1 00:00:18,252 --> 00:00:21,355 [crianças conversando] 2 00:00:22,690 --> 00:00:25,426 [a música continua] 3 00:00:36,804 --> 00:00:39,107 (narradora feminina) Ok, pessoal. Preparar? 4 00:00:39,973 --> 00:00:42,176 Vamos nos acalmar. 5 00:00:42,243 --> 00:00:46,147 Hoje, eu vou te mostrar uma história. 6 00:00:46,214 --> 00:00:49,049 Vamos todos sintonizar juntos. 7 00:00:51,952 --> 00:00:53,721 Há muito tempo.. 8 00:00:53,787 --> 00:00:57,458 ...a alma do nosso planeta estava doente. 9 00:00:58,492 --> 00:01:00,794 As pessoas ficaram isoladas 10 00:01:00,861 --> 00:01:03,164 e guerreiro. 11 00:01:03,231 --> 00:01:05,799 Nosso mundo estava assustado. 12 00:01:05,866 --> 00:01:08,269 Estava morrendo. 13 00:01:08,336 --> 00:01:10,404 Mas um grande cientista 14 00:01:10,471 --> 00:01:12,740 estava tentando nos salvar. 15 00:01:14,508 --> 00:01:16,444 Ele tentou muitas vezes 16 00:01:16,510 --> 00:01:20,248 e ele sabia que só poderia tente... mais uma vez. 17 00:01:21,349 --> 00:01:25,519 Este foi o último Mimzy. 18 00:01:25,586 --> 00:01:27,188 [estrondo] 19 00:01:30,758 --> 00:01:31,792 [bipando] 20 00:01:35,129 --> 00:01:38,632 Deve ser meu novo aparelho. Não sou terrorista, ok? 21 00:01:38,699 --> 00:01:41,068 Tem certeza? Vamos ver o que está em seus bolsos. 22 00:01:41,135 --> 00:01:43,137 Essa é a terceira vez ela fez isso. 23 00:01:43,204 --> 00:01:44,972 Nós vamos nos atrasar para o teste. 24 00:01:45,038 --> 00:01:48,075 - Você estudou? - A noite toda. Estou assustado. 25 00:01:48,142 --> 00:01:49,477 Venha aqui. 26 00:01:51,279 --> 00:01:52,880 Verifique suas mensagens. 27 00:01:54,682 --> 00:01:56,083 [bipa] 28 00:01:56,150 --> 00:01:59,620 - Uau. Puxa, obrigado, cara. - Cortesia do meu primo, Bob. 29 00:01:59,687 --> 00:02:02,456 - Fiz o teste na semana passada. - Legal. 30 00:02:02,523 --> 00:02:04,558 Ouça. Tudo bem? Agora, apenas um lembrete. 31 00:02:04,625 --> 00:02:07,295 Projetos de feiras de ciências vencem uma semana após as férias. 32 00:02:07,361 --> 00:02:08,896 [todos gemem] 33 00:02:08,962 --> 00:02:11,932 Ah, vamos! Vai ser uma grande feira este ano. 34 00:02:11,999 --> 00:02:13,734 Há muitas exposições excelentes. 35 00:02:13,801 --> 00:02:16,604 Hum, você tem testes sentado na sua frente. 36 00:02:16,670 --> 00:02:19,707 'Noah, você não é uma ameba. Você tem coluna vertebral. Use-o. 37 00:02:19,773 --> 00:02:21,775 Sente-se direito. Vale para todos vocês. 38 00:02:21,842 --> 00:02:23,777 'Vamos, pessoal. Concentre-se aqui. 39 00:02:23,844 --> 00:02:25,012 Você tem 30 minutos. 40 00:02:25,078 --> 00:02:26,714 [bipa] E comece. 41 00:02:31,719 --> 00:02:33,787 [telefones tocando] 42 00:02:33,854 --> 00:02:36,624 - Então, como você se saiu? - Piada total. 43 00:02:37,758 --> 00:02:40,628 Você não usou o texto Eu te enviei. 44 00:02:40,694 --> 00:02:43,297 O Sr. White tossiu. Acho que ele viu. 45 00:02:43,364 --> 00:02:46,200 - 'Você é um covarde.' - 'Ei, olhe isso.' 46 00:02:46,267 --> 00:02:49,903 - Uau. - Estou na frente. 47 00:02:49,970 --> 00:02:51,605 [bipando] 48 00:02:51,672 --> 00:02:53,607 Ei, cara, você quer vir? 49 00:02:53,674 --> 00:02:56,277 Não pode. Saindo para Whidbey em uma hora. 50 00:02:57,678 --> 00:02:59,079 Whidbey? 51 00:02:59,146 --> 00:03:01,081 Para as férias da Páscoa? 52 00:03:01,148 --> 00:03:03,351 - Que chato! - Conte-me sobre isso. 53 00:03:03,417 --> 00:03:05,886 [dispositivo apitando] 54 00:03:07,120 --> 00:03:08,356 [música de violino] 55 00:03:08,422 --> 00:03:10,291 (fêmea 'Ei!' 56 00:03:10,358 --> 00:03:11,925 (homem ao telefone) 'Querida, como vai?' 57 00:03:11,992 --> 00:03:14,828 Arrumei o carro. Você deveria estar em casa. 58 00:03:14,895 --> 00:03:17,465 Nós vamos sair logo pela manhã. Eu prometo. 59 00:03:17,531 --> 00:03:20,100 Você tem as crianças não havia nada que eu pudesse fazer. 60 00:03:20,167 --> 00:03:21,802 - Ah, querido.. - 'Desculpe.' 61 00:03:21,869 --> 00:03:24,805 vou chegar em casa tarde então coma sem mim, ok? 62 00:03:24,872 --> 00:03:28,909 (fêmea 'Emma, ​​onde você está? Estamos comendo. 63 00:03:28,976 --> 00:03:30,778 - 'Estou indo, mãe.' - 'OK.' 64 00:03:30,844 --> 00:03:32,446 Noah, quebrou. 65 00:03:32,513 --> 00:03:35,616 'Oh, querido, sente-se, podemos consertar isso mais tarde. 66 00:03:35,683 --> 00:03:36,950 Por favor. 67 00:03:38,319 --> 00:03:40,554 Não, você é o gênio sensato. 68 00:03:40,621 --> 00:03:43,424 - Por que você não faz isso? - Eu não posso fazer isso. 69 00:03:43,491 --> 00:03:45,893 - Eu não tenho destreza. - Destreza? 70 00:03:45,959 --> 00:03:48,596 - Que tipo de mutante você é? - Noé. 71 00:03:48,662 --> 00:03:51,198 Multar. Onde está a corda estúpida? 72 00:03:51,265 --> 00:03:53,667 Na minha mão estúpida. 73 00:03:53,734 --> 00:03:57,070 Por que eu não poderia ter um normal irmã como todo mundo? 74 00:03:57,137 --> 00:03:58,739 Vamos, sente-se. 75 00:03:58,806 --> 00:04:01,375 Então, para que possamos comer como uma família, ok? 76 00:04:05,078 --> 00:04:06,480 Eca! 77 00:04:06,547 --> 00:04:08,916 - Eles mataram! - De que outra forma você comeria? 78 00:04:08,982 --> 00:04:11,885 - Mamãe, eu não entendo. - O que? 79 00:04:11,952 --> 00:04:13,554 Por que temos que matá-lo? 80 00:04:13,621 --> 00:04:15,723 Ele não fez nada a ninguém. 81 00:04:15,789 --> 00:04:18,258 E isso picado vaca que você está comendo? 82 00:04:19,893 --> 00:04:21,462 O que vaca picada? 83 00:04:21,529 --> 00:04:23,797 O que você acha que é hambúrguer? 84 00:04:27,401 --> 00:04:29,503 Você precisou? 85 00:04:35,008 --> 00:04:37,311 [música suave] 86 00:04:38,846 --> 00:04:40,414 [suspira] 87 00:04:42,483 --> 00:04:45,052 - Você está aí? - Pai! 88 00:04:45,118 --> 00:04:47,621 - Você está em casa. - Sim. 89 00:04:47,688 --> 00:04:49,990 Ei, me desculpe sobre esta noite. OK? 90 00:04:51,859 --> 00:04:54,294 OK? 91 00:04:54,362 --> 00:04:57,030 Ah, você está de mau humor, você é, hum? 92 00:04:57,097 --> 00:04:59,132 É porque estou atrasado? 93 00:04:59,199 --> 00:05:02,169 Hum? O que é? Sua irmã ou escola, o que é? 94 00:05:02,235 --> 00:05:03,937 Escola! A escola é uma merda! 95 00:05:06,674 --> 00:05:08,342 OK. 96 00:05:08,409 --> 00:05:09,877 O que mais? 97 00:05:09,943 --> 00:05:11,311 [grunhidos] 98 00:05:11,379 --> 00:05:12,646 O que mais? 99 00:05:12,713 --> 00:05:14,448 - A vida é uma merda! - A vida é uma merda. 100 00:05:14,515 --> 00:05:16,984 - Eu sou péssimo! - Você é um merda. 101 00:05:17,050 --> 00:05:20,220 Tudo bem. Bem, basta colocar coloque-o em pausa por um segundo. 102 00:05:20,287 --> 00:05:23,190 Porque eu-eu quero te contar, você está parcialmente certo. 103 00:05:23,256 --> 00:05:25,192 Porque às vezes a vida é uma merda 104 00:05:25,258 --> 00:05:27,027 e às vezes a escola é uma droga, mas.. 105 00:05:27,094 --> 00:05:29,530 ... você está completamente errado na frente de Noah Wilder. 106 00:05:29,597 --> 00:05:32,199 Eu deveria saber. Quero dizer, Moro com ele há.. 107 00:05:32,265 --> 00:05:34,668 Quantos anos você tem? 10? 10 anos. 108 00:05:36,604 --> 00:05:38,572 E, uh, vou colocá-lo por escrito 109 00:05:38,639 --> 00:05:41,208 garantia de devolução do dinheiro, garantia total 110 00:05:41,274 --> 00:05:44,344 o que você quiser, para te contar.. 111 00:05:44,412 --> 00:05:46,514 ...aquele Noah Wilder não é uma merda. 112 00:05:47,948 --> 00:05:49,216 Na verdade 113 00:05:49,282 --> 00:05:51,385 ele é o melhor garoto que conheço. 114 00:05:57,257 --> 00:05:59,359 [telefone tocando] 115 00:06:06,600 --> 00:06:08,536 - Sim, sim. Sim? - 'Desculpe.' 116 00:06:08,602 --> 00:06:10,938 - 'Espero não ter te acordado.' - Não, não. 117 00:06:13,240 --> 00:06:16,009 Ah, não, não, ouça. Se ele aceita a moção, terminamos. 118 00:06:16,076 --> 00:06:18,712 Não se atreva, Estarei aí em 20 minutos. 119 00:06:18,779 --> 00:06:20,614 Oh! 120 00:06:20,681 --> 00:06:23,451 Desculpe, Jô. Leve as crianças para Whidbey, estarei lá mais tarde. 121 00:06:23,517 --> 00:06:25,619 [música suave] 122 00:06:30,023 --> 00:06:32,059 [gaivotas gritando] 123 00:06:38,632 --> 00:06:41,435 [a música continua] 124 00:06:49,376 --> 00:06:51,479 Vamos, saia. 125 00:06:53,380 --> 00:06:55,516 Vamos, querido. Sair. 126 00:06:55,583 --> 00:06:58,185 Não é lindo? 127 00:07:00,788 --> 00:07:04,825 Ah, olhe para isso, é tão lindo. 128 00:07:04,892 --> 00:07:06,660 [Emma rindo] 129 00:07:08,228 --> 00:07:10,130 Eu vou pegar as chaves. 130 00:07:16,169 --> 00:07:18,138 [Jo rindo] 131 00:07:20,340 --> 00:07:22,275 Ah, olhe só. 132 00:07:22,342 --> 00:07:24,545 Eu amo esse lugar. 133 00:07:27,447 --> 00:07:30,818 (Jô) 'Ah, cuidado. Você está bem? 134 00:07:30,884 --> 00:07:33,186 A escada mágica. Para cima você vai. 135 00:07:33,253 --> 00:07:35,956 - Magia? - Bem, mais ou menos. 136 00:07:39,527 --> 00:07:42,630 [música alegre] 137 00:07:54,708 --> 00:07:58,746 Noé, não. Mamãe disse que você tem que esperar. 138 00:08:02,415 --> 00:08:05,452 Ah... cara, está frio. 139 00:08:05,519 --> 00:08:07,655 Ah, está muito frio. 140 00:08:10,524 --> 00:08:12,059 Água fria. 141 00:08:14,327 --> 00:08:16,897 O que é isso? 142 00:08:16,964 --> 00:08:19,066 (Noé) 'Eu não sei. Eu vou ver. 143 00:08:28,709 --> 00:08:30,243 [guincho eletrônico] 144 00:08:32,846 --> 00:08:33,814 [grunhidos] 145 00:08:35,115 --> 00:08:36,850 Ah! 146 00:08:45,225 --> 00:08:47,628 [música dramática] 147 00:08:53,533 --> 00:08:55,836 - Deixe-me. - Não, não. 148 00:08:57,671 --> 00:08:59,607 [guincho eletrônico] 149 00:08:59,673 --> 00:09:01,909 Eu me pergunto se ele abre. 150 00:09:05,378 --> 00:09:07,014 [guincho eletrônico] 151 00:09:09,216 --> 00:09:10,884 Uau! 152 00:09:17,925 --> 00:09:19,827 [vidro]? 153 00:09:21,061 --> 00:09:23,030 O que é isso? 154 00:09:23,096 --> 00:09:24,564 Não sei. 155 00:09:24,632 --> 00:09:26,967 Leia as instruções. 156 00:09:27,034 --> 00:09:29,136 Você vê alguma direção? 157 00:09:32,640 --> 00:09:34,775 (Jô) 'Entrem, pessoal.' 158 00:09:36,777 --> 00:09:38,879 Mantenha isso em segredo. 159 00:09:46,319 --> 00:09:48,989 [vidro tilintando] 160 00:09:52,793 --> 00:09:55,629 O jantar está quase no fim, você está descendo? 161 00:09:55,696 --> 00:09:58,598 - Sim, em um segundo. - O que é aquilo? 162 00:09:58,666 --> 00:10:01,702 Ah... isso.. Eu não sei. 163 00:10:01,769 --> 00:10:04,772 - Encontramos na praia. - Deixe-me ver. 164 00:10:07,140 --> 00:10:10,343 (Noé) 'Olhe para todos esses triângulos.' 165 00:10:10,410 --> 00:10:12,345 Será um belo peso de papel. 166 00:10:12,412 --> 00:10:14,848 [vidro tilintando] 167 00:10:15,749 --> 00:10:18,852 [música dramática] 168 00:10:55,355 --> 00:10:58,025 [guincho eletrônico] 169 00:11:37,564 --> 00:11:41,234 [rangido] 170 00:11:41,301 --> 00:11:42,435 [suspiros] 171 00:11:48,776 --> 00:11:50,744 [resmungando] 172 00:11:50,811 --> 00:11:55,715 - Mimzy.. - Mimzy? 173 00:11:55,783 --> 00:11:57,885 [Mimzy resmungando] 174 00:12:03,156 --> 00:12:05,358 [sussurra] O que você está fazendo, Em? 175 00:12:05,425 --> 00:12:07,727 Saia das minhas coisas. 176 00:12:07,795 --> 00:12:10,130 O que é essa novidade? 177 00:12:10,197 --> 00:12:12,900 E o que é esse coelhinho? De onde eles vieram? 178 00:12:12,966 --> 00:12:15,468 - Ela estava do lado. - Não, ela não estava. 179 00:12:15,535 --> 00:12:18,305 Acho que ela é o coelhinho da Páscoa. 180 00:12:18,371 --> 00:12:21,141 Sim, sim, sim. Dê-me isso. Dê isso para mim. 181 00:12:21,208 --> 00:12:23,243 - Dê-- - Não. 182 00:12:23,310 --> 00:12:27,147 Agora, veja o que você fez. Dê-me isso. 183 00:12:27,214 --> 00:12:29,983 [Mimzy resmungando] 184 00:12:33,854 --> 00:12:36,957 [resmungando continua] 185 00:12:40,027 --> 00:12:41,962 Para que servem? 186 00:12:42,029 --> 00:12:44,364 [resmungando continua] 187 00:12:47,000 --> 00:12:50,737 Uh-huh. Uh-huh. 188 00:12:50,804 --> 00:12:54,341 - É como se ela estivesse falando comigo. - Sim, certo. 189 00:12:54,407 --> 00:12:56,309 [resmungando continua] 190 00:12:56,376 --> 00:12:58,378 Uh-huh. Uh-huh. 191 00:12:59,646 --> 00:13:02,649 Uh-huh. 192 00:13:02,715 --> 00:13:05,352 Assim? 193 00:13:05,418 --> 00:13:08,255 [zumbido] 194 00:13:08,321 --> 00:13:10,357 [Mimzy resmungando] 195 00:13:10,423 --> 00:13:12,659 É um spinner, Noah. 196 00:13:12,725 --> 00:13:14,394 Ah.. 197 00:13:14,461 --> 00:13:16,163 O quê? 198 00:13:16,229 --> 00:13:19,099 - Como você fez isso? - Segure assim. 199 00:13:20,968 --> 00:13:23,937 Não, suave. 200 00:13:24,004 --> 00:13:26,173 Feche os olhos. 201 00:13:27,574 --> 00:13:29,476 O que é isso? 202 00:13:32,379 --> 00:13:34,781 [zumbido] 203 00:13:34,848 --> 00:13:36,383 Uau! 204 00:13:39,719 --> 00:13:41,321 [Mimzy resmungando] 205 00:13:43,957 --> 00:13:46,559 Uau! 206 00:13:46,626 --> 00:13:48,728 Santo Deus.. 207 00:13:48,795 --> 00:13:51,899 [a música continua] 208 00:13:53,633 --> 00:13:56,303 [Mimzy resmungando] 209 00:14:06,613 --> 00:14:08,581 (Noé) 'Não, não!' 210 00:14:09,682 --> 00:14:11,851 [guincho eletrônico] 211 00:14:11,919 --> 00:14:13,520 Meu Deus! 212 00:14:17,290 --> 00:14:18,425 Você está louco? 213 00:14:18,491 --> 00:14:21,594 Você ao menos sabe o que aconteceu com sua mão? 214 00:14:21,661 --> 00:14:23,296 Está tudo bem? 215 00:14:25,698 --> 00:14:27,067 Hum-hm. 216 00:14:27,134 --> 00:14:29,136 Essa coisa pode ser perigosa. 217 00:14:29,202 --> 00:14:31,238 Talvez devêssemos contar a alguém. 218 00:14:31,304 --> 00:14:33,840 Eu mostrei a coisa do vidro verde para a mãe. 219 00:14:33,907 --> 00:14:36,009 Ela pensou que era um peso de papel. 220 00:14:38,445 --> 00:14:41,048 Talvez outras pessoas não vemos o que vemos. 221 00:14:41,114 --> 00:14:44,117 Talvez você possa usar isso para o seu projeto de ciências. 222 00:14:44,184 --> 00:14:48,055 eu nem vou fazer um projeto científico. 223 00:14:48,121 --> 00:14:50,958 E aposto que o Sr. White não poderia me importar menos. 224 00:14:53,193 --> 00:14:56,263 [cantando mantra] 225 00:15:13,380 --> 00:15:15,582 [sorri] 226 00:15:15,648 --> 00:15:17,684 [continua cantando] 227 00:15:17,750 --> 00:15:19,386 [bufa] 228 00:15:19,452 --> 00:15:21,754 - Bom dia, Sr. Força de Vontade. - Manhã. 229 00:15:21,821 --> 00:15:25,025 - Achei que você estava de dieta. - Achei que você estava meditando. 230 00:15:25,092 --> 00:15:27,227 Você não deveria estar no nirvana? 231 00:15:27,294 --> 00:15:29,029 Eu sou. 232 00:15:29,096 --> 00:15:31,298 Larry, você está falando sério comendo isso? 233 00:15:31,364 --> 00:15:33,766 eu não tive nada comer em oito horas. 234 00:15:33,833 --> 00:15:35,702 Oh sério? Isso se chama dormir. 235 00:15:35,768 --> 00:15:38,171 Aqui. Vamos. Ó meu Deus. 236 00:15:38,238 --> 00:15:39,739 - Não. - Sim. 237 00:15:39,806 --> 00:15:41,241 Não sou tentado tão facilmente. 238 00:15:41,308 --> 00:15:43,443 - E ele? - Ei, pare com isso! 239 00:15:43,510 --> 00:15:45,678 Ah, deixe-me focar. 240 00:15:47,714 --> 00:15:50,250 Eu tive outro desses sonhos ontem à noite. 241 00:15:50,317 --> 00:15:53,086 - Havia algum número de loteria? - Não, sem números. 242 00:15:53,153 --> 00:15:54,921 Só isso.. 243 00:15:54,988 --> 00:15:57,257 ... aquela mesma luz e aquilo.. 244 00:15:57,324 --> 00:15:59,559 ...forma de mandala giratória, descendo em minha direção. 245 00:15:59,626 --> 00:16:02,495 Ah, você tem certeza? Porque às vezes você esquece. 246 00:16:02,562 --> 00:16:04,597 - Historicamente, você tem-- - Não, sem números. 247 00:16:04,664 --> 00:16:07,100 Apenas, Deus, desde então saímos do Nepal.. 248 00:16:07,167 --> 00:16:10,003 ...é o mesmo sonho. Eu não entendo. 249 00:16:10,070 --> 00:16:13,240 É como se a forma fosse me sugando para isso. 250 00:16:13,306 --> 00:16:15,842 -Sh. -É isso.. 251 00:16:15,908 --> 00:16:17,310 Não fale. 252 00:16:17,377 --> 00:16:20,913 Apenas... apenas tente não perdê-lo. 253 00:16:20,980 --> 00:16:23,683 Apenas... veja se consegue.. 254 00:16:23,750 --> 00:16:26,353 ...voltar para você, você pode se lembrar-- 255 00:16:26,419 --> 00:16:28,388 Você está tentando conseguir números fora de mim. 256 00:16:28,455 --> 00:16:31,158 - Não, eu não-- - Não havia números. 257 00:16:31,224 --> 00:16:34,127 Isso é tão triste. 258 00:16:34,194 --> 00:16:36,663 Oh, poderíamos ter sido tão ricos. 259 00:16:38,398 --> 00:16:41,601 Imagine quantas pessoas nós poderia ter ajudado com esse dinheiro. 260 00:16:41,668 --> 00:16:43,470 Noemi, deixa pra lá, ok? 261 00:16:43,536 --> 00:16:46,739 Foi há um ano e meio. Foi um acaso total. 262 00:16:46,806 --> 00:16:49,576 Você sonhou com todos os seis números de um bilhete de loteria premiado. 263 00:16:49,642 --> 00:16:50,877 Poderíamos ter vencido 18 264 00:16:50,943 --> 00:16:52,345 (juntos) milhões de dólares. 265 00:16:52,412 --> 00:16:54,414 - Eu sei. - Como isso foi um acaso, Larry? 266 00:16:54,481 --> 00:16:56,983 - Vamos, me desculpe. Eu sei. - Oh. 267 00:16:57,050 --> 00:16:59,018 Realmente? É isso que acontecendo agora? 268 00:16:59,086 --> 00:17:00,320 É, hum-hm. 269 00:17:00,387 --> 00:17:02,555 Você acha que pode simplesmente... beijar seu caminho de volta? 270 00:17:02,622 --> 00:17:06,059 Eu faço. Você sabe o que? É Páscoa férias, vamos comemorar. 271 00:17:06,126 --> 00:17:08,095 - Você não tem permissão para-- - Entendi você. 272 00:17:08,161 --> 00:17:09,996 Eu marquei você. 273 00:17:10,063 --> 00:17:11,631 - Você é isso. - Oh. 274 00:17:11,698 --> 00:17:14,367 Você não vai me pegar, você não pode me pegar. 275 00:17:14,434 --> 00:17:17,104 (Noé) 'Você não pode me pegar. Eu vou pegar você. 276 00:17:18,805 --> 00:17:20,207 [música alegre] 277 00:17:21,274 --> 00:17:23,910 [Mimzy resmungando] 278 00:17:23,976 --> 00:17:26,146 Em! 279 00:17:32,119 --> 00:17:34,254 Oh, cara, isso é bom. 280 00:17:35,922 --> 00:17:38,625 [Mimzy resmungando] 281 00:17:43,730 --> 00:17:47,900 Você tem um pouco de areia bem intacta dólares lá. Eles são legais. 282 00:17:47,967 --> 00:17:48,935 [uivando] 283 00:17:49,001 --> 00:17:51,003 Isso me lembra o Sr. White. 284 00:17:51,070 --> 00:17:54,141 Experimente. Esta é a concha de Mimzy. 285 00:17:56,809 --> 00:17:59,279 [uivando] 286 00:18:12,359 --> 00:18:15,195 [o uivo continua] 287 00:18:27,140 --> 00:18:30,177 [vento rugindo] 288 00:18:37,617 --> 00:18:40,387 [farfalhar] 289 00:18:43,256 --> 00:18:47,460 * Encontraremos uma onda curta frequência * 290 00:18:47,527 --> 00:18:50,997 * A onda conectando você e eu * 291 00:18:51,063 --> 00:18:54,967 *Olá, eu te amo* 292 00:18:55,034 --> 00:18:56,603 [rangido] 293 00:19:03,276 --> 00:19:05,378 [chocalho] 294 00:19:13,119 --> 00:19:14,487 [guinchando] 295 00:19:15,655 --> 00:19:16,756 [zumbido] 296 00:19:34,774 --> 00:19:36,876 [aranha zumbindo] 297 00:19:45,017 --> 00:19:47,820 [zumbido] 298 00:20:01,000 --> 00:20:03,370 [o zumbido continua] 299 00:20:07,607 --> 00:20:09,742 Doce! 300 00:20:18,217 --> 00:20:21,988 (Jô) 'Não foi só o dia mais lindo, né? 301 00:20:22,054 --> 00:20:24,156 'A praia..' 302 00:20:24,223 --> 00:20:28,628 (Jô) 'Querido, venha aqui. Estou com frio, preciso de um abraço. 303 00:20:28,695 --> 00:20:31,163 Sim, ah... 304 00:20:31,230 --> 00:20:34,501 Isso é bom. Agradável e quente. 305 00:20:36,202 --> 00:20:38,471 Deus, olhe para isso. 306 00:20:38,538 --> 00:20:40,540 - É tão lindo. - Hum-hmm. 307 00:20:40,607 --> 00:20:43,510 - Eu amo isto. - Eu também. 308 00:20:43,576 --> 00:20:47,113 - Olhe todas as estrelas, mamãe. - Sim. 309 00:20:47,179 --> 00:20:50,116 - Tão grande. - Hum. 310 00:20:50,182 --> 00:20:52,852 Somos as únicas pessoas no universo? 311 00:20:54,587 --> 00:20:57,524 Essa é uma questão muito grande. 312 00:20:57,590 --> 00:21:01,761 E, hum, ninguém realmente sabe, querido. 313 00:21:01,828 --> 00:21:03,530 Eu não acho que estamos. 314 00:21:03,596 --> 00:21:06,265 Acho que você provavelmente está certo. 315 00:21:06,333 --> 00:21:08,635 Então, o que vocês dizem, pessoal? 316 00:21:08,701 --> 00:21:11,003 Uh, que tal fazermos algumas marshmallows, hein? 317 00:21:11,070 --> 00:21:13,072 Bem, na verdade, não estou com fome. 318 00:21:13,139 --> 00:21:14,674 Estou cheio também. 319 00:21:14,741 --> 00:21:16,976 Minha barriga está tão cheia, Eu vou lá para cima. 320 00:21:17,043 --> 00:21:19,278 Oh! 321 00:21:19,346 --> 00:21:22,515 Eu também estou meio cansado. 322 00:21:24,050 --> 00:21:26,519 Podemos fazer marshmallows amanhã. Ok, mãe? 323 00:21:33,993 --> 00:21:35,428 [sinais de vento tilintando] 324 00:21:38,531 --> 00:21:40,733 Eu tenho uma namorada chamada Márcia. 325 00:21:40,800 --> 00:21:43,503 Mas ela nem sempre gosta de mim. 326 00:21:43,570 --> 00:21:45,872 Ela acha que sou muito inteligente. 327 00:21:45,938 --> 00:21:49,676 E as meninas da minha turma não fale comigo. 328 00:21:49,742 --> 00:21:53,279 Porque gosto de astronomia, e eu toco violino. 329 00:21:53,346 --> 00:21:54,381 [Mimzy resmungando] 330 00:21:54,447 --> 00:21:56,549 Eu sei. Eu também sou seu amigo. 331 00:21:58,117 --> 00:22:00,920 Chá, senhoras? 332 00:22:00,987 --> 00:22:02,955 O que há aí? 333 00:22:03,022 --> 00:22:05,725 [vidro tilintando] 334 00:22:18,538 --> 00:22:21,007 [o tilintar continua] 335 00:22:46,198 --> 00:22:48,801 [o tilintar continua] 336 00:22:58,478 --> 00:22:59,679 [metal tilintando] 337 00:22:59,746 --> 00:23:01,448 -Ah! - Huh. 338 00:23:01,514 --> 00:23:03,149 [Emma rindo] 339 00:23:03,215 --> 00:23:06,218 - O que eu acabei de fazer? - Como você fez isso, Noah? 340 00:23:06,285 --> 00:23:08,220 Não sei, com meu cérebro? 341 00:23:08,287 --> 00:23:10,557 acabei de olhar e pronto.. 342 00:23:10,623 --> 00:23:11,924 ...desapareceu. 343 00:23:11,991 --> 00:23:12,959 [efervescente] 344 00:23:13,025 --> 00:23:13,993 [Emma grita] 345 00:23:15,995 --> 00:23:17,797 [Emma rindo] 346 00:23:17,864 --> 00:23:19,432 Não é engraçado! 347 00:23:19,499 --> 00:23:21,501 É para mim. 348 00:23:21,568 --> 00:23:23,903 É melhor você limpar isso. 349 00:23:23,970 --> 00:23:26,439 Você não está meu chefe, ok? 350 00:23:31,177 --> 00:23:33,212 Ei, Noah, Mimzy sabe das coisas. 351 00:23:33,279 --> 00:23:35,247 Oh sim? Que tipo de coisas? 352 00:23:35,314 --> 00:23:38,150 Acho que ela lê mentes. 353 00:23:38,217 --> 00:23:40,119 Ela sabe tudo sobre nós. 354 00:23:40,186 --> 00:23:41,588 Como o que? 355 00:23:41,654 --> 00:23:45,525 Ela sabe nossos nomes, onde nascemos 356 00:23:45,592 --> 00:23:47,594 e que tipo de batatas fritas que eu gosto. 357 00:23:47,660 --> 00:23:49,361 Muito legal. 358 00:23:49,428 --> 00:23:52,364 E você sabe o que mais? 359 00:23:52,431 --> 00:23:54,501 Ela disse que o pai vai ligar. 360 00:23:54,567 --> 00:23:56,268 [telefone tocando] 361 00:23:56,335 --> 00:23:58,471 Esse é o papai. 362 00:23:59,105 --> 00:24:00,673 Vamos lá, Mimz.. 363 00:24:04,844 --> 00:24:09,682 - Ei, adivinhe? - Eu sei. Papai está vindo. 364 00:24:09,749 --> 00:24:13,185 Bem, como você sabe disso? Ele acabou de me ligar do carro. 365 00:24:13,252 --> 00:24:14,654 Mimzy me contou. 366 00:24:14,721 --> 00:24:16,856 (Noé) 'Sim, Mimzy contou a ela.' 367 00:24:18,090 --> 00:24:22,094 (Emma) Papai! Papai está aqui! Papai.. 368 00:24:22,161 --> 00:24:23,395 [carro buzinando] 369 00:24:23,462 --> 00:24:24,864 - Papai.. - Esse é o pai, tudo bem. 370 00:24:24,931 --> 00:24:27,166 - Papai está vindo! - Vamos, vamos. 371 00:24:27,233 --> 00:24:29,969 - Ei pessoal! - Papai.. 372 00:24:30,036 --> 00:24:31,604 - Papai está aqui! - Venha aqui, Em. 373 00:24:31,671 --> 00:24:34,106 Ei, amigo. Como vai você? 374 00:24:34,173 --> 00:24:35,908 Huh? 375 00:24:35,975 --> 00:24:38,077 Ah, estou feliz em ver vocês. 376 00:24:40,479 --> 00:24:42,649 - 'Oi!' - Ei, você. 377 00:24:44,684 --> 00:24:46,218 Finalmente em casa. 378 00:24:50,422 --> 00:24:54,594 Eles disseram que estamos procurando cenouras e havia.. 379 00:24:54,661 --> 00:24:56,696 - Mãe, você pode contar uma piada? - Oh. 380 00:24:56,763 --> 00:24:58,731 E eles eram realmente sonhando com cenouras. 381 00:24:58,798 --> 00:25:01,233 Vamos, vamos, conte uma piada! 382 00:25:01,300 --> 00:25:03,269 - Ei, você.. - Vamos. 383 00:25:03,335 --> 00:25:05,437 (Jô) 'Eu não sei o que deu neles. 384 00:25:05,504 --> 00:25:10,042 'Emma, ela apenas se agarra aquele coelho, dia e noite. 385 00:25:10,109 --> 00:25:14,380 E Noah, é como se ele estivesse em outro planeta, você sabe. 386 00:25:14,446 --> 00:25:16,482 Eles não são mais meus bebês. 387 00:25:16,549 --> 00:25:19,852 - Não. - Não, é verdade. 388 00:25:19,919 --> 00:25:23,355 Não jogamos um jogo de tabuleiro desde que estamos aqui. Nenhum. 389 00:25:23,422 --> 00:25:25,958 Você sabe, nós mal conversamos além do jantar. 390 00:25:26,025 --> 00:25:29,495 E então eles fogem antes de terminarem. eu.. 391 00:25:29,562 --> 00:25:32,031 É realmente diferente.. 392 00:25:32,098 --> 00:25:34,300 (Davi) 'Eles estão crescendo.' 393 00:25:36,068 --> 00:25:40,239 Eles sempre serão seus bebês, Jo. Nossos bebês. 394 00:25:43,876 --> 00:25:45,044 (Davi) ‘Tudo bem.’ 395 00:25:45,111 --> 00:25:46,412 'Obrigado, Mike.' 396 00:25:46,478 --> 00:25:49,281 Pegue o balde, ok. 397 00:25:49,348 --> 00:25:51,483 Tudo bem, aqui vamos nós. 398 00:25:51,550 --> 00:25:53,119 Este é para você. 399 00:25:53,185 --> 00:25:55,121 Por que você está me dando um clube? 400 00:25:55,187 --> 00:25:57,156 Pai, eu não vou jogar golfe, certo? 401 00:25:57,223 --> 00:25:59,959 Ah, vamos lá, estamos vou tentar. 402 00:26:12,939 --> 00:26:14,573 Tudo bem. 403 00:26:17,309 --> 00:26:19,211 [vidro tilintando] 404 00:26:20,346 --> 00:26:22,248 (Davi) 'Noé.' 405 00:26:22,314 --> 00:26:24,150 Venha experimentar. 406 00:26:24,216 --> 00:26:26,285 Não, pai, você sabe Eu sou péssimo em esportes. 407 00:26:26,352 --> 00:26:30,657 Oh, agora, isso não é um esporte. Isso é uma obsessão. Vamos. 408 00:26:32,659 --> 00:26:35,928 Agora, você vai assim. OK. 409 00:26:35,995 --> 00:26:38,297 Agora você quer alinhar, certo? 410 00:26:38,364 --> 00:26:41,433 Aí está. Apenas fique em posição. 411 00:26:41,500 --> 00:26:44,704 Agora, você não quer matá-lo. Você não quer matá-lo, certo? 412 00:26:44,771 --> 00:26:46,706 Você só quer deixe a gravidade 413 00:26:46,773 --> 00:26:52,044 apenas deslize o clube direto... até a bola. 414 00:26:52,111 --> 00:26:56,315 Tudo bem, não se trata força, trata-se de controle. 415 00:26:56,382 --> 00:26:58,017 - OK? - Hum. 416 00:26:58,084 --> 00:27:00,052 Você está pronto? Ho-ho-ho. Aguentar. Aguentar. 417 00:27:00,119 --> 00:27:02,922 Só quero ver direito onde você está aqui. 418 00:27:02,989 --> 00:27:04,123 OK. 419 00:27:05,792 --> 00:27:08,227 [chocalho] 420 00:27:52,438 --> 00:27:54,506 Uau, querido! 421 00:27:54,573 --> 00:27:56,976 Eu acho que nós encontrou seu esporte. 422 00:27:58,745 --> 00:28:00,679 [conversa indistinta] 423 00:28:02,181 --> 00:28:04,951 (Larry) 'E isto, senhoras e senhores' 424 00:28:05,017 --> 00:28:08,187 'é um esboço básico sobre a história do DNA' 425 00:28:08,254 --> 00:28:10,189 'e dos médicos Watson e Crick' 426 00:28:10,256 --> 00:28:14,660 quem decifrou o código genético que controla todas as coisas vivas. 427 00:28:14,727 --> 00:28:18,965 Acreditamos agora que os genes não basta controlar a nossa aparência. 428 00:28:19,031 --> 00:28:23,002 Mas também como pensamos e como agimos e como nos sentimos. 429 00:28:23,069 --> 00:28:26,072 Então, quando as pessoas bagunçam com a mãe natureza.. 430 00:28:26,138 --> 00:28:27,106 [baque] 431 00:28:27,173 --> 00:28:28,741 ... cuidado. 432 00:28:28,808 --> 00:28:31,277 Porque poluentes pode nos mudar. 433 00:28:31,343 --> 00:28:33,679 E não apenas químico e biológicos. 434 00:28:33,746 --> 00:28:35,614 Os culturais também. 435 00:28:35,681 --> 00:28:39,318 (Larry) 'DNA perfeitamente bom torna-se um monte de lixo inútil' 436 00:28:39,385 --> 00:28:41,921 'levado de geração para geração.' 437 00:28:41,988 --> 00:28:44,757 E como um caso em questão, Eu gostaria que você conhecesse 438 00:28:44,824 --> 00:28:46,959 um amigo muito especial meu. 439 00:28:47,860 --> 00:28:49,762 Este é Charlie. 440 00:28:49,829 --> 00:28:53,199 Ele gostaria de dizer olá, ele é um pouco tímido. 441 00:28:53,265 --> 00:28:56,468 Como você está'? Você não quer sair? Eu acho que você deveria. 442 00:28:56,535 --> 00:28:57,669 [grita] 443 00:28:57,736 --> 00:28:58,704 [crianças rindo] 444 00:28:58,771 --> 00:29:01,207 Entendi! 445 00:29:01,273 --> 00:29:02,741 Tada. 446 00:29:02,809 --> 00:29:03,876 - Eca! - Bruto! 447 00:29:03,943 --> 00:29:05,077 (Larry) 'Ah, sim.' 448 00:29:05,144 --> 00:29:07,213 'Nojento, eca, isso mesmo.' 449 00:29:07,279 --> 00:29:10,382 Isto é o que acontece quando você estraga o código. 450 00:29:10,449 --> 00:29:15,087 E não conte aos seus pais Eu disse a palavra "dane-se". Por favor. 451 00:29:15,154 --> 00:29:20,226 Isto é o que acontece quando poluentes contaminam o DNA. 452 00:29:20,292 --> 00:29:22,895 Deixe Charlie ser um aviso. Isso pode acontecer conosco. 453 00:29:22,962 --> 00:29:25,731 Você quer acabar com duas cabeças? Eu não acho. 454 00:29:25,798 --> 00:29:27,366 Isso pode acontecer a todas as coisas vivas. 455 00:29:27,433 --> 00:29:31,037 E na verdade, pode ser acontecendo agora. 456 00:29:31,103 --> 00:29:33,205 Então... por que não eles fazem alguma coisa? 457 00:29:33,272 --> 00:29:35,574 - 'Por que eles não param com isso?' - Excelente pergunta, Wendy. 458 00:29:35,641 --> 00:29:38,744 “Por que eles não fazem alguma coisa? Por que eles não param com isso?" 459 00:29:38,811 --> 00:29:42,748 Quem é esse "eles" que Wendy's me referindo a eu me pergunto, né? 460 00:29:42,815 --> 00:29:44,450 O que você acha? 461 00:29:44,516 --> 00:29:47,286 “Eles” somos todos nós. 462 00:29:47,353 --> 00:29:48,420 Certo? 463 00:29:48,487 --> 00:29:49,655 [sino tocando] 464 00:29:49,721 --> 00:29:50,923 Ok, obrigado. 465 00:29:50,990 --> 00:29:53,125 'Vejo você na quarta-feira.' 466 00:29:54,793 --> 00:29:57,964 (Larry) 'Continue trabalhando em seu projetos de feiras de ciências. 467 00:29:59,531 --> 00:30:01,533 [conversa indistinta] 468 00:30:17,950 --> 00:30:20,652 Você joga golfe? O que está acontecendo? 469 00:30:20,719 --> 00:30:21,988 Nada está acontecendo. 470 00:30:22,054 --> 00:30:25,257 Quer dizer, eu estava entediado fora da minha mente. 471 00:30:25,324 --> 00:30:28,928 Noé! Você tem um segundo? eu preciso para falar com você sobre isso. 472 00:30:28,995 --> 00:30:31,097 Sim. Estou fora daqui, cara. 473 00:30:31,163 --> 00:30:34,400 (Larry) — Apenas relaxe, Noah, está tudo bem. Não é sobre o teste. 474 00:30:34,466 --> 00:30:36,235 É sobre isso. Hum.. 475 00:30:36,302 --> 00:30:38,770 Ei, você, uh, você desenhou isso? 476 00:30:38,837 --> 00:30:40,439 Sim. 477 00:30:40,506 --> 00:30:42,741 OK. Uh, o que foi sua inspiração? 478 00:30:42,808 --> 00:30:45,377 Quero dizer, onde você inventar esse design? 479 00:30:45,444 --> 00:30:48,014 Eu estava apenas rabiscando. Eu faço isso o tempo todo. 480 00:30:48,080 --> 00:30:51,083 E eu tenho um livro inteiro. 481 00:30:51,150 --> 00:30:54,020 - Posso? - Aqui estão alguns deles. 482 00:30:55,487 --> 00:30:57,189 Isso é incrível. 483 00:30:57,256 --> 00:30:59,892 Meu favorito, há alguns. 484 00:31:01,260 --> 00:31:03,129 Hum. 485 00:31:03,195 --> 00:31:06,498 Lindo... você sabe como são chamados? 486 00:31:06,565 --> 00:31:07,733 Não. 487 00:31:07,799 --> 00:31:09,936 Eles são na verdade chamadas mandalas. 488 00:31:10,002 --> 00:31:12,338 - Você já viu um antes? - Mandalas. 489 00:31:12,404 --> 00:31:16,575 Não. Nunca ouvi de um ou visto um. 490 00:31:16,642 --> 00:31:21,380 Noah, estaria tudo bem se eu pegasse isso emprestado por um tempo? 491 00:31:21,447 --> 00:31:23,549 Pegue emprestado tudo o que quiser. 492 00:31:23,615 --> 00:31:26,452 'Troco você por um A. Só brincando. Até mais. 493 00:31:28,020 --> 00:31:30,189 Claro que não é em um dos outros livros? 494 00:31:30,256 --> 00:31:33,659 Não, está aqui, é um dos os antigos. Eu já vi isso. 495 00:31:35,995 --> 00:31:38,497 Aí está. 496 00:31:38,564 --> 00:31:40,199 Eu sabia. 497 00:31:40,266 --> 00:31:42,568 É o século 12, é um dos mais antigos conhecidos. 498 00:31:42,634 --> 00:31:45,871 (Larry) 'Ah, meu Deus. Isso é incrível. 499 00:31:45,938 --> 00:31:47,940 'É quase uma correspondência exata. 500 00:31:48,007 --> 00:31:51,310 - Huh. - E você sabe de mais alguma coisa? 501 00:31:53,612 --> 00:31:57,583 Esta é a mesma imagem do meu sonho. 502 00:31:58,951 --> 00:32:00,319 Larry.. 503 00:32:10,696 --> 00:32:13,565 [uivando] 504 00:32:19,571 --> 00:32:22,074 [o uivo continua] 505 00:32:27,446 --> 00:32:30,516 Ei, Noah, você sabe que horas são? 506 00:32:30,582 --> 00:32:33,219 Sim, eu sei, é tarde, mas você tem que ver isso. 507 00:32:33,285 --> 00:32:36,822 Oh, quero dizer, é assim depois da hora de dormir, amigo. 508 00:32:36,888 --> 00:32:38,624 É, uh.. 509 00:32:40,159 --> 00:32:41,627 'O que é isso?' 510 00:32:41,693 --> 00:32:45,564 Faz parte da minha exposição para a feira de ciências da escola. 511 00:32:45,631 --> 00:32:47,833 'Isso é incrível, como você fez isso? 512 00:32:47,899 --> 00:32:49,668 (Noé) 'Foi fácil.' 513 00:32:49,735 --> 00:32:52,404 'Primeiro, descobri aranhas são sensíveis às ondas sonoras' 514 00:32:52,471 --> 00:32:55,074 'e parecem se mover quando eles ouvem várias frequências. 515 00:32:55,141 --> 00:32:58,177 'Então eu experimentei com as frequências 516 00:32:58,244 --> 00:33:01,613 'para fazê-los se mudar padrões específicos.' 517 00:33:01,680 --> 00:33:04,250 Eu calculei seus movimentos com meu computador 518 00:33:04,316 --> 00:33:05,684 e eu os reprogramei. 519 00:33:05,751 --> 00:33:07,886 Suas teias circulares começou a mudar 520 00:33:07,953 --> 00:33:10,022 em algo mais alongado. 521 00:33:10,089 --> 00:33:12,158 eu chamo isso.. 522 00:33:12,224 --> 00:33:14,493 ...a ponte estruturada. 523 00:33:14,560 --> 00:33:15,761 [multidão exclamando] 524 00:33:17,563 --> 00:33:20,666 Este desenho geométrico é extraordinariamente forte 525 00:33:20,732 --> 00:33:23,302 e seria igual a uma viga que poderia segurar 526 00:33:23,369 --> 00:33:26,205 'mil libras por polegada quadrada.' 527 00:33:26,272 --> 00:33:29,075 Ele fez isso sozinho? Você o ajudou? 528 00:33:29,141 --> 00:33:31,277 Não, ele fez isso sozinho. 529 00:33:31,343 --> 00:33:34,480 Ele é apenas, mais ou menos, decolou de repente. 530 00:33:34,546 --> 00:33:37,015 Você sabe, no no mês passado ou assim. 531 00:33:37,083 --> 00:33:38,950 Sua irmã é altamente talentoso também. 532 00:33:39,017 --> 00:33:41,420 Não, não, não. Isto é mais do que altamente talentoso. 533 00:33:41,487 --> 00:33:46,425 Isso é genial. Ele vai vencer A Feira Nacional de Ciências. 534 00:33:46,492 --> 00:33:50,096 (Noé) 'Isso existe hoje, uma ponte deste tipo. 535 00:33:50,162 --> 00:33:53,299 Poderia abranger o todo o sistema solar. 536 00:33:53,932 --> 00:33:56,302 [todos aplaudindo] 537 00:33:59,905 --> 00:34:02,674 Há alguma dúvida? 538 00:34:02,741 --> 00:34:04,343 "Foi brilhante, e os toves escorregadios. 539 00:34:04,410 --> 00:34:06,278 "Gire e gire no wabe. 540 00:34:06,345 --> 00:34:08,280 "Todos os Mimsy eram os borogoves 541 00:34:08,347 --> 00:34:09,915 e os mome rats superam." 542 00:34:09,981 --> 00:34:11,917 Espere, isso disse Mimzy? 543 00:34:11,983 --> 00:34:13,085 Ah, sim. 544 00:34:13,152 --> 00:34:15,387 Deixe-me ver. 545 00:34:15,454 --> 00:34:18,457 (Emma) 'Olha, ela também tem Mimzy.' 546 00:34:18,524 --> 00:34:20,292 - O coelho branco? - Sim. 547 00:34:20,359 --> 00:34:22,394 - Ok. - E esta é a Mimzy. 548 00:34:22,461 --> 00:34:25,431 Ela veio aqui para me encontrar. Eu não sei por quê. 549 00:34:25,497 --> 00:34:27,699 Coelho branco, assim como no livro. 550 00:34:27,766 --> 00:34:30,136 Agora, ele era o único que estava sempre atrasado. 551 00:34:30,202 --> 00:34:32,171 Para uma data muito importante. 552 00:34:32,238 --> 00:34:33,739 [ambos rindo] 553 00:34:33,805 --> 00:34:38,410 - Onde você conseguiu isso? - Encontrámo-la na praia. 554 00:34:38,477 --> 00:34:40,612 Noah acha que ela está do espaço sideral. 555 00:34:40,679 --> 00:34:42,614 Mas ele não realmente sei. 556 00:34:42,681 --> 00:34:46,017 - Espaço exterior. - Você acredita em alienígenas? 557 00:34:46,084 --> 00:34:51,223 Alienígenas? Como discos voadores e coisas assim? 558 00:34:51,290 --> 00:34:53,192 Sim, acho que sim, mais ou menos. 559 00:34:53,259 --> 00:34:54,493 Noé também. 560 00:34:54,560 --> 00:34:56,362 Ah, bem, rapazes. 561 00:34:56,428 --> 00:34:57,629 Hum-hm. 562 00:34:57,696 --> 00:35:00,132 Você acha que alienígenas algum dia viria aqui? 563 00:35:00,199 --> 00:35:02,368 Algumas pessoas pensam que pode estar aqui agora 564 00:35:02,434 --> 00:35:04,002 e nem sabemos disso. 565 00:35:04,069 --> 00:35:05,337 - Realmente? - 'Hum-hm.' 566 00:35:05,404 --> 00:35:07,973 Mas... o que eles querem? 567 00:35:08,039 --> 00:35:09,441 Não sei. 568 00:35:09,508 --> 00:35:12,010 Noé não sabe se eles são bons ou ruins. 569 00:35:12,077 --> 00:35:13,912 Eles podem nos ajudar ou nos matar 570 00:35:13,979 --> 00:35:16,848 Ou talvez roubar nossos cérebros. 571 00:35:16,915 --> 00:35:19,451 Roubar nossos cérebros? 572 00:35:19,518 --> 00:35:20,852 Hum. 573 00:35:20,919 --> 00:35:24,656 Se eu te mostrar algo, promete que não vai contar? 574 00:35:24,723 --> 00:35:27,659 Oh. Tipo... um segredo? 575 00:35:27,726 --> 00:35:29,195 Realmente? Legal. 576 00:35:29,261 --> 00:35:30,496 (sussurros) Que tipo de segredo? 577 00:35:30,562 --> 00:35:33,131 Eu posso fazer um truque de mágica com a minha mão. 578 00:35:33,199 --> 00:35:35,334 Realmente? Sim. Mostre-me. 579 00:35:35,401 --> 00:35:38,003 - OK. - Uau. Obrigado. 580 00:35:38,069 --> 00:35:39,405 [Emma ri] 581 00:35:46,745 --> 00:35:48,314 [zumbido] 582 00:35:56,688 --> 00:36:00,659 Isso é, hum... isso é realmente um ótimo truque de mágica, Em. 583 00:36:02,928 --> 00:36:03,929 [gritando] 584 00:36:03,995 --> 00:36:05,531 Querida, venha aqui. 585 00:36:07,165 --> 00:36:09,268 Querida, por favor, venha aqui! 586 00:36:09,335 --> 00:36:11,503 'Venha aqui, ok?' 587 00:36:11,570 --> 00:36:12,738 [gritando] 'Não.' 588 00:36:14,940 --> 00:36:18,610 - Oh meu Deus. - Tudo bem. Não faz mal. 589 00:36:18,677 --> 00:36:21,179 - Assistir. - Oh meu Deus. 590 00:36:21,247 --> 00:36:23,081 [Julie gritando] 'Não, não!' 591 00:36:23,148 --> 00:36:26,518 Júlia! O que aconteceu? O que é errado? Você não quer ser pago? 592 00:36:26,585 --> 00:36:28,454 E-eu tenho que ir! Eu tenho que ir para casa! 593 00:36:28,520 --> 00:36:30,489 - 'Julie, o que há de errado?' - Querida, você está bem? 594 00:36:30,556 --> 00:36:32,691 - O que aconteceu? - Nada. 595 00:36:34,426 --> 00:36:36,328 O que aconteceu? O que você fez? 596 00:36:36,395 --> 00:36:39,631 Nada, papai. Eu acabei de mostrou a ela um truque de mágica. 597 00:36:45,271 --> 00:36:46,572 [chaleira assobiando] 598 00:36:48,206 --> 00:36:51,743 Ligarei para Julie pela manhã. Tenho certeza que não foi nada. 599 00:36:51,810 --> 00:36:55,481 Não é só Júlia. É tudo. 600 00:36:55,547 --> 00:36:58,750 Quero dizer, e quanto O projeto de ciências de Noah? Huh? 601 00:36:58,817 --> 00:36:59,718 Hum. 602 00:36:59,785 --> 00:37:01,853 Como ele fez isso sozinho? 603 00:37:01,920 --> 00:37:04,556 Quero dizer, geralmente ele luta, ele precisa da minha ajuda 604 00:37:04,623 --> 00:37:06,792 e de repente ele está dentro uma liga própria. 605 00:37:06,858 --> 00:37:09,628 - Algo não está certo. - O que não está certo? 606 00:37:09,695 --> 00:37:12,864 Olha, temos dois filhos especiais com grandes mentes, imaginações - 607 00:37:12,931 --> 00:37:14,866 Não, você não está entendendo. 608 00:37:14,933 --> 00:37:17,235 Você sabe, estou com medo. eu.. 609 00:37:17,303 --> 00:37:19,004 É-é simplesmente não é normal. 610 00:37:19,070 --> 00:37:21,607 Não fale assim. Olha, você está reagindo exageradamente a isso-- 611 00:37:21,673 --> 00:37:24,410 Davi, pare com isso. Abra seus olhos. 612 00:37:24,476 --> 00:37:28,547 Acho que precisamos fazer alguma coisa. Precisamos de ajuda. 613 00:37:32,584 --> 00:37:35,821 Sim, bem, tudo bem, nós vamos conseguir ajuda. Hum. 614 00:37:37,489 --> 00:37:39,625 Que tipo de ajuda? 615 00:37:52,003 --> 00:37:53,339 [zumbido] 616 00:38:00,412 --> 00:38:02,948 [zumbido] 617 00:38:18,063 --> 00:38:19,698 [vidro tilintando] 618 00:38:20,966 --> 00:38:23,769 [o tilintar continua] 619 00:38:37,516 --> 00:38:40,652 [o tilintar continua] 620 00:38:44,356 --> 00:38:46,057 [o tilintar continua] 621 00:38:46,124 --> 00:38:47,726 Não! Não! 622 00:38:47,793 --> 00:38:48,960 Uh! 623 00:38:52,998 --> 00:38:55,701 [zumbido] 624 00:39:07,879 --> 00:39:09,381 [zumbido] 625 00:39:12,451 --> 00:39:13,652 A-há! 626 00:39:22,260 --> 00:39:24,062 (macho O que é que foi isso? 627 00:39:24,129 --> 00:39:26,932 Olá, Jorge! O que está acontecendo? Pare de brincar, não é engraçado. 628 00:39:26,998 --> 00:39:28,534 [alarme soando] 629 00:39:28,600 --> 00:39:31,269 (macho 'Uau, acabei de perder energia no setor 4.' 630 00:39:31,336 --> 00:39:34,239 'Keith, veja se você pode redirecionar energia através da subestação 5.' 631 00:39:34,305 --> 00:39:35,607 [no audio] 632 00:39:35,674 --> 00:39:37,443 'Setor 3 está offline.' 633 00:39:37,509 --> 00:39:40,011 - Segurança interna? - Sim, sem brincadeira. 634 00:39:40,078 --> 00:39:42,113 Oh, meu Deus. 635 00:39:50,989 --> 00:39:53,358 - Ei, Noah, você está bem? - Papai, o que está acontecendo? 636 00:39:53,425 --> 00:39:55,093 Ei, querido. É um apagão. 637 00:39:55,160 --> 00:39:56,194 Todo o bairro está escuro. 638 00:39:56,261 --> 00:39:58,964 Vocês ouviram esse som? 639 00:39:59,030 --> 00:40:01,933 (Jô) 'Eles estão dizendo que é apagou metade do estado. 640 00:40:02,000 --> 00:40:03,301 Inacreditável. 641 00:40:03,368 --> 00:40:05,303 Eles não sabem o que causou isso. 642 00:40:05,370 --> 00:40:06,772 Não, bem, eles vão. 643 00:40:06,838 --> 00:40:08,840 Eles sempre sabem exatamente como essas coisas começam. 644 00:40:08,907 --> 00:40:10,842 - Eles fazem? - Oh sim. 645 00:40:10,909 --> 00:40:13,011 - Oh! - Isso não durou muito. 646 00:40:13,078 --> 00:40:15,747 - Sim. - Você está bem? 647 00:40:15,814 --> 00:40:18,383 Estou indo para lá agora. 648 00:40:18,450 --> 00:40:20,418 Oh, cara, já foi uma manhã louca. 649 00:40:20,486 --> 00:40:22,621 O FBI, o Pentágono estive ligando. 650 00:40:22,688 --> 00:40:25,090 Olha, eu não posso falar agora mesmo, Bill. 651 00:40:25,156 --> 00:40:27,826 Bem, alguém tem para ter as chaves. 652 00:40:27,893 --> 00:40:30,061 Olha, Bill, apenas pegue todo mundo lá embaixo agora. 653 00:40:30,128 --> 00:40:31,730 - 'É a Lorna.' - Quem? 654 00:40:31,797 --> 00:40:33,965 Sua filha, Nate. Ela quer para saber o que está acontecendo. 655 00:40:34,032 --> 00:40:36,034 Diga a ela o presidente quer saber também. 656 00:40:36,101 --> 00:40:38,504 Ei, amor, você sabe onde meus códigos de computador são? 657 00:40:38,570 --> 00:40:40,305 Ele te ligará de volta, querido. 658 00:40:40,371 --> 00:40:43,141 Você experimentou sua cômoda, debaixo da sua calcinha? 659 00:40:45,376 --> 00:40:46,812 Ah, entendi. 660 00:40:46,878 --> 00:40:49,047 Eu sabia que você deveria nunca concordei com isso. 661 00:40:49,114 --> 00:40:51,717 Você tinha um trabalho perfeitamente bom no Departamento de Justiça. 662 00:40:51,783 --> 00:40:54,385 E agora, de repente, você é um especialista em terrorismo. 663 00:40:54,452 --> 00:40:57,956 O Diretor Nacional nomeado eu. O que você quer que eu faça? 664 00:40:58,023 --> 00:40:59,090 Dizer que está doente? 665 00:40:59,157 --> 00:41:01,126 Mas ninguém nunca na verdade pensei que você .. 666 00:41:01,192 --> 00:41:03,562 Isto é Seattle, Nate. Por que terroristas atacam Seattle? 667 00:41:03,629 --> 00:41:06,197 Não sei, Sheila. Olha, temos a fábrica da Boeing. 668 00:41:06,264 --> 00:41:07,533 Temos a Microsoft. 669 00:41:07,599 --> 00:41:09,801 Nós temos a experiência musical. 670 00:41:09,868 --> 00:41:12,470 [risos] Eu não sei, querido. Eu tenho que ir. 671 00:41:13,905 --> 00:41:16,041 — Te ligo mais tarde, querido. 672 00:41:16,107 --> 00:41:17,108 -Nate.. - Hein? 673 00:41:17,175 --> 00:41:18,510 - Sua mosca. - Quem? 674 00:41:18,577 --> 00:41:21,212 - Feche a braguilha. - Ah, ah, ah, obrigado. 675 00:41:21,279 --> 00:41:23,982 - Obrigado. Eu te amo bebê. - Hum-hum. 676 00:41:25,216 --> 00:41:27,986 Cresceu bem na frente dos meus olhos. 677 00:41:28,053 --> 00:41:30,989 Mudei coisas para dentro o cristal. 678 00:41:31,056 --> 00:41:33,491 E então, uau. 679 00:41:33,559 --> 00:41:36,461 Metade do estado apaguei. 680 00:41:36,528 --> 00:41:38,564 O que você acha é, Noé? 681 00:41:38,630 --> 00:41:42,300 Eu não sei, mas nós tem que jogar fora. 682 00:41:42,367 --> 00:41:44,536 Todos eles, todos os brinquedos. 683 00:41:44,603 --> 00:41:47,005 - Tudo, é perigoso. - Não! 684 00:41:47,072 --> 00:41:49,775 Em, e se alguma coisa terrível está prestes a acontecer? 685 00:41:49,841 --> 00:41:51,943 - Isso não vai acontecer. - Como você sabe? 686 00:41:52,010 --> 00:41:55,180 - Mimzy me contou. - Mimzy, ela é uma delas. 687 00:41:55,246 --> 00:41:57,182 Ela veio com eles. 688 00:42:01,720 --> 00:42:04,790 [Mimzy resmungando] 689 00:42:08,359 --> 00:42:10,061 [resmungando continua] 690 00:42:17,102 --> 00:42:20,939 [sonhando] Tesseract, agudo, hexágono, romboide. 691 00:42:21,006 --> 00:42:23,508 Agudo, tesseract, piramidal, octaedro... 692 00:42:23,575 --> 00:42:25,210 Agudo, hélice, hexágono. 693 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 Tesserato, octaedro, agudo, hélice. 694 00:42:29,314 --> 00:42:32,751 Aguda, piramidal, octaedro, tesserato.. 695 00:42:34,519 --> 00:42:36,688 [vidro tilintando] 696 00:42:40,058 --> 00:42:42,594 [música intensa] 697 00:42:42,661 --> 00:42:44,229 Uau! 698 00:42:46,197 --> 00:42:48,333 Bom dia. Bom dia a todos. 699 00:42:48,399 --> 00:42:50,636 - Manhã. - Bom dia, senhor. 700 00:42:50,702 --> 00:42:52,638 Para aqueles de vocês quem não sabe 701 00:42:52,704 --> 00:42:54,773 Sou Diretor Regional Nathaniel Broadman 702 00:42:54,840 --> 00:42:57,508 e este é um briefing de alerta 22D. 703 00:42:57,575 --> 00:43:00,345 Acho que este é o dia em que tenho treinado, todo mundo. 704 00:43:00,411 --> 00:43:02,547 Treinamento? Nate, nós só teve duas reuniões. 705 00:43:02,614 --> 00:43:04,349 E graças a Deus por isso. 706 00:43:04,415 --> 00:43:07,819 Olha, vamos fazer isso direito, vamos fazer isso de acordo com as regras. 707 00:43:07,886 --> 00:43:09,855 Stu, você é o primeiro. O que você tem? 708 00:43:09,921 --> 00:43:11,222 Isto é da NSA. 709 00:43:11,289 --> 00:43:12,891 Posicionamento global concentrou-se em 710 00:43:12,958 --> 00:43:15,927 a seção Rainha Anne de Seattle. 711 00:43:15,994 --> 00:43:17,929 Nenhuma conversa suspeita na rede. 712 00:43:17,996 --> 00:43:19,965 Como poderia uma onda como que se originam de 713 00:43:20,031 --> 00:43:21,633 um bairro residencial? 714 00:43:21,700 --> 00:43:23,635 É isso que queremos descobrir. 715 00:43:23,702 --> 00:43:26,571 Eu tenho um pressentimento muito ruim sobre este. 716 00:43:26,638 --> 00:43:29,140 Isto é importante. 717 00:43:29,207 --> 00:43:31,877 Não, eu não vou levá-los para o pronto-socorro. 718 00:43:31,943 --> 00:43:34,813 Olha, ah, eu sei Dr. Sherman muito bem. 719 00:43:34,880 --> 00:43:37,382 Por favor, peça para ele me ligar. 720 00:43:39,685 --> 00:43:41,252 Comam, pessoal. 721 00:43:41,319 --> 00:43:43,621 - Você pode me trazer suco de laranja? - Uh-huh. 722 00:43:43,689 --> 00:43:47,592 Você pode me pegar, por favor um pouco de suco de laranja? 723 00:43:47,659 --> 00:43:49,327 Hum! 724 00:43:49,394 --> 00:43:50,796 [motor acelerando] 725 00:43:50,862 --> 00:43:53,765 Eu tive um sonho estranho ontem à noite. 726 00:43:55,266 --> 00:43:57,769 Sonhei com uma ponte. 727 00:44:03,008 --> 00:44:06,812 - Que tipo de ponte? - Não sei de que tipo. 728 00:44:06,878 --> 00:44:10,548 Sonhei que eles eram vou construir um bem grande. 729 00:44:10,615 --> 00:44:14,152 Em todo o universo. 730 00:44:14,219 --> 00:44:15,286 E você sabe o que? 731 00:44:15,353 --> 00:44:19,090 Vai dar certo para nossa casa. 732 00:44:19,758 --> 00:44:21,727 [campainha toca] 733 00:44:23,829 --> 00:44:25,697 - Olá, Noé. - Sr. Branco. 734 00:44:25,764 --> 00:44:27,532 - 'Quem é, Noé?' - Sua mãe é... ah.. 735 00:44:27,598 --> 00:44:31,002 Olá, Sra. Wilder. Eu sinto muito invadir você assim. 736 00:44:31,069 --> 00:44:33,839 Eu ia ligar, mas Eu pensei que seria melhor 737 00:44:33,905 --> 00:44:37,542 se eu viesse pessoalmente. Este é meu noivo, Naomi. 738 00:44:37,608 --> 00:44:39,177 - Olá. - Você tem um minuto? 739 00:44:39,244 --> 00:44:42,781 - Ah, claro, entre. - Ótimo. Ok, obrigado. 740 00:44:47,018 --> 00:44:49,220 - Podemos sentar? - Por favor. 741 00:44:51,857 --> 00:44:54,059 Ah, Noah, você acha sua mãe e eu 742 00:44:54,125 --> 00:44:57,262 poderia ter um momento ou dois sozinho, por favor? 743 00:44:57,328 --> 00:44:59,664 Ok, vá terminar café da manhã, querido. 744 00:44:59,731 --> 00:45:02,333 Eu acho. Claro. 745 00:45:03,134 --> 00:45:04,135 Qualquer que seja. 746 00:45:04,202 --> 00:45:07,072 - Hum, está tudo bem? - Sim. 747 00:45:08,339 --> 00:45:10,776 Algo está acontecendo com seu filho. 748 00:45:10,842 --> 00:45:12,811 E eu gostaria de conversar para você sobre isso. 749 00:45:12,878 --> 00:45:16,081 'Desde a feira de ciências, mas na verdade, mesmo antes disso. 750 00:45:16,147 --> 00:45:18,716 Sim, eu sei, eu-eu tenho estava sentindo a mesma coisa. 751 00:45:20,118 --> 00:45:22,287 Há algo Eu gostaria de mostrar a você. 752 00:45:27,558 --> 00:45:29,294 Uh, o que é isso? 753 00:45:29,360 --> 00:45:31,997 Uh, esta é uma pintura tibetana. Chama-se mandala. 754 00:45:32,063 --> 00:45:34,565 É uma representação simbólica do universo. 755 00:45:34,632 --> 00:45:36,667 Este é realmente quase mil anos. 756 00:45:36,734 --> 00:45:40,605 Uh, é lindo, mas por que você está mostrando para mim? 757 00:45:40,671 --> 00:45:43,909 Estes foram desenhados por seu filho. 758 00:45:45,676 --> 00:45:47,712 [música dramática] 759 00:45:47,779 --> 00:45:49,047 Noah desenhou isso? 760 00:45:49,114 --> 00:45:50,715 - Incrível. - 'Uau!' 761 00:45:50,782 --> 00:45:53,718 Quando vi os desenhos de Noah, eles realmente tocaram o acorde. 762 00:45:53,785 --> 00:45:55,720 Agora especialmente este 763 00:45:55,787 --> 00:45:57,688 o que é particularmente raro. 764 00:45:57,755 --> 00:46:00,558 Sim, isso é na verdade uma configuração astrológica. 765 00:46:00,625 --> 00:46:03,628 Os livros dizem que é um mapa ao passado e ao futuro. 766 00:46:03,694 --> 00:46:06,998 Hum, no Tibete, uh.. 767 00:46:07,065 --> 00:46:10,435 ...eles acreditam que há são crianças extraordinárias 768 00:46:10,501 --> 00:46:14,272 com esse conhecimento muito especial e-e habilidades. 769 00:46:14,339 --> 00:46:17,575 Uh, eles são considerados na verdade, almas muito raras. 770 00:46:17,642 --> 00:46:19,945 Muito talentoso... como Noah. 771 00:46:21,046 --> 00:46:22,347 “Eles se chamam Tulkus.” 772 00:46:22,413 --> 00:46:24,482 E então eles até tem um especial.. 773 00:46:24,549 --> 00:46:27,318 ...uh, meios específicos de identificar essas crianças. 774 00:46:27,385 --> 00:46:28,854 Marcas nas mãos. 775 00:46:28,920 --> 00:46:30,856 Os leitores de palma podem olhe as linhas deles 776 00:46:30,922 --> 00:46:33,091 e diga se eles são um desses seres especiais. 777 00:46:33,158 --> 00:46:35,326 Nós conhecemos essas crianças e tive a honra 778 00:46:35,393 --> 00:46:37,328 olhar para as palmas das mãos, que foi.. 779 00:46:37,395 --> 00:46:40,598 Naomi estudou com um quiromante por vários anos. Ela é boa. 780 00:46:40,665 --> 00:46:42,968 - Larry, obrigado. - Não, quero dizer que você é. 781 00:46:43,034 --> 00:46:45,370 - Bem.. - Você é muito talentoso então-- 782 00:46:45,436 --> 00:46:47,172 Ela pode olhar para o meu? 783 00:46:47,238 --> 00:46:49,174 Querida, o que você é fazendo aqui? 784 00:46:49,240 --> 00:46:53,144 Eu não pude evitar. Eu-eu queria olhar. Você poderia? 785 00:46:53,211 --> 00:46:55,847 Uh, bem, eu não estou na verdade, um especialista - 786 00:46:55,914 --> 00:46:57,916 Mãe, por favor. 787 00:46:57,983 --> 00:47:01,286 Desculpe. Eu simplesmente não acredito em todas essas coisas. 788 00:47:01,352 --> 00:47:03,288 Eu sei que parece muito estranho 789 00:47:03,354 --> 00:47:06,958 mas há muitas culturas que levam isso muito a sério. 790 00:47:08,326 --> 00:47:09,527 [suspira] 791 00:47:09,594 --> 00:47:11,897 Ok. 792 00:47:11,963 --> 00:47:14,132 Vamos ver. 793 00:47:17,468 --> 00:47:19,470 Você vê alguma coisa? 794 00:47:21,072 --> 00:47:24,309 Esta é uma mão muito boa. 795 00:47:24,375 --> 00:47:25,576 Realmente. 796 00:47:25,643 --> 00:47:29,214 Isto é o que os Lamas seria insensível. 797 00:47:29,280 --> 00:47:31,816 Significa que você vai tenha uma vida muito boa. 798 00:47:31,883 --> 00:47:33,885 Mas é especial? 799 00:47:33,952 --> 00:47:35,686 É muito especial à sua maneira. 800 00:47:35,753 --> 00:47:39,390 Simplesmente não é o que eu era, uh, falando sobre antes. 801 00:47:43,594 --> 00:47:45,530 E o meu? 802 00:47:47,532 --> 00:47:49,167 Hum... iria.. 803 00:47:51,336 --> 00:47:52,403 Ok. 804 00:47:58,509 --> 00:48:00,946 [música instrumental] 805 00:48:02,047 --> 00:48:04,715 O que é isso? O que está errado? 806 00:48:04,782 --> 00:48:10,321 Uh, isso é uma...uma mão muito especial. 807 00:48:10,388 --> 00:48:13,358 Você vê como é simples as linhas são? Como.. 808 00:48:13,424 --> 00:48:15,693 eu nunca vi qualquer coisa tão pura. 809 00:48:15,760 --> 00:48:17,595 O que isso significa? 810 00:48:19,297 --> 00:48:22,200 Isso significa que você tem uma criança notável. 811 00:48:22,267 --> 00:48:24,202 Você tem uma copiadora? 812 00:48:24,269 --> 00:48:28,139 Precisamos documentar isso. Talvez poderíamos mostrá-lo para algumas pessoas? 813 00:48:28,206 --> 00:48:30,741 - Uh, não, desculpe, eu não. - Mãe, claro, você tem. 814 00:48:30,808 --> 00:48:32,610 Não, sinto muito. Olha, ah.. 815 00:48:32,677 --> 00:48:35,680 Eu, apenas, tudo isso está começando parecer muito estranho para mim. 816 00:48:35,746 --> 00:48:38,116 Tem sido estranho para nós dois também. 817 00:48:38,183 --> 00:48:40,151 Eu só gostaria que você parasse. 818 00:48:40,218 --> 00:48:43,554 Obrigado pelo seu tempo. Devíamos ir, eu acho. 819 00:48:43,621 --> 00:48:44,589 Obrigado. 820 00:48:48,226 --> 00:48:52,197 - Esse é um coelho muito fofo. - Ela é Mimzy. Ela é minha professora. 821 00:48:52,263 --> 00:48:54,199 Ela me ensina tudo. 822 00:48:54,265 --> 00:48:56,634 'Ela me ensinou sobre a pintura do livro. 823 00:48:58,203 --> 00:49:01,272 Ela me disse que era chamado de sete montanhas. 824 00:49:02,807 --> 00:49:07,045 'Minha filha tem uma imaginação muito ativa. 825 00:49:08,946 --> 00:49:11,516 Ah, vamos lá. 826 00:49:11,582 --> 00:49:13,985 Não é isso que é chamado, não é? 827 00:49:17,622 --> 00:49:21,993 'O recente apagão misterioso agora estão se concentrando em Seattle' 828 00:49:22,060 --> 00:49:23,995 'como a fonte provável.' 829 00:49:24,062 --> 00:49:26,197 'E em outras notícias, 40 estão mortos. 830 00:49:32,170 --> 00:49:34,939 Ei, por que você não, ah, vem para a cama? 831 00:49:35,006 --> 00:49:37,142 Não, eu não estou cansado. 832 00:49:39,044 --> 00:49:40,678 Hum. 833 00:49:40,745 --> 00:49:43,148 Você tem que, você tem que parar pensando nessas coisas. 834 00:49:43,214 --> 00:49:45,250 - Você realmente quer. - Não, não posso! 835 00:49:45,316 --> 00:49:47,252 David, as linhas nas mãos dela. 836 00:49:47,318 --> 00:49:49,454 Eu nunca os notei antes. 837 00:49:49,520 --> 00:49:50,588 Tudo bem, olha.. 838 00:49:50,655 --> 00:49:52,623 Quero dizer, o que você sabe sobre quiromancia? 839 00:49:52,690 --> 00:49:54,625 Esta mulher, ela poderia ter te contei alguma coisa. 840 00:49:54,692 --> 00:49:56,961 - Como você saberia? - Emma conhecia a pintura! 841 00:49:57,028 --> 00:49:59,930 Ela sabia como se chamava. Simplesmente não é possível. 842 00:49:59,997 --> 00:50:03,000 Eu acho que você está apenas fazendo muito fora disso. 843 00:50:03,068 --> 00:50:05,236 'Oh, David, você disse que conseguiríamos ajuda agora. 844 00:50:05,303 --> 00:50:07,272 Tudo bem, o que somos vai contar ao médico? 845 00:50:07,338 --> 00:50:09,740 Nossos filhos têm falas engraçadas e eles fazem desenhos estranhos? 846 00:50:09,807 --> 00:50:13,178 Eu simplesmente não, eu não compro qualquer uma dessas coisas, você sabe. 847 00:50:13,244 --> 00:50:15,880 Eu não entendo. 848 00:50:15,946 --> 00:50:17,615 O que você quer dizer? 849 00:50:17,682 --> 00:50:19,617 [Mimzy resmungando] 850 00:50:21,152 --> 00:50:23,721 Mas eu não quero o mundo acabe. 851 00:50:23,788 --> 00:50:25,623 Sempre. 852 00:50:25,690 --> 00:50:26,991 Eu amo o mundo. 853 00:50:27,058 --> 00:50:28,025 [Mimzy resmungando] 854 00:50:28,093 --> 00:50:30,027 Eu não quero que isso morra. 855 00:50:30,095 --> 00:50:32,697 [Mimzy resmungando] 856 00:50:32,763 --> 00:50:34,432 Eu sei. 857 00:50:34,499 --> 00:50:35,566 [Mimzy resmungando] 858 00:50:35,633 --> 00:50:37,535 Eu sei. 859 00:50:37,602 --> 00:50:39,604 De todo o coração. 860 00:50:41,639 --> 00:50:44,375 Eu te amo muito. 861 00:50:58,323 --> 00:50:59,657 [passos se aproximando] 862 00:50:59,724 --> 00:51:01,859 - Bom dia a todos. - 'Ei.' 863 00:51:01,926 --> 00:51:03,428 - Manhã - Olá. 864 00:51:03,494 --> 00:51:06,631 - Posso pegar algo para você? - Não, não, não. Eu entendi. 865 00:51:06,697 --> 00:51:08,166 E está tudo bem. 866 00:51:08,233 --> 00:51:09,967 Pai, você está comendo café da manhã em casa. 867 00:51:10,034 --> 00:51:13,638 Sim, pensei que seria prazer em me juntar a você. Por que não? 868 00:51:18,709 --> 00:51:20,978 Uau! Vá com calma aí no açúcar. 869 00:51:21,045 --> 00:51:23,181 Mas pai, eu sempre tem isso. 870 00:51:23,248 --> 00:51:25,383 - Sim. - Ei, Noah, pare. 871 00:51:25,450 --> 00:51:28,353 Noah, onde estão seus óculos? Por que você não está usando eles? 872 00:51:28,419 --> 00:51:30,388 Não se preocupe com isso. Tudo bem. 873 00:51:30,455 --> 00:51:33,458 - Noah, vá buscar seus óculos. - Eu não preciso deles. 874 00:51:33,524 --> 00:51:36,527 [risos] Claro, você faz. Agora, vá pegar seus óculos. 875 00:51:36,594 --> 00:51:37,928 Mãe, relaxe. 876 00:51:37,995 --> 00:51:40,598 Noé, vamos lá. Não fale para sua mãe dessa maneira. 877 00:51:40,665 --> 00:51:42,667 - Faça o que ela disse. - Ah, mas pai, eu-eu-- 878 00:51:42,733 --> 00:51:46,003 - Não, vá buscar seus óculos, ok? - Acho que Mimzy está doente. 879 00:51:46,070 --> 00:51:47,338 O que é isso? 880 00:51:47,405 --> 00:51:50,074 - Acho que Mimzy está doente. - Hum-hum? 881 00:51:50,141 --> 00:51:52,310 Você pode dizer? 882 00:51:52,377 --> 00:51:54,712 Algo está errado. 883 00:51:54,779 --> 00:51:56,514 Ela está ficando mais fraca. 884 00:51:56,581 --> 00:51:58,516 Tenho medo que ela morra. 885 00:51:58,583 --> 00:52:01,152 Ela é um bicho de pelúcia, Emma. 886 00:52:01,219 --> 00:52:04,555 Agora, você tem que, você sabe, pare com essa coisa de Mimzy. 887 00:52:04,622 --> 00:52:06,491 Aqui está o que eu gostaria que você fizesse. 888 00:52:06,557 --> 00:52:10,060 Eu gostaria que você apenas... colocasse Mimzy embora, guarde o coelho 889 00:52:10,127 --> 00:52:13,231 para que possamos ter um realmente ótimo café da manhã juntos. 890 00:52:13,298 --> 00:52:16,601 'Emma, ​​guarde o coelho.' 891 00:52:16,667 --> 00:52:19,270 O que há de errado com esta família? Quero dizer, não é.. 892 00:52:19,337 --> 00:52:23,073 Olha, eu quero que você coloque o coelho embora, ok? 893 00:52:23,140 --> 00:52:25,776 Tudo bem? Apenas.. 894 00:52:25,843 --> 00:52:27,845 Você poderia passar o açúcar? 895 00:52:32,517 --> 00:52:33,818 [música instrumental] 896 00:52:43,228 --> 00:52:44,729 [clink] 897 00:52:44,795 --> 00:52:46,264 Ah! 898 00:52:46,331 --> 00:52:49,434 Pai, você não precisa tanto açúcar. 899 00:52:53,137 --> 00:52:57,174 E de repente, o açúcar começa a subir sozinho. 900 00:52:57,242 --> 00:52:59,244 Ele forma esse padrão e isso vem 901 00:52:59,310 --> 00:53:02,313 e tudo isso pousa na minha tigela. 902 00:53:02,380 --> 00:53:04,649 Agora, eu olhei para ela e ela está apenas sorrindo. 903 00:53:04,715 --> 00:53:07,385 Muito, muito pacificamente, apenas olhando para ele. 904 00:53:07,452 --> 00:53:09,287 E, quero dizer, o que é isso? 905 00:53:09,354 --> 00:53:14,158 Isso está tão longe da minha liga. 906 00:53:14,225 --> 00:53:16,193 eu.. 907 00:53:16,261 --> 00:53:20,097 Já ouvi falar de psicocinesia sendo praticado 908 00:53:20,164 --> 00:53:23,901 por meditadores avançados antes mas.. 909 00:53:23,968 --> 00:53:25,970 ...eu sempre pensei foi apenas uma metáfora. 910 00:53:26,036 --> 00:53:28,639 Vamos lá, isso não é uma metáfora estamos lidando. 911 00:53:28,706 --> 00:53:30,875 Está muito além das metáforas neste momento. Não é-- 912 00:53:30,941 --> 00:53:34,445 Me desculpe por estar apenas tão desdenhoso outro dia. 913 00:53:34,512 --> 00:53:37,682 Foi só isso tudo disso está muito além e nós.. 914 00:53:37,748 --> 00:53:40,451 Nós simplesmente não sabemos para onde virar.. 915 00:53:40,518 --> 00:53:42,453 Ligamos para você porque nós pensamos que 916 00:53:42,520 --> 00:53:44,555 talvez possa estar relacionado aos desenhos de Noah 917 00:53:44,622 --> 00:53:46,691 e as pinturas no livro. 918 00:53:46,757 --> 00:53:49,360 Uh, nós simplesmente não sabemos o que fazer. 919 00:53:50,561 --> 00:53:53,230 Tenho um amigo, Arnie Rose. 920 00:53:53,298 --> 00:53:56,267 Ele é neurologista no hospital Noroeste. 921 00:53:56,334 --> 00:53:58,503 Hum.. 922 00:53:58,569 --> 00:54:01,506 Talvez haja algum tipo de conexão. 923 00:54:01,572 --> 00:54:04,575 Científico, médico, ou de outra forma. 924 00:54:04,642 --> 00:54:06,977 Nós poderíamos tê-lo ver seus filhos. 925 00:54:07,044 --> 00:54:10,881 - Sim, é uma ideia muito boa. - Sim. Absolutamente, absolutamente. 926 00:54:10,948 --> 00:54:13,784 Tudo bem, devemos pegar as crianças. Onde estão as crianças? 927 00:54:13,851 --> 00:54:16,053 - Eles estão lá em cima. - Certo, então o que devemos fazer-- 928 00:54:16,120 --> 00:54:18,423 - Socorro! - O que é? 929 00:54:18,489 --> 00:54:20,658 Mãe, pai, é Emma. Precisamos de você! 930 00:54:20,725 --> 00:54:22,660 Sr. Wilder, deveríamos ir? 931 00:54:22,727 --> 00:54:25,262 - O que foi, Noé? -Ema. 932 00:54:25,330 --> 00:54:27,264 Oh! 933 00:54:28,899 --> 00:54:30,167 Olá, mamãe. 934 00:54:30,234 --> 00:54:32,437 Aprendi isso com Mimzy também. 935 00:54:32,503 --> 00:54:34,639 -Ema! - Mamãe, por favor, está tudo bem. 936 00:54:34,705 --> 00:54:37,775 OK. Agora, eu-eu preciso de você para me dar Mimzy. 937 00:54:37,842 --> 00:54:40,478 - Não! Não! - Dê ela para mim, Emma! 938 00:54:40,545 --> 00:54:43,147 - Emma, ​​apenas me dê ela agora. - Jo, pare, pare. 939 00:54:43,213 --> 00:54:44,482 OK, David, por favor. 940 00:54:44,549 --> 00:54:46,250 - Não, mamãe, não! -Noé, eu.. 941 00:54:46,317 --> 00:54:48,085 São essas coisas encontraram na praia. 942 00:54:48,152 --> 00:54:50,955 Quero que eles saiam daqui agora. Noé, onde eles estão? 943 00:54:51,021 --> 00:54:53,424 - 'Noah, onde eles estão?' - Mas mãe.. 944 00:54:53,491 --> 00:54:56,126 Onde eles estão? eu quero eles fora daqui agora! 945 00:54:56,193 --> 00:54:57,194 - Jô! - Mãe! 946 00:54:57,261 --> 00:54:58,929 O que? Pare com isso! Onde eles estão? 947 00:54:58,996 --> 00:55:02,800 - Eles estão na minha mochila. - Não! Mãe! 948 00:55:02,867 --> 00:55:04,802 - 'Tudo vai ficar bem.' - 'Traga ela de volta!' 949 00:55:04,869 --> 00:55:06,804 - 'Jo, o que você está fazendo?' - 'Não!' 950 00:55:06,871 --> 00:55:09,273 - Mãe! Por favor, por favor. - 'Papai, eu quero ela!' 951 00:55:09,340 --> 00:55:11,376 'Não, mãe! Eles não são nada! 952 00:55:11,442 --> 00:55:12,877 - São apenas pedras! - 'Jô!' 953 00:55:12,943 --> 00:55:15,546 - Desculpe. - Mãe, não fizemos nada! 954 00:55:15,613 --> 00:55:17,181 - 'Eu quero Mimzy!' - Mãe! Mãe! 955 00:55:17,247 --> 00:55:18,483 (Davi) 'Noé!' 956 00:55:22,252 --> 00:55:25,055 [música dramática] 957 00:55:30,828 --> 00:55:31,596 [soluçando] 958 00:55:31,662 --> 00:55:33,097 [clique na maçaneta] 959 00:55:37,568 --> 00:55:40,070 Não diga que eu nunca faço qualquer coisa por você. 960 00:55:40,137 --> 00:55:41,572 Mimzy! 961 00:55:44,341 --> 00:55:47,645 - Como você a encontrou? - Ela estava no lixo. 962 00:55:47,712 --> 00:55:50,948 - Não deixe a mãe ver. - Os fiandeiros também? 963 00:55:53,050 --> 00:55:56,454 Eles estão em péssimo estado. Eles estão desmoronando. 964 00:55:57,755 --> 00:56:00,558 - Temos que nos apressar, Noah. - Para quê? 965 00:56:00,625 --> 00:56:03,060 Eu tenho que te mostrar uma coisa. 966 00:56:08,132 --> 00:56:09,667 Hum! 967 00:56:09,734 --> 00:56:12,637 - Por que você está me mostrando isso? - É sobre Alice. 968 00:56:12,703 --> 00:56:15,372 Atravessando o espelho. 969 00:56:15,440 --> 00:56:18,743 Eu acho que isso explica o que é a máquina. 970 00:56:23,013 --> 00:56:24,949 (Noé) 'Espere um minuto.' 971 00:56:25,015 --> 00:56:27,184 Parece a Mimzy. 972 00:56:27,251 --> 00:56:30,555 Como ela poderia ter Mimzy? Isso foi há 100 anos. 973 00:56:30,621 --> 00:56:33,658 Talvez ela tenha fiandeiras também, Noah. 974 00:56:33,724 --> 00:56:37,294 Talvez ela não tenha entendido o que ela deveria fazer. 975 00:56:37,361 --> 00:56:39,597 Talvez ela precisasse um irmão como você. 976 00:56:39,664 --> 00:56:41,766 Como eu, para quê? 977 00:56:41,832 --> 00:56:44,301 Porque você é meu engenheiro. 978 00:56:44,368 --> 00:56:46,303 O que você quer dizer com seu engenheiro? 979 00:56:46,370 --> 00:56:49,139 Quer dizer, eu não posso fazer isso sozinho, Noé. 980 00:56:51,509 --> 00:56:55,412 Noah, tenho que olhar. 981 00:57:06,023 --> 00:57:08,826 [música dramática] 982 00:57:16,400 --> 00:57:19,169 [a música continua] 983 00:57:34,318 --> 00:57:35,486 Ema? 984 00:57:38,422 --> 00:57:39,590 Ema? 985 00:57:42,092 --> 00:57:43,528 Ema, o que está acontecendo? 986 00:57:45,462 --> 00:57:46,631 Ema! 987 00:57:47,932 --> 00:57:48,933 Ema! 988 00:57:50,467 --> 00:57:51,836 Em! 989 00:57:57,341 --> 00:57:59,376 Oh meu Deus! 990 00:57:59,443 --> 00:58:01,779 [ofegante] Ema! 991 00:58:01,846 --> 00:58:03,614 [soluçando] Ema! 992 00:58:03,681 --> 00:58:05,916 [respirando pesadamente] 993 00:58:05,983 --> 00:58:08,786 'Mãe! Pai!' 994 00:58:08,853 --> 00:58:10,788 -Ema. - 'O que é?' 995 00:58:10,855 --> 00:58:12,790 'Acho que Emma está machucada!' 996 00:58:12,857 --> 00:58:16,093 - 'Espere, espere, Noah.' - Estou bem. 997 00:58:16,160 --> 00:58:17,161 (Davi) 'Jo!' 998 00:58:17,227 --> 00:58:18,629 Oh, meu Deus! 999 00:58:20,364 --> 00:58:23,868 (Davi) 'Emma, isso vai fique bem. Aguentar.' 1000 00:58:23,934 --> 00:58:25,870 O que é? O que aconteceu? 1001 00:58:25,936 --> 00:58:27,938 - O que está acontecendo? - Noé? 1002 00:58:28,005 --> 00:58:31,441 - O que está acontecendo, hein? - Estou bem, mamãe. Estou bem. 1003 00:58:31,508 --> 00:58:34,545 Acho que ela estava sonhando. Ela deve ter caído da cama. 1004 00:58:34,612 --> 00:58:37,815 Eu não estava sonhando e Eu não caí da cama. 1005 00:58:37,882 --> 00:58:40,450 eu olhei através um espelho, mamãe. 1006 00:58:40,517 --> 00:58:42,653 Eu olhei através dele, assim como Alice. 1007 00:58:44,088 --> 00:58:47,725 - O que você viu? - 'Um cientista estranho.' 1008 00:58:48,659 --> 00:58:50,561 Foi assustador. 1009 00:58:54,899 --> 00:58:58,903 Você sabe o que? eu vou colocar você de volta na cama. 1010 00:59:06,276 --> 00:59:07,912 (Davi) 'Boa noite, Noé.' 1011 00:59:10,147 --> 00:59:11,849 Ah, Davi! 1012 00:59:20,991 --> 00:59:22,226 [soluçando] 1013 00:59:27,297 --> 00:59:31,268 Sr. e Sra. Wilder, deixe-me explicar isso para você. 1014 00:59:31,335 --> 00:59:34,772 Nascemos com mais cem bilhões de células cerebrais. 1015 00:59:34,839 --> 00:59:36,974 Os conectores são chamadas de sinapses. 1016 00:59:37,041 --> 00:59:40,110 E quando uma criança chega aos 3 anos 1017 00:59:40,177 --> 00:59:43,814 seu cérebro se formou cerca de mil trilhões deles. 1018 00:59:43,881 --> 00:59:48,052 Mas então, à medida que nos tornamos adultos, perdemos mais da metade deles. 1019 00:59:48,118 --> 00:59:51,121 'E o cérebro se torna rígido ou conectado. 1020 00:59:51,188 --> 00:59:54,458 Todo o seu potencial o poder do cérebro é reduzido 1021 00:59:54,524 --> 00:59:56,727 restringe-se e especializa-se. 1022 00:59:56,794 --> 00:59:59,063 Mas seus filhos são diferentes. 1023 01:00:00,464 --> 01:00:05,302 Esta é uma imagem do cérebro de uma criança de 2 anos. 1024 01:00:06,470 --> 01:00:08,906 Este é o cérebro de um adulto. 1025 01:00:10,207 --> 01:00:13,110 E, em particular, este é o de Ema. 1026 01:00:13,177 --> 01:00:16,580 Agora, não é apenas o seu desenvolvimento completamente fora de série.. 1027 01:00:16,647 --> 01:00:19,750 ...mas esta seção. é tudo novo crescimento. 1028 01:00:19,817 --> 01:00:22,019 Agora o vermelho e o laranja áreas indicam 1029 01:00:22,086 --> 01:00:24,554 atividade cerebral significativa. 1030 01:00:24,621 --> 01:00:28,458 O que é tão incrível é que pudemos ver mudanças 1031 01:00:28,525 --> 01:00:32,029 no intervalo entre as diferentes imagens. 1032 01:00:32,096 --> 01:00:36,600 Agora, não há nada no literatura que aborda isso. 1033 01:00:36,667 --> 01:00:38,869 Então, eu falei para meus colegas.. 1034 01:00:38,936 --> 01:00:41,872 ...e gostaríamos para agendar mais alguns testes 1035 01:00:41,939 --> 01:00:43,640 o mais rápido possível. 1036 01:00:43,708 --> 01:00:45,676 'Se estiver... tudo bem para você.' 1037 01:00:45,743 --> 01:00:47,678 Ah, eu-eu não sei. 1038 01:00:47,745 --> 01:00:50,014 eu.. 1039 01:00:50,080 --> 01:00:53,017 [suspira] 'Eu simplesmente não consigo acreditar nisso.' 1040 01:00:59,957 --> 01:01:01,792 - Ei. - Ei. 1041 01:01:01,859 --> 01:01:05,796 Ah, o que você está fazendo em casa? Não são nem 4 horas. 1042 01:01:05,863 --> 01:01:09,233 Eu, uh, tirei uma licença de ausência da empresa, Jo. 1043 01:01:09,299 --> 01:01:12,336 Indeterminado. Duas semanas, talvez mais, pelo tempo que for preciso. 1044 01:01:12,402 --> 01:01:14,839 Eu disse aos caras que temos alguns problemas familiares 1045 01:01:14,905 --> 01:01:17,507 e eles pareciam bem com isso. 1046 01:01:17,574 --> 01:01:20,110 Então... aqui estou. 1047 01:01:21,478 --> 01:01:23,447 Ah, aqui está você. 1048 01:01:23,513 --> 01:01:25,015 Obrigado. 1049 01:01:26,884 --> 01:01:30,187 - Tem certeza? - Tenho certeza absoluta. 1050 01:01:33,991 --> 01:01:35,860 - 'Papai, papai!' - Ei. 1051 01:01:35,926 --> 01:01:38,495 Ei, pai, você chegou em casa mais cedo. 1052 01:01:38,562 --> 01:01:39,797 - 'Papai!' - Venha aqui. Venha aqui. 1053 01:01:39,864 --> 01:01:41,231 [a campainha toca] 1054 01:01:41,298 --> 01:01:43,167 - Essa é a minha coleta de pacote. - Obrigado! 1055 01:01:45,235 --> 01:01:47,037 O que está acontecendo? O que está acontecendo aqui? 1056 01:01:47,104 --> 01:01:48,705 Força-tarefa contra terrorismo, afaste-se. 1057 01:01:48,773 --> 01:01:50,975 Leve todo mundo para a sala de estar. 1058 01:01:51,041 --> 01:01:54,812 Afaste-se dela! Fugir! Quem está no comando? 1059 01:01:54,879 --> 01:01:56,446 eu quero falar para quem está no comando. 1060 01:01:56,513 --> 01:01:58,883 Você terá bastante tempo para conversar, confie em mim. 1061 01:01:58,949 --> 01:02:01,118 (Jô) 'Quem é você? Por que você está fazendo isso? 1062 01:02:01,185 --> 01:02:04,154 - O nome dele é Broadman, mamãe. - Quem te contou isso? 1063 01:02:04,221 --> 01:02:06,991 Deveríamos saber o que estamos sendo acusado de. Do que se trata? 1064 01:02:07,057 --> 01:02:09,293 Você está sendo detido por razões de segurança nacional 1065 01:02:09,359 --> 01:02:10,194 sob a Lei Patriota. 1066 01:02:10,260 --> 01:02:11,929 Mas não fizemos nada! 1067 01:02:11,996 --> 01:02:14,799 Nós sabemos sobre o poder interrupção, onde ela se originou. 1068 01:02:14,865 --> 01:02:16,566 Eu preciso pegar alguma coisa. 1069 01:02:16,633 --> 01:02:18,936 - Ok, você vai com ela. - 'Sim, senhor.' 1070 01:02:20,570 --> 01:02:23,173 Eu gostaria de saber se você tem um mandado de busca. 1071 01:02:23,240 --> 01:02:26,343 Eu tenho uma causa provável. eu não preciso de um mandado de busca, senhor. 1072 01:02:29,847 --> 01:02:31,215 Mãe, me desculpe. 1073 01:02:31,281 --> 01:02:33,851 Eu quero todo mundo fora daqui e nas vans. 1074 01:02:33,918 --> 01:02:35,886 Vamos acabar com isso. Vamos. 1075 01:02:35,953 --> 01:02:37,521 Tudo bem, você o ouviu, vamos lá. 1076 01:02:37,587 --> 01:02:39,389 - Papai.. - Agora, vá! 1077 01:02:41,325 --> 01:02:43,861 Pegue suas jaquetas, está muito frio lá fora. 1078 01:02:45,629 --> 01:02:47,798 - Para onde estão nos levando, papai? - O que está acontecendo? 1079 01:02:47,865 --> 01:02:50,167 - Para onde vamos? - Está tudo bem? 1080 01:02:52,702 --> 01:02:54,471 Quem são essas pessoas? 1081 01:02:54,538 --> 01:02:57,207 - Para onde vamos levá-los? - Não para a cadeia, isso é certo. 1082 01:02:57,274 --> 01:02:59,509 Olha, sele este lugar, passar por tudo. 1083 01:02:59,576 --> 01:03:01,411 Traga-me qualquer coisa isso parece suspeito. 1084 01:03:01,478 --> 01:03:02,546 'Sim, senhor.' 1085 01:03:14,791 --> 01:03:16,093 Ir. 1086 01:03:40,150 --> 01:03:41,986 Eu os quero lá dentro. 1087 01:03:46,390 --> 01:03:48,658 Vamos. Vocês quatro me sigam. 1088 01:03:48,725 --> 01:03:50,861 Estamos bem? 1089 01:03:50,928 --> 01:03:52,096 Por aqui. 1090 01:03:53,463 --> 01:03:55,199 Vamos. 1091 01:03:55,265 --> 01:03:58,235 'Senhor. Broadman estará dentro, daqui a pouco, para falar com você. 1092 01:04:01,705 --> 01:04:05,342 [sussurrando] O que está acontecendo aqui, Noé? O que você fez? 1093 01:04:05,409 --> 01:04:07,878 Querida, o que não é você está nos contando? 1094 01:04:07,945 --> 01:04:10,547 Eu não sabia. eu não fiz sabe o que isso poderia fazer. 1095 01:04:10,614 --> 01:04:13,884 Eu não quis dizer.. 1096 01:04:13,951 --> 01:04:16,887 Você não sabia o que o que poderia fazer? 1097 01:04:16,954 --> 01:04:19,957 A...a máquina, o gerador. 1098 01:04:20,024 --> 01:04:21,658 - 'O gerador?' - Pessoal, fiquem quietos. 1099 01:04:21,725 --> 01:04:25,662 Eles provavelmente estão ouvindo tudo o que estamos dizendo. Apenas.. 1100 01:04:25,729 --> 01:04:29,900 - Que gerador? - Eu fiz isso com os brinquedos. 1101 01:04:31,535 --> 01:04:34,104 Ei, ei, ei. Reproduza a última parte. 1102 01:04:35,739 --> 01:04:38,775 - 'A máquina, o gerador.' - 'O gerador?' 1103 01:04:38,842 --> 01:04:41,111 'Vocês, por favor, fiquem quietos.' 1104 01:04:41,178 --> 01:04:43,147 'Eles provavelmente estão ouvindo tudo o que estamos dizendo. Apenas..' 1105 01:04:43,213 --> 01:04:44,915 'Que gerador?' 1106 01:04:44,982 --> 01:04:49,486 - 'Eu fiz isso com os brinquedos. ' - Que gerador? Que brinquedos? 1107 01:04:49,553 --> 01:04:51,721 Sim, tiramos isso de o feed da sala de descanso. 1108 01:04:51,788 --> 01:04:54,158 Agora, o próximo é uma seleção do professor. 1109 01:04:54,224 --> 01:04:56,393 David, você pode me dê o professor? 1110 01:04:56,460 --> 01:04:58,428 'Eu-eu não sei de nada sobre qualquer continuação' 1111 01:04:58,495 --> 01:05:01,065 'ou células terroristas ou qualquer coisa. Sou apenas um professor de ciências. 1112 01:05:01,131 --> 01:05:03,934 'Eu prometo a você, isso é tudo que faço. Eu só... eu ensino ciências. 1113 01:05:04,001 --> 01:05:08,038 'Fui ao Nepal uma vez, mas isso foi apenas para férias. 1114 01:05:08,105 --> 01:05:11,041 'Este próximo é a babá. Dave..' 1115 01:05:11,108 --> 01:05:16,546 'Ela... ela fez a mão dissolver em um bilhão de pedaços' 1116 01:05:16,613 --> 01:05:20,250 'só-só... assim.' 'Quer dizer, não foi natural.' 1117 01:05:20,317 --> 01:05:24,021 'Isso... isso não é natural, certo? Quero dizer..' 1118 01:05:25,689 --> 01:05:27,591 'Ela é uma alienígena.' 1119 01:05:28,692 --> 01:05:31,061 'Acho que todos eles são.' 1120 01:05:31,128 --> 01:05:32,629 Eu sou o único aqui 1121 01:05:32,696 --> 01:05:35,632 quem não tem ideia para o que está acontecendo? 1122 01:05:41,571 --> 01:05:44,941 'Obrigado. Nós apenas temos algumas perguntas. 1123 01:05:45,009 --> 01:05:48,045 'Hum... você poderia diga-nos o que são? 1124 01:05:48,112 --> 01:05:51,281 Isso não é nada. Eles são apenas... brinquedos. 1125 01:05:52,182 --> 01:05:54,684 'E quanto a isso?' 1126 01:05:54,751 --> 01:05:57,554 Isso é... apenas um brinquedo também. 1127 01:05:57,621 --> 01:05:59,323 - Quem são esses? - Esses são fiandeiros. 1128 01:05:59,389 --> 01:06:01,158 'Você perguntaria a ela manter-se afastado?' 1129 01:06:01,225 --> 01:06:02,859 -Ema. - Eles não são perigosos. 1130 01:06:02,926 --> 01:06:04,394 Eu posso te mostrar. 1131 01:06:06,596 --> 01:06:09,333 [zumbido] 1132 01:06:17,141 --> 01:06:18,642 [gritando] 1133 01:06:28,085 --> 01:06:31,488 Uh, é apenas um truque de mágica. 1134 01:06:32,489 --> 01:06:34,758 Mimzy me mostrou como fazer isso. 1135 01:06:36,760 --> 01:06:39,763 Mimzy. Essa é a Mimzy? 1136 01:06:43,333 --> 01:06:45,335 - Podemos ver seu coelho? - Não! 1137 01:06:45,402 --> 01:06:51,208 - Não vamos machucá-lo. - Não! Eu quero ela! Devolva-a. 1138 01:06:51,275 --> 01:06:53,610 'Broadman, isso é um brinquedo de criança. O que você está fazendo?' 1139 01:06:53,677 --> 01:06:56,113 Não é como nada Eu já vi. 1140 01:06:56,180 --> 01:06:58,482 Vamos fazer uma fatia e digitalize imediatamente. 1141 01:06:58,548 --> 01:07:00,684 - Querida.. - Ah, garoto. 1142 01:07:00,750 --> 01:07:02,552 Broadman, explique o que está acontecendo. 1143 01:07:02,619 --> 01:07:05,822 Eu não sei, você disse que era magia. Que tipo de magia é essa? 1144 01:07:05,889 --> 01:07:08,458 Para onde eles estão levando isso? Quanto tempo vai demorar? 1145 01:07:08,525 --> 01:07:10,594 - O que eles estão fazendo? - Não vai demorar muito. 1146 01:07:10,660 --> 01:07:14,098 - Apenas seja paciente. - 'Traga-a de volta agora!' 1147 01:07:14,164 --> 01:07:16,733 (Noé) 'O que está acontecendo aí?' 1148 01:07:18,935 --> 01:07:21,271 Ok, aqui está a fatia. 1149 01:07:28,778 --> 01:07:31,315 [zumbido] 1150 01:07:31,381 --> 01:07:33,217 Você está entendendo isso? É extraordinário. 1151 01:07:33,283 --> 01:07:35,252 É quase como se essa coisa está viva. 1152 01:07:35,319 --> 01:07:36,953 Como se estivesse imitando o sistema nervoso. 1153 01:07:37,020 --> 01:07:39,989 Eu vou derrubar outro nível. Eu quero ir mais fundo. 1154 01:07:40,056 --> 01:07:41,925 'Você está empurrando os limites aqui.' 1155 01:07:41,991 --> 01:07:44,361 - 'Vai começar a desmoronar.' - 'Só mais um pouco.' 1156 01:07:44,428 --> 01:07:48,365 Uau! Uau! Parar! Veja isso. 1157 01:07:48,432 --> 01:07:51,568 - O que é? - 'Vocês veem o que eu vejo?' 1158 01:07:58,242 --> 01:08:00,410 Eu estive na Intel por mais de duas décadas. 1159 01:08:00,477 --> 01:08:02,746 Eu conheço cada nanotecnologia projeto já iniciado. 1160 01:08:02,812 --> 01:08:05,615 Todos eles. E sonhamos com isso. 1161 01:08:05,682 --> 01:08:08,352 Nós sonhamos criando vida artificial. 1162 01:08:08,418 --> 01:08:10,687 Seria incrível, mudaríamos o mundo. 1163 01:08:10,754 --> 01:08:14,090 Mas estamos a éons de distância conseguir algo assim. 1164 01:08:14,158 --> 01:08:15,425 Eras. 1165 01:08:15,492 --> 01:08:18,195 Tudo bem, vamos recapitular o que aconteceu. 1166 01:08:18,262 --> 01:08:20,597 Pelo menos o melhor que pudermos. 1167 01:08:20,664 --> 01:08:25,001 Nós sabemos dessas coisas, esses...objetos.. 1168 01:08:25,068 --> 01:08:28,938 ...são feitos com tecnologia que ninguém aqui nunca viu antes. 1169 01:08:29,005 --> 01:08:32,376 E de alguma forma, eles têm um logotipo da Intel. 1170 01:08:32,442 --> 01:08:34,678 ...gravados em suas moléculas. 1171 01:08:34,744 --> 01:08:38,282 Sabemos que houve um grande queda de energia em metade do estado. 1172 01:08:38,348 --> 01:08:42,619 Nós sabemos...ou pelo menos achamos que vimos.. 1173 01:08:42,686 --> 01:08:45,422 ...uma garotinha atomizar o braço dela. 1174 01:08:45,489 --> 01:08:47,991 Alguém tem alguma opinião sobre isso? 1175 01:08:48,057 --> 01:08:49,659 (Emma) 'Posso conversar?' 1176 01:08:50,794 --> 01:08:53,297 [Mimzy resmungando] 1177 01:08:53,363 --> 01:08:55,365 Mimzy gostaria para falar com você. 1178 01:08:55,432 --> 01:08:57,434 Ela quer falar? Onde? 1179 01:08:57,501 --> 01:09:01,070 Ela está na outra sala. Ela está me dizendo o que dizer. 1180 01:09:01,137 --> 01:09:03,507 [Mimzy resmungando] 1181 01:09:03,573 --> 01:09:07,177 As pessoas no futuro não posso viajar no tempo. 1182 01:09:07,244 --> 01:09:08,245 [Mimzy resmungando] 1183 01:09:08,312 --> 01:09:10,247 Eles precisam da nossa ajuda. 1184 01:09:10,314 --> 01:09:13,250 Algo neles está quebrado. 1185 01:09:13,317 --> 01:09:15,252 E podemos consertar isso. 1186 01:09:15,319 --> 01:09:17,554 Nós temos o que eles precisam. 1187 01:09:17,621 --> 01:09:21,124 - Ela diz que está em nossos genes. - Nossos genes? 1188 01:09:21,191 --> 01:09:23,693 [Mimzy resmungando] 1189 01:09:23,760 --> 01:09:27,096 Eles têm enviado outros Mimzys para o passado 1190 01:09:27,163 --> 01:09:28,665 para procurá-lo. 1191 01:09:28,732 --> 01:09:34,070 Mas nenhum deles voltou. Ela diz que é a última. 1192 01:09:34,137 --> 01:09:36,072 Sinto muito, isso é loucura. 1193 01:09:36,139 --> 01:09:38,375 Espere, por favor, deixe-a terminar. 1194 01:09:38,442 --> 01:09:41,311 'Ela diz que as pessoas não podem viajar no tempo. 1195 01:09:41,378 --> 01:09:42,946 Porque eles vão morrer. 1196 01:09:43,012 --> 01:09:46,650 Então eles constroem bonecos para fazer isso. Como Mimzy. 1197 01:09:46,716 --> 01:09:48,117 [Mimzy resmungando] 1198 01:09:48,184 --> 01:09:51,755 Mas ela não estará aqui muito mais tempo. 1199 01:09:51,821 --> 01:09:54,558 Ela está se desintegrando. 1200 01:09:54,624 --> 01:09:58,161 Mamãe, temos que enviar ela de volta imediatamente. 1201 01:09:58,228 --> 01:09:59,963 Ela diz que todo mundo está morrendo. 1202 01:10:00,029 --> 01:10:03,800 - Ok, é isso. - Por favor, deixe-a terminar. 1203 01:10:03,867 --> 01:10:06,636 Ela acabou. Quero mais especialistas trouxe essa coisa. 1204 01:10:06,703 --> 01:10:09,639 Sobre isso não há especialistas. 1205 01:10:23,887 --> 01:10:27,424 (Emma) 'Noah, você pode me ouvir?' 1206 01:10:27,491 --> 01:10:29,893 'Eu preciso de você.' 1207 01:10:29,959 --> 01:10:31,961 'Eu preciso que você me ajude.' 1208 01:10:33,263 --> 01:10:35,265 [sussurrando] Em, onde você está? 1209 01:10:35,332 --> 01:10:39,569 (Emma) — Noah, não fale. Não quero acordar ninguém. 1210 01:10:43,273 --> 01:10:44,974 Você está me ouvindo? 1211 01:10:45,041 --> 01:10:46,910 (Emma) 'Veja, você também consegue!' 1212 01:10:46,976 --> 01:10:50,947 “É como walkie-talkies. Melhorar.' 1213 01:10:51,014 --> 01:10:54,684 (Emma) 'Precisamos pegar os spinners e o gerador. 1214 01:10:58,955 --> 01:11:00,490 [porta rangendo] 1215 01:11:03,627 --> 01:11:05,028 Há uma câmera. 1216 01:11:08,231 --> 01:11:10,634 O que fazemos? 1217 01:11:10,700 --> 01:11:13,370 (Emma) 'Use sua fala de aranha, Noah.' 1218 01:11:15,372 --> 01:11:16,573 Certo. 1219 01:11:17,941 --> 01:11:19,509 Entendi. 1220 01:11:24,047 --> 01:11:25,382 [porta rangendo] 1221 01:11:27,384 --> 01:11:28,952 [zumbido] 1222 01:11:34,458 --> 01:11:37,527 [o zumbido continua] 1223 01:11:57,814 --> 01:11:58,782 Em! 1224 01:12:00,784 --> 01:12:03,152 Cuidei das câmeras. 1225 01:12:03,219 --> 01:12:05,321 eu posso desbloquear a porta, Noé. 1226 01:12:11,395 --> 01:12:13,697 [música dramática] 1227 01:12:23,407 --> 01:12:25,074 [sussurrando] Está trancado. 1228 01:12:30,113 --> 01:12:32,882 [Mimzy resmungando] 1229 01:12:35,351 --> 01:12:36,620 [rangido] 1230 01:12:38,488 --> 01:12:39,823 [Mimzy resmungando] 1231 01:12:57,273 --> 01:12:59,909 - Os spinners estão quebrando. - Precisamos de mais. 1232 01:12:59,976 --> 01:13:01,745 - Não temos mais. - Sim, temos. 1233 01:13:01,811 --> 01:13:05,715 Em Whidbey. Debaixo da cama. Eu posso vê-los. 1234 01:13:05,782 --> 01:13:07,751 Bem, que bom isso vai nos servir? 1235 01:13:07,817 --> 01:13:09,919 Vamos, temos que nos apressar. 1236 01:13:13,322 --> 01:13:16,626 (Emma) 'Aí está. Vamos, Noé. Vamos.' 1237 01:13:19,996 --> 01:13:22,599 [música dramática] 1238 01:13:22,666 --> 01:13:26,436 - Você tem que nos levar até Whidbey. - Eu não posso dirigir. 1239 01:13:26,503 --> 01:13:29,606 Sim, você pode. Assim como Phantom Racer. 1240 01:13:29,673 --> 01:13:33,142 Você pode fazer isso. Vamos, vamos. 1241 01:13:34,377 --> 01:13:35,579 [partida do motor] 1242 01:13:39,248 --> 01:13:40,650 Uau! 1243 01:13:44,954 --> 01:13:46,122 [falha na ignição] 1244 01:13:46,189 --> 01:13:48,024 (Noé) 'O que é isso?' 1245 01:13:54,698 --> 01:13:57,701 'Isso é muito mais fácil do que Phantom Racer. 1246 01:14:03,406 --> 01:14:05,509 Por favor, dirija com cuidado. 1247 01:14:11,180 --> 01:14:12,148 [motor estalando] 1248 01:14:12,215 --> 01:14:13,750 O que há de errado? 1249 01:14:13,817 --> 01:14:15,719 Acho que estamos sem gasolina. 1250 01:14:19,322 --> 01:14:20,990 E agora? 1251 01:14:21,958 --> 01:14:23,660 [rindo] 1252 01:14:33,670 --> 01:14:37,473 - O quê? - Eu estava sonhando. 1253 01:14:37,541 --> 01:14:40,076 Oh, cara, foi tão vívido. 1254 01:14:40,143 --> 01:14:43,279 Você... você sabe disso lugar de caranguejo na Rodovia 20? 1255 01:14:43,346 --> 01:14:44,514 Sim. 1256 01:14:44,581 --> 01:14:46,249 eu estava de pé no estacionamento. 1257 01:14:46,315 --> 01:14:50,119 Não, mas foi.. É como se eu estivesse realmente lá. 1258 01:14:51,154 --> 01:14:52,722 Estacionamento? 1259 01:14:54,891 --> 01:14:55,892 Bem.. 1260 01:14:57,460 --> 01:15:00,630 Você... você vê algum número? 1261 01:15:03,366 --> 01:15:05,234 - Desculpe. - Eu estava parado ali. 1262 01:15:05,301 --> 01:15:08,972 E eu estava esperando algo ou alguém 1263 01:15:09,038 --> 01:15:11,608 e eu realmente queria correr mas eu não conseguia me mover. 1264 01:15:11,675 --> 01:15:14,043 - Mel. - Sim. 1265 01:15:14,110 --> 01:15:18,882 E... eu sabia de algo realmente algo importante iria acontecer. 1266 01:15:20,817 --> 01:15:24,087 Mas então eu fiquei com medo e eu acordei. 1267 01:15:24,153 --> 01:15:26,455 OK. 1268 01:15:26,522 --> 01:15:30,026 - O que você vai fazer? - Vou voltar a dormir. 1269 01:15:30,093 --> 01:15:33,262 Não, não, você não está vou voltar a dormir. 1270 01:15:33,329 --> 01:15:35,899 E você sabe por quê? 1271 01:15:35,965 --> 01:15:39,102 Porque você tem que ir lá. 1272 01:15:39,168 --> 01:15:41,304 Do que você está falando? Isto foi um sonho. 1273 01:15:41,370 --> 01:15:44,540 Quantos desses sonhos você precisa ter, Larry? 1274 01:15:44,608 --> 01:15:49,646 Querida, o universo está falando com você. 1275 01:15:49,713 --> 01:15:52,481 - Isso é? - Larry! 1276 01:15:52,548 --> 01:15:53,817 O que isso está dizendo? 1277 01:15:53,883 --> 01:15:57,120 Bem, agora está dizendo 1278 01:15:57,186 --> 01:15:59,756 "Saia da cama e coloque algumas roupas." 1279 01:16:04,427 --> 01:16:05,862 [Emma cantarolando] 1280 01:16:14,470 --> 01:16:16,005 Confira. 1281 01:16:20,343 --> 01:16:22,712 (Noemi) 'Você vê isso? Você vê isso? 1282 01:16:22,779 --> 01:16:25,248 Você continua duvidando de si mesmo e você continua duvidando de mim 1283 01:16:25,314 --> 01:16:27,216 mas você vê isso, Larry? 1284 01:16:30,620 --> 01:16:33,222 Sr. White, o que são você está fazendo aqui? 1285 01:16:33,289 --> 01:16:34,791 O que estou fazendo aqui? 1286 01:16:34,858 --> 01:16:37,393 Você está me perguntando o que estou fazendo aqui? 1287 01:16:37,460 --> 01:16:40,596 Eu não sei o que estou fazendo aqui. O que estou fazendo aqui? 1288 01:16:40,664 --> 01:16:43,232 Ele ouviu seu sonho. É isso que ele está fazendo aqui. 1289 01:16:43,299 --> 01:16:47,103 - Quem trouxe você aqui? - Nós mesmos dirigimos. 1290 01:16:49,338 --> 01:16:51,340 Nisso? No caminhão? 1291 01:16:51,407 --> 01:16:53,442 O que você estava fazendo dirigindo um caminhão? 1292 01:16:53,509 --> 01:16:57,714 - Você é um garotinho! - Nós escapamos. Nós precisamos de você. 1293 01:16:57,781 --> 01:17:00,349 Precisamos que você nos ajude vá para Whidbey. 1294 01:17:00,416 --> 01:17:03,452 Whidbey? O que há em Whidbey? 1295 01:17:03,519 --> 01:17:06,289 Nossa casa. Onde encontramos Mimzy. 1296 01:17:06,355 --> 01:17:09,125 Bem, nós não vamos ficar capaz de ajudá-lo com isso. 1297 01:17:09,192 --> 01:17:11,661 Sinto muito porque seus pais provavelmente 1298 01:17:11,728 --> 01:17:13,162 'contactou as autoridades' 1299 01:17:13,229 --> 01:17:15,031 'e poderíamos ser presos por sequestro. 1300 01:17:15,098 --> 01:17:18,101 Larry, posso falar com você? Apenas nos dêem um segundo, crianças. 1301 01:17:18,167 --> 01:17:19,936 - Eu sinto muito. - É verdade o que eu estou-- 1302 01:17:20,003 --> 01:17:22,405 O que você está fazendo? Estamos falando de milagres aqui! 1303 01:17:22,471 --> 01:17:25,174 O universo inteiro está tentando para se comunicar com você e 1304 01:17:25,241 --> 01:17:27,844 você está preocupado com alguma coisa tão terrestre quanto o sequestro? 1305 01:17:27,911 --> 01:17:30,413 Deus, eu te amo, mas você me deixa louco. 1306 01:17:32,048 --> 01:17:33,416 Vamos, é uma longa viagem. 1307 01:17:33,482 --> 01:17:35,852 Eu não sei como conseguir para a Ilha Whidbey. 1308 01:17:35,919 --> 01:17:38,121 - Eu faço. Entre no carro. - Posso dirigir? 1309 01:17:38,187 --> 01:17:39,789 - Não! - Sim, deixe o garoto dirigir. 1310 01:17:39,856 --> 01:17:41,624 - Por que não? - Larry! Entre no carro. 1311 01:17:41,691 --> 01:17:44,460 Você sabe como usar cintos de segurança? Coloque-os. 1312 01:17:44,527 --> 01:17:46,262 Aqui você vai. Aqui você vai. 1313 01:17:46,329 --> 01:17:47,430 Você tem sua boneca? 1314 01:17:47,496 --> 01:17:49,665 Ok, pessoal, dedos das mãos e dos pés. Ótimo. 1315 01:17:49,733 --> 01:17:52,902 Cintos de segurança, por favor! Ok, Ilha Whidbey. 1316 01:17:58,574 --> 01:18:00,143 [telefone tocando] 1317 01:18:01,811 --> 01:18:03,379 - 'Olá, aqui é Jo.' - Ah, oi, Jo. 1318 01:18:03,446 --> 01:18:06,015 'Eu não estou aqui agora para atender sua ligação..' 1319 01:18:06,082 --> 01:18:07,283 Droga! 1320 01:18:07,350 --> 01:18:08,885 [Emma soluçando] 1321 01:18:11,420 --> 01:18:13,089 Querida, você está bem? 1322 01:18:16,059 --> 01:18:19,328 Alguém conhece algum jogo? 1323 01:18:19,395 --> 01:18:21,765 - Uh, eu espio.. - Este realmente não é o momento. 1324 01:18:21,831 --> 01:18:24,901 - Larry! - Não quero que Mimzy morra. 1325 01:18:26,135 --> 01:18:28,838 (Noemi) 'Mimzy não vai morrer.' 1326 01:18:33,209 --> 01:18:34,778 [soluçando] 1327 01:18:46,890 --> 01:18:49,058 Olha, confie em mim. Temos todas as estradas cobertas. 1328 01:18:49,125 --> 01:18:51,294 Nós vamos recuperá-los. Eles são apenas dois filhos. 1329 01:18:51,360 --> 01:18:53,729 A polícia estadual conseguiu uma identificação no caminhão da lavanderia. 1330 01:18:53,797 --> 01:18:55,231 Foi abandonado na Rodovia 20. 1331 01:18:55,298 --> 01:18:57,466 Eles estão indo para nossa casa de praia em Whidbey. 1332 01:19:02,005 --> 01:19:04,007 - 'É isso, crianças?' - 'Qual é a pressa?' 1333 01:19:04,073 --> 01:19:05,674 - 'Depressa, Noé!' - 'Onde eles estão..' 1334 01:19:05,741 --> 01:19:07,143 - 'Estou indo!' - Ah, cara. 1335 01:19:07,210 --> 01:19:09,779 Deixe-nos saber se você precisar de alguma coisa. 1336 01:19:12,849 --> 01:19:15,919 [teclas tilintando] 1337 01:19:25,361 --> 01:19:28,364 Eles se perderam. 1338 01:19:28,431 --> 01:19:31,634 - Temos que entrar. Temos que entrar. - Larry, dê-lhes um segundo. 1339 01:19:31,700 --> 01:19:34,270 Não paire. Larry! Larry! 1340 01:19:36,439 --> 01:19:38,307 (Larry) 'Estou apenas verificando. Está tudo bem. 1341 01:19:38,374 --> 01:19:40,409 Olá, Noé. Olá, Ema. 1342 01:19:40,476 --> 01:19:41,945 Ei, o que está acontecendo, pessoal? 1343 01:19:42,011 --> 01:19:44,380 - Dê-lhes algum espaço. - Você pode me dar um tempo? 1344 01:19:44,447 --> 01:19:47,851 (Larry) 'Estou tentando descobrir o que essas crianças estão fazendo. 1345 01:19:50,619 --> 01:19:52,421 - Aqui está um lugar perfeito. - 'Bom.' 1346 01:19:52,488 --> 01:19:54,657 Ajude-me, Noé. Ajude-me a limpar isso. 1347 01:19:54,723 --> 01:19:56,292 Para que? 1348 01:19:56,359 --> 01:19:59,595 - Você está fazendo um piquenique aqui? - O que vamos fazer, Em? 1349 01:19:59,662 --> 01:20:02,098 - Pegue o resto. - Oh sim! 1350 01:20:10,406 --> 01:20:12,208 [zumbido] 1351 01:20:18,848 --> 01:20:21,217 O gerador está pronto, Noah? 1352 01:20:21,284 --> 01:20:24,587 Gerador? Ah, claro. Isso é. 1353 01:20:29,358 --> 01:20:30,994 O que é? 1354 01:20:31,060 --> 01:20:34,330 - 'Larry, o que é isso?' - 'Não sei.' 1355 01:20:34,397 --> 01:20:38,401 Você vai ter que ligá-lo e mire bem ali. 1356 01:20:38,467 --> 01:20:42,505 - Estou com medo, Noé. - Eu também, Em. 1357 01:20:44,707 --> 01:20:47,010 [Mimzy resmungando] 1358 01:20:58,955 --> 01:21:00,924 [Mimzy resmungando] 1359 01:21:00,990 --> 01:21:03,259 Eu te amo, Mimzy. 1360 01:21:03,326 --> 01:21:04,961 [Mimzy resmungando] 1361 01:21:07,030 --> 01:21:08,664 [guincho eletrônico] 1362 01:21:08,731 --> 01:21:13,469 - Ah! - Isso...é...estranho. 1363 01:21:13,536 --> 01:21:16,039 Agora, Noé. Faça acontecer. 1364 01:21:16,105 --> 01:21:17,606 [zumbido eletrônico] 1365 01:21:17,673 --> 01:21:19,943 [zumbido] 1366 01:21:23,913 --> 01:21:26,015 [zumbido continua] 1367 01:21:38,861 --> 01:21:40,529 [zumbido continua] 1368 01:21:45,868 --> 01:21:49,072 Noé, somos nós. Estamos construindo a ponte. 1369 01:21:49,138 --> 01:21:51,274 Cabe a Mimzy voltar. 1370 01:21:53,909 --> 01:21:55,878 Oh! 1371 01:21:55,945 --> 01:21:58,714 Este é... este é o meu sonho. 1372 01:21:58,781 --> 01:22:01,217 É como se eu estivesse no meu sonho. 1373 01:22:01,284 --> 01:22:03,386 Este é o nosso destino, Larry. 1374 01:22:06,622 --> 01:22:10,193 Adeus, Mimzy. Seja um bom coelho. 1375 01:22:17,600 --> 01:22:19,002 Noé! 1376 01:22:19,068 --> 01:22:20,469 Ajuda! 1377 01:22:22,705 --> 01:22:24,440 (Noemi) 'Oh, meu Deus.' 1378 01:22:24,507 --> 01:22:27,276 - Noé, o que você está fazendo? - 'Coloque-me no chão. Ajuda!' 1379 01:22:27,343 --> 01:22:29,345 - Não posso! - Noé, desligue isso! 1380 01:22:29,412 --> 01:22:30,746 Noé, ajude. 1381 01:22:30,813 --> 01:22:32,448 Ema! 1382 01:22:34,883 --> 01:22:36,285 - Noah, coloque-a no chão! -Ah! 1383 01:22:36,352 --> 01:22:38,887 - Você está bem? - 'Não toque nisso.' 1384 01:22:38,954 --> 01:22:41,657 - Noé! - Querida, solte! 1385 01:22:41,724 --> 01:22:43,292 [helicóptero zumbindo] 1386 01:22:50,033 --> 01:22:52,568 Emma, ​​estamos aqui agora! 1387 01:22:52,635 --> 01:22:53,802 - Ah, não, não! -Ema! 1388 01:22:53,869 --> 01:22:56,005 Ema! 1389 01:22:56,072 --> 01:22:58,707 -Ema! - Papai, socorro! 1390 01:22:58,774 --> 01:23:00,543 Volte, afaste-se. 1391 01:23:00,609 --> 01:23:03,346 Ajuda! Estou preso! 1392 01:23:03,412 --> 01:23:04,780 -Ema! -Noé, socorro! 1393 01:23:04,847 --> 01:23:08,251 Por que está fazendo isso? Você tem que decepcioná-la. 1394 01:23:12,088 --> 01:23:14,757 - 'Deixe-me descer.' - Pai, leve o gerador. 1395 01:23:14,823 --> 01:23:16,259 Abaixe isso! Faça isso parar! 1396 01:23:16,325 --> 01:23:19,295 - Pai, você precisa. - Deixe-me cair! 1397 01:23:19,362 --> 01:23:21,697 (Noé) 'Por favor, confie em mim!' 1398 01:23:21,764 --> 01:23:24,100 'Eu sei como derrubá-la!' 1399 01:23:24,167 --> 01:23:25,434 Jô, socorro! 1400 01:23:25,501 --> 01:23:28,504 Pegue! Tire sua mão. 1401 01:23:28,571 --> 01:23:30,306 Você tem que segurar! 1402 01:23:30,373 --> 01:23:33,409 Eu posso chegar até ela! Estou indo, Em! 1403 01:23:41,250 --> 01:23:45,688 - Vamos, Noé! -Ema! Ajude-a, por favor! 1404 01:23:45,754 --> 01:23:49,358 - Solte! - Solta, Ema! 1405 01:23:56,732 --> 01:23:58,201 Eu não consigo aguentar. 1406 01:23:59,835 --> 01:24:02,338 Oh, meu Deus. 1407 01:24:06,842 --> 01:24:08,111 [estrondo] 1408 01:24:16,252 --> 01:24:17,886 Conseguimos, Em. 1409 01:24:17,953 --> 01:24:19,155 - Sim. - Funcionou. 1410 01:24:19,222 --> 01:24:21,390 - Você está bem? - Sim, estou, mamãe. 1411 01:24:32,668 --> 01:24:34,837 Ah, Noé. 1412 01:24:47,583 --> 01:24:49,518 - Docinho. - Fantástico. 1413 01:24:49,585 --> 01:24:52,421 - Você viu a ponte? - Isso foi incrível. 1414 01:24:52,488 --> 01:24:55,858 (Broadman) Eu não entendo isso mas eu sei que sinto muito. 1415 01:24:55,924 --> 01:24:59,027 Existe alguma coisa que eu possa fazer para vocês? 1416 01:24:59,094 --> 01:25:00,996 Qualquer coisa? 1417 01:25:01,063 --> 01:25:02,798 Não. 1418 01:25:04,700 --> 01:25:06,569 Tudo bem. 1419 01:25:11,774 --> 01:25:14,610 (Noé) 'Pai, você acredita em tudo isso?' 1420 01:25:14,677 --> 01:25:16,712 (Davi) 'Noah, você estava absolutamente incrível. 1421 01:25:16,779 --> 01:25:19,815 Querida, eu não sei se isso significa alguma coisa.. 1422 01:25:19,882 --> 01:25:21,116 Sim? 1423 01:25:21,184 --> 01:25:24,220 - ...mas quando desapareceu.. - Hum-hum? 1424 01:25:24,287 --> 01:25:26,789 - ...Eu vi números. - Números? 1425 01:25:26,855 --> 01:25:29,658 Larry! Oh meu Deus! Ah meu.. 1426 01:25:31,660 --> 01:25:34,563 - Entre. - Ganhe um bilhete de loteria! 1427 01:25:37,866 --> 01:25:39,168 [conversa indistinta] 1428 01:25:43,672 --> 01:25:46,108 (Larry) — Alguma ideia do que aconteceu? 1429 01:25:46,175 --> 01:25:48,110 (Davi) 'Para onde Em foi?' 1430 01:25:48,177 --> 01:25:49,345 'Emma?' 1431 01:25:53,081 --> 01:25:56,185 Sentirei sua falta, Mimzy. 1432 01:25:56,252 --> 01:25:58,554 [Mimzy resmungando] 1433 01:26:05,294 --> 01:26:07,696 (Noé) 'Não, não pare. O que aconteceu com Mimzy? 1434 01:26:11,400 --> 01:26:14,403 (narradora feminina) Mimzy voltou para seu próprio tempo. 1435 01:26:14,470 --> 01:26:17,240 Como se o tempo tivesse parado. 1436 01:26:18,841 --> 01:26:22,177 Foi o que o cientista esperava. 1437 01:26:24,613 --> 01:26:27,616 Para encontrar uma alma no passado.. 1438 01:26:27,683 --> 01:26:30,253 ...não contaminado pelos poluentes 1439 01:26:30,319 --> 01:26:33,489 que encheu nossos corpos e mentes. 1440 01:26:35,958 --> 01:26:38,427 Nossa preciosa qualidade da humanidade 1441 01:26:38,494 --> 01:26:39,895 estava desligado. 1442 01:26:42,030 --> 01:26:45,334 Mas nas lágrimas de Emma foi a instrução 1443 01:26:45,401 --> 01:26:47,803 para um despertar. 1444 01:26:47,870 --> 01:26:51,340 E se espalhou como flores selvagens. 1445 01:26:54,977 --> 01:26:58,213 Galpão de pessoas seus trajes de proteção. 1446 01:27:09,725 --> 01:27:14,897 E com o tempo, a humanidade floresceu novamente. 1447 01:27:26,475 --> 01:27:29,312 Nosso mundo foi salvo por uma criança. 1448 01:27:29,378 --> 01:27:32,281 Muito parecido com você. 1449 01:27:32,348 --> 01:27:34,550 Emma era nossa mãe. 1450 01:27:34,617 --> 01:27:37,753 A mãe de todos nós. 1451 01:27:42,024 --> 01:27:44,226 Tudo bem, crianças. 1452 01:27:44,293 --> 01:27:46,695 Está ficando tarde agora. 1453 01:27:46,762 --> 01:27:48,997 Hora de ir para casa. 1454 01:27:49,064 --> 01:27:51,767 'Não se esqueça do dever de casa.' 1455 01:27:55,237 --> 01:27:57,205 Vejo você amanhã. 1456 01:27:57,272 --> 01:27:59,575 - Adeus. - Adeus, Lena. 1457 01:28:00,976 --> 01:28:02,110 'Adeus.' 1458 01:28:02,177 --> 01:28:04,146 'Adeus.' 1459 01:28:04,212 --> 01:28:05,781 Tchau, Lena. 1460 01:28:06,982 --> 01:28:09,885 [música instrumental] 1461 01:28:21,029 --> 01:28:23,332 [a música continua] 1462 01:28:39,014 --> 01:28:42,885 Agora, crianças, quem quer contar como eles passaram o fim de semana? 1463 01:28:44,152 --> 01:28:46,622 Você foi ao parquinho? 1464 01:28:46,689 --> 01:28:49,324 Você gastou tempo com seus amigos? 1465 01:28:51,226 --> 01:28:52,828 Qualquer um? 1466 01:28:53,929 --> 01:28:57,366 Bem, então, Vou escolher alguém. 1467 01:28:59,167 --> 01:29:01,770 'Emma, ​​por que você não começa?' 1468 01:29:06,609 --> 01:29:08,176 [Roger Waters cantando "Olá, eu te amo"] 1469 01:29:08,243 --> 01:29:13,782 * Você já ouviu falar estava no noticiário * 1470 01:29:16,018 --> 01:29:22,057 * Seu filho pode ler você como uma história para dormir * 1471 01:29:23,826 --> 01:29:26,762 *Como uma revista* 1472 01:29:26,829 --> 01:29:31,199 *Como alguém que saiu para a grama* 1473 01:29:31,266 --> 01:29:34,169 * Como a TV da tarde * 1474 01:29:34,236 --> 01:29:39,174 *Por que minha vida é passando tão rápido * 1475 01:29:39,241 --> 01:29:43,712 *Olá, eu te amo* 1476 01:29:43,779 --> 01:29:47,315 *Tem alguém aí? * 1477 01:29:47,382 --> 01:29:49,117 *Desligue o telefone* 1478 01:29:49,184 --> 01:29:50,953 *Feche a loja* 1479 01:29:51,019 --> 01:29:54,923 * Faça todos os seus parada de balbucio techno * 1480 01:29:54,990 --> 01:29:58,927 * Encontraremos uma onda curta frequência * 1481 01:29:58,994 --> 01:30:02,798 * A onda conectando você e eu * 1482 01:30:02,865 --> 01:30:08,270 *Olá, eu te amo* 1483 01:30:08,336 --> 01:30:11,707 *Você já ouviu falar* 1484 01:30:11,774 --> 01:30:15,110 *Estava no noticiário* 1485 01:30:15,177 --> 01:30:19,214 * O estado-maior geral não consigo descobrir * 1486 01:30:19,281 --> 01:30:24,186 *Esta campanha é ganhar ou perder* 1487 01:30:24,252 --> 01:30:29,958 * A vida é longa mas passa rápido * 1488 01:30:31,494 --> 01:30:35,564 *As crianças vão tem que separar * 1489 01:30:35,631 --> 01:30:39,301 *O futuro deles do nosso passado* 1490 01:30:39,367 --> 01:30:43,906 *Olá, eu te amo* 1491 01:30:43,972 --> 01:30:47,476 *Tem alguém aí? * 1492 01:30:47,543 --> 01:30:51,279 * Os fantasmas estão andando ao meu lado * 1493 01:30:51,346 --> 01:30:55,250 *Eu sinto o amor deles Eu sinto o orgulho deles * 1494 01:30:55,317 --> 01:30:59,287 * Pois eu construí uma ponte ou duas * 1495 01:30:59,354 --> 01:31:03,291 *Pontes entre eu e você* 1496 01:31:03,358 --> 01:31:08,497 *Olá, eu te amo* 1497 01:31:08,564 --> 01:31:10,866 *Você já ouviu falar* 1498 01:31:10,933 --> 01:31:15,771 *Estava no noticiário* 1499 01:31:15,838 --> 01:31:19,542 *Você pode fazer a sua paz* 1500 01:31:19,608 --> 01:31:24,179 *No lado escuro da lua* 1501 01:31:24,246 --> 01:31:26,849 *Te vejo lá* 1502 01:31:26,915 --> 01:31:30,919 *Podemos rock'n'roll* 1503 01:31:30,986 --> 01:31:34,623 *Podemos fazer nossa escolha* 1504 01:31:34,690 --> 01:31:39,161 *Podemos dizer adeus ou diga olá * 1505 01:31:39,227 --> 01:31:43,599 *Olá, eu te amo* 1506 01:31:43,666 --> 01:31:47,369 *Tem alguém aí* 1507 01:31:47,435 --> 01:31:51,740 * Olá, olá, olá, olá, olá, olá * 1508 01:31:59,047 --> 01:32:05,087 * Olá, está aí alguém aí? * 1509 01:32:12,494 --> 01:32:14,830 *Tem alguém aí? * 1510 01:32:35,784 --> 01:32:39,855 *Tem alguém aí? * 1511 01:32:39,922 --> 01:32:45,093 *Olá, olá, olá, olá* 1512 01:33:19,962 --> 01:33:24,767 *Olá, olá, olá, olá* 1513 01:34:03,772 --> 01:34:08,210 *Olá, olá, olá, olá* 1514 01:34:15,684 --> 01:34:20,689 *Olá, olá, olá, olá* 1515 01:34:25,894 --> 01:34:30,866 *Olá, olá* 1516 01:34:30,933 --> 01:34:34,102 *Tem alguém aí? *