1
00:01:37,280 --> 00:01:40,192
A primeira vez que pisei
neste lugar

2
00:01:40,880 --> 00:01:43,394
foi no outono de 2012.

3
00:01:46,640 --> 00:01:55,799
O REINO DOS SONHOS E DA LOUCURA

4
00:02:09,960 --> 00:02:13,032
Shiraki, aqui está.

5
00:02:13,280 --> 00:02:16,431
Posso? Muito obrigado.

6
00:02:18,320 --> 00:02:19,753
Você já está aqui?

7
00:02:21,960 --> 00:02:23,598
É melhor eu começar a trabalhar.

8
00:02:38,640 --> 00:02:41,108
Este é Hayao Miyazaki.

9
00:02:41,680 --> 00:02:47,869
Ele chega às 11h em ponto e
para de trabalhar às 21h em ponto.

10
00:02:49,160 --> 00:02:51,958
Ele segue esse cronograma
como um relógio.

11
00:03:06,360 --> 00:03:09,796
Ao lado dele está Sankichi,
em produção.

12
00:03:10,520 --> 00:03:14,832
Ela gerencia principalmente o cronograma.
Ela é sua mão direita.

13
00:03:17,520 --> 00:03:20,830
É isso?
Depois de passar todo esse tempo?

14
00:03:22,200 --> 00:03:25,670
Tanta coisa para fazer.
O que vem a seguir?

15
00:03:26,200 --> 00:03:29,829
Em seguida, você está verificando
a animação principal.

16
00:03:39,200 --> 00:03:40,349
Aqui está.

17
00:03:57,160 --> 00:04:03,633
Olá, por favor me permita
para observar você trabalhando.

18
00:04:11,080 --> 00:04:12,479
O que eles querem?

19
00:04:12,680 --> 00:04:15,148
Ao colocar isso na contracapa,

20
00:04:15,360 --> 00:04:18,716
eles querem explicar
por que isso está aqui.

21
00:04:19,840 --> 00:04:22,035
Eles estão me pedindo para escrever isso?

22
00:04:22,280 --> 00:04:23,838
Certo.

23
00:04:24,080 --> 00:04:25,149
Quem, eu?

24
00:04:25,920 --> 00:04:28,388
Este é Toshio Suzuki.

25
00:04:28,600 --> 00:04:32,878
As pessoas o chamam de Suzuki-san,
ou apenas "Produtor".

26
00:04:35,280 --> 00:04:38,352
Isso é tudo?
Deixe-me pensar sobre isso.

27
00:04:38,560 --> 00:04:41,233
- Pensar?
- Quando eles precisam?

28
00:04:42,040 --> 00:04:45,396
Shinchosha não estava com pressa,
mas Gakken estava.

29
00:04:45,600 --> 00:04:46,828
Qual é a pressa?

30
00:04:47,560 --> 00:04:51,189
Eles dizem que ele faria
um bom detetive,

31
00:04:51,800 --> 00:04:54,678
e as pessoas vêm até ele
com vários "casos".

32
00:04:56,080 --> 00:04:57,877
Isso deve funcionar, certo?

33
00:05:01,320 --> 00:05:03,595
O quê, você é um monge agora?

34
00:05:03,800 --> 00:05:05,518
Não, de jeito nenhum.

35
00:05:06,320 --> 00:05:08,231
Cheiro a desejos mundanos.

36
00:05:12,080 --> 00:05:13,559
Este é Nonaka.

37
00:05:14,160 --> 00:05:18,392
Só ele usa terno aqui
porque ele faz trabalho jurídico.

38
00:05:19,600 --> 00:05:22,433
Provavelmente não deveríamos.
Vou discutir com Miya-san.

39
00:05:22,640 --> 00:05:24,631
- Eu vejo.
- Mais rápido assim.

40
00:05:36,000 --> 00:05:36,955
Nonaka.

41
00:05:39,600 --> 00:05:45,072
Ele nunca concordou em
publicá-lo como um livro.

42
00:05:45,280 --> 00:05:48,556
- O que? Realmente?
- Precisamos limpá-lo.

43
00:05:49,120 --> 00:05:51,759
Olá, aqui é Suzuki
do Estúdio Ghibli.

44
00:05:53,200 --> 00:05:56,988
O que? Um artigo de revista?

45
00:05:58,360 --> 00:06:00,749
É uma bagunça.
Tudo culpa sua.

46
00:06:00,960 --> 00:06:04,589
Bem, sim, mas nesse caso...

47
00:06:05,640 --> 00:06:07,232
Chega. O que vem a seguir?

48
00:06:07,480 --> 00:06:10,438
O e-book para Bunshun.

49
00:06:11,160 --> 00:06:17,315
De acordo com Nonaka, Suzuki
e Miyazaki remontam a 35 anos.

50
00:06:19,360 --> 00:06:23,990
Na época, Suzuki trabalhava na
Tokuma Shoten Publishing Co.

51
00:06:24,720 --> 00:06:27,678
Um dia, ele recebeu
a tarefa impossível

52
00:06:27,880 --> 00:06:31,953
de lançar uma animação
revista em três semanas.

53
00:06:33,680 --> 00:06:36,672
Embora ele não soubesse de nada
sobre animação,

54
00:06:36,880 --> 00:06:39,872
sua pesquisa desesperada
o levou a...

55
00:06:40,400 --> 00:06:44,791
Miyazaki, que estava trabalhando
Conan, O Menino do Futuro.

56
00:06:47,080 --> 00:06:50,152
Depois que Miyazaki dirigiu
seu primeiro longa-metragem,

57
00:06:50,400 --> 00:06:53,198
O Castelo de Cagliostro,

58
00:06:53,680 --> 00:06:56,148
Suzuki encomendada
um mangá serializado.

59
00:06:58,520 --> 00:07:02,877
Isso acabou se tornando o filme,
Nausica do Vale do Vento.

60
00:07:22,880 --> 00:07:26,509
Este é Ushiko,
um residente de longa data de Ghibli.

61
00:07:37,440 --> 00:07:41,592
Embora ela se pavoneia livremente
ao redor do estúdio,

62
00:07:41,920 --> 00:07:45,435
até ela fica longe
do espaço de trabalho de Miyazaki.

63
00:07:47,120 --> 00:07:50,396
Principalmente agora com um filme
devido no próximo ano.

64
00:07:51,960 --> 00:07:54,952
"Deixe os cães adormecidos mentirem",
como eles dizem.

65
00:07:56,960 --> 00:07:59,269
Gráfico para colorir de fluxo de trabalho

66
00:07:59,440 --> 00:08:02,318
Inferno
Quase lá
Céu

67
00:08:02,320 --> 00:08:03,753
Inferno
Quase lá
Céu
Por que devo continuar desenhando
quando eu passar dos 70?

68
00:08:03,760 --> 00:08:06,274
Por que devo continuar desenhando
quando eu passar dos 70?

69
00:08:10,320 --> 00:08:12,788
Eu já uso um lápis 5B.

70
00:08:13,240 --> 00:08:15,629
Estes são muito moles para crianças.

71
00:08:18,960 --> 00:08:20,791
Eu até uso 6B às vezes.

72
00:08:21,000 --> 00:08:24,549
Muitos lápis usados ​​aqui.
Por favor, leve-os.

73
00:08:25,840 --> 00:08:30,550
Incluindo o Museu,
Ghibli tem quase 400 funcionários,

74
00:08:30,840 --> 00:08:34,958
com mais de 100 pessoas trabalhando
em The Wind Rises sozinho.

75
00:08:41,640 --> 00:08:47,829
Essa empresa é muito mais divertida
do que pensei que seria.

76
00:08:48,360 --> 00:08:50,828
É mais como uma escola.

77
00:08:51,320 --> 00:08:53,595
Talvez eu não devesse dizer isso.

78
00:08:57,160 --> 00:08:59,151
É hora da ginástica radiofônica.

79
00:09:08,360 --> 00:09:10,954
Espere, esta é a versão 2.
Eu não posso fazer isso.

80
00:09:28,000 --> 00:09:30,833
Imai, você lidera a reunião como sempre.

81
00:09:31,920 --> 00:09:34,832
Embora não tenhamos lançado
qualquer filme este ano,

82
00:09:35,040 --> 00:09:38,715
vendas de mercadorias de personagens
têm estado estáveis.

83
00:09:43,080 --> 00:09:46,356
A seguir, gostaríamos de apresentar
nossa nova mercadoria.

84
00:09:46,560 --> 00:09:49,552
Porta-moedas e também porta-moedas...

85
00:09:49,760 --> 00:09:53,196
Produtos Spirited Away
têm vendido bem.

86
00:09:58,920 --> 00:10:01,309
Como está a mercadoria
indústria em geral?

87
00:10:01,520 --> 00:10:02,714
Bem, no geral...

88
00:10:03,920 --> 00:10:06,878
não é exatamente saudável.

89
00:10:07,080 --> 00:10:11,232
- Podemos ver isso em números?
- Não exatamente.

90
00:10:13,600 --> 00:10:20,756
Os comerciantes parecem ter como objetivo
seus produtos em crianças.

91
00:10:21,400 --> 00:10:26,235
Mas o mercado líder agora
são adultos, você vê.

92
00:10:26,760 --> 00:10:30,673
Olhando para esses produtos
através daqueles olhos,

93
00:10:30,880 --> 00:10:34,031
Eu me pergunto se eles se encontram
a demanda de nossos clientes.

94
00:10:35,640 --> 00:10:40,236
Para calendários Ghibli,
Totoro está de volta como campeão de vendas.

95
00:10:41,640 --> 00:10:44,200
Que tal um calendário Hayao Miyazaki?

96
00:10:48,000 --> 00:10:49,228
Não?

97
00:10:50,920 --> 00:10:58,600
As vendas de ingressos para museus no exterior são
quase de volta aos níveis pré-tsunami,

98
00:10:58,960 --> 00:11:02,953
embora na Coreia os números
são apenas cerca de metade

99
00:11:03,160 --> 00:11:05,754
do que costumavam ser.

100
00:11:09,280 --> 00:11:11,111
Não conheço a versão 2.

101
00:11:11,320 --> 00:11:12,958
Eu apenas finjo.

102
00:11:16,440 --> 00:11:19,955
Olá, este é o
Campanha de Naoto Kan.

103
00:11:20,680 --> 00:11:25,435
Ele está nesta mesma van
para que ele possa falar com você.

104
00:11:26,120 --> 00:11:32,639
Olá pessoal.
Aqui é Naoto Kan falando.

105
00:11:33,440 --> 00:11:36,113
Hoje é o 7º dia da corrida eleitoral.

106
00:11:36,640 --> 00:11:42,317
Eu gostaria de pegar isso
oportunidade de falar com você

107
00:11:42,520 --> 00:11:47,469
sobre alguns dos problemas
enfrentamos hoje o nosso país.

108
00:11:48,040 --> 00:11:54,513
Já faz 1 ano e 7 meses
desde o acidente nuclear.

109
00:11:55,000 --> 00:12:00,313
Estou curioso para saber como todos vocês se sentem
sobre o desastre de Fukushima.

110
00:12:04,200 --> 00:12:06,430
Era o século 21...

111
00:12:07,680 --> 00:12:08,635
revelando-se.

112
00:12:08,840 --> 00:12:10,796
Sou um homem do século XX.

113
00:12:11,000 --> 00:12:13,036
Não quero lidar com o dia 21.

114
00:12:20,880 --> 00:12:24,793
No entanto, temos um monte de
Crianças do século 21 aqui.

115
00:12:26,400 --> 00:12:28,470
24 deles.

116
00:12:30,400 --> 00:12:33,358
Parte da rotina diária de Miyazaki

117
00:12:33,560 --> 00:12:37,155
está acenando para as crianças
na creche interna.

118
00:12:45,720 --> 00:12:49,190
Você pode fazer isso!

119
00:12:49,600 --> 00:12:53,070
Olha, aqui estão alguns trabalhos
por um mestre rabiscador.

120
00:12:53,280 --> 00:12:56,033
- Quem os desenhou?
- Sankichi.

121
00:12:56,760 --> 00:13:00,548
Sankichi é realmente uma raça rara.

122
00:13:00,800 --> 00:13:01,550
Raça rara?

123
00:13:01,800 --> 00:13:05,190
Ninguém entra em um filme
como ela faz.

124
00:13:06,800 --> 00:13:10,588
Eu posso ser muito assustador,
mas não perto dela.

125
00:13:13,560 --> 00:13:17,917
Afinal, fui eu quem conduziu o casamento dela.

126
00:13:19,960 --> 00:13:22,599
Está tudo bem,
ela é amiga do filme.

127
00:13:25,320 --> 00:13:29,279
Em vez disso, ela se torna o próprio filme.

128
00:13:35,080 --> 00:13:39,039
Sem energia nuclear

129
00:13:42,160 --> 00:13:44,276
Não usamos energia nuclear aqui.

130
00:13:46,080 --> 00:13:48,435
Miyazaki não escreve roteiros.

131
00:13:49,000 --> 00:13:52,788
Embora ele desenhe storyboards
em seu lugar,

132
00:13:53,080 --> 00:13:57,278
a produção começa ao longo de um ano
antes que os storyboards terminem.

133
00:13:58,280 --> 00:14:02,114
Então ninguém sabe como
o filme vai acabar.

134
00:14:05,000 --> 00:14:07,594
Olha isso, devo estar louco.

135
00:14:10,200 --> 00:14:12,998
Alguns funcionários dizem
é desconcertante.

136
00:14:14,640 --> 00:14:17,154
Alguns até desistem
tentando entender.

137
00:14:24,000 --> 00:14:26,639
Você já teve grandes dilemas
quando você está editando?

138
00:14:26,880 --> 00:14:28,074
Eu faço.

139
00:14:28,320 --> 00:14:30,470
Pode parecer paralisante, certo?

140
00:14:31,200 --> 00:14:36,149
E tentando encaixá-lo
um tempo de execução definido? Impossível.

141
00:14:39,680 --> 00:14:41,159
Não que eu tenha um roteiro.

142
00:14:44,560 --> 00:14:49,350
Eu realmente não estou trabalhando
de qualquer orientação, você sabe.

143
00:14:51,320 --> 00:14:57,509
Sinceramente não sei o que
tipo de filme que terminaremos.

144
00:14:59,320 --> 00:15:00,594
Como o filme se escreve
através de você?

145
00:15:00,600 --> 00:15:02,318
Depois deste vôo
Estou me aposentando.
Como o filme se escreve
através de você?

146
00:15:02,320 --> 00:15:02,513
Depois deste vôo
Estou me aposentando.

147
00:15:02,520 --> 00:15:03,953
Depois deste vôo
Estou me aposentando.
Isso mesmo.

148
00:15:04,200 --> 00:15:06,316
Caso contrário, estaríamos em apuros.

149
00:15:07,760 --> 00:15:09,512
Isto pode parecer ridículo,

150
00:15:11,560 --> 00:15:17,635
mas alguns funcionários me disseram que sim
não faço ideia do que está acontecendo nos meus filmes.

151
00:15:18,240 --> 00:15:21,471
Quando estávamos fazendo Spirited Away,
nem eu sabia.

152
00:15:25,600 --> 00:15:29,388
A meu ver, podemos
nunca os entendo.

153
00:15:29,600 --> 00:15:32,558
O que alguém sabe
sobre este mundo?

154
00:15:34,080 --> 00:15:37,834
Quando éramos uma subsidiária
de Tokuma Shoten,

155
00:15:38,120 --> 00:15:40,714
não fizemos totalmente
entenda essa empresa.

156
00:15:40,960 --> 00:15:42,393
Estávamos bem com isso,

157
00:15:42,600 --> 00:15:45,398
então por que se preocupar
entendendo os filmes?

158
00:15:47,720 --> 00:15:50,917
O mundo não é simples o suficiente
explicar em palavras.

159
00:15:53,120 --> 00:15:55,076
Você pode sentir minha raiva reprimida?

160
00:15:56,800 --> 00:16:02,193
E as mulheres perguntam, como poderia um homem
entender como uma mulher se sente?

161
00:16:02,400 --> 00:16:04,595
Essas nuances sutis.

162
00:16:06,960 --> 00:16:09,918
As emoções de Kiki pareciam tão reais.

163
00:16:10,480 --> 00:16:12,914
É bastante transparente para mim.

164
00:16:14,800 --> 00:16:18,873
Diga, por que Jiji não poderia
falar no final?

165
00:16:23,480 --> 00:16:25,948
Às vezes ficamos sem palavras.

166
00:16:27,640 --> 00:16:31,599
Quando eles estão juntos no final,
não há nada a dizer.

167
00:16:33,840 --> 00:16:35,273
Ele não disse nada.

168
00:16:35,480 --> 00:16:38,631
Mas ele veio, certo?

169
00:16:38,840 --> 00:16:41,718
- Sim, mas...
- O que ele poderia dizer?

170
00:16:45,600 --> 00:16:48,478
Bem, talvez a magia dela seja...

171
00:16:49,680 --> 00:16:51,272
Que a magia dela está de volta?

172
00:16:51,680 --> 00:16:53,955
Sua magia se aprofundou, você vê.

173
00:16:55,480 --> 00:16:56,629
Você prefere...

174
00:16:57,360 --> 00:17:02,639
se Jiji dissesse algo como,
"Vê o que acontece sem mim?"

175
00:17:02,840 --> 00:17:05,479
Isso é irritante.
Você diria a ele para calar a boca.

176
00:17:07,520 --> 00:17:09,636
"Quando você ganha, você também perde."

177
00:17:12,320 --> 00:17:14,311
Isso parece legal, certo?

178
00:17:17,040 --> 00:17:19,270
Ou "Pare de falar com um gato!"

179
00:17:23,160 --> 00:17:27,153
Devo estar conversando
enquanto desenha storyboards?

180
00:17:29,000 --> 00:17:31,594
Felizmente, meu cérebro
é compartimentado.

181
00:17:32,880 --> 00:17:34,996
Olha, o cenário mudou totalmente.

182
00:17:35,240 --> 00:17:37,151
- Uau.
- Certo?

183
00:17:37,520 --> 00:17:39,670
Os filmes com certeza são orgânicos.

184
00:17:50,720 --> 00:17:55,157
À medida que o sol começa a se pôr,
Suzuki segue para a cidade,

185
00:17:55,360 --> 00:17:57,351
onde ele continua as reuniões.

186
00:17:59,400 --> 00:18:04,713
Enquanto isso, Miyazaki e sua equipe vão
ao telhado para contemplar o céu.

187
00:18:06,600 --> 00:18:10,036
Eu tenho meu ritual diário.

188
00:18:10,240 --> 00:18:13,550
Todos os dias eu uso
uma escova de massagem, exercício,

189
00:18:13,760 --> 00:18:17,389
tome um banho, vá catar o lixo,
vá tomar café,

190
00:18:17,600 --> 00:18:20,239
então chego em casa e como.

191
00:18:20,680 --> 00:18:25,231
Isso leva três horas por dia,
talvez mais.

192
00:18:25,920 --> 00:18:28,309
Mas essa é a base da minha vida.

193
00:18:29,440 --> 00:18:31,874
Dentro dessa faixa, eu leio o mundo.

194
00:18:35,200 --> 00:18:38,909
Como perceber como a cidade
começou a mudar,

195
00:18:39,120 --> 00:18:42,078
ou se perguntando o que está acontecendo
com essa pessoa.

196
00:18:42,280 --> 00:18:44,669
Ou percebendo mudanças nos preços.

197
00:18:47,240 --> 00:18:48,673
É apenas o que vejo.

198
00:18:58,320 --> 00:19:03,394
Depois do trabalho, Miyazaki retorna
para seu ateliê particular.

199
00:19:05,560 --> 00:19:09,348
Eu não tiro férias ou
Sábados de folga, somente domingos.

200
00:19:10,600 --> 00:19:13,114
E os domingos são muito ocupados para mim.

201
00:19:13,800 --> 00:19:17,395
Todo domingo de manhã,
Vou limpar o rio.

202
00:19:20,440 --> 00:19:24,797
Ops, esqueci de trancar
e derrubar as cabras.

203
00:19:26,480 --> 00:19:27,390
Totalmente exposto.

204
00:19:27,640 --> 00:19:29,278
Muito bem, pessoal.

205
00:19:31,760 --> 00:19:33,478
De onde eles são?

206
00:19:33,680 --> 00:19:37,798
Eles faziam parte da Heidi
exposição no Museu.

207
00:19:38,000 --> 00:19:41,231
Não aguentei vê-los
sentado no armazenamento.

208
00:19:48,200 --> 00:19:49,918
Isso está feito.

209
00:19:55,480 --> 00:19:57,072
Ainda resta algum fogo.

210
00:20:13,360 --> 00:20:15,749
Eu não sou bom em sustentar as coisas,

211
00:20:16,000 --> 00:20:20,152
mas tem uma coisa
Eu fiz há quatro anos,

212
00:20:20,400 --> 00:20:25,190
o ano seguinte ao
Crise financeira de 2008.

213
00:20:25,320 --> 00:20:26,036
A Depressão – Primeiro Ano

214
00:20:26,040 --> 00:20:29,157
A Depressão – Primeiro Ano
Documentei como a Depressão
se manifestou na minha cidade.

215
00:20:29,160 --> 00:20:30,309
Documentei como a Depressão
se manifestou na minha cidade.

216
00:20:30,520 --> 00:20:32,511
Este é o rio que limpamos.

217
00:20:33,720 --> 00:20:35,199
Muito mais limpo agora, certo?

218
00:20:38,080 --> 00:20:41,117
Acabei de tirar fotos de tudo.

219
00:20:41,720 --> 00:20:43,472
As crianças gostam das cabras.

220
00:20:44,160 --> 00:20:48,870
Crianças da creche.
Acho que todos foram embora agora.

221
00:20:51,360 --> 00:20:53,874
Aqui está meu quarto.

222
00:20:55,360 --> 00:21:00,229
Esta é a barbearia que eu tenho
frequento há 40 anos.

223
00:21:00,840 --> 00:21:03,035
Apenas coisas comuns que vejo.

224
00:21:07,280 --> 00:21:10,556
"Tentei documentar a Depressão
mas acabou com...

225
00:21:10,760 --> 00:21:13,069
"instantâneos da vida como sempre."

226
00:21:15,200 --> 00:21:17,509
Apenas um dia típico e comum,

227
00:21:19,560 --> 00:21:22,518
mas eu queria manter
fotos de dias comuns.

228
00:21:22,920 --> 00:21:24,399
Então fiquei entediado.

229
00:21:24,960 --> 00:21:27,394
Eu senti que algo estava por vir.

230
00:21:27,600 --> 00:21:30,558
Então, quando aconteceu o 11 de março
e a planta explodiu,

231
00:21:30,760 --> 00:21:34,389
Eu não esperava isso,
mas não fiquei surpreso.

232
00:21:36,920 --> 00:21:40,674
Perto do final do ano
antes de 11 de março,

233
00:21:40,880 --> 00:21:44,077
o céu começou a girar
extraordinariamente claro,

234
00:21:44,920 --> 00:21:46,911
e eu sabia que algo estava errado.

235
00:21:48,080 --> 00:21:52,119
O céu ainda é o mesmo,
então ainda não acabou.

236
00:21:55,160 --> 00:21:56,593
Está escrito aqui.

237
00:21:58,000 --> 00:21:59,797
"Ano 4 da Depressão."

238
00:22:00,000 --> 00:22:02,389
Este é o total de
obrigações do défice governamental

239
00:22:02,840 --> 00:22:04,876
e o interesse neste ano.

240
00:22:07,280 --> 00:22:10,033
"O Grande Terremoto do Pacífico
de 11 de março."

241
00:22:10,280 --> 00:22:12,111
Isso foi no ano passado.

242
00:22:14,480 --> 00:22:19,315
Veja, eu escrevi “O ano que começa:
11 de março de 2011."

243
00:22:20,440 --> 00:22:22,590
O ano em que começa:
11 de março de 2011

244
00:22:22,960 --> 00:22:25,076
São do ano anterior.

245
00:22:27,480 --> 00:22:30,631
Antes da radiação em Fukushima,

246
00:22:30,840 --> 00:22:34,310
antes da nuclear
usina explodiu.

247
00:22:40,040 --> 00:22:42,315
Estas são fotos de antes disso.

248
00:22:44,520 --> 00:22:47,990
Quem poderia imaginar
o que aconteceu?

249
00:22:50,160 --> 00:22:53,277
Uma criança entrando neste mundo
deve sentar-se na cadeira de outro,

250
00:22:53,480 --> 00:22:57,598
comer comida do prato de outra pessoa,
dormir na cama de outra pessoa.

251
00:22:58,040 --> 00:23:00,474
Só desta forma
você pode encontrar o seu lugar.

252
00:23:01,360 --> 00:23:07,196
Quando você se casou, por que
você decide fazer isso?

253
00:23:07,560 --> 00:23:10,279
Não tive escolha a não ser me casar.

254
00:23:10,640 --> 00:23:14,315
Eu a pedi em casamento.
Não posso desistir.

255
00:23:14,720 --> 00:23:17,154
Como você sabia que era ela?

256
00:23:19,560 --> 00:23:22,028
Eu não sei,
é assim que funciona.

257
00:23:23,920 --> 00:23:24,875
É isso?

258
00:23:25,080 --> 00:23:25,796
Huh?

259
00:23:26,000 --> 00:23:26,876
Mas por que?

260
00:23:27,080 --> 00:23:30,152
Como devo saber?
É um segredo da vida.

261
00:23:32,560 --> 00:23:35,199
Preciso me apressar e terminar esse filme.

262
00:23:38,920 --> 00:23:44,199
Você sabe, pessoas que projetam
aviões e máquinas...

263
00:23:44,760 --> 00:23:49,470
Não importa o quanto eles acreditem
que o que eles fazem é bom,

264
00:23:49,680 --> 00:23:53,309
os ventos do tempo eventualmente
transforme-os em ferramentas

265
00:23:53,760 --> 00:23:55,830
da civilização industrial.

266
00:23:58,120 --> 00:24:01,396
Nunca fica ileso.
São sonhos amaldiçoados.

267
00:24:03,360 --> 00:24:04,873
Animação também.

268
00:24:07,960 --> 00:24:09,029
Sonhos amaldiçoados?

269
00:24:09,240 --> 00:24:13,392
Hoje, todos os sonhos da humanidade
são amaldiçoados de alguma forma.

270
00:24:13,600 --> 00:24:16,558
Sonhos lindos, mas amaldiçoados.

271
00:24:19,280 --> 00:24:23,239
Eu nem estou falando sobre
querer ser rico ou famoso.

272
00:24:23,440 --> 00:24:26,079
Dane-se isso.
Isso é simplesmente impossível.

273
00:24:27,960 --> 00:24:32,431
O que quero dizer é, como sabemos
filmes valem a pena?

274
00:24:34,720 --> 00:24:37,280
Se você realmente pensar sobre isso,

275
00:24:37,480 --> 00:24:40,597
isso não é apenas um grande hobby?

276
00:24:40,920 --> 00:24:46,119
Talvez tenha havido um tempo em que você poderia
fazer filmes que importassem, mas agora?

277
00:24:46,960 --> 00:24:49,599
A maior parte do nosso mundo é lixo.

278
00:24:56,160 --> 00:24:57,434
É difícil.

279
00:25:05,160 --> 00:25:07,754
Não muito depois de eu chegar aqui,

280
00:25:08,120 --> 00:25:10,111
Tomei conhecimento de um terceiro homem.

281
00:25:12,120 --> 00:25:13,553
Isso deixa claro.

282
00:25:14,680 --> 00:25:16,636
Devemos inseri-lo lá?

283
00:25:16,840 --> 00:25:19,149
Existe um local melhor para isso?

284
00:25:19,360 --> 00:25:21,476
Talvez cortar "Devemos tentar viver"?

285
00:25:21,680 --> 00:25:24,399
Faz sentido quando estamos juntos.

286
00:25:24,640 --> 00:25:26,756
É verdade, ou então é muito sombrio.

287
00:25:27,680 --> 00:25:28,430
Por favor, prossiga.

288
00:25:28,640 --> 00:25:30,073
Ótimo, obrigado.

289
00:25:30,280 --> 00:25:32,316
Deixo isso para você, Suzuki-san.

290
00:25:32,520 --> 00:25:34,431
- Obrigado.
- Obrigado.

291
00:25:36,880 --> 00:25:41,317
Você pode dizer que Miya-san é rápido
com decisões, certo?

292
00:25:41,560 --> 00:25:42,993
Definitivamente.

293
00:25:43,720 --> 00:25:46,996
Ele escolhe sua arte de pôster
em apenas cinco segundos.

294
00:25:48,000 --> 00:25:51,993
Ele é rápido... ao contrário do
cara que você está prestes a conhecer.

295
00:25:59,040 --> 00:26:01,679
Durante duas horas, esperamos.

296
00:26:05,680 --> 00:26:09,878
Nishimura, parece
20 de julho é proibido, hein?

297
00:26:11,560 --> 00:26:14,950
Essas 61 fotos acabaram de ser feitas hoje.

298
00:26:15,760 --> 00:26:18,718
Mais 20 tiros amanhã
leve-nos a 81.

299
00:26:19,080 --> 00:26:22,117
Então mesmo com isso
esforço conjunto...

300
00:26:22,360 --> 00:26:23,793
Certo, é lento.

301
00:26:24,400 --> 00:26:28,791
Nishimura é outro produtor
verificando com Suzuki.

302
00:26:29,440 --> 00:26:34,389
É um problema sério
só chegamos até aqui agora.

303
00:26:35,440 --> 00:26:38,637
- Temos uma conferência de imprensa.
- Eu sei.

304
00:26:39,600 --> 00:26:41,397
Deveríamos anunciá-lo em conjunto,

305
00:26:41,600 --> 00:26:43,716
e mudar a data para mais tarde?

306
00:26:43,920 --> 00:26:47,151
Vamos ficar com 20 de julho por enquanto.

307
00:26:47,920 --> 00:26:50,150
- Para a imprensa de dezembro.
- Certo.

308
00:26:50,760 --> 00:26:53,354
Não contei a ninguém e não contarei.

309
00:26:53,560 --> 00:26:55,357
Na minha opinião, é 20 de julho.

310
00:26:55,560 --> 00:26:56,549
Entendido.

311
00:27:04,440 --> 00:27:06,431
É duro.

312
00:27:24,800 --> 00:27:27,917
Anunciando o Studio Ghibli
Novas Produções

313
00:27:28,800 --> 00:27:33,749
Hoje, o Studio Ghibli anunciará
seus últimos projetos.

314
00:27:37,120 --> 00:27:41,591
Iniciaremos agora a conferência de imprensa.

315
00:27:42,160 --> 00:27:46,597
Os materiais que você recebeu
deveria indicar...

316
00:27:46,800 --> 00:27:50,236
que O Conto da Princesa Kaguya

317
00:27:50,480 --> 00:27:52,596
e o vento aumenta

318
00:27:53,000 --> 00:27:55,912
serão lançados simultaneamente.

319
00:27:56,160 --> 00:27:59,311
Ou algo nesse sentido.

320
00:27:59,520 --> 00:28:03,911
Mas uma vez que Takahata começa,
como devo colocar isso...

321
00:28:04,120 --> 00:28:09,148
Ele nunca entregou um filme
dentro do prazo ou do orçamento.

322
00:28:10,640 --> 00:28:12,596
Esse cara aqui já tem... 35 anos?

323
00:28:12,800 --> 00:28:13,471
Correto.

324
00:28:13,680 --> 00:28:16,148
Ele está neste projeto desde 2006.

325
00:28:17,320 --> 00:28:20,153
Naquela época, ele se casou
e teve dois filhos.

326
00:28:21,720 --> 00:28:23,676
Um está começando o ensino fundamental.

327
00:28:28,320 --> 00:28:34,316
Este pode ser o último filme de Takahata
mas sentimos que será o melhor dele.

328
00:28:35,680 --> 00:28:38,672
Para resumir rapidamente
O vento aumenta,

329
00:28:39,040 --> 00:28:41,998
é sobre um homem
chamado Jiro Horikoshi.

330
00:28:42,240 --> 00:28:44,629
Para quem não conhece ele,

331
00:28:44,840 --> 00:28:47,354
ele projetou o avião de combate Zero.

332
00:28:47,560 --> 00:28:50,028
A história começa em sua infância,

333
00:28:50,240 --> 00:28:54,791
quando Jiro Horikoshi tinha dez anos.

334
00:28:55,000 --> 00:28:58,276
O menino está apaixonado pelos céus,

335
00:28:58,720 --> 00:29:01,871
e sonha em pilotar um avião.

336
00:29:02,080 --> 00:29:03,354
Esse é o sonho dele.

337
00:29:03,560 --> 00:29:06,791
Mas quando esse menino crescer,

338
00:29:07,040 --> 00:29:10,669
e se torna adulto anos depois,

339
00:29:10,880 --> 00:29:15,954
na esperança de encontrar um emprego fazendo aviões,
o mundo está em guerra.

340
00:29:16,240 --> 00:29:21,633
Então ele é forçado a projetar
aviões de combate transportados por porta-aviões.

341
00:29:22,040 --> 00:29:24,395
Miyazaki nasceu em 1941,

342
00:29:24,600 --> 00:29:26,875
então ele sobreviveu à guerra.

343
00:29:27,080 --> 00:29:30,390
Mas assim como esse personagem,

344
00:29:30,600 --> 00:29:34,673
ele se sente fascinado
por aeronaves militares.

345
00:29:34,880 --> 00:29:39,237
Ele é um homem que viveu
com esta contradição.

346
00:29:39,440 --> 00:29:42,716
Ele está dividido pelo que ama.

347
00:29:42,920 --> 00:29:46,196
Ele é atraído por aviões de guerra,
ainda assim ele é anti-guerra.

348
00:29:46,400 --> 00:29:50,188
Como é alguém como ele
mesmo possível?

349
00:29:50,400 --> 00:29:54,678
É isso que ele está tentando
responda com este filme.

350
00:29:54,880 --> 00:29:56,916
Mesmo que terminem simultaneamente,

351
00:29:57,120 --> 00:29:59,554
você ainda pode escalonar o lançamento.

352
00:29:59,760 --> 00:30:02,228
Por que escolher lançá-los juntos?

353
00:30:02,480 --> 00:30:05,392
Estúdio Ghibli está localizado
em Higashi-Koganei.

354
00:30:05,600 --> 00:30:08,592
Miyazaki está fazendo seu filme
no Norte,

355
00:30:08,800 --> 00:30:11,917
e Takahata está fazendo seu
no Sul.

356
00:30:12,120 --> 00:30:14,588
Para explicar o relacionamento deles,

357
00:30:14,800 --> 00:30:17,439
Takahata é na verdade
cinco anos mais velho.

358
00:30:17,640 --> 00:30:21,952
E quando Miyazaki entrou
esta indústria,

359
00:30:22,160 --> 00:30:25,755
foi Takahata quem
o descobriu.

360
00:30:29,680 --> 00:30:31,636
Há meio século,

361
00:30:31,920 --> 00:30:38,075
na Toei Animation, um jovem chamado
Isao Takahata iniciou seu primeiro trabalho.

362
00:30:39,640 --> 00:30:44,634
Quatro anos depois, Miyazaki juntou-se
a empresa recém-saída da faculdade.

363
00:30:46,360 --> 00:30:51,798
Takahata, também chamado de "Paku-san",
levou-o sob sua asa,

364
00:30:52,000 --> 00:30:54,116
e eles começaram a trabalhar juntos.

365
00:30:54,320 --> 00:30:57,312
Miyazaki começou como seu aprendiz.

366
00:30:57,520 --> 00:31:01,433
Eles começaram a trabalhar juntos
nos mesmos filmes,

367
00:31:01,640 --> 00:31:03,631
e eles começaram a estabelecer um vínculo.

368
00:31:03,880 --> 00:31:06,474
Takahata dirigiu,
e Miyazaki desenhou a arte.

369
00:31:06,680 --> 00:31:08,989
Foi o que fizeram durante 15 anos.

370
00:31:09,880 --> 00:31:14,317
Eventualmente, Paku-san, Miyazaki
e outros deixaram a Toei Animation.

371
00:31:15,200 --> 00:31:18,636
Mais tarde, eles fizeram a série de TV
Heidi, uma garota dos Alpes,

372
00:31:18,840 --> 00:31:21,274
dirigido por Paku-san.

373
00:31:22,880 --> 00:31:26,668
Eles continuaram a trabalhar
muitos trabalhos juntos,

374
00:31:27,040 --> 00:31:31,477
mas durante a produção em
Anne de Green Gables, Miyazaki partiu.

375
00:31:32,240 --> 00:31:37,837
A época de fazer "nossos" filmes e
chamar-nos de parceiros acabou.

376
00:31:38,040 --> 00:31:41,316
Estamos na próxima fase.
Eu tive que começar a dirigir.

377
00:31:43,240 --> 00:31:44,195
Realmente.

378
00:31:44,920 --> 00:31:50,711
Mas depois de fazer sua estreia
com O Castelo de Cagliostro,

379
00:31:51,040 --> 00:31:53,873
para seu segundo filme,
Nausica do Vale do Vento,

380
00:31:54,080 --> 00:31:58,358
Miyazaki perguntou a Paku-san
para ser o produtor.

381
00:31:59,200 --> 00:32:03,034
Depois de lançar Meu Vizinho Totoro
e Túmulo dos Vagalumes juntos,

382
00:32:03,400 --> 00:32:08,872
e depois do serviço de entrega da Kiki
aberto, Ghibli passou para um sistema salarial.

383
00:32:09,080 --> 00:32:11,719
Suzuki deixou Tokuma Shoten

384
00:32:11,920 --> 00:32:14,878
e se juntou oficialmente ao Ghibli.

385
00:32:17,880 --> 00:32:23,671
Miyazaki já serviu como
produtor do filme de Paku-san.

386
00:32:24,440 --> 00:32:29,514
Marque 5 de julho como data de lançamento,
não mais tarde. Marque-o com uma caveira.

387
00:32:30,400 --> 00:32:35,599
Desde então, a Suzuki produziu
ambos os seus filmes.

388
00:32:36,640 --> 00:32:38,835
Sem dúvida, eles são rivais.

389
00:32:39,440 --> 00:32:40,919
Concorrentes amigáveis.

390
00:32:41,120 --> 00:32:43,350
Então, nesse sentido,

391
00:32:43,560 --> 00:32:47,439
lançando seus filmes
ao mesmo tempo...

392
00:32:47,640 --> 00:32:49,756
é uma grande motivação para eles.

393
00:32:49,960 --> 00:32:54,511
Eu acredito que isso vai ajudá-los
fazer ótimos filmes.

394
00:32:54,720 --> 00:32:56,756
É estratégico.

395
00:32:57,320 --> 00:33:01,359
Sr. Nishimura, você mencionou
que isso pode ser...

396
00:33:01,560 --> 00:33:05,348
O melhor e último filme de Takahata.

397
00:33:05,600 --> 00:33:08,433
Este será realmente seu último filme?

398
00:33:08,640 --> 00:33:09,868
É isso.

399
00:33:18,320 --> 00:33:20,436
Eu não sabia o que fazer.

400
00:33:22,160 --> 00:33:27,757
Eu não pensei que fosse fisicamente
possível produzir ambos os filmes.

401
00:33:28,320 --> 00:33:30,880
Eu não teria tempo para mais nada.

402
00:33:32,520 --> 00:33:35,557
Durante o Totoro, Miya-san ficou chateado.

403
00:33:36,520 --> 00:33:41,310
Eu estaria trabalhando em coisas com
Takahata-san até meia-noite,

404
00:33:41,520 --> 00:33:44,796
então eu tive que trabalhar
em um livro depois disso,

405
00:33:45,200 --> 00:33:47,794
então eu iria para o meu escritório
em Tokuma Shoten.

406
00:33:48,160 --> 00:33:50,116
Então eu receberia um telefonema.

407
00:33:50,480 --> 00:33:53,438
É Miya-san, ele quer uma reunião.

408
00:33:53,680 --> 00:33:56,319
Então eu teria que voltar todo o caminho.

409
00:33:58,040 --> 00:34:02,272
E percebi que o estava ignorando.

410
00:34:02,560 --> 00:34:05,313
Para trazer o poder de Takahata-san
filme se concretize,

411
00:34:05,560 --> 00:34:10,998
Eu precisava de alguém que pudesse ficar
com ele 24 horas por dia.

412
00:34:11,200 --> 00:34:14,954
Então, quando Nishimura surgiu,
Eu sabia que poderíamos fazer isso.

413
00:34:16,720 --> 00:34:18,631
O estúdio se transforma em um caos.

414
00:34:22,080 --> 00:34:25,516
Depois que ele terminou
Meus vizinhos, os Yamadas,

415
00:34:25,720 --> 00:34:29,679
Voltei do meu retiro
em uma cabana na montanha,

416
00:34:29,880 --> 00:34:33,156
e ele saiu do estúdio
em total desordem.

417
00:34:34,560 --> 00:34:36,312
Eu estava tão bravo.

418
00:34:39,080 --> 00:34:41,719
Paku-san não se importa
sobre essas coisas.

419
00:34:42,240 --> 00:34:47,553
Mas você nunca
abandonou ele, certo?

420
00:34:47,760 --> 00:34:52,197
Não, eu já o abandonei...
como cineasta.

421
00:34:52,600 --> 00:34:54,830
Ele não pode mais fazer filmes.

422
00:34:55,040 --> 00:34:57,713
Ele está até tentando
para não terminar.

423
00:35:00,040 --> 00:35:01,029
Takahata-san?

424
00:35:01,280 --> 00:35:03,236
Certo. Você não acha?

425
00:35:04,360 --> 00:35:06,237
Ele está fazendo um agora.

426
00:35:06,440 --> 00:35:07,509
Claro.

427
00:35:07,760 --> 00:35:10,911
Mas ele está tentando
para não terminar, não é?

428
00:35:14,560 --> 00:35:15,709
Você não acha?

429
00:35:18,800 --> 00:35:19,869
Para não terminar?

430
00:35:20,080 --> 00:35:20,751
Certo.

431
00:35:23,280 --> 00:35:24,838
Acha que sou cruel?

432
00:35:29,600 --> 00:35:32,239
Fortaleça seu coração!

433
00:35:32,480 --> 00:35:34,516
Quanto à Princesa Kaguya,

434
00:35:34,720 --> 00:35:37,757
não estará pronto.
Vamos apenas dizer isso.

435
00:35:38,120 --> 00:35:40,759
Será preciso um milagre
para terminar no verão.

436
00:35:41,640 --> 00:35:43,437
O que não acontecerá.

437
00:35:45,600 --> 00:35:47,750
Desistindo de um milagre,

438
00:35:47,960 --> 00:35:51,748
Suzuki fez um tour regional
para promover os filmes.

439
00:36:00,840 --> 00:36:02,956
Faremos a ronda.

440
00:36:04,080 --> 00:36:07,709
Os dois se encontram durante
O Grande Terremoto de Kanto.

441
00:36:17,280 --> 00:36:21,159
Ah, entendo...
Isso não vai funcionar.

442
00:36:22,120 --> 00:36:24,111
Esses standees são inúteis.

443
00:36:25,360 --> 00:36:27,590
Tudo isso deveria ser pôsteres do Ghibli.

444
00:36:32,200 --> 00:36:33,315
Obrigado.

445
00:36:33,680 --> 00:36:36,672
Eles estão acompanhados por
Okuda da Nippon TV.

446
00:36:38,040 --> 00:36:40,156
Você com certeza come muito.

447
00:36:44,720 --> 00:36:46,836
Suzuki-san é muito estratégico

448
00:36:47,200 --> 00:36:51,796
sobre quando e para quem
ele mostra o filme finalizado.

449
00:36:53,680 --> 00:36:54,829
Não só isso,

450
00:36:55,040 --> 00:36:59,830
com reuniões, é assim
muitas pessoas, quem, onde.

451
00:37:00,400 --> 00:37:02,994
O que vamos comer?

452
00:37:03,240 --> 00:37:06,516
Nos encontramos depois da refeição
ou durante a refeição?

453
00:37:06,720 --> 00:37:10,474
Haverá lancheiras?
Ele pensa em tudo.

454
00:37:11,560 --> 00:37:13,198
A cada reunião,

455
00:37:13,560 --> 00:37:18,031
ele sabe que as pessoas mudam
com base em quem está lá.

456
00:37:23,880 --> 00:37:27,873
Então, tenho certeza de que há uma razão
Okuda está lá.

457
00:37:48,600 --> 00:37:51,876
Durante a guerra,
O pai de Miyazaki...

458
00:37:52,120 --> 00:37:55,157
tinha uma empresa chamada
Avião Miyazaki

459
00:37:55,440 --> 00:37:59,672
que fabricava peças
para aviões de guerra.

460
00:38:00,200 --> 00:38:05,991
Então Miyazaki está colocando muito
seu pai no personagem Jiro

461
00:38:06,280 --> 00:38:07,998
neste filme.

462
00:38:09,280 --> 00:38:12,909
Ei, isso parece familiar...

463
00:38:15,960 --> 00:38:19,919
Rodando, girando, girando

464
00:38:20,120 --> 00:38:23,396
Roda d'água, dê uma volta

465
00:38:23,920 --> 00:38:27,435
Traga a primavera e o verão,
outono e inverno...

466
00:38:27,800 --> 00:38:31,429
O Conto da Princesa Kaguya

467
00:38:32,160 --> 00:38:34,879
Chegando no verão de 2013

468
00:38:35,320 --> 00:38:39,711
A culpa é da música. "Traga a primavera
e verão, outono e inverno."

469
00:38:39,920 --> 00:38:41,797
Agora o filme nunca terminará.

470
00:38:42,240 --> 00:38:43,275
Voltas e voltas...

471
00:38:43,480 --> 00:38:45,436
Deveria ter parado no outono.

472
00:38:47,320 --> 00:38:49,038
Isso soa exagerado,

473
00:38:49,760 --> 00:38:52,911
mas por 3 anos eu sonhei
apenas de Takahata-san.

474
00:38:53,120 --> 00:38:55,634
Estou falando sério, é tudo sobre ele.

475
00:38:56,520 --> 00:38:58,590
Só estou tentando empurrá-lo.

476
00:38:58,800 --> 00:39:01,792
Todo mundo duvida se
o filme será feito.

477
00:39:02,120 --> 00:39:04,634
Eles sabem como ele é.

478
00:39:04,840 --> 00:39:09,391
Eles sabem o quão ruim
ele está com horários.

479
00:39:09,680 --> 00:39:11,272
E seu comportamento...

480
00:39:12,520 --> 00:39:13,999
É preocupante.

481
00:39:30,880 --> 00:39:32,677
Enquanto isso, o vento aumenta

482
00:39:32,880 --> 00:39:37,271
estava lutando para encontrar
um dublador para o protagonista.

483
00:39:38,360 --> 00:39:42,831
Minha impressão sobre Jiro
é que a voz dele é...

484
00:39:43,040 --> 00:39:48,353
como colocar isso,
mais do lado delicado.

485
00:39:49,640 --> 00:39:51,358
Mas não é isso?

486
00:39:53,040 --> 00:39:54,792
Não é delicado.

487
00:39:55,360 --> 00:39:56,509
Mais como...

488
00:39:56,720 --> 00:40:01,191
Os intelectuais daquela época tinham
boa dicção e vozes mais agudas.

489
00:40:01,520 --> 00:40:04,159
Francamente, ele é apenas conciso.

490
00:40:04,520 --> 00:40:08,877
Ele é tão inteligente que
ele poupa o fôlego.

491
00:40:09,080 --> 00:40:10,991
Não é porque ele é tímido.

492
00:40:11,920 --> 00:40:15,515
Só precisamos de um ator
quem pode fazer isso.

493
00:40:15,760 --> 00:40:17,352
Esse cara não existe.

494
00:40:17,600 --> 00:40:24,039
As pessoas nesta lista não
ser capaz de nos dar isso.

495
00:40:27,440 --> 00:40:31,035
Talvez um não-ator
seria melhor.

496
00:40:31,920 --> 00:40:33,399
Mas isso será difícil.

497
00:40:33,600 --> 00:40:35,875
- Então eles não podem agir.
- Muito extremo?

498
00:40:36,120 --> 00:40:38,076
- Um ex-não-ator?
- O que?

499
00:40:38,280 --> 00:40:41,716
Então que tal, por exemplo...

500
00:40:41,920 --> 00:40:43,353
Ano?

501
00:40:44,360 --> 00:40:46,999
Hideaki Ano? Interessante.

502
00:40:47,440 --> 00:40:49,237
Não podemos fazer Anno.

503
00:40:52,960 --> 00:40:54,916
Como seria isso?

504
00:40:56,240 --> 00:40:58,196
A voz do Anno, hein?

505
00:41:00,280 --> 00:41:04,239
O que você acha do Ano?
Estou falando sério.

506
00:41:05,120 --> 00:41:07,759
- Ele tem uma voz estranha.
- Ele faz.

507
00:41:16,160 --> 00:41:17,388
Ele tem integridade.

508
00:41:17,600 --> 00:41:22,435
Certo, ele é muito sério.
O homem não mente.

509
00:41:23,160 --> 00:41:24,593
O que aconteceria?

510
00:41:24,800 --> 00:41:29,396
Vai soar estranho,
mas você vai se acostumar.

511
00:41:31,000 --> 00:41:33,798
Isso realmente o trará à vida.

512
00:41:37,840 --> 00:41:39,592
Eu meio que gosto dessa ideia.

513
00:41:39,920 --> 00:41:42,639
Vou ligar para ele e perguntar.

514
00:41:49,000 --> 00:41:51,753
Anno, que ideia incrível.

515
00:41:54,480 --> 00:41:58,393
Olá, eu tenho
uma pergunta para você.

516
00:41:58,680 --> 00:42:01,319
E isso não é uma piada, estou falando sério.

517
00:42:02,840 --> 00:42:06,389
Você sabe que Miya-san está fazendo
O vento aumenta, certo?

518
00:42:07,320 --> 00:42:08,992
Para a voz principal,

519
00:42:10,200 --> 00:42:12,839
ele acha que você pode ser o único.

520
00:42:14,200 --> 00:42:16,634
Você virá fazer um teste para nós?

521
00:42:17,880 --> 00:42:20,314
Enviarei detalhes por e-mail mais tarde.

522
00:42:21,480 --> 00:42:23,311
Ótimo.

523
00:42:24,200 --> 00:42:25,679
Ele fará isso.

524
00:42:32,840 --> 00:42:34,796
Ok, estamos rolando.

525
00:42:37,240 --> 00:42:39,276
Você deve estar com fome.

526
00:42:40,720 --> 00:42:42,199
Aqui está algo para comer.

527
00:42:43,320 --> 00:42:46,039
É pão de ló.
Acabei de comprar.

528
00:42:48,160 --> 00:42:50,355
Estamos projetando para o futuro.

529
00:42:51,080 --> 00:42:54,516
O carregamento lateral é
120... quilos por metro quadrado.

530
00:42:55,720 --> 00:42:57,950
Sr. Hirayama é nossa produção...

531
00:42:58,160 --> 00:42:59,559
Ah, me desculpe.

532
00:42:59,760 --> 00:43:02,957
O Sr. Hirayama é
nosso engenheiro de produção.

533
00:43:08,240 --> 00:43:10,879
- Ok, já chega, suba.
- Claro.

534
00:43:12,600 --> 00:43:17,037
O papel é seu!
A calúnia ocasional que podemos consertar.

535
00:43:17,360 --> 00:43:18,395
Com algumas tomadas.

536
00:43:18,600 --> 00:43:20,238
Sua voz funcionará.

537
00:43:20,440 --> 00:43:22,192
- Você acha?
- Sim, por favor, faça isso.

538
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
Como eu poderia dizer não para Miya-san?

539
00:43:27,280 --> 00:43:29,396
Esta é uma notícia chocante.

540
00:43:29,600 --> 00:43:30,828
Chocante está certo.

541
00:43:31,040 --> 00:43:32,712
- Estou chocado.
- Eu também.

542
00:43:34,120 --> 00:43:37,396
Mas saiba que Jiro Horikoshi
não é um homem comum.

543
00:43:37,600 --> 00:43:39,397
Não importa a cena do beijo.

544
00:43:39,600 --> 00:43:41,591
- Não há filas aí.
- Sem filas.

545
00:43:41,800 --> 00:43:43,756
Não é como se eu fosse beijar.

546
00:43:45,040 --> 00:43:47,713
Gosto de como sua voz é enigmática.

547
00:43:48,640 --> 00:43:49,914
Isso é um elogio?

548
00:43:50,120 --> 00:43:51,599
É difícil definir.

549
00:43:51,960 --> 00:43:53,871
As audições foram horríveis.

550
00:43:54,080 --> 00:43:55,229
Atores?

551
00:43:55,440 --> 00:43:58,750
Certo, atores.
Não dubladores.

552
00:44:00,480 --> 00:44:03,278
Suas entregas de linha
são todos iguais.

553
00:44:03,480 --> 00:44:06,199
Eles consideram a outra pessoa,

554
00:44:06,400 --> 00:44:08,038
ou fingir,

555
00:44:08,480 --> 00:44:12,029
e depois emote, como
"este sou eu, emocionado!"

556
00:44:13,080 --> 00:44:15,036
- Vamos com Anno!
- OK!

557
00:44:17,600 --> 00:44:18,191
Sim.

558
00:44:18,440 --> 00:44:19,953
Que reviravolta nos acontecimentos.

559
00:44:20,160 --> 00:44:22,628
É a vida no século XXI.

560
00:44:25,280 --> 00:44:27,430
Ele era tão jovem então.

561
00:44:28,600 --> 00:44:31,114
Memórias de Nausica
Ainda me lembro de quando o conheci.

562
00:44:31,120 --> 00:44:31,313
Memórias de Nausica

563
00:44:31,320 --> 00:44:33,436
Memórias de Nausica
Ele sentou-se de pernas cruzadas
em sua cadeira giratória,

564
00:44:33,440 --> 00:44:33,792
Ele sentou-se de pernas cruzadas
em sua cadeira giratória,

565
00:44:34,000 --> 00:44:36,309
então ele se virou e me encarou,

566
00:44:36,520 --> 00:44:40,115
e suas primeiras palavras para mim foram,
"Quando você pode começar?"

567
00:44:40,360 --> 00:44:44,956
"Bem, ainda estou em Osaka,
então não imediatamente..."

568
00:44:45,520 --> 00:44:48,159
“O quê, você não pode começar amanhã?!”

569
00:44:49,840 --> 00:44:51,068
Claro, eu me lembro.

570
00:44:51,280 --> 00:44:54,317
- Como ele era?
- Como um alienígena.

571
00:44:54,680 --> 00:44:57,672
- Estrangeiro?
- Tipo, quem é esse cara?

572
00:44:57,880 --> 00:45:00,110
De que planeta ele veio?

573
00:45:02,040 --> 00:45:03,632
Ele tinha 23 anos então.

574
00:45:04,360 --> 00:45:08,273
Anno desenhou o Guerreiro Gigante
em Nausica de Miyazaki,

575
00:45:08,640 --> 00:45:14,590
então passou a se tornar um dos
Os diretores mais proeminentes do Japão.

576
00:45:32,240 --> 00:45:34,356
Obrigado.

577
00:45:37,400 --> 00:45:42,520
Quando ele está andando,
se a cabeça dele subir assim,

578
00:45:42,760 --> 00:45:46,036
cada passo parecerá muito saltitante.

579
00:45:46,840 --> 00:45:49,559
Como um extra barato de fundo.

580
00:45:50,760 --> 00:45:56,995
Provavelmente deveríamos consertar este também.
Destaca-se demais.

581
00:46:03,080 --> 00:46:05,150
Parece que está funcionando...

582
00:46:05,360 --> 00:46:07,715
Mas parece que não é.

583
00:46:09,440 --> 00:46:11,396
Nunca fiz um filme como este.

584
00:46:11,600 --> 00:46:14,910
Embora eu tenha feito Porco Rosso,
um filme tolo.

585
00:46:17,280 --> 00:46:20,829
Mesmo quando tive a oportunidade,
Eu não queria.

586
00:46:21,560 --> 00:46:24,074
Por que Porco Rosso foi tolo?

587
00:46:25,440 --> 00:46:28,716
Porque eu tenho feito
filmes para crianças.

588
00:46:30,280 --> 00:46:32,396
Esse filme não era para crianças.

589
00:46:34,240 --> 00:46:36,674
Como isso aconteceu?

590
00:46:37,120 --> 00:46:40,510
O que estou fazendo com esse filme?

591
00:46:43,120 --> 00:46:47,591
Eu não tenho certeza de como
Acabei com isso.

592
00:46:54,240 --> 00:46:55,559
Eu sou estranho?

593
00:46:56,200 --> 00:46:57,394
Claro.

594
00:47:36,000 --> 00:47:40,790
Um caminho branco inclinado

595
00:47:41,840 --> 00:47:47,278
Corre para o céu

596
00:47:47,520 --> 00:47:51,832
Uma névoa enevoada balançando suavemente

597
00:47:52,800 --> 00:47:56,918
Cercando e segurando

598
00:47:57,560 --> 00:47:59,676
Despercebido por ninguém

599
00:47:59,880 --> 00:48:03,270
- Sozinho
- "...sozinho..."

600
00:48:08,400 --> 00:48:09,833
Fique quieto.

601
00:48:11,040 --> 00:48:12,439
Fique quieto.

602
00:48:12,720 --> 00:48:15,518
Por favor, saia se você: 1. não tem ideias
2. Sempre confie nos outros

603
00:48:15,720 --> 00:48:19,349
3. Fugir da responsabilidade
4. falta de entusiasmo

604
00:48:21,240 --> 00:48:23,993
O mundo enlouqueceu, né?

605
00:48:24,200 --> 00:48:27,829
Você sabe, estamos começando
sentir-se restrito.

606
00:48:28,040 --> 00:48:30,031
- Por quem?
- Todos.

607
00:48:30,880 --> 00:48:35,192
Começando com a NHK nos contando
o que não podemos fazer.

608
00:48:36,040 --> 00:48:37,792
Ficando preventivo.

609
00:48:39,240 --> 00:48:40,195
Realmente?

610
00:48:40,400 --> 00:48:43,710
Sugerindo que não podemos
abordar certos assuntos,

611
00:48:43,920 --> 00:48:45,876
seja no cinema ou na TV.

612
00:48:46,440 --> 00:48:47,156
Patético.

613
00:48:47,360 --> 00:48:51,239
Não apenas o governo,
até mesmo o setor privado.

614
00:48:53,600 --> 00:48:56,398
Empurrando-nos de volta para a extrema direita.

615
00:48:56,600 --> 00:49:01,230
Os dias de liberdade criativa
estão terminando.

616
00:49:01,720 --> 00:49:02,709
Você acha?

617
00:49:02,960 --> 00:49:05,520
Vocês dois são
o fim da linha.

618
00:49:05,760 --> 00:49:13,519
De certa forma, o que conseguimos fazer
durante 50 anos está tudo chegando ao fim.

619
00:49:14,120 --> 00:49:16,395
A escrita está na parede.

620
00:49:26,280 --> 00:49:29,750
E assim começa.

621
00:49:31,760 --> 00:49:37,073
Devemos viver.

622
00:49:41,120 --> 00:49:45,750
Acho que estamos sentindo isso
sensação de pavor no ar

623
00:49:46,320 --> 00:49:50,233
que meus pais sentiram
de volta em seus dias.

624
00:49:50,480 --> 00:49:52,596
Rumo ao desconhecido.

625
00:49:54,440 --> 00:49:58,069
Ninguém pensou que iríamos
para a guerra com a América.

626
00:49:59,640 --> 00:50:02,757
E entrando nisso
atoleiro com a China...

627
00:50:03,600 --> 00:50:07,275
Aconteceu enquanto as pessoas
não estavam prestando atenção.

628
00:50:08,840 --> 00:50:13,960
De repente, o Japão enlouqueceu
e travou uma guerra contra o mundo.

629
00:50:14,960 --> 00:50:18,270
eu não sabia como
as pessoas sentiam naquela época,

630
00:50:18,520 --> 00:50:21,956
mas agora estou começando
entender.

631
00:50:23,280 --> 00:50:25,157
Estamos indo nessa direção.

632
00:50:26,680 --> 00:50:30,992
Isso não é algum tipo de
história previsível.

633
00:50:31,200 --> 00:50:32,997
Quem sabe o que vai acontecer.

634
00:50:35,000 --> 00:50:38,151
Quanto a mim, cansei de fazer filmes.

635
00:50:38,680 --> 00:50:40,477
É inútil agora.

636
00:50:41,720 --> 00:50:43,119
Terminei.

637
00:50:46,640 --> 00:50:49,518
É alguém vestido como você.

638
00:50:50,720 --> 00:50:52,199
Claro que se parece comigo.

639
00:50:52,720 --> 00:50:54,676
Me perguntei se eu estava lá.

640
00:50:57,040 --> 00:50:58,519
Qualquer que seja.

641
00:50:59,880 --> 00:51:03,668
Eu acho que alguma culpa vai
aos idosos.

642
00:51:03,880 --> 00:51:06,519
Os mais jovens são
mais indiferente agora.

643
00:51:06,720 --> 00:51:08,358
Eu acho que sim.

644
00:51:08,560 --> 00:51:13,190
Quase como pessoas mais jovens
já desisti.

645
00:51:16,080 --> 00:51:18,640
Não tenho certeza, mas é como...

646
00:51:25,920 --> 00:51:29,833
O storyboard que ele é
trabalhou por dois anos

647
00:51:30,080 --> 00:51:32,310
está prestes a terminar esta noite.

648
00:52:33,080 --> 00:52:35,116
Isso é tedioso, eu desisto.

649
00:52:39,960 --> 00:52:43,111
Mudei essa linha para cá.

650
00:52:43,320 --> 00:52:44,799
Entendi?

651
00:52:45,840 --> 00:52:47,637
Então você terminou?

652
00:52:49,000 --> 00:52:51,639
Quase derrubou suas costas.

653
00:52:52,160 --> 00:52:53,115
Vamos estourar isso?

654
00:52:53,320 --> 00:52:54,799
Vamos fazê-lo.

655
00:52:56,680 --> 00:53:00,309
Pessoal, o storyboard está pronto.

656
00:53:02,120 --> 00:53:04,429
Reúna-se para comemorar.

657
00:53:06,680 --> 00:53:07,999
Aqui está o botão.

658
00:53:08,200 --> 00:53:08,996
Pressione?

659
00:53:11,160 --> 00:53:12,479
Ah, assim.

660
00:53:20,040 --> 00:53:22,156
Eu preferiria mais pop.

661
00:53:43,560 --> 00:53:47,314
Bem, consegui terminar.

662
00:53:47,520 --> 00:53:48,839
Ah, você fez?

663
00:53:49,040 --> 00:53:50,678
Eu fiz, mas...

664
00:53:58,560 --> 00:54:01,028
Está tudo como planejado?

665
00:54:01,240 --> 00:54:04,118
Sim, mas sem a cena da batalha.

666
00:54:04,840 --> 00:54:06,114
Isso aqui.

667
00:54:06,760 --> 00:54:08,671
Certo, os aviões Zero.

668
00:54:22,080 --> 00:54:25,390
Esta é a única maneira
Eu poderia acabar com isso.

669
00:54:25,600 --> 00:54:27,511
Eu entendo.

670
00:54:29,440 --> 00:54:32,079
- Essa foto é muito legal.
- Isso é.

671
00:54:35,120 --> 00:54:38,396
Você sabe, lendo
até o fim,

672
00:54:38,600 --> 00:54:41,319
não tenho certeza se isso é intencional, mas ...

673
00:54:41,880 --> 00:54:44,030
parece fortemente anti-guerra.

674
00:54:44,240 --> 00:54:45,389
Definitivamente.

675
00:54:46,280 --> 00:54:50,831
Eu não acredito em Jiro Horikoshi
era militante.

676
00:54:53,440 --> 00:54:56,750
Eu sei o que você quer dizer,
mas temos que fazer isso.

677
00:54:56,960 --> 00:54:58,712
Certo.

678
00:55:32,680 --> 00:55:33,749
Chan-san.

679
00:55:34,480 --> 00:55:35,595
Chan-san.

680
00:55:38,160 --> 00:55:39,479
Você está feliz?

681
00:55:45,760 --> 00:55:47,796
Obrigado.

682
00:55:49,280 --> 00:55:50,235
Está nevando, hein?

683
00:55:50,440 --> 00:55:52,158
Claro que é.

684
00:55:52,360 --> 00:55:54,794
- Feliz, não?
- De jeito nenhum.

685
00:55:56,000 --> 00:55:57,797
A cena final do filme

686
00:55:58,040 --> 00:56:03,160
fez Jiro se reunir com
sua esposa Nahoko, que morreu jovem.

687
00:56:03,520 --> 00:56:06,751
Lá, ela o chama para ela.

688
00:56:09,240 --> 00:56:12,630
Ele diz: "Ela está
esperando aqui há muito tempo."

689
00:56:13,480 --> 00:56:15,436
Em vez de acenar com a mão...

690
00:56:15,640 --> 00:56:17,631
- Mais assim?
- Certo.

691
00:56:18,480 --> 00:56:21,472
Basicamente, entre este mundo
e o próximo,

692
00:56:21,680 --> 00:56:25,673
há pessoas que não são
permitido entrar no céu.

693
00:56:27,000 --> 00:56:27,830
Após a morte.

694
00:56:28,040 --> 00:56:31,157
Este é o reino de Caproni.

695
00:56:34,040 --> 00:56:35,155
Ela diz: "Venha".

696
00:56:35,360 --> 00:56:36,793
Quando ela diz isso,

697
00:56:37,000 --> 00:56:38,672
não é como "Venha!"

698
00:56:39,000 --> 00:56:40,638
Mais como um sussurro.

699
00:56:40,880 --> 00:56:42,472
De alguma forma ele pode ouvi-la.

700
00:56:43,400 --> 00:56:47,791
Jiro a entende, então...

701
00:56:49,240 --> 00:56:51,117
ele acena assim.

702
00:56:57,760 --> 00:57:02,709
Você vê, o que impulsiona a animação
é a vontade dos personagens.

703
00:57:04,040 --> 00:57:07,191
Você não retrata o destino,
você retrata a vontade.

704
00:57:08,920 --> 00:57:10,558
Mesmo que o destino exista.

705
00:57:23,560 --> 00:57:28,076
Eu tentei algumas coisas para
fazer o braço parecer mais fino,

706
00:57:28,760 --> 00:57:33,038
mas acho que é melhor
para fazer com que pareça mais solto.

707
00:57:33,600 --> 00:57:35,556
Então mantenha-o por aqui.

708
00:57:36,240 --> 00:57:37,912
Quase pronto.

709
00:57:38,640 --> 00:57:41,598
- Tentando encerrar isso?
- Claro!

710
00:57:42,240 --> 00:57:43,593
- Quero terminar!
- Quero terminar!

711
00:57:43,800 --> 00:57:45,597
O fim é um novo começo.

712
00:57:46,080 --> 00:57:48,514
Obrigado, farei o meu melhor também.

713
00:57:48,720 --> 00:57:50,756
Obrigado.

714
00:57:50,960 --> 00:57:53,155
Vocês todos só querem que isso acabe, caramba.

715
00:58:00,480 --> 00:58:03,597
Este é o filho de Miyazaki, Goro.

716
00:58:04,640 --> 00:58:07,757
Ele é dirigido
dois recursos no Ghibli,

717
00:58:08,160 --> 00:58:12,950
e ele está desenvolvendo
um novo projeto com este produtor.

718
00:58:15,840 --> 00:58:16,955
Mas em termos de negócios...

719
00:58:17,160 --> 00:58:20,755
Não estou falando de negócios.

720
00:58:22,000 --> 00:58:24,753
- Mas olha, Goro...
- Não, não, não...

721
00:58:24,960 --> 00:58:27,315
- Isso é tudo para você.
- É para mim?

722
00:58:29,640 --> 00:58:30,629
O que Goro quer dizer é...

723
00:58:30,840 --> 00:58:32,956
O que quero dizer é,

724
00:58:33,160 --> 00:58:36,072
como explico isso...

725
00:58:37,200 --> 00:58:40,749
Eu vim para esta indústria
por acidente.

726
00:58:42,800 --> 00:58:44,153
Trabalhando com animação?

727
00:58:44,360 --> 00:58:48,399
Eu não comecei querendo
trabalhar em animação

728
00:58:48,680 --> 00:58:51,069
e aspirando a ser diretor

729
00:58:51,280 --> 00:58:56,229
para fazer meus próprios filmes.
Não foi assim que comecei.

730
00:58:57,720 --> 00:59:00,678
Então, naturalmente, do meu ponto de vista,

731
00:59:00,880 --> 00:59:06,000
às vezes eu tenho dúvidas
sobre minhas habilidades,

732
00:59:06,200 --> 00:59:09,317
e se tenho experiência suficiente.

733
00:59:09,560 --> 00:59:12,518
Então, para eu continuar fazendo isso,

734
00:59:12,720 --> 00:59:16,349
Eu preciso de uma causa justa,
uma boa razão para fazer isso.

735
00:59:18,160 --> 00:59:23,029
E se eu não viesse para Ghibli,
Eu não estaria fazendo isso.

736
00:59:30,720 --> 00:59:35,191
Por um lado eu quero fazer isso
porque eu gosto disso,

737
00:59:35,720 --> 00:59:37,676
mas quando faço filmes,

738
00:59:37,920 --> 00:59:41,515
Eu faço isso por esta empresa,
Estúdio Ghibli.

739
00:59:41,720 --> 00:59:43,836
É para as pessoas daqui,

740
00:59:44,040 --> 00:59:46,349
e não me refiro ao negócio.

741
00:59:46,560 --> 00:59:49,199
É para as pessoas com quem trabalho.

742
00:59:49,400 --> 00:59:52,358
Isso me dá uma razão para fazer isso.

743
00:59:53,880 --> 00:59:58,396
Mas por que fazer esse projeto?
Isso é só para mim?

744
00:59:59,600 --> 01:00:02,990
Cabe a você encontrar
uma razão para fazer isso,

745
01:00:03,280 --> 01:00:06,875
então se você não conseguir encontrar um,
então é isso.

746
01:00:07,760 --> 01:00:09,239
Se eu puder intervir...

747
01:00:09,440 --> 01:00:13,718
Estou dizendo para não fixar
tudo por conta do diretor.

748
01:00:16,240 --> 01:00:17,070
Ok, espere...

749
01:00:17,280 --> 01:00:19,555
O produtor não é o responsável?

750
01:00:19,760 --> 01:00:22,911
Aqui está o que eu estava tentando dizer.

751
01:00:23,280 --> 01:00:27,876
O Vento Aumenta e a Princesa Kaguya
são ambos casos interessantes.

752
01:00:28,080 --> 01:00:29,433
Com ambos os projetos,

753
01:00:29,640 --> 01:00:34,236
nenhum diretor na verdade
queria fazer isso.

754
01:00:37,320 --> 01:00:39,595
Então por que eles foram feitos?

755
01:00:42,320 --> 01:00:46,757
Se realmente descermos
para a verdade do assunto,

756
01:00:46,960 --> 01:00:51,272
Eu odeio dizer isso,
mas eu empurrei.

757
01:00:51,480 --> 01:00:52,754
Esse é o meu ponto.

758
01:00:54,160 --> 01:00:59,234
Miya-san levou quatro meses para
decidir fazer The Wind Rises.

759
01:00:59,440 --> 01:01:03,797
Takahata-san continuou reclamando,
"Por que eu deveria fazer isso?"

760
01:01:05,120 --> 01:01:09,796
Essa é a verdade. Então eu quero
olhar para isso logicamente.

761
01:01:18,360 --> 01:01:22,797
Sinceramente, acredito que seja
melhor para este projeto específico

762
01:01:23,000 --> 01:01:25,753
se eu ficar fora
o processo criativo.

763
01:01:26,120 --> 01:01:29,999
Mas acho que julguei mal
a distância adequada.

764
01:01:31,640 --> 01:01:36,475
Por isso eu realmente peço desculpas.
Não foi minha intenção.

765
01:01:38,040 --> 01:01:42,272
Eu só peço que você
reconsidere isso.

766
01:01:45,320 --> 01:01:46,639
Suzuki-san, apresente-se.

767
01:01:50,720 --> 01:01:52,517
Na verdade, ele é um grande homem aqui.

768
01:01:52,720 --> 01:01:54,995
Não diga isso.

769
01:01:55,360 --> 01:01:57,157
Todos vocês me conheceram.

770
01:01:57,400 --> 01:02:00,790
Estaremos trabalhando juntos
por muito tempo.

771
01:02:01,000 --> 01:02:02,956
Bem-vindo a bordo.

772
01:02:03,200 --> 01:02:06,988
Em relação aos 1.000 metros quadrados
enredo em Higashi-Koganei,

773
01:02:07,240 --> 01:02:12,360
Na verdade eu me encontrei com
o vendedor ontem,

774
01:02:12,560 --> 01:02:13,834
e nós conseguimos.

775
01:02:14,160 --> 01:02:17,789
Nós vamos construir
um estúdio de três andares.

776
01:02:18,240 --> 01:02:20,470
Primeiro andar, segundo andar...

777
01:02:20,680 --> 01:02:25,356
Basicamente, nosso principal
objetivo aqui...

778
01:02:25,920 --> 01:02:28,514
está fazendo bons filmes.

779
01:02:28,760 --> 01:02:32,958
Não há garantias de
emprego vitalício aqui.

780
01:02:33,600 --> 01:02:36,558
Mas as empresas estão apenas
canais para dinheiro.

781
01:02:36,840 --> 01:02:38,831
Seu sucesso não é nossa prioridade.

782
01:02:40,840 --> 01:02:44,515
O que é importante é que
você está fazendo o que quer,

783
01:02:44,720 --> 01:02:47,712
e que você está ganhando habilidades.

784
01:02:47,920 --> 01:02:51,549
Se Ghibli parar de apelar
para você, então simplesmente desista.

785
01:02:52,200 --> 01:02:53,872
Porque farei o mesmo.

786
01:03:04,120 --> 01:03:06,918
Sempre as mesmas coisas previsíveis

787
01:03:07,120 --> 01:03:09,759
Sempre reciclando as mesmas fotos

788
01:03:09,960 --> 01:03:13,077
Vai se transformar em um show chato

789
01:03:13,640 --> 01:03:15,437
E a moda vai acabar

790
01:03:15,800 --> 01:03:17,233
Trabalhe para isso, Ken!

791
01:03:17,480 --> 01:03:18,879
Trabalhe para isso, Ken!

792
01:03:19,080 --> 01:03:21,913
Até que você possa alcançar o sol

793
01:03:22,120 --> 01:03:23,519
Trabalhe para isso, Ken!

794
01:03:23,720 --> 01:03:25,073
Trabalhe para isso, Ken!

795
01:03:25,280 --> 01:03:28,556
Trabalhe para isso,
Ken, o menino selvagem!

796
01:03:38,120 --> 01:03:42,272
Isso assumiu tanto
e ficou tão grande.

797
01:03:43,120 --> 01:03:48,035
Mas, bem... é isso.

798
01:03:50,840 --> 01:03:55,277
Você não está preocupado com
o futuro do estúdio?

799
01:03:55,480 --> 01:03:59,792
O futuro é claro.
Isso vai desmoronar.

800
01:04:03,000 --> 01:04:04,718
Eu já posso ver isso.

801
01:04:07,000 --> 01:04:09,958
Qual é a utilidade de se preocupar?
É inevitável.

802
01:04:14,360 --> 01:04:17,955
"Ghibli" é apenas um nome aleatório
Eu cheguei de um avião.

803
01:04:21,520 --> 01:04:23,272
É apenas um nome.

804
01:04:27,640 --> 01:04:29,596
Que lindo.

805
01:04:52,680 --> 01:04:56,195
- Não há problema em cair.
- Certo.

806
01:04:57,400 --> 01:04:59,675
Levante-se e continue tentando.

807
01:04:59,880 --> 01:05:00,949
Isso mesmo.

808
01:05:01,160 --> 01:05:04,038
- Isso é importante.
- Obrigado.

809
01:05:05,560 --> 01:05:08,632
Veja como ela parece despreocupada.

810
01:05:09,080 --> 01:05:10,877
Você não tem cronograma.

811
01:05:14,560 --> 01:05:16,790
Ushiko, você vai no meu lugar.

812
01:05:17,760 --> 01:05:20,832
Seu olhar não precisa segui-lo.

813
01:05:21,040 --> 01:05:24,032
Ela é uma personagem natural e séria.

814
01:05:24,840 --> 01:05:26,831
Com as sombras...

815
01:05:27,040 --> 01:05:28,189
- Ah, olá.
- Prossiga.

816
01:05:28,520 --> 01:05:33,389
Ela acabou de mencionar
uma questão muito interessante,

817
01:05:33,600 --> 01:05:35,875
que eu gostaria de explicar.

818
01:05:36,080 --> 01:05:41,677
Olhando para o lado enquanto gira
faz o personagem parecer vulgar.

819
01:05:42,880 --> 01:05:45,553
Não podemos fazer isso neste filme.

820
01:05:47,560 --> 01:05:50,233
Quando ela faz isso enquanto diz:

821
01:05:50,440 --> 01:05:55,150
"Eu já disse ao médico"
isso a faz parecer má.

822
01:05:56,960 --> 01:06:01,351
Isso a faz parecer arrogante,
como se ela estivesse no comando.

823
01:06:01,560 --> 01:06:03,755
Está bem em dramas contemporâneos,

824
01:06:03,960 --> 01:06:07,669
que basicamente cava
egos uns contra os outros.

825
01:06:08,800 --> 01:06:12,076
O comportamento mudou ao longo do tempo.

826
01:06:12,280 --> 01:06:14,236
Até mesmo se curvando, por exemplo.

827
01:06:14,480 --> 01:06:19,031
Depois de você se curvar, naquela época
você não voltou completamente.

828
01:06:19,760 --> 01:06:22,115
Observe-me, vou demonstrar.

829
01:06:22,320 --> 01:06:27,269
"Obrigado." Veja, eu não
endireite-se totalmente para trás.

830
01:06:27,480 --> 01:06:30,278
Se eu voltasse direto,

831
01:06:30,480 --> 01:06:35,190
foi considerado rude
e arrogante naquela época.

832
01:06:35,840 --> 01:06:37,273
"Ah, está certo?"

833
01:06:38,760 --> 01:06:40,876
Você o traz de volta lentamente.

834
01:06:41,080 --> 01:06:44,117
Veja, essa é a etiqueta japonesa.

835
01:06:44,320 --> 01:06:45,435
Isso é tudo.

836
01:06:45,680 --> 01:06:48,956
Portanto, esteja atento ao olhar,
e o arco.

837
01:06:49,160 --> 01:06:52,436
Mas não vou consertar meu erro
naquele longo diálogo.

838
01:06:52,640 --> 01:06:56,315
Esse é o meu próprio erro
Eu vou ter que conviver.

839
01:06:56,680 --> 01:06:58,557
Obrigado.

840
01:07:02,600 --> 01:07:04,272
- É tão difícil.
- Isso é.

841
01:07:05,200 --> 01:07:07,794
- Farei isso a partir de agora.
- Eu também.

842
01:07:08,960 --> 01:07:10,632
Rapaz, isso é difícil.

843
01:07:12,800 --> 01:07:14,597
Ultimamente, Miyazaki disse

844
01:07:14,800 --> 01:07:18,918
que ele está tendo problemas
desenhando o Zero.

845
01:07:22,200 --> 01:07:25,317
É aqui que todos
o falecido voa.

846
01:07:32,160 --> 01:07:35,755
Eu sei que não deveria glorificá-los,

847
01:07:36,320 --> 01:07:39,596
mas eles realmente eram aviões legais.

848
01:07:40,400 --> 01:07:41,992
O que fazer?

849
01:07:42,320 --> 01:07:45,630
Eu pensei que ele estava
muito apegado a eles.

850
01:07:46,880 --> 01:07:49,110
Talvez intimidado por eles.

851
01:07:49,320 --> 01:07:53,359
Mas eu perguntei a ele e ele disse
ele simplesmente não consegue desenhá-los.

852
01:07:53,560 --> 01:07:56,358
Acho que é difícil até para ele.

853
01:07:56,720 --> 01:08:02,636
Quando eu o pressionei com uma ponta
pergunta sobre o avião,

854
01:08:02,840 --> 01:08:07,038
Eu senti que ele conseguiu
meio irritado.

855
01:08:08,600 --> 01:08:12,513
eu não queria que ele
ficar com muita raiva de mim,

856
01:08:12,720 --> 01:08:19,671
então decidi calar a boca e
apenas desenhe o que está no layout.

857
01:08:22,520 --> 01:08:24,875
Talvez eu seja um excêntrico.

858
01:08:25,120 --> 01:08:25,711
Não é um típico fanático por aviões.

859
01:08:25,720 --> 01:08:27,438
Apenas um avião que quero fazer
E para apenas uma pessoa
Não é um típico fanático por aviões.

860
01:08:27,440 --> 01:08:29,908
Apenas um avião que quero fazer
E para apenas uma pessoa

861
01:08:29,920 --> 01:08:32,070
Apenas um avião que quero fazer
E para apenas uma pessoa
Não gosto de fanáticos do Zero.

862
01:08:32,560 --> 01:08:35,552
Eles são otakus, isso é um fetiche.

863
01:08:38,440 --> 01:08:40,749
Eles simplesmente ficaram obcecados com isso.

864
01:08:41,200 --> 01:08:43,919
Otakus nunca aprendem nada.

865
01:08:46,800 --> 01:08:49,712
- Então você não é um otaku?
- Não, não estou.

866
01:08:50,120 --> 01:08:52,076
- Vrum!
- Essa é uma subida rápida.

867
01:08:52,560 --> 01:08:54,551
- Uma volta Immelmann.
- Certo.

868
01:08:58,440 --> 01:08:59,919
Ops, a hélice caiu.

869
01:09:00,120 --> 01:09:01,872
Isso durou mais de 8 segundos.

870
01:09:05,960 --> 01:09:07,598
Você viverá muito.

871
01:09:09,600 --> 01:09:13,752
Eu não quero viver
uma longa vida como inválido.

872
01:09:14,120 --> 01:09:16,111
Não esse tipo de vida longa.

873
01:09:16,320 --> 01:09:20,438
Eu vejo pessoas assim,
Eu gostaria que eles simplesmente fossem.

874
01:09:21,320 --> 01:09:25,552
Tipo, "Não há necessidade de esperar.
Vá em frente e morra."

875
01:09:26,480 --> 01:09:27,629
"Apenas vá!"

876
01:09:27,840 --> 01:09:30,638
Sem luta, você apenas
coaxar um dia.

877
01:09:34,680 --> 01:09:36,591
Miya-san tem muita energia.

878
01:09:36,800 --> 01:09:38,279
Ele realmente quer.

879
01:09:39,280 --> 01:09:43,114
Ele é muito bom em
cuidando de si mesmo.

880
01:09:44,000 --> 01:09:45,319
Sua saúde?

881
01:09:45,520 --> 01:09:47,158
Você notou?

882
01:09:47,680 --> 01:09:49,636
Ele realmente se protege.

883
01:09:49,840 --> 01:09:52,308
Mas eu o vi em frangalhos.

884
01:09:52,520 --> 01:09:53,475
Não, ele é...

885
01:09:53,680 --> 01:09:55,318
- Atuando?
- Sim.

886
01:09:56,520 --> 01:09:58,590
Ele faz isso instintivamente.

887
01:09:59,480 --> 01:10:03,109
Ele é um gênio em fazer
a energia dos outros é a sua.

888
01:10:03,480 --> 01:10:05,471
- Takahata-san também.
- Certo.

889
01:10:08,040 --> 01:10:10,315
- Sempre foi assim.
- Sim.

890
01:10:10,960 --> 01:10:12,154
Não caia nessa.

891
01:10:12,360 --> 01:10:13,349
Apavorante.

892
01:10:14,560 --> 01:10:17,518
Para Miya-san, sua equipe
são como seus peões.

893
01:10:18,560 --> 01:10:20,152
Está certo?

894
01:10:22,480 --> 01:10:25,631
Ao tentar encontrar
As exigências de Miyazaki-san,

895
01:10:25,840 --> 01:10:29,674
há algumas pessoas
que se desgastam.

896
01:10:29,880 --> 01:10:32,678
Incapaz de atender às suas demandas,

897
01:10:33,560 --> 01:10:37,189
algumas pessoas meio que
perder a motivação

898
01:10:38,240 --> 01:10:43,678
e perder a esperança, pensando
eles falharam, sabe?

899
01:10:44,880 --> 01:10:47,872
Eu acho que é muito difícil

900
01:10:48,840 --> 01:10:52,355
trabalhar com alguém como ele.

901
01:10:53,240 --> 01:10:56,198
Você pode pensar
pessoas talentosas se dão bem,

902
01:10:56,400 --> 01:11:00,552
mas algumas pessoas talentosas
desisti daqui também,

903
01:11:00,760 --> 01:11:02,034
porque é difícil.

904
01:11:03,440 --> 01:11:08,036
Quanto mais talentoso você for,
quanto mais ele exige.

905
01:11:09,760 --> 01:11:14,390
Isso pode parecer ingrato,
mas se você quiser...

906
01:11:14,600 --> 01:11:18,388
para se proteger,
você pode querer ficar longe.

907
01:11:18,960 --> 01:11:22,350
Talvez valha a pena
se você estiver disposto...

908
01:11:22,960 --> 01:11:26,077
sacrificar-se
para ganhar algo

909
01:11:26,280 --> 01:11:31,070
ou você realmente quer
para trabalhar com ele.

910
01:11:31,640 --> 01:11:35,599
Mas se há algo em você
que você deseja proteger,

911
01:11:35,920 --> 01:11:39,071
você pode não querer ser
ao redor dele por muito tempo.

912
01:11:42,960 --> 01:11:48,557
Não é porque eu também estou
ligado a Zeros, você sabe.

913
01:11:55,760 --> 01:11:57,273
É difícil para mim.

914
01:11:57,480 --> 01:12:01,268
Todas essas emoções
se acotovelando por dentro.

915
01:12:02,760 --> 01:12:04,273
O que é?

916
01:12:04,480 --> 01:12:06,118
O que é? O que é?

917
01:12:06,920 --> 01:12:10,276
O que é? O que é? O que é?

918
01:12:10,840 --> 01:12:12,114
Isso não.

919
01:12:13,680 --> 01:12:15,955
Ele pede o impossível.

920
01:12:17,120 --> 01:12:22,274
Não se trata realmente de como
os Zeros realmente voaram.

921
01:12:23,160 --> 01:12:28,473
Ele tem uma imagem na cabeça
de como ele gostaria que Zeros voassem.

922
01:12:29,480 --> 01:12:33,314
Como poderia outra pessoa
já esperou desenhar isso?

923
01:12:33,840 --> 01:12:35,159
É impossível.

924
01:12:35,680 --> 01:12:36,954
Esse é o problema.

925
01:12:39,320 --> 01:12:41,993
Este Zero em sua cabeça,

926
01:12:42,200 --> 01:12:46,079
como alguém pode ver
quão lindamente ele voa.

927
01:12:47,800 --> 01:12:52,316
Se é isso que ele quer,
não importa quem o desenhe,

928
01:12:53,040 --> 01:12:54,792
ele nunca acenará "sim".

929
01:12:55,000 --> 01:12:56,149
Não consigo desenhar.

930
01:12:57,040 --> 01:13:00,669
Miya-san tem esse idealismo dentro dele.

931
01:13:01,480 --> 01:13:03,630
Ele é um homem fascinante.

932
01:13:04,560 --> 01:13:05,993
Ele deveria apenas desenhar.

933
01:13:08,200 --> 01:13:10,668
Mas ele tem essa fantasia

934
01:13:10,880 --> 01:13:13,599
que seu eu mais jovem
poderia desenhar isso.

935
01:13:14,560 --> 01:13:18,792
Mas pessoalmente, acho
teria sido a mesma coisa.

936
01:13:19,840 --> 01:13:22,354
Basicamente, ele espera perfeição.

937
01:13:23,200 --> 01:13:24,679
Ele é um idealista.

938
01:13:25,160 --> 01:13:29,676
Isso é impressionante,
depois de todos esses anos.

939
01:13:33,760 --> 01:13:36,558
Tenho que tomar pílulas para dormir.

940
01:13:38,760 --> 01:13:41,035
De que outra forma posso dormir?

941
01:13:44,600 --> 01:13:46,158
Ufa...

942
01:13:49,760 --> 01:13:52,877
Na verdade, sou muito maníaco-depressivo.

943
01:13:56,280 --> 01:13:57,872
Hoje acabou.

944
01:14:00,520 --> 01:14:03,034
Eu deveria desenhar melhor amanhã.

945
01:14:08,760 --> 01:14:10,512
Estou chateado, no entanto.

946
01:14:11,080 --> 01:14:12,513
Droga.

947
01:15:36,480 --> 01:15:40,268
Eu nem sei se
temos um filme aqui.

948
01:15:41,320 --> 01:15:44,517
Eu realmente não sei, para ser sincero.

949
01:15:46,800 --> 01:15:50,839
Mas o filme não vai
espere por seu diretor.

950
01:15:51,720 --> 01:15:54,678
13:00 – Ano

951
01:15:56,560 --> 01:15:59,199
Vejo que todos estão nervosos,
então vou relaxar.

952
01:15:59,400 --> 01:16:01,675
- Por favor, faça.
- Eu vou.

953
01:16:03,240 --> 01:16:04,514
Boa sorte.

954
01:16:15,720 --> 01:16:18,109
Você aí.
Venha, sente-se no meu lugar.

955
01:16:18,400 --> 01:16:20,516
Perdoe-me. Por favor.

956
01:16:22,000 --> 01:16:24,116
Vamos tentar a próxima cena.

957
01:16:24,400 --> 01:16:25,515
E a sua bagagem?

958
01:16:25,720 --> 01:16:28,188
Não deixe sua voz sumir.

959
01:16:28,520 --> 01:16:30,033
E a sua bagagem?

960
01:16:30,240 --> 01:16:30,990
Certo.

961
01:16:32,400 --> 01:16:34,868
Você aí.
Venha, sente-se no meu lugar.

962
01:16:35,440 --> 01:16:36,839
Perdoe-me.

963
01:16:40,720 --> 01:16:41,516
Tudo bem.

964
01:16:41,720 --> 01:16:42,675
Parece bom?

965
01:16:43,600 --> 01:16:45,397
Veremos sobre isso.

966
01:16:45,600 --> 01:16:48,239
Você aí.
Venha, sente-se no meu lugar.

967
01:16:48,920 --> 01:16:50,239
Perdoe-me.

968
01:16:52,440 --> 01:16:54,237
O que você acha?

969
01:16:55,040 --> 01:16:56,359
Obrigado.

970
01:16:56,760 --> 01:16:57,875
Obrigado.

971
01:16:58,440 --> 01:16:59,395
Perdendo energia.

972
01:16:59,600 --> 01:17:00,589
Obrigado.

973
01:17:01,920 --> 01:17:03,069
Obrigado.

974
01:17:04,120 --> 01:17:05,189
Obrigado.

975
01:17:07,800 --> 01:17:09,199
Esse foi bom.

976
01:17:09,400 --> 01:17:10,230
É promissor.

977
01:17:10,440 --> 01:17:11,190
Vai funcionar?

978
01:17:11,400 --> 01:17:13,072
Veremos sobre isso.

979
01:17:14,640 --> 01:17:16,756
Bem, vamos ver como vai.

980
01:17:18,440 --> 01:17:20,192
Um terremoto... Tremores...

981
01:17:20,400 --> 01:17:22,595
Um terremoto, terremoto.

982
01:17:23,120 --> 01:17:23,996
Um terremoto!

983
01:17:26,280 --> 01:17:27,713
Venha descansar lá em cima.

984
01:17:27,920 --> 01:17:30,115
Não, ele vai começar a me repreender.

985
01:17:30,320 --> 01:17:32,117
Vou trazer um café.

986
01:17:32,320 --> 01:17:33,275
Isso funcionará?

987
01:17:33,480 --> 01:17:36,597
Acho que sim, se estivermos
disposto a apostar tudo.

988
01:17:39,160 --> 01:17:42,038
- Na verdade, me sinto aliviado.
- Ótimo.

989
01:17:42,600 --> 01:17:46,798
Você deveria subir.
Você está obtendo notas altas.

990
01:17:47,640 --> 01:17:48,595
Eu não vou cair nessa.

991
01:17:48,840 --> 01:17:53,436
Não, sério, você não precisa se preocupar.

992
01:17:54,000 --> 01:17:55,911
Ele é divertido de intimidar.

993
01:18:55,720 --> 01:19:01,317
Miyazaki recebeu uma carta
de um homem desconhecido

994
01:19:01,720 --> 01:19:04,518
dois meses antes
a conclusão do filme.

995
01:19:05,240 --> 01:19:08,357
Recebi uma carta outro dia.

996
01:19:09,160 --> 01:19:13,870
Durante a guerra, fui evacuado
para Utsunomiya por um tempo.

997
01:19:14,240 --> 01:19:17,357
Este homem morava no bairro

998
01:19:17,600 --> 01:19:21,195
e ele é 4 anos mais velho, 76 agora.

999
01:19:21,760 --> 01:19:25,514
A área estava em chamas
e sua casa pegou fogo,

1000
01:19:25,720 --> 01:19:28,473
enquanto nossa casa de alguma forma sobreviveu.

1001
01:19:28,680 --> 01:19:32,070
O fogo morreu,
mas ele perdeu sua casa,

1002
01:19:32,280 --> 01:19:35,238
e eles aconteceram
encontre nossa casa.

1003
01:19:35,440 --> 01:19:38,671
E como não havia ninguém em casa,

1004
01:19:38,880 --> 01:19:44,557
aparentemente eles se sentaram apenas
dentro da porta da frente para descansar.

1005
01:19:44,800 --> 01:19:48,236
De repente, meu pai voltou para casa.

1006
01:19:49,040 --> 01:19:52,237
Eles pediram desculpas, mas
ele disse: "Está tudo bem."

1007
01:19:52,440 --> 01:19:56,228
Papai entrou para pegar
alguma coisa, voltou,

1008
01:19:56,440 --> 01:19:58,874
e lhes deu chocolates.

1009
01:19:59,080 --> 01:20:01,071
Os chocolates eram raros naquela época.

1010
01:20:01,280 --> 01:20:03,919
Como ele os conseguiu?

1011
01:20:05,120 --> 01:20:07,429
Não me lembro de ter recebido nenhum.

1012
01:20:07,640 --> 01:20:10,712
Acho que ele os tinha escondido.

1013
01:20:10,920 --> 01:20:17,359
Isso deixou uma impressão profunda nele.
Então foi sobre isso que ele me escreveu.

1014
01:20:19,160 --> 01:20:22,709
É muito parecido
meu pai para fazer isso.

1015
01:20:24,800 --> 01:20:29,271
Ser bem-vindo em vez de
sendo perseguido

1016
01:20:29,480 --> 01:20:34,429
provavelmente moldou o caminho
este homem olhou para o mundo.

1017
01:20:36,480 --> 01:20:38,630
Meu pai tinha 28 anos então.

1018
01:20:38,840 --> 01:20:41,559
Fiquei feliz em ouvir isso.

1019
01:20:42,760 --> 01:20:46,799
Eu quero responder a ele,
mas não sei como.

1020
01:20:47,000 --> 01:20:52,472
Enquanto isso, meu pai ficou rico
vendendo peças de avião.

1021
01:20:52,680 --> 01:20:55,956
Fale sobre uma contradição.

1022
01:20:56,680 --> 01:21:00,798
Eu costumava discutir com ele,
dizendo que apoiava a guerra.

1023
01:21:01,640 --> 01:21:04,632
Mas ele deu chocolate ao garoto.

1024
01:21:05,480 --> 01:21:07,311
Foi bom ouvir.

1025
01:21:14,200 --> 01:21:16,156
O destino é engraçado, não é?

1026
01:21:16,360 --> 01:21:20,512
Paku-san caminhou dois dias
e ninguém lhe deu nada.

1027
01:21:20,720 --> 01:21:22,790
Nem mesmo vinhas de batata.

1028
01:21:23,360 --> 01:21:24,839
Veja o que aconteceu com ele.

1029
01:21:25,360 --> 01:21:27,157
Takahata-san está progredindo?

1030
01:21:31,720 --> 01:21:33,199
Quero dizer...

1031
01:21:33,880 --> 01:21:35,359
Quem sabe.

1032
01:21:36,360 --> 01:21:38,316
Como se ele não quisesse terminar.

1033
01:21:43,080 --> 01:21:45,833
Pelo menos Miya-san quer terminar.

1034
01:21:46,040 --> 01:21:47,519
Isso é verdade.

1035
01:21:48,040 --> 01:21:50,838
Takahata-san é incompreensível.

1036
01:21:51,240 --> 01:21:53,708
Ele não quer terminar?

1037
01:21:56,760 --> 01:22:02,835
Miyazaki mencionou Paku-san
pelo menos uma vez por dia.

1038
01:22:04,680 --> 01:22:06,989
Às vezes ele o elogiava...

1039
01:22:08,440 --> 01:22:11,238
Heidi é a obra-prima de Paku-san.

1040
01:22:11,680 --> 01:22:15,389
Dadas todas as restrições
em animação então,

1041
01:22:15,600 --> 01:22:18,160
ele fez tudo que pôde.

1042
01:22:18,360 --> 01:22:22,069
Não só isso,
ele realizou muito.

1043
01:22:22,600 --> 01:22:25,398
Às vezes ele dizia o contrário.

1044
01:22:25,600 --> 01:22:30,196
Ele tem um transtorno de personalidade.
Esse é o Paku-san, ok?

1045
01:22:31,040 --> 01:22:32,553
É um mistério.

1046
01:22:33,960 --> 01:22:36,554
Ele deve ter algo especial.

1047
01:22:36,800 --> 01:22:42,750
Eu acho que o que Takahata-san faz
é realmente estimulante.

1048
01:22:42,960 --> 01:22:44,439
Tem apelo.

1049
01:22:45,120 --> 01:22:50,353
Os japoneses têm uma tendência
afluir para o que é popular,

1050
01:22:50,560 --> 01:22:54,917
mas você sempre precisa
algum tipo de antítese.

1051
01:22:55,800 --> 01:23:00,112
Quem é luz e quem é sombra,
Eu não sei.

1052
01:23:00,960 --> 01:23:03,599
Ele sempre foi o catalisador.

1053
01:23:04,440 --> 01:23:06,590
Ele descobriu Hayao Miyazaki,

1054
01:23:07,000 --> 01:23:09,594
ele descobriu Joe Hisaishi,

1055
01:23:09,800 --> 01:23:12,189
o que levou à sua parceria.

1056
01:23:12,440 --> 01:23:17,230
Foi ele quem ensinou...
ou melhor, orientou Suzuki.

1057
01:23:18,480 --> 01:23:22,553
Sem Isao Takahata,
O Estúdio Ghibli não existiria.

1058
01:23:22,760 --> 01:23:25,433
Miyazaki pode ainda ter
deixou sua marca,

1059
01:23:25,640 --> 01:23:28,632
mas não teria sido
com o Estúdio Ghibli.

1060
01:23:38,400 --> 01:23:41,312
Não basta filmar.
Vim aqui para te mostrar.

1061
01:23:43,760 --> 01:23:44,715
Você está bem?

1062
01:23:44,920 --> 01:23:47,718
Se eu me pendurar nisso, ele quebrará?

1063
01:23:49,240 --> 01:23:52,198
Quem sabe, parece que sim.

1064
01:23:56,600 --> 01:23:57,794
É interessante.

1065
01:23:58,680 --> 01:24:01,558
Você sabe, às vezes eu posso pensar...

1066
01:24:01,920 --> 01:24:04,639
sobre o fim do mundo ou algo assim.

1067
01:24:04,920 --> 01:24:07,354
Eu nunca diria isso para uma criança.

1068
01:24:08,240 --> 01:24:10,231
Isto é importante.

1069
01:24:10,440 --> 01:24:12,908
As crianças são o que me faz continuar.

1070
01:24:13,560 --> 01:24:17,030
Não é qualquer criança em particular,
crianças em geral.

1071
01:24:17,760 --> 01:24:20,558
Em dezembro, trazemos as cabras.

1072
01:24:21,040 --> 01:24:22,234
As crianças se lembram deles.

1073
01:24:22,440 --> 01:24:24,908
Quando eles se vão, eles percebem.

1074
01:24:26,240 --> 01:24:29,198
As crianças realmente se lembram das coisas, sabe.

1075
01:24:32,040 --> 01:24:34,918
Os problemas começam
no momento em que nascemos.

1076
01:24:36,280 --> 01:24:39,909
Nascemos com
infinitas possibilidades,

1077
01:24:40,120 --> 01:24:42,918
apenas para desistir
um após o outro.

1078
01:24:43,280 --> 01:24:46,875
Escolher uma coisa significa
desistir de outro.

1079
01:24:47,400 --> 01:24:49,277
Isso é inevitável.

1080
01:24:50,760 --> 01:24:54,230
Mas o que você pode fazer?
Viver é isso.

1081
01:25:11,080 --> 01:25:12,274
Parecendo feliz, certo?

1082
01:25:15,160 --> 01:25:15,956
Ou não?

1083
01:25:16,160 --> 01:25:17,798
Quem, você?

1084
01:25:18,000 --> 01:25:19,911
Neste momento.

1085
01:25:20,120 --> 01:25:21,473
Este momento...

1086
01:25:23,320 --> 01:25:25,117
É o último tiro.

1087
01:25:28,520 --> 01:25:29,475
Você está feliz?

1088
01:25:29,680 --> 01:25:30,430
Não.

1089
01:25:30,640 --> 01:25:32,437
Eu estava pensando.

1090
01:25:33,480 --> 01:25:35,789
Levado por Nahoko,

1091
01:25:36,000 --> 01:25:38,230
Jiro morrerá?

1092
01:25:38,640 --> 01:25:42,997
Ela diz: "Você deve viver",
então ele não vai morrer.

1093
01:25:45,200 --> 01:25:46,952
Eu mudei o final.

1094
01:25:49,680 --> 01:25:51,591
Não como no storyboard.

1095
01:25:53,520 --> 01:25:56,830
Nahoko diz "ikite (ao vivo)"
em vez de "pipa (venha)".

1096
01:26:02,640 --> 01:26:05,757
Então, depois de toda essa angústia,

1097
01:26:06,200 --> 01:26:08,270
Finalmente consegui a linha.

1098
01:26:19,560 --> 01:26:21,312
A animação não é fascinante?

1099
01:26:33,240 --> 01:26:34,195
Nahoko...

1100
01:26:34,560 --> 01:26:37,358
Ela está esperando aqui
por muito tempo.

1101
01:26:38,400 --> 01:26:40,675
Querido, você deve viver.

1102
01:26:45,080 --> 01:26:46,308
Você deve viver...

1103
01:27:08,600 --> 01:27:10,556
Ela se foi.

1104
01:27:11,880 --> 01:27:14,394
Ela era linda, como o vento.

1105
01:27:16,120 --> 01:27:17,394
Obrigado.

1106
01:27:18,040 --> 01:27:19,234
Obrigado.

1107
01:27:20,960 --> 01:27:23,190
Você deve viver.

1108
01:27:24,400 --> 01:27:27,915
Primeiro, vamos passar na minha casa?
Tenho um vinho excelente.

1109
01:27:40,800 --> 01:27:42,438
Ok, obrigado.

1110
01:27:44,320 --> 01:27:49,394
Miyazaki finalmente escreveu a carta
ele pretendia escrever.

1111
01:27:53,000 --> 01:27:55,753
"Obrigado pela carta e pelo livro.

1112
01:27:56,960 --> 01:27:59,428
"Eu deveria ter respondido imediatamente,

1113
01:27:59,680 --> 01:28:03,468
"mas me atrasei porque cheguei
em dia com o trabalho.

1114
01:28:04,320 --> 01:28:05,958
"Peço desculpas.

1115
01:28:07,680 --> 01:28:12,959
"Sua carta trouxe de volta memórias
da noite dos ataques aéreos.

1116
01:28:14,840 --> 01:28:17,752
"Naquela noite, quando minha mãe me acordou,

1117
01:28:18,120 --> 01:28:21,317
"a janela estava acesa
como se fosse do pôr do sol.

1118
01:28:23,200 --> 01:28:27,990
"Meu irmão e eu colocamos nossas pernas
em uma vala debaixo de uma ponte,

1119
01:28:28,360 --> 01:28:32,148
"e os tapetes foram apoiados
para nos proteger.

1120
01:28:33,880 --> 01:28:37,668
"Estava tão quente e doloroso
que às vezes me pergunto

1121
01:28:37,880 --> 01:28:42,795
"como conseguimos sobreviver ou
não perder a nossa casa no incêndio.

1122
01:28:44,960 --> 01:28:48,157
"Eventualmente fomos libertados
da pressão

1123
01:28:48,360 --> 01:28:51,670
"e meu pai, irmão e eu
sentado na traseira de um caminhão.

1124
01:28:53,040 --> 01:28:56,669
“Uma mãe com uma menininha
pediu para se juntar a nós,

1125
01:28:56,880 --> 01:29:02,352
"e o fato de que os deixamos para trás
me assombrou por muitos anos.

1126
01:29:04,240 --> 01:29:07,676
"Minha mãe também disse
algo semelhante.

1127
01:29:09,400 --> 01:29:12,949
"Mas não sinto raiva
em direção ao meu pai.

1128
01:29:14,160 --> 01:29:17,357
"Apenas um espinho no meu coração.

1129
01:29:19,200 --> 01:29:24,035
"A história do chocolate é muito
como meu pai, diz minha esposa.

1130
01:29:25,240 --> 01:29:27,629
"Esse era o tipo de homem que ele era.

1131
01:29:29,560 --> 01:29:31,152
“Ao subir a margem do rio,

1132
01:29:31,720 --> 01:29:35,713
"meu tio levou um irmão
enquanto minha mãe pegou outro.

1133
01:29:37,080 --> 01:29:39,833
"Meu pai segurava uma bolsa em uma mão

1134
01:29:40,040 --> 01:29:41,871
"e me carregou no outro,

1135
01:29:42,080 --> 01:29:46,039
"escorregando muitas vezes enquanto ele
tentou escalar o aterro.

1136
01:29:47,440 --> 01:29:50,398
"Ele pedia desculpas cada vez que escorregava.

1137
01:29:51,600 --> 01:29:56,720
"Eu pensei que poderia escalar sozinho,
mas mantive minha boca fechada.

1138
01:29:58,200 --> 01:30:00,031
"Meu pai era...

1139
01:30:00,240 --> 01:30:03,915
"tentando desesperadamente proteger
sua família, eu acredito.

1140
01:30:05,600 --> 01:30:08,751
"Muito obrigado pela carta.

1141
01:30:10,800 --> 01:30:14,873
"Eu sinto que
redescobri meu pai.

1142
01:30:16,280 --> 01:30:17,076
"Obrigado.

1143
01:30:17,720 --> 01:30:19,438
"Hayao Miyazaki"

1144
01:30:49,320 --> 01:30:50,958
Eu sou um garoto japonês.

1145
01:30:53,440 --> 01:30:56,318
Acho que esse é o meu sonho.

1146
01:32:12,080 --> 01:32:15,197
Vamos! Você pode fazer isso!

1147
01:33:38,760 --> 01:33:40,159
O vento aumenta

1148
01:34:11,360 --> 01:34:12,679
Obrigado.

1149
01:34:13,000 --> 01:34:15,673
- Obrigado.
- Você fez um ótimo trabalho.

1150
01:34:16,360 --> 01:34:17,793
Obrigado.

1151
01:34:19,560 --> 01:34:22,757
- Obrigado por tudo.
- Que processo longo!

1152
01:34:23,040 --> 01:34:24,837
O quadril de Suzuki-san desapareceu.

1153
01:34:29,640 --> 01:34:31,471
Estou tão feliz.

1154
01:34:31,680 --> 01:34:34,148
Que bom que foi Anno.

1155
01:34:38,880 --> 01:34:40,677
Conseguimos terminar.

1156
01:34:41,040 --> 01:34:44,635
Claro que sim... de alguma forma.

1157
01:34:45,720 --> 01:34:48,029
O que Miya-san fará agora?

1158
01:34:49,080 --> 01:34:51,036
Talvez ele faça mais um.

1159
01:34:51,240 --> 01:34:52,355
Você acha?

1160
01:34:52,560 --> 01:34:53,788
Parece que ele poderia.

1161
01:34:54,000 --> 01:34:55,991
Não, eu já tive o suficiente!

1162
01:34:58,760 --> 01:35:01,354
Mais um?

1163
01:35:03,760 --> 01:35:08,038
Eu gostei de ver o Miya-san
reviravolta repentina.

1164
01:35:08,760 --> 01:35:10,671
- Ele evitou a morte.
- Certo.

1165
01:35:10,880 --> 01:35:12,518
Fiquei muito feliz.

1166
01:35:12,720 --> 01:35:16,315
Ele ia fazê-lo morrer,
então de alguma forma,

1167
01:35:16,560 --> 01:35:18,312
ele mudou para viver.

1168
01:35:18,520 --> 01:35:20,397
Isso é o que ele estava sentindo.

1169
01:35:20,880 --> 01:35:22,313
Estou genuinamente feliz.

1170
01:35:22,520 --> 01:35:25,159
Estávamos perto de fazer um filme...

1171
01:35:25,440 --> 01:35:28,398
em que todos acabam morrendo.

1172
01:35:29,600 --> 01:35:32,717
Pelo menos Jiro consegue viver.

1173
01:35:32,920 --> 01:35:35,912
Certo, é uma história diferente agora.

1174
01:35:36,120 --> 01:35:39,078
Ele precisa continuar vivendo.

1175
01:35:39,720 --> 01:35:42,234
Estou feliz que tenha terminado assim.

1176
01:35:42,440 --> 01:35:46,911
Ele até adicionou essa linha,
"Você deve viver."

1177
01:35:50,240 --> 01:35:53,198
É uma coisa pesada
para ser dito, no entanto.

1178
01:35:54,120 --> 01:35:55,269
Bem, farei a minha parte.

1179
01:35:57,480 --> 01:36:00,358
- Essa é a mensagem.
- Eu sei.

1180
01:36:00,560 --> 01:36:02,198
"O resto é com você."

1181
01:36:02,440 --> 01:36:05,591
Certo. Eu farei o meu melhor.

1182
01:36:36,160 --> 01:36:37,275
Muito tempo sem ver.

1183
01:36:37,480 --> 01:36:39,630
- Já faz um tempo.
- Certo?

1184
01:36:39,840 --> 01:36:43,150
Ouvi dizer que você vai ficar fora por um tempo.

1185
01:36:43,360 --> 01:36:44,793
Estou aqui na próxima semana.

1186
01:36:45,040 --> 01:36:47,793
- Mas ainda correndo por aí.
- Eu vejo.

1187
01:36:48,000 --> 01:36:49,991
Ou dormindo, talvez.

1188
01:36:50,840 --> 01:36:53,479
Desculpe, estou procurando troco.

1189
01:36:54,040 --> 01:36:55,758
Não há moedas menores.

1190
01:36:57,840 --> 01:36:58,750
Quase pronto.

1191
01:36:58,960 --> 01:37:00,837
Claro, mas estou exausto.

1192
01:37:01,040 --> 01:37:03,076
Ah, você deve estar cansado.

1193
01:37:03,960 --> 01:37:05,996
Quantos anos você tem?

1194
01:37:06,320 --> 01:37:09,995
Uh, setenta... dois, 72.

1195
01:37:10,560 --> 01:37:12,949
A mesma idade da minha mãe.

1196
01:37:13,160 --> 01:37:14,957
Sua mãe está bem?

1197
01:37:15,160 --> 01:37:16,991
- Nunca melhor.
- Eu sou baixo.

1198
01:37:17,200 --> 01:37:18,633
Ah, está tudo bem.

1199
01:37:18,840 --> 01:37:20,990
- Aqui estão mais 100.
- Está tudo bem.

1200
01:37:21,320 --> 01:37:23,356
Anno não mudou nada.

1201
01:37:24,080 --> 01:37:25,832
Não no mau sentido.

1202
01:37:26,200 --> 01:37:29,192
"Você não mudou.
Continua o mesmo."

1203
01:37:29,400 --> 01:37:32,153
Essa é a linha de Nahoko,
mas é verdade.

1204
01:37:32,520 --> 01:37:33,953
Exceto pela barriga.

1205
01:37:34,720 --> 01:37:36,995
Há algo místico.

1206
01:37:40,760 --> 01:37:42,193
Ah, bem...

1207
01:37:49,920 --> 01:37:51,797
O que você quer dizer com místico?

1208
01:37:52,040 --> 01:37:54,190
Não sei, laços humanos, talvez.

1209
01:37:54,400 --> 01:37:57,039
Laços humanos, ou destino ou algo assim.

1210
01:38:01,280 --> 01:38:04,397
São coisas além da compreensão.

1211
01:38:05,600 --> 01:38:07,670
Você não pode simplesmente criá-lo.

1212
01:38:11,120 --> 01:38:14,556
Novos funcionários de
Nippon TV está visitando.

1213
01:38:15,600 --> 01:38:17,238
Olhe para este grupo.

1214
01:38:17,880 --> 01:38:21,236
Por que Nausica foi transmitido pela NTV?

1215
01:38:21,920 --> 01:38:26,357
O então presidente de Tokuma Shoten
era Yasuyoshi Tokuma,

1216
01:38:27,120 --> 01:38:32,911
e o homem que mais tarde se tornou
O presidente da NTV foi Seiichiro Ujiie.

1217
01:38:33,120 --> 01:38:34,678
Você já ouviu o nome dele?

1218
01:38:34,880 --> 01:38:39,078
Basicamente, os dois eram
muito bons amigos.

1219
01:38:40,120 --> 01:38:41,553
Essa é a única razão.

1220
01:38:41,800 --> 01:38:48,114
Foi quando conhecemos Seiji Okuda,
que se tornou nosso cara principal na NTV.

1221
01:38:48,560 --> 01:38:53,953
Agora, eu não sei se vocês são todos
ciente disso, mas os filmes de Ghibli...

1222
01:38:54,160 --> 01:38:58,950
apenas vai ao ar na NTV. Por que é que?
Você pode nos contar?

1223
01:39:00,480 --> 01:39:02,948
Valorizamos amigos, eu acho.

1224
01:39:04,480 --> 01:39:08,268
Não sei se o termo
"amigos" é apropriado,

1225
01:39:09,000 --> 01:39:13,278
mas na Ghibli valorizamos
relações humanas.

1226
01:39:13,840 --> 01:39:18,470
Não se trata apenas de trabalhar
com líderes de participação de mercado.

1227
01:39:18,680 --> 01:39:20,750
Aqui está um exemplo extremo.

1228
01:39:21,800 --> 01:39:26,476
Apenas um pouco exagerado.
Okuda se tornou nosso contato na NTV.

1229
01:39:27,280 --> 01:39:29,077
Desde então,

1230
01:39:29,280 --> 01:39:35,276
durante os 20 anos ou mais que
ele trabalhou com Ghibli,

1231
01:39:36,960 --> 01:39:38,632
ele nos visitou todas as noites.

1232
01:39:41,160 --> 01:39:43,310
Nunca falei sobre trabalho.

1233
01:39:45,040 --> 01:39:49,079
Mas conversamos sobre
muitas coisas diferentes,

1234
01:39:49,320 --> 01:39:52,756
o que levou a conversar
sobre família, naturalmente.

1235
01:39:53,560 --> 01:39:56,154
Foi isso que deu à luz
para Spirited Away.

1236
01:39:59,560 --> 01:40:03,838
Quando a filha de Okuda completou dez anos,

1237
01:40:04,360 --> 01:40:07,352
Miyazaki tinha uma cabana
nas montanhas,

1238
01:40:07,560 --> 01:40:10,279
e ele os convidou para lá.

1239
01:40:10,880 --> 01:40:12,791
Então eles passaram algum tempo lá.

1240
01:40:13,840 --> 01:40:19,039
Essa experiência foi o que motivou
Miyazaki fará Spirited Away.

1241
01:40:21,920 --> 01:40:24,957
Eu vou dizer isso,
com base na minha experiência.

1242
01:40:25,760 --> 01:40:29,719
No seu trabalho, obviamente,
você conhecerá muitas pessoas.

1243
01:40:30,720 --> 01:40:33,712
Mas, em última análise, trata-se
com quem você trabalha.

1244
01:40:34,920 --> 01:40:38,549
Só quem escolhe
as pessoas certas para trabalhar

1245
01:40:38,760 --> 01:40:41,797
será capaz de fazer
o trabalho que desejam.

1246
01:40:48,440 --> 01:40:49,714
Sankichi está grávida.

1247
01:40:49,920 --> 01:40:51,035
Eu ouvi.

1248
01:40:51,280 --> 01:40:52,395
Eu sou o último a saber?

1249
01:40:52,600 --> 01:40:55,876
Bem, ela tinha seus motivos.

1250
01:40:56,240 --> 01:40:57,559
Ela estava esperando.

1251
01:40:58,600 --> 01:41:00,318
Mas ela está com 3 meses.

1252
01:41:00,560 --> 01:41:02,516
Ela é conhecida há algum tempo.

1253
01:41:02,720 --> 01:41:03,391
Oh sério?

1254
01:41:03,600 --> 01:41:06,910
Ela sentiu que não deveria
te conto então.

1255
01:41:10,760 --> 01:41:12,398
A última tacada está feita.

1256
01:41:19,120 --> 01:41:21,554
Obrigado a todos.

1257
01:41:24,640 --> 01:41:27,598
Acho que o final merece aplausos.

1258
01:41:27,960 --> 01:41:31,430
Batam palmas para vocês mesmos.
Bom trabalho a todos!

1259
01:41:54,280 --> 01:41:57,238
Depois de terminar todo o seu trabalho,

1260
01:41:57,640 --> 01:42:00,791
Miyazaki dirigiu-se para
no telhado, como sempre.

1261
01:42:02,600 --> 01:42:04,909
Quem deveria estar esperando lá...

1262
01:42:05,160 --> 01:42:08,709
mas Paku-san, que nunca está aqui.

1263
01:42:40,560 --> 01:42:43,632
O outro lado da história é,

1264
01:42:43,840 --> 01:42:46,991
se eu não tivesse conhecido Miyazaki,
Eu não estaria aqui.

1265
01:42:47,200 --> 01:42:51,796
Se eu não tivesse vindo
através de seu talento,

1266
01:42:52,040 --> 01:42:56,192
tudo seria
completamente diferente.

1267
01:42:56,400 --> 01:42:59,949
Na mesma linha,
quando conhecemos Toshio Suzuki,

1268
01:43:00,160 --> 01:43:02,196
isso trouxe muito também.

1269
01:43:03,560 --> 01:43:07,519
Unir-se a alguém
talentoso como Miya-san

1270
01:43:08,040 --> 01:43:10,474
me permitiu fazer bons filmes.

1271
01:43:10,680 --> 01:43:14,832
Sem pessoas talentosas,
você não pode fazer bons filmes.

1272
01:43:16,920 --> 01:43:19,718
Quando entrei na Toei Animation,

1273
01:43:19,920 --> 01:43:22,878
Conheci muitas pessoas,
incluindo Takahata,

1274
01:43:23,080 --> 01:43:25,548
mas não só ele, muitas pessoas.

1275
01:43:26,520 --> 01:43:29,830
Eles me ensinaram tantas coisas,

1276
01:43:30,040 --> 01:43:32,554
martelou em minhas fraquezas,

1277
01:43:32,760 --> 01:43:35,558
e realmente me forçou a crescer.

1278
01:43:35,760 --> 01:43:38,399
Eu até fui amarrado
ativismo sindical.

1279
01:43:39,120 --> 01:43:41,714
eu disse que não queria
para se envolver,

1280
01:43:41,920 --> 01:43:44,673
mas eles insistiram,
dizendo que sei falar.

1281
01:43:44,880 --> 01:43:47,348
De repente, eu tinha responsabilidades.

1282
01:43:47,600 --> 01:43:50,558
Então significou muito para
conheça Paku-san então.

1283
01:43:51,240 --> 01:43:55,358
Às vezes ele estava dormindo
em momentos cruciais.

1284
01:43:55,720 --> 01:43:59,918
Tentaríamos acordá-lo para
uma disputa sindical, mas não.

1285
01:44:01,960 --> 01:44:06,397
À medida que crescemos, adquirimos
mais teimoso e cansado,

1286
01:44:06,640 --> 01:44:10,428
e começamos a brigar mais,
mas como Paku-san disse,

1287
01:44:10,640 --> 01:44:12,596
nós realmente éramos parceiros.

1288
01:44:15,480 --> 01:44:20,110
Houve um tempo em que nós dois
tinha paixão pelo nosso trabalho.

1289
01:44:20,760 --> 01:44:23,593
E estou muito feliz por termos isso.

1290
01:44:23,800 --> 01:44:27,076
Nós demos tudo
nós tivemos. Tudo.

1291
01:44:52,000 --> 01:44:54,434
É notícia de primeira página hoje.

1292
01:44:55,840 --> 01:45:00,914
E eles citam você
daquele artigo.

1293
01:45:01,680 --> 01:45:02,476
Bem, ótimo.

1294
01:45:02,680 --> 01:45:05,433
Isso pode impactar a eleição.

1295
01:45:08,520 --> 01:45:10,795
- A reação é mista?
- Sim.

1296
01:45:11,680 --> 01:45:15,639
Bem, o que você pode fazer?
Se Suzuki-san for esfaqueado,

1297
01:45:16,040 --> 01:45:18,076
Eu irei e morrerei com ele.

1298
01:45:18,320 --> 01:45:20,959
Takahata-san também será esfaqueado.

1299
01:45:22,200 --> 01:45:27,194
Mas estou feliz que eles mencionaram
a reforma constitucional.

1300
01:45:27,360 --> 01:45:30,193
Hayao Miyazaki diz
"Deixe a Constituição em paz"
Mas estou feliz que eles mencionaram
a reforma constitucional.

1301
01:45:30,200 --> 01:45:31,349
Hayao Miyazaki diz
"Deixe a Constituição em paz"

1302
01:45:33,400 --> 01:45:39,589
Essa noção de que o objetivo de alguém
na vida é ser feliz,

1303
01:45:40,240 --> 01:45:44,677
que sua própria felicidade
é o objetivo...

1304
01:45:45,520 --> 01:45:47,829
Eu simplesmente não acredito.

1305
01:45:48,080 --> 01:45:52,198
Porque...
O que você acha?

1306
01:45:53,400 --> 01:45:57,029
Você acha que seu objetivo é
para ficar feliz você mesmo?

1307
01:45:58,720 --> 01:46:00,870
Quer dizer, felicidade é...

1308
01:46:01,760 --> 01:46:07,039
Já ouvi isso de vários
pessoas agora e eu me pergunto...

1309
01:46:07,360 --> 01:46:10,989
é isso que a democracia do pós-guerra
atingiu?

1310
01:46:11,440 --> 01:46:14,557
Não entendi, então estou curioso.

1311
01:46:16,240 --> 01:46:18,037
E a Suzuki-san?

1312
01:46:18,280 --> 01:46:21,397
Ele não pode estar fazendo isso
para sua própria felicidade.

1313
01:46:21,920 --> 01:46:23,990
Então, por que ele faz isso?

1314
01:46:25,920 --> 01:46:29,071
Você trabalha para sua própria felicidade?

1315
01:46:30,560 --> 01:46:33,870
Eu nunca me sinto feliz
na minha vida diária.

1316
01:46:36,440 --> 01:46:38,874
Realmente, não é assim?

1317
01:46:39,080 --> 01:46:42,072
Como isso poderia ser
nosso objetivo final?

1318
01:46:42,280 --> 01:46:44,589
Fazer cinema só traz sofrimento.

1319
01:46:45,640 --> 01:46:46,390
Sofrimento?

1320
01:46:46,640 --> 01:46:48,756
Absolutamente. Certo?

1321
01:46:49,280 --> 01:46:51,748
Ela sabe, ela me viu.

1322
01:46:53,080 --> 01:46:55,230
"Demorou tanto!" ela disse.

1323
01:46:55,480 --> 01:46:57,038
Realmente foi longo.

1324
01:46:57,280 --> 01:47:01,068
Não posso acreditar que eu realmente
quero fazer outro.

1325
01:47:09,160 --> 01:47:11,435
Para a triagem de pessoal,

1326
01:47:12,000 --> 01:47:15,595
Miyazaki escolheu levar
o trem até o local.

1327
01:48:09,040 --> 01:48:10,678
Obrigado a todos.

1328
01:48:11,880 --> 01:48:13,518
Isso é constrangedor,

1329
01:48:13,840 --> 01:48:17,992
mas esta é a primeira vez
Eu chorei com meu próprio filme.

1330
01:48:42,160 --> 01:48:43,639
Ok, vamos lá.

1331
01:49:07,400 --> 01:49:10,198
Festa de Encerramento do Vento Ascende

1332
01:50:25,360 --> 01:50:29,273
O vento aumenta
ESGOTADO

1333
01:51:12,880 --> 01:51:19,672
Hayao Miyazaki se aposentará

1334
01:51:33,560 --> 01:51:35,994
Estava nublado naquele dia.

1335
01:51:37,560 --> 01:51:40,358
Miyazaki estava falante como sempre,

1336
01:51:40,760 --> 01:51:43,877
mas ele não disse nada
sobre sua aposentadoria.

1337
01:51:52,280 --> 01:51:58,230
Logo, Suzuki nos levou para o hotel
para a conferência de imprensa.

1338
01:51:59,560 --> 01:52:04,031
Pouco antes da conferência
estava prestes a começar...

1339
01:52:10,960 --> 01:52:13,872
Vê-lo regando as plantas?

1340
01:52:14,600 --> 01:52:15,589
Eu o vejo.

1341
01:52:16,280 --> 01:52:18,840
Ele não tem ideia de que o estamos vigiando.

1342
01:52:19,440 --> 01:52:20,839
Olhe ali.

1343
01:52:21,440 --> 01:52:26,195
Veja aquela casa com
toda a hera nele?

1344
01:52:27,640 --> 01:52:29,596
Daquele telhado,

1345
01:52:30,120 --> 01:52:33,237
e se você pulasse
para o próximo telhado,

1346
01:52:33,480 --> 01:52:37,439
correu para isso
parede azul e verde,

1347
01:52:37,640 --> 01:52:40,677
pulou e subiu no cano,

1348
01:52:40,920 --> 01:52:43,559
correu pelo telhado e
pulou para o próximo?

1349
01:52:44,800 --> 01:52:46,438
Você pode, em animação.

1350
01:52:46,640 --> 01:52:50,713
Se você consegue andar no cabo,
você poderia ver o outro lado.

1351
01:52:51,480 --> 01:52:53,710
Quando você olha de cima,

1352
01:52:53,920 --> 01:52:57,879
tantas coisas revelam
eles mesmos para você.

1353
01:52:58,600 --> 01:53:01,273
Talvez corra ao longo da parede de concreto.

1354
01:53:02,480 --> 01:53:06,951
De repente, lá no seu
cidade monótona é um filme mágico.

1355
01:53:07,840 --> 01:53:10,957
Não é divertido ver as coisas dessa maneira?

1356
01:53:11,840 --> 01:53:14,479
Parece que você poderia ir
em algum lugar muito além.

1357
01:53:16,160 --> 01:53:17,798
Talvez você possa.

1358
01:53:25,520 --> 01:53:26,794
Não, não estou nervoso.

1359
01:53:27,040 --> 01:53:29,759
- Está certo?
- Sim.

1360
01:53:38,960 --> 01:53:42,669
- Ok, vamos começar.
- Por favor.

1361
01:54:00,400 --> 01:54:02,311
Após a conferência,

1362
01:54:02,520 --> 01:54:07,275
Eu perguntei o que ele havia escrito
naquele papel que ele tinha.

1363
01:54:09,040 --> 01:54:10,871
Ele me mostrou.

1364
01:54:11,080 --> 01:54:15,039
Era seu oficial
declaração de aposentadoria.

1365
01:54:17,160 --> 01:54:20,470
Esta foi a primeira frase:

1366
01:54:22,560 --> 01:54:28,635
"Espero trabalhar por mais dez anos."

1367
01:54:32,080 --> 01:54:37,313
Olá, por favor me permita
para observar você trabalhando.

1368
01:56:24,040 --> 01:56:28,955
Produzido por Nobuo Kawakami
DWANGO

1369
01:56:30,040 --> 01:56:34,955
Música de Masakatsu Takagi

1370
01:57:12,400 --> 01:57:17,349
Legendas em inglês por Taro Goto

1371
01:57:18,400 --> 01:57:23,349
Produção de legendas por Aura

1372
01:57:39,120 --> 01:57:45,753
Roteiro, Fotografia, Edição
e dirigido por Mami Sunada