42,874 ...da je podmetnuo požar. 863 01:54:43,042 --> 01:54:49,457 Snap je osumnjičen za još dva ubistvo, uključujući Williama Starka. 864 01:54:49,625 --> 01:54:52,582 To je užasna priča. 865 01:54:52,750 --> 01:54:56,749 Bio je vješt, veoma voljen radnik. 866 01:54:56,917 --> 01:55:01,332 Sve ostalo... Ne mogu to uopšte da razumem. 867 01:55:01,500 --> 01:55:06,041 To je tragično iznenađenje. Sada me morate izvinuti. 868 01:55:06,208 --> 01:55:09,832 Vjeruje se da su ubistva povezana na slučaj prevare - 869 01:55:10,000 --> 01:55:15,082 - o sredstvima strane pomoći u milionima... 870 01:55:17,000 --> 01:55:20,499 - Zdravo. - Gordone, moram nešto da pitam. 871 01:55:20,667 --> 01:55:23,832 Nisu li naši automobili opremljeni sa kamerom? 872 01:55:24,000 --> 01:55:28,041 Samo provjeravam tvoj auto. Dvije sekunde. 873 01:55:28,208 --> 01:55:34,166 Vozite Audi A4, 2009. Da, trebao bi imati kameru unutra. 874 01:55:34,333 --> 01:55:39,041 - Imam kameru? - Instaliran je na retrovizor. 875 01:55:39,208 --> 01:55:44,416 Pozadi je kutija hard disk. Tamo ćete naći zlato. 876 01:55:45,583 --> 01:55:48,124 Pa da. Znam to dobro. 877 01:55:48,292 --> 01:55:51,124 - Zovi ako ima nesto. - Hvala. 878 01:56:46,458 --> 01:56:50,707 Imam samo komentare za... Izvinite. 879 01:56:57,125 --> 01:57:01,499 Da... Izvini. Moraću da idem. 880 01:57:40,042 --> 01:57:43,832 Ionako je tako bilo meštani koji su to uradili. 881 01:58:01,000 --> 01:58:03,541 - Evo. - Hvala. 882 01:58:07,250 --> 01:58:09,957 Vidite tamo vodopad. 883 01:58:13,625 --> 01:58:16,499 Skoro smo doma. 884 02:04:44,833 --> 02:04:48,207 Danski tekstovi: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service