1 00:00:31,457 --> 00:00:34,460 [Conversaciones confusas] 2 00:00:44,512 --> 00:00:47,515 [Aplausos] 3 00:00:54,480 --> 00:01:00,904 Comencemos, amigos míos, al final. 4 00:01:13,833 --> 00:01:15,210 [Llaman a la puerta] 5 00:01:21,007 --> 00:01:23,218 Lizzie: ¿Juan? 6 00:01:23,343 --> 00:01:25,053 ¡John! 7 00:01:27,180 --> 00:01:29,182 [Acercamiento de pasos] 8 00:01:30,892 --> 00:01:32,060 [Aveline jadea] 9 00:01:39,192 --> 00:01:41,736 [Hombres hablando indistintamente] 10 00:01:56,876 --> 00:01:59,587 ¿No dejó nada? 11 00:01:59,712 --> 00:02:01,297 No... ¿Nota? 12 00:02:01,422 --> 00:02:02,632 Si pretendía envenenarse, 13 00:02:02,757 --> 00:02:04,592 ¿Por qué no lo haría? al menos dejar una nota? 14 00:02:04,717 --> 00:02:06,761 Temo que el acto de quemando sus papeles 15 00:02:06,886 --> 00:02:09,055 tiene suficiente testamento a su estado de ánimo. 16 00:02:10,723 --> 00:02:12,100 ¿Sra. Cree...? Perdóname... 17 00:02:12,225 --> 00:02:14,769 Yo sé que esto no es ninguno de los dos. el tiempo ni el lugar... 18 00:02:14,894 --> 00:02:19,440 pero puedo decir que tan ardiente ¿Admirador soy de tu trabajo? 19 00:02:19,565 --> 00:02:22,110 Miré en la cocina, señor. 20 00:02:22,235 --> 00:02:24,946 Esto fue todo lo que pude encontrar. 21 00:02:25,071 --> 00:02:28,449 Me temo que esto será todo. 22 00:02:28,574 --> 00:02:30,493 Había residuos en un vaso. en la mesita de noche. 23 00:02:30,618 --> 00:02:32,453 Oh, no puede haber sido Ahí dentro, señor. 24 00:02:32,578 --> 00:02:35,290 Su cordial nocturno siempre fue preparado por la Sra. Cree. 25 00:02:35,415 --> 00:02:37,166 ¿Avelina...? 26 00:02:37,292 --> 00:02:41,671 ¿Tú... no hiciste la bebida? 27 00:02:41,796 --> 00:02:44,465 Seguramente no lo eres preguntándome en serio 28 00:02:44,590 --> 00:02:46,676 ¿Si envenené a mi marido? 29 00:02:46,801 --> 00:02:49,470 Oh señor, créame, ¡Ella no puede haber hecho esto! 30 00:02:49,595 --> 00:02:52,015 Los dos estaban en una situación muy Disputa violenta ayer! 31 00:02:52,140 --> 00:02:53,975 ¿Por qué ella se prepararía? Sr. Cree una copa 32 00:02:54,100 --> 00:02:55,411 cuando no estaban en términos de hablar? 33 00:02:55,435 --> 00:02:57,812 Aveline, ¿qué te ha poseído? 34 00:02:57,937 --> 00:03:01,316 Señor, por favor, déjame explicarte. 35 00:03:01,441 --> 00:03:02,984 Lo siento, señora Cree. 36 00:03:03,109 --> 00:03:05,653 Tendrás que hacer eso. en Scotland Yard. 37 00:03:11,784 --> 00:03:17,373 Una mujer acusada de envenenando a su marido. 38 00:03:17,498 --> 00:03:20,293 Pero no cualquier mujer... 39 00:03:22,128 --> 00:03:24,172 pequeña lizzie, 40 00:03:24,297 --> 00:03:29,510 El favorito de las salas de música. 41 00:03:29,635 --> 00:03:32,055 Pero la ciudad estaba cautivada 42 00:03:32,180 --> 00:03:37,852 con el temible Golem de Limehouse. 43 00:03:37,977 --> 00:03:39,687 ¿Quién era él? 44 00:03:39,812 --> 00:03:42,690 ¿Quién sería su próxima víctima? 45 00:03:42,815 --> 00:03:46,527 El Golem había atacado por última vez. 46 00:03:46,652 --> 00:03:50,406 el día anterior a su arresto. 47 00:03:50,531 --> 00:03:53,201 Y el suyo era el nombre 48 00:03:53,326 --> 00:03:56,371 en boca de todo londinense. 49 00:04:10,843 --> 00:04:15,223 [Conversaciones confusas] 50 00:04:15,348 --> 00:04:17,266 ¿Cuantos estan muertos? 51 00:04:17,392 --> 00:04:19,894 Cinco. 52 00:04:20,019 --> 00:04:24,774 Tendero Sr. Gerrard, su esposa María, su criada... 53 00:04:24,899 --> 00:04:27,735 y los dos hijos de Gerrard. 54 00:04:27,860 --> 00:04:29,570 [Las conversaciones continúan] 55 00:04:29,695 --> 00:04:31,781 No es... el número 29. 56 00:04:31,906 --> 00:04:33,574 ¿Autopista Ratcliffe 29? 57 00:04:33,699 --> 00:04:34,575 ¿Qué pasa con eso? 58 00:04:34,700 --> 00:04:36,244 ¿Los asesinatos en la autopista Ratcliffe? 59 00:04:36,369 --> 00:04:37,912 ¿Juan Williams? 60 00:04:38,037 --> 00:04:39,747 Es un poco anterior a mi época. 61 00:04:39,872 --> 00:04:42,250 Kildare: ¡Y el mío! ¡Fue hace 70 años! 62 00:04:42,375 --> 00:04:43,960 [Reporteros gritando indistintamente] 63 00:04:44,085 --> 00:04:45,920 ¡Inspector Roberts! 64 00:04:46,045 --> 00:04:47,898 ¿Puedes confirmar eso? ¿Esto es obra del Golem? 65 00:04:47,922 --> 00:04:49,233 Reportero del Evening Post: ¿Qué tiene esta casa? 66 00:04:49,257 --> 00:04:50,758 ¿Crees que podría estar maldito? señor? 67 00:04:50,883 --> 00:04:53,594 Señores, señores, ¡por favor! 68 00:04:53,719 --> 00:04:58,266 Te pediría que dirigieras sus peticiones a mi colega, 69 00:04:58,391 --> 00:05:02,270 Inspector detective Kildare. Él se hará cargo del caso. 70 00:05:02,395 --> 00:05:04,206 Reportero del Evening Post: ¿Kildare? ¿Cómo se escribe eso? 71 00:05:04,230 --> 00:05:05,648 ¿Asumir el control? 72 00:05:05,773 --> 00:05:09,318 Sólo estoy haciéndome a un lado, no renunciar. 73 00:05:09,444 --> 00:05:11,279 [Conversando indistintamente] 74 00:05:11,404 --> 00:05:14,782 El público busca tranquilidad, Kildare. 75 00:05:14,907 --> 00:05:17,577 ¿Qué mejor manera que darles sangre nueva? 76 00:05:18,578 --> 00:05:20,889 ¿Tiene miedo de entrar en el ¿Zapatos del gran Sr. Roberts? 77 00:05:20,913 --> 00:05:22,891 Reportero del Evening Post: ¿Puede confirmarlo? ¿Esto es obra del Golem? 78 00:05:22,915 --> 00:05:25,460 ¿Cuántas personas más tienen que morir? antes de que atrapen al Golem? 79 00:05:25,585 --> 00:05:26,794 ¡Conductor! 80 00:05:26,919 --> 00:05:28,629 [Chasquean los látigos, relinchan los caballos] 81 00:05:28,754 --> 00:05:31,966 Hombre: ¡Detective Roberts! 82 00:05:32,091 --> 00:05:33,968 Inspector Kildare, ¿es cierto? 83 00:05:34,093 --> 00:05:35,511 que esto es ¿Tu primer caso de asesinato? 84 00:05:35,636 --> 00:05:37,305 ¡Inspector Kildare! 85 00:05:37,430 --> 00:05:38,639 ¡Kildare! 86 00:05:38,764 --> 00:05:40,183 Mover. Retroceder. 87 00:05:40,308 --> 00:05:41,476 ¿Sabes si serán? 88 00:05:41,601 --> 00:05:42,786 mostrando los cuerpos hoy, señor? 89 00:05:42,810 --> 00:05:43,811 Flood: Hágase a un lado, señor. 90 00:05:43,936 --> 00:05:45,521 Allí encontraron a la criada. 91 00:05:45,646 --> 00:05:47,916 ¿Había huellas cuando llegó? ¿Las huellas del Golem? 92 00:05:47,940 --> 00:05:49,460 Inundación: la mitad de Limehouse ya estaba aquí. 93 00:05:49,484 --> 00:05:50,924 cual de las victimas fue encontrado allí? 94 00:05:50,985 --> 00:05:52,862 Ninguno. El Golem se movió ese mismo. 95 00:05:52,987 --> 00:05:54,989 - Ya sea el Sr. o la Sra. Gerrard. - Más probablemente él. 96 00:05:55,114 --> 00:05:56,133 Si la criada fue asesinada primero, 97 00:05:56,157 --> 00:05:57,658 él investigaría la perturbación. 98 00:05:57,783 --> 00:05:59,761 - ¿Dónde está su cuerpo ahora? - La llevamos arriba, señor. 99 00:05:59,785 --> 00:06:01,829 Al menos allá arriba podemos Mantén alejados a los Hoi poloi. 100 00:06:01,954 --> 00:06:04,141 - Aquí abajo hay una causa perdida. - No todos pueden ser periodistas. 101 00:06:04,165 --> 00:06:06,834 Oh, no. Locales buscando para entretenimiento. 102 00:06:06,959 --> 00:06:08,336 Más barato que un billete a una sorpresa. 103 00:06:08,461 --> 00:06:11,005 A veces sospecho que si Me enviaron al infierno 104 00:06:11,130 --> 00:06:13,841 Apenas notaría el cambio, bar el clima. 105 00:06:13,966 --> 00:06:15,176 Este es el inspector Kildare. 106 00:06:15,301 --> 00:06:17,845 - Reemplazando a Roberts. - Señor. 107 00:06:17,970 --> 00:06:20,848 ¿Puedes decirle a este idiota? para dejarme levantar? 108 00:06:20,973 --> 00:06:23,017 ¡Estoy con el Evening Post! 109 00:06:32,985 --> 00:06:35,363 ¿Esta es la criada? 110 00:06:43,704 --> 00:06:45,873 Lo lamento. 111 00:06:45,998 --> 00:06:48,000 nunca he visto nada de este tipo. 112 00:06:49,877 --> 00:06:51,212 Yo tampoco. 113 00:07:34,255 --> 00:07:38,259 "El que observa no derrama menos sangre 114 00:07:38,384 --> 00:07:40,803 que el que da el golpe." 115 00:07:40,928 --> 00:07:42,763 Lactancio. 116 00:07:42,888 --> 00:07:45,641 Impresionante, señor. 117 00:07:45,766 --> 00:07:48,477 La verdad tiene una costumbre. de quedarse en la mente. 118 00:07:48,603 --> 00:07:52,481 ¿Verdad? 119 00:07:52,607 --> 00:07:54,609 Los que fracasan para prevenir la injusticia 120 00:07:54,734 --> 00:07:58,279 son tan culpables como perpetrador. 121 00:07:58,404 --> 00:08:00,781 Es un mensaje... 122 00:08:00,906 --> 00:08:02,783 a nosotros. 123 00:08:09,123 --> 00:08:12,335 Evidencia... caso John Cree. 124 00:08:12,460 --> 00:08:14,295 El envenenamiento. 125 00:08:14,420 --> 00:08:15,504 Has tenido una buena semana. 126 00:08:15,630 --> 00:08:17,089 Primero el Golem de Limehouse, ahora esto. 127 00:08:22,261 --> 00:08:24,805 Escuché al inspector Kildare Estaba preguntando por ti. 128 00:08:24,930 --> 00:08:26,349 Sí. 129 00:08:26,474 --> 00:08:28,809 No sé lo que quería. Lo sigo extrañando. 130 00:08:28,934 --> 00:08:32,313 Bueno, hicieron bien en darle El caso Golem, supongo. 131 00:08:32,438 --> 00:08:34,815 Habría subido bien por encima de Roberts ahora 132 00:08:34,940 --> 00:08:37,652 si esos rumores no lo había hecho por él. 133 00:08:37,777 --> 00:08:39,153 Sabes. 134 00:08:39,278 --> 00:08:40,946 que el no era del tipo que se casa... 135 00:08:44,116 --> 00:08:45,284 Hombres. 136 00:08:46,452 --> 00:08:50,122 Oh, es antes de tu tiempo, Supongo. 137 00:08:58,464 --> 00:09:00,007 Entra. 138 00:09:01,967 --> 00:09:03,511 Recibí su mensaje, señor. 139 00:09:03,636 --> 00:09:06,180 Me están asignando un agente. 140 00:09:06,305 --> 00:09:08,158 Pensé que alguien de Tu conocimiento de Limehouse. 141 00:09:08,182 --> 00:09:09,350 podría ser un activo. 142 00:09:09,475 --> 00:09:10,685 Cuando no escuché nada, 143 00:09:10,810 --> 00:09:12,120 Pensé que tal vez la oferta no apeló. 144 00:09:12,144 --> 00:09:14,855 Vine dos veces, señor. Estabas fuera. 145 00:09:14,980 --> 00:09:17,858 Estaba en Limehouse. Solicitud de testigos. 146 00:09:17,983 --> 00:09:19,694 Fue en vano. 147 00:09:25,157 --> 00:09:27,201 - ¿Qué estás buscando? - Sólo estoy mirando. 148 00:09:27,326 --> 00:09:28,869 Tratando de entender. 149 00:09:28,994 --> 00:09:30,705 El Golem está loco. 150 00:09:30,830 --> 00:09:31,848 ¿Qué más hay? para ser entendido? 151 00:09:31,872 --> 00:09:33,874 Incluso la locura tiene su propia lógica. 152 00:09:33,999 --> 00:09:35,418 Aquí no hay ninguno. 153 00:09:35,543 --> 00:09:37,878 En la autopista Ratcliffe, masacró a una familia. 154 00:09:38,003 --> 00:09:40,381 La semana anterior, una prostituta. Alicia Stanton. 155 00:09:40,506 --> 00:09:41,882 Antes de eso, Salomón Weil. 156 00:09:42,007 --> 00:09:44,844 Era un anciano, un... un erudito. 157 00:09:47,555 --> 00:09:49,390 Ay dios mío. 158 00:09:49,515 --> 00:09:52,059 - ¿Ese es suyo...? - Sí. 159 00:09:52,184 --> 00:09:55,438 Colocado sobre las páginas abiertas de un libro sobre folklore judío, 160 00:09:55,563 --> 00:09:56,897 como un marcador. 161 00:09:58,691 --> 00:10:01,235 "La leyenda del Golem". 162 00:10:01,360 --> 00:10:02,671 ¿Es así como la prensa ¿Tienes el nombre? 163 00:10:02,695 --> 00:10:04,572 Nuestro asesino obviamente lo aprobó. 164 00:10:04,697 --> 00:10:05,906 ¿Y quiénes fueron los dos primeros? 165 00:10:06,031 --> 00:10:07,241 Ambas mujeres de la calle. 166 00:10:07,366 --> 00:10:09,243 Recuerdo haber leído de aquel. 167 00:10:09,368 --> 00:10:14,081 - "Viejo Salado". - Su nombre era Jane Quig. 168 00:10:14,206 --> 00:10:16,751 El punto es que no hay historia. a cualquiera de ellos. 169 00:10:16,876 --> 00:10:20,129 Hombres, mujeres, jóvenes, viejos. judío y cristiano. Ricos y pobres. 170 00:10:20,254 --> 00:10:21,464 Quizás simplemente le guste matar. 171 00:10:21,589 --> 00:10:23,591 No. 172 00:10:23,716 --> 00:10:26,427 Apuesto a que hay un cuento que se cuenta. 173 00:10:26,552 --> 00:10:31,599 Si podemos hundirnos en su círculo de condenación comprenderlo. 174 00:10:31,724 --> 00:10:33,601 Si se me permite decir, señor, 175 00:10:33,726 --> 00:10:35,579 Parece que has estado perdido caído en robo y fraude. 176 00:10:35,603 --> 00:10:37,271 Oh, volveré allí muy pronto, 177 00:10:37,396 --> 00:10:39,374 si el Golem ataca de nuevo. Ese parece ser el plan. 178 00:10:39,398 --> 00:10:40,649 ¿Qué quieres decir? 179 00:10:40,775 --> 00:10:43,110 El Yard me está tendiendo una trampa como chivo expiatorio. 180 00:10:43,235 --> 00:10:44,945 No arriesgarán a Roberts. ¿lo harán? 181 00:10:45,070 --> 00:10:46,614 Soy prescindible. 182 00:10:46,739 --> 00:10:49,158 Llegan a preservar el reputación de su chico de oro 183 00:10:49,283 --> 00:10:52,495 y el público... 184 00:10:52,620 --> 00:10:53,829 obtener sangre. 185 00:10:53,954 --> 00:10:55,790 Bueno, como dije De vuelta en Limehouse... 186 00:10:55,915 --> 00:10:58,125 parece que nunca lo han hecho hasta saciarse de eso. 187 00:10:58,250 --> 00:11:00,836 "El que mira." No se refiere a nosotros. 188 00:11:00,961 --> 00:11:02,338 Se refiere al público. 189 00:11:02,463 --> 00:11:06,300 El público quiere sangre. El Golem lo proporciona. 190 00:11:06,425 --> 00:11:07,968 ¡Sí! 191 00:11:08,093 --> 00:11:09,637 Estoy seguro de que debe ser eso, señor. 192 00:11:09,762 --> 00:11:10,846 ¿Eres? 193 00:11:10,971 --> 00:11:13,182 No lo soy. 194 00:11:13,307 --> 00:11:16,310 ¿Tienes ganas de caminar? a la biblioteca? 195 00:11:26,445 --> 00:11:30,157 Rowley: ¡Ah! Esa cita. ¿Sobre el ring de gladiadores? 196 00:11:30,282 --> 00:11:32,493 La culpa de la audiencia ¿Quién busca el derramamiento de sangre? 197 00:11:32,618 --> 00:11:34,370 Bueno, tal vez lo leíste en otro lado. 198 00:11:34,495 --> 00:11:37,498 Está citado en un artículo antiguo de el ensayista Thomas De Quincey. 199 00:11:37,623 --> 00:11:39,267 Uno que imagino podría ser de interés para un hombre 200 00:11:39,291 --> 00:11:40,769 en su línea de trabajo. Kildare: ¿Cuál es la pieza? 201 00:11:40,793 --> 00:11:43,671 "Sobre el asesinato considerado como una de las Bellas Artes." 202 00:11:43,796 --> 00:11:47,633 Una sátira sobre Ratcliffe Asesinatos en la carretera de 1811. 203 00:11:49,468 --> 00:11:51,846 ¿Deberíamos hablar con ¿Este De Quincey? 204 00:11:51,971 --> 00:11:54,223 Ha estado muerto durante 20 años, inundación, 205 00:11:54,348 --> 00:11:56,141 entonces puede que sea un poco... 206 00:12:05,651 --> 00:12:06,861 ¿Qué es? 207 00:12:06,986 --> 00:12:08,696 [Susurros ininteligibles] 208 00:12:11,991 --> 00:12:12,867 Voz del hombre: Dejado pudrirse. 209 00:12:12,992 --> 00:12:15,077 Matar a una puta. 210 00:12:15,202 --> 00:12:17,705 [El susurro continúa] 211 00:12:40,185 --> 00:12:41,770 ¿Quién tomó prestado este libro por última vez? 212 00:12:41,896 --> 00:12:44,732 Esta es una sala de lectura, Inspector, no una biblioteca local. 213 00:12:44,857 --> 00:12:46,108 ¿Entonces nada sale del local? 214 00:12:46,233 --> 00:12:48,068 ¿Mantienes un registro de asistencia? 215 00:12:48,193 --> 00:12:50,073 Por supuesto, pero hay no hay manera terrenal de saber 216 00:12:50,195 --> 00:12:51,906 lo que cualquiera lea ¡o cuando lo leen! 217 00:12:52,031 --> 00:12:54,408 ¿Quién estuvo aquí? el 24 de septiembre? 218 00:12:57,578 --> 00:13:00,080 Había cuatro hombres en la sala de lectura ese día. ¿Por qué? 219 00:13:00,205 --> 00:13:02,058 Es la entrada final en un diario. alguien ha mantenido 220 00:13:02,082 --> 00:13:03,459 en las páginas de este libro. 221 00:13:03,584 --> 00:13:05,395 - ¿Estuviste aquí tú mismo? - Estoy aquí todos los días. 222 00:13:05,419 --> 00:13:07,499 Entonces debo pedirte una muestra de tu letra. 223 00:13:07,546 --> 00:13:09,089 necesitaré lo mismo de todo el personal. 224 00:13:09,214 --> 00:13:10,591 ¿Y esos cuatro nombres, por favor? 225 00:13:10,716 --> 00:13:13,302 ¿El Dan Leno? 226 00:13:13,427 --> 00:13:16,430 Y el Karl Marx y George Gissing. 227 00:13:16,555 --> 00:13:18,974 Si eres seguidor de la filosofía y la literatura. 228 00:13:19,099 --> 00:13:21,936 ¿Qué sabes de John Cree? 229 00:13:22,061 --> 00:13:23,938 ¿Señor? 230 00:13:24,063 --> 00:13:27,775 Si es el mismo John Cree Estoy pensando en... 231 00:13:27,900 --> 00:13:29,276 Creo que está muerto. 232 00:13:34,573 --> 00:13:37,117 Coloca el diario en mis archivos. Mantenlo a salvo. 233 00:13:37,242 --> 00:13:39,119 Descubre todo lo que puedas sobre George Gissing, 234 00:13:39,244 --> 00:13:41,121 Karl Marx y Dan Leno. 235 00:13:41,246 --> 00:13:42,289 ¿Adónde vas? 236 00:13:42,414 --> 00:13:44,166 Para investigar al hombre muerto. 237 00:13:44,291 --> 00:13:46,794 Si él fuera el Golem, Los problemas de Londres han terminado. 238 00:13:52,925 --> 00:13:54,677 Granorex: Y describe a su marido 239 00:13:54,802 --> 00:13:58,138 como si estuviera en un estado de desesperación 240 00:13:58,263 --> 00:14:01,642 en las semanas previas hasta su muerte, ¿sí? 241 00:14:01,767 --> 00:14:03,078 lizzie: mi marido había pasado varios años 242 00:14:03,102 --> 00:14:04,186 escribiendo una obra de teatro, Su Señoría. 243 00:14:04,311 --> 00:14:06,480 Titulado "Misery Junction". 244 00:14:06,605 --> 00:14:09,149 Fue... no un éxito. 245 00:14:09,274 --> 00:14:10,985 creo que el nunca recuperado de eso. 246 00:14:11,110 --> 00:14:15,489 Y sin embargo siguió pasando cada día en la sala de lectura 247 00:14:15,614 --> 00:14:17,324 en el Museo Británico, 248 00:14:17,449 --> 00:14:19,159 lectura y escritura. 249 00:14:19,284 --> 00:14:21,471 Un cambio de humor y un cambio de El hábito son dos cosas diferentes. 250 00:14:21,495 --> 00:14:23,205 Granorex: El día de su muerte, 251 00:14:23,330 --> 00:14:25,874 el bibliotecario describió tu marido 252 00:14:26,000 --> 00:14:29,336 como si estuviera de buen humor. 253 00:14:29,461 --> 00:14:30,879 Mi marido era experto en la presentación 254 00:14:31,005 --> 00:14:32,381 Una cara falsa para el mundo, señor. 255 00:14:32,506 --> 00:14:36,510 Y eso es algo lo entenderías, 256 00:14:36,635 --> 00:14:39,847 ¿No es así, señora Cree? 257 00:14:39,972 --> 00:14:42,391 Jugando... 258 00:14:42,516 --> 00:14:44,059 un papel? 259 00:14:44,184 --> 00:14:45,394 [Risas] 260 00:14:45,519 --> 00:14:47,021 yo solía ser un intérprete de music hall, 261 00:14:47,146 --> 00:14:49,023 si eso es lo que quieres decir. 262 00:14:49,148 --> 00:14:50,959 Greatorex: ¿Y qué hay del papel? ¿Juegas hoy ante este tribunal? 263 00:14:50,983 --> 00:14:55,863 La de un respetable, señora educada. 264 00:14:55,988 --> 00:14:59,700 Naciste fuera del matrimonio ¿no lo eras? 265 00:14:59,825 --> 00:15:01,869 - Sí, señor. - [Espectadores murmurando] 266 00:15:01,994 --> 00:15:06,874 Cuando era niño, tu cosiste lona 267 00:15:06,999 --> 00:15:10,711 y pasó mucho tiempo con los hombres. 268 00:15:10,836 --> 00:15:13,714 [Risas] 269 00:15:13,839 --> 00:15:16,550 te puedo asegurar que estaba un niño temeroso de Dios. 270 00:15:16,675 --> 00:15:18,385 Un inocente. 271 00:15:18,510 --> 00:15:21,764 Mi madre me encargó Entregar nuestras velas a los muelles. 272 00:15:21,889 --> 00:15:24,391 Encontrarse con hombres no era algo que podría esperar evitar. 273 00:15:24,516 --> 00:15:25,893 Aquí lo tienes, como nuevo. 274 00:15:26,018 --> 00:15:27,227 ¿Llevar eso hasta el final? 275 00:15:27,352 --> 00:15:28,937 Mira tus pobres manos, Lizzie. 276 00:15:29,063 --> 00:15:30,999 Mi mamá dice que estoy hecho para los sangrientos con estas manos. 277 00:15:31,023 --> 00:15:33,275 No te atrevas a salir corriendo y únete al teatro. 278 00:15:33,400 --> 00:15:35,069 Estas velas no son van a repararse a sí mismos. 279 00:15:35,194 --> 00:15:36,570 Me gustan los cómics. 280 00:15:36,695 --> 00:15:39,073 Charlie me va a llevar ver a Dan Leno algún día. 281 00:15:39,198 --> 00:15:41,283 ¿No es así, Charlie? cuando sea mayor? 282 00:15:41,408 --> 00:15:43,410 [Charlie se ríe] 283 00:15:43,535 --> 00:15:47,081 ♪ Los guardias y los porteadores. la rodeó por puntuación ♪ 284 00:15:47,206 --> 00:15:48,624 ♪ Y ella les contó a todos ♪ 285 00:15:48,749 --> 00:15:50,751 ♪ Ella nunca había tenido su boleto golpeado antes ♪ 286 00:15:50,876 --> 00:15:54,129 [Risas] 287 00:15:54,254 --> 00:15:55,732 Pescador: Dan Leno nunca estuvo tan triste. 288 00:15:55,756 --> 00:15:57,257 ¿Charlie te enseñó eso? 289 00:15:57,382 --> 00:15:59,593 Pero no dejes que tu mamá lo escuche. Ella te matará. 290 00:15:59,718 --> 00:16:02,596 ¿Qué significa? 291 00:16:02,721 --> 00:16:04,765 Si quieres te lo muestro. 292 00:16:04,890 --> 00:16:06,475 Mi mamá me querrá en casa. 293 00:16:06,600 --> 00:16:09,144 Si me das nuestra paga. 294 00:16:09,269 --> 00:16:11,647 El dinero está en mi cabaña. 295 00:16:24,576 --> 00:16:27,079 Madre: ¿Por qué tardaste tanto? 296 00:16:35,087 --> 00:16:37,965 ¿Te ha echado mano algún hombre? 297 00:16:38,090 --> 00:16:39,633 Mentiroso. 298 00:16:39,758 --> 00:16:41,510 Me caí. 299 00:16:41,635 --> 00:16:43,345 Ven aquí. 300 00:16:45,639 --> 00:16:46,974 ¿Qué hice mal? 301 00:16:47,099 --> 00:16:48,809 Madre, no, por favor. 302 00:16:48,934 --> 00:16:50,310 ¿No te enseñé lo suficientemente bien? 303 00:16:50,435 --> 00:16:54,314 ¡No, te lo ruego! 304 00:16:54,439 --> 00:16:55,649 Madre: Ven aquí. 305 00:16:55,774 --> 00:16:57,776 [Lizzie llorando] 306 00:17:00,946 --> 00:17:03,157 quieres que me vaya al cielo, ¿no? 307 00:17:03,282 --> 00:17:05,492 Ese lugar te mantendrá Del cielo, Lizzie. 308 00:17:11,290 --> 00:17:12,875 [Los espectadores gritan] 309 00:17:13,000 --> 00:17:14,668 ¡Ya es suficiente, señora Cree! 310 00:17:14,793 --> 00:17:17,337 [Los espectadores murmuran] 311 00:17:17,462 --> 00:17:19,673 [Golpe de martillo] 312 00:17:19,798 --> 00:17:22,176 ¡Se levanta la sesión para el almuerzo! 313 00:17:22,301 --> 00:17:24,678 [Hombres hablando indistintamente] 314 00:17:30,142 --> 00:17:32,019 Alguien pasa del periódico La Era? 315 00:17:32,144 --> 00:17:33,520 Estoy esperando un paquete. 316 00:17:33,645 --> 00:17:34,646 Sin paquete. 317 00:17:36,190 --> 00:17:38,150 Sólo esto. 318 00:17:44,323 --> 00:17:46,325 Inundación: John Cree. 319 00:17:49,494 --> 00:17:51,580 No hubo suerte al conseguir una muestra. de la letra de Cree 320 00:17:51,705 --> 00:17:54,208 de sus antiguos empleadores, Tengo miedo, señor. 321 00:17:54,333 --> 00:17:57,044 ellos no mantienen presentaciones de los periodistas. 322 00:17:57,169 --> 00:17:58,879 Tuvo una más reciente retrato, sin embargo. 323 00:17:59,004 --> 00:18:01,548 Y he pedido archivos para todos los expedientes sobre Gissing y Marx. 324 00:18:01,673 --> 00:18:04,885 Kildare: Muy bien. ver si Tienen algo sobre Leno. 325 00:18:05,010 --> 00:18:07,012 [La puerta se abre] 326 00:18:21,068 --> 00:18:24,238 Kildare y John Cree: [Distorsionado ] 5 de septiembre de 1880. 327 00:18:24,363 --> 00:18:26,406 Era una tarde hermosa y luminosa... 328 00:18:26,531 --> 00:18:29,243 John Cree: Y pude sentir se avecina un asesinato. 329 00:18:29,368 --> 00:18:32,412 Ya que iba a ser mi primer show, 330 00:18:32,537 --> 00:18:35,916 Lo decidí a modo de inspiración. para hacer una visita al sitio 331 00:18:36,041 --> 00:18:38,752 de lo inmortal Asesinatos en la autopista Ratcliffe. 332 00:18:38,877 --> 00:18:41,588 Hace más de medio siglo en este lugar sagrado, 333 00:18:41,713 --> 00:18:44,633 toda una familia estaba enviado a la eternidad 334 00:18:44,758 --> 00:18:47,094 por un hombre llamado John Williams, 335 00:18:47,219 --> 00:18:48,929 un hombre Thomas De Quincey descrito 336 00:18:49,054 --> 00:18:51,640 como un artista de exquisita habilidad. 337 00:18:51,765 --> 00:18:54,768 Y sin embargo ahora el sitio de su mayor obra fue profanada 338 00:18:54,893 --> 00:18:57,479 por un vendedor de ropa de segunda mano. 339 00:18:57,604 --> 00:19:00,941 Estamos cerrados, me temo, señor. 340 00:19:01,066 --> 00:19:02,484 [Voz normal] Oh, lo siento. 341 00:19:02,609 --> 00:19:04,611 La puerta estaba abierta. 342 00:19:04,736 --> 00:19:05,779 No importa. 343 00:19:05,904 --> 00:19:09,283 Estaré seguro de volver. 344 00:19:09,408 --> 00:19:12,619 [Distorsionado] Pero yo estaba un principiante, un suplente. 345 00:19:12,744 --> 00:19:15,622 Aún no está listo para el gran escenario. 346 00:19:27,759 --> 00:19:31,179 Un artista debe perfeccionar su oficio, 347 00:19:31,305 --> 00:19:34,808 y esta noche comenzaría con un pequeño ensayo privado. 348 00:19:34,933 --> 00:19:36,310 ¿Ginebra? 349 00:19:36,435 --> 00:19:38,520 [Voz normal] ¿No crees? ¿Has tenido suficiente? 350 00:19:38,645 --> 00:19:40,480 Te quiero despierto. 351 00:19:40,605 --> 00:19:42,816 De lo contrario, te perderás toda la diversión. 352 00:19:54,786 --> 00:19:56,997 [Jadeando] 353 00:20:04,629 --> 00:20:07,174 [Distorsionado] Sentí que ella Sospeché mi juego desde el principio. 354 00:20:07,299 --> 00:20:09,009 y se ofreció de buena gana, 355 00:20:09,134 --> 00:20:10,844 cálido en el conocimiento que el mundo 356 00:20:10,969 --> 00:20:13,889 pronto se vería obligado a enfrentar la difícil situación de su especie. 357 00:20:17,642 --> 00:20:22,189 [Respira temblorosamente] 358 00:20:22,314 --> 00:20:23,523 Le saqué los ojos por si 359 00:20:23,648 --> 00:20:25,692 mi imagen había sido impreso en ellos, 360 00:20:25,817 --> 00:20:27,628 y lavó la sangre de mis manos con la ginebra 361 00:20:27,652 --> 00:20:29,571 en su orinal. 362 00:20:29,696 --> 00:20:34,076 mi primera actuación estaba completo. 363 00:20:42,542 --> 00:20:45,545 [La puerta se abre] 364 00:20:54,679 --> 00:20:59,726 ¿Sra. Cree? Soy el inspector Kildare. de Scotland Yard. 365 00:20:59,851 --> 00:21:01,204 Supongo que estás aquí para castigarme 366 00:21:01,228 --> 00:21:03,230 por mi franqueza en el tribunal. De lo contrario, 367 00:21:03,355 --> 00:21:04,940 Te aplaudo por ello. 368 00:21:05,065 --> 00:21:06,733 Es todo muy fácil imaginar que esos 369 00:21:06,858 --> 00:21:08,068 que han disfrutado del éxito 370 00:21:08,193 --> 00:21:10,737 Nunca he conocido el sufrimiento. 371 00:21:10,862 --> 00:21:14,074 Bueno, para citar al gran Dan Leno, "Aquí estamos de nuevo". 372 00:21:14,199 --> 00:21:17,953 Me temo que no soy un asiduo de las salas de música. 373 00:21:18,078 --> 00:21:20,080 el retrata el sufrimiento de las mujeres. 374 00:21:20,205 --> 00:21:22,082 mi género se vuelve acostumbrado a la injusticia. 375 00:21:22,207 --> 00:21:23,750 Lo esperamos. 376 00:21:23,875 --> 00:21:26,086 Hasta que podamos saludarlo simplemente encogiéndose de hombros. 377 00:21:26,211 --> 00:21:29,256 Oh. Entendí que era un cómico. 378 00:21:29,381 --> 00:21:33,760 La línea entre la comedia y la tragedia es buena. 379 00:21:33,885 --> 00:21:35,887 no me has dicho por qué estás aquí. 380 00:21:39,724 --> 00:21:42,811 Deseo decirte que Sé por qué pudiste haber tenido 381 00:21:42,936 --> 00:21:44,938 buena razón envenenar a tu marido. 382 00:21:45,063 --> 00:21:46,940 Por favor señor estoy ronco de la repetición. 383 00:21:47,065 --> 00:21:49,043 No habrá confesión. Mi petición ha sido hecha. 384 00:21:49,067 --> 00:21:52,320 Sra. Cree, no lo soy. asignado a su caso. 385 00:21:52,446 --> 00:21:55,782 Estoy aquí porque tu marido es sospechoso de... 386 00:21:55,907 --> 00:21:57,117 otro asunto. 387 00:21:57,242 --> 00:22:00,954 ¿Qué importa? 388 00:22:01,079 --> 00:22:03,623 Se ha encontrado un diario. 389 00:22:03,748 --> 00:22:05,625 me gustaria comparar la letra con la suya. 390 00:22:05,750 --> 00:22:07,961 ¿Podrías tener algo? que el escribio? 391 00:22:08,086 --> 00:22:09,963 - Sus papeles... - Los quemó, sí. 392 00:22:10,088 --> 00:22:14,968 Señora Cree, si su marido fuera se descubrió que había cometido asesinato, 393 00:22:15,093 --> 00:22:17,637 tus afirmaciones de suicidio ganar peso. 394 00:22:17,762 --> 00:22:19,306 ¿Lo entiendes? Podrías quedar libre. 395 00:22:19,431 --> 00:22:20,515 ¿Asesinato? 396 00:22:20,640 --> 00:22:22,809 estoy investigando una serie de muertes. 397 00:22:22,934 --> 00:22:24,912 los estan llamando los asesinatos del "Limehouse Golem". 398 00:22:24,936 --> 00:22:27,248 Honestamente no puedes pensar en mi marido capaz de tales cosas? 399 00:22:27,272 --> 00:22:29,983 no es mi lugar para tener una opinión. 400 00:22:30,108 --> 00:22:32,027 Sólo sigo los hilos. 401 00:22:32,152 --> 00:22:34,654 El periódico dijo que era su primer caso de asesinato. 402 00:22:34,779 --> 00:22:36,490 Ese es un tipo podrido de oportunidad que se le dará. 403 00:22:36,615 --> 00:22:40,160 ¿Disculpe? 404 00:22:40,285 --> 00:22:42,996 yo queria ser Una actriz seria, ya sabes. 405 00:22:43,121 --> 00:22:45,207 También tuve mi oportunidad una vez. 406 00:22:45,332 --> 00:22:47,167 No te dan otra. 407 00:22:50,295 --> 00:22:53,340 Por eso me gustaría ayudarte. 408 00:22:53,465 --> 00:22:55,008 No necesitas fingir interés en mí. 409 00:22:55,133 --> 00:22:58,345 no hay nada fingió al respecto. 410 00:22:58,470 --> 00:23:02,224 Criado en crueldad y aún te mantuviste erguido y prosperaste. 411 00:23:02,349 --> 00:23:04,684 Eso es... 412 00:23:04,809 --> 00:23:06,144 poco común. 413 00:23:10,482 --> 00:23:13,193 Mi madre me hizo el gran servicio de los jóvenes moribundos. 414 00:23:17,656 --> 00:23:19,866 Me crié en las salas de música. 415 00:23:19,991 --> 00:23:21,868 [Madre jadeando] 416 00:23:29,334 --> 00:23:31,378 [Las sibilancias se detienen] 417 00:23:31,503 --> 00:23:33,213 [Lizzie solloza] 418 00:23:51,523 --> 00:23:54,067 [Respirando temblorosamente] 419 00:24:11,585 --> 00:24:14,588 [Conversaciones confusas] 420 00:24:14,713 --> 00:24:16,256 Quieres comprar algunos dulces, ¿extrañar? 421 00:24:16,381 --> 00:24:17,591 Hombre: Oye, sal de aquí. 422 00:24:17,716 --> 00:24:19,718 [Conversaciones confusas] 423 00:24:27,726 --> 00:24:29,269 Hombre 424 00:24:29,394 --> 00:24:32,939 - Qué obra de teatro. - Fue. 425 00:24:33,064 --> 00:24:36,067 [Conversaciones confusas] 426 00:24:38,445 --> 00:24:40,947 [Risa] 427 00:24:41,072 --> 00:24:43,575 [Aplausos] 428 00:24:46,911 --> 00:24:47,996 Ya está a mitad de camino, amor. 429 00:24:48,121 --> 00:24:49,664 Vuelve mañana. 430 00:24:51,916 --> 00:24:54,169 Está bien. Entra. 431 00:24:54,294 --> 00:24:55,962 Todavía puedes atrapar a Leno. si eres rápido. 432 00:24:56,087 --> 00:24:57,505 Lizzie: Dios los bendiga. 433 00:25:00,925 --> 00:25:03,970 [Conversaciones confusas] 434 00:25:09,976 --> 00:25:12,812 [Aplausos] 435 00:25:19,986 --> 00:25:22,155 [Vítores y aplausos] 436 00:25:31,456 --> 00:25:32,999 Tío: ¡Muy bien, ahí vamos! 437 00:25:33,124 --> 00:25:34,834 [Vítores y aplausos] 438 00:25:34,959 --> 00:25:38,171 ¡Ah! Que buenos modales. 439 00:25:38,296 --> 00:25:40,340 ¡Qué buenos modales! 440 00:25:40,465 --> 00:25:42,175 Me siento como si estuviera en una fiesta de té. 441 00:25:42,300 --> 00:25:46,846 Tenga en cuenta el rabo de toro en el La gelatina de esta noche cuesta tres peniques. 442 00:25:46,971 --> 00:25:48,223 - Ahora... - Eso es para más tarde. 443 00:25:48,348 --> 00:25:49,659 Tío: Sin más preámbulos, 444 00:25:49,683 --> 00:25:52,185 puedo presentar el hombre del momento, 445 00:25:52,310 --> 00:25:55,397 Sr. Dan Leno! 446 00:25:55,522 --> 00:25:57,524 [Vítores y aplausos] 447 00:26:04,197 --> 00:26:06,700 ¡Aquí estamos de nuevo! 448 00:26:06,825 --> 00:26:09,703 [Vítores y aplausos] 449 00:26:13,540 --> 00:26:17,085 ♪ Me quemé ambas manos. mientras lo intento ♪ 450 00:26:17,210 --> 00:26:20,213 ♪ Para cocinar el de mi viejo caldo de cordero ♪ 451 00:26:20,338 --> 00:26:24,926 ♪ Mi bebé gordo y con ojos de jefe. estaba llorando ♪ 452 00:26:25,051 --> 00:26:27,721 [Risas] 453 00:26:27,846 --> 00:26:31,224 ♪ creo ella está un poco fuera de lugar ♪ 454 00:26:31,349 --> 00:26:32,767 ¡Mamá! 455 00:26:32,892 --> 00:26:35,770 ♪ Toda la carne tiene quemado hasta las cenizas ♪ 456 00:26:35,895 --> 00:26:39,399 ♪ Lo que hizo a mi viejo muy salvaje ♪ 457 00:26:39,524 --> 00:26:43,403 ♪ Luego tiró todo por la ventana ♪ 458 00:26:43,528 --> 00:26:46,239 ♪ Y me golpeó en la nariz. con el niño ♪ 459 00:26:46,364 --> 00:26:48,408 [Risas] 460 00:26:51,703 --> 00:26:55,081 ♪ Y el niño comenzó un grito ♪ 461 00:26:55,206 --> 00:26:58,126 ♪ Como nunca antes gritó ♪ 462 00:26:58,251 --> 00:27:04,591 ♪ Mientras mi nariz con clarete estaba transmitiendo ♪ 463 00:27:04,716 --> 00:27:11,097 ♪ Intentó dislocarme la mandíbula ♪ 464 00:27:11,222 --> 00:27:15,435 ♪ Me pateó y me golpeó. esta mañana ♪ 465 00:27:15,560 --> 00:27:17,812 ♪ Y puse mi cara de pobre que susto ♪ 466 00:27:17,937 --> 00:27:21,441 ♪ Me puso negros ambos ojos. sin previo aviso ♪ 467 00:27:21,566 --> 00:27:27,280 ♪ Pero lo estoy esperando esta noche ♪ 468 00:27:27,405 --> 00:27:31,659 Todos: ♪ Me pateó y me golpeó esta mañana ♪ 469 00:27:31,785 --> 00:27:34,621 ♪ Y puse mi cara de pobre que susto ♪ 470 00:27:34,746 --> 00:27:38,500 ♪ Me puso negros ambos ojos. sin previo aviso ♪ 471 00:27:38,625 --> 00:27:45,340 ♪ Pero lo estaré esperando. esta noche ♪ 472 00:27:45,465 --> 00:27:48,468 [Vítores y aplausos] 473 00:27:51,304 --> 00:27:53,473 Hombre: ¡Más! 474 00:27:53,598 --> 00:27:56,810 [Vítores y aplausos] 475 00:27:56,935 --> 00:27:59,979 [Hombres conversando indistintamente] 476 00:28:00,104 --> 00:28:01,981 Tío: Tartas, tartas, tartas, tartas. 477 00:28:02,106 --> 00:28:04,818 Todos necesitan urgentemente pasteles. Te diré una cosa, querida. 478 00:28:04,943 --> 00:28:06,820 Viendo que estás aquí de nuevo, ser una buena chica. 479 00:28:06,945 --> 00:28:08,655 Échale una mano al tío. 480 00:28:08,780 --> 00:28:11,157 Ten cuidado con eso. Demasiado bueno para dejarlo caer. 481 00:28:11,282 --> 00:28:12,992 Como la mujer embarazada le dijo a la partera! 482 00:28:13,117 --> 00:28:15,495 [Lizzie se ríe] 483 00:28:15,620 --> 00:28:16,996 Aquí tienes, Vic. 484 00:28:17,121 --> 00:28:18,599 - Un poquito de lo que te apetezca. - Oh, pastel. 485 00:28:18,623 --> 00:28:21,334 Juan Juan. 486 00:28:21,459 --> 00:28:24,879 Aveline, querida, simpática y ardiente, tal como te gusta. 487 00:28:25,004 --> 00:28:28,675 Pero no tan grande. 488 00:28:28,800 --> 00:28:30,677 Mujer: Gracias, tío. 489 00:28:44,148 --> 00:28:47,026 El último es para usted, Sr. Leno. 490 00:28:47,151 --> 00:28:49,070 Sr. Leno, ¿verdad? 491 00:28:49,195 --> 00:28:51,865 ¿La encontraste en la tienda de comestibles? ¿Tío? 492 00:28:51,990 --> 00:28:54,033 Ciertamente es verde. [Las mujeres se ríen] 493 00:28:54,158 --> 00:28:57,871 Ahora, ahora, chicas. 494 00:28:57,996 --> 00:29:00,373 - ¿Cómo te llamas? - Lizzie, señor. 495 00:29:00,498 --> 00:29:02,876 Lambeth Marsh Lizzie. 496 00:29:03,001 --> 00:29:05,378 pensé que podría huele a gas de pantano. 497 00:29:05,503 --> 00:29:07,881 Oh, no dejes que te tonten. Es simplemente su manera. 498 00:29:08,006 --> 00:29:10,216 Y llámame Dan. 499 00:29:10,341 --> 00:29:11,718 Este es Tommy Farr. 500 00:29:11,843 --> 00:29:15,054 director de teatro y guardián del bunce. 501 00:29:15,179 --> 00:29:17,599 Hablando de eso, te lo debemos algo para tu problema. 502 00:29:17,724 --> 00:29:22,061 [Las monedas tintinean] 503 00:29:22,186 --> 00:29:24,397 ¿Qué hizo en el nombre de Dios? te tienen haciendo ahí abajo 504 00:29:24,522 --> 00:29:26,274 en esos pantanos? 505 00:29:28,067 --> 00:29:29,903 Cavando tumbas. 506 00:29:30,028 --> 00:29:31,571 Cinco años fueron antes de que me enterara 507 00:29:31,696 --> 00:29:34,240 se supone que debes usar una pala. 508 00:29:34,365 --> 00:29:35,950 [Risas] Me gusta este. 509 00:29:36,075 --> 00:29:37,243 ¿Sabes leer? 510 00:29:37,368 --> 00:29:38,620 Como un nativo. 511 00:29:38,745 --> 00:29:40,538 Aquí. 512 00:29:45,543 --> 00:29:46,920 Lizzie: "¿Qué es la fama?" 513 00:29:47,045 --> 00:29:49,297 Una vida elegante en el aliento de otros. 514 00:29:49,422 --> 00:29:52,759 Algo más allá de nosotros, incluso antes de nuestra muerte. 515 00:29:52,884 --> 00:29:55,595 Todo lo que sentimos comienza y termina en el pequeño círculo 516 00:29:55,720 --> 00:29:58,806 "de nuestros enemigos y amigos". 517 00:29:58,932 --> 00:30:01,434 Esa es mi línea favorita. 518 00:30:01,559 --> 00:30:04,437 Alejandro Papa. 519 00:30:04,562 --> 00:30:05,939 ¿Estás buscando trabajo? ¿Lizzie? 520 00:30:06,064 --> 00:30:07,482 Sí. 521 00:30:07,607 --> 00:30:10,109 Sólo que nuestro apuntador se escapó. con un León Cómico. 522 00:30:10,234 --> 00:30:11,444 Y no todo será lavanda. 523 00:30:11,569 --> 00:30:12,755 Habrá algunos buscar y llevar, 524 00:30:12,779 --> 00:30:14,280 pero hay un rebote decente 525 00:30:14,405 --> 00:30:18,284 y espacio en las excavaciones con los bailarines. 526 00:30:18,409 --> 00:30:20,954 ¿Qué dices? 527 00:30:21,079 --> 00:30:27,001 ¿Cómo describirías ¿Tu relación con Dan Leno? 528 00:30:27,126 --> 00:30:28,461 Lizzie: Éramos amigos, señor. 529 00:30:28,586 --> 00:30:31,297 Y él era... mi mentor. 530 00:30:31,422 --> 00:30:32,966 Me tomó bajo su protección. 531 00:30:33,091 --> 00:30:35,301 Dan: "No, señora Killian"... 532 00:30:38,137 --> 00:30:39,806 donde aprendiste leer y escribir 533 00:30:39,931 --> 00:30:41,683 si no fueras a la escuela? 534 00:30:41,808 --> 00:30:45,478 La Biblia de mi madre, supongo. 535 00:30:45,603 --> 00:30:47,188 [Risas] 536 00:30:47,313 --> 00:30:49,816 Ah, y hablando de libros... 537 00:30:49,941 --> 00:30:51,526 Oye. 538 00:30:51,651 --> 00:30:53,152 - Gracias. - Dan: ¿Qué? 539 00:30:53,277 --> 00:30:54,821 ¿Ya terminaste? 540 00:30:54,946 --> 00:30:56,823 ¡Es el segundo esta semana! 541 00:30:58,950 --> 00:31:01,369 Lizzie: Creo que los libros podrían ser mi primer amor. 542 00:31:01,494 --> 00:31:05,873 Y siempre lo he oído decir ese primer amor es insaciable. 543 00:31:05,999 --> 00:31:07,834 Maldito escribiendo nuevos chistes, 544 00:31:07,959 --> 00:31:10,503 pueden volver a tener a la lechera esta noche y me gusta. 545 00:31:10,628 --> 00:31:13,673 Quiero mostrarte algo. 546 00:31:13,798 --> 00:31:15,049 ¿A dónde vamos? 547 00:31:15,174 --> 00:31:16,342 Dan: Ya verás. 548 00:31:19,846 --> 00:31:21,848 ¿Una habitación entera? 549 00:31:21,973 --> 00:31:24,225 ¿Lleno de libros? 550 00:31:24,350 --> 00:31:26,144 Cada centímetro de ella. 551 00:31:28,980 --> 00:31:30,290 lizzie: ¿La gente viene aquí sólo para leer? 552 00:31:30,314 --> 00:31:34,027 Para leer. Para aprender. Para crear. 553 00:31:34,152 --> 00:31:37,196 Es como... un gran horno. 554 00:31:37,321 --> 00:31:40,533 Quiero decir, el futuro aquí se está fraguando. 555 00:31:40,658 --> 00:31:44,871 Escritores, filósofos, hombres de ciencia. 556 00:31:44,996 --> 00:31:47,582 Todo el camino hacia abajo a humildes payasos como yo. 557 00:31:47,707 --> 00:31:50,585 La mesa de las damas está arriba. 558 00:31:50,710 --> 00:31:54,213 [burlonamente] Oh, gracias. amablemente, buen señor. 559 00:31:54,338 --> 00:31:56,549 nunca fuiste ¿Más que amigos? 560 00:31:56,674 --> 00:31:58,051 Lizzie: No, señor. 561 00:31:58,176 --> 00:32:01,721 Creo que sintió protector de mí. 562 00:32:01,846 --> 00:32:04,223 La fiscalía desea para recordarle al tribunal 563 00:32:04,348 --> 00:32:06,392 que el señor leno fue interrogado recientemente 564 00:32:06,517 --> 00:32:10,063 en relación con los asesinatos del "Limehouse Golem". 565 00:32:10,188 --> 00:32:11,331 Defensa: ¡Objeción, señoría! 566 00:32:11,355 --> 00:32:12,732 [Gritos ininteligibles] 567 00:32:12,857 --> 00:32:14,337 Juez: ¡Orden, orden! [Golpe del martillo] 568 00:32:17,695 --> 00:32:19,405 ¡Inspector Kildare! 569 00:32:19,530 --> 00:32:21,407 ¡Kildare! 570 00:32:21,532 --> 00:32:24,535 [Reporteros gritando indistintamente] 571 00:32:30,708 --> 00:32:32,585 ¿Por qué no me di cuenta? 572 00:32:32,710 --> 00:32:34,754 ese dan leno ¿Fue anteriormente sospechoso? 573 00:32:34,879 --> 00:32:36,631 Dímelo tú, Kildare. 574 00:32:36,756 --> 00:32:38,424 Estaba en todos los diarios. 575 00:32:38,549 --> 00:32:40,968 Pero no en el breve me diste. 576 00:32:41,094 --> 00:32:43,096 Bueno, fue eliminado. de consultas. 577 00:32:43,221 --> 00:32:44,931 El informe en mi escritorio en alguna parte. 578 00:32:45,056 --> 00:32:48,601 No pensaste en colocar ¿Está en tus archivos? 579 00:32:48,726 --> 00:32:51,312 Las calles de Londres correr rojo con sangre, 580 00:32:51,437 --> 00:32:55,775 y te preocupas con papeleo? 581 00:32:55,900 --> 00:32:58,486 habrías hecho un buen político, Kildare, 582 00:32:58,611 --> 00:33:01,614 ¿No eras tú? el tema de tal... 583 00:33:01,739 --> 00:33:03,241 especulación. 584 00:33:08,412 --> 00:33:09,956 Kildare: Yo no leería eso. 585 00:33:10,081 --> 00:33:12,333 Mentiras vergonzosas, todas ellas. 586 00:33:12,458 --> 00:33:14,961 La pobre mujer habló de desgracia y crueldad 587 00:33:15,086 --> 00:33:16,504 y se lo han vuelto contra ella. 588 00:33:16,629 --> 00:33:18,965 Hace que me hierva la sangre. 589 00:33:20,800 --> 00:33:23,177 Parece tu amado Leno. En realidad no era un sospechoso. 590 00:33:23,302 --> 00:33:24,804 ¿Mi amado? 591 00:33:24,929 --> 00:33:26,472 ¿Qué hombre no disfruta de Dan Leno? 592 00:33:26,597 --> 00:33:28,641 Uno a quien no le importa para las salas de música? 593 00:33:28,766 --> 00:33:32,311 Bueno, me atreveré a decir que has No he visto los programas correctos, señor. 594 00:33:32,436 --> 00:33:34,147 Si alguna vez lo deseas para una recomendacion... 595 00:33:34,272 --> 00:33:38,484 Fue interrogado respecto al vestido de Alice Stanton. 596 00:33:38,609 --> 00:33:41,654 Una etiqueta cosida en él. lo identificó como suyo, 597 00:33:41,779 --> 00:33:44,323 un traje de escenario. ¿Entonces él la conocía? 598 00:33:44,448 --> 00:33:46,135 Kildare: "Leno declaró que el vestido era parte" 599 00:33:46,159 --> 00:33:47,869 de un envío de vestuario escénico 600 00:33:47,994 --> 00:33:49,162 había vendido un año antes 601 00:33:49,287 --> 00:33:50,830 "a un proveedor de ropa de segunda mano." 602 00:33:50,955 --> 00:33:52,808 Y aparentemente proporcionó un recibo que lo acreditara. 603 00:33:52,832 --> 00:33:54,309 Bueno, entonces fue simplemente una coincidencia. 604 00:33:54,333 --> 00:33:56,335 Kildare: Quizás. 605 00:33:56,460 --> 00:33:58,045 Como tal vez sea el hecho 606 00:33:58,171 --> 00:34:00,173 que el proveedor de ropa de segunda mano 607 00:34:00,298 --> 00:34:03,676 era el difunto Sr. Gerrard, 608 00:34:03,801 --> 00:34:05,678 asesinado en la autopista Ratcliffe. 609 00:34:05,803 --> 00:34:07,388 Deberíamos conseguir una muestra de su mano. 610 00:34:07,513 --> 00:34:09,491 Bastante. ¿Y podemos descubrirlo? ¿Qué pasó con ese vestido? 611 00:34:09,515 --> 00:34:10,951 no fue con el resto de la evidencia. 612 00:34:10,975 --> 00:34:12,518 Lo investigaré, señor. 613 00:34:23,029 --> 00:34:25,031 ¿Por qué no me dijiste? ¿Le preguntaste a Dan Leno? 614 00:34:25,156 --> 00:34:26,741 Yo no lo he hecho. Aunque tendré que hacerlo. 615 00:34:26,866 --> 00:34:28,034 En el tribunal dijeron que sí. 616 00:34:28,159 --> 00:34:31,412 Yo no. Antes de unirme al caso. 617 00:34:31,537 --> 00:34:35,249 Entonces, ¿es sospechoso o no? 618 00:34:35,374 --> 00:34:36,709 ¿Crees que debería serlo? 619 00:34:36,834 --> 00:34:38,211 Por favor, no juegues conmigo. 620 00:34:38,336 --> 00:34:39,754 ¡No tengo ganas de hacerlo! 621 00:34:39,879 --> 00:34:41,547 El Golem todavía está prófugo. 622 00:34:41,672 --> 00:34:44,217 perdiendo mi tiempo podría costar vidas. 623 00:34:49,847 --> 00:34:52,099 A menos que tengas razón sobre mi marido. 624 00:34:52,225 --> 00:34:54,727 Si el Golem ya no existe, entonces nadie está en riesgo. 625 00:34:56,854 --> 00:34:59,232 Además del tuyo... 626 00:34:59,357 --> 00:35:04,403 No es necesario que la cuelguen, señora Cree. 627 00:35:04,528 --> 00:35:06,906 Por favor llámame Lizzie. 628 00:35:08,407 --> 00:35:10,743 Sólo ayúdame a ayudarte. 629 00:35:10,868 --> 00:35:12,286 no puedo decirte lo que no sé. 630 00:35:12,411 --> 00:35:15,539 Lo único que te pido es que tú dime que haces. 631 00:35:18,042 --> 00:35:19,460 ¿Por dónde debería empezar? 632 00:35:19,585 --> 00:35:23,589 ¿Cómo llegaste a saber? John Cree, tal vez. 633 00:35:25,883 --> 00:35:27,635 Dan: ¡Jim es muy parcial conmigo! 634 00:35:27,760 --> 00:35:29,262 Aunque nunca ha dicho una palabra. 635 00:35:29,387 --> 00:35:31,639 Ahora mismo esta hospedado con la señora Kelly. 636 00:35:31,764 --> 00:35:32,974 ¿Conoce a la señora Kelly? 637 00:35:33,099 --> 00:35:35,268 ¿No conoces a la señora Kelly? 638 00:35:35,393 --> 00:35:37,311 Buena vida, poderosa No parezcas tan simple. 639 00:35:37,436 --> 00:35:39,480 Todo el mundo conoce a la señora Kelly. 640 00:35:39,605 --> 00:35:41,208 ¿Estoy... estoy yendo demasiado rápido? ¿para ti amor? 641 00:35:41,232 --> 00:35:42,441 Si lo falsificas, lo escribiré. 642 00:35:42,566 --> 00:35:43,943 Oh, ella es mala, Señora Kelly. 643 00:35:44,068 --> 00:35:45,254 Ella comprará media docena de ostras. 644 00:35:45,278 --> 00:35:46,380 y comerlos frente a un espejo 645 00:35:46,404 --> 00:35:48,489 para que parezcan una docena. 646 00:35:48,614 --> 00:35:50,157 ¿Qué pasa...? 647 00:35:50,283 --> 00:35:53,452 "La vi tomar una moneda de su bolso el otro día", 648 00:35:53,577 --> 00:35:54,829 y lo juro, 649 00:35:54,954 --> 00:35:56,455 Vi a la reina Victoria parpadear 650 00:35:56,580 --> 00:35:57,832 a la vista de la luz del sol"? 651 00:35:57,957 --> 00:36:00,293 [Risas] 652 00:36:00,418 --> 00:36:02,503 ¿Ya están planchadas esas enaguas? 653 00:36:02,628 --> 00:36:04,005 Bien. 654 00:36:04,130 --> 00:36:07,300 Entonces puedes venir aquí y atarme. 655 00:36:07,425 --> 00:36:12,138 [Conversaciones confusas] 656 00:36:12,263 --> 00:36:13,806 Vete a la mierda, Víctor. 657 00:36:13,931 --> 00:36:15,141 Víctor: Vamos, querido. 658 00:36:15,266 --> 00:36:16,976 Sabes que no puedo ver desde la última fila, 659 00:36:17,101 --> 00:36:18,477 y me encanta un doble acto. 660 00:36:18,602 --> 00:36:20,187 ¡Víctor, fuera, fuera! 661 00:36:20,313 --> 00:36:22,315 - Vamos. - Víctor: Sólo una broma, Dan. 662 00:36:22,440 --> 00:36:25,192 [Llaman a la puerta] Entiende eso, ¿quieres, Lizzie? 663 00:36:25,318 --> 00:36:27,820 Ese será el reportero. para mi entrevista. 664 00:36:29,155 --> 00:36:30,823 Mmm, eres nuevo. 665 00:36:30,948 --> 00:36:33,534 Genoveva. Te he visto antes, ¿no? 666 00:36:33,659 --> 00:36:35,036 Trabajas para La Era. 667 00:36:35,161 --> 00:36:37,038 soy dramaturgo, pero si, efectivamente, 668 00:36:37,163 --> 00:36:38,539 La Era pone comida en mi mesa. 669 00:36:38,664 --> 00:36:42,335 Por ahora. 670 00:36:42,460 --> 00:36:43,878 John Cree. 671 00:36:44,003 --> 00:36:47,006 Hombre: Tienes que barrerlo. 672 00:36:47,131 --> 00:36:48,382 ¿Debemos? 673 00:36:48,507 --> 00:36:51,510 Hombre ¿amar? 674 00:36:51,635 --> 00:36:53,346 Víctor: Me tiraste por la ventana. 675 00:36:53,471 --> 00:36:55,514 [Risa] 676 00:36:55,639 --> 00:36:57,058 Camarera: ¿Lo habitual para todos? 677 00:36:57,183 --> 00:36:58,327 Dan: Oh, sí, por favor, cariño. 678 00:36:58,351 --> 00:36:59,494 Camarera: ¿Qué hay de ti, querida? 679 00:36:59,518 --> 00:37:00,853 Una patata al horno. 680 00:37:00,978 --> 00:37:03,356 No te apetece ni un poco ¿De carne esta noche, Lizzie? 681 00:37:03,481 --> 00:37:04,523 ¿Qué te pasa Dan? 682 00:37:04,648 --> 00:37:05,858 Debe tener más de 16 años. 683 00:37:05,983 --> 00:37:07,193 No, no debo. 684 00:37:07,318 --> 00:37:09,195 Entonces, Lizzie, ¿cuál es tu acto? 685 00:37:09,320 --> 00:37:10,696 Dímelo. 686 00:37:10,821 --> 00:37:13,366 Eh, se llama "La pequeña Lizzie, la perra". 687 00:37:13,491 --> 00:37:14,867 Mmmm. 688 00:37:14,992 --> 00:37:16,178 Sí, hago de todo de mordazas con una plancha 689 00:37:16,202 --> 00:37:18,204 y un montón de cosas pequeñas y sucias. 690 00:37:18,329 --> 00:37:19,747 Oh, eso suena extraordinario. 691 00:37:19,872 --> 00:37:21,374 Es. 692 00:37:21,499 --> 00:37:23,209 Ella te está engañando, John. 693 00:37:23,334 --> 00:37:25,211 Ella quiere decir que ella es la indicada. 694 00:37:25,336 --> 00:37:27,713 solo estaba diciendo antes Podrías ser un buen bromista. 695 00:37:27,838 --> 00:37:29,483 Ella tiene el dial para ello, ¿No es así, tío? 696 00:37:29,507 --> 00:37:30,883 Di eso de nuevo. 697 00:37:31,008 --> 00:37:33,094 Ella tiene el dial para ello, ¿No es así, tío? 698 00:37:33,219 --> 00:37:35,054 - [Risas] - Dan: Ah, gracias. 699 00:37:35,179 --> 00:37:37,056 no se donde lo pones todo, Víctor. 700 00:37:37,181 --> 00:37:38,724 Debes tener las piernas huecas. 701 00:37:38,849 --> 00:37:41,268 Puedo aguantar tanto como el siguiente hombre, muchas gracias. 702 00:37:41,394 --> 00:37:43,270 Vierta un litro en una pinta, harás un desastre. 703 00:37:43,396 --> 00:37:45,272 Disparates. Estoy tan bien como la lluvia. 704 00:37:45,398 --> 00:37:47,775 No se puede reprimir a un buen hombre, como dicen, 705 00:37:47,900 --> 00:37:50,236 pero sé dónde puedes levanta a un buen hombre. 706 00:37:50,361 --> 00:37:51,612 ¡Ah! 707 00:37:51,737 --> 00:37:53,572 ¿Qué está pasando en nombre de Dios? 708 00:37:53,697 --> 00:37:54,907 Nada. 709 00:37:55,032 --> 00:37:56,909 Lizzie me pisó el pie por error. 710 00:37:57,034 --> 00:37:59,745 No se ha hecho ningún daño. 711 00:37:59,870 --> 00:38:03,290 Me llevaré a Lizzie a casa. 712 00:38:03,416 --> 00:38:05,251 Este no es un lugar para una joven inocente. 713 00:38:05,376 --> 00:38:06,752 Venid, señores. No se ha hecho ningún daño. 714 00:38:06,877 --> 00:38:08,021 Como dijo el verdugo al ahorcado. 715 00:38:08,045 --> 00:38:09,189 Yo... yo... yo la llevaré. 716 00:38:09,213 --> 00:38:10,357 No es necesario. Puedo caminar solo. 717 00:38:10,381 --> 00:38:11,924 John Cree: No, no quiero oír hablar de eso. 718 00:38:12,049 --> 00:38:13,527 Por favor, tu comida se enfriará. Estaré bastante a salvo. 719 00:38:13,551 --> 00:38:14,861 Nuestras excavaciones son solo a la vuelta de la esquina. 720 00:38:14,885 --> 00:38:17,763 Entonces volveré a su debido tiempo. 721 00:38:17,888 --> 00:38:19,098 Tío: Ten cuidado, Víctor. 722 00:38:19,223 --> 00:38:20,599 John Cree tiene mal carácter. 723 00:38:20,724 --> 00:38:22,768 No le tengo miedo. 724 00:38:34,780 --> 00:38:36,907 [Susurros ininteligibles] 725 00:38:39,243 --> 00:38:42,496 Dan: Lizzie... 726 00:38:42,621 --> 00:38:45,124 Me temo que hay... 727 00:38:45,249 --> 00:38:47,001 horrible noticia. 728 00:38:47,126 --> 00:38:51,464 Víctor fue encontrado en el fondo. de las escaleras anoche. 729 00:38:51,589 --> 00:38:53,841 Kildare: Lizzie... 730 00:38:53,966 --> 00:38:56,469 ¿Estás tratando de decirme? ¿Sospechaste de John Cree? 731 00:38:56,594 --> 00:38:59,138 Yo no dije eso. Simplemente dije que era protector. 732 00:38:59,263 --> 00:39:01,807 Dijiste lo mismo de Dan Leno. 733 00:39:01,932 --> 00:39:03,809 Parezco encender el impulso en hombres. 734 00:39:06,479 --> 00:39:09,482 Era un pequeño idiota terrible. 735 00:39:09,607 --> 00:39:12,151 Pero él era nuestro pequeño y terrible zurullo. 736 00:39:12,276 --> 00:39:13,986 Eso es todo 737 00:39:14,111 --> 00:39:17,323 anímate. 738 00:39:17,448 --> 00:39:19,533 He sugerido que hagamos 739 00:39:19,658 --> 00:39:23,329 el show de esta noche un homenaje especial. 740 00:39:23,454 --> 00:39:26,332 Le daremos una gran despedida. 741 00:39:26,457 --> 00:39:27,708 ¿no lo haremos? 742 00:39:27,833 --> 00:39:30,002 Kildare: ¿Alguna vez hablaste? ¿De eso a John? 743 00:39:30,127 --> 00:39:31,337 lizzie: no. 744 00:39:31,462 --> 00:39:33,380 Nunca hablé de eso con nadie. 745 00:39:33,506 --> 00:39:36,008 preferiría atáselo al destino. 746 00:39:36,133 --> 00:39:38,414 ¿Preferirías deberle a tu felicidad a simple buena fortuna 747 00:39:38,469 --> 00:39:41,555 o a un indecible acto de violencia? 748 00:39:41,680 --> 00:39:45,684 La muerte del pequeño Victor. ¿Te trajo felicidad? 749 00:39:45,809 --> 00:39:48,187 Lizzie: la muerte del pequeño Victor me dio la vida. 750 00:40:08,666 --> 00:40:10,477 Dan: La gente pasa las puertas y se ríen. 751 00:40:10,501 --> 00:40:12,646 Tío: Dan, esperaba que lo hicieras. límpiate el culo con los papeles. 752 00:40:12,670 --> 00:40:14,314 - No los lees. - Dan: ¿Qué más puedo hacer? 753 00:40:14,338 --> 00:40:16,048 Lizzie: ¿Dan? 754 00:40:16,173 --> 00:40:19,593 ¿Crees que podría pagar mi ¿También respetos al pequeño Víctor? 755 00:40:19,718 --> 00:40:21,387 Buen dios. 756 00:40:21,512 --> 00:40:23,055 Esto es algo gracioso. 757 00:40:23,180 --> 00:40:24,390 Qué cosa tan divertida. 758 00:40:24,515 --> 00:40:25,724 Lizzie: Sólo una pequeña canción. 759 00:40:25,849 --> 00:40:27,560 Uno azul tal vez, A Víctor le gustaría eso. 760 00:40:27,685 --> 00:40:30,062 Un acto marinero salado, como si fuera un hombre. 761 00:40:30,187 --> 00:40:32,398 - Podría ser un grito. - Continúa entonces, Lizzie. 762 00:40:32,523 --> 00:40:34,066 Probar. 763 00:40:34,191 --> 00:40:36,402 ¿No es ese disfraz un poco ¿Pequeño para ti, querida? 764 00:40:36,527 --> 00:40:37,736 Ese es el punto. 765 00:40:50,874 --> 00:40:53,085 ♪ La hija de un granjero normal ♪ 766 00:40:53,210 --> 00:40:56,255 ♪ Pensé que le gustaría venir a la ciudad ♪ 767 00:40:56,380 --> 00:41:00,259 ♪ ¿Pero qué sabía ella? sobre ferrocarriles? ♪ 768 00:41:00,384 --> 00:41:04,597 ♪ Ella saltó sobre el motor. pero el fogonero la empujó hacia abajo ♪ 769 00:41:04,722 --> 00:41:08,267 ♪ Porque ¿qué sabía ella? sobre ferrocarriles? ♪ 770 00:41:08,392 --> 00:41:13,272 ♪ Un guardia se acercó y habló con ella mientras estaba sentada sollozando allí ♪ 771 00:41:13,397 --> 00:41:15,107 ♪ Le pregunté si tenía un boleto ♪ 772 00:41:15,232 --> 00:41:17,443 ♪ Y ella respondió con una mirada ♪ 773 00:41:17,568 --> 00:41:20,112 ♪ Dijo él, "No puedes ir a la ciudad ♪ 774 00:41:20,237 --> 00:41:22,615 ♪ Hasta que hayas pagado tu tarifa" ♪ 775 00:41:22,740 --> 00:41:25,284 ♪ Pero ¿qué sabía ella? ♪ 776 00:41:25,409 --> 00:41:27,161 [Trinos de tuba] disculpe... 777 00:41:27,286 --> 00:41:30,456 ♪ ¿Sobre los ferrocarriles? ♪ 778 00:41:30,581 --> 00:41:32,124 ¡Ah! 779 00:41:32,249 --> 00:41:36,295 ♪ Ella llegó a Euston en el tren de medianoche ♪ 780 00:41:36,420 --> 00:41:38,464 ♪ Pero cuando ella llegó al portillo allí ♪ 781 00:41:38,589 --> 00:41:40,132 ♪ Alguien quería para marcar su boleto ♪ 782 00:41:40,257 --> 00:41:43,677 ♪ Los guardias y porteadores. se recuperó por el marcador ♪ 783 00:41:43,802 --> 00:41:45,471 ♪ Y ella les dijo, Oh, ella nunca ♪ 784 00:41:45,596 --> 00:41:47,139 ♪ Le perforaron el boleto antes ♪ 785 00:41:47,264 --> 00:41:49,016 ♪ Sí, les dijo, Oh, ella nunca ♪ 786 00:41:49,141 --> 00:41:54,480 ♪ Le perforaron el boleto antes ♪ 787 00:41:54,605 --> 00:41:58,108 [Vítores y aplausos] 788 00:42:04,615 --> 00:42:06,492 ¡Obliga de nuevo! 789 00:42:06,617 --> 00:42:08,535 ¡Lizzie, haz el favor de nuevo! 790 00:42:08,661 --> 00:42:10,329 ¡Quieren más! 791 00:42:10,454 --> 00:42:11,894 [Susurrando] No tengo más. 792 00:42:11,955 --> 00:42:13,832 ¡Los tienes! 793 00:42:13,957 --> 00:42:16,126 [Vítores y aplausos] 794 00:42:24,677 --> 00:42:27,471 [Risas] 795 00:42:29,848 --> 00:42:33,185 ¿Mirarías estos? ¿Guantes de algodón podridos? 796 00:42:33,310 --> 00:42:35,354 esa agua salada encogerá cualquier cosa. 797 00:42:38,482 --> 00:42:42,361 Al menos eso es lo que las damas allá en los muelles, dímelo. 798 00:42:42,486 --> 00:42:44,029 [Risas] 799 00:42:51,161 --> 00:42:52,806 No lo sé, sólo miré los guantes y se miraron 800 00:42:52,830 --> 00:42:54,683 tan absurdo que la línea simplemente vino a mí así. 801 00:42:54,707 --> 00:42:55,874 "¡Esos guantes de algodón podridos!" 802 00:42:55,999 --> 00:42:57,584 Podría ser tu eslogan. 803 00:42:57,710 --> 00:42:59,712 No es necesario sumergir en la bolsa azul tanto. 804 00:42:59,837 --> 00:43:01,380 Les encantó. Les encantó todo. 805 00:43:01,505 --> 00:43:02,381 Ellos te aman. 806 00:43:02,506 --> 00:43:04,049 ¿Y quién no? 807 00:43:04,174 --> 00:43:05,527 - ¡Tío! - Aveline: Cuidado, tío. 808 00:43:05,551 --> 00:43:07,386 Con Lizzie en ese atuendo, 809 00:43:07,511 --> 00:43:09,489 cualquiera que mire podría pensar Tienes buen ojo para los chicos. 810 00:43:09,513 --> 00:43:10,824 Bueno, que piensen. lo que les gusta. 811 00:43:10,848 --> 00:43:12,891 ¡Más bebidas, por favor! 812 00:43:13,016 --> 00:43:14,536 El pequeño Víctor no haber querido cualquiera de nosotros 813 00:43:14,560 --> 00:43:16,520 de pie al final de la noche. 814 00:43:18,397 --> 00:43:20,107 Estoy cansado, tengo miedo. 815 00:43:20,232 --> 00:43:24,403 Acompáñame a casa, ¿quieres, John? 816 00:43:24,528 --> 00:43:26,071 Volveré. 817 00:43:26,196 --> 00:43:28,365 [Conversaciones confusas] 818 00:43:30,701 --> 00:43:32,911 ¿Por qué sigues usando tu disfraz? 819 00:43:33,036 --> 00:43:36,415 Esperaba que pudiera mantener alejados a los hombres. 820 00:43:36,540 --> 00:43:40,085 ¿Prefieres a las chicas, Lizzie? 821 00:43:40,210 --> 00:43:41,920 No hay nada de malo en eso si lo haces. 822 00:43:42,045 --> 00:43:43,925 Vamos, no hay necesidad de hacer algo de la nada. 823 00:43:44,047 --> 00:43:46,467 - Te vistes como una niña. - Sí, en el escenario. 824 00:43:50,095 --> 00:43:51,764 Bueno, si realmente te importa, 825 00:43:51,889 --> 00:43:54,433 tal vez me guste cómo me sentí en el escenario. 826 00:43:54,558 --> 00:43:56,810 Me importa. 827 00:43:56,935 --> 00:44:00,439 Me importa verte feliz. 828 00:44:00,564 --> 00:44:02,983 Esta noche... 829 00:44:03,108 --> 00:44:05,652 Esta noche te ves feliz. 830 00:44:05,778 --> 00:44:07,338 Inundación: todavía necesitamos muestras de escritura a mano 831 00:44:07,446 --> 00:44:08,781 de Marx, Gissing y Leno. 832 00:44:08,906 --> 00:44:10,383 Kildare: ¿Hablaste ¿Con la criada otra vez? 833 00:44:10,407 --> 00:44:12,618 Inundación: ¿Aveline Ortega? Lo hice, señor. 834 00:44:12,743 --> 00:44:14,220 Ella no escuchará una palabra dijo en su contra. 835 00:44:14,244 --> 00:44:15,597 Le mostraste las entradas del diario? 836 00:44:15,621 --> 00:44:17,790 ella juró la escritura no era suya. 837 00:44:17,915 --> 00:44:19,893 Si Cree fuera nuestro Golem, ciertamente tendría sentido 838 00:44:19,917 --> 00:44:21,960 de él destruyendo sus papeles. 839 00:44:22,085 --> 00:44:23,629 Y Dios sabe como dramaturgo fracasado, 840 00:44:23,754 --> 00:44:25,964 Cree debe haberse enfermado de ver a su famosa esposa 841 00:44:26,089 --> 00:44:28,634 ganarse la atención de Londres. 842 00:44:28,759 --> 00:44:29,968 ¿Te apetece otro? 843 00:44:30,093 --> 00:44:32,805 ¿Tratando de emborracharme? 844 00:44:32,930 --> 00:44:34,598 Una pinta, por favor. 845 00:44:36,934 --> 00:44:41,188 Fue una broma. No significó nada. 846 00:44:41,313 --> 00:44:43,816 No quise ofender. 847 00:44:45,984 --> 00:44:48,320 Soy... 848 00:44:48,445 --> 00:44:49,947 de tu lado. 849 00:44:57,454 --> 00:44:59,998 no es el golem te persigue, ¿verdad? 850 00:45:00,123 --> 00:45:01,166 Es ella. 851 00:45:01,291 --> 00:45:03,502 La van a colgar, Flood. 852 00:45:03,627 --> 00:45:07,506 tenemos que descartar los otros sospechosos. 853 00:45:07,631 --> 00:45:10,676 Bueno, puede que haya encontrado El testigo en Limehouse, señor. 854 00:45:10,801 --> 00:45:12,719 ¡Libérame! ¡Libérame! 855 00:45:12,845 --> 00:45:14,179 [Mujeres que hablan gaélico] 856 00:45:14,304 --> 00:45:16,056 No estás en ningún problema. 857 00:45:16,181 --> 00:45:18,517 te estoy llevando con alguien ¿Quién puede traducir? 858 00:45:18,642 --> 00:45:19,643 ¿Lo entiendes? 859 00:45:22,855 --> 00:45:25,357 Ella es... Ella es la hermana María. 860 00:45:25,482 --> 00:45:27,860 mi madre ha venido Ya lo he vendido. 861 00:45:27,985 --> 00:45:30,863 Hay un hombre para mi secuestro. En mi cumpleaños. 862 00:45:30,988 --> 00:45:33,198 el niño dice ella no está a la venta. 863 00:45:33,323 --> 00:45:35,701 Su mamá tiene un chico llevándola en su próximo cumpleaños. 864 00:45:35,826 --> 00:45:37,703 No, no, por favor. 865 00:45:37,828 --> 00:45:41,206 Dile a mi colega le mostró algunas fotografías, 866 00:45:41,331 --> 00:45:42,875 sospechosos de un delito. 867 00:45:43,000 --> 00:45:45,043 Ella pareció reconocer uno de ellos. 868 00:45:45,168 --> 00:45:48,005 Necesitamos saber donde y cuando ella lo vio. 869 00:45:49,673 --> 00:45:53,218 Flood: Señor, aquí es donde ¡Salomón Weil vivió! 870 00:45:53,343 --> 00:45:55,095 El erudito, la tercera víctima. 871 00:45:55,220 --> 00:45:58,056 - ¿Qué número de casa tenía...? - Kildare: Número 4. 872 00:45:58,181 --> 00:46:01,685 [Hombres hablando idioma extranjero] 873 00:46:04,688 --> 00:46:06,023 ¿Este hombre? 874 00:46:09,026 --> 00:46:10,736 Las familias mueren de hambre en las calles. 875 00:46:10,861 --> 00:46:13,739 Las mujeres están agotadas y tirado a la basura, entonces tú... 876 00:46:13,864 --> 00:46:16,909 tu persigues a uno que lucha por el pueblo. 877 00:46:17,034 --> 00:46:20,412 No eres apto para limpiar el botas de un hombre como Karl Marx. 878 00:46:28,420 --> 00:46:30,589 Entonces... 879 00:46:30,714 --> 00:46:32,314 Londres declara que el judío fue asesinado 880 00:46:32,382 --> 00:46:34,259 ¿Por un monstruo judío? 881 00:46:34,384 --> 00:46:37,763 Y así se absuelve de toda responsabilidad. 882 00:46:37,888 --> 00:46:41,266 No se equivoquen, señores, no es solomon weil 883 00:46:41,391 --> 00:46:43,268 quien esta mutilado y asesinado aquí. 884 00:46:43,393 --> 00:46:44,811 Es el judío. 885 00:46:44,937 --> 00:46:47,606 Ninguno de los Golem Otras víctimas eran hebreos, señor. 886 00:46:47,731 --> 00:46:49,608 Marx: ¿Pero no lo ves? 887 00:46:49,733 --> 00:46:53,320 Este asesino ataca los mismos símbolos de la ciudad... 888 00:46:53,445 --> 00:46:55,781 la judía, la puta. 889 00:46:55,906 --> 00:46:57,950 ellos son los tributos de sacrificio 890 00:46:58,075 --> 00:47:01,453 en este laberinto de Londres. 891 00:47:01,578 --> 00:47:05,749 Y por supuesto debe ser masacrado ritualmente. 892 00:47:14,591 --> 00:47:16,259 ¿Qué es eso? ¿quieres que te escriba? 893 00:47:18,929 --> 00:47:21,848 "El Heraldo de la Mañana... 894 00:47:21,974 --> 00:47:26,812 [Distorsionado] había rechazado para revisar mi debut." 895 00:47:26,937 --> 00:47:30,482 Marx: [Distorsionado] Todo ese trabajo para nada. 896 00:47:30,607 --> 00:47:33,485 Resolví que esta vez yo montaría un espectáculo 897 00:47:33,610 --> 00:47:36,613 que todos se dieran cuenta. 898 00:47:37,781 --> 00:47:42,828 Un buen acto de apertura del tipo que agrada a la multitud. 899 00:47:48,959 --> 00:47:52,004 [Jane grita, hace arcadas] 900 00:47:52,129 --> 00:47:54,006 [Sibilancias] 901 00:48:12,149 --> 00:48:15,027 Marx: [Distorsionado] Y fui para crear un espectáculo 902 00:48:15,152 --> 00:48:18,530 que ningún espectador alguna vez olvidaría. 903 00:48:24,828 --> 00:48:28,040 "Todo fue muy fácil matar a una puta. 904 00:48:28,165 --> 00:48:31,251 Esta noche volvería matar al judío." 905 00:48:31,376 --> 00:48:33,086 Esto es absurdo. 906 00:48:33,211 --> 00:48:35,255 Tú no hiciste esto. 907 00:48:35,380 --> 00:48:37,049 Por supuesto que no lo hice. 908 00:48:40,343 --> 00:48:42,763 Greatorex: ¿Estaría de acuerdo? con el acusado 909 00:48:42,888 --> 00:48:45,223 que en las semanas antes de su muerte, 910 00:48:45,348 --> 00:48:49,227 ¿El señor Cree le había parecido "morboso"? 911 00:48:49,352 --> 00:48:50,937 No, señor. 912 00:48:51,063 --> 00:48:53,732 Estaba de buen humor. 913 00:48:53,857 --> 00:48:56,234 Greatorex: ¿Y cómo describir relaciones 914 00:48:56,359 --> 00:48:59,237 entre el Sr. Cree y su esposa? 915 00:48:59,362 --> 00:49:00,906 Aveline: No especialmente bueno, señor. 916 00:49:01,031 --> 00:49:03,575 vieron muy poco el uno del otro. 917 00:49:03,700 --> 00:49:08,622 Y, sin embargo, la señora Cree insistió en ¿prepararle un trago nocturno? 918 00:49:08,747 --> 00:49:10,415 Eso es correcto, señor. 919 00:49:10,540 --> 00:49:13,919 Greatorex: ¿Y escuchaste? El Sr. Cree expresa sospechas. 920 00:49:14,044 --> 00:49:17,756 que ella podría haber contaminado este borrador con algo? 921 00:49:17,881 --> 00:49:19,925 No exactamente. 922 00:49:20,050 --> 00:49:22,761 Aunque justo antes de su muerte, 923 00:49:22,886 --> 00:49:25,263 Los escuché en disputa. 924 00:49:25,388 --> 00:49:26,765 Escuché al Sr. Cree decir: 925 00:49:26,890 --> 00:49:29,601 "Tú diablo. Tú has hecho esto". 926 00:49:29,726 --> 00:49:31,728 [Los espectadores murmuran] 927 00:49:35,565 --> 00:49:40,112 Ella también podría haber colocado el ella misma la soga alrededor de mi cuello. 928 00:49:40,237 --> 00:49:43,281 Debe dejarle claro al jurado que había mala sangre 929 00:49:43,406 --> 00:49:44,950 entre ustedes dos. 930 00:49:45,075 --> 00:49:46,785 Celos románticos. 931 00:49:46,910 --> 00:49:48,787 Nunca me interpuse entre ellos. 932 00:49:48,912 --> 00:49:51,790 Estoy seguro de mis sentimientos sobre la intimidad. ya te resultan claros. 933 00:49:51,915 --> 00:49:53,792 John estaba libre para ir a la corte. Aveline si quisiera. 934 00:49:53,917 --> 00:49:56,461 Pero él tenía su corazón puesto en ti. 935 00:49:56,586 --> 00:49:58,797 No hice nada para alentarlo. 936 00:49:58,922 --> 00:50:02,968 Mi carrera escénica había despegado. Rara vez lo vi. 937 00:50:03,093 --> 00:50:05,303 Y luego... 938 00:50:05,428 --> 00:50:08,140 de la nada, me invitó a cenar. 939 00:50:08,265 --> 00:50:10,517 Tu nuevo programa es tremendo. 940 00:50:10,642 --> 00:50:12,245 Joven de moda: Nos sentimos terriblemente entrometidos. 941 00:50:12,269 --> 00:50:13,478 Simplemente te adoramos. 942 00:50:13,603 --> 00:50:15,647 Gracias. 943 00:50:15,772 --> 00:50:17,315 Gracias. Atesoraré esto. 944 00:50:17,440 --> 00:50:19,484 Muchas gracias. 945 00:50:19,609 --> 00:50:22,821 - No puedo creerlo. - ¡Qué sorpresa! 946 00:50:22,946 --> 00:50:26,658 Como decía, he llegado el final del primer acto 947 00:50:26,783 --> 00:50:28,326 de "Misery Junction". 948 00:50:28,451 --> 00:50:31,163 Pero no puedo decidirme qué hacer con mi heroína a continuación, 949 00:50:31,288 --> 00:50:34,666 y, um, pensé podrías aconsejarme. 950 00:50:34,791 --> 00:50:36,001 Me siento halagada. 951 00:50:36,126 --> 00:50:37,566 El nombre de la heroína. Es Katherine Paloma. 952 00:50:37,627 --> 00:50:39,337 - Mmm. - John Cree: Cuando comencé, 953 00:50:39,462 --> 00:50:40,839 La tuve en los asilos, 954 00:50:40,964 --> 00:50:45,343 pero ahora la tengo cosiendo lonas para velas en los muelles. 955 00:50:45,468 --> 00:50:47,345 lizzie: Mi madre murió cuando yo era joven. 956 00:50:47,470 --> 00:50:49,014 Sus riñones. 957 00:50:49,139 --> 00:50:50,515 Fue tan rápido. 958 00:50:50,640 --> 00:50:52,809 Huérfano y solo a los 14 años. 959 00:50:54,019 --> 00:50:56,229 ¿Katherine Dove es huérfana? 960 00:50:56,354 --> 00:50:58,523 Ella podría serlo. 961 00:50:58,648 --> 00:51:00,126 Pero todavía no me lo has dicho que hacer con ella 962 00:51:00,150 --> 00:51:01,401 al final del primer acto. 963 00:51:01,526 --> 00:51:02,694 Lizzie: ¿Cuál es tu dilema? 964 00:51:02,819 --> 00:51:04,029 John Cree: Por el momento, 965 00:51:04,154 --> 00:51:06,907 ella esta muy cerca al hambre y a la ruina, 966 00:51:07,032 --> 00:51:10,035 y me pregunto si debo rescatarla. 967 00:51:10,160 --> 00:51:11,870 Lizzie: Sí. 968 00:51:11,995 --> 00:51:14,206 Haz que tenga éxito. 969 00:51:14,331 --> 00:51:16,416 Amada por su público. 970 00:51:16,541 --> 00:51:18,376 Pero ella está muy sola. 971 00:51:18,501 --> 00:51:20,101 Viviendo en alojamientos teatrales, mano a la boca. 972 00:51:20,170 --> 00:51:21,546 Es una vida de degradación. 973 00:51:21,671 --> 00:51:23,048 Vamos. 974 00:51:23,173 --> 00:51:25,383 A la gente le encanta ver la degradación. sobre el escenario. 975 00:51:25,508 --> 00:51:26,885 Es por lo que pagan. 976 00:51:27,010 --> 00:51:28,887 Sí, pero esperan para ver un final feliz. 977 00:51:29,012 --> 00:51:31,556 Y Katherine se merece un protector. 978 00:51:31,681 --> 00:51:32,933 Ella lo hace. 979 00:51:33,058 --> 00:51:35,435 Su manager, tal vez. 980 00:51:35,560 --> 00:51:37,395 Alguien amable, como el tío. 981 00:51:37,520 --> 00:51:39,440 No, un personaje mayor, la audiencia sabría 982 00:51:39,522 --> 00:51:42,067 el no viviria para verla en la vejez. 983 00:51:42,192 --> 00:51:43,568 Un amigo entonces. 984 00:51:43,693 --> 00:51:44,945 Un cómic, tal vez. 985 00:51:45,070 --> 00:51:48,240 me gustaria darle un pretendiente. 986 00:51:48,365 --> 00:51:51,117 Alguien que se preocupa muchísimo por su bienestar. 987 00:51:51,243 --> 00:51:53,578 Un caballero blanco. 988 00:51:53,703 --> 00:51:57,249 ¿Qué opinas? 989 00:51:57,374 --> 00:51:59,417 Creo que Katherine Dove puede cuidar de ella misma. 990 00:51:59,542 --> 00:52:03,088 [Conversaciones confusas] 991 00:52:03,213 --> 00:52:04,756 Dan: En el cuenco. 992 00:52:04,881 --> 00:52:05,924 Sí, ahí vamos. 993 00:52:06,049 --> 00:52:07,049 Sácalo. 994 00:52:07,092 --> 00:52:08,969 Eso es todo. 995 00:52:09,094 --> 00:52:10,762 Ginebra. 996 00:52:10,887 --> 00:52:13,098 Aquí abajo. 997 00:52:13,223 --> 00:52:16,601 Ahí vamos. 998 00:52:16,726 --> 00:52:18,144 Dios. 999 00:52:18,270 --> 00:52:20,730 Creo que me puse la espalda llevándola escaleras arriba. 1000 00:52:23,900 --> 00:52:27,153 Veo que decidiste vestirte como mujer esta noche. 1001 00:52:27,279 --> 00:52:29,322 No puedo usar un disfraz salir a cenar, ¿puedo? 1002 00:52:29,447 --> 00:52:30,657 No sería la primera vez. 1003 00:52:30,782 --> 00:52:32,075 [Risas] 1004 00:52:36,121 --> 00:52:39,666 [Suspiros] 1005 00:52:39,791 --> 00:52:42,002 Ten cuidado con eso, Lizzie. 1006 00:52:42,127 --> 00:52:43,670 No lo lleves hacia arriba el camino del jardin 1007 00:52:43,795 --> 00:52:46,798 a menos que estés preparado ser arrastrado al interior. 1008 00:52:46,923 --> 00:52:48,842 Me ofreció el liderazgo en "Cruce de la miseria". 1009 00:52:48,967 --> 00:52:51,469 Él esperará algo a cambio. 1010 00:52:53,596 --> 00:52:55,265 [Suspiros] 1011 00:53:00,145 --> 00:53:03,481 No lo necesitas, Lizzie. 1012 00:53:03,606 --> 00:53:05,275 Hiciste todo esto por tu cuenta. 1013 00:53:08,320 --> 00:53:11,656 Podría hacer más. 1014 00:53:11,781 --> 00:53:14,993 Podría ser una verdadera actriz. 1015 00:53:15,118 --> 00:53:18,872 Muéstrale al mundo lo que la gente como nosotros somos realmente capaces de hacer. 1016 00:53:21,291 --> 00:53:25,545 Sólo necesito una oportunidad. 1017 00:53:25,670 --> 00:53:29,341 Aquí estamos sentados, los dos más caras famosas en el escenario, 1018 00:53:29,466 --> 00:53:33,219 y sugieres al mundo conspira para oprimirnos. 1019 00:53:33,345 --> 00:53:35,055 ¿Recuerdas ese libro que me prestaste? 1020 00:53:35,180 --> 00:53:37,682 ¿Papa? En el templo de la fama, 1021 00:53:37,807 --> 00:53:41,353 Los nombres de algunas personas están grabados. en piedra y otros en hielo. 1022 00:53:41,478 --> 00:53:44,356 Somos payasos, Dan. 1023 00:53:44,481 --> 00:53:46,983 Seremos olvidados. 1024 00:53:49,486 --> 00:53:52,072 Si crees que un hombre como John Cree va a cambiar eso, 1025 00:53:52,197 --> 00:53:54,240 no tengo el aliento para discutir. 1026 00:53:56,993 --> 00:53:59,204 Y sabes que ella tiene un punto débil para él. 1027 00:53:59,329 --> 00:54:02,707 Y cualesquiera que sean sus defectos, ella es familia. 1028 00:54:02,832 --> 00:54:04,876 Y miramos hacia afuera el uno para el otro, ¿no? 1029 00:54:09,172 --> 00:54:12,092 [Conversaciones confusas] 1030 00:54:12,217 --> 00:54:13,593 El gran final es el ahorcamiento. 1031 00:54:13,718 --> 00:54:14,886 Tenemos una horca de tamaño natural. 1032 00:54:15,011 --> 00:54:16,554 Usaré este arnés oculto, 1033 00:54:16,679 --> 00:54:17,990 y luego caer a la derecha a través de la trampa justo allí. 1034 00:54:18,014 --> 00:54:19,265 Parece un ahorcamiento real. 1035 00:54:19,391 --> 00:54:20,993 Lizzie, ¿estás segura de que es seguro? este artilugio? 1036 00:54:21,017 --> 00:54:22,161 no estas usando Una verdadera soga, ¿verdad? 1037 00:54:22,185 --> 00:54:23,436 Oh, la soga es real 1038 00:54:23,561 --> 00:54:26,564 pero la caída se rompe por el arnés. 1039 00:54:26,689 --> 00:54:28,108 ¿Dónde está Lizzie? 1040 00:54:28,233 --> 00:54:30,944 Arriba dando a John Cree una entrevista para La Era. 1041 00:54:31,069 --> 00:54:32,570 ¿Así lo llaman? 1042 00:54:32,695 --> 00:54:33,975 iré y le diré darse prisa. 1043 00:54:34,072 --> 00:54:35,907 La obra es una sorpresa, pero una parodia de sorpresa, 1044 00:54:36,032 --> 00:54:37,792 la forma en que solo nuestro maravilloso empresa puede hacerlo. 1045 00:54:37,867 --> 00:54:39,911 Dan lo escribió. Se basa en, eh, 1046 00:54:40,036 --> 00:54:41,913 Los asesinatos en la autopista Ratcliffe. de 1811. 1047 00:54:42,038 --> 00:54:43,248 -John Williams. - ¿Indulto? 1048 00:54:43,373 --> 00:54:44,791 El nombre del asesino. Era John Williams. 1049 00:54:44,916 --> 00:54:46,418 Oh, bastante. Pero gran parte de esto es ficción. 1050 00:54:46,543 --> 00:54:48,086 Es todo muy divertido y terriblemente sangriento. 1051 00:54:48,211 --> 00:54:49,730 Oh, debes poner eso para sus lectores. 1052 00:54:49,754 --> 00:54:51,923 Dan dice que todo el mundo se emociona para sangrar estos días. 1053 00:54:52,048 --> 00:54:53,800 Terminemos, John. 1054 00:54:53,925 --> 00:54:56,428 Ella ni siquiera está lista y ella está en el escenario en 10 minutos. 1055 00:54:56,553 --> 00:54:58,930 No podemos tener la estrella tarde para la primera actuación. 1056 00:54:59,055 --> 00:55:00,815 Lizzie: Dan sigue siendo la estrella. Siempre lo será. 1057 00:55:00,932 --> 00:55:03,601 Creí sentir que me ardían los oídos. 1058 00:55:03,726 --> 00:55:06,271 - ¿Alguien comprobó la seguridad? - Por supuesto. 1059 00:55:06,396 --> 00:55:08,249 No dejaría que pasara nada a nuestra Lizzie, ¿verdad? 1060 00:55:08,273 --> 00:55:09,607 - ¿Cómo está la multitud? - Excelente. 1061 00:55:09,732 --> 00:55:10,942 Gran número de judíos. 1062 00:55:11,067 --> 00:55:13,278 creo que es uno de sus vacaciones. 1063 00:55:13,403 --> 00:55:15,113 deberías hablar a ellos en yiddish. 1064 00:55:15,238 --> 00:55:16,614 Les encantará. 1065 00:55:16,739 --> 00:55:18,283 Deséales... 1066 00:55:18,408 --> 00:55:20,952 "meesa meschina." 1067 00:55:25,748 --> 00:55:28,460 Bienvenidos, corazones valientes, a una noche de horror. 1068 00:55:28,585 --> 00:55:31,463 [Risas] 1069 00:55:31,588 --> 00:55:34,799 [Aplausos] 1070 00:55:34,924 --> 00:55:36,634 Nuestra obra está a punto de comenzar. 1071 00:55:36,759 --> 00:55:39,804 pero primero, señoras y señores, 1072 00:55:39,929 --> 00:55:43,975 y aquellos no ajenos a un cierta raza elegida históricamente, 1073 00:55:44,100 --> 00:55:47,479 ¿Puedo desearles a todos? desde el fondo de mi corazón 1074 00:55:47,604 --> 00:55:50,523 meesa meschina. 1075 00:55:50,648 --> 00:55:51,983 Hombre: ¡Eso es mashugana! 1076 00:55:52,108 --> 00:55:53,693 [La audiencia grita] 1077 00:55:53,818 --> 00:55:55,111 [Vidrio roto] 1078 00:55:59,282 --> 00:56:00,658 ¡¿Por qué dijiste eso?! 1079 00:56:00,783 --> 00:56:01,993 ¿Qué pasó? 1080 00:56:02,118 --> 00:56:03,596 Lizzie deseaba a los judíos ¡una muerte súbita! 1081 00:56:03,620 --> 00:56:05,163 ¡Oh! 1082 00:56:05,288 --> 00:56:08,166 ¡Aquí estamos de nuevo! 1083 00:56:12,629 --> 00:56:14,339 Sólo fue una broma, Lizzie. 1084 00:56:21,471 --> 00:56:23,890 Regresé de inmediato para ver si estuvieras bien. 1085 00:56:41,824 --> 00:56:44,536 [Respirando temblorosamente] 1086 00:56:49,999 --> 00:56:52,710 Kildare: Y después de eso, empezaste a cortejar? 1087 00:56:52,835 --> 00:56:55,547 En cierto modo. 1088 00:56:55,672 --> 00:56:57,312 nunca pude amar John lo suficiente como para darle 1089 00:56:57,382 --> 00:56:59,884 lo que realmente quería. 1090 00:57:00,009 --> 00:57:03,721 ¿Pero llegaste a amarlo? 1091 00:57:03,846 --> 00:57:06,891 Quería estar en su obra. 1092 00:57:07,016 --> 00:57:10,436 Él quería la gratificación de arrancar a una pobre niña necesitada 1093 00:57:10,562 --> 00:57:12,522 de la miseria y salvarla. 1094 00:57:14,857 --> 00:57:17,777 Nos usábamos unos a otros por igual. 1095 00:57:17,902 --> 00:57:21,739 Quizás eso sea lo mejor que se puede decir de cualquier acoplamiento. 1096 00:57:21,864 --> 00:57:24,742 Esa es una visión muy sombría. 1097 00:57:24,867 --> 00:57:28,037 Si buscas una vista oscura, asegúrese de preguntarle a un comediante. 1098 00:57:38,548 --> 00:57:41,593 El vestido de Alice Stanton. finalmente apareció. 1099 00:57:41,718 --> 00:57:44,887 Archivado incorrectamente, como todo lo demás aquí. 1100 00:57:48,391 --> 00:57:49,726 ¿Has estado en la cárcel otra vez? 1101 00:57:53,396 --> 00:57:55,607 ¿Algo más sobre Cree? 1102 00:57:55,732 --> 00:57:57,609 Sólo que él era un culo manipulador 1103 00:57:57,734 --> 00:57:59,211 quien se imaginaba a si mismo como un caballero blanco. 1104 00:57:59,235 --> 00:58:01,112 Me refiero a lo relacionado con nuestro caso. 1105 00:58:01,237 --> 00:58:04,157 El Golem. ¿Lo recuerdas? 1106 00:58:04,282 --> 00:58:05,842 Cree sabía del asesino Juan Williams. 1107 00:58:05,908 --> 00:58:07,452 Sin embargo, aparentemente, lo mismo hizo Dan Leno. 1108 00:58:07,577 --> 00:58:09,263 De hecho, Leno escribió toda una obra de teatro sobre el tipo. 1109 00:58:09,287 --> 00:58:11,789 Golem sospecha que está vivo. Sería una mala noticia. 1110 00:58:11,914 --> 00:58:14,125 - Para su próxima víctima, sin duda. - Y para ti. 1111 00:58:14,250 --> 00:58:15,728 O ya no te importa ¿Qué será de tu carrera? 1112 00:58:15,752 --> 00:58:17,337 tengo un trabajo que hacer y lo estoy haciendo. 1113 00:58:17,462 --> 00:58:19,797 - ¿Y cuál sería ese trabajo? - Cuida tu lengua, Flood. 1114 00:58:19,922 --> 00:58:21,522 ¿Necesito recordarte? de su puesto? 1115 00:58:21,591 --> 00:58:23,635 Eso puede resultar útil. 1116 00:58:23,760 --> 00:58:25,637 porque hay momentos cuando estoy confundido 1117 00:58:25,762 --> 00:58:27,639 en cuanto a si estamos aquí para encontrar el golem 1118 00:58:27,764 --> 00:58:28,973 o para salvar a Isabel. 1119 00:58:29,098 --> 00:58:31,684 ¡Quizás hagamos ambas cosas! 1120 00:58:31,809 --> 00:58:34,312 Quien sabe... 1121 00:58:37,815 --> 00:58:39,984 Querido Dios, ¿cuántos bolsillos ¿Necesitaba Leno? 1122 00:58:40,109 --> 00:58:41,694 Lanza cosas a la multitud. 1123 00:58:41,819 --> 00:58:43,696 Cariños. Flores. Ropa interior. 1124 00:58:43,821 --> 00:58:45,031 Suena gracioso. 1125 00:58:45,156 --> 00:58:46,658 ¿No lo hizo Roberts? vaciar el contenido? 1126 00:58:46,783 --> 00:58:47,992 La oficina del forense lo hizo. 1127 00:58:48,117 --> 00:58:49,452 ¿Por qué? ¿Se perdieron algo? 1128 00:59:02,799 --> 00:59:04,550 8 Lugar Gower? 1129 00:59:04,676 --> 00:59:05,843 ¿Por qué sé eso? 1130 00:59:05,968 --> 00:59:08,054 Tal vez porque nos corresponde una visita. 1131 00:59:08,179 --> 00:59:10,139 Es la dirección de George Gissing. 1132 00:59:11,683 --> 00:59:13,523 Inundación: Su esposa le dio una coartada para la noche 1133 00:59:13,643 --> 00:59:15,186 de la autopista Ratcliffe asesinatos, 1134 00:59:15,311 --> 00:59:17,730 pero ella parecía aficionado a su bebida. 1135 00:59:17,855 --> 00:59:20,483 [Hombres hablando indistintamente] 1136 00:59:23,861 --> 00:59:25,196 [Bebé llorando] 1137 00:59:25,321 --> 00:59:27,907 Necesitamos hablar con el Sr. Gissing, señora. 1138 00:59:28,032 --> 00:59:30,201 George no está aquí. Él simplemente se fue. 1139 00:59:30,326 --> 00:59:31,703 ¿Sabes adónde iba? 1140 00:59:31,828 --> 00:59:33,996 ¿Limehouse, tal vez? 1141 00:59:56,853 --> 00:59:58,104 Kildare: Todavía no. 1142 00:59:58,229 --> 01:00:00,064 me interesa ver a donde va. 1143 01:00:00,189 --> 01:00:03,735 ¿Qué negocio tiene un erudito? en las calles de Limehouse. 1144 01:00:17,039 --> 01:00:20,752 [Bebé llorando] 1145 01:00:29,427 --> 01:00:30,762 [Llaman a la puerta] 1146 01:00:40,271 --> 01:00:42,940 [Llaman a la puerta] 1147 01:00:43,065 --> 01:00:45,109 Señora, somos de Scotland Yard. 1148 01:00:45,234 --> 01:00:46,253 Propietario del estudio: Somos sólo una farmacia. 1149 01:00:46,277 --> 01:00:48,613 ¡Vete! ¡Revisa mi historial! 1150 01:00:50,239 --> 01:00:51,783 [Llaman a la puerta] 1151 01:00:51,908 --> 01:00:53,785 Nuestro negocio está con el Sr. Gissing, 1152 01:00:53,910 --> 01:00:55,995 el hombre que acaba de entrar, tú no. 1153 01:00:59,248 --> 01:01:00,833 Propietario del Den: Buen cliente. 1154 01:01:00,958 --> 01:01:02,752 Él mantiene su trabajo aquí. 1155 01:01:03,753 --> 01:01:05,838 [Habla lengua materna] 1156 01:01:05,963 --> 01:01:07,006 Siempre trabajando. 1157 01:01:07,131 --> 01:01:08,966 Escribiendo. 1158 01:01:09,091 --> 01:01:11,636 [Habla lengua materna] 1159 01:01:11,761 --> 01:01:13,638 Sr. Gissing, Soy el detective inspector Kildare. 1160 01:01:13,763 --> 01:01:15,640 de Scotland Yard. 1161 01:01:15,765 --> 01:01:17,642 Tal vez podrías explicar cómo llegó a ser esto 1162 01:01:17,767 --> 01:01:20,102 en la posesión de una mujer asesinada. 1163 01:01:22,271 --> 01:01:24,649 Gissing: Me temo que lo encontrarás. mi dirección en los bolsillos 1164 01:01:24,774 --> 01:01:27,151 de muchísimas mujeres en esta zona, señor. 1165 01:01:27,276 --> 01:01:30,196 Mi esposa, Nell, tiene la costumbre de... desaparecer. 1166 01:01:30,321 --> 01:01:31,489 doy mi dirección para que 1167 01:01:31,614 --> 01:01:33,825 pueden contactarme si la ven. 1168 01:01:33,950 --> 01:01:37,537 digamos simplemente mi esposa solía ejercer el mismo oficio. 1169 01:01:37,662 --> 01:01:40,498 No pareces en lo más mínimo un poco sorprendido. 1170 01:01:40,623 --> 01:01:41,833 ¿Por qué? 1171 01:01:41,958 --> 01:01:44,168 Que un caballero como yo, un erudito, 1172 01:01:44,293 --> 01:01:45,545 debería haberse casado con una mujer caída. 1173 01:01:45,670 --> 01:01:47,672 ¿Por qué alguien se sorprendería? 1174 01:01:47,797 --> 01:01:50,049 El mundo está lleno de hombres. como usted, Sr. Gissing. 1175 01:01:50,174 --> 01:01:51,676 ¿Disculpe? 1176 01:01:51,801 --> 01:01:54,053 Hombres que fingen generosidad cuando lo que realmente buscan 1177 01:01:54,178 --> 01:01:55,388 es una felicitacion. 1178 01:01:55,513 --> 01:01:57,682 Hombres que juegan a Dios salvando vidas. 1179 01:01:57,807 --> 01:02:00,184 ¿Es realmente tan diferente? me pregunto, 1180 01:02:00,309 --> 01:02:01,853 de jugar a ser Dios tomándolos? 1181 01:02:01,978 --> 01:02:03,896 No soy un asesino, señor. 1182 01:02:04,021 --> 01:02:07,692 Entonces tal vez lo hagas escribir las palabras que te dicto? 1183 01:02:07,817 --> 01:02:10,027 Hagamos esto. 1184 01:02:10,152 --> 01:02:14,907 "10 de septiembre de 1880". 1185 01:02:15,032 --> 01:02:17,076 Mi debut público... 1186 01:02:17,201 --> 01:02:19,912 "Kildare y Gissing: [Distorsionado] había obtenido críticas muy favorables." 1187 01:02:20,037 --> 01:02:21,849 [Distorsionado] Apenas pude espera para comenzar a trabajar 1188 01:02:21,873 --> 01:02:23,875 en mi próxima creación, 1189 01:02:24,000 --> 01:02:26,586 pero hubo tiempo pasar antes de que oscurezca, 1190 01:02:26,711 --> 01:02:30,548 así que hice una visita a la tienda de Ratcliffe Highway. 1191 01:02:37,179 --> 01:02:40,266 Compré unos gemelos de la esposa del dueño. 1192 01:02:40,391 --> 01:02:42,560 Podría decir eso cuando llegó el momento, 1193 01:02:42,685 --> 01:02:45,396 ella sería una buena jugadora en mi obra maestra. 1194 01:03:20,389 --> 01:03:23,100 [Voz normal] No lo eres el judío de la biblioteca. 1195 01:03:23,225 --> 01:03:24,769 Ah, bueno. 1196 01:03:24,894 --> 01:03:27,271 No importa. 1197 01:03:27,396 --> 01:03:29,982 ¿Quién eres? ¿Qué quieres? 1198 01:03:30,107 --> 01:03:32,276 he venido a hablar contigo. 1199 01:03:32,401 --> 01:03:35,404 Sobre la muerte y vida eterna. 1200 01:03:37,073 --> 01:03:38,616 Aquí... 1201 01:03:38,741 --> 01:03:40,785 reside el secreto. 1202 01:03:50,127 --> 01:03:53,172 [Distorsionado] Fue aquí donde Leí sobre el mítico Golem, 1203 01:03:53,297 --> 01:03:56,968 un homúnculo de arcilla vida dada por el hombre. 1204 01:03:57,093 --> 01:03:59,011 ¿Cómo podría cualquier londinense no lograr deleitar 1205 01:03:59,136 --> 01:04:01,013 en esta obra de teatro? 1206 01:04:01,138 --> 01:04:03,349 Incluso podría verme a mí mismo apareciendo antes 1207 01:04:03,474 --> 01:04:05,810 el próximo desafortunado con mazo en mano 1208 01:04:05,935 --> 01:04:09,689 exclamando, "Aquí estamos de nuevo". 1209 01:04:13,275 --> 01:04:14,694 [Voz normal] ¿Puedo irme ahora? 1210 01:04:14,819 --> 01:04:16,320 ¿Qué? 1211 01:04:16,445 --> 01:04:18,823 Ah, sí, lo siento. 1212 01:04:18,948 --> 01:04:20,491 ¿Por qué estarías ¿Aún piensas en mí? 1213 01:04:20,616 --> 01:04:22,660 Mi mano no coincide en absoluto. Sabes que soy inocente. 1214 01:04:22,785 --> 01:04:24,662 Lo sé. Estaba leyendo lo que escribiste. 1215 01:04:24,787 --> 01:04:26,330 Estabas en mi mente. Lo lamento. 1216 01:04:26,455 --> 01:04:27,999 Algo que me perdí. 1217 01:04:28,124 --> 01:04:29,667 Ah, claro. ¿Qué es? 1218 01:04:29,792 --> 01:04:32,837 Una línea del diario. 1219 01:04:32,962 --> 01:04:38,384 "Compré unos gemelos de la esposa del dueño." 1220 01:04:38,509 --> 01:04:40,720 El 10 de septiembre, 1221 01:04:40,845 --> 01:04:44,015 el Golem hizo una compra de la tienda de Ratcliffe Highway. 1222 01:05:06,328 --> 01:05:08,873 Dan: [Distorsionado] Un nuevo producción de "Barba Azul" 1223 01:05:08,998 --> 01:05:10,041 abre este fin de semana, 1224 01:05:10,166 --> 01:05:11,876 y todo Londres anhela 1225 01:05:12,001 --> 01:05:16,547 para ver al gran Dan Leno realizarlo. 1226 01:05:16,672 --> 01:05:22,595 Pero sé que anhelan para excitaciones más potentes. 1227 01:05:22,720 --> 01:05:28,768 esto es pantomima en su forma más pura. 1228 01:05:28,893 --> 01:05:30,895 Incluso podría verme a mí mismo apareciendo 1229 01:05:31,020 --> 01:05:32,563 antes del próximo desafortunado, 1230 01:05:32,688 --> 01:05:35,232 con un mazo en la mano, exclamando, 1231 01:05:35,357 --> 01:05:38,235 "¡Aquí estamos de nuevo!" 1232 01:05:38,360 --> 01:05:40,071 [Alicia gritando] 1233 01:05:40,196 --> 01:05:41,906 [La cuerda se tensa, los gritos continúan] 1234 01:05:45,367 --> 01:05:49,413 Dan: ¡Qué extraña coincidencia! y delicia de descubrir, 1235 01:05:49,538 --> 01:05:51,582 en las calles de Limehouse, 1236 01:05:51,707 --> 01:05:56,754 una puta disfrazada Lo recordé bien. 1237 01:05:56,879 --> 01:06:00,424 ella era una jugadora esperando un papel. 1238 01:06:00,549 --> 01:06:03,594 Por supuesto, la agradecí. 1239 01:06:03,719 --> 01:06:07,807 El público anhelaba para la próxima entrega. 1240 01:06:07,932 --> 01:06:11,268 Y uno nunca debería mantener a la audiencia esperando. 1241 01:06:11,393 --> 01:06:14,772 [Gritando a lo lejos] 1242 01:06:14,897 --> 01:06:17,942 Inundación: tenemos que olvidarnos de Cree y concéntrate en Leno. 1243 01:06:18,067 --> 01:06:21,987 El Golem incluso se imaginó a sí mismo. diciendo: "Aquí estamos de nuevo". 1244 01:06:22,113 --> 01:06:25,616 Lo sé, pero aparentemente todos conoce el eslogan de Leno. 1245 01:06:25,741 --> 01:06:27,451 Ahí está el vestido de Alice Stanton. 1246 01:06:27,576 --> 01:06:29,620 y el hecho conocía al señor Gerrard. 1247 01:06:29,745 --> 01:06:31,288 todos somos parte del tapiz de Londres. 1248 01:06:31,413 --> 01:06:34,583 A veces se cruzan hilos. 1249 01:06:36,418 --> 01:06:38,587 ¡Buen Señor! 1250 01:06:42,258 --> 01:06:44,301 Deberíamos comprar boletos. 1251 01:06:44,426 --> 01:06:45,845 estaría intrigado a ver como termina. 1252 01:06:45,970 --> 01:06:47,471 Podría recomendar muchos mejores espectáculos. 1253 01:06:47,596 --> 01:06:49,181 Estaba bromeando, Flood. 1254 01:06:49,306 --> 01:06:51,183 Al igual que yo. 1255 01:06:51,308 --> 01:06:52,977 Obviamente. 1256 01:06:53,102 --> 01:06:54,979 ¿Quién querría ver algo? ¿De tan mal gusto? 1257 01:06:55,104 --> 01:06:57,815 Al parecer, el apetito de Londres porque el horror no conoce límites. 1258 01:06:57,940 --> 01:07:00,359 Nuestro Golem era bastante correcto en eso. 1259 01:07:00,484 --> 01:07:02,987 Dan: ¡Oh, Bluey, por favor! 1260 01:07:03,112 --> 01:07:04,488 ¡Tener compasión! 1261 01:07:04,613 --> 01:07:07,491 ¡Hace días que no como! 1262 01:07:07,616 --> 01:07:09,994 [El público abuchea] 1263 01:07:13,789 --> 01:07:15,457 [Rebanadas de hoja] 1264 01:07:18,460 --> 01:07:22,173 ¡Oh, eres un hombre amable, Bluey! 1265 01:07:22,298 --> 01:07:25,384 Nunca lo haré dicho no eres bueno conmigo. 1266 01:07:25,509 --> 01:07:26,677 [Risas] 1267 01:07:26,802 --> 01:07:29,513 Pensé que podría expirar del hambre. 1268 01:07:29,638 --> 01:07:33,350 [Suena música dramática] 1269 01:07:33,475 --> 01:07:36,478 [Vítores y aplausos] 1270 01:07:39,982 --> 01:07:43,360 [El público grita, se ríe] 1271 01:07:43,485 --> 01:07:45,863 ¿Qué diablos ¿Qué estás haciendo, querida? 1272 01:07:45,988 --> 01:07:47,007 Barba Azul: Estoy tomando mi tratamiento médico. 1273 01:07:47,031 --> 01:07:48,741 Dan: ¿Estás en tratamiento? 1274 01:07:48,866 --> 01:07:53,204 El doctor me dijo que tomara un Caminata diaria en ayunas. 1275 01:07:53,329 --> 01:07:55,331 [Vítores y aplausos] 1276 01:07:58,834 --> 01:08:02,546 Ah. Trajo el recibo, como usted solicitó en su telegrama. 1277 01:08:02,671 --> 01:08:04,590 [Suspiros] 1278 01:08:04,715 --> 01:08:08,761 Como verás, No compré gemelos. 1279 01:08:08,886 --> 01:08:10,429 Un sombrero de mujer. 1280 01:08:10,554 --> 01:08:14,058 A menudo compraba ropa de escenario. en la pequeña tienda de Gerrard. 1281 01:08:14,183 --> 01:08:15,434 Dios lo descanse. 1282 01:08:15,559 --> 01:08:17,061 Lo conocía bien. 1283 01:08:17,186 --> 01:08:19,897 Oh, ahora, mencionaste que necesitabas una muestra de mi mano. 1284 01:08:20,022 --> 01:08:22,733 Bueno, yo-yo-yo traje un montón de mis viejos papeles. 1285 01:08:22,858 --> 01:08:24,735 Por favor, toma tantos como mejor le parezca. 1286 01:08:24,860 --> 01:08:26,946 Tengo miedo de necesitarte para producir una muestra 1287 01:08:27,071 --> 01:08:30,950 en mi presencia, Sr. Leno. 1288 01:08:31,075 --> 01:08:32,743 Entonces me permitirás para hacerte una visita 1289 01:08:32,868 --> 01:08:34,954 en Escocia Yard mañana por la tarde? 1290 01:08:35,079 --> 01:08:38,290 Sólo, Tengo arreglos para la cena. 1291 01:08:38,415 --> 01:08:41,585 Y todavía tengo que deshacerme de todo esto. 1292 01:08:41,710 --> 01:08:43,587 Si usted... ¿disculpe? 1293 01:08:43,712 --> 01:08:45,089 Kildare: Quizás podríamos continuar 1294 01:08:45,214 --> 01:08:47,967 hablar mientras estás... 1295 01:08:48,092 --> 01:08:53,597 Tengo algunas preguntas que me gustaría Preguntarte sobre John Cree. 1296 01:08:53,722 --> 01:08:55,307 Entonces intentaré responderlas. 1297 01:08:55,432 --> 01:08:57,434 Aunque uno nunca debería hablar mal de los muertos. 1298 01:08:57,559 --> 01:08:58,769 ¿No te importaba el hombre? 1299 01:08:58,894 --> 01:09:00,271 Fui amigable con su esposa. 1300 01:09:00,396 --> 01:09:01,772 Él la hizo infeliz. 1301 01:09:01,897 --> 01:09:04,149 Puedes extrapolar el resto. 1302 01:09:04,275 --> 01:09:06,777 ¿Cuándo lo vio por última vez? 1303 01:09:06,902 --> 01:09:09,822 Primera noche de su obra, "Cruce de la miseria" 1304 01:09:09,947 --> 01:09:11,782 lo que también pasó será la noche de clausura. 1305 01:09:11,907 --> 01:09:14,451 Lo sé. ¿Lo viste después? 1306 01:09:14,576 --> 01:09:15,619 Dan: Por supuesto. 1307 01:09:15,744 --> 01:09:18,330 Este es mi teatro. 1308 01:09:18,455 --> 01:09:22,793 me hice cargo de administrarlo el año pasado cuando... 1309 01:09:22,918 --> 01:09:26,130 El tío se unió a la gran pantomima. en el cielo. 1310 01:09:26,255 --> 01:09:28,507 ¿La actuación fue aquí? 1311 01:09:28,632 --> 01:09:30,301 Por el bien de Lizzie. 1312 01:09:30,426 --> 01:09:32,970 Lo que sea que se haya convertido de nuestra amistad, 1313 01:09:33,095 --> 01:09:36,807 siempre seremos familia. 1314 01:09:36,932 --> 01:09:38,475 ¿Es John Cree un sospechoso? 1315 01:09:38,600 --> 01:09:39,977 No tengo libertad para decirlo. 1316 01:09:40,102 --> 01:09:41,812 Dan: Un sospechoso póstumo. 1317 01:09:41,937 --> 01:09:43,647 ¿Qué harás? ¿Desenterrarlo para el juicio? 1318 01:09:43,772 --> 01:09:45,250 Kildare: ¿Sabes por qué Lizzie podría estar 1319 01:09:45,274 --> 01:09:48,819 reacio a expresar alguna sospecha? 1320 01:09:48,944 --> 01:09:51,697 ¿Crees que ella lo está protegiendo? 1321 01:09:51,822 --> 01:09:54,158 Ahora, esa es una inclinación novedosa. 1322 01:09:54,283 --> 01:09:57,995 La mayoría de la gente cree ella lo envenenó. 1323 01:09:58,120 --> 01:10:00,622 ¿Tú? 1324 01:10:03,000 --> 01:10:07,671 De cualquier manera, ese hombre era el autor de su propia muerte. 1325 01:10:07,796 --> 01:10:10,007 Él prácticamente la destruyó. 1326 01:10:10,132 --> 01:10:11,452 Insistiendo en que se rinda el escenario... 1327 01:10:11,508 --> 01:10:14,678 Quiero decir, él también puede han acabado con su vida. 1328 01:10:14,803 --> 01:10:18,182 Kildare: ¿Crees que él ¿Era capaz de acabar con una vida? 1329 01:10:18,307 --> 01:10:21,727 Literalmente, quiero decir. 1330 01:10:21,852 --> 01:10:25,856 ¿Quién sabe lo que cualquier hombre es capaz de? 1331 01:10:25,981 --> 01:10:28,525 Todos usamos máscaras de pantomima, 1332 01:10:28,650 --> 01:10:30,027 ¿No es así? 1333 01:10:32,321 --> 01:10:34,698 lo siento Realmente debo vestirme ahora. 1334 01:10:34,823 --> 01:10:37,493 primero dime sobre el pequeño Víctor. 1335 01:10:39,703 --> 01:10:42,373 Si las injusticias del pasado te interesa, 1336 01:10:42,498 --> 01:10:45,876 será mejor que investigues la desaparición de Tommy Farr. 1337 01:10:46,001 --> 01:10:47,711 ¿Tío? 1338 01:10:47,836 --> 01:10:50,047 Tío. 1339 01:10:50,172 --> 01:10:52,508 [Las llaves suenan, la puerta se abre] 1340 01:10:56,512 --> 01:11:00,391 [La puerta se cierra] 1341 01:11:00,516 --> 01:11:01,934 Dijeron que el jurado espera 1342 01:11:02,059 --> 01:11:03,727 llegar a un veredicto esta tarde. 1343 01:11:03,852 --> 01:11:05,729 Lo sé. Lizzie... 1344 01:11:05,854 --> 01:11:06,897 Parecería que la prensa 1345 01:11:07,022 --> 01:11:09,525 ya han alcanzado el suyo. 1346 01:11:11,693 --> 01:11:13,404 Lizzie, hablé con Dan. 1347 01:11:13,529 --> 01:11:17,408 Me instó a mirar en la muerte del tío. 1348 01:11:17,533 --> 01:11:18,843 Si quisieras saber sobre el tío, 1349 01:11:18,867 --> 01:11:20,911 simplemente deberías haber preguntado. 1350 01:11:21,036 --> 01:11:23,622 Entra al salón. 1351 01:11:23,747 --> 01:11:27,418 Como le dijo la araña a la mosca. 1352 01:11:27,543 --> 01:11:29,294 ¿No es así? 1353 01:11:29,420 --> 01:11:30,587 ¿La rima? 1354 01:11:30,712 --> 01:11:33,424 Puede ser, Lizzie. 1355 01:11:33,549 --> 01:11:35,592 Puede ser. 1356 01:11:35,717 --> 01:11:36,760 ¿Sándwich de pepino? 1357 01:11:36,885 --> 01:11:37,761 No, gracias. 1358 01:11:37,886 --> 01:11:39,596 Tío: Ah, lo olvidé. 1359 01:11:39,721 --> 01:11:41,932 No eres del todo parcial al pepino, ¿verdad? 1360 01:11:45,227 --> 01:11:47,438 ¿Qué es esto, tío? 1361 01:11:47,563 --> 01:11:49,940 ¿Por qué me invitaste? 1362 01:11:50,065 --> 01:11:51,775 Quiero mostrarte algo. 1363 01:11:53,277 --> 01:11:54,903 Bueno, cierra los ojos. 1364 01:11:57,239 --> 01:11:58,615 Buena chica. 1365 01:11:58,740 --> 01:12:00,117 [Risas] 1366 01:12:00,242 --> 01:12:01,910 ¡Shh! 1367 01:12:23,307 --> 01:12:26,810 Es sólo mi diversión, Lizzie. 1368 01:12:26,935 --> 01:12:30,522 me gusta una buena paliza de vez en cuando. 1369 01:12:30,647 --> 01:12:32,649 ¿No lo hacen todos? 1370 01:12:32,774 --> 01:12:34,818 La conozco. 1371 01:12:34,943 --> 01:12:36,463 Esa es la chica que ayudó el Gran Bolini. 1372 01:12:36,487 --> 01:12:38,030 Solía ​​​​serrarla por la mitad. 1373 01:12:38,155 --> 01:12:39,990 Esa es ella, patos. 1374 01:12:40,115 --> 01:12:43,327 Qué intérprete. 1375 01:12:43,452 --> 01:12:45,829 Pero es una pena que haya tenido para abandonar la empresa. 1376 01:12:45,954 --> 01:12:47,664 ¿Por qué me has mostrado esto? 1377 01:12:47,789 --> 01:12:49,166 No te hagas el inocente conmigo. 1378 01:12:49,291 --> 01:12:51,668 No estoy jugando. Soy real. 1379 01:12:51,793 --> 01:12:54,213 Bueno, te lo agradecería. Si pudieras complacerme, Lizzie, 1380 01:12:54,338 --> 01:12:57,841 con una pose, un cuadro. 1381 01:12:57,966 --> 01:12:59,510 ¿Quizás una pequeña paliza? 1382 01:12:59,635 --> 01:13:01,303 Preferiría ser destruido primero. 1383 01:13:03,347 --> 01:13:05,116 estoy preparado para olvidar esta visita alguna vez tuvo lugar. 1384 01:13:05,140 --> 01:13:08,852 Bueno, como dije, Es una pena que haya tenido que irse. 1385 01:13:08,977 --> 01:13:11,188 Se cansó de actuar. 1386 01:13:11,313 --> 01:13:14,024 Nunca te librarías de mí. 1387 01:13:14,149 --> 01:13:16,693 Dan nunca lo permitiría. 1388 01:13:16,818 --> 01:13:19,530 Tío: Bueno, creo que como guardián de bunce, 1389 01:13:19,655 --> 01:13:22,699 que puedo hacer lo que quiera. 1390 01:13:22,824 --> 01:13:27,204 Ahora guardas mi secreto. 1391 01:13:27,329 --> 01:13:29,039 y yo me quedaré con el tuyo. 1392 01:13:29,164 --> 01:13:30,499 No tengo secretos. 1393 01:13:32,668 --> 01:13:34,711 Lo harás en un momento. 1394 01:13:47,015 --> 01:13:49,226 Lizzie: dijo que voy a regresar. a el el proximo domingo 1395 01:13:49,351 --> 01:13:52,271 y todos los domingos en adelante. 1396 01:13:52,396 --> 01:13:55,065 ¿Para volver a hacer lo mismo? 1397 01:13:55,190 --> 01:13:57,943 Hay fotografías. 1398 01:13:58,068 --> 01:13:59,170 John, tenía que hablar de ello a alguien. 1399 01:13:59,194 --> 01:14:00,737 ¡Esto es monstruoso, Lizzie! 1400 01:14:00,862 --> 01:14:02,864 No se lo puedes decir a nadie. 1401 01:14:05,200 --> 01:14:08,078 Pondré fin a esto. 1402 01:14:08,203 --> 01:14:11,081 Pero primero... 1403 01:14:11,206 --> 01:14:12,457 Deseo hacer esto. 1404 01:14:14,042 --> 01:14:15,752 Te ha robado tu honor. 1405 01:14:15,877 --> 01:14:18,046 Déjame devolvértelo. 1406 01:14:20,382 --> 01:14:24,261 El tío murió tres días. después de que John lo confrontó. 1407 01:14:24,386 --> 01:14:25,637 El tío no era joven. 1408 01:14:25,762 --> 01:14:27,764 tenia un corazon debil y afición por la bebida. 1409 01:14:27,889 --> 01:14:29,766 Eso no es lo que piensa Dan Leno. 1410 01:14:29,891 --> 01:14:32,603 Él piensa que John chantajeó Tío para cambiar su testamento 1411 01:14:32,728 --> 01:14:34,271 y luego lo mató. 1412 01:14:34,396 --> 01:14:36,565 £500 y la cámara. 1413 01:14:38,400 --> 01:14:41,236 Parecería que di una excelente paliza. 1414 01:14:43,071 --> 01:14:46,783 no quieres para ser salvo, ¿verdad? 1415 01:14:46,908 --> 01:14:48,785 No por mí. 1416 01:14:48,910 --> 01:14:51,622 No por ningún hombre. 1417 01:14:51,747 --> 01:14:53,832 No merezco ser salvo. 1418 01:15:10,265 --> 01:15:11,308 Juan, no puedo. 1419 01:15:11,433 --> 01:15:13,143 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 1420 01:15:13,268 --> 01:15:14,412 Somos marido y mujer Ahora, Lizzie. 1421 01:15:14,436 --> 01:15:15,854 Lo sé. 1422 01:15:15,979 --> 01:15:17,814 Tres años he esperado. 1423 01:15:17,939 --> 01:15:21,318 Tres años de noviazgo y un compromiso sangriento sin fin. 1424 01:15:21,443 --> 01:15:24,655 No es mi culpa que panto La temporada se extendió hasta Semana Santa. 1425 01:15:24,780 --> 01:15:27,324 ¿Me hubieras hecho pasar nuestro ¿Noche de bodas jugando a Aladdin? 1426 01:15:27,449 --> 01:15:28,659 Parece ahora esa opción 1427 01:15:28,784 --> 01:15:30,064 hubiera sido apenas diferente. 1428 01:15:30,118 --> 01:15:31,262 Por favor, Juan, sólo trata de entender. 1429 01:15:31,286 --> 01:15:33,205 ¡No, lo entiendes! 1430 01:15:33,330 --> 01:15:35,666 [La tela se rasga] John, por favor, no me gusta. 1431 01:15:35,791 --> 01:15:37,769 John Cree: No pido gratitud por todo lo que he hecho por ti. 1432 01:15:37,793 --> 01:15:42,339 Lo unico que te pido es que cumplas tus deberes como esposa. 1433 01:15:42,464 --> 01:15:44,341 [Llorando] 1434 01:15:44,466 --> 01:15:47,010 [Juan gruñendo] 1435 01:15:54,976 --> 01:15:57,688 Hombre: ¿Qué haces aquí? 1436 01:15:57,813 --> 01:15:59,690 [Charla animada e ininteligible] 1437 01:15:59,815 --> 01:16:01,149 Hola. 1438 01:16:02,359 --> 01:16:04,069 - Hola. - Hola. 1439 01:16:04,194 --> 01:16:07,364 Dan: Tendré un nuevo contrato. redactado mañana, John John. 1440 01:16:07,489 --> 01:16:11,034 - Pero no te preocupes. - ¡Lizzie! 1441 01:16:11,159 --> 01:16:12,494 Genoveva. 1442 01:16:15,497 --> 01:16:18,542 Bueno, bueno. 1443 01:16:18,667 --> 01:16:22,045 Si no es la señora John Cree. 1444 01:16:22,170 --> 01:16:23,815 Tres meses de vida matrimonial y te estás perdiendo 1445 01:16:23,839 --> 01:16:25,882 el rugido de la pintura grasa ya. 1446 01:16:26,007 --> 01:16:27,384 Lizzie: Oh, tonterías. 1447 01:16:27,509 --> 01:16:30,053 he estado demasiado ocupado perderse nada. 1448 01:16:30,178 --> 01:16:31,888 ¡Ay qué tontería! 1449 01:16:32,013 --> 01:16:35,225 La pequeña Lizzie sin una audiencia. 1450 01:16:35,350 --> 01:16:38,228 No debes dejar que eso El hombre podrido te lo ordena. 1451 01:16:38,353 --> 01:16:40,564 John está perfectamente feliz para que yo actúe. 1452 01:16:40,689 --> 01:16:42,649 Todavía voy a ser el protagonista. en "Cruce de la miseria". 1453 01:16:42,691 --> 01:16:44,401 Oh, vamos, Lizzie. 1454 01:16:44,526 --> 01:16:46,403 Ese hombre está tan petrificado de fracaso 1455 01:16:46,528 --> 01:16:48,280 él nunca se recuperará para terminarlo. 1456 01:16:48,405 --> 01:16:50,574 El esta escribiendo todos los dias en la biblioteca. 1457 01:16:50,699 --> 01:16:52,242 Está casi completo. 1458 01:16:52,367 --> 01:16:54,578 Te lo digo como amigo, Lizzie. 1459 01:16:54,703 --> 01:16:58,415 Olvídese de "Misery Junction". Olvídate de Juan. 1460 01:16:58,540 --> 01:17:00,250 Si quieres tu nombre grabado en piedra, 1461 01:17:00,375 --> 01:17:04,755 vas a tener que asumir el cincel usted mismo. 1462 01:17:04,880 --> 01:17:06,923 Entonces, ¿a qué le debemos el placer? 1463 01:17:07,048 --> 01:17:08,925 en realidad estoy aquí para ver a Aveline. 1464 01:17:12,053 --> 01:17:14,431 tengo una propuesta para ti, querida. 1465 01:17:14,556 --> 01:17:16,933 Necesito una doncella. 1466 01:17:17,058 --> 01:17:19,436 - ¿A mí? - Mm-hmm. 1467 01:17:19,561 --> 01:17:21,104 Debes estar jugando. 1468 01:17:21,229 --> 01:17:24,107 Puedo ofrecerte dos veces por semana. salario que estás ganando aquí. 1469 01:17:24,232 --> 01:17:27,486 lo que necesito es algo de ayuda llevando la carga de mi... 1470 01:17:27,611 --> 01:17:29,488 mis deberes de esposa. 1471 01:17:29,613 --> 01:17:32,115 Querido Dios, Lizzie. 1472 01:17:36,411 --> 01:17:37,954 [El corcho explota] 1473 01:17:38,079 --> 01:17:40,457 [Vertido de líquido] 1474 01:17:53,929 --> 01:17:56,306 ¿Sabes cómo juega John? viene? 1475 01:17:56,431 --> 01:17:59,309 Muy bien, me dice. 1476 01:17:59,434 --> 01:18:00,714 Ya sabes, no hay necesidad de ti 1477 01:18:00,811 --> 01:18:03,647 para preparar su Cordial todas las noches, Lizzie. 1478 01:18:03,772 --> 01:18:05,148 Puedo hacerlo. 1479 01:18:05,273 --> 01:18:06,650 Yo hago uno para mí. 1480 01:18:06,775 --> 01:18:08,652 ya no es esfuerzo para preparar dos. 1481 01:18:08,777 --> 01:18:10,987 Aveline: Estaría feliz de hacer ambos. 1482 01:18:11,112 --> 01:18:12,989 Podría traer el tuyo a tu cuarto 1483 01:18:13,114 --> 01:18:15,659 antes de llevar el de John al suyo. 1484 01:18:35,971 --> 01:18:39,015 [Jadeos ahogados, gemidos] 1485 01:18:52,153 --> 01:18:55,156 [Jadeos, gemidos continúan] 1486 01:19:05,667 --> 01:19:08,587 [Jadeos, gemidos continúan] 1487 01:19:16,553 --> 01:19:19,014 [Ruido sordo distante] 1488 01:19:24,185 --> 01:19:25,854 Mmm. 1489 01:19:57,594 --> 01:19:58,595 [Jadeos] 1490 01:20:01,389 --> 01:20:02,933 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1491 01:20:03,058 --> 01:20:04,338 Yo debería preguntarte lo mismo 1492 01:20:04,392 --> 01:20:05,268 porque se lo que es no lo estás haciendo, 1493 01:20:05,393 --> 01:20:06,770 y eso es escribir. 1494 01:20:06,895 --> 01:20:08,539 ¿Por qué decirme "Misery Junction"? no estaba terminado 1495 01:20:08,563 --> 01:20:10,273 cuando apenas había comenzado? ¡Fue! 1496 01:20:10,398 --> 01:20:13,443 Está casi completo. Lo he dejado a un lado por ahora. 1497 01:20:13,568 --> 01:20:15,445 ¿Dejarlo a un lado? 1498 01:20:15,570 --> 01:20:16,780 Te apoyo económicamente. 1499 01:20:16,905 --> 01:20:18,215 permito que tu ¡todas las necesidades están cubiertas! 1500 01:20:18,239 --> 01:20:20,784 Oh, no me ridiculices sobre mi maldita obra 1501 01:20:20,909 --> 01:20:23,119 si lo que realmente te molesta es Aveline. 1502 01:20:23,244 --> 01:20:26,122 ¿Por qué eso me irritaría? 1503 01:20:26,247 --> 01:20:28,124 Vete a casa, Lizzie. 1504 01:20:28,249 --> 01:20:29,960 Déjame terminar mi investigación. 1505 01:20:30,085 --> 01:20:31,461 ¿Tu investigación? 1506 01:20:31,586 --> 01:20:33,296 ¿En qué? 1507 01:20:33,421 --> 01:20:34,506 Mi juego. 1508 01:20:34,631 --> 01:20:37,467 Mi nueva obra. 1509 01:20:37,592 --> 01:20:39,636 ¿Pero qué pasa con "Misery Junction"? 1510 01:20:39,761 --> 01:20:42,639 Me cansé de Katherine Dove. 1511 01:20:42,764 --> 01:20:44,641 ¿Hay algún papel para mí? 1512 01:20:44,766 --> 01:20:45,642 John Cree: No, Lizzie. 1513 01:20:45,767 --> 01:20:47,477 No lo hay. 1514 01:20:47,602 --> 01:20:49,312 Eres una dama ahora 1515 01:20:49,437 --> 01:20:52,315 y el escenario No es lugar para una dama. 1516 01:21:00,156 --> 01:21:03,660 Lo montaste sin permiso y fue mal recibido. 1517 01:21:03,785 --> 01:21:07,497 "'Misery Junction' se va audiencia en la miseria, de hecho." 1518 01:21:07,622 --> 01:21:09,666 ¿No es gracioso cómo las críticas salvajes son las 1519 01:21:09,791 --> 01:21:11,334 ¿Puedes recordar palabra por palabra? 1520 01:21:11,459 --> 01:21:14,129 [Gritos ininteligibles, Lizzie gruñendo] 1521 01:21:16,631 --> 01:21:18,174 ¡Más! ¡Más! 1522 01:21:18,299 --> 01:21:19,676 lizzie: [Sollozando] Tío, por favor. 1523 01:21:19,801 --> 01:21:21,177 ¡Me has robado el honor! 1524 01:21:21,302 --> 01:21:22,554 ¡Soy inocente! 1525 01:21:22,679 --> 01:21:24,014 ¿Quieres ser un hombre? 1526 01:21:24,139 --> 01:21:25,682 ¡Solo finge que soy una mujer! 1527 01:21:25,807 --> 01:21:27,392 Es Lizzie de quien se están burlando. Juan. 1528 01:21:27,517 --> 01:21:29,060 No es tu juego. 1529 01:21:29,185 --> 01:21:30,687 ¡Mientes! ¡Esto no era para mí! 1530 01:21:30,812 --> 01:21:32,022 ¡Esto fue para ti! 1531 01:21:32,147 --> 01:21:33,666 deseas demostrar tú misma como actriz, 1532 01:21:33,690 --> 01:21:35,734 tu puta egoísta, ¡Y fallaste incluso en eso! 1533 01:21:35,859 --> 01:21:37,569 Eres el fracaso. 1534 01:21:37,694 --> 01:21:39,738 - ¡Jesús! - ¿Ver? 1535 01:21:39,863 --> 01:21:41,223 ¿Dónde está el caballero blanco ahora? ¿Juan? 1536 01:21:41,322 --> 01:21:42,699 Eres igual que todos los hombres. 1537 01:21:42,824 --> 01:21:44,034 Una palabra más de tu boca 1538 01:21:44,159 --> 01:21:45,511 y voy a romper ¡tu miserable cuello! 1539 01:21:45,535 --> 01:21:47,704 - [gruñidos] - Juan, vete a casa. 1540 01:21:47,829 --> 01:21:50,582 mi obra estaba inacabada ¡Y lo destruiste! 1541 01:21:50,707 --> 01:21:53,251 ¡Me destruyó a mí y a mi reputación! 1542 01:21:53,376 --> 01:21:54,544 ¡No tienes reputación! 1543 01:21:54,669 --> 01:21:56,212 ¿A quién le crees? ¿tú mismo ser? 1544 01:21:56,337 --> 01:21:59,549 Tú no eres nadie, John, nadie. ¡Y nunca lo serás! 1545 01:21:59,674 --> 01:22:01,384 Sal de aquí, Juan. 1546 01:22:01,509 --> 01:22:04,220 ¡Afuera! 1547 01:22:04,345 --> 01:22:05,221 Mírenlos a los dos. 1548 01:22:05,346 --> 01:22:06,890 Sois payasos. 1549 01:22:07,015 --> 01:22:08,725 Payasos sin valor. 1550 01:22:08,850 --> 01:22:12,103 ustedes son los que ser olvidado, no yo. 1551 01:22:12,228 --> 01:22:14,272 Yo no. [El caballo relincha] 1552 01:22:14,397 --> 01:22:17,067 [El carro se acerca] 1553 01:22:17,192 --> 01:22:19,402 Hombre: ¡Vaya! ¡Vaya! 1554 01:22:19,527 --> 01:22:21,005 - Aveline: ¿Juan? - John Cree: Continúe. 1555 01:22:21,029 --> 01:22:22,048 - Aveline: Juan. - Hombre: ¡Arrepiéntete! 1556 01:22:22,072 --> 01:22:23,948 [El caballo relincha] Juan. 1557 01:22:24,074 --> 01:22:26,409 John. 1558 01:22:26,534 --> 01:22:27,744 ¡John! 1559 01:22:27,869 --> 01:22:29,746 Esa noche de estreno, 5 de septiembre, 1560 01:22:29,871 --> 01:22:32,582 lo llevó al límite, pero no al suicidio. 1561 01:22:32,707 --> 01:22:35,085 Esto lo impulsó a demostrar al mundo que era un artista. 1562 01:22:35,210 --> 01:22:37,295 Esa noche, el Golem hizo su primera muerte, 1563 01:22:37,420 --> 01:22:39,422 y crees que es tu culpa. 1564 01:22:39,547 --> 01:22:40,691 estas poniendo palabras en mi boca. 1565 01:22:40,715 --> 01:22:42,258 ¿Por qué este baile, Lizzie? 1566 01:22:42,383 --> 01:22:44,260 ¿Por qué no lo admites? que llegaste a conocer 1567 01:22:44,385 --> 01:22:45,929 o al menos sospechar ¿En qué se había convertido? 1568 01:22:46,054 --> 01:22:48,098 Si esto es un baile, eres tú quien está liderando. 1569 01:22:48,223 --> 01:22:51,935 Déjame leerte la última entrada. 1570 01:22:52,060 --> 01:22:54,270 "La autopista Ratcliffe era un tour de force." 1571 01:22:54,395 --> 01:22:57,607 Y como un actor puede llevarse a casa un programa como recuerdo, 1572 01:22:57,732 --> 01:23:00,443 así que volví con un chal empapado de sangre 1573 01:23:00,568 --> 01:23:02,445 perteneciente a la ropa esposa del vendedor. 1574 01:23:02,570 --> 01:23:04,781 La noche siguiente, miedo al descubrimiento, 1575 01:23:04,906 --> 01:23:06,616 Me atreví a destruirlo, 1576 01:23:06,741 --> 01:23:09,244 y ahí radica mi error. 1577 01:23:12,747 --> 01:23:14,290 Lizzie: John, estás en casa. 1578 01:23:14,415 --> 01:23:16,251 No te oí entrar. 1579 01:23:24,259 --> 01:23:28,263 John Cree: No hubo preguntas preguntó, sin recriminaciones. 1580 01:23:37,438 --> 01:23:40,775 Creo un castigo casero puede ser planeado para mí en su lugar. 1581 01:24:03,506 --> 01:24:06,301 ya no me siento seguro bajo mi propio techo. 1582 01:24:08,970 --> 01:24:11,514 No puedo seguir así. 1583 01:24:11,639 --> 01:24:13,516 [El libro se cierra de golpe] 1584 01:24:13,641 --> 01:24:16,352 Lo envenenaste, ¿no? 1585 01:24:18,479 --> 01:24:19,856 [Libro ruidos sordos] 1586 01:24:19,981 --> 01:24:21,900 Lizzie, escúchame. Tenemos unos minutos. 1587 01:24:22,025 --> 01:24:23,735 Aún puedes cambiar tu declaración. Confesar. 1588 01:24:23,860 --> 01:24:25,420 Lo hiciste porque sabías lo que era. 1589 01:24:25,486 --> 01:24:27,697 Lo hiciste porque eras temiendo por tu vida. 1590 01:24:27,822 --> 01:24:29,699 te prometo que tendrás la simpatía del jurado. 1591 01:24:29,824 --> 01:24:31,367 No quiero su simpatía. 1592 01:24:31,492 --> 01:24:33,369 Kildare: ¿Por qué no merece redención? 1593 01:24:33,494 --> 01:24:34,972 porque lo mataste o porque crees 1594 01:24:34,996 --> 01:24:36,039 ¿Creaste un monstruo? 1595 01:24:36,164 --> 01:24:37,707 Lo que merezco es vivir libremente, 1596 01:24:37,832 --> 01:24:39,643 y en la muerte ser recordado por mis logros, 1597 01:24:39,667 --> 01:24:41,544 no como la esposa que envenenó a su marido, 1598 01:24:41,669 --> 01:24:43,922 mi nombre para siempre ligado al suyo. 1599 01:24:44,047 --> 01:24:44,923 Hombre: Sra. Cree. 1600 01:24:45,048 --> 01:24:47,217 [Las llaves suenan, la puerta se abre] 1601 01:24:47,342 --> 01:24:49,052 Mientras persista esa posibilidad, no tengo elección 1602 01:24:49,177 --> 01:24:50,929 sino aferrarse a ello. 1603 01:24:57,352 --> 01:24:59,395 Juez: Que el jurado llegó a un veredicto? 1604 01:24:59,520 --> 01:25:01,231 Sí, mi señor. 1605 01:25:01,356 --> 01:25:04,234 Juez: ¿Cómo funciona el jurado? encontrar al acusado? 1606 01:25:04,359 --> 01:25:05,944 Culpable. [Gritos ininteligibles] 1607 01:25:06,069 --> 01:25:07,737 Juez: ¡Orden! 1608 01:25:07,862 --> 01:25:09,739 ¡Orden! [Golpe de martillo] 1609 01:25:09,864 --> 01:25:13,785 Elizabeth Cree, serás regresó a prisión 1610 01:25:13,910 --> 01:25:16,913 y tomado de allí a un lugar de ejecución, 1611 01:25:17,038 --> 01:25:18,748 donde a las 10:00 mañana por la mañana, 1612 01:25:18,873 --> 01:25:22,085 serás colgado del cuello hasta que estés muerto. 1613 01:25:22,210 --> 01:25:24,921 Que el Señor tenga misericordia en tu alma. 1614 01:25:25,046 --> 01:25:26,756 Inspector Kildare, Patio de Escocia. 1615 01:25:26,881 --> 01:25:28,383 Necesito un momento con ella, por favor. 1616 01:25:32,553 --> 01:25:33,638 No te mereces esto. 1617 01:25:33,763 --> 01:25:35,163 Está hecho. Cuelgo mañana a las 10:00. 1618 01:25:35,223 --> 01:25:36,933 No. No dejaré que suceda. 1619 01:25:37,058 --> 01:25:38,476 John Cree era un asesino. 1620 01:25:38,601 --> 01:25:40,770 quiero demostrarlo y apelar por su perdón. 1621 01:25:40,895 --> 01:25:42,814 el mundo necesita para saber la verdad. 1622 01:25:42,939 --> 01:25:45,942 [Gritos ininteligibles] 1623 01:25:49,070 --> 01:25:50,655 me gustaría por ti para desenmascarar al Golem. 1624 01:25:50,780 --> 01:25:52,490 Este es tu momento, tu oportunidad. 1625 01:25:52,615 --> 01:25:54,218 Me gustaría que tuvieras eso. [La puerta se abre] 1626 01:25:54,242 --> 01:25:55,522 Lo siento, señor. Necesitamos irnos. 1627 01:25:58,579 --> 01:26:00,164 Kildare: No tenemos mucho tiempo. 1628 01:26:00,290 --> 01:26:02,101 El manuscrito de "Miseria Junction" está escrito a mano. 1629 01:26:02,125 --> 01:26:03,334 Es posible que Dan todavía lo tenga. 1630 01:26:03,459 --> 01:26:05,795 Detendré esto. Te prometo que. 1631 01:26:05,920 --> 01:26:09,799 [Gritos ininteligibles continúa] 1632 01:26:09,924 --> 01:26:10,800 [El caballo relincha] 1633 01:26:10,925 --> 01:26:13,636 Eres sucio... 1634 01:26:13,761 --> 01:26:16,764 [Suena música dramática] 1635 01:26:19,934 --> 01:26:22,645 [La audiencia se ríe, Dan grita] 1636 01:26:22,770 --> 01:26:24,147 [Aplausos] 1637 01:26:28,484 --> 01:26:30,945 ¡Aquí estamos de nuevo! [Vítores y aplausos] 1638 01:26:32,822 --> 01:26:35,825 Lizzie pagó el alquiler del teatro. 1639 01:26:35,950 --> 01:26:38,828 Le desaconsejé, pero ella se mantuvo firme. 1640 01:26:38,953 --> 01:26:40,204 Y no fue un éxito. 1641 01:26:40,330 --> 01:26:42,040 [Risas distantes] 1642 01:26:42,165 --> 01:26:43,833 Eso es decirlo suavemente. 1643 01:26:43,958 --> 01:26:46,377 Así que dígalo como quiera. 1644 01:26:46,502 --> 01:26:48,046 Dan: Casi no se vendieron entradas. 1645 01:26:48,171 --> 01:26:51,007 pero Lizzie insistió en casa llena, 1646 01:26:51,132 --> 01:26:54,177 entonces ella salió a la calle y los regaló a los pobres. 1647 01:26:56,637 --> 01:26:57,638 Ah. 1648 01:27:00,308 --> 01:27:03,186 [El pestillo suena] 1649 01:27:03,311 --> 01:27:05,688 ¡Ajá! Aquí lo tienes. 1650 01:27:05,813 --> 01:27:08,191 "Cruce de la miseria". 1651 01:27:08,316 --> 01:27:09,567 [Gruñidos, sollozos] 1652 01:27:09,692 --> 01:27:11,694 [Suspiros] 1653 01:27:11,819 --> 01:27:14,530 Está tipografiado. 1654 01:27:14,655 --> 01:27:17,700 Ah no tengo el original manuscrito, me temo. 1655 01:27:17,825 --> 01:27:19,869 Una práctica habitual es para tenerlo archivado, 1656 01:27:19,994 --> 01:27:22,205 a menos que el autor pregunte para que se lo devolviera, cosa que no hizo. 1657 01:27:22,330 --> 01:27:24,248 Archivado... ¿Dónde? 1658 01:27:24,374 --> 01:27:27,710 Inundación: el bibliotecario estuvo de acuerdo Para abrir temprano, señor. 1659 01:27:27,835 --> 01:27:29,379 Debería estar aquí en cualquier momento. 1660 01:27:29,504 --> 01:27:30,880 Kildare: Rezo para que lo sea. 1661 01:27:31,005 --> 01:27:32,757 La ahorcan a las 10:00. 1662 01:27:32,882 --> 01:27:33,966 [Suenan las campanas] 1663 01:27:39,222 --> 01:27:42,225 [Suenan las campanas] 1664 01:27:48,189 --> 01:27:51,067 [Risas, aplausos] 1665 01:27:51,192 --> 01:27:54,237 Mujer: ¡Lizzie! 1666 01:27:54,362 --> 01:27:56,239 ¡Genoveva! 1667 01:27:56,364 --> 01:27:57,907 [Risas, continúan los aplausos] 1668 01:27:58,032 --> 01:28:00,701 ¡Lizzie! 1669 01:28:06,374 --> 01:28:07,583 Genoveva. 1670 01:28:07,708 --> 01:28:08,918 Estoy listo. 1671 01:28:15,049 --> 01:28:17,718 [Suenan las campanas] 1672 01:28:22,932 --> 01:28:24,600 Rowley: Pero esto es de lo más extraño. 1673 01:28:24,725 --> 01:28:25,725 Debería estar aquí. 1674 01:28:25,768 --> 01:28:27,770 ¿Alguien podría haberlo retirado? 1675 01:28:27,895 --> 01:28:30,648 No, a menos que lo hayan hecho hace un momento. 1676 01:28:30,773 --> 01:28:31,983 Kildare: Rápido, la puerta. 1677 01:28:32,108 --> 01:28:33,568 Inundación: ¡Señor! 1678 01:28:38,614 --> 01:28:40,783 ¡Suéltame! No he hecho nada malo. 1679 01:28:40,908 --> 01:28:43,619 Entonces tal vez puedas decirnos ¿Por qué tanta prisa por conseguirlo? 1680 01:28:43,744 --> 01:28:45,788 Planeo reescribirlo, señor. 1681 01:28:45,913 --> 01:28:46,956 Exigir una producción. 1682 01:28:47,081 --> 01:28:49,834 Una sorpresa de actualidad sobre Lizzie Cree. 1683 01:28:49,959 --> 01:28:51,836 Ahora la van a colgar, será un éxito. 1684 01:28:51,961 --> 01:28:53,230 Inundación: ¿En serio? Entonces eres escritor ahora, 1685 01:28:53,254 --> 01:28:54,297 ¿Es usted señorita Ortega? 1686 01:28:54,422 --> 01:28:55,631 Aveline: [Risas] No, señor. 1687 01:28:55,756 --> 01:28:57,967 Pero no requerirá mucho trabajo. 1688 01:28:58,092 --> 01:29:00,136 Era la historia de su vida, después de todo. 1689 01:29:00,261 --> 01:29:03,473 mi idea es empezar la obra de teatro en la horca, 1690 01:29:03,598 --> 01:29:05,516 luego volver sobre cada paso que la llevó hasta ellos. 1691 01:29:05,641 --> 01:29:08,478 No puedo evitar pensar que el adición de un marido asesino 1692 01:29:08,603 --> 01:29:09,812 podría ser popular. 1693 01:29:09,937 --> 01:29:12,982 Le dije todo lo que sé, señor. 1694 01:29:13,107 --> 01:29:14,817 Juan es inocente. 1695 01:29:49,977 --> 01:29:51,187 ¡Jesús! 1696 01:29:51,312 --> 01:29:53,856 ustedes son los ¡Quién será olvidado! 1697 01:29:53,981 --> 01:29:54,982 Yo no. 1698 01:30:01,989 --> 01:30:03,199 Lizzie: ¿Es hora? 1699 01:30:03,324 --> 01:30:05,368 No hay nadie aquí. 1700 01:30:05,493 --> 01:30:08,037 Casi nunca admiten público estos días, señora Cree. 1701 01:30:08,162 --> 01:30:10,206 Sólo para los más odiados. 1702 01:30:10,331 --> 01:30:12,583 Por favor, no. Debes ayudarme. 1703 01:30:12,708 --> 01:30:14,210 Por favor. Por favor diles que esperen. 1704 01:30:14,335 --> 01:30:16,420 - Viene el inspector Kildare. - Lo lamento. 1705 01:30:16,546 --> 01:30:18,881 ¿No puedes ir más rápido? 1706 01:30:19,006 --> 01:30:20,150 La prisión está a la vuelta de la esquina. 1707 01:30:20,174 --> 01:30:21,217 ¡Lo sé! 1708 01:30:21,342 --> 01:30:23,219 No, debemos esperar para él, por favor. 1709 01:30:23,344 --> 01:30:24,584 ¡Esto está mal! ¡Él lo demostrará! 1710 01:30:24,679 --> 01:30:25,959 ¡Te lo ruego, sólo un poquito más! 1711 01:30:26,013 --> 01:30:27,890 Lo lamento. 1712 01:30:30,017 --> 01:30:31,769 [Gritos ininteligibles] 1713 01:30:31,894 --> 01:30:33,396 Hombre: ¡Vamos! 1714 01:30:39,694 --> 01:30:41,571 [Los gritos continúan] 1715 01:30:58,379 --> 01:30:59,630 Hombre: Pasando. 1716 01:31:05,720 --> 01:31:07,430 Guardia: Tranquilo, señor. 1717 01:31:07,555 --> 01:31:08,865 - ¿Para quién estás aquí? - Kildare: Elizabeth Cree. 1718 01:31:08,889 --> 01:31:10,266 Di que no es demasiado tarde. 1719 01:31:10,391 --> 01:31:13,102 Simplemente la están derribando. Lo más rápido que puedas. 1720 01:31:13,227 --> 01:31:14,604 ¡Envíe por el magistrado! 1721 01:31:19,066 --> 01:31:21,444 ¡Detener! ¡Detener! 1722 01:31:21,569 --> 01:31:24,280 [Risas] 1723 01:31:31,746 --> 01:31:33,122 No me agradezcas todavía. 1724 01:31:33,247 --> 01:31:34,433 Todo lo que me han dado es una hora de gracia 1725 01:31:34,457 --> 01:31:35,958 para hablar con el magistrado. 1726 01:31:36,083 --> 01:31:37,894 todavía tengo que convencerlo para reducir su sentencia. 1727 01:31:37,918 --> 01:31:39,462 No estés triste. 1728 01:31:39,587 --> 01:31:41,130 Tienes el Golem. 1729 01:31:41,255 --> 01:31:44,467 el mundo lo sabrá la verdadera historia, y eres tú... 1730 01:31:44,592 --> 01:31:49,305 tú que conocerás cada capítulo, ¿Quién lo dirá? 1731 01:31:49,430 --> 01:31:50,973 Tienes mi gratitud. Siempre. 1732 01:31:51,098 --> 01:31:53,768 Y tú mía. 1733 01:31:59,607 --> 01:32:02,109 Kildare: Lizzie, Lizzie, no lo hagas. 1734 01:32:06,614 --> 01:32:08,895 Lizzie: ¿Alguien podría creerle a John? ¿Cree capaz de tales actos? 1735 01:32:08,949 --> 01:32:10,993 Te lo garantizo. 1736 01:32:11,118 --> 01:32:12,286 No lo dudes. 1737 01:32:15,331 --> 01:32:17,124 Entonces traigamos esto a su fin. 1738 01:32:23,464 --> 01:32:26,175 Esto es lo que escribirás. 1739 01:32:26,300 --> 01:32:30,346 "Soy Elizabeth Cree, y en septiembre de este año, 1740 01:32:30,471 --> 01:32:35,059 Llegué a saber que mi marido Era el Golem de Limehouse." 1741 01:32:35,184 --> 01:32:37,186 Todo lo que necesitas hacer es decir la verdad. 1742 01:32:39,980 --> 01:32:42,817 nunca te he dicho nada Pero la verdad, Kildare. 1743 01:33:06,549 --> 01:33:07,550 [Jadeos] 1744 01:33:11,345 --> 01:33:13,222 [Jadeos] 1745 01:33:16,851 --> 01:33:19,395 [Alicia gritando] 1746 01:33:19,520 --> 01:33:21,897 [Aplausos] 1747 01:33:24,525 --> 01:33:26,569 Tendrás tu momento, y yo el mío. 1748 01:33:26,694 --> 01:33:28,028 [Gritos] 1749 01:33:30,531 --> 01:33:32,931 En el templo de la fama, nuestros nombres. se escribirá uno al lado del otro 1750 01:33:33,033 --> 01:33:34,535 en piedra para siempre. 1751 01:33:44,211 --> 01:33:46,255 Kildare: ¿Quién estuvo aquí? el 24 de septiembre? 1752 01:33:46,380 --> 01:33:48,525 Rowley: Había cuatro hombres. en la sala de lectura ese día, 1753 01:33:48,549 --> 01:33:49,989 pero no hay manera terrenal de saber 1754 01:33:50,050 --> 01:33:52,386 lo que cualquiera lea o cuando lo leen. 1755 01:33:56,932 --> 01:33:58,642 Lizzie: Juan. Estás en casa. 1756 01:33:58,768 --> 01:34:00,102 No te oí entrar. 1757 01:34:03,397 --> 01:34:08,110 No se hicieron preguntas, sin recriminaciones. 1758 01:34:08,235 --> 01:34:11,405 Creo un castigo casero puede ser planeado para mí en su lugar. 1759 01:34:13,741 --> 01:34:15,785 ya no me siento seguro bajo mi propio techo. 1760 01:34:15,910 --> 01:34:18,579 No puedo seguir así. 1761 01:34:21,457 --> 01:34:23,959 Tío: Aún así, teníamos acuerdo. para guardar los secretos del otro. 1762 01:34:24,084 --> 01:34:25,628 Y tú no te quedaste con el mío ¿lo hiciste? 1763 01:34:25,753 --> 01:34:27,797 Me pregunto que debo hacer con el tuyo. 1764 01:34:27,922 --> 01:34:29,632 creo que deberías tomarlo a la tumba. 1765 01:34:29,757 --> 01:34:31,967 [Gritos ahogados] 1766 01:34:34,929 --> 01:34:36,305 ¡Ah! 1767 01:34:40,810 --> 01:34:42,978 [Gorgoteo] 1768 01:35:04,458 --> 01:35:06,335 [La campana suena] 1769 01:35:06,460 --> 01:35:08,128 Annie: ¿Señor Gerrard, señor? 1770 01:35:16,470 --> 01:35:18,556 [Las tablas del piso crujen] 1771 01:35:18,681 --> 01:35:19,849 [Gritos] 1772 01:35:19,974 --> 01:35:22,852 [Cuchillas cortadas, golpes en el cuerpo] 1773 01:35:22,977 --> 01:35:24,353 [Las tablas del piso crujen] 1774 01:35:24,478 --> 01:35:25,896 Gerard: ¿Annie? 1775 01:35:39,535 --> 01:35:41,036 [Gemidos] 1776 01:35:44,164 --> 01:35:45,708 Lizzie: Oh, lo sé, lo sé. 1777 01:35:45,833 --> 01:35:48,043 Pocos pensarían que una mujer capaz de tal arte. 1778 01:35:48,168 --> 01:35:49,920 Gerrard: [Lloriqueando] 1779 01:35:50,045 --> 01:35:52,882 [Gorgoteo, jadeo] 1780 01:35:55,718 --> 01:35:56,594 [Se detiene el gorgoteo y el jadeo] 1781 01:35:56,719 --> 01:35:57,720 [Suspiros] 1782 01:36:10,691 --> 01:36:12,067 ¡Aquí estamos de nuevo! 1783 01:36:12,192 --> 01:36:16,071 [Niños gritando] 1784 01:36:16,196 --> 01:36:19,199 [Los gritos se desvanecen] 1785 01:36:22,036 --> 01:36:23,370 [Exhala] 1786 01:36:26,540 --> 01:36:29,043 [Fuego crepitando] 1787 01:36:58,739 --> 01:36:59,949 ¿Llegaste demasiado tarde? 1788 01:37:03,243 --> 01:37:04,787 Esto, eh... 1789 01:37:04,912 --> 01:37:07,122 Esto es probablemente lo último quieres en la actualidad, 1790 01:37:07,247 --> 01:37:10,793 pero estan esperando para ti abajo. 1791 01:37:10,918 --> 01:37:12,962 Estas a punto de serlo El brindis de Londres, John. 1792 01:37:20,260 --> 01:37:22,638 Se cuanto te importaba para ella. 1793 01:37:22,763 --> 01:37:24,807 Sólo... 1794 01:37:24,932 --> 01:37:27,309 sé lo agradecida que estaría sea ese el mundo 1795 01:37:27,434 --> 01:37:30,479 sabrá lo que ella El marido bastardo realmente lo era. 1796 01:37:30,604 --> 01:37:33,649 No sólo como un asesino, sino como un hombre que buscaba negarla 1797 01:37:33,774 --> 01:37:35,651 todo lo que ella quería ser. 1798 01:37:35,776 --> 01:37:38,112 Fuiste tú quien salvó su honor. 1799 01:37:40,447 --> 01:37:41,782 Su memoria. 1800 01:37:44,493 --> 01:37:46,453 Ella te hubiera querido tener esto. 1801 01:37:57,631 --> 01:38:00,300 [Charla distante e ininteligible] 1802 01:38:04,638 --> 01:38:06,515 Lizzie: ¡No! debemos esperar para el. ¡Por favor! 1803 01:38:06,640 --> 01:38:07,659 ¡Esto está mal, él lo demostrará! 1804 01:38:07,683 --> 01:38:08,952 ¡Te lo ruego, sólo un poquito más! 1805 01:38:08,976 --> 01:38:11,562 Yo... [Suspiros] 1806 01:38:11,687 --> 01:38:16,233 no le creo al inspector Kildare volverá. 1807 01:38:16,358 --> 01:38:19,486 [Gritos ininteligibles] 1808 01:38:21,989 --> 01:38:23,198 No soy un envenenador. 1809 01:38:23,323 --> 01:38:24,700 Te creo. 1810 01:38:24,825 --> 01:38:26,577 Soy mucho más. 1811 01:38:26,702 --> 01:38:30,748 nosotros estaremos emitiendo nuestro informe completo sobre John Cree 1812 01:38:30,873 --> 01:38:32,207 En una hora, señores. 1813 01:38:32,332 --> 01:38:35,878 Bien. Parece que el espectáculo debe continuar. 1814 01:38:36,003 --> 01:38:39,715 Los londinenses pueden dormir tranquilos nuevamente en sus camas. 1815 01:38:39,840 --> 01:38:41,425 El Golem ya no existe. 1816 01:38:41,550 --> 01:38:42,986 Reportero del Evening Post: ¡Inspector! inspectora, 1817 01:38:43,010 --> 01:38:45,387 cualquier comentario ¿En su ascenso, señor? 1818 01:38:48,182 --> 01:38:49,391 Verdugo: ¿Algunas últimas palabras? 1819 01:38:49,516 --> 01:38:51,435 ¡Aquí estamos de nuevo! 1820 01:38:51,560 --> 01:38:53,896 [Se abre la puerta de la horca, la cuerda se aprieta] 1821 01:38:58,734 --> 01:39:01,737 [Risas, charla confusa] 1822 01:39:42,236 --> 01:39:45,239 [Risas, charla confusa. continuar] 1823 01:40:04,758 --> 01:40:07,761 [Vítores y aplausos] 1824 01:40:14,935 --> 01:40:19,148 Comencemos, amigos míos, 1825 01:40:19,273 --> 01:40:21,650 al final. 1826 01:40:52,973 --> 01:40:55,726 [La audiencia murmura] 1827 01:41:14,828 --> 01:41:17,039 N-no el verde, amor, el rojo. 1828 01:41:17,164 --> 01:41:20,042 madre no se enferma hasta la escena cuatro. 1829 01:41:27,007 --> 01:41:28,717 ¿Alguien comprobó la seguridad? 1830 01:41:28,842 --> 01:41:32,512 [Se abre la puerta de la horca, chasquidos de cuello, la audiencia jadea] 1831 01:41:40,354 --> 01:41:41,772 tramoyista: Toma su peso. Toma... 1832 01:41:41,897 --> 01:41:43,523 [gruñidos] 1833 01:41:46,693 --> 01:41:48,028 Mujer: ¿Qué está pasando? 1834 01:41:49,529 --> 01:41:50,572 ¿Está respirando? 1835 01:41:50,697 --> 01:41:52,032 [Las mujeres jadean] 1836 01:41:56,870 --> 01:42:00,415 Tenemos que volver a salir. 1837 01:42:00,540 --> 01:42:03,126 Ahora eres la madre de Lizzie. 1838 01:42:17,391 --> 01:42:19,101 Seré Lizzie. 1839 01:42:19,226 --> 01:42:22,813 [Charla ininteligible] 1840 01:42:22,938 --> 01:42:25,941 [Vítores y aplausos] 1841 01:42:53,427 --> 01:42:55,804 [Risas] 1842 01:42:55,929 --> 01:42:58,348 [Continúan los vítores y aplausos] 1843 01:42:58,473 --> 01:43:01,143 ¡Lizzie! 1844 01:43:11,778 --> 01:43:14,781 [Los aplausos y los aplausos se desvanecen] 1845 01:46:58,505 --> 01:47:02,384 [Suena música alegre] 1846 01:47:02,509 --> 01:47:06,221 Dan: ♪ Me quemé ambas manos. mientras lo intento ♪ 1847 01:47:06,346 --> 01:47:09,558 ♪ para cocinar el caldo de cordero del viejo ♪ 1848 01:47:09,683 --> 01:47:14,729 ♪ Mi bebé gordo y con ojos de jefe. estaba llorando ♪ 1849 01:47:16,856 --> 01:47:21,236 ♪ creo ella está un poco fuera de lugar ♪ 1850 01:47:21,361 --> 01:47:24,906 ♪ Toda la carne se quemó. a las cenizas ♪ 1851 01:47:25,031 --> 01:47:28,243 ♪ Lo que hizo a mi viejo muy salvaje ♪ 1852 01:47:28,368 --> 01:47:32,247 ♪ Él tiró todo por la ventana ♪ 1853 01:47:32,372 --> 01:47:35,917 ♪ Y me golpeó en la nariz. con el niño ♪ 1854 01:47:40,880 --> 01:47:43,967 ♪ Y el niño comenzó un grito ♪ 1855 01:47:44,092 --> 01:47:47,429 ♪ Como nunca antes gritó ♪ 1856 01:47:47,554 --> 01:47:53,268 ♪ Mientras mi nariz con clarete estaba transmitiendo ♪ 1857 01:47:53,393 --> 01:47:59,774 ♪ Intentó dislocarme la mandíbula ♪ 1858 01:47:59,899 --> 01:48:03,945 ♪ Me pateó y me golpeó esta mañana ♪ 1859 01:48:04,070 --> 01:48:06,948 ♪ Y puse mi cara de pobre que susto ♪ 1860 01:48:07,073 --> 01:48:10,619 ♪ Me puso negros ambos ojos. sin previo aviso ♪ 1861 01:48:10,744 --> 01:48:15,790 ♪ Pero lo estoy esperando esta noche ♪ 1862 01:48:15,915 --> 01:48:20,462 ♪ Me pateó y me golpeó esta mañana ♪ 1863 01:48:20,587 --> 01:48:23,632 ♪ Y puse mi cara de pobre que susto ♪ 1864 01:48:23,757 --> 01:48:27,302 ♪ Me puso negros ambos ojos. sin previo aviso ♪ 1865 01:48:27,427 --> 01:48:35,143 ♪ Pero lo estoy esperando esta noche ♪