1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,361 --> 00:01:10,866 en avsidesliggende og fascinerende region vrimler av ekstraordinært marint liv. 3 00:01:11,491 --> 00:01:15,745 Vi valgte det mystiske vannet som Belafontes neste destinasjon. 4 00:01:16,162 --> 00:01:18,999 Som forberedelse til vår reise, medlemmene av Team Zissou 5 00:01:19,082 --> 00:01:23,295 samlet på min oseanografiske observatorium her på Pescespada lsland. 6 00:01:23,378 --> 00:01:26,506 Dette skulle bli vårt mest ambisiøst eventyr til dags dato, 7 00:01:26,590 --> 00:01:29,509 og til slutt en tragisk en. 8 00:01:29,593 --> 00:01:33,096 Teamet vårt inkluderte Esteban du Plantier, sjefsdykker. 9 00:01:33,180 --> 00:01:36,766 Vår senior statsmann, min nærmeste kollega i 2 7 år. 10 00:01:36,892 --> 00:01:39,561 Klaus Daimler, 40, ingeniør. 11 00:01:39,644 --> 00:01:41,771 Rolig, samlet, tysk. 12 00:01:41,855 --> 00:01:45,525 Vikram Ray, 28, kameramann. Født på Ganges. 13 00:01:45,650 --> 00:01:48,195 Bobby Ogata, 22, froskemann. 14 00:01:48,320 --> 00:01:51,573 Renzo Pietro, 45, redaktør, lydmann. 15 00:01:51,656 --> 00:01:55,702 Vladimir Wolodarsky, 33, fysiker, originalmusikkkomponist. 16 00:01:55,785 --> 00:01:58,872 Anne-Marie Sakowitz, 25, manus jente. 17 00:01:58,955 --> 00:02:02,125 Pele dos Santos, 30, sikkerhetsekspert. 18 00:02:03,376 --> 00:02:05,337 Eleanor Zissou, min kone, 19 00:02:05,420 --> 00:02:07,797 visepresident fra Zissou Society. 20 00:02:07,923 --> 00:02:11,927 Vi hadde også invitert havvitenskapsstudenter fra University of North Alaska 21 00:02:12,010 --> 00:02:15,847 å følge oss som ulønnede praktikanter i bytte mot skolepoeng. 22 00:02:18,016 --> 00:02:23,605 12. oktober. Esteban og jeg utforsker de blå skjærene bortenfor halvøya. 23 00:02:25,774 --> 00:02:28,818 Fluorescerende snapper dukker uventet opp i grunnen, 24 00:02:28,902 --> 00:02:30,695 ekstremt sjelden på denne dybden. 25 00:02:42,791 --> 00:02:44,751 Hvor er pistolen din? 26 00:02:44,876 --> 00:02:48,171 Steve? Steve? Hvor er Esteban? 27 00:02:48,255 --> 00:02:49,589 Ruller den tingen, Vikram? 28 00:03:00,141 --> 00:03:03,228 Sjekk skannemonitoren. Start sporer det før det går for dypt! 29 00:03:03,311 --> 00:03:05,605 – Esteban ble bitt? - Spist! 30 00:03:05,689 --> 00:03:07,357 Er han død? 31 00:03:07,440 --> 00:03:09,985 – Esteban ble spist. – Han ble svelget hel? 32 00:03:10,068 --> 00:03:14,614 Ingen! Tygget. Sjekk skannemonitoren! 33 00:03:14,739 --> 00:03:18,034 Han har hydrogenpsykose, ''gal øye''. 34 00:03:18,118 --> 00:03:20,579 Steve, vi tror du har et galt øye. 35 00:03:20,704 --> 00:03:22,330 Få ham opp av det jævla vannet. 36 00:03:22,414 --> 00:03:23,665 Esteban! 37 00:03:23,748 --> 00:03:26,668 Esteban! Esteban! 38 00:03:26,751 --> 00:03:27,669 Esteban! 39 00:03:27,794 --> 00:03:28,795 Esteban! 40 00:03:28,879 --> 00:03:31,339 - Steve! - Esteban! 41 00:03:31,464 --> 00:03:32,716 Esteban! 42 00:03:32,841 --> 00:03:34,092 Esteban! 43 00:03:34,176 --> 00:03:36,720 Esteban! 44 00:03:49,107 --> 00:03:54,237 Var det et bevisst valg aldri vise jaguarhaien? 45 00:03:54,362 --> 00:03:56,072 Nei, jeg mistet kameraet. 46 00:04:01,328 --> 00:04:03,872 Hvorfor ler de? 47 00:04:08,168 --> 00:04:10,837 Ja. Hva er det neste for Team Zissou? 48 00:04:10,921 --> 00:04:14,591 Vel, det var bare del én. Det er en cliffhanger. 49 00:04:14,674 --> 00:04:18,595 Nå skal jeg gå på jakt etter den haien, eller hva det nå er, 50 00:04:18,720 --> 00:04:21,389 og forhåpentligvis drepe den. 51 00:04:22,390 --> 00:04:24,392 Jeg vet ikke hvordan ennå. Kanskje dynamitt. 52 00:04:25,185 --> 00:04:26,978 Du vet ikke hva det er? 53 00:04:27,062 --> 00:04:29,356 Nei, jeg har aldri sett noe lignende før i livet mitt. 54 00:04:29,481 --> 00:04:32,400 Du sier det er en jaguarhai. Det er tittelen på filmen din. 55 00:04:32,484 --> 00:04:35,570 Den kom rett mot oss. sa jeg nettopp de to første ordene som kom inn i hodet mitt. 56 00:04:38,907 --> 00:04:41,284 Det er på det meste en truet art. 57 00:04:41,368 --> 00:04:45,622 Hva ville være den vitenskapelige hensikten med å drepe den? 58 00:04:48,625 --> 00:04:49,543 Hevn. 59 00:04:59,219 --> 00:05:02,180 Bravo! Hva moro. 60 00:05:02,264 --> 00:05:04,099 Steve, jeg vil gjerne introdusere deg til Antonia Cook. 61 00:05:04,182 --> 00:05:06,810 Hun er den nye lederen av filmsamfunnet. 62 00:05:06,893 --> 00:05:10,814 - Du må være så spent. - Jeg håper det. Tror du det gikk greit? 63 00:05:10,939 --> 00:05:14,276 Nei. Gratulerer, seriøst. 64 00:05:14,359 --> 00:05:18,864 Takk. Jeg skulle ønske det ikke krevde ''seriøst'', men takk. 65 00:05:18,947 --> 00:05:22,117 Vel, jeg tror bare ikke de skjønte det. 66 00:05:22,200 --> 00:05:24,119 - Steve... - Drit oppmøte i kveld. 67 00:05:24,202 --> 00:05:26,413 ..du vet Larry Amin, styreleder i Saudifilm. 68 00:05:26,538 --> 00:05:27,539 Å, ja. Hei. 69 00:05:27,622 --> 00:05:29,749 Larry og jeg diskuterte vår økonomiske vanskelighet. 70 00:05:29,833 --> 00:05:33,086 Jeg tenkte det ville være fint om vi tre red ut til festen sammen. 71 00:05:33,211 --> 00:05:35,589 Hvorfor? Har Larry den slags bruke brød å investere? 72 00:05:35,714 --> 00:05:38,884 - Kongen støtter ham nå. - Jeg fikk 500 millioner dollar av ham. 73 00:05:38,967 --> 00:05:41,094 Kaptein Zissou, kan jeg få et bilde av deg med kaptein Hennessey? 74 00:05:41,219 --> 00:05:43,180 Hvor? 75 00:05:46,183 --> 00:05:47,851 Gjør det raskt. 76 00:05:47,934 --> 00:05:50,061 Hei, Steven. Hvordan går det med din... 77 00:05:50,187 --> 00:05:52,105 Hva kaller du det? Leopard fisk? 78 00:05:52,189 --> 00:05:55,859 - Jaguarhai. - Jaguarhai, akkurat. 79 00:05:55,984 --> 00:06:00,322 Jeg elsker det. Fortell meg noe, eksisterer det faktisk? 80 00:06:00,405 --> 00:06:03,200 Du vet, Ali, jeg vil ikke å gi bort slutten. 81 00:06:04,201 --> 00:06:05,368 God mann. 82 00:06:05,452 --> 00:06:07,996 Å, her kommer jenta vår. 83 00:06:11,291 --> 00:06:14,461 Du er den mest henrivende skapningen som jeg noen gang har sett i mitt liv. 84 00:06:14,544 --> 00:06:15,921 - Hei, mager. - Hei, Eleanor. 85 00:06:16,004 --> 00:06:18,048 Er det et nytt fortjenestemerke? 86 00:06:18,173 --> 00:06:19,674 Ja, det er det faktisk. 87 00:06:19,758 --> 00:06:23,887 Jeg ble nettopp ridder i Portugal. Presidenten ga en spesiell ball... 88 00:06:23,970 --> 00:06:27,641 Ikke vær snill mot Ali. Han er min nemesis. 89 00:06:27,724 --> 00:06:29,643 Hvordan kunne du ligge den glatte tøffen? 90 00:06:29,726 --> 00:06:32,395 Vel, jeg var forelsket i ham den gangen. 91 00:06:32,479 --> 00:06:35,565 Ja, han er karismatisk. 92 00:06:35,649 --> 00:06:38,443 – Hvordan har du det? - Jeg er helt på kanten. 93 00:06:38,527 --> 00:06:40,487 Jeg vet ikke hva som kommer videre. 94 00:06:40,612 --> 00:06:42,739 Vent her. Jeg kommer straks tilbake. 95 00:06:46,743 --> 00:06:49,704 Jeg ville bare si hei. Hei. 96 00:06:49,788 --> 00:06:51,748 Hei, baby. 97 00:06:52,624 --> 00:06:57,587 Jeg sa jeg ville hilse. Jeg sa ikke at jeg ville at du skulle røre meg. 98 00:06:57,671 --> 00:07:00,340 Jeg er her med min kone. Eleanor, dette er Mandeeza. 99 00:07:00,423 --> 00:07:03,176 Vil vi virkelig utsette meg for dette? 100 00:07:05,220 --> 00:07:08,890 Folk sier Eleanor er hjernen bak Team Zissou. 101 00:07:09,015 --> 00:07:11,226 Hva er Steve? 102 00:07:12,352 --> 00:07:14,646 Han er Zissou. 103 00:07:22,404 --> 00:07:25,657 Steve, dette er min lille nevø Werner. 104 00:07:25,740 --> 00:07:27,868 Han ville møte deg. 105 00:07:27,951 --> 00:07:31,788 - Hvordan har du det, Werner? - Han ga deg en gave. 106 00:07:33,623 --> 00:07:35,709 En fargestift ponnifisk. 107 00:07:35,792 --> 00:07:37,794 Wow. 108 00:07:37,878 --> 00:07:40,422 Interessant eksemplar. 109 00:07:42,048 --> 00:07:44,885 - Takk, venn. - Du er velkommen. 110 00:07:44,968 --> 00:07:47,429 Steve... 111 00:07:47,554 --> 00:07:50,223 du ser ikke så bra ut. 112 00:07:51,266 --> 00:07:53,059 Hvordan er dette? 113 00:07:53,143 --> 00:07:56,354 Steve, det er en fyr der borte vil ha et ord med deg. 114 00:07:56,438 --> 00:07:57,522 Hva trenger du, gamle mann? 115 00:08:16,708 --> 00:08:18,668 Hvor mange av disse har du? 116 00:08:19,544 --> 00:08:24,007 Greit, se, bare smi resten av dem selv, ok? 117 00:08:26,176 --> 00:08:28,178 Kom deg ut herfra. 118 00:08:48,448 --> 00:08:52,536 Hei, Steve, hvorfor er du ikke det sitter shivah for vennen din Esteban? 119 00:08:54,746 --> 00:08:56,706 Hva sa du? 120 00:08:58,041 --> 00:09:00,502 Hvem skal du drepe i del to? 121 00:09:05,423 --> 00:09:06,800 Steve. 122 00:09:56,433 --> 00:10:00,103 Larry Amin flyr tilbake til Mekka i kveld, for å se om han kan få tallene til å fungere. 123 00:10:00,187 --> 00:10:03,106 Han burde ha et svar til oss om ti dager. 124 00:10:03,190 --> 00:10:05,817 Fortell ham at vi må vite det innen søndag. 125 00:10:05,901 --> 00:10:07,444 Hvorfor skulle jeg gjøre det, min kjære? 126 00:10:07,527 --> 00:10:11,364 Å syne bløffen hans, for helvete, å tenne bål under rumpa hans. 127 00:10:11,448 --> 00:10:14,367 Min kjære, vi har ikke laget en suksessdokumentar på ni år. 128 00:10:14,451 --> 00:10:16,286 La oss ikke knulle med Larry Amin. 129 00:10:16,369 --> 00:10:18,455 - Dobler. - Forklar det for ham, vil du, Eleanor? 130 00:10:18,538 --> 00:10:20,040 - Skrutrekker. - Han forstår. 131 00:10:20,123 --> 00:10:22,584 Amin må lage en projeksjon av verdens brutto 132 00:10:22,709 --> 00:10:26,546 for å se om han kan få skattelettelser og kjøre den gjennom produksjonsavtalen. 133 00:10:26,671 --> 00:10:29,883 Jeg forstår ikke, men jeg kan se at det er tull. 134 00:10:29,966 --> 00:10:31,843 Å, hva i helvete er det som skjer? 135 00:10:31,927 --> 00:10:34,054 Spill black jack på den røde dronningen. 136 00:10:36,765 --> 00:10:39,476 Vel, hvis du vil unnskylde meg, Jeg skal gå på en full natt, 137 00:10:39,559 --> 00:10:43,688 og om ti dager drar jeg ut for å finne haien som spiste vennen min og ødela den. 138 00:10:43,772 --> 00:10:46,775 Alle som bryr seg om det bli med meg er mer enn velkommen. 139 00:10:50,654 --> 00:10:53,698 Kaptein Zissou, beklager å plage deg. Jeg er Ned Plimpton. 140 00:10:53,782 --> 00:10:56,076 OK, mann. 141 00:10:56,201 --> 00:10:58,745 Min mors Katherine Plimpton. 142 00:11:02,457 --> 00:11:05,293 - Du tuller. - Nei. 143 00:11:05,377 --> 00:11:08,255 - Hvordan har hun det? - Hun døde forrige måned. 144 00:11:10,423 --> 00:11:12,884 Jeg beklager. Shit. 145 00:11:13,677 --> 00:11:15,679 Hun var... 146 00:11:21,393 --> 00:11:23,353 Jeg har hørt om deg. 147 00:11:31,987 --> 00:11:34,739 Jeg vet ikke om det er sant eller ikke, forresten. Gjør du det? 148 00:11:34,823 --> 00:11:37,117 Nei, det gjør jeg ikke. 149 00:11:37,242 --> 00:11:40,161 Jeg har ikke hørt fra henne på 30 år. 150 00:11:41,872 --> 00:11:44,249 Jeg antar at det er for sent nå. 151 00:11:46,835 --> 00:11:50,338 Hun kontaktet meg aldri, vet du. 152 00:11:50,422 --> 00:11:52,382 Ja, jeg skjønner. 153 00:11:56,052 --> 00:12:00,515 - Du skal være sønnen min, ikke sant? - Jeg vet ikke. 154 00:12:00,599 --> 00:12:03,727 Men jeg ønsket å møte deg, bare i tilfelle. 155 00:12:05,520 --> 00:12:07,480 Det setter jeg pris på. 156 00:12:14,362 --> 00:12:17,741 Jeg kommer straks tilbake. Ikke gå bort? 157 00:13:11,211 --> 00:13:14,256 Beklager det. Du tok meg med en fot fra karusellen i kveld. 158 00:13:14,339 --> 00:13:17,092 Å, det er greit. Jeg vil ikke ta for mye av tiden din. 159 00:13:17,175 --> 00:13:19,553 Jeg vil takke deg for at du snakket med meg og... 160 00:13:19,636 --> 00:13:21,847 - Vi finner en vei, kompis. - Jeg vet vi vil. 161 00:13:21,930 --> 00:13:24,558 Jeg hadde en herlig prat med Si Perlman. 162 00:13:24,641 --> 00:13:27,561 Han ønsker å gjøre en stor gjøremål av Oceanographic Explorer-artikkelen, 163 00:13:27,644 --> 00:13:29,062 muligens gi deg frontdekselet, 164 00:13:29,145 --> 00:13:31,940 så vær snill mot denne jenta Frøken Winslett-Richardson, ikke sant? 165 00:13:32,023 --> 00:13:36,987 Angivelig tilber hun deg, og vi trenger pressen sårt. 166 00:13:37,112 --> 00:13:40,699 Oseary, dette er sannsynligvis sønnen min Ned. Vi møttes nettopp. 167 00:13:40,824 --> 00:13:42,951 Ah. Å, så herlig. 168 00:13:43,034 --> 00:13:44,786 Hallo. 169 00:13:44,870 --> 00:13:48,790 Uansett, moren hans døde nettopp. I tillegg har vi noen problemer. 170 00:13:48,915 --> 00:13:52,669 Jeg tror det ville være en veldig spesiell mulighet for oss alle, spesielt ham. 171 00:13:52,794 --> 00:13:55,255 - Han trenger denne avtalen. - Ok, ta ham over. 172 00:13:55,380 --> 00:13:57,340 Vel, han er her. 173 00:14:01,845 --> 00:14:03,972 Jeg beklager. Hvordan gjør du det? 174 00:14:08,393 --> 00:14:12,147 – Så hva gjør du? - Jeg er en pilot. Air Kentucky. 175 00:14:13,690 --> 00:14:16,151 - Air Kentucky. - Kopilot, faktisk. 176 00:14:16,234 --> 00:14:19,029 - Ja, jeg kjenner ikke den. - Vi går ut av Louisville. 177 00:14:19,112 --> 00:14:23,283 Jada, det er et vakkert land i de delene. Landlåst. 178 00:14:24,284 --> 00:14:29,664 Jeg må fortelle deg, jeg har vært medlem fra Zissou Society siden jeg var 1 1 . 179 00:14:29,748 --> 00:14:32,125 Vel, jeg blir forbannet. Se på det. 180 00:14:34,377 --> 00:14:37,297 - Vil du drepe dette? - Ærlig talt, det er best å la være. 181 00:14:37,380 --> 00:14:40,175 Jeg pleier ikke å prøve gress. 182 00:14:46,181 --> 00:14:48,558 La meg fortelle deg om båten min. 183 00:14:54,773 --> 00:14:58,360 Belafonte var en lang rekkevidde underjeger under andre verdenskrig, 184 00:14:58,443 --> 00:15:01,947 som vi kjøpte fra den amerikanske marinen for $900 000. 185 00:15:02,072 --> 00:15:06,660 Dette er min mentor, Lord Mandrake. Han er død nå. 186 00:15:07,953 --> 00:15:11,873 Badstuen er designet av en ingeniør fra det kinesiske romfartsprogrammet, 187 00:15:11,957 --> 00:15:16,002 og vi beholder en svensk massør på ansatte. 188 00:15:16,086 --> 00:15:21,925 Det er her vi gjør all vår vitenskap prosjekter og eksperimenter og så videre. 189 00:15:22,008 --> 00:15:24,010 Dette er kjøkkenet, som inneholder sannsynligvis 190 00:15:24,094 --> 00:15:28,265 noe av det mest teknologisk avansert utstyr på skipet. 191 00:15:29,266 --> 00:15:31,935 Eleanor satt sammen et førsteklasses forskningsbibliotek for oss, 192 00:15:32,018 --> 00:15:36,898 med et komplett førsteutgavesett fra Life Aquatic Companion-serien. 193 00:15:37,023 --> 00:15:39,484 Vi behandler våre egne rush og ha et klipperom om bord 194 00:15:39,568 --> 00:15:41,528 så vi kan gjøre en samling mens vi skyter. 195 00:15:41,611 --> 00:15:44,656 - Jeg finner dem ikke. - Nok en gang, vær så snill. 196 00:15:46,366 --> 00:15:52,539 Dette er observasjonsboblen, som jeg faktisk tenkte på i en drøm. 197 00:15:52,664 --> 00:15:54,958 To albinospeidere svømmer med skipet. 198 00:15:55,041 --> 00:16:00,172 De er visstnok veldig intelligente, selv om jeg aldri har sett bevis på det. 199 00:16:00,255 --> 00:16:03,091 Her er maskinrommet. Lageret foringsrør skal ikke se slik ut, 200 00:16:03,175 --> 00:16:06,469 men vi har ikke råd til å fikse dem i år. 201 00:16:06,553 --> 00:16:09,264 På toppen har vi broen, minisuben, en gammel helikopter 202 00:16:09,347 --> 00:16:13,602 og alle typer radarer og sonarer og undervannsfilmdingser. 203 00:16:13,685 --> 00:16:16,688 Hva skjedde med ''Jacqueline''? 204 00:16:16,771 --> 00:16:19,316 Hun elsket meg egentlig ikke. 205 00:16:31,119 --> 00:16:33,079 Lord Mandrake. 206 00:16:35,040 --> 00:16:38,168 Det er fantastisk. Veldig naturtro. 207 00:16:38,251 --> 00:16:40,253 Jeg er ikke gal etter det. 208 00:16:45,509 --> 00:16:49,804 Denne fyren er en stor drittsekk. Vi var romkamerater på akademiet. 209 00:16:49,888 --> 00:16:52,641 Han pleide å være gift med Eleanor. 210 00:16:52,724 --> 00:16:55,268 Han samler opp alle stipendpengene. 211 00:16:55,393 --> 00:16:58,480 Du tror du vil endre navn? 212 00:16:58,563 --> 00:16:59,564 Ned? 213 00:16:59,689 --> 00:17:01,816 Nei, ikke Ned-delen, med mindre du vil. 214 00:17:01,942 --> 00:17:07,239 Jeg mente etternavnet ditt. tenkte jeg kanskje du vil la meg gi deg min. 215 00:17:08,240 --> 00:17:11,034 - Ned Zissou? - Ned Zissou. Nøyaktig. 216 00:17:11,117 --> 00:17:13,328 Eller hvis du vil, du kan endre den første delen også. 217 00:17:13,453 --> 00:17:16,790 Jeg ville ha kalt deg Kingsley hvis jeg hadde hatt noe å si. 218 00:17:16,873 --> 00:17:18,583 Kingsley. 219 00:17:18,667 --> 00:17:22,420 Jeg vet ikke. Kanskje jeg blir med Ned for nå. 220 00:17:22,546 --> 00:17:23,880 Sikker. Det er greit. 221 00:17:23,964 --> 00:17:28,385 Uansett, jeg skal bestille deg noe korrespondanselager. 222 00:17:28,468 --> 00:17:30,512 Hva gjør du? Jeg bestilte vinen. 223 00:17:30,595 --> 00:17:34,349 Hell det over her, vær så snill. Han kan ingenting om vin. 224 00:17:41,773 --> 00:17:43,650 Snakker de drittsekkene om meg? 225 00:18:00,584 --> 00:18:02,878 Folk sier, når noen sier noe sånt om deg 226 00:18:03,003 --> 00:18:05,297 det er fordi de er sjalu. 227 00:18:05,380 --> 00:18:09,050 Men det gjør fortsatt vondt. Det gjør vondt. 228 00:18:09,176 --> 00:18:13,221 Den mannen var forbanna frekk. Han kan gå rett til helvete. 229 00:18:29,654 --> 00:18:32,741 Hvordan døde hun, forresten, moren din? 230 00:18:33,783 --> 00:18:37,537 Hun tok sitt eget liv. Hun tok sovemedisin. 231 00:18:38,580 --> 00:18:41,374 Hvorfor skulle hun gjøre det? 232 00:18:41,458 --> 00:18:45,545 Vel, hun hadde mye smerte, du vet. 233 00:18:47,380 --> 00:18:49,382 Jeg ser, ja. 234 00:18:51,051 --> 00:18:54,888 Du vet, bestevennen min ble nettopp drept. Esteban. 235 00:18:55,013 --> 00:18:56,473 Ja, jeg vet. 236 00:18:56,556 --> 00:18:58,558 Den gamle mannen. 237 00:19:01,478 --> 00:19:04,022 La oss dra til øya min. 238 00:19:04,105 --> 00:19:05,649 Vel, jeg... 239 00:19:05,732 --> 00:19:08,485 Jeg må være tilbake i Kentucky på torsdag. 240 00:19:08,568 --> 00:19:11,238 Torsdag? OK. 241 00:19:11,321 --> 00:19:13,198 Det er greit. 242 00:19:50,861 --> 00:19:52,654 Katten din er død. 243 00:19:52,737 --> 00:19:55,282 - Hva? Hvilken? - Marmelade. 244 00:19:55,407 --> 00:19:57,367 Jeg beklager. 245 00:19:57,450 --> 00:19:59,744 Hva skjedde? 246 00:19:59,828 --> 00:20:02,706 En klapperslange bet den i halsen. 247 00:20:04,249 --> 00:20:06,293 Herregud, Eleanor, hvorfor må du si det sånn? 248 00:20:06,418 --> 00:20:10,255 Du kunne ikke prøve å bryte den litt finere? 249 00:20:15,343 --> 00:20:19,097 Hun er en rik tispe, vet du. Hun ble oppdratt av tjenestepiker. 250 00:20:19,181 --> 00:20:23,977 Foreldrene hennes betalte for denne øya og to av mine verste filmer. 251 00:20:25,395 --> 00:20:29,482 Folk sier hun er hjernen bak Team Zissou. 252 00:20:29,566 --> 00:20:33,403 Folk sier mye. Hva slags katt var det? 253 00:20:34,404 --> 00:20:37,991 Hvem bryr seg? Jeg tror det var en tabby. 254 00:20:38,074 --> 00:20:41,828 Ned? Vil du komme inn, skal vi lage et rom for deg? 255 00:20:41,912 --> 00:20:44,372 Steve, den reporteren ringte. 256 00:21:00,514 --> 00:21:04,601 Ned, våkn opp. Jeg er på ekkoet boks. Trykk på den røde knappen for å svare. 257 00:21:04,684 --> 00:21:06,686 Sleng på deg slengen og møt meg på stranden på 1 2 minutter. 258 00:21:06,770 --> 00:21:08,855 Den hvite knappen? OK. 259 00:21:12,567 --> 00:21:14,027 Handling! 260 00:21:14,110 --> 00:21:18,865 Bare to ganger før har jeg hatt det hellet å observere en ''gummi tidevann'', 261 00:21:18,949 --> 00:21:21,493 den sjeldne hendelsen når hundrevis av elektriske maneter 262 00:21:21,618 --> 00:21:24,454 spontan vask på et strandhode med en gang. 263 00:21:24,538 --> 00:21:29,417 Bobby Ogata kommer med akkurat dette til vår oppmerksomhet i kveld. 264 00:21:32,712 --> 00:21:35,006 Steve, hva produserer denne effekten av belysning? 265 00:21:35,131 --> 00:21:38,510 Er det et kjemikalie inne i organismen? 266 00:21:39,678 --> 00:21:43,932 Nei, Ned. Egentlig er det refleksjonen av måneskinnet på deres ytre membraner. 267 00:21:46,810 --> 00:21:49,813 Det er en veldig god ad lib. 268 00:21:49,896 --> 00:21:52,107 Klaus, kom hit og få en to-shot av meg og Ned. 269 00:21:52,232 --> 00:21:53,900 Ned, kom inn her. 270 00:21:58,446 --> 00:22:00,574 Vil du bli med i mannskapet mitt? 271 00:22:01,616 --> 00:22:04,953 - Vil jeg... - Jeg vil ha deg på Team Zissou. 272 00:22:05,078 --> 00:22:08,081 - Jeg tror ikke jeg kan gjøre det. – Hvorfor ikke? 273 00:22:08,165 --> 00:22:11,585 Vel, det er ikke mitt felt. Jeg har ikke bakgrunnen for det. 274 00:22:11,668 --> 00:22:15,088 Ingen her gjør det. Klaus var bussjåfør før. 275 00:22:15,213 --> 00:22:17,757 Wolodarsky var en videregående skole lærervikar. 276 00:22:17,841 --> 00:22:20,051 Vi er en flokk med herreløse. Skjønner du det ikke? 277 00:22:20,135 --> 00:22:23,555 Steve, jeg er ikke engang en sterk svømmer. 278 00:22:26,057 --> 00:22:29,644 - Svaret er ja. - Vel, det må det være. 279 00:22:29,728 --> 00:22:31,521 Jeg bestiller deg en rød lue og en Speedo. 280 00:22:31,605 --> 00:22:34,316 Kutt. Klaus, hvorfor ruller du ikke? 281 00:22:34,399 --> 00:22:36,193 Kan jeg snakke med deg? 282 00:22:36,776 --> 00:22:38,987 Hvorfor får du ikke dette? 283 00:22:40,030 --> 00:22:44,159 Det var en jævla tåretrekker. Hvorfor kuttet du den, mann? 284 00:22:44,242 --> 00:22:46,286 For lyden kommer til å bli dritt. 285 00:22:46,411 --> 00:22:49,247 Han vet ikke engang hvordan han skal holde en bom. 286 00:22:49,331 --> 00:22:51,958 Han kjenner ikke diddly-jack om hva vi gjør. 287 00:22:52,042 --> 00:22:54,961 Ikke klipp med mindre jeg sier klipp. 288 00:22:55,045 --> 00:22:58,965 Jeg har aldri sett så mange elektriske maneter i hele mitt liv. 289 00:22:59,049 --> 00:23:01,051 De er Vietcong-krigsmenn. 290 00:23:10,602 --> 00:23:12,646 Å shit, hun har rett. 291 00:23:12,729 --> 00:23:15,357 Jeg antar at vi må sløyfe den linjen. 292 00:23:15,440 --> 00:23:17,317 Hvor kom du fra? Du ser gravid ut. 293 00:23:17,400 --> 00:23:18,652 jeg er gravid. 294 00:23:18,777 --> 00:23:20,904 Jeg skal ikke engang spørre hva dere menn gjør her ute 295 00:23:21,029 --> 00:23:22,906 i matchende pysjamas, forresten. 296 00:23:22,989 --> 00:23:26,827 Vi produserer faktisk en film. Hvem er du? 297 00:23:26,952 --> 00:23:29,329 Jeg er Jane Winslett-Richardson. 298 00:23:29,454 --> 00:23:31,581 Jeg er reporteren fra Oceanographic Explorer. 299 00:23:31,706 --> 00:23:33,583 Å, ja, visst. Hvordan kom du deg ut her? 300 00:23:33,708 --> 00:23:35,836 Jeg leide noen fulle i en fiskebåt. 301 00:23:35,961 --> 00:23:39,256 Det ville ta fire timer. Hvorfor ville du gjøre det? 302 00:23:39,339 --> 00:23:42,592 Fordi ingen tok meg opp på effing flyplass. 303 00:23:42,717 --> 00:23:44,177 Jesus Kristus, Klaus. 304 00:23:44,261 --> 00:23:46,972 En av gutta mine skulle gjøre det. 305 00:23:47,055 --> 00:23:49,766 Hvor lenge har du jobbet med Zissou? 306 00:23:49,850 --> 00:23:52,310 Eh, omtrent... 307 00:23:52,435 --> 00:23:55,272 Bare ti minutter, faktisk. Jeg ble ansatt under scenen på stranden. 308 00:23:55,355 --> 00:23:58,400 - Han er visstnok sønnen til Steve. - Er du det? 309 00:23:58,483 --> 00:24:00,443 Nei, det er du ikke. Han har ikke en. 310 00:24:00,527 --> 00:24:02,654 Vel, vi er ikke 100% sikre om det ennå. 311 00:24:02,779 --> 00:24:05,240 Vi møttes nettopp i går. 312 00:24:06,324 --> 00:24:09,286 Ikke denne, Klaus. 313 00:24:13,415 --> 00:24:15,876 Du hørte meg. Ikke denne. 314 00:24:16,001 --> 00:24:17,627 OK. 315 00:24:17,711 --> 00:24:19,713 - Det første om morgenen, ikke sant? – Bare skrive ut alt? 316 00:24:19,796 --> 00:24:23,216 - Ja, be ham skyve den halvannen stopp. - OK. 317 00:24:24,259 --> 00:24:26,803 Hva skal du gjøre med ham? 318 00:24:26,887 --> 00:24:29,639 WHO? Ned? 319 00:24:29,723 --> 00:24:31,725 Hva mener du? 320 00:24:33,351 --> 00:24:36,146 Jeg forstår ikke spørsmålet. 321 00:24:40,400 --> 00:24:43,653 Jeg tilbød ham en plass på Belafonte. 322 00:24:43,778 --> 00:24:46,656 Han tok det ikke, gjorde han? 323 00:24:46,740 --> 00:24:48,533 Selvfølgelig tok han det. 324 00:24:48,617 --> 00:24:51,077 Vi skal sette ham på kartet, Eleanor. 325 00:24:51,161 --> 00:24:53,705 Vi skal kaste ham en livredder. 326 00:24:53,788 --> 00:24:56,500 - Jeg tror på denne gutten. - Hvorfor? 327 00:25:00,795 --> 00:25:02,923 Fordi han ser opp til meg. 328 00:25:03,548 --> 00:25:07,302 Ja, sir, og McKinnon er villig å ta over mine skyttelfly. 329 00:25:07,385 --> 00:25:09,346 Det stemmer. 330 00:25:13,141 --> 00:25:17,270 Vel, jeg føler bare at jeg må se gjennom dette, sir. 331 00:25:18,772 --> 00:25:23,276 Takk for forståelsen. Jeg sjekker inn med Louisville-kontoret igjen neste måned. 332 00:25:25,362 --> 00:25:28,782 ''..som jeg ikke har, som de sier, nok observasjonsevne 333 00:25:28,907 --> 00:25:30,867 å isolere deres følelse av farge.'' 334 00:25:30,992 --> 00:25:34,246 ''I lang tid etterpå, når jeg tenkte på henne, 335 00:25:34,329 --> 00:25:41,086 minnet om de lyse øynene ville kl en gang presenterte seg for meg som en levende asurblå.'' 336 00:25:41,169 --> 00:25:44,422 ''Så mye at kanskje hvis øynene hennes hadde ikke vært fullt så svarte, 337 00:25:44,506 --> 00:25:47,551 som var det som traff en mest med kraft ved første møte med henne, 338 00:25:47,634 --> 00:25:49,761 Jeg burde ikke ha vært det, som jeg var, 339 00:25:49,886 --> 00:25:52,973 så spesielt forelsket av deres forestilte blå.'' 340 00:25:58,395 --> 00:25:59,646 Hold den. 341 00:26:03,525 --> 00:26:07,362 - Er det poesi? – Nei, det er en seksbindsroman. 342 00:26:07,445 --> 00:26:10,407 Å, så du skal lese det hele for deg selv høyt. 343 00:26:10,490 --> 00:26:13,827 Jeg leser det ikke for meg selv, Jeg leser det for ham. 344 00:26:16,997 --> 00:26:19,374 Når lærte du Var Zissou faren din? 345 00:26:21,084 --> 00:26:23,003 Skremmer det deg ut for meg å spørre om det? 346 00:26:23,086 --> 00:26:26,506 Nei, det gjør det ikke, men det er et vanskelig spørsmål. 347 00:26:26,590 --> 00:26:28,800 Jeg har liksom satt det sammen gjennom årene. 348 00:26:28,925 --> 00:26:31,303 Vel, hvordan kontaktet han deg først? 349 00:26:31,428 --> 00:26:35,348 Det gjorde han ikke. Jeg lette etter ham forrige måned etter at moren min døde. 350 00:26:35,432 --> 00:26:39,186 Hun hadde eggstokkreft, så spredte det seg til magen og leveren hennes, 351 00:26:39,311 --> 00:26:41,021 og hun tok sitt eget liv. 352 00:26:43,773 --> 00:26:47,277 - Vel, god natt, antar jeg. - Åh, god natt. 353 00:26:48,236 --> 00:26:51,448 Du bryr deg om jeg blir og lytter for en liten stund? 354 00:26:53,742 --> 00:26:55,285 OK. 355 00:27:02,250 --> 00:27:04,794 Vil du ha meg for å få med deg historien? 356 00:27:04,920 --> 00:27:07,756 Nei, jeg kan finne ut av det. 357 00:27:07,839 --> 00:27:10,217 Jeg tar bare så mye som mulig. 358 00:27:13,470 --> 00:27:16,723 De laget disse i ca... tre og et halvt år 359 00:27:16,848 --> 00:27:19,059 før de avsluttet sponsingen mitt. 360 00:27:28,151 --> 00:27:29,653 Disse er flotte. 361 00:27:29,736 --> 00:27:32,197 - Kan jeg slå på dette? - Skyn ​​en. 362 00:27:34,991 --> 00:27:40,747 – Så hva skjedde, etter din mening? – Hva snakker du om? 363 00:27:40,831 --> 00:27:44,751 Tror du ikke offentlig oppfatning av din arbeidet har endret seg de siste fem årene? 364 00:27:44,835 --> 00:27:47,921 Det er ditt første spørsmål? tenkte jeg dette skulle være et puffstykke. 365 00:27:48,380 --> 00:27:51,091 – Skal vi komme tilbake til det? - Ja. 366 00:27:51,174 --> 00:27:52,843 OK. 367 00:27:53,593 --> 00:27:57,097 Er det sant at dette kommer til å bli din siste reise? 368 00:27:57,764 --> 00:27:59,808 Wow. Ingen kommentar. 369 00:28:00,725 --> 00:28:03,270 Hvem fortalte deg det? 370 00:28:03,395 --> 00:28:06,439 Nei, for helvete. Jeg er bare 52. 371 00:28:06,523 --> 00:28:09,359 Hva med å begynne med litt aksjedialog? 372 00:28:09,442 --> 00:28:13,113 Du vet, favorittfargen... blå. Favorittmat... sardiner. 373 00:28:13,196 --> 00:28:15,740 Hvordan føler du deg del én av den nye filmen din? 374 00:28:17,033 --> 00:28:19,494 Hvorfor? Hvordan føler du deg om del én av min nye film? 375 00:28:19,578 --> 00:28:22,539 - Vel, jeg er ærlig, du vet, så... - Bare si det. 376 00:28:24,791 --> 00:28:27,419 Jeg tenkte aspekter ved det virket litt falsk. 377 00:28:29,087 --> 00:28:30,005 Wolodarsky. 378 00:28:30,130 --> 00:28:33,341 - Jeg tar fem, Steve. – Hva med å ta fem? 379 00:28:35,218 --> 00:28:40,974 Virket det falskt da min beste venn ble bitt i to rett foran meg, 380 00:28:41,057 --> 00:28:43,268 deretter spist levende, skrikende? 381 00:28:44,269 --> 00:28:46,313 Jeg tror du er en falsk. 382 00:28:46,438 --> 00:28:50,192 Og jeg tror du er en falsk og en dårlig reporter. 383 00:28:50,317 --> 00:28:54,154 Hvordan føles det? Fortell meg noe nå... 384 00:28:54,237 --> 00:28:56,865 Virker dette falskt? 385 00:28:56,948 --> 00:28:59,493 Hvordan våger du! 386 00:28:59,618 --> 00:29:03,455 Hele denne artikkelen var min idé. Ingen andre bryr seg. 387 00:29:03,580 --> 00:29:06,458 Hva med Si Perlman? 388 00:29:06,541 --> 00:29:09,419 Spøker du? Han dekker ikke engang mine utgifter. 389 00:29:12,547 --> 00:29:14,591 Du tar noe på meg. 390 00:29:23,475 --> 00:29:26,895 Slutt å gråte. Hva er greia her? 391 00:29:27,020 --> 00:29:29,231 Jeg prøvde bare å forsvare meg selv. 392 00:29:29,314 --> 00:29:31,525 Vel, du gjorde en god jobb. 393 00:29:32,192 --> 00:29:34,736 Jeg er sikker på at du vil bli en fantastisk far. 394 00:29:41,409 --> 00:29:44,913 Så... tror du virkelig at du er en Zissou? 395 00:29:47,123 --> 00:29:48,750 Jeg vet ikke. 396 00:29:48,834 --> 00:29:52,671 Du reiste langt for ''jeg vet ikke'', sønn. 397 00:29:52,754 --> 00:29:56,508 Det er sant, men det er viktig for meg. 398 00:29:56,633 --> 00:30:01,429 Ja. vel, det er mange ting som er det viktig for folk rundt her, sonny. 399 00:30:01,555 --> 00:30:04,432 - Klaus, ikke kall meg sonny. - En ting til. 400 00:30:04,516 --> 00:30:07,936 Det er Steve Zissou-showet, ikke Ned-showet. 401 00:30:11,022 --> 00:30:14,526 - Hører du meg? - Ja, det gjør jeg. 402 00:30:15,777 --> 00:30:17,112 Klaus! 403 00:30:17,195 --> 00:30:18,280 Ja? 404 00:30:18,405 --> 00:30:20,699 Hvis du noen gang rører meg igjen, 405 00:30:20,824 --> 00:30:24,744 Jeg vil sparke ut tennene dine, er det forstått? 406 00:30:26,329 --> 00:30:29,291 Ikke hvis jeg ikke ser deg først, sønn. 407 00:30:39,342 --> 00:30:42,137 Vi må passe på oss selv rundt denne Jane-karakteren. 408 00:30:42,220 --> 00:30:44,181 Ikke fortell henne noe personlig. 409 00:30:44,306 --> 00:30:48,643 Hvis du ikke er sikker på noe, bytt emne og se etter meg. 410 00:30:48,727 --> 00:30:52,564 Denne oksen er har noe imot oss. 411 00:30:52,647 --> 00:30:55,650 Jeg tror ikke hun er lesbisk. Hun er gravid. 412 00:30:55,734 --> 00:30:58,278 Bull dykes kan bli gravid. 413 00:30:58,403 --> 00:31:02,157 Uansett, jeg ville trukket ut nå, men vi trenger pressen. 414 00:31:02,282 --> 00:31:04,284 Vi sees i morgen tidlig. 415 00:31:05,202 --> 00:31:06,536 Steve? 416 00:31:08,914 --> 00:31:11,875 Når hørte du om meg for første gang? 417 00:31:13,793 --> 00:31:18,673 For omtrent fem år siden. Jeg leste det i en artikkel om meg selv. 418 00:31:19,591 --> 00:31:21,801 Trodde du det? 419 00:31:22,677 --> 00:31:26,598 Det sto i avisen. Jeg antok at de... sjekket fakta. 420 00:31:29,643 --> 00:31:32,395 Hvorfor tok du ikke kontakt med meg? 421 00:31:34,731 --> 00:31:38,944 Fordi jeg hater fedre, og jeg ville aldri bli det. 422 00:31:47,202 --> 00:31:50,872 Jeg glemte det. Korrespondansebeholdningen din kom inn. 423 00:31:58,588 --> 00:32:00,882 Hei, Ross. Startet i dag. 424 00:32:00,966 --> 00:32:05,220 Jeg sender noen sider til deg gjennom kopiavdelingen. 425 00:32:06,721 --> 00:32:11,059 Men du har nok rett. 426 00:32:11,142 --> 00:32:13,895 Hva gjør jeg her? 427 00:32:14,855 --> 00:32:17,399 Jeg savner deg og... 428 00:32:17,482 --> 00:32:20,277 Å herregud, jeg vet ikke, Ross. 429 00:32:20,360 --> 00:32:22,487 Hvor er du? 430 00:32:26,032 --> 00:32:28,660 Hør, jeg legger ikke igjen denne meldingen. 431 00:32:29,661 --> 00:32:32,122 Vet ikke engang hvorfor jeg fortsatt er gravid. 432 00:32:41,047 --> 00:32:44,551 Manusjenta bruker disse for kontinuitet. 433 00:32:44,634 --> 00:32:46,428 - Her. - Å, nei, nei, nei. 434 00:32:46,511 --> 00:32:48,722 Ingen unntak. Alle får en. 435 00:32:48,847 --> 00:32:52,434 Anne-Marie, får praktikantene Glocks? 436 00:32:53,435 --> 00:32:55,896 Nei, alle deler en. 437 00:32:55,979 --> 00:32:58,190 Ta det, Ned. 438 00:32:58,273 --> 00:33:00,066 - Steve! - Hva? 439 00:33:00,150 --> 00:33:02,360 Slå på ekkoboksen. 440 00:33:04,196 --> 00:33:09,159 - Zissou her. - Oseary Drakoulias på linje to. 441 00:33:10,160 --> 00:33:11,077 Ja? 442 00:33:11,203 --> 00:33:14,956 Jeg snakket med Larry Amin, og det er et pass. 443 00:33:15,040 --> 00:33:17,751 Med andre ord, du knullet oss. 444 00:33:17,834 --> 00:33:20,795 La oss ikke kaste stein mot hverandre, gutten min. 445 00:33:20,879 --> 00:33:23,548 - Hører du meg, for helvete? Gjør du det? - Nei, det gjør jeg ikke! 446 00:33:23,632 --> 00:33:26,426 - Jeg fortalte deg hvordan du spiller det! - Helvete. Hør her, kompis... 447 00:33:26,510 --> 00:33:28,887 Kan jeg avbryte et øyeblikk? 448 00:33:29,888 --> 00:33:33,391 - Hvem er det som brenner? - Det er meg, Ned. 449 00:33:33,517 --> 00:33:35,977 Kanskje dette er ingenting, kanskje det er noe. 450 00:33:36,102 --> 00:33:40,106 Jeg kjenner ikke problemene dine. jeg vet ikke... 451 00:33:40,190 --> 00:33:43,777 Men jeg har nettopp arvet 2 75 000 dollar. 452 00:33:43,860 --> 00:33:46,696 Vil det beløpet utgjøre noen forskjell? 453 00:33:47,697 --> 00:33:50,742 Hva slags uttrykk har gutten på seg i ansiktet? 454 00:33:51,243 --> 00:33:53,286 Kan du fly en helikopter? 455 00:33:53,411 --> 00:33:57,415 Det har jeg, men jeg har absolutt ikke lisens på noen måte, form eller form. 456 00:33:57,499 --> 00:33:59,876 Stor. La oss gå. 457 00:34:08,134 --> 00:34:10,178 Når ble denne whirlybirden sist betjent? 458 00:34:10,262 --> 00:34:13,765 Jeg vet ikke. Klaus er ment å sjekke det hver sjette måned. 459 00:34:21,606 --> 00:34:25,777 Dere er tilbake på vannet, gutter. Ledningen overføring kom gjennom fra Kentucky, 460 00:34:25,861 --> 00:34:28,989 og Jackman og Wordsley skal gap-finansiere resten. 461 00:34:29,072 --> 00:34:33,535 Men vi har noen kroker på det, så ta en kirkebenk for en spell. 462 00:34:33,618 --> 00:34:36,997 Nummer én, banken vil ha en narkotikaskjerm for alle i mannskapet 463 00:34:37,080 --> 00:34:38,331 før de sender pengene. 464 00:34:38,456 --> 00:34:40,750 – En pissetest? – Ja, en pissetest. 465 00:34:40,834 --> 00:34:43,128 To, en stooge fra obligasjonsselskapet 466 00:34:43,211 --> 00:34:47,132 skal sykle overalt i løpet av hele opptaket for å holde deg på budsjettet. 467 00:34:47,215 --> 00:34:50,093 - Hvem er sjefen? - En kar ved navn Bill Ubell. 468 00:34:50,177 --> 00:34:52,554 Og det er ikke en jævla ting det kan du gjøre med det, Steve. 469 00:34:52,637 --> 00:34:55,307 Tre, du må sverge, lovlig sverger, 470 00:34:55,390 --> 00:34:57,934 at du ikke dreper den haien, eller hva det nå er, 471 00:34:58,018 --> 00:34:59,895 hvis den faktisk eksisterer. 472 00:35:02,189 --> 00:35:04,983 Jeg skal kjempe mot det, men jeg lar det leve. 473 00:35:05,066 --> 00:35:07,736 – Hva med dynamitten min? - Phillip, dynamitt. 474 00:35:07,819 --> 00:35:10,947 Jeg drar til Zürich. Følg meg, gutter. 475 00:35:11,031 --> 00:35:16,077 Mr Ubell, jeg vil gjerne at du skal vite det Steve Zissou og vår egenkapitalpartner Ned. 476 00:35:23,960 --> 00:35:27,964 Jeg håper du ikke gjør det knekk kotelettene våre, Bill. 477 00:35:28,048 --> 00:35:33,762 - Hvorfor skulle jeg gjøre det? - Fordi du er et obligasjonsselskap. 478 00:35:33,845 --> 00:35:36,223 Vel, jeg er også et menneske. 479 00:35:37,516 --> 00:35:39,643 Greit, jeg tar det tilbake. 480 00:35:39,726 --> 00:35:41,186 Ja. 481 00:35:42,187 --> 00:35:44,731 La oss ha litt teamsmanship. 482 00:35:48,735 --> 00:35:50,779 Hei! 483 00:37:22,913 --> 00:37:23,997 1, 2, 3. 484 00:37:24,080 --> 00:37:26,082 Kom igjen. 485 00:37:32,130 --> 00:37:33,715 1, 2, 3. 486 00:37:33,798 --> 00:37:35,175 Attaboy. Attaboy. 487 00:37:35,258 --> 00:37:37,469 Her er han. Her er han. Kom igjen. 488 00:37:37,552 --> 00:37:39,596 Går det bra, Ned? Er du OK? 489 00:37:40,639 --> 00:37:42,682 Greit, gi ham litt plass. Han er ok. 490 00:37:42,766 --> 00:37:45,810 Han drakk bare litt for mye vann. 491 00:37:49,564 --> 00:37:51,691 Hvordan skyter du dette, Vikram? Helt åpen? 492 00:37:51,775 --> 00:37:53,777 Lys, 5/6. 493 00:38:06,164 --> 00:38:08,959 Som alltid, selv i de mest utfordrende omstendighetene, 494 00:38:09,042 --> 00:38:13,338 medlemmene av Team Zissou finne måter å holde moralen høy. 495 00:38:18,218 --> 00:38:19,553 Vente. Hold den. 496 00:38:19,636 --> 00:38:21,638 Er det en nødbjeff? 497 00:38:25,684 --> 00:38:27,644 Er noe såret der ute? 498 00:38:27,769 --> 00:38:32,148 Vi finner raskt kilden til det mystiske ropet. 499 00:38:34,234 --> 00:38:37,821 - Hva er hun, Steve? - En vill snømangust. 500 00:38:37,946 --> 00:38:41,032 Vi trodde de var utryddet. Ankelen hennes er brukket. 501 00:38:41,116 --> 00:38:42,492 - Ogata? - Ja. 502 00:38:42,576 --> 00:38:45,912 Løp og få litt varm melk og satte disse gutta i kuvøsen. 503 00:38:45,996 --> 00:38:50,709 Vi radio for nødstilfelle transport av våre sjeldne vakre nye venner. 504 00:38:53,295 --> 00:38:55,839 Det var sånn det pleide å være. 505 00:39:08,393 --> 00:39:13,440 Hadde Neds hjerte sluttet å slå før du dro ham opp av vannet? 506 00:39:13,565 --> 00:39:17,777 Hadde Neds hjerte sluttet å slå før vi dro ham opp av vannet? 507 00:39:17,861 --> 00:39:21,531 Ja. Men vi fikk ham startet ganske raskt igjen. 508 00:39:21,656 --> 00:39:24,618 Ikke dra på denne reisen akkurat nå, Steve. 509 00:39:24,701 --> 00:39:27,162 En av dere er allerede død, tross alt. 510 00:39:27,287 --> 00:39:28,788 WHO? 511 00:39:31,166 --> 00:39:32,792 Å, du mener Esteban? 512 00:39:32,876 --> 00:39:35,337 Takk for at du tok det opp. 513 00:39:38,798 --> 00:39:42,010 Hvem skal fortelle oss de latinske navnene av alle fiskene og alt? 514 00:39:42,093 --> 00:39:44,304 Du vet at jeg ikke kan huske all den dritten. 515 00:39:44,387 --> 00:39:46,848 Vær så snill, stopp, Eleanor. Eleanor, stopp. 516 00:39:46,932 --> 00:39:48,266 Hvorfor drar du? 517 00:39:48,350 --> 00:39:51,102 Jeg vil ikke være en del av hva som enn skal skje der ute. 518 00:39:51,186 --> 00:39:53,480 Ingen vet hva som kommer til å skje, og så filmer vi det. 519 00:39:53,563 --> 00:39:56,900 – Det er hele konseptet. – Det er slik vi alltid har gjort det. 520 00:39:57,359 --> 00:40:00,111 Jeg kan ikke tro at du tok guttens penger. 521 00:40:00,195 --> 00:40:02,155 Han er en investor. 522 00:40:02,489 --> 00:40:04,866 Han er min sidemann. 523 00:40:05,492 --> 00:40:07,786 Sukkerkrabbene er tilbake. 524 00:40:09,704 --> 00:40:11,832 De er tidlig ute i år. 525 00:40:11,915 --> 00:40:15,252 Jeg har aldri sett dem parre seg før solverv. 526 00:40:15,377 --> 00:40:17,921 Er det parring? 527 00:40:24,177 --> 00:40:26,137 Farvel, Steve. 528 00:40:27,764 --> 00:40:31,601 Ikke si det. Selv om det er sant... ikke si det. 529 00:40:31,726 --> 00:40:35,313 - Det er for smertefullt. – Hva vil du at jeg skal si? 530 00:40:37,524 --> 00:40:39,484 Si bon voyage. 531 00:40:44,114 --> 00:40:46,116 God reise. 532 00:41:24,696 --> 00:41:26,656 Kingsley Ned Zissou, 29, 533 00:41:26,781 --> 00:41:29,242 juniorklasse dykkerteknologi, utøvende produsent. 534 00:41:29,367 --> 00:41:31,495 Energisk, livlig, ungdommelig. 535 00:41:34,331 --> 00:41:39,044 Normalt ville vi spore jaguarhaien med skannemonitoren, 536 00:41:39,127 --> 00:41:43,048 men kraftrørene har satt seg fast og blåste en pakning. 537 00:41:44,174 --> 00:41:49,763 Vi går videre til det mer avanserte systemet lokalisert på en kollegas offshoreanlegg. 538 00:41:51,806 --> 00:41:54,893 Dette blir Team Zissous neste stopp. 539 00:42:00,232 --> 00:42:03,902 Se, Renzo, det er dette jeg snakker om - et relasjonsunderplott. 540 00:42:03,985 --> 00:42:07,113 Det er kjemi mellom oss, vet du? 541 00:42:09,991 --> 00:42:11,868 - Her er et sitat. - Vent. Hvem fra? 542 00:42:11,993 --> 00:42:15,580 ''Zissou har en nesten magisk forbindelse til livet i havet.'' 543 00:42:15,664 --> 00:42:21,336 ''Han snakker språket flytende. Jeg har aldri møtt en sånn gutt i hele mitt liv.'' 544 00:42:21,419 --> 00:42:24,756 - Lord Mandrake. - Du burde ha åpnet med den. 545 00:42:24,840 --> 00:42:29,010 - Han var din mentor. - Hei, praktikant, skaffe meg en Campari, vil du? 546 00:42:29,094 --> 00:42:31,805 På steinene? 547 00:42:32,889 --> 00:42:34,933 Vil du gå opp i ballongen min? 548 00:42:37,769 --> 00:42:42,482 - Jeg liker frisyren hennes. - Jeg også, men Steve kalte det først. 549 00:42:46,319 --> 00:42:50,073 - Jeg beklager at jeg fikk deg til å gråte her om dagen. - Å. 550 00:42:50,157 --> 00:42:53,076 Det er greit. Det er ikke helt din feil uansett. 551 00:42:53,160 --> 00:42:55,704 Jeg går gjennom noen personlige problemer. 552 00:42:55,787 --> 00:42:57,831 Virkelig? Hva har du? 553 00:42:57,956 --> 00:43:01,793 Vel, jeg er gravid i fem måneder. Redaktøren min er faren. 554 00:43:01,918 --> 00:43:05,964 Han er gift, men... ikke med meg. 555 00:43:06,047 --> 00:43:09,092 Wow. Det er en grov billett. 556 00:43:09,176 --> 00:43:13,013 Du vet, min første kone forlot meg da jeg var på din alder. 557 00:43:15,807 --> 00:43:18,560 – Hva er Deep Search? - Ubåten min. 558 00:43:21,396 --> 00:43:26,109 Jeg hadde dette bildet av deg på veggen over akvariet mitt gjennom hele barneskolen. 559 00:43:26,193 --> 00:43:30,989 Å, ja? Du mener den offisielle bilde, hvor gjør jeg dette? 560 00:43:31,072 --> 00:43:33,742 Det er den. 561 00:43:33,825 --> 00:43:37,662 Vel, kanskje det bare er meg, men jeg føler meg ikke som den personen. 562 00:43:37,787 --> 00:43:39,915 Det gjorde jeg aldri. 563 00:43:53,136 --> 00:43:55,430 Hvorfor forlot du Ned? 564 00:43:57,474 --> 00:44:00,185 Jeg gjorde ikke det. Jeg har aldri møtt ham. 565 00:44:03,313 --> 00:44:06,733 Hva slags stykke skriver du, kjære? 566 00:44:07,192 --> 00:44:09,152 Skal du knekke oss på denne avtalen? 567 00:44:10,737 --> 00:44:13,365 Jeg håper ikke det. 568 00:44:19,538 --> 00:44:25,126 Du synes virkelig det er kult å slå sausen når du fikk en bolle i ovnen? 569 00:44:25,210 --> 00:44:27,420 Pele, ta oss ned igjen, vær så snill. 570 00:44:32,509 --> 00:44:35,345 Jeg har ikke noe problem med objektiv rapportering. 571 00:44:35,428 --> 00:44:38,640 Det jeg har et problem med kommer det en vombat på båten min, 572 00:44:38,723 --> 00:44:44,729 prøver å jernbane meg. Hvorfor ser du ikke hvis du kan få en av disse delfinene 573 00:44:44,813 --> 00:44:48,150 å svømme under skroget og gi oss en titt. 574 00:44:56,575 --> 00:45:00,620 Nei. Enten kan de ikke høre oss, eller de forstår ikke. 575 00:45:02,122 --> 00:45:05,125 En jævel. Jeg er lei av disse delfinene. 576 00:45:07,627 --> 00:45:10,005 Stille der ute i kveld. 577 00:45:10,088 --> 00:45:14,092 Kan du høre knekkvalene synge? 578 00:45:14,176 --> 00:45:16,928 Vakker. Jeg lurer på hva de sier. 579 00:45:17,012 --> 00:45:20,098 Det var slamtankeren, men... 580 00:45:20,182 --> 00:45:22,934 Der går du. Det er dem. 581 00:45:26,396 --> 00:45:31,193 Vil du forresten ha noe imot at jeg lager noen endringer i Team Zissou-insigniene? 582 00:45:31,276 --> 00:45:33,403 - Jeg har noen ideer. - Du mener lappen? 583 00:45:33,528 --> 00:45:35,655 Ja. Insigniene. 584 00:45:35,739 --> 00:45:38,950 Ja. Det er nok litt utdatert, er det ikke? 585 00:45:39,034 --> 00:45:42,037 Sikker. Ta en knekk på det. Gjør det litt mer trendy. 586 00:45:44,039 --> 00:45:46,416 Greit. 587 00:45:48,210 --> 00:45:53,673 Finner du det du leter etter her ute med meg? 588 00:45:53,757 --> 00:45:55,967 Jeg håper det. 589 00:45:57,594 --> 00:46:00,388 Jeg skrev et brev til deg for 17 år siden. 590 00:46:02,182 --> 00:46:05,060 Du mener som et fanbrev? 591 00:46:06,019 --> 00:46:08,230 Skrev jeg deg tilbake? 592 00:46:08,355 --> 00:46:11,441 Jeg prøver å svare så mange personlig som jeg kan. 593 00:46:11,525 --> 00:46:15,529 ''Kjære Ned Plimpton, først, som svar på spørsmålet ditt - alltid.'' 594 00:46:15,612 --> 00:46:18,865 ''For det andre, tusen takk for at du oppkalte feilen din etter meg.'' 595 00:46:18,990 --> 00:46:21,827 ''Konen min forteller meg det er faktisk en type myg.'' 596 00:46:21,910 --> 00:46:26,289 ''Du ser på meg som en veldig spesiell gutt og et sentralt medlem av Zissou Society.'' 597 00:46:26,373 --> 00:46:30,669 ''Jeg skulle ønske jeg kunne besøke deg i Kentucky og hjelpe deg med arbeidet ditt.'' 598 00:46:30,752 --> 00:46:34,506 ''Jeg husker moren din. Ta vare på deg selv, Ned Plimpton.'' 599 00:46:34,589 --> 00:46:38,009 ''Du har tjent godt. Din venn, kaptein Steve Zissou.'' 600 00:46:38,134 --> 00:46:40,595 ''Diktert, men ikke lest.'' 601 00:46:44,015 --> 00:46:47,435 Ja, mer eller mindre standard kjeleplate, antar jeg. 602 00:46:49,729 --> 00:46:53,233 Det er noe ekte høyteknologisk utstyr inne i denne avtalen, tro meg. 603 00:46:53,316 --> 00:46:58,113 Først slår vi på sporingssystemet, da så lenge batteriene ikke har gått ut... 604 00:46:58,238 --> 00:47:01,575 - Hvem låste oss ute? - Ingen. Vi overtrer. 605 00:47:01,700 --> 00:47:05,787 - Steve, får vi slippe inn her? - Det er et vitenskapelig fellesskap, mann. 606 00:47:05,871 --> 00:47:10,417 Kaptein, jeg er lovpålagt å varsle banken for ulovlige aktiviteter. 607 00:47:10,542 --> 00:47:13,295 Bare gjør det du må gjøre for å dekke rumpa din, Bill. 608 00:47:13,378 --> 00:47:15,338 Skjønner det. 609 00:47:22,512 --> 00:47:26,183 Faen! De kablet den. Klaus, gå ned og skaff meg noen kabelsnippere. 610 00:47:26,308 --> 00:47:30,228 Dette er kaptein Hennessey. Du har overtrådt et privat anlegg. 611 00:47:30,312 --> 00:47:32,689 Kystvakten blir varslet. 612 00:47:32,772 --> 00:47:35,984 Igjen, dette er kaptein Hennessey. Gå straks... 613 00:47:39,613 --> 00:47:42,949 OK, handling. Vel, se hvem som er tilbake i byen. 614 00:47:43,033 --> 00:47:46,369 Du har reist over 1 50 mil siden sist hørt fra deg. 615 00:47:46,453 --> 00:47:48,580 Det er på vei mot det sørlige Stillehavet. 616 00:47:49,831 --> 00:47:51,166 Slå på båndopptakeren. 617 00:47:51,249 --> 00:47:54,628 - Er det jaguarhaien? - På posten, ja. 618 00:47:54,711 --> 00:47:57,380 Kutt. Skriv ut begge tar, Vikram. 619 00:47:57,464 --> 00:48:01,593 - Var jeg bare med i filmen? - Ja. Du må signere en utgivelse. 620 00:48:01,676 --> 00:48:04,054 Men du har faktisk funnet haien. 621 00:48:04,137 --> 00:48:07,182 Du bør satse på rumpa at vi gjorde det. Greit, alle sammen, 622 00:48:07,265 --> 00:48:11,019 vi fikk ca 25-30 minutter før Kystvakten kommer for å arrestere oss. 623 00:48:11,102 --> 00:48:15,023 Jeg vil at dere alle skal få Hennesseys beste utstyret på Belafonte i 1 5. 624 00:48:15,148 --> 00:48:18,568 - Kommer du til å stjele tingene hans? - Vi gir ham det tilbake. Interner, 625 00:48:18,652 --> 00:48:20,695 la oss se litt mas. 626 00:48:20,779 --> 00:48:23,323 Hva er dette, Pele? 627 00:48:24,324 --> 00:48:26,326 Jeg vet ikke. Det er et kart. 628 00:48:26,409 --> 00:48:28,787 Steve. 629 00:48:28,912 --> 00:48:32,582 Vet du at du nettopp har kartlagt oss en kurs gjennom ubeskyttet farvann? 630 00:48:32,666 --> 00:48:36,920 - Ja, vi tar snarveien. - Men det er utenfor lMU jurisdiksjon. 631 00:48:37,003 --> 00:48:39,005 Jeg vet, kjære. Se på kartet. 632 00:48:39,089 --> 00:48:44,302 Vi går din vei, det er omtrent... 4 tommer. Vi går min vei, det er en og en halv tomme. 633 00:48:44,427 --> 00:48:48,014 - Vil du betale for den ekstra gassen? – Hva slags system er dette? 634 00:48:48,139 --> 00:48:51,059 Du har Bernstein 9. Nettopp oppgradert i fjor sommer. 635 00:48:51,142 --> 00:48:54,729 – Nierne er ute allerede? - Gir dette cappuccino? 636 00:48:54,813 --> 00:48:57,190 - Ja. - Vent. Dette er ikke prosedyren. 637 00:49:00,193 --> 00:49:03,780 En av praktikantene falt nettopp ned trappa med sporingsprosessoren. 638 00:49:03,864 --> 00:49:07,951 - Sørg for at vi stjeler backupen. - Hører du? Under ingen omstendigheter... 639 00:49:08,034 --> 00:49:10,745 Hold kjeft før du forvirrer oss, Anne-Marie. 640 00:49:25,427 --> 00:49:27,804 Fanger du noe? 641 00:49:31,600 --> 00:49:33,977 Koble til dette og lag meg en latte. 642 00:49:39,608 --> 00:49:42,694 Du vet, Cubbie er på en måte en sugemaker, 643 00:49:42,777 --> 00:49:45,447 men hun har noen bevegelser. 644 00:49:45,530 --> 00:49:47,741 Jeg er enig. 645 00:49:47,824 --> 00:49:52,704 Hvis hun ikke var en bull dyke, tror jeg Jeg har kanskje litt av en ting for henne. 646 00:50:05,050 --> 00:50:09,679 Som du kan se, hvis skapningen fortsetter dens nåværende migrasjonsrute, 647 00:50:09,804 --> 00:50:12,432 våre veier bør gå sammen på mindre enn fire dager. 648 00:50:12,516 --> 00:50:17,187 - Jeg vil komme dit om tre. Kan vi? - Vladimir, hva er det for noe her? 649 00:50:17,270 --> 00:50:20,607 Jeg vet ikke. Vi kan ha dem blandet sammen. 650 00:50:20,690 --> 00:50:25,195 Det kan være omvendt. Uansett, vi skal være på toppen av det i morgen. 651 00:50:28,573 --> 00:50:33,537 - Godt øye, Ned. - Takk. Bør vi undersøke det? 652 00:50:33,662 --> 00:50:37,165 Ja. La oss ta et dykk kl. 06.00, sikte ut fantomsignalet. 653 00:50:37,249 --> 00:50:42,462 Det er sannsynligvis en av Hennesseys skilpadder. Jeg vil være tilbake på veien til lunsj. 654 00:50:46,091 --> 00:50:49,678 Gjør meg en tjeneste. Neste gang du får en het idé foran reporteren, 655 00:50:49,761 --> 00:50:51,888 hviske det i øret mitt først. 656 00:50:51,972 --> 00:50:55,100 Ellers ser jeg ut som en dagdrøm Johnny, vet du? 657 00:50:55,183 --> 00:50:57,727 Dagdrøm Johnny, ja. 658 00:50:57,853 --> 00:50:59,729 La du ham endre navnet ditt? 659 00:51:00,230 --> 00:51:03,900 – Vel, vi endret det sammen. – Hva var det før? 660 00:51:03,984 --> 00:51:06,736 - Edward Plimpton. - Det er en million ganger bedre. 661 00:51:06,820 --> 00:51:11,116 Bytt tilbake, Ned. Jeg ser deg virkelig ikke som en Kingsley Zissou. 662 00:51:11,199 --> 00:51:15,203 Tror du Steve og jeg har en familielikhet? 663 00:51:15,287 --> 00:51:17,497 Nei. 664 00:51:17,581 --> 00:51:20,125 Jeg antar at det ikke spiller noen rolle uansett. 665 00:51:26,256 --> 00:51:28,383 Her. 666 00:51:28,466 --> 00:51:33,680 Jeg stjal den tilbake... og spente den på litt peppermynte tanntråd 667 00:51:33,805 --> 00:51:36,808 i tilfelle du vil ha den på som et halskjede. 668 00:51:57,787 --> 00:52:00,957 - Fornøyd med stykket, Jane? - Hva gjør du her inne? 669 00:52:01,041 --> 00:52:03,418 Er jeg? Nei. 670 00:52:03,502 --> 00:52:06,463 - Legg det fra deg. - Jeg antar at jeg er Mr Z. 671 00:52:06,546 --> 00:52:12,802 Jeg beklager at du tror den røde hatten min er... Hva er ordet du bruker? ''Konstruert.'' 672 00:52:12,928 --> 00:52:14,971 Og det... 673 00:52:15,055 --> 00:52:20,894 '' Barndommens Zissou representerer alle drømmene jeg har kommet til å angre på''? 674 00:52:20,977 --> 00:52:25,398 - Hva? Hvorfor? - Jeg må begynne å låse døren min. 675 00:52:25,482 --> 00:52:30,362 Den var låst. Jeg sparket den inn. Hvorfor ikke du bare forbanner, som andre mennesker? 676 00:52:30,445 --> 00:52:33,949 Jeg prøver å komme ut av vanen før jeg får min jævla baby. 677 00:52:34,074 --> 00:52:38,286 OK. Det gir mening. Vel, vær så snill å rydde opp på rommet ditt uansett. 678 00:52:38,370 --> 00:52:41,957 - Det ser ut som en jævla tyfon traff den. - Å, kom deg ut. 679 00:52:48,922 --> 00:52:52,968 Vær så snill, ikke gjør narr av meg. Jeg ville bare flørte med deg. 680 00:52:53,051 --> 00:52:55,762 Jeg får en praktikant til å komme og fikse døren. 681 00:53:09,109 --> 00:53:11,111 Dette er en melding fra lMU kystvakten. 682 00:53:11,194 --> 00:53:15,031 Tydeligvis noen skjeve jævler brøt seg inn i Sealaben min i går. 683 00:53:15,115 --> 00:53:17,242 Hvor forferdelig. Har de nicket noe? 684 00:53:17,367 --> 00:53:21,997 Det står ikke. Sannsynligvis bare kastet stedet. Jeg er så... forbanna, jeg vil spytte. 685 00:53:22,080 --> 00:53:26,710 Hugo... Be Carl om å laste min elefantpistol med hagl. 686 00:53:28,879 --> 00:53:31,339 Vi skal jakte på disse sykene. 687 00:53:33,925 --> 00:53:36,803 Angivelig, Cousteau og hans kumpaner oppfant ideen 688 00:53:36,887 --> 00:53:39,264 å sette walkie-talkies i hjelmen, 689 00:53:39,347 --> 00:53:44,394 men vi har laget vårt med et spesielt kaninøre på toppen slik at vi kunne pipe inn litt musikk. 690 00:54:30,607 --> 00:54:33,777 La oss starte med det motsatte. 691 00:54:43,453 --> 00:54:45,580 OK, rull det, Vikram. 692 00:54:47,415 --> 00:54:51,419 Ville det vært mulig for meg å ta opp du som ''pappa'' i denne scenen? 693 00:54:51,503 --> 00:54:53,713 Nei. Hvorfor? 694 00:54:55,465 --> 00:54:58,635 Å, unnskyld meg. Jeg beklager. Jeg glemte det. Jeg beklager. 695 00:54:58,718 --> 00:55:01,721 Hvor kommer du fra, jack-off? Shit. 696 00:55:02,597 --> 00:55:06,101 Det er imidlertid ingen dårlig impuls, et slags kallenavn. 697 00:55:07,143 --> 00:55:11,815 Ikke den. Det er for spesifikt. Men prøv å tenke på noe annet. 698 00:55:12,649 --> 00:55:15,193 Et annet navn? 699 00:55:15,902 --> 00:55:18,363 Hva med "Stevesie"? 700 00:55:18,446 --> 00:55:21,491 Det er bra. Prøv det. Hva skulle du si før? 701 00:55:24,619 --> 00:55:28,540 - Lykke til, Stevesie. - Fantastisk. La oss gå. 702 00:55:37,257 --> 00:55:39,551 OK, handling. 703 00:55:45,473 --> 00:55:48,101 Se, Ned, det er et sunket fly der nede. 704 00:55:48,185 --> 00:55:50,479 La oss sjekke det ut. 705 00:55:59,654 --> 00:56:05,577 Vi undersøker siden, men er forsiktige med å gjøre det forstyrre rettsmedisinske bevis. Hvordan var det? 706 00:56:05,660 --> 00:56:08,288 Ikke dårlig. Første opptak var litt raskere. 707 00:56:09,414 --> 00:56:11,374 Er den løs? 708 00:56:11,500 --> 00:56:13,960 – Klaus. Klaus? - Ja. 709 00:56:14,085 --> 00:56:16,546 Kan jeg snakke med deg, vær så snill? 710 00:56:19,966 --> 00:56:21,635 Hva? 711 00:56:22,469 --> 00:56:24,679 - Hvorfor gjorde du det? - Jeg skyldte deg en. 712 00:56:24,804 --> 00:56:27,599 Men du har allerede gitt meg en advarsel. 713 00:56:27,682 --> 00:56:30,811 – Du sto opp for deg selv. - Jeg skyldte deg fortsatt en. 714 00:56:30,894 --> 00:56:34,397 - Nå skylder jeg deg en. - Nei. Nå er vi jevne. 715 00:56:34,523 --> 00:56:39,569 Hvorfor gjør du dette? Det er han ikke min far, vet du. Det har jeg ikke. 716 00:56:39,694 --> 00:56:45,075 - Hva snakker du om? - Vi er jevne, for helvete. Det er det! 717 00:57:04,553 --> 00:57:09,182 Nei, det var som en misbanket liten jalopy. Jeg vet ikke hva du vil kalle det. 718 00:57:09,307 --> 00:57:12,644 - Så du det ikke? - Jeg så det ikke, sjef. 719 00:57:12,727 --> 00:57:16,106 Vel, hold øynene åpne. 720 00:57:16,189 --> 00:57:19,276 Klaus, sjekk hvem som er på vakt. Jeg skal i badstuen. 721 00:57:20,527 --> 00:57:22,821 Pele og... 722 00:57:22,946 --> 00:57:25,740 Hvem i helvete er Kingsley Zissou? 723 00:57:27,742 --> 00:57:30,120 - Er det ham? - Det er han. 724 00:57:31,621 --> 00:57:35,125 Jeg har aldri følt en baby i noens mage før. 725 00:57:38,753 --> 00:57:41,965 Jeg tror du klarer det en veldig god alenemor. 726 00:57:45,218 --> 00:57:47,512 - Takk. - Selv om det setter dere begge 727 00:57:47,596 --> 00:57:49,973 til en enorm ulempe. 728 00:58:06,364 --> 00:58:08,742 Du vet... 729 00:58:08,867 --> 00:58:11,661 Steve har en liten greie for deg. 730 00:58:12,996 --> 00:58:15,123 Hvorfor sier du det? 731 00:58:15,248 --> 00:58:17,375 Fordi han fortalte meg det. 732 00:58:17,459 --> 00:58:18,960 Virkelig? 733 00:58:19,044 --> 00:58:22,339 Jeg trodde han hatet magen min. 734 00:58:22,422 --> 00:58:24,799 Vel, jeg tror du såret følelsene hans, men... 735 00:58:24,925 --> 00:58:27,135 Han sier jeg såret følelsene hans? 736 00:58:29,763 --> 00:58:33,934 Så... effed up. 737 00:59:05,757 --> 00:59:07,342 Fem... 738 00:59:07,425 --> 00:59:09,094 fire... 739 00:59:09,177 --> 00:59:10,846 tre... 740 00:59:10,929 --> 00:59:12,597 to... 741 00:59:43,420 --> 00:59:44,671 Ja? 742 00:59:44,796 --> 00:59:47,716 Steve, vil du være så snill å åpne døren? 743 01:00:01,104 --> 01:00:04,858 Jane, er Ned der inne? 744 01:00:08,069 --> 01:00:09,905 Stevesie? 745 01:00:09,988 --> 01:00:13,492 Stevesie, hva skjer? Er det kaprerne?! 746 01:00:13,617 --> 01:00:16,536 Vel, vi kaller dem ''pirater'' her ute, Ned. 747 01:00:16,620 --> 01:00:18,997 Det skulle du være på vakt, forresten. 748 01:00:19,080 --> 01:00:23,084 Herregud, du har rett. Stevesie, se... 749 01:00:25,128 --> 01:00:26,713 Huff! Ingen! 750 01:00:28,256 --> 01:00:30,634 Så du leste til hverandre på fransk? 751 01:00:30,717 --> 01:00:33,178 Nei, den er på engelsk. Den ble oversatt. 752 01:00:33,303 --> 01:00:36,556 Du skal ikke gå inn i hverandres lugarer på en båt. 753 01:00:36,681 --> 01:00:40,602 – Hvorfor ikke? - Det er bare en slags uskreven maritim regel 754 01:00:40,727 --> 01:00:42,729 når du er på sjøen. 755 01:00:42,813 --> 01:00:45,273 Spesielt den jævla utkikksposten. 756 01:00:45,357 --> 01:00:47,984 - Jeg er så lei meg. - Det er jeg også. 757 01:00:48,068 --> 01:00:50,362 Du hang oss ut til tørk. 758 01:00:52,447 --> 01:00:57,410 Hvis vi ikke håndterer dette riktig, vi kommer alle til å bli myrdet, 759 01:00:57,536 --> 01:01:00,622 inkludert hennes ufødte britiske barn. 760 01:01:07,838 --> 01:01:09,923 Jeg skal drepe deg for det, drittsekk! 761 01:01:10,006 --> 01:01:14,219 Jeg skal slå deg så jævla hardt, du blir blind! 762 01:01:15,512 --> 01:01:17,806 Ikke gjør ham vondt! 763 01:01:21,268 --> 01:01:23,895 Pass på meg. Jeg skal gi deg beskjed når jeg skal flytte. 764 01:01:23,979 --> 01:01:28,150 Det er tryggere å gjøre det de sier. De vil sannsynligvis bare ha pengene og juvelene våre. 765 01:01:28,233 --> 01:01:33,822 Ja, hvordan skal jeg fullføre filmen min da? Jesus. Hellige faen. 766 01:01:33,905 --> 01:01:38,285 - De kommer til å drepe oss, Steve. - Jeg klapper deg på skulderen nå, Klausy. 767 01:01:38,368 --> 01:01:43,331 Ikke vær redd. Jeg skal få oss gjennom dette, alle sammen. Ogata. Como esta. Pel? 768 01:01:47,002 --> 01:01:50,505 Våkn opp, Ned-o! Jeg beklager at jeg ropte på deg. 769 01:01:51,173 --> 01:01:55,177 Jeg må snakke med mannen som har ansvaret. 770 01:01:55,260 --> 01:02:01,224 Ikke rett pistolen mot ham. Han er en ulønnet praktikant. Vikram, hvilken dekning får du? 771 01:02:01,308 --> 01:02:05,770 Jeg fortsatte å rulle til de satte panseret på meg. 772 01:02:06,855 --> 01:02:09,691 Bill snakker språket deres. Hva sier de? 773 01:02:09,774 --> 01:02:11,735 Hold fast. 774 01:02:17,115 --> 01:02:21,119 OK. Tilsynelatende tar de et gissel. Tydeligvis har de valgt Ned. 775 01:02:24,789 --> 01:02:30,003 Nå som de har funnet ut at jeg snakker filippinsk, de ser ut til å endre mening. 776 01:02:34,799 --> 01:02:38,094 – Har du et hvelv? De vil vite. - Det er ikke noe hvelv. 777 01:02:38,178 --> 01:02:42,599 Vårt hvelv inneholder minst ti forskjellige valutaer fra hele verden, 778 01:02:42,682 --> 01:02:47,270 og vi er forberedt på alle slag av økonomisk nødvendighet. 779 01:02:48,188 --> 01:02:51,066 Der går Neds arv. 780 01:02:51,149 --> 01:02:56,530 Fortell dem hvis de ikke går rett av båten min nå kommer det til å bli en stor drittstorm. 781 01:03:08,750 --> 01:03:12,671 Ned-o, kan du høre meg?! Vi får deg tilbake, Billy. 782 01:03:12,754 --> 01:03:15,423 Er alle andre trygge? Anne-Marie, går det bra? 783 01:03:15,507 --> 01:03:19,344 Nei, det er jeg ikke. Jeg fortalte deg det dette var ubeskyttet vann. 784 01:03:19,427 --> 01:03:21,721 For et jævla mareritt. 785 01:03:24,724 --> 01:03:29,771 Vær kul på denne dritten, ok, kjære? Jeg mener, prøv i det minste å vise begge sider. 786 01:03:29,896 --> 01:03:32,607 Jeg må finne en baby til denne faren. 787 01:03:33,150 --> 01:03:35,527 Ja, jeg tror jeg vet hva du mener. 788 01:03:52,460 --> 01:03:53,628 Her går vi. 789 01:03:53,712 --> 01:03:58,425 - Steve... hva er du... - Jeg sa, få ræva av båten min! 790 01:05:04,282 --> 01:05:08,328 Jeg har aldri sett et obligasjonsselskap stikk halsen ut slik. 791 01:05:17,712 --> 01:05:20,465 Hva er den lyden? Er det...? 792 01:05:20,549 --> 01:05:23,510 De arktiske nattlysene, ja. 793 01:05:23,593 --> 01:05:28,640 ''Som om den naturlige verden har vært snudd opp ned.'' Lord Mandrake. 794 01:05:33,270 --> 01:05:36,189 Vikram, få noen utklipp av dette miraklet. 795 01:05:36,273 --> 01:05:39,943 Klaus, Ogata, la ut dekket fyrer av før vi synker. 796 01:05:42,195 --> 01:05:46,825 De jævla amatørene. Du forlot hunden din, dine idioter. 797 01:05:50,620 --> 01:05:54,916 Pakk denne stiv inn i en duk. Vi skal begrave ham på sjøen. 798 01:05:55,000 --> 01:05:59,129 Burde vi ikke gi ham til myndighetene eller noe? 799 01:05:59,212 --> 01:06:01,339 Nei. 800 01:06:01,423 --> 01:06:03,967 Jeg skal skrive opp noen ord å lese over ham. 801 01:06:05,010 --> 01:06:07,888 Hvordan har du det der, praktikant? Går det bra? 802 01:06:11,475 --> 01:06:14,811 Ned, hvor mange fingre holder jeg opp? 803 01:06:14,936 --> 01:06:17,647 Jeg vet ikke. Det er ikke jobben min. 804 01:06:18,523 --> 01:06:23,487 - For mange til å fortelle. Hvor mange fingre... - Han kommer til å bli bra. 805 01:06:31,036 --> 01:06:36,666 Jeg tror det er kriminelt at Steve tillot dette å skje med oss, som jeg mener ulovlig. 806 01:06:36,750 --> 01:06:42,380 Vi blir ledet på et ulovlig selvmord oppdrag fra en egoistisk galning. 807 01:06:42,464 --> 01:06:46,510 Jeg hører hva du sier, men jeg tror du feilvurderer fyren. 808 01:06:51,515 --> 01:06:54,267 Den hellige Paulus sa til korinterne: 809 01:06:54,351 --> 01:06:59,689 ''Uten pårørende kan ingen se seg selv vennlig. Uten s...'' 810 01:06:59,773 --> 01:07:01,983 Herregud! En jævel. Kutt. 811 01:07:04,778 --> 01:07:10,575 Dette er kaptein Hennessey. Vi har kommet som svar på nødsignalet ditt... 812 01:07:12,828 --> 01:07:15,372 Herregud, er det deg, Steven? 813 01:07:16,414 --> 01:07:20,001 Løp ned, legg en presenning over hva som helst det står ''Hennessey'' på den. 814 01:07:20,085 --> 01:07:24,089 - Hva med denne fyren? - Bare kast ham over den andre siden. 815 01:07:29,636 --> 01:07:31,930 Motoren din sprengte og drivstoffet ditt er stjålet. 816 01:07:32,013 --> 01:07:33,557 Korrekt? 817 01:07:33,640 --> 01:07:38,854 Jeg vet hvordan du har det. Noen skjeve jævler har nettopp strippet Sealaben min, vet du. 818 01:07:38,937 --> 01:07:42,357 Sannsynligvis de samme karene. 819 01:07:42,440 --> 01:07:48,530 Jeg kan slepe deg så langt som til Port-au-Patois. Jeg trenger din signatur på den fakturaen først. 820 01:07:48,613 --> 01:07:52,617 Det står for utgiftene til redningen, tiden min og mannskapet mitt. 821 01:07:52,701 --> 01:07:55,078 Dette er mer enn budsjettet til prosjektet mitt. 822 01:07:55,162 --> 01:07:57,622 Det er et anslag. Hva heter hunden din? 823 01:08:01,668 --> 01:08:03,962 Cody. 824 01:08:07,966 --> 01:08:09,926 Vær stille, Cody. 825 01:08:15,056 --> 01:08:17,434 Jeg må kjøre dette forbi min obligasjonsselskap stooge. 826 01:08:17,517 --> 01:08:21,605 - Han er blitt kidnappet. - Det er sant. Jeg må redde ham først. 827 01:08:21,688 --> 01:08:24,399 Signer den nå, ellers forlater jeg deg her. 828 01:08:29,863 --> 01:08:33,116 Åh, jeg spiste middag med Eleanor forrige helg. 829 01:08:33,200 --> 01:08:37,704 Hun har forresten sommer på villaen min i West Port-au-Patois, vet du ikke det? 830 01:08:37,787 --> 01:08:40,957 Si, hvordan går det med Team Zissou holde ut uten henne? 831 01:08:50,342 --> 01:08:54,429 Det første som går gjennom en kapteinens hode når det er lav moral er: 832 01:08:54,513 --> 01:08:57,933 ''Hva gjorde jeg? Er alt min feil?'' 833 01:08:58,058 --> 01:09:02,270 Vel, han har nok rett. De fleste av oss har vært sammen lenge. 834 01:09:02,354 --> 01:09:05,440 Det er andre som var her før det. 835 01:09:05,524 --> 01:09:09,110 Liker dere ikke meg lenger? 836 01:09:09,194 --> 01:09:13,323 Jeg mener, hva er jeg skal gjøre? Jeg vet ikke. 837 01:09:13,406 --> 01:09:15,116 Se... 838 01:09:15,200 --> 01:09:19,663 hvis du ikke er mot meg, ikke kryss denne linjen. 839 01:09:19,746 --> 01:09:22,290 Hvis ja, gjør det. 840 01:09:22,374 --> 01:09:24,501 jeg elsker dere alle sammen. 841 01:09:29,381 --> 01:09:31,842 - Er du sikker? - Ja, det er jeg. 842 01:09:31,967 --> 01:09:33,927 Jeg forstår ikke. Hvorfor? 843 01:09:34,052 --> 01:09:36,346 Hva mener du? 844 01:09:36,429 --> 01:09:39,933 Vent litt. Hva gjør vi? Du sa gå over streken hvis... 845 01:09:40,016 --> 01:09:43,603 – Gå over streken hvis du skal slutte. - Å... 846 01:09:43,728 --> 01:09:46,565 Gjør det igjen. Jeg misforsto. 847 01:09:54,906 --> 01:09:57,033 Hei, Ross. Jeg har rettelsene dine på bevisene. 848 01:09:57,117 --> 01:10:01,329 De har det bra, men... jeg kommer ikke tilbake. 849 01:10:01,413 --> 01:10:03,957 Det er over. Ikke prøv å kontakte meg, ok? 850 01:10:04,040 --> 01:10:06,334 Du hører fra oss... en gang. 851 01:10:10,672 --> 01:10:13,300 Vi ble angrepet av pirater. 852 01:10:13,383 --> 01:10:15,760 Jeg føler at livet har... 853 01:10:19,014 --> 01:10:23,393 Vel, du skjønner ideen. Uansett, ta vare på deg selv. Jane. 854 01:10:23,977 --> 01:10:26,062 Vil du skrive til meg? 855 01:10:26,146 --> 01:10:29,649 Selvfølgelig. Gi meg adressen. 856 01:10:29,774 --> 01:10:34,404 Egentlig gikk jeg videre og stemplet og selvadresserte 50 eller så konvolutter 857 01:10:34,529 --> 01:10:38,450 bare for å gjøre det lettere for deg. 858 01:10:38,575 --> 01:10:41,119 Takk. Jeg skal bruke dem. 859 01:10:41,203 --> 01:10:44,206 Hver og en har tre tomme sider i den, og... 860 01:10:46,041 --> 01:10:48,835 det er en penn. 861 01:10:48,919 --> 01:10:52,839 Kanskje jeg skal skrive deg et brev akkurat nå. 862 01:10:54,966 --> 01:10:56,801 OK. 863 01:11:05,685 --> 01:11:08,230 Jeg vedder på at jeg kommer til å savne deg, Ned. 864 01:11:10,482 --> 01:11:12,692 Jeg kommer til å savne deg også. 865 01:11:12,818 --> 01:11:15,946 Faktisk føler jeg at... jeg vet ikke, 866 01:11:16,029 --> 01:11:19,783 Jeg føler at hjertet mitt nesten blir knust. 867 01:11:19,908 --> 01:11:22,369 Jeg antar at jeg overreagerer. 868 01:11:25,789 --> 01:11:28,083 Er det virkelig sant? 869 01:11:30,126 --> 01:11:32,128 Ja, det er det. 870 01:11:33,588 --> 01:11:37,509 Det var ikke protokollen, kjære, hele den avtalen. 871 01:11:37,634 --> 01:11:40,887 Jeg er faktisk overrasket over at du ikke gjorde det gå over streken selv. 872 01:11:41,012 --> 01:11:43,765 - Hvilken linje? - Linjen jeg tegnet på dekk akkurat nå. 873 01:11:43,849 --> 01:11:46,935 - Du var ikke der oppe? - Nei. 874 01:11:47,018 --> 01:11:48,979 Du tuller. 875 01:11:49,104 --> 01:11:52,858 Det var noe av det mest dramatiske det har noen gang skjedd på denne båten. 876 01:11:52,983 --> 01:11:57,445 Jeg har nettopp mistet alle mine beste praktikanter. tenkte jeg du skulle dekke dette. 877 01:11:57,529 --> 01:12:00,699 - Du sa nettopp at det var off the record. - Men det visste du ikke. 878 01:12:00,782 --> 01:12:04,619 - Jeg var her nede og pakket. - Du er på feil bryter. 879 01:12:05,996 --> 01:12:08,957 Så du drar. 880 01:12:09,666 --> 01:12:12,127 Du hopper på meg. 881 01:12:12,210 --> 01:12:14,588 Jeg skal skrote artikkelen. 882 01:12:14,713 --> 01:12:18,383 Du mener at du ikke engang kommer til å gjøre det skrive forsidehistorien om meg? 883 01:12:18,508 --> 01:12:20,802 Mann, jeg har ingen vekst lenger. 884 01:12:20,886 --> 01:12:24,931 Beklager, Steve. Alt ble akkurat for rart, det er alt. 885 01:12:25,015 --> 01:12:28,768 Men jeg ga deg en helvete show-stopper der oppe. 886 01:12:30,770 --> 01:12:33,315 Ligger du med Ned? 887 01:12:33,440 --> 01:12:37,277 - Det er ikke din sak. - OK. Er du det? 888 01:12:37,402 --> 01:12:39,404 Nei, det er jeg ikke. 889 01:12:42,282 --> 01:12:46,536 Du kommer til å savne jaguarhaien eller hva det er hvis det faktisk eksisterer. 890 01:12:47,871 --> 01:12:49,873 Gråter du? 891 01:12:52,125 --> 01:12:54,878 Du gråter lett, gjør du ikke? 892 01:12:54,961 --> 01:12:58,798 For helvete, Gud bevare den stakkars lille skurken. 893 01:12:58,882 --> 01:13:01,426 Dette ville aldri ha skjedd hvis Eleanor var med oss. 894 01:13:01,510 --> 01:13:05,347 - Takk, mann. - Lykken din bør endre seg snart, kompis. 895 01:13:05,472 --> 01:13:08,266 Nå må jeg bort. Jeg sender deg et postkort. 896 01:13:08,350 --> 01:13:11,853 - Hva? Hvor skal du? - I utlandet for en trolldom, min kjære. 897 01:13:11,978 --> 01:13:16,942 Det er passstatusen min, skjønner du. Jeg er X-9 for øyeblikket. Juridisk sett er jeg en flyktning. 898 01:13:17,025 --> 01:13:21,238 Vent litt. De stjal budsjettet mitt, båten min er ødelagt, 899 01:13:21,321 --> 01:13:25,450 du kaster meg oppover bekken. Hva skal jeg gjøre her? 900 01:13:25,534 --> 01:13:27,911 Vel, jeg må si, ingenting hopper i tankene. 901 01:13:28,036 --> 01:13:31,414 Phillip, noen forslag? Nei, han rister på hodet. 902 01:13:32,916 --> 01:13:36,753 Land ho! Port-au-Patois, død foran. 903 01:13:37,295 --> 01:13:41,675 Port-au-Patois. Port-au-Patois ho! 904 01:13:41,758 --> 01:13:43,760 Hei! 905 01:13:44,135 --> 01:13:46,179 Hei! 906 01:13:46,263 --> 01:13:48,640 Land ho! 907 01:13:48,723 --> 01:13:50,350 Hei! 908 01:13:52,686 --> 01:13:57,357 Nei, jeg kan ikke gi deg full kreditt, men jeg skal ikke lure deg heller. 909 01:13:57,440 --> 01:13:59,985 Dere blir alle ''ufullstendige''. 910 01:14:02,028 --> 01:14:04,698 Dette er tull. 911 01:14:38,482 --> 01:14:41,526 Å, shit. Hva vil du? 912 01:14:41,610 --> 01:14:43,987 Har du noe imot at jeg smører deg før jeg svarer? 913 01:14:44,070 --> 01:14:46,990 Ja, det gjør jeg. Fortell meg nå. 914 01:14:48,200 --> 01:14:50,660 Jeg trenger litt penger for å få båten ut av hasen 915 01:14:50,785 --> 01:14:53,538 og redde bondeselskapet mitt som ble kidnappet. 916 01:14:53,622 --> 01:14:56,750 Kan vi be foreldrene dine låne den til meg? 917 01:14:56,833 --> 01:14:58,585 Nei. 918 01:14:59,794 --> 01:15:01,671 OK. 919 01:15:02,672 --> 01:15:06,801 Kan jeg smøre deg uansett? Det tok meg to og en halv time å komme hit. 920 01:15:10,263 --> 01:15:13,767 - Hvem er den karen? - Det er forskningsassistenten min, Javier. 921 01:15:13,850 --> 01:15:16,603 Javier, presenterer Steve. 922 01:15:17,854 --> 01:15:19,856 Steve. 923 01:15:24,569 --> 01:15:31,243 - Necesito cinco minutos. - Jeg ville vært misunnelig på at du skulle bo hos Ali 924 01:15:31,326 --> 01:15:33,870 bortsett fra at jeg alltid har tenkt han var en skapskeling. 925 01:15:35,622 --> 01:15:38,959 Så hvordan er forholdet mellom far og sønn kommer med? 926 01:15:39,042 --> 01:15:43,338 Vel, ingen har virkelig lås på noe av dette, så jeg vet ikke hvordan det hele tiden går ut. 927 01:15:43,421 --> 01:15:46,925 Jeg mener, jeg vet jeg vil ha ham å tenke på meg som en far. 928 01:15:47,008 --> 01:15:49,219 Men det faktum at det er en sjanse 929 01:15:49,344 --> 01:15:54,141 at han virkelig kunne være det min faktiske... biologiske sønn... 930 01:15:57,185 --> 01:15:59,563 ..er veldig vanskelig for meg. 931 01:16:05,986 --> 01:16:10,782 Du vet at jeg ikke er stor på å be om unnskyldning, så jeg hopper over det, hvis alt er det samme for deg. 932 01:16:10,907 --> 01:16:11,908 OK. 933 01:16:12,033 --> 01:16:14,327 Men uansett, jeg beklager. 934 01:16:15,996 --> 01:16:19,749 Jeg vet at jeg ikke har vært på mitt beste det siste tiåret. 935 01:16:19,875 --> 01:16:21,585 Det er sant. 936 01:16:23,753 --> 01:16:26,631 Hva skjedde med meg? 937 01:16:26,715 --> 01:16:29,676 Har jeg mistet talentet mitt? 938 01:16:29,759 --> 01:16:32,387 Kommer jeg noen gang til å bli god igjen? 939 01:16:33,513 --> 01:16:35,515 Jeg vet ikke. 940 01:16:37,559 --> 01:16:41,938 Spiller ingen rolle uansett. Det er sannsynligvis det siste eventyret jeg har i meg. 941 01:16:42,022 --> 01:16:48,069 Jeg håpet å gå ut i et glimt av flammer, men jeg kommer nok bare til å reise hjem. 942 01:16:48,153 --> 01:16:51,448 Med mindre du planlegger å selge øya. 943 01:16:51,531 --> 01:16:54,493 Jeg lurer på hvor mye jeg kan få for det. 944 01:16:54,576 --> 01:16:56,536 I dette markedet? 945 01:16:58,788 --> 01:17:03,168 Du hadde nok rett hele tiden. Vi burde ha fått et barn sammen. 946 01:17:03,251 --> 01:17:07,297 Selvfølgelig var du litt allerede... 947 01:17:07,380 --> 01:17:09,758 på kanten av å være for gammel. 948 01:17:10,800 --> 01:17:13,094 Med mindre det kanskje er en politimann. 949 01:17:17,641 --> 01:17:20,352 Det er verre enn en politimann. Jeg var 34. 950 01:17:25,857 --> 01:17:27,818 Det er godt å se deg, Eleanor. 951 01:17:31,905 --> 01:17:33,907 Jeg er i ferd med å sprenge stabelen min. 952 01:17:33,990 --> 01:17:36,701 Jeg snur ryggen til, og tullet begynner. 953 01:17:36,785 --> 01:17:38,829 Ned, du er en drittsekk. 954 01:17:39,788 --> 01:17:42,332 Og, Jane, du er en jævla løgner. 955 01:17:42,415 --> 01:17:44,459 Hva faen gjør du her inne? 956 01:17:44,543 --> 01:17:46,920 Hva i all verden gjør du her inne? 957 01:17:47,003 --> 01:17:51,174 Jeg advarte deg om å være i andres hytter. Du skulle gå hjem. 958 01:17:51,258 --> 01:17:55,554 Du overbeviste meg om å bli og fullfør historien. 959 01:17:55,637 --> 01:17:59,724 - Er det fortsatt dekselet? - Jeg vet ikke. 960 01:18:01,393 --> 01:18:04,813 Ikke tør du ta på deg den uniformen. 961 01:18:05,397 --> 01:18:07,315 Det er alt jeg har med meg. 962 01:18:07,399 --> 01:18:11,528 Jeg fortalte deg at jeg har noe for henne. ''Ikke denne,'' sa jeg. 963 01:18:11,611 --> 01:18:14,656 Du sa: ''Ikke denne, Klaus.'' 964 01:18:14,739 --> 01:18:18,034 - Så du hørte meg? - Du er for gammel for meg, Steve. 965 01:18:18,827 --> 01:18:23,206 - Vel, du er gravid. - Kan jeg snakke med deg privat? 966 01:18:23,290 --> 01:18:25,083 Ja. 967 01:18:29,337 --> 01:18:31,339 Følg meg. 968 01:18:34,926 --> 01:18:38,513 – Slåss dere to? - Jeg tar en avtale med deg senere. 969 01:18:39,514 --> 01:18:42,058 Se, Steve, jeg vet at vi begge liker henne 970 01:18:42,184 --> 01:18:46,104 og du er sint og flau, men la henne være utenfor det. 971 01:18:46,188 --> 01:18:50,984 Tror du det er det dette handler om? Shit, hva har den bulldyken fortalt deg? 972 01:18:51,109 --> 01:18:55,113 Ok, jeg skal advare deg nå, være en gentleman. 973 01:18:55,197 --> 01:18:58,033 Hva gjør du her? Jeg trodde dere praktikanter gikk tom. 974 01:18:58,116 --> 01:19:01,870 - Jeg vil hjelpe deg med å finne den haien. - Herregud. Takk, praktikant. 975 01:19:01,995 --> 01:19:04,289 - Du får en A. - Han heter Nico. 976 01:19:04,372 --> 01:19:06,500 - WHO? – Hei, Vikram. 977 01:19:06,583 --> 01:19:11,296 Gi meg det kameraet. Jeg skal knuse den over hodet på deg. 978 01:19:11,379 --> 01:19:13,924 Kutt! 979 01:19:14,007 --> 01:19:18,053 Jeg leste deg feil, mann. Jeg må tenke litt på nytt. 980 01:19:18,136 --> 01:19:20,764 Du kjenner meg ikke. Du ville aldri bli kjent med meg. 981 01:19:20,847 --> 01:19:24,100 Jeg er bare en karakter i filmen din. 982 01:19:24,226 --> 01:19:27,646 Det er en dokumentar. Alt skjer egentlig. 983 01:19:27,771 --> 01:19:30,065 Vel, faen deg for det. 984 01:19:32,192 --> 01:19:34,569 Gå og legg deg, dere drittsekker. 985 01:19:38,698 --> 01:19:41,743 Den gravide ludderen har spilt oss som en billig fele. 986 01:19:41,827 --> 01:19:44,120 Det er det. Jeg skal kjempe mot deg, Steve. 987 01:19:46,790 --> 01:19:49,000 Du sier aldri: ''Jeg skal kjempe mot deg.'' 988 01:19:49,125 --> 01:19:52,546 Du bare smiler og oppfører deg naturlig, og så slår du ham. 989 01:19:52,629 --> 01:19:59,052 - Du kjemper på din måte, og jeg kjemper mot min. - Å, hør, Ned. Ikke prøv... 990 01:20:02,305 --> 01:20:06,518 Jeg tror Team Zissou ringer kan ha tatt meg på leppa. 991 01:20:09,312 --> 01:20:13,233 Du kaller deg selv min sønn, men... 992 01:20:13,358 --> 01:20:15,735 Jeg ser det bare ikke. 993 01:20:15,819 --> 01:20:18,780 Det er ikke noe personlig. 994 01:20:18,864 --> 01:20:21,158 Hva vil du? 995 01:20:22,868 --> 01:20:24,953 Ikke noe. 996 01:20:25,036 --> 01:20:29,666 Det er så arrogant. Det er... Skru av. 997 01:20:29,749 --> 01:20:33,086 Jeg kan ikke tro at jeg spurte hvis jeg kunne kalle deg ''pappa''. 998 01:20:33,170 --> 01:20:36,298 – Selvfølgelig sa du nei. - Jeg lar deg kalle meg Stevesie. 999 01:20:36,381 --> 01:20:38,675 Det høres bedre ut. 1000 01:20:40,844 --> 01:20:43,305 Det betyr ikke det samme. 1001 01:20:47,559 --> 01:20:50,187 En uke før hun tok sitt eget liv, min mor fortalte meg 1002 01:20:50,270 --> 01:20:54,274 at du visste om meg siden dagen jeg ble født. 1003 01:20:54,357 --> 01:20:56,568 Er det et faktum? 1004 01:20:57,486 --> 01:21:00,280 Det er et faktum. 1005 01:21:00,363 --> 01:21:04,284 Jeg burde ha blitt i Kentucky hvor jeg hører hjemme. 1006 01:21:09,873 --> 01:21:12,626 Stille. 1007 01:21:12,709 --> 01:21:15,545 Noen betaler for denne vanntaxien. 1008 01:21:18,798 --> 01:21:20,801 Har du småpenger på deg? 1009 01:21:23,345 --> 01:21:26,056 Minn meg på å sende Eleanors foreldre et takkebrev 1010 01:21:26,139 --> 01:21:29,392 - på det gode korrespondanselageret. - OK. 1011 01:21:30,852 --> 01:21:33,146 Dette er meldingen vi mottok tidligere 1012 01:21:33,230 --> 01:21:37,067 på telefonsvareren vår på Pescespada lsland. 1013 01:21:39,152 --> 01:21:41,112 Bill Ubell her. Jeg er på en telefontelefon. 1014 01:21:41,196 --> 01:21:43,240 Jeg har bind for øynene og armene mine er bundet, 1015 01:21:43,365 --> 01:21:45,575 men en gutt har vært snill nok til å hjelpe meg, 1016 01:21:45,700 --> 01:21:48,620 og det er ikke mye sjanse Jeg får en ny samtale, 1017 01:21:48,703 --> 01:21:52,541 så jeg trodde jeg ville spør om... Hva? Nei. 1018 01:21:57,170 --> 01:21:59,297 Vel, takk for at du sjekket inn, Bill. 1019 01:21:59,422 --> 01:22:03,176 Neste gang kan du kanskje gi oss beskjed om hvor du er. 1020 01:22:03,301 --> 01:22:08,181 Basert på kvaliteten på forbindelsen, mangfoldet av dyreliv i bakgrunnen, 1021 01:22:08,306 --> 01:22:12,853 og tiden som har gått mellom Mr Ubells fangst og denne meldingen, 1022 01:22:12,936 --> 01:22:16,523 det er en god sjanse han er på en av Ping-øyene. 1023 01:22:16,606 --> 01:22:20,110 Det pleide å være et firestjerners hotell på Lille Ping. 1024 01:22:20,193 --> 01:22:23,780 Men hele øya ble ødelagt av en monsun for fem år siden. 1025 01:22:23,905 --> 01:22:26,032 Det har vært ubebodd siden. 1026 01:22:26,116 --> 01:22:28,785 Jeg kjenner stedet. Hotel Citroen. 1027 01:22:29,786 --> 01:22:33,790 Cubbie, jeg vil gjerne snakke på posten et øyeblikk. 1028 01:22:33,874 --> 01:22:37,627 Eleanor har alltid vært det hjernen bak Team Zissou. 1029 01:22:37,752 --> 01:22:40,130 Skal du forresten legg inn en god beskrivelse 1030 01:22:40,255 --> 01:22:42,966 av kommandosentralen Har jeg satt meg opp her? 1031 01:22:45,886 --> 01:22:49,931 OK, gjeng, det er planen. Sett en kurs for Ping lsland, full fart fremover. 1032 01:22:50,015 --> 01:22:54,561 Du må ansette et team med mekanikere å bygge om motoren først, selvfølgelig. 1033 01:22:54,644 --> 01:22:57,314 Jeg vet. Jeg sier, etter det. 1034 01:22:57,939 --> 01:23:00,233 Bare fordi jeg har bestemt meg for å redde nakken din 1035 01:23:00,358 --> 01:23:03,570 og hjelpe deg med denne redningen betyr ikke at du har vunnet meg tilbake. 1036 01:23:03,653 --> 01:23:05,780 Ja, frue. 1037 01:23:14,623 --> 01:23:16,666 Takk. 1038 01:23:17,709 --> 01:23:21,463 Er faren ute av bildet? 1039 01:23:21,546 --> 01:23:25,884 Egentlig var jeg litt livredd om å få denne babyen. 1040 01:23:25,967 --> 01:23:29,805 Akkurat nå er jeg ikke det virkelig redd for noe. 1041 01:23:29,888 --> 01:23:33,892 - Kanskje det er hormonene mine. - Det er fornuftig. 1042 01:23:35,685 --> 01:23:40,190 Jeg skal fortelle deg noe konfidensielt som ikke blir nevnt igjen. 1043 01:23:40,273 --> 01:23:44,194 Jeg er ganske sikker på at jeg er den eneste personen hvem kan si dette, inkludert Steve... 1044 01:23:44,277 --> 01:23:46,947 Ikke bry meg om hvordan jeg fant ut. Jeg er en vitenskapsmann. 1045 01:23:47,030 --> 01:23:50,158 Det er det som undrer meg om Neds situasjon. 1046 01:23:50,242 --> 01:23:53,036 - Hva er det? - Zissou skyter blanke. 1047 01:23:56,832 --> 01:24:01,253 Jeg tror kanskje det er fordi han tilbrakte halve livet sitt under vann. 1048 01:24:33,785 --> 01:24:36,788 La oss prøve spor tre mot bilde. 1049 01:24:42,794 --> 01:24:47,674 Et rev omgir Ping-øyene, advarer inntrengere om å holde avstand. 1050 01:24:49,968 --> 01:24:53,221 I dag oppdager vi et av ofrene utenfor kysten av Ping 3. 1051 01:24:55,557 --> 01:25:00,687 Vår kollega, Alistair Hennessey, og mannskapet hans er ingen steder å finne. 1052 01:25:00,812 --> 01:25:02,898 Vi vil lande ved daggry. 1053 01:25:04,483 --> 01:25:06,193 Ikke dårlig. 1054 01:25:06,276 --> 01:25:08,487 Vi tar det med det uansett. 1055 01:25:43,814 --> 01:25:46,107 Greit, la oss gå. 1056 01:26:08,213 --> 01:26:10,048 Å, shit. Sump-igler. 1057 01:26:10,132 --> 01:26:13,135 Alle se etter sump-igler og dra dem av. 1058 01:26:17,597 --> 01:26:19,891 Ingen andre som ble truffet? Hva er avtalen? 1059 01:26:23,061 --> 01:26:26,273 For en skam. De hadde en bartender her, Keno, 1060 01:26:26,356 --> 01:26:30,110 laget den beste rom Cannonball Jeg har noen gang smakt. 1061 01:26:30,235 --> 01:26:32,612 Er du klar, Vikram? 1062 01:26:33,905 --> 01:26:37,325 – Omtrent seks og et halvt. - Greit, skal vi gjøre dette? 1063 01:27:01,224 --> 01:27:04,311 Barometeret faller. Det kommer til å regne. Vi må være raske. 1064 01:27:04,394 --> 01:27:06,688 - Hvor er de? - Ukjent. Del inn i grupper. 1065 01:27:06,771 --> 01:27:09,232 Jeg tar Ned, Ogata og Wolodarsky. 1066 01:27:09,357 --> 01:27:13,195 Takk. Tusen takk for at du ikke valgte meg. 1067 01:27:13,278 --> 01:27:17,032 Hva? Vi ligger midt i blinken av en lynnedslagsredning, Klaus. 1068 01:27:17,157 --> 01:27:19,701 - Hva er greia? - Jeg er lei av å være i B-troppen. 1069 01:27:19,784 --> 01:27:24,414 Hør, du er kanskje på B-troppen, men du er B-lagets leder. 1070 01:27:25,415 --> 01:27:29,711 Kjenner du ikke meg og Esteban alltid tenkt på deg som vår lillebror? 1071 01:27:29,794 --> 01:27:32,756 Jeg har alltid tenkt på dere to som mine fedre. 1072 01:27:33,757 --> 01:27:37,177 Vennligst ikke la noen gjør narr av meg for å si det. 1073 01:27:37,302 --> 01:27:41,848 Jeg kan ikke garantere det, Klausy, men jeg prøver. Kan vi fortsette med manøvrene nå? 1074 01:27:42,641 --> 01:27:44,768 Wolodarsky, har du noe? 1075 01:27:44,851 --> 01:27:46,895 Ikke ennå. 1076 01:27:52,484 --> 01:27:54,528 Ser noen noen? 1077 01:27:54,653 --> 01:27:56,530 Tømme. 1078 01:28:00,784 --> 01:28:02,702 - Klaus, pirater? - Nei. 1079 01:28:02,786 --> 01:28:05,247 Jeg tror dette hele stedet er øde. 1080 01:28:05,372 --> 01:28:07,999 Shit. Vi spilte en humlefornemmelse. 1081 01:28:08,083 --> 01:28:13,213 Faen. OK, la oss ikke gå ned på oss selv. Vi har ytterligere to Ping-lands å sjekke ut, 1082 01:28:13,296 --> 01:28:15,841 bortsett fra at jeg ikke vet hvis vi har nok gass til å gjøre det. 1083 01:28:15,924 --> 01:28:19,678 Faen, Steve! 1084 01:28:19,761 --> 01:28:22,305 Dette suger. 1085 01:28:22,389 --> 01:28:25,058 Jeg er skuffet over meg selv. 1086 01:28:30,939 --> 01:28:35,735 Min første kone, Jacqueline, og jeg tilbrakte bryllupsreisen her. 1087 01:28:37,112 --> 01:28:39,489 Ting er ganske annerledes nå. 1088 01:28:42,409 --> 01:28:44,786 Greit, la oss sjekke ut. 1089 01:28:50,667 --> 01:28:52,752 Fikk du det, Vikram? 1090 01:28:52,836 --> 01:28:54,004 Åh, ja. 1091 01:28:54,087 --> 01:28:57,757 God. Vi gir dem virkeligheten denne gangen. 1092 01:28:57,841 --> 01:29:01,678 En oppvasket gammel mann uten venner, ingen distribusjonsavtale, 1093 01:29:01,803 --> 01:29:04,473 kone på steinene, folk ler av ham, 1094 01:29:04,556 --> 01:29:06,766 synes synd på seg selv. 1095 01:29:07,142 --> 01:29:10,812 Kan jeg få et ord alene med sønnen min, vær så snill? 1096 01:29:12,564 --> 01:29:15,650 - Har du det bra? - Egentlig ikke. 1097 01:29:18,195 --> 01:29:24,367 Forresten, jeg har prøvd å tenke på en kallenavn som kan bety det rette. 1098 01:29:24,493 --> 01:29:26,536 Jeg kom opp med ''Papa Steve''. 1099 01:29:36,922 --> 01:29:41,968 Jeg beklager at jeg aldri har erkjent din eksistens alle disse årene. 1100 01:29:42,093 --> 01:29:44,554 Det vil ikke skje igjen. Jeg mener det. 1101 01:29:47,265 --> 01:29:49,726 Du er min sønn for meg. 1102 01:29:49,851 --> 01:29:52,312 Nesten mer så. 1103 01:29:53,355 --> 01:29:57,859 Se, for at jeg skal møte en fyr som deg på denne tiden i livet mitt... 1104 01:29:59,069 --> 01:30:01,738 Jeg vet ikke. Eh... det er bare... 1105 01:30:02,739 --> 01:30:05,992 Jeg vil kommunisere følelsene mine til deg, 1106 01:30:06,117 --> 01:30:10,121 men... jeg tror jeg kan begynne å gråte. 1107 01:30:12,624 --> 01:30:16,378 Det er greit. 1108 01:30:17,420 --> 01:30:19,631 Det er noe i jakkesjekken. 1109 01:30:26,388 --> 01:30:28,932 Hei, Billy. Er du OK? 1110 01:30:29,057 --> 01:30:33,103 - Fikk du beskjeden min? - Ja. Det var litt forvirret. 1111 01:30:40,694 --> 01:30:42,362 Jesus. 1112 01:30:42,445 --> 01:30:44,739 Disse piratene er monstre. 1113 01:30:44,865 --> 01:30:49,202 Men husk, jeg skjøt en av gutta deres i nakken forrige uke og drepte ham, så... 1114 01:30:49,286 --> 01:30:51,580 Jeg tror vi også har det bra. 1115 01:30:52,873 --> 01:30:53,957 Hvor er Cody? 1116 01:30:58,378 --> 01:31:00,380 Cody? 1117 01:31:15,187 --> 01:31:17,147 Vi ses... 1118 01:31:18,565 --> 01:31:21,526 Steven, redder du meg? 1119 01:31:26,740 --> 01:31:28,700 Brette. 1120 01:31:43,715 --> 01:31:46,009 Klaus, ta med dynamitten. 1121 01:32:01,399 --> 01:32:05,070 De var tross alt der inne! Løp! Gå! Flytt nå! 1122 01:32:16,414 --> 01:32:19,835 Vikram fikk noen flotte opptak av båten din. Jeg antar at det er totalt? 1123 01:32:19,960 --> 01:32:23,880 Kanskje. Vi er ekstremt godt forsikret. Jeg kommer nok ut i forkant. 1124 01:32:23,964 --> 01:32:28,677 Selv om vi tydeligvis har det å manne opp fra bunnen av neste gang. 1125 01:32:28,760 --> 01:32:31,555 De laget suppe av forskningsskilpaddene mine. 1126 01:32:41,314 --> 01:32:43,692 Ogata, gi noe førstehjelp til Pele. 1127 01:32:43,817 --> 01:32:46,361 Klausy, Ned-o. 1128 01:32:46,444 --> 01:32:50,031 Grav inn og hold disse raslene av mens jeg kaller på møtet. 1129 01:32:50,115 --> 01:32:51,616 Vi møtes på stranden. 1130 01:32:53,118 --> 01:32:55,328 Du er et lag. 1131 01:32:56,496 --> 01:32:59,666 Renzo, Renzo, Renzo. Noen, hallo? Hallo? 1132 01:32:59,749 --> 01:33:02,043 Denne dingsen er tom for juice. 1133 01:33:05,088 --> 01:33:06,548 Takk. 1134 01:33:11,136 --> 01:33:12,512 Nei, kaptein. 1135 01:33:12,596 --> 01:33:15,390 Det er Cedric. Han er en venn. 1136 01:33:16,641 --> 01:33:18,518 Takk. Cedric. 1137 01:33:18,643 --> 01:33:21,271 Minn meg på at vi sender ham en rød caps og en Speedo. 1138 01:33:24,024 --> 01:33:28,028 Wolodarsky, hent nøklene til det fiskebåt og kaste dem i vannet. 1139 01:33:28,111 --> 01:33:31,865 Nei, vent. Det kan de ha et annet sett. Bare spreng det opp. 1140 01:33:34,075 --> 01:33:35,494 Hei, Ned. 1141 01:33:35,577 --> 01:33:38,788 Det ser ut som vi fikk tilbake arven din. 1142 01:33:39,831 --> 01:33:40,999 Klausy. 1143 01:33:52,219 --> 01:33:54,930 Det er det. Jeg er pensjonist. 1144 01:34:09,319 --> 01:34:11,947 Å nei, vi glemte Cody. Vi må tilbake. 1145 01:34:18,912 --> 01:34:21,581 Farvel, Cody. 1146 01:34:39,599 --> 01:34:43,603 Se, dette representerer Belafonte. og her er Pescespada lsland, 1147 01:34:43,687 --> 01:34:46,148 og den sirkelen representerer vennskap, 1148 01:34:46,273 --> 01:34:48,900 og K-en her står for Klaus. 1149 01:34:48,984 --> 01:34:51,444 Hvor er symbolet ditt, Ned? 1150 01:34:51,528 --> 01:34:53,530 Jeg ville ikke påtvinge meg selv. 1151 01:34:53,613 --> 01:34:57,200 Klaus har rett. Flagget trenger et Ned-symbol. 1152 01:34:57,325 --> 01:35:01,872 Jeg antar at vi kan sette en N på siden av den blekkspruten. 1153 01:35:01,955 --> 01:35:04,499 Hva står det for der borte? 1154 01:35:04,624 --> 01:35:06,334 Det er Esteban. 1155 01:35:06,877 --> 01:35:09,171 Det fungerte bra til sent i går kveld, 1156 01:35:09,296 --> 01:35:12,632 men nå er sporingssystemet gått helt på fritz. 1157 01:35:13,216 --> 01:35:18,722 Skru den. Selg den for skrot sammen med båten og ubåtene. Jeg drar hjem. 1158 01:35:19,264 --> 01:35:22,392 La oss ta opp hvirvelfuglen og se hva vi finner, uansett. 1159 01:35:22,476 --> 01:35:25,896 Jeg har en følelse vi kan se denne fisken fra 1 1 1 fot opp. 1160 01:35:25,979 --> 01:35:29,733 Ned, jeg vet ikke hvis jeg noen gang så jævelen. 1161 01:35:30,859 --> 01:35:34,779 Jeg har investert 2 75 000 dollar i denne jævla produksjonen. 1162 01:35:34,863 --> 01:35:38,450 Noe spiste Esteban, gjorde det ikke det? Led nå! 1163 01:35:39,618 --> 01:35:41,661 Høyre? 1164 01:35:41,786 --> 01:35:43,997 Høyre? Hei! 1165 01:35:48,001 --> 01:35:48,502 Ho. 1166 01:36:08,021 --> 01:36:09,606 Hva er det? 1167 01:36:09,689 --> 01:36:11,733 Brev fra Jane. 1168 01:36:11,817 --> 01:36:14,694 Hva sier hun? 1169 01:36:14,778 --> 01:36:17,239 Ingenting å si på. 1170 01:36:26,081 --> 01:36:28,542 Takk for å sette meg på flagget, Ned. 1171 01:36:28,625 --> 01:36:31,086 Selvfølgelig, Klaus. Det var min glede. 1172 01:36:31,169 --> 01:36:33,130 Men du sydde meg på delfinen, 1173 01:36:33,255 --> 01:36:35,882 og jeg vil at du skal vite det hvor mye det betyr for meg. 1174 01:36:35,966 --> 01:36:37,926 Vel, jeg er veldig glad for at du likte den. 1175 01:36:38,009 --> 01:36:41,346 Du hører ikke etter! Jeg likte det ikke bare... 1176 01:36:47,769 --> 01:36:52,482 - Forstår du? - Ja, det gjør jeg. Takk, Klaus. 1177 01:37:04,161 --> 01:37:06,371 Jeg har fortsatt din, selvfølgelig. 1178 01:37:06,496 --> 01:37:07,831 Min hva? 1179 01:37:13,211 --> 01:37:17,632 ''Kjære kaptein Zissou, jeg er 1 2 år gammel og bor i Jawbone, Kentucky.'' 1180 01:37:17,716 --> 01:37:20,594 ''En bekk renner bak huset vårt, hvor jeg bor med moren min.'' 1181 01:37:20,677 --> 01:37:22,429 ''Hun møtte deg en gang for noen år siden, 1182 01:37:22,512 --> 01:37:26,433 og jeg samler inn og katalogiserer amfibier, krypdyr og insekter.'' 1183 01:37:26,558 --> 01:37:29,519 ''Jeg vet ikke hva denne heter, så jeg ga den navnet.'' 1184 01:37:29,603 --> 01:37:33,523 ''Du er sannsynligvis min en av, hvis ikke favorittpersonen jeg noen gang har studert.'' 1185 01:37:33,607 --> 01:37:36,526 ''Jeg planlegger å være det heller A: en oseanograf, 1186 01:37:36,610 --> 01:37:38,904 B: en arkitekt, C: en pilot.'' 1187 01:37:38,987 --> 01:37:42,365 ''Takk for ditt gode arbeid. Med vennlig hilsen Ned Plimpton, 1188 01:37:42,449 --> 01:37:44,743 Blue Star Cadet, Zissou Society.'' 1189 01:37:44,826 --> 01:37:47,496 ''PS: Ønsker du noen gang kunne du puste under vann?'' 1190 01:37:51,708 --> 01:37:54,669 Jeg skulle fortsatt ønske jeg kunne puste under vann. 1191 01:37:54,753 --> 01:37:56,546 Jeg også, Ned. 1192 01:38:02,969 --> 01:38:06,473 - Fluorescerende snapper. - Hva? Virkelig? Hva er det? 1193 01:38:06,598 --> 01:38:09,976 Et godt tegn. Siste gang vi så den store shitkickeren her... 1194 01:38:16,149 --> 01:38:18,443 Noe dukket opp der, gjorde det ikke? 1195 01:38:18,568 --> 01:38:21,238 Jeg hørte en nål løsne på rotatormekanismen. 1196 01:38:26,910 --> 01:38:29,371 Dette kommer til å gjøre vondt. 1197 01:38:46,429 --> 01:38:47,430 Ned! 1198 01:38:48,431 --> 01:38:50,225 Ned! 1199 01:38:54,813 --> 01:38:57,691 - Ned. - Hei, Stevesie. 1200 01:39:06,158 --> 01:39:08,118 Er du OK? 1201 01:39:09,161 --> 01:39:11,538 Jeg tror jeg er ok. 1202 01:39:13,665 --> 01:39:16,626 Hva skjedde? Har vi truffet noe? 1203 01:39:17,627 --> 01:39:20,005 Mest sannsynlig ikke. 1204 01:39:21,006 --> 01:39:23,717 Jeg tror kanskje støtstangen sviktet. 1205 01:39:25,135 --> 01:39:29,264 Jeg beklager, Ned. Jeg burde ha gjort det skrotet denne hakkeren for ti år siden. 1206 01:39:29,347 --> 01:39:34,561 Kanskje jeg burde ha autorotert og utførte en høy bank under vår nedstigning. 1207 01:39:34,686 --> 01:39:37,647 Vi har kanskje krasjet litt mykere. 1208 01:39:39,107 --> 01:39:43,028 Ville nok ikke ha gjort det noen forskjell, skjønt. 1209 01:40:51,179 --> 01:40:52,973 Alle hender, begrav de døde. 1210 01:41:58,955 --> 01:42:03,168 Dette er første gang Eleanor har noen gang grått foran meg. 1211 01:42:03,251 --> 01:42:06,338 Bortsett fra en gang da hun fikk armen fanget i dekksvinsjen. 1212 01:42:07,964 --> 01:42:11,384 Er dette min espressomaskin? 1213 01:42:12,385 --> 01:42:15,388 Hvordan fikk du det min espressomaskin? 1214 01:42:15,472 --> 01:42:17,557 Vel, eh... 1215 01:42:17,641 --> 01:42:19,935 Vi stjal den, mann. 1216 01:42:23,188 --> 01:42:28,693 Ali, hvorfor pudder du ikke nesen din? Jeg må snakke med ekskonen din. 1217 01:42:33,490 --> 01:42:37,160 Vi har aldri laget gode ektemenn, har vi? 1218 01:42:37,285 --> 01:42:40,872 Selvfølgelig har jeg en god unnskyldning. Jeg er delvis homofil. 1219 01:42:41,915 --> 01:42:44,209 Det er visstnok alle. 1220 01:42:56,763 --> 01:42:59,641 Jeg har aldri fortalt deg dette, men jeg håpet... 1221 01:42:59,724 --> 01:43:04,187 vi kan få sjansen til å adoptere Ned. Jeg tror han ville ha det sånn. 1222 01:43:04,271 --> 01:43:07,607 - Ville du ha blitt med meg? - Han var 30, Steve. 1223 01:43:07,732 --> 01:43:10,360 Men jeg ville ha vurdert det. 1224 01:43:10,443 --> 01:43:11,778 Takk, Eleanor. 1225 01:43:12,279 --> 01:43:14,364 Vi er en døende rase. 1226 01:43:14,447 --> 01:43:17,075 Ja. 1227 01:43:17,159 --> 01:43:19,786 Jeg antar at vi hadde det bra så lenge vi holdt på. 1228 01:43:19,870 --> 01:43:22,789 Å, vi var som herlighetens gate, min kjære. 1229 01:43:22,873 --> 01:43:26,960 Vi var som den blodige haien din. Vi svømte med, um, uh... 1230 01:43:27,043 --> 01:43:31,256 Å, for helvete. Jeg hadde den på flyet. Hva skulle jeg si? 1231 01:43:31,339 --> 01:43:34,926 - Vel, det er godt å se deg. - Hvordan er passstatusen din? 1232 01:43:35,010 --> 01:43:38,388 Mye bedre, takk. Jeg er tilbake til X-4. 1233 01:43:38,472 --> 01:43:41,725 Fortell meg, hvem slo opp reporteren? 1234 01:43:43,518 --> 01:43:44,769 Jeg vet ikke. 1235 01:43:51,860 --> 01:43:53,904 Takk for at du viste meg det første utkastet. 1236 01:43:54,029 --> 01:43:57,240 Du leser den. Hva syntes du? 1237 01:43:57,324 --> 01:43:59,701 Vel, jeg var litt flau først. 1238 01:43:59,784 --> 01:44:04,498 Det er klart at folk kommer til å tenke Jeg er en utstillingsbåt og en liten drittsekk, 1239 01:44:04,623 --> 01:44:07,459 men så skjønte jeg... 1240 01:44:07,542 --> 01:44:09,336 Det er meg. 1241 01:44:09,419 --> 01:44:12,380 Jeg sa de tingene, jeg gjorde de tingene. 1242 01:44:13,381 --> 01:44:15,675 Det kan jeg leve med. 1243 01:44:17,844 --> 01:44:20,055 Du er en god forfatter, Jane. 1244 01:44:20,180 --> 01:44:22,307 Det er det effe dekselet. 1245 01:44:23,308 --> 01:44:25,185 Attagirl. 1246 01:44:26,228 --> 01:44:28,772 Unnskyld meg. 1247 01:44:28,855 --> 01:44:33,652 Beklager å avbryte, men vi fikk skanningen overvåke opp. Ser ut som jaguarhaien, 1248 01:44:33,735 --> 01:44:38,615 eller hva det nå er vi sporer, er i en grøft på den andre siden av revet. 1249 01:44:42,452 --> 01:44:46,289 Hva i helvete er det som skjer her inne med ledningene? 1250 01:44:50,460 --> 01:44:52,754 Noen som har lyst til å gå en tur? 1251 01:45:02,764 --> 01:45:07,018 Neds tema, ta en. 1252 01:45:10,230 --> 01:45:14,985 Jeg hektet en rhinestone bluefin på et tau for å gi ham noe å spise. 1253 01:46:00,530 --> 01:46:05,660 Er det en av mine? tror jeg en av forskningsskilpaddene mine overlevde. 1254 01:46:45,784 --> 01:46:48,078 Ja, ser bra ut. 1255 01:47:57,105 --> 01:48:00,942 - Er det ham? - Det er han, Klaus. 1256 01:48:21,922 --> 01:48:24,132 Er vi... Er vi trygge her inne? 1257 01:48:25,175 --> 01:48:27,177 Jeg tviler på det. 1258 01:48:27,260 --> 01:48:30,013 Vil du fortsatt sprenge ham? 1259 01:48:31,014 --> 01:48:34,351 Nei. Vi er tom for dynamitt, uansett. 1260 01:48:38,688 --> 01:48:41,441 Den er vakker, Steve. 1261 01:48:42,275 --> 01:48:44,277 Ja, det er ganske bra, ikke sant? 1262 01:48:47,989 --> 01:48:50,283 Jeg lurer på om den husker meg. 1263 01:49:16,434 --> 01:49:19,604 Om 1 2 år vil han være 1 1 og et halvt. 1264 01:49:22,566 --> 01:49:24,860 Det var favorittalderen min. 1265 01:49:38,999 --> 01:49:42,752 – Som dette? - Bare sånn. 1266 01:49:42,878 --> 01:49:45,172 Du gjør det også. 1267 01:49:46,298 --> 01:49:51,887 Vi fullfører eventyret, men en annen av vårt mannskap har gått tapt. 1268 01:49:51,970 --> 01:49:53,847 Denne var sønnen min. 1269 01:49:54,723 --> 01:49:57,100 Også vår egenkapitalpartner. 1270 01:49:57,851 --> 01:50:01,605 Vi starter reisen hjem i vårt sårede fartøy. 1271 01:51:05,293 --> 01:51:06,795 Ho. 1272 01:51:06,920 --> 01:51:08,171 Ho. 1273 01:51:21,810 --> 01:51:24,104 Dette er et eventyr. 1275 01:51:25,000 --> 01:51:28,087 www.OpenSubtitles.org