1
00:00:04,471 --> 00:00:05,773
<i>- Prethodno u</i>
<i>"The Hunting Party"...</i>

2
00:00:06,306 --> 00:00:07,609
<i>- Zove se Jama.</i>

3
00:00:07,742 --> 00:00:09,443
<i>Dom najopasnijih</i>
<i>i nasilni kriminalci</i>

4
00:00:09,544 --> 00:00:11,513
<i>u povijesti, svi</i>
<i>svijet vjeruje da su mrtvi--</i>

5
00:00:11,579 --> 00:00:14,281
<i>ili je barem bilo,</i>
<i>sve dok eksplozija nije odjeknula.</i>

6
00:00:14,414 --> 00:00:15,817
<i>[dramatična glazba]</i>

7
00:00:15,884 --> 00:00:16,951
- Koliko je zatvorenika izašlo?

8
00:00:17,050 --> 00:00:17,952
<i>- Ovdje si,</i>
<i>Agentice Henderson,</i>

9
00:00:18,051 --> 00:00:18,953
<i>da nam pomognu uhvatiti ih.</i>

10
00:00:19,019 --> 00:00:20,287
- Sada sam ja glavni.

11
00:00:20,387 --> 00:00:22,222
- Što je s ovim novim tipom?
- Jonathan Peck?

12
00:00:22,256 --> 00:00:23,625
- Ne radim za Jamu,
što znači

13
00:00:23,758 --> 00:00:25,793
Nemam razloga zadržati
vi ili vaš tim u mraku.

14
00:00:25,827 --> 00:00:27,394
- Željela je ovaj post
s razlogom.

15
00:00:27,494 --> 00:00:29,096
- Kaže da je došla
kroz West Point.

16
00:00:29,129 --> 00:00:31,131
Očito je mogla trčati
manje od pet minuta milje.

17
00:00:31,164 --> 00:00:34,536
- Prije West Pointa,
Evelyn Lazarus ne postoji.

18
00:00:36,638 --> 00:00:39,574
<i>[Interpolova "Prepreka 1"]</i>

19
00:00:39,674 --> 00:00:42,476
<i>[blaga rock glazba]</i>

20
00:00:42,577 --> 00:00:49,349
<i>♪ ♪</i>

21
00:00:49,416 --> 00:00:50,484
- Hej.

22
00:00:50,518 --> 00:00:52,352
Izgledaš sjajno, brate.

23
00:00:52,452 --> 00:00:53,387
- Hvala.

24
00:00:53,453 --> 00:00:54,656
- Hej, ti završi
prije nego se vratim,

25
00:00:54,789 --> 00:00:56,423
samo lupi ključeve
u otvor za poštu.

26
00:00:59,059 --> 00:01:00,394
- Fantastično.

27
00:01:00,427 --> 00:01:03,096
<i>- ♪ Volio bih da mogu</i>
<i>jedite sol ♪</i>

28
00:01:03,130 --> 00:01:07,067
<i>♪ Isključeno</i>
<i>izgubljene izblijedjele usne ♪</i>

29
00:01:07,134 --> 00:01:10,137
<i>♪ Možemo ograničiti stara vremena ♪</i>

30
00:01:10,170 --> 00:01:15,175
<i>♪ Igrajte se</i>
<i>samo logična šteta ♪</i>

31
00:01:15,275 --> 00:01:18,211
<i>♪ Možemo zatvoriti stare retke ♪</i>

32
00:01:18,278 --> 00:01:23,150
<i>♪ Neka igra to</i>
<i>ništa se drugo neće promijeniti ♪</i>

33
00:01:23,216 --> 00:01:25,285
<i>♪ Ali ona zna čitati,</i>
<i>zna čitati ♪</i>

34
00:01:25,319 --> 00:01:28,355
<i>♪ Ona zna čitati, ona zna čitati,</i>
<i>ona je loša ♪</i>

35
00:01:28,455 --> 00:01:30,792
<i>♪ Ona zna čitati, ona zna čitati ♪</i>

36
00:01:30,858 --> 00:01:32,594
<i>♪ Zna čitati, loša je ♪</i>

37
00:01:32,660 --> 00:01:36,296
[mljevenje]

38
00:01:42,904 --> 00:01:46,273
<i>[napeta glazba]</i>

39
00:01:46,373 --> 00:01:53,347
<i>♪ ♪</i>

40
00:01:58,118 --> 00:02:01,689
[nerazgovjetno brbljanje]

41
00:02:01,789 --> 00:02:08,796
<i>♪ ♪</i>

42
00:02:24,946 --> 00:02:26,648
<i>- Jedan preko ploče danas.</i>

43
00:02:26,681 --> 00:02:28,916
<i>Dolar je ostao jak</i>
<i>dok su Dow i NASDAQ</i>

44
00:02:28,983 --> 00:02:30,518
<i>kompoziti su oba pala.</i>

45
00:02:30,551 --> 00:02:33,121
<i>Ulagači održavaju povjerenje</i>
<i>u nacionalnom gospodarstvu</i>

46
00:02:33,186 --> 00:02:34,989
<i>ali izgledati plašljivo</i>
<i>u iščekivanju...</i>

47
00:02:35,056 --> 00:02:37,525
- Uf, moj horoskop
je najgori.

48
00:02:37,558 --> 00:02:40,193
<i>- Ali dok je bilo</i>
<i>crveni dan na Wall Streetu,</i>

49
00:02:40,260 --> 00:02:43,965
<i>napredna kriptovaluta</i>
<i>Bitcoin je prekinuo trend</i>

50
00:02:44,032 --> 00:02:45,900
<i>dok se nastavlja penjati.</i>

51
00:02:45,933 --> 00:02:49,369
- Vi dečki stvarno trebate psa.

52
00:02:49,436 --> 00:02:50,705
- Ne, ne, ne, možeš uzeti...

53
00:02:50,772 --> 00:02:52,674
[pucanj, zveckanje]

54
00:02:52,774 --> 00:02:53,775
- [vrišti]

55
00:02:53,841 --> 00:02:55,409
[pucanj]

56
00:02:55,475 --> 00:02:57,444
<i>- Dok drugi to tvrde</i>

57
00:02:57,512 --> 00:03:00,180
<i>financijsko tržište u nastajanju</i>
<i>je put budućnosti.</i>

58
00:03:00,280 --> 00:03:02,249
<i>Vrijeme će pokazati</i>
<i>koji se pokaže u pravu.</i>

59
00:03:04,786 --> 00:03:07,689
[klik, bip]

60
00:03:12,860 --> 00:03:15,763
[kucanje srca]

61
00:03:15,830 --> 00:03:22,070
<i>♪ ♪</i>

62
00:03:22,103 --> 00:03:25,205
[srce brže kuca]

63
00:03:26,741 --> 00:03:28,743
[pištanje]

64
00:03:28,843 --> 00:03:32,146
- Otkucaji srca brzo rastu.

65
00:03:32,245 --> 00:03:34,649
- Snimanje 24.

66
00:03:34,682 --> 00:03:36,349
Idemo.

67
00:03:36,450 --> 00:03:42,190
<i>- ♪ Žao mi je, popio sam nekoliko ♪</i>

68
00:03:42,255 --> 00:03:49,097
<i>♪ Ali opet,</i>
<i>premalo za spomenuti ♪</i>

69
00:03:49,197 --> 00:03:54,301
<i>♪ I više,</i>
<i>puno više od ovoga ♪</i>

70
00:03:54,401 --> 00:03:58,840
<i>♪ Učinio sam to na svoj način ♪</i>

71
00:03:58,940 --> 00:04:00,407
- [viče]

72
00:04:00,474 --> 00:04:03,945
[lupanje, zveckanje]
<i>- ♪ Jer što je muškarac? ♪</i>

73
00:04:04,045 --> 00:04:06,246
<i>♪ Što on ima? ♪</i>

74
00:04:06,279 --> 00:04:09,951
<i>♪ Reći stvari ♪</i>

75
00:04:10,017 --> 00:04:12,820
<i>♪ On doista osjeća ♪</i>

76
00:04:12,854 --> 00:04:14,155
- [vikanje]

77
00:04:14,222 --> 00:04:16,224
<i>- ♪ I ne riječi ♪</i>

78
00:04:16,356 --> 00:04:20,094
<i>♪ Onog koji kleči ♪</i>

79
00:04:20,194 --> 00:04:23,731
<i>♪ Zapis pokazuje ♪</i>

80
00:04:23,798 --> 00:04:26,768
<i>♪ Podnio sam udarce ♪</i>

81
00:04:26,834 --> 00:04:33,608
<i>♪ I učinio sam to na svoj način ♪</i>

82
00:04:33,674 --> 00:04:35,943
<i>[nježna glazba]</i>

83
00:04:36,010 --> 00:04:37,545
<i>[kucanje]</i>

84
00:04:39,013 --> 00:04:40,214
- Bok.
- Hej.

85
00:04:40,280 --> 00:04:41,983
- Oh, hvala. Uđi unutra.
- Da.

86
00:04:42,016 --> 00:04:44,619
Uh, Hassani.

87
00:04:44,719 --> 00:04:46,921
Dobro je vidjeti da ste svi
smjestio se na novo mjesto.

88
00:04:47,021 --> 00:04:48,222
- Oh, da.

89
00:04:48,288 --> 00:04:49,657
- Nikad nisam znao
bio si pripremač.

90
00:04:49,724 --> 00:04:52,560
- Oh, ne, samo stvarno mrzim
kupovina namirnica.

91
00:04:52,627 --> 00:04:54,829
Dobro, pa sam razmišljao
o onome što je tvoj prijatelj rekao,

92
00:04:54,929 --> 00:04:57,732
onaj koji je otišao u West Point
s pukovnikom Lazarom?

93
00:04:57,799 --> 00:04:58,900
- Da.

94
00:04:59,000 --> 00:05:00,701
- Ako ona vodi a
petominutna milja na točki,

95
00:05:00,802 --> 00:05:02,170
ona mora biti uključena
atletska ekipa

96
00:05:02,270 --> 00:05:03,604
u srednjoj školi, zar ne?
- Da, to ima smisla.

97
00:05:03,704 --> 00:05:05,840
Ali kako nam to pomaže
shvatiti njeno pravo ime?

98
00:05:05,940 --> 00:05:08,308
- Znaš onaj izlaz za slučaj opasnosti
vani se ne zaključava?

99
00:05:11,179 --> 00:05:12,412
- Svejedno,
najbrže vrijeme milje

100
00:05:12,479 --> 00:05:14,015
za žensku gimnaziju
studenti 90-ih

101
00:05:14,081 --> 00:05:15,415
bilo oko pet minuta.

102
00:05:15,482 --> 00:05:16,717
Pa ako trči
bilo gdje blizu toga,

103
00:05:16,818 --> 00:05:18,586
mora postojati zapisnik
njenog natjecanja

104
00:05:18,619 --> 00:05:21,321
ili možda čak pobijediti u utrci.

105
00:05:21,388 --> 00:05:24,759
I tako ćemo
saznati njezino pravo ime.

106
00:05:24,792 --> 00:05:25,793
[glasno zveckanje]

107
00:05:28,729 --> 00:05:29,964
- U redu.

108
00:05:30,031 --> 00:05:31,899
Ali ima ih puno
srednje škole vani, Bex.

109
00:05:31,966 --> 00:05:33,234
Mislim, bez daljnjeg,

110
00:05:33,267 --> 00:05:34,502
osjeća se kao
mi ćemo tražiti

111
00:05:34,569 --> 00:05:35,570
za iglu u plastu sijena.

112
00:05:35,636 --> 00:05:36,838
- Što ti misliš, Hassani?

113
00:05:36,904 --> 00:05:39,406
- loša vidljivost,
samo jedna izlazna točka,

114
00:05:39,507 --> 00:05:41,242
i ne volim rasvjetu
na parkiralištu.

115
00:05:41,275 --> 00:05:42,577
- Govorim o
teorija staze.

116
00:05:42,710 --> 00:05:44,411
- Oh.

117
00:05:44,444 --> 00:05:45,980
Mislim da je tko dao
Lazara njezin novi identitet

118
00:05:46,013 --> 00:05:47,515
jako se potrudio
kako bi bili sigurni da će se zalijepiti.

119
00:05:47,648 --> 00:05:49,283
Pa ako ih je bilo
rekordi atletike,

120
00:05:49,382 --> 00:05:52,186
Prilično sam siguran
odavno su nestali.

121
00:05:52,220 --> 00:05:54,922
[zujanje telefona]

122
00:05:54,956 --> 00:05:56,791
- Imamo pogodak.

123
00:05:56,858 --> 00:05:58,059
- Uh-oh.
- To smo mi.

124
00:05:58,125 --> 00:06:00,194
<i>[napeta glazba]</i>

125
00:06:00,261 --> 00:06:03,264
- Zatvorenik H43, Zack Lang.

126
00:06:03,331 --> 00:06:05,566
Njegovi otisci su izvučeni
iz tijela na Manhattanu.

127
00:06:05,600 --> 00:06:07,235
- Ima ih puno
očnih jabučica na Manhattanu.

128
00:06:07,301 --> 00:06:09,369
Hassani?
- Radimo na tome.

129
00:06:09,436 --> 00:06:11,939
Dajem svojim momcima pečat
mjesto zločina dok govorimo.

130
00:06:12,006 --> 00:06:13,107
Poznajete li ovog tipa?

131
00:06:13,174 --> 00:06:14,775
- O, da, upoznat sam.

132
00:06:14,842 --> 00:06:17,778
Zack Lang opljačkao i ubio
12 osoba tijekom četiri godine

133
00:06:17,912 --> 00:06:19,479
počevši od 2010.

134
00:06:19,513 --> 00:06:22,516
Ciljao bi na 1%--
milijunaši, milijarderi.

135
00:06:22,617 --> 00:06:24,619
Zapravo, postao je
pomalo narodni heroj

136
00:06:24,685 --> 00:06:26,320
na Occupy Wall Street
kretanje.

137
00:06:26,419 --> 00:06:27,655
- Sjećam se ovog tipa.

138
00:06:27,688 --> 00:06:29,090
Stavili su njegov lik na majice.

139
00:06:29,190 --> 00:06:30,490
- Pravi milenijski Robin Hood.

140
00:06:30,524 --> 00:06:32,326
- Prilično.

141
00:06:32,360 --> 00:06:34,494
Godine 2007. njegovi su roditelji izgubili
gotovo sav svoj novac

142
00:06:34,562 --> 00:06:36,496
u financijskoj krizi.

143
00:06:36,530 --> 00:06:38,332
Preselili su se u skromni dom
odmah izvan grada.

144
00:06:38,366 --> 00:06:40,101
Bio je jedino dijete
prodavaču dionica za peni

145
00:06:40,134 --> 00:06:41,736
i medicinska sestra.

146
00:06:41,836 --> 00:06:45,640
Ali sa 16 godina izbačen je
od kuće zbog upotrebe droga.

147
00:06:45,706 --> 00:06:47,541
Četiri godine
i 12 ubojstava kasnije,

148
00:06:47,642 --> 00:06:49,377
uhvaćen je kako puca
bogati računovođa

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,345
u vlastitoj vrućoj kadi.

150
00:06:51,411 --> 00:06:52,613
Na suđenju,
beskrajno je govorio

151
00:06:52,680 --> 00:06:54,548
oko Fortune 500 tvrtki
i potreba

152
00:06:54,582 --> 00:06:56,284
za novi bankarski sustav.

153
00:06:56,317 --> 00:06:57,919
- Jedite bogate. Kako originalno.

154
00:06:57,985 --> 00:06:59,854
- Imaš problem
s Occupy Wall Street?

155
00:06:59,987 --> 00:07:01,756
- Oh, mislim da svaki
socijalistički libertarijanac

156
00:07:01,889 --> 00:07:04,491
kripto survivalist ima
pravo na miran protest.

157
00:07:04,558 --> 00:07:06,794
Što ne čine
imaju pravo...

158
00:07:06,894 --> 00:07:09,096
- Hej!
- Je li ovo.

159
00:07:09,163 --> 00:07:11,265
- Zack Lang vjeruje da jest.

160
00:07:11,299 --> 00:07:12,800
- Misliš da.

161
00:07:12,867 --> 00:07:15,102
- S obzirom na njegovu psihopatiju,
vjerojatno mu neće biti posljednji.

162
00:07:15,202 --> 00:07:16,704
- Živjela revolucija.

163
00:07:16,771 --> 00:07:18,506
- Ozbiljno, uhvatimo ovog tipa

164
00:07:18,606 --> 00:07:20,207
prije nego što počne
osvajanje naslova.

165
00:07:23,277 --> 00:07:26,180
<i>[nejasno brbljanje na TV-u]</i>

166
00:07:32,920 --> 00:07:35,790
- Mislim da je vatromet
uskoro počinju.

167
00:07:35,856 --> 00:07:38,993
[vatromet zviždi,
eksplodira]

168
00:07:40,460 --> 00:07:43,297
<i>[zloslutna glazba]</i>

169
00:07:43,397 --> 00:07:44,932
<i>♪ ♪</i>

170
00:07:44,999 --> 00:07:47,902
[gušenje]

171
00:07:48,002 --> 00:07:55,009
<i>♪ ♪</i>

172
00:08:08,022 --> 00:08:10,925
[siktanje baklje]

173
00:08:11,025 --> 00:08:17,999
<i>♪ ♪</i>

174
00:08:21,669 --> 00:08:25,473
<i>- ♪ Da, bilo je ♪</i>

175
00:08:25,539 --> 00:08:32,646
<i>♪ Na moj način ♪</i>

176
00:08:35,249 --> 00:08:38,085
<i>[dramatična glazba]</i>

177
00:08:38,185 --> 00:08:45,192
<i>♪ ♪</i>

178
00:08:52,900 --> 00:08:53,934
<i>- Iznio sam smeće.</i>

179
00:08:54,668 --> 00:08:56,303
<i>Ja sam stvorio svijet</i>
<i>bolje mjesto.</i>

180
00:08:56,404 --> 00:08:59,807
<i>Provodio sam svoje dane i noći</i>
<i>pranje automobila za milijunaše</i>

181
00:08:59,874 --> 00:09:02,143
<i>koji me jedva vidio kao čovjeka.</i>

182
00:09:02,276 --> 00:09:04,513
<i>Bio sam njihov rob.</i>

183
00:09:04,545 --> 00:09:06,414
<i>Nisu me mogli izabrati</i>
<i>izvan postave, u redu?</i>

184
00:09:06,480 --> 00:09:08,482
<i>Nisu--</i>

185
00:09:08,616 --> 00:09:10,117
<i>nego zato što su mi dali</i>
<i>50 dolara,</i>

186
00:09:10,184 --> 00:09:11,685
<i>Trebao bih biti zahvalan?</i>

187
00:09:11,819 --> 00:09:14,755
<i>Mislim, imate li kakvu ideju</i>
<i>koliko je to zeznuto?</i>

188
00:09:14,889 --> 00:09:17,425
<i>Znaš, moj tata,</i>
<i>moj tata je bio dobar čovjek.</i>

189
00:09:17,491 --> 00:09:18,893
<i>I marljivo je radio</i>
<i>cijeli život</i>

190
00:09:18,993 --> 00:09:21,162
<i>prodaja penny dionica</i>
<i>dok su se njegovi šefovi bogatili</i>

191
00:09:21,262 --> 00:09:23,297
<i>i dobio je rak.</i>

192
00:09:23,330 --> 00:09:24,965
<i>Mislite li da im je bilo stalo?</i>

193
00:09:25,032 --> 00:09:26,535
<i>Zašto ne pišeš</i>
<i>ima li što od ovoga?</i>

194
00:09:26,600 --> 00:09:28,402
<i>Ovdje vrtim zlato.</i>

195
00:09:28,469 --> 00:09:30,104
<i>Hajde, razmisli unaprijed.</i>

196
00:09:30,137 --> 00:09:31,705
<i>Mogao bi--mogao bi pisati</i>
<i>knjiga o meni ili tako nešto,</i>

197
00:09:31,839 --> 00:09:34,375
<i>postani poznat poput mene.</i>

198
00:09:34,442 --> 00:09:35,376
- Hvala.

199
00:09:35,443 --> 00:09:36,377
Bilo mi je dosta toga.

200
00:09:36,477 --> 00:09:37,912
- Bez šale.

201
00:09:37,945 --> 00:09:39,680
Ovaj tip sigurno voli
razgovarati, zar ne?

202
00:09:39,780 --> 00:09:42,416
- U njegovim Pit dosjeima,
ima preko 30 000 sati

203
00:09:42,450 --> 00:09:44,085
terapijskih seansi.

204
00:09:44,151 --> 00:09:46,353
Morales to pročešljava
od početka.

205
00:09:46,387 --> 00:09:49,457
- To je otprilike tri godine
BS-a za prosijati.

206
00:09:49,490 --> 00:09:50,658
- Da.
- Jadni Morales.

207
00:09:50,724 --> 00:09:51,759
- Dobro, ali slušaj ovo.

208
00:09:51,859 --> 00:09:53,661
Ovo je od psihijatra.

209
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
„Što čini Langovu psihopatiju
tako opasno

210
00:09:55,696 --> 00:09:57,932
"je njegova dobro razvijena
moralni narcizam.

211
00:09:57,998 --> 00:10:00,367
“On vjeruje da sve
njegovi postupci su opravdani

212
00:10:00,401 --> 00:10:03,572
jer služi čemu u njegovom
um je najveće dobro."

213
00:10:03,704 --> 00:10:05,372
- Uzrok.

214
00:10:05,406 --> 00:10:07,708
Uvijek se radi o uzroku.
Nikad se ne radi o njima.

215
00:10:07,808 --> 00:10:09,310
- Ali u stvarnosti,
uzrok je uvijek drugi.

216
00:10:09,410 --> 00:10:10,945
To je isprika.

217
00:10:10,978 --> 00:10:12,646
Zack želi biti
ovaj prvak za ljude,

218
00:10:12,680 --> 00:10:14,949
ali u stvarnosti,
to je psihološka obrana

219
00:10:15,049 --> 00:10:16,551
protiv njegovih
neodoljivi osjećaji

220
00:10:16,585 --> 00:10:18,252
inferiornosti i bijesa
to ga je

221
00:10:18,385 --> 00:10:20,054
ubojica prije svega.

222
00:10:20,087 --> 00:10:21,590
- Dakle, osobno je.

223
00:10:21,622 --> 00:10:22,656
Nije politički.

224
00:10:22,723 --> 00:10:24,024
- Pa, oboje je.

225
00:10:24,125 --> 00:10:25,693
Uzrok, svakako.

226
00:10:25,759 --> 00:10:27,361
Ali za Zacka, svako ubojstvo
je egzorcizam.

227
00:10:27,394 --> 00:10:28,796
To je ritual uništenja.

228
00:10:28,929 --> 00:10:30,764
- Vidiš, to je zanimljivo.

229
00:10:30,831 --> 00:10:31,732
Kada će
razgovarati o tome?

230
00:10:31,799 --> 00:10:33,767
- Eh, vjerojatno nikad.

231
00:10:33,901 --> 00:10:37,606
<i>[napeta glazba]</i>

232
00:10:37,705 --> 00:10:39,406
- Pronašao ga je lučki radnik.

233
00:10:39,440 --> 00:10:41,408
Mislio je da je pijanac
spavanje.

234
00:10:41,442 --> 00:10:42,476
- Imamo li iskaznicu
na žrtvu?

235
00:10:42,544 --> 00:10:44,613
- Ne još. Bez novčanika.

236
00:10:44,645 --> 00:10:47,348
Čudna stvar za krađu,
s obzirom na ostalo.

237
00:10:47,414 --> 00:10:49,350
I bez kamera
u području, bilo.

238
00:10:49,416 --> 00:10:51,485
- Hvala.
Odavde ćemo mi preuzeti.

239
00:10:51,553 --> 00:10:53,187
- Budi moj gost.
- Hvala, detektive.

240
00:10:55,590 --> 00:11:00,361
<i>♪ ♪</i>

241
00:11:00,427 --> 00:11:03,264
- Jesu li to...
- Oni su Markuzi.

242
00:11:03,330 --> 00:11:05,132
Vidio sam ih par puta
sto tisuća, korišteno.

243
00:11:05,266 --> 00:11:07,434
- Jesu li spaljene?

244
00:11:07,502 --> 00:11:10,771
- Po izgledu tog odijela,
još uvijek ubija bogate ljude.

245
00:11:10,871 --> 00:11:13,107
Ali umjesto krađe
satovi ovog tipa,

246
00:11:13,174 --> 00:11:16,578
zalijepio ih je na lice,
što je novo.

247
00:11:16,611 --> 00:11:18,078
- Sudeći prema
oznake ligature

248
00:11:18,112 --> 00:11:19,914
i krv oko lubanje,
izgleda kao da je pretučen

249
00:11:19,980 --> 00:11:22,517
a zatim zadavljen, a ne strijeljan.

250
00:11:22,584 --> 00:11:24,318
To je također novo.

251
00:11:24,418 --> 00:11:26,086
- Pa što ti to govori?

252
00:11:26,187 --> 00:11:28,856
- Samo se čini osobnijim,
više praktičnih.

253
00:11:28,889 --> 00:11:30,824
Kao da možete osjetiti
njegov bijes.

254
00:11:30,958 --> 00:11:32,993
A onda satovi...

255
00:11:33,127 --> 00:11:34,795
ne znam,
je li to poniženje?

256
00:11:34,828 --> 00:11:37,632
Kiti li ga s
simbol vlastitog bogatstva?

257
00:11:37,765 --> 00:11:40,100
– Misliš li
možda je Zack poznavao ovog tipa?

258
00:11:40,201 --> 00:11:41,670
- Moguće je.

259
00:11:41,802 --> 00:11:44,338
- Morales, skeniram
DB-ovi otisci prstiju.

260
00:11:44,471 --> 00:11:46,508
<i>Javi mi ako dobiješ iskaznicu.</i>

261
00:11:46,608 --> 00:11:47,741
- Na njemu.

262
00:11:47,875 --> 00:11:49,076
- Kladim se da se brzo vraća.

263
00:11:49,143 --> 00:11:51,979
Bogati ljudi nemaju
ostati dugo nestao.

264
00:11:52,012 --> 00:11:53,914
- U svim Zackovim
prethodna ubistva,

265
00:11:54,014 --> 00:11:56,350
nikad nije petljao
s ovakvim tijelima.

266
00:11:56,450 --> 00:11:58,319
Jednostavno bi ih ostavio
mrtvi u svojim dvorima.

267
00:11:58,385 --> 00:12:00,788
Ali satovi, ostavljajući ga
ovdje u javnosti,

268
00:12:00,921 --> 00:12:03,991
ne znam...
nešto nema smisla.

269
00:12:07,962 --> 00:12:10,497
- Jeste li sigurni u vezi ovoga?
- Provjerio sam tri puta.

270
00:12:12,266 --> 00:12:14,868
- Hej, ljudi, imamo
pozitivnu identifikaciju vaše žrtve.

271
00:12:14,902 --> 00:12:16,705
Njegovo ime je Eric White.

272
00:12:16,770 --> 00:12:18,038
Sada vam šaljem sliku.

273
00:12:18,105 --> 00:12:20,341
<i>Njegova posljednja poznata adresa</i>
<i>bio je u južnom Bronxu.</i>

274
00:12:20,374 --> 00:12:22,611
- Pa bogati ljudi
do love to gentrify.

275
00:12:22,677 --> 00:12:24,646
- Zapravo,
Eric White nije bio bogat.

276
00:12:24,679 --> 00:12:25,746
Skupljao je
nezaposlenost

277
00:12:25,779 --> 00:12:27,348
za proteklih šest mjeseci.

278
00:12:27,414 --> 00:12:29,283
- Kažeš naše
bogata žrtva zapravo siromašna?

279
00:12:29,350 --> 00:12:30,652
<i>- Sigurno tako izgleda.</i>

280
00:12:30,719 --> 00:12:33,420
- Dobro, možda Zack Lang
vidi ovog tipa

281
00:12:33,555 --> 00:12:35,222
i misli da je bogat jer
nosi otmjeni sat?

282
00:12:35,322 --> 00:12:38,792
- Nosi dva,
i skupo odijelo.

283
00:12:38,859 --> 00:12:41,962
- Pa Zack i Eric
kradu satove zajedno,

284
00:12:41,996 --> 00:12:43,698
netko postane pohlepan,
netko umre?

285
00:12:43,732 --> 00:12:46,367
- Ako je u pitanju novac, nije
radeći to sa satovima.

286
00:12:51,138 --> 00:12:53,742
- Dođeš u godine u kojima
misliš da si sve vidio.

287
00:12:53,874 --> 00:12:56,043
- Oni, ovaj, nisu pokrili ovo
u medicinskoj školi?

288
00:12:56,076 --> 00:13:00,649
- [ruga se] Da, ne ovo.

289
00:13:00,715 --> 00:13:02,449
- U redu.

290
00:13:02,584 --> 00:13:06,887
<i>♪ ♪</i>

291
00:13:06,954 --> 00:13:09,290
- [izdahne]
- Ooh.

292
00:13:09,356 --> 00:13:11,158
- Pa, pravi je.

293
00:13:11,258 --> 00:13:15,262
- U tom slučaju, ja ću poslati
serijski broj Moralesu,

294
00:13:15,296 --> 00:13:17,532
vidjeti što može iskopati.

295
00:13:17,565 --> 00:13:20,100
<i>- Mislim, gledaj, jesam li ja heroj?</i>

296
00:13:20,134 --> 00:13:21,636
<i>Nije baš</i>
<i>moje mjesto za reći.</i>

297
00:13:21,703 --> 00:13:22,771
<i>To je posao povijesti.</i>

298
00:13:22,836 --> 00:13:24,405
<i>Ali legende nikad ne umiru.</i>

299
00:13:24,471 --> 00:13:27,441
[zujanje telefona]

300
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
- Bex, sve u redu?

301
00:13:30,411 --> 00:13:32,012
- Hej, da, dakle dvije stvari.

302
00:13:32,079 --> 00:13:34,415
Hm, upravo sam poslala poruku tebi i Benu
serijske brojeve

303
00:13:34,448 --> 00:13:35,916
s jednog od satova.

304
00:13:35,983 --> 00:13:37,885
Prodaja se bilježi tako da vi
može pratiti lanac naslova.

305
00:13:37,918 --> 00:13:39,554
<i>Otežava</i>
<i>prodavati ukradene satove.</i>

306
00:13:39,621 --> 00:13:42,289
- Da, Ben je već na tome.
A, uh, druga stvar?

307
00:13:42,323 --> 00:13:45,392
- Imaš sekundu
govoriti o Lazaru?

308
00:13:45,527 --> 00:13:47,562
- Čekaj.

309
00:13:47,629 --> 00:13:54,034
<i>♪ ♪</i>

310
00:13:54,101 --> 00:13:55,269
U redu, idi.

311
00:13:55,336 --> 00:13:57,404
- Pa samo sam potrošio
četiri sata sinoć

312
00:13:57,471 --> 00:14:01,108
prolazi kroz srednju školu
godišnjaci, rekordi staza.

313
00:14:01,208 --> 00:14:02,610
Nemam ništa.

314
00:14:02,677 --> 00:14:04,546
smatra Hassani
Naginjem se na vjetrenjače,

315
00:14:04,579 --> 00:14:06,347
<i>ali imate li kakvih ideja?</i>

316
00:14:06,447 --> 00:14:08,750
- Ako je netko htio napraviti
Lazarov pravi identitet

317
00:14:08,849 --> 00:14:10,884
nestati,
i to bi oribali.

318
00:14:10,951 --> 00:14:12,319
<i>Ono što stvarno trebate</i>
<i>je pozadinska datoteka.</i>

319
00:14:12,386 --> 00:14:14,455
- Shvaćam.
Što je, uh--što je back file?

320
00:14:14,522 --> 00:14:17,891
- Početkom 2000-ih bilo je
ovaj veliki napor da se digitalizira

321
00:14:17,958 --> 00:14:21,128
<i>novine, mikrofilmovi,</i>
<i>knjižnični zapisi u datoteke,</i>

322
00:14:21,228 --> 00:14:23,698
i kopije tih datoteka
postavljeni su na internet.

323
00:14:23,765 --> 00:14:25,600
Ali same datoteke
još uvijek postoje.

324
00:14:25,667 --> 00:14:27,301
- Kao, sigurnosno kopirano
na tvrdom disku?

325
00:14:27,334 --> 00:14:30,371
- Nekako, osim umjesto toga
fizičkog pogona,

326
00:14:30,505 --> 00:14:33,173
njihova digitalna kopija je
čuva na privatnom poslužitelju.

327
00:14:33,273 --> 00:14:35,008
- Dakle, možete
iskopati nešto za mene?

328
00:14:35,042 --> 00:14:37,211
- Ništa zapravo nije nestalo.

329
00:14:37,344 --> 00:14:38,613
Samo trebaš znati
gdje tražiti.

330
00:14:38,680 --> 00:14:39,748
[kucanje na vrata]

331
00:14:39,814 --> 00:14:40,914
Moram ići.

332
00:14:40,981 --> 00:14:43,016
- Ti si najbolji.

333
00:14:43,050 --> 00:14:46,387
- Dakle, uh,
davljenje, ha?

334
00:14:46,453 --> 00:14:49,624
- Žrtva je zadavljena,
ali uzrok smrti

335
00:14:49,657 --> 00:14:51,659
je trauma tupim predmetom.

336
00:14:51,760 --> 00:14:53,293
Možete vidjeti
opsežna ozljeda

337
00:14:53,360 --> 00:14:55,764
na trbuh, prsa,
i glava,

338
00:14:55,797 --> 00:14:57,398
i on se borio.

339
00:14:57,532 --> 00:15:01,034
Ima značajnog tkiva
pod njegovim noktima.

340
00:15:01,068 --> 00:15:02,336
- Što je ono zeleno?

341
00:15:02,403 --> 00:15:04,706
- To bi bila boja.

342
00:15:04,806 --> 00:15:06,306
- Boja?

343
00:15:06,340 --> 00:15:09,243
- Hej, imam trag
na satu.

344
00:15:09,309 --> 00:15:10,578
Idemo.

345
00:15:13,313 --> 00:15:15,650
<i>[svira lagana klavirska glazba]</i>

346
00:15:15,717 --> 00:15:17,451
- Apsolutno ne.

347
00:15:17,519 --> 00:15:19,319
Jednostavno ne dolazi u obzir.

348
00:15:19,453 --> 00:15:22,322
Agente Henderson, mi u Oniriqueu
ponosimo se

349
00:15:22,389 --> 00:15:24,659
na uvijek surađujući
s policijom,

350
00:15:24,692 --> 00:15:26,160
ali jednostavno ne mogu dijeliti

351
00:15:26,226 --> 00:15:28,830
povjerljive informacije o klijentu
bez naloga.

352
00:15:28,897 --> 00:15:31,398
Kada kupite dva Markuzija
vrijedan 500.000 dolara,

353
00:15:31,432 --> 00:15:33,100
očekujete određenu razinu
diskrecije.

354
00:15:33,167 --> 00:15:35,169
- U redu, oprostite, samo trenutak.

355
00:15:35,235 --> 00:15:36,871
Tko god je kupio ove satove
od tebe

356
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
je moguće žrtva
pljačke kuće

357
00:15:39,039 --> 00:15:41,576
počinio čovjek
tražimo.

358
00:15:41,676 --> 00:15:42,844
- Kažeš
ukradeni su?

359
00:15:42,911 --> 00:15:44,211
- Kažemo da je vaš klijent
možda je bilo

360
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
žrtva nasilnog zločina.

361
00:15:46,346 --> 00:15:48,616
- [ruga se] Pa, moram reći,
ako je to slučaj,

362
00:15:48,683 --> 00:15:50,819
nije ništa lošiji po nošenju.

363
00:15:50,885 --> 00:15:51,985
Bio je ovdje
prije samo sat vremena,

364
00:15:52,119 --> 00:15:53,387
izgleda sasvim zdravo.

365
00:15:53,420 --> 00:15:56,758
<i>[napeta glazba]</i>

366
00:15:56,858 --> 00:16:00,628
- Mm, gospodine, ne,
Nisam još gotova.

367
00:16:00,695 --> 00:16:02,162
Je li to taj čovjek?

368
00:16:04,131 --> 00:16:07,034
- Kažeš taj tip
došao u ovu trgovinu

369
00:16:07,100 --> 00:16:10,404
i kupio pola milijuna
satovi u vrijednosti dolara?

370
00:16:10,505 --> 00:16:11,405
- Tako je.

371
00:16:11,438 --> 00:16:12,540
- A kako je platio
za sve to?

372
00:16:12,674 --> 00:16:13,708
Kreditna kartica?

373
00:16:13,741 --> 00:16:14,975
Imate li to u dosjeu?

374
00:16:15,008 --> 00:16:16,410
- Detektive, kao što sam rekao,

375
00:16:16,477 --> 00:16:19,814
diskrecija je vrlo važna
nama ovdje.

376
00:16:19,848 --> 00:16:23,183
- Dobro, dobro...

377
00:16:23,317 --> 00:16:25,219
zašto ne bi
reci nam onda diskretno?

378
00:16:26,721 --> 00:16:28,388
Bitcoin, šališ se?

379
00:16:28,422 --> 00:16:30,123
Kada je Zack
naučiti o kripto?

380
00:16:30,190 --> 00:16:31,492
- Prije nego što je uhićen.

381
00:16:31,626 --> 00:16:32,961
To je dio istog
antikorporacijski pokret

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,361
kao Occupy Wall Street.

383
00:16:34,428 --> 00:16:35,496
- Ne sviđa mi se.

384
00:16:35,597 --> 00:16:37,297
To je izmišljeni novac.
Nema nikakvog smisla.

385
00:16:37,397 --> 00:16:39,066
- Sav novac je izmišljeni novac.

386
00:16:39,132 --> 00:16:40,568
- U redu,
pa svaka Bitcoin transakcija

387
00:16:40,635 --> 00:16:44,672
biva zabilježen u javnosti
blockchain, što znači...

388
00:16:44,772 --> 00:16:46,340
Zackov Bitcoin
došao s računa

389
00:16:46,473 --> 00:16:48,810
stvorio je 2013.

390
00:16:48,910 --> 00:16:50,645
Ostalo je nedirnuto
do prije šest tjedana.

391
00:16:50,678 --> 00:16:53,447
- Dakle, koliko Bitcoina čini
ovaj tip zapravo ima?

392
00:16:53,581 --> 00:16:56,751
- Ovaj, 580.

393
00:16:56,851 --> 00:16:58,218
Platio ih je 20 tisuća.

394
00:16:58,352 --> 00:17:00,053
- 20 tisuća u kripto
ne objašnjava

395
00:17:00,087 --> 00:17:01,723
milijune dolara u satovima.

396
00:17:01,823 --> 00:17:03,257
- Mm, ne, ne, ne.

397
00:17:03,290 --> 00:17:05,492
To je bila cijena kada
kupio ju je još 2013.

398
00:17:05,527 --> 00:17:08,328
- Dobro, pa koliko je
580 u Bitcoinu sada?

399
00:17:08,362 --> 00:17:09,296
- Da vidimo.

400
00:17:09,363 --> 00:17:12,165
[klaktanje tipkovnice,
zvučni signali računala]

401
00:17:12,266 --> 00:17:13,868
Hm...

402
00:17:13,902 --> 00:17:15,970
- Hm, što?

403
00:17:16,069 --> 00:17:20,742
- To je samo malo
preko 60 milijuna dolara.

404
00:17:20,842 --> 00:17:23,210
- Oh, vau.

405
00:17:23,310 --> 00:17:25,479
- U redu.

406
00:17:25,547 --> 00:17:27,849
<i>Tako jadni gospodin Robin Hood</i>
<i>od Huntingtona,</i>

407
00:17:27,882 --> 00:17:30,018
<i>koji je postao slavan</i>
<i>ubijanje bogatih ljudi,</i>

408
00:17:30,083 --> 00:17:34,121
<i>sada je bogataš</i>
<i>ubijanje jadnih ljudi?</i>

409
00:17:34,254 --> 00:17:36,290
- Ovo je mjesto?
- Tako je.

410
00:17:36,390 --> 00:17:38,726
Uđi unutra.
Mislim da će ti se ovo svidjeti.

411
00:17:38,793 --> 00:17:40,060
- Hvala.

412
00:17:44,799 --> 00:17:46,333
- Dakle, Zack je pobjegao iz Jame,
provjerava svoj Bitcoin,

413
00:17:47,134 --> 00:17:49,604
i ostvaruje
on vrijedi dobrih 60 mil.

414
00:17:49,671 --> 00:17:51,539
- I izlazak iz zatvora
otkriti

415
00:17:51,606 --> 00:17:53,575
imate toliko novca bi
svakome promijeniti život.

416
00:17:53,675 --> 00:17:56,076
Ali sa Zackovim jedinstvenim
stil samoobmane,

417
00:17:56,143 --> 00:17:57,745
ne možeš žrtveno janje
više bogati.

418
00:17:57,812 --> 00:18:00,280
- Pa što radi serijski ubojica
s neograničenim resursima

419
00:18:00,347 --> 00:18:01,649
učiniti sa svim svojim novcem?

420
00:18:01,749 --> 00:18:02,951
Početi ubijati siromahe?

421
00:18:03,017 --> 00:18:04,552
Ne shvaćam.

422
00:18:04,619 --> 00:18:06,854
- Ne zaboravite ih istuširati
s darovima prije njega.

423
00:18:06,888 --> 00:18:08,488
- Neće ih tuširati
s darovima.

424
00:18:08,590 --> 00:18:09,423
On ih prilagođava.

425
00:18:09,524 --> 00:18:10,959
Želiš znati
kakav serijski ubojica

426
00:18:11,059 --> 00:18:12,292
s neograničenim resursima
bi učinio?

427
00:18:12,392 --> 00:18:14,161
On bi stvarao
savršena žrtva.

428
00:18:14,261 --> 00:18:16,898
Mislim, odijelo koje mi
pronašao Erica u satovima.

429
00:18:16,998 --> 00:18:19,968
- Dakle, Zack je Pepeljuga od Erica
u postajanje

430
00:18:20,001 --> 00:18:21,936
osobu koju je htio ubiti?

431
00:18:21,970 --> 00:18:22,971
- Da, točno.

432
00:18:23,037 --> 00:18:24,338
Uvijek je imao
neumjesni bijes.

433
00:18:24,438 --> 00:18:25,807
Prije jame,
ciljao je na bogate,

434
00:18:25,840 --> 00:18:29,043
ali sada stvara
posebno odabranih likova.

435
00:18:29,142 --> 00:18:30,678
- Kao piñata.

436
00:18:30,745 --> 00:18:33,681
- Pitanje je,
od koga je piñata?

437
00:18:33,748 --> 00:18:35,650
- Čini se kao
vrlo samosvjestan ubojica.

438
00:18:35,750 --> 00:18:37,250
<i>[napeta glazba]</i>

439
00:18:37,351 --> 00:18:38,853
- Ili jedan
koji je bio na terapiji.

440
00:18:38,886 --> 00:18:40,320
Morales, trebam te
pretražiti Zackovo

441
00:18:40,387 --> 00:18:41,923
zapisnici obrade iz Jame.

442
00:18:41,956 --> 00:18:43,423
Pogledaj možeš li referencu
bilo kakav prijenos,

443
00:18:43,490 --> 00:18:44,926
<i>projekcija,</i>
<i>ili bilo koje primarne terapije.</i>

444
00:18:45,026 --> 00:18:46,193
- Na njemu.

445
00:18:46,259 --> 00:18:47,327
- On stvara
savršena žrtva

446
00:18:47,394 --> 00:18:49,229
kako bi ih mogao uništiti.

447
00:18:49,296 --> 00:18:52,967
- Također, Bex, Zack je otišao
trgovina satom pješice.

448
00:18:53,001 --> 00:18:55,369
Nije bio sam.

449
00:18:55,435 --> 00:18:57,437
Izgleda da je našao
njegova sljedeća žrtva.

450
00:18:57,538 --> 00:19:02,744
<i>♪ ♪</i>

451
00:19:02,810 --> 00:19:04,846
- [uzdahne]

452
00:19:04,912 --> 00:19:07,982
<i>[Big Data je "opasan"]</i>

453
00:19:08,082 --> 00:19:10,752
<i>[ritmična rock glazba]</i>

454
00:19:10,818 --> 00:19:14,822
<i>♪ ♪</i>

455
00:19:14,856 --> 00:19:16,156
<i>- ♪ Sada dolaze ♪</i>

456
00:19:16,223 --> 00:19:17,925
<i>♪ Da, sada dolaze ♪</i>

457
00:19:17,992 --> 00:19:20,494
<i>♪ Iz sjene ♪</i>

458
00:19:20,595 --> 00:19:24,098
<i>♪ Da me odvedeš na sud</i>
<i>jer znaju ♪</i>

459
00:19:24,132 --> 00:19:27,367
<i>♪ Da, razumijem</i>
<i>Imam plan za nas ♪</i>

460
00:19:27,434 --> 00:19:32,807
<i>♪ Kladim se da nisi znao</i>
<i>da sam bio opasan ♪</i>

461
00:19:32,840 --> 00:19:36,410
<i>♪ Mora da je sudbina,</i>
<i>Našla sam mjesto za nas ♪</i>

462
00:19:36,476 --> 00:19:38,478
<i>♪ Kladim se da nisi znao ♪</i>

463
00:19:38,579 --> 00:19:41,883
<i>♪ Netko bi mogao</i>
<i>volim te puno ♪</i>

464
00:19:41,983 --> 00:19:48,956
<i>♪ ♪</i>

465
00:19:51,191 --> 00:19:52,894
- Osjećaj je drugačiji,
zar ne

466
00:19:52,994 --> 00:19:54,629
- Vrlo različito.
- [smije se]

467
00:19:54,696 --> 00:19:55,730
- [smijeh]
Oh, čovječe.

468
00:19:59,433 --> 00:20:00,968
<i>- Ako su htjeli</i>
<i>napravi film o meni,</i>

469
00:20:01,002 --> 00:20:03,303
<i>bolje da nađu glumca</i>
<i>s malo oštrine, znaš?</i>

470
00:20:03,403 --> 00:20:05,106
<i>Kao Shia LaBeouf</i>
<i>ili tako nešto.</i>

471
00:20:05,205 --> 00:20:06,306
- [izdahne]

472
00:20:06,339 --> 00:20:07,775
- Bojnik Morales.

473
00:20:07,809 --> 00:20:12,245
- [uzdah] Ben, rekao sam ti,
to je samo Morales.

474
00:20:12,345 --> 00:20:13,748
Zovite me Major na moj rođendan.

475
00:20:13,815 --> 00:20:14,782
- Da, gospođo.

476
00:20:14,849 --> 00:20:15,817
oprosti

477
00:20:15,883 --> 00:20:17,484
Samo - da.

478
00:20:17,585 --> 00:20:20,888
Uh, našao sam nešto
u dosjeima o liječenju Zacka Langa.

479
00:20:20,988 --> 00:20:24,424
<i>[vikanje, lupanje]</i>

480
00:20:26,794 --> 00:20:28,328
- Pošalji ovo na moju konzolu.

481
00:20:28,395 --> 00:20:31,532
Hej, ljudi, imamo nešto
morate vidjeti.

482
00:20:31,566 --> 00:20:35,036
- Zar bi tako trebalo biti
njegova spavaća soba iz djetinjstva?

483
00:20:35,136 --> 00:20:36,838
- Zašto je on
razbiti ga u komadiće?

484
00:20:36,871 --> 00:20:38,271
- To se zove primalna terapija.

485
00:20:38,371 --> 00:20:39,974
Bio je popularan 70-ih
i '80-ih.

486
00:20:40,007 --> 00:20:41,542
- Nekako me podsjetilo
sobe bijesa.

487
00:20:41,609 --> 00:20:43,144
Najboljih 50 dolara koje sam ikada potrošio.

488
00:20:43,211 --> 00:20:46,080
- Da, to je isti koncept,
samo u terapeutskom okruženju.

489
00:20:46,147 --> 00:20:48,381
Vratit će pacijente natrag
mjesto izvorne traume

490
00:20:48,415 --> 00:20:50,151
istražiti potisnute osjećaje.

491
00:20:50,250 --> 00:20:52,820
- - I postoji
učitava više videa.

492
00:20:52,920 --> 00:20:55,223
<i>[gunđanje, klepetanje]</i>

493
00:20:55,288 --> 00:20:57,058
- Ove sjednice su bile
izdanje za Zacka.

494
00:20:57,158 --> 00:20:59,694
Čak i izvan Jame, mislim
ovo je osjećaj koji traži.

495
00:20:59,794 --> 00:21:01,996
- Osim što sada razbija glave
umjesto soba.

496
00:21:02,029 --> 00:21:04,264
- Znaš,
ME pronašao je zelenu boju

497
00:21:04,331 --> 00:21:07,068
ispod Erica Whitea
nokti,

498
00:21:07,135 --> 00:21:08,803
sličan boji
te sobe.

499
00:21:08,870 --> 00:21:11,739
<i>[razbijanje stakla]</i>

500
00:21:11,839 --> 00:21:13,107
- Morales, možeš li
daj nam adresu

501
00:21:13,207 --> 00:21:14,509
Zackovog doma iz djetinjstva?

502
00:21:14,609 --> 00:21:16,244
<i>Ako je soba bijesa u Jami</i>
<i>bio je modeliran</i>

503
00:21:16,309 --> 00:21:17,678
<i>nakon Zackovog</i>
<i>spavaća soba iz djetinjstva,</i>

504
00:21:17,745 --> 00:21:20,882
<i>možda je tamo otišao</i>
<i>Eric White da ga ubije.</i>

505
00:21:20,915 --> 00:21:22,415
- Vani si 20 minuta.

506
00:21:22,482 --> 00:21:24,417
Prema imovinskim knjigama,
oduzeto je

507
00:21:24,484 --> 00:21:26,921
od 2022.,
nakon što su mu umrli roditelji.

508
00:21:27,021 --> 00:21:29,289
<i>Od tada je prazan.</i>

509
00:21:29,356 --> 00:21:31,993
[brujanje motora]

510
00:21:32,026 --> 00:21:35,163
- [smijeh] Oh, čovječe.

511
00:21:35,196 --> 00:21:36,329
Pa kamo idemo?

512
00:21:36,396 --> 00:21:38,166
- Želiš znati?
- Da.

513
00:21:38,232 --> 00:21:40,601
- Pa, sljedeća postaja
je moje skromno boravište.

514
00:21:40,701 --> 00:21:42,302
- Nema šanse.

515
00:21:42,369 --> 00:21:44,471
Ovo je najbolji dan
cijelog mog života.

516
00:21:44,539 --> 00:21:45,706
- Ajme.

517
00:21:45,773 --> 00:21:47,175
- Da, hvala
za sve ovo.

518
00:21:47,208 --> 00:21:48,910
Sve, ozbiljno.

519
00:21:49,010 --> 00:21:51,112
- Samo postaje bolje,
vjeruj mi.

520
00:21:51,212 --> 00:21:54,248
[brukanje motora]

521
00:21:54,314 --> 00:21:57,151
- Oh, čovječe, ovo štene prede!

522
00:21:57,251 --> 00:21:58,886
- Da, želi.

523
00:21:58,986 --> 00:22:01,889
[brujanje motora]

524
00:22:01,989 --> 00:22:04,892
<i>[napeta glazba]</i>

525
00:22:04,992 --> 00:22:11,866
<i>♪ ♪</i>

526
00:22:31,252 --> 00:22:32,452
- Čisto.

527
00:22:43,030 --> 00:22:44,732
- Kuhinja je čista.

528
00:22:44,799 --> 00:22:46,366
- Spavaća soba je čista.

529
00:22:49,570 --> 00:22:50,872
- Zack nije ovdje.

530
00:22:50,905 --> 00:22:53,107
- Izgleda kao mjesto
prazna je godinama.

531
00:22:53,174 --> 00:22:55,475
[uzdahne]

532
00:22:55,509 --> 00:22:58,679
<i>[zanimljiva glazba]</i>

533
00:22:58,779 --> 00:23:00,081
<i>♪ ♪</i>

534
00:23:00,181 --> 00:23:01,916
- Što imaš?

535
00:23:03,818 --> 00:23:05,720
- Svake godine na moj rođendan,
tata bi me mjerio,

536
00:23:05,820 --> 00:23:08,723
i stavio bi ureze
u dovratku

537
00:23:08,789 --> 00:23:10,892
upravo ovako.

538
00:23:10,958 --> 00:23:13,460
- Pa što, misliš
ovo je bila Zackova spavaća soba?

539
00:23:13,561 --> 00:23:16,230
- To je samo slutnja,
ali da, želim.

540
00:23:16,330 --> 00:23:23,470
<i>♪ ♪</i>

541
00:23:28,042 --> 00:23:29,543
[gunđa]

542
00:23:30,978 --> 00:23:34,582
- Zelena boja.
Ovo je bila Zackova spavaća soba.

543
00:23:34,682 --> 00:23:37,251
- Pitanje je,
gdje je Zack?

544
00:23:37,351 --> 00:23:40,254
<i>[zloslutna glazba]</i>

545
00:23:40,354 --> 00:23:47,494
<i>♪ ♪</i>

546
00:23:51,766 --> 00:23:52,900
- [izdahne]

547
00:23:55,303 --> 00:23:58,039
Mora da se šališ.

548
00:23:58,139 --> 00:23:59,674
- Dome slatki dome.

549
00:23:59,740 --> 00:24:01,108
- [smijeh]

550
00:24:05,780 --> 00:24:07,848
<i>[napeta glazba]</i>

551
00:24:08,916 --> 00:24:10,785
- Dobro, Zackovi roditelji
izbacio ga iz kuće

552
00:24:10,851 --> 00:24:13,254
zbog njegove droge, a zatim
potpuno su se promijenili

553
00:24:13,354 --> 00:24:15,488
tu sobu kako bi izgledala
nikad nije ni živio tamo.

554
00:24:15,556 --> 00:24:16,624
- Ima smisla...
mora da je bilo teško

555
00:24:16,724 --> 00:24:17,825
vidjeti što Zack ima
pretvorio u.

556
00:24:17,892 --> 00:24:19,660
- Nešto jednostavno
ne čini mi se dobro.

557
00:24:19,727 --> 00:24:21,562
- Najvažnija stvar
je da Zack nije čak ni

558
00:24:21,662 --> 00:24:23,898
ubij Erica Whitea ovdje,
pa možda ta zelena boja

559
00:24:23,931 --> 00:24:26,233
pod njegovim noktima
je samo slučajnost.

560
00:24:28,169 --> 00:24:30,538
Da, ne, čuo sam to
čim sam to rekao.

561
00:24:30,638 --> 00:24:32,472
- Vidi, Zack ima sav novac
u svijetu, zar ne?

562
00:24:32,540 --> 00:24:33,808
Pa, Jama je bila
sposobni rekreirati

563
00:24:33,874 --> 00:24:35,443
njegova spavaća soba od nule,
pa zašto ne bi mogao

564
00:24:35,475 --> 00:24:37,511
Zack samo učiniti isto?

565
00:24:37,611 --> 00:24:40,548
- Dobro, ali gdje?
- A zašto?

566
00:24:40,648 --> 00:24:42,817
Zackov tretman u Jami
reprizirao je traumu

567
00:24:42,883 --> 00:24:44,919
iz svog djetinjstva
to se dogodilo u toj spavaćoj sobi.

568
00:24:44,986 --> 00:24:46,754
Bio je to formativni događaj
koji je utjecao

569
00:24:46,821 --> 00:24:48,189
svaki izbor koji je napravio od tada.

570
00:24:48,255 --> 00:24:49,790
Dakle, ako ga želimo uhvatiti,

571
00:24:49,857 --> 00:24:51,459
moramo shvatiti
koji je to događaj bio.

572
00:24:51,525 --> 00:24:54,829
- Dobro, znači njegovi roditelji

573
00:24:54,895 --> 00:24:57,431
uhvatiti Zacka kako pije kokain
u svojoj sobi ili tako nešto.

574
00:24:57,497 --> 00:24:59,567
I, uh, stvari se zahuktavaju.
Izbace ga.

575
00:24:59,633 --> 00:25:01,569
- Da, ali tijekom
njegove terapije,

576
00:25:01,635 --> 00:25:03,604
pričao je o svom tati
biti dobar čovjek.

577
00:25:03,671 --> 00:25:05,973
Mislim, čuti to od njega,
bio je blizak sa svojim roditeljima.

578
00:25:06,040 --> 00:25:08,376
Zar ne bi imali barem
prvo mu pokušao pomoći?

579
00:25:08,442 --> 00:25:09,377
- Točno, točno.

580
00:25:09,410 --> 00:25:10,978
Dakle, ne droga.

581
00:25:12,446 --> 00:25:16,317
Možda je bilo nešto gore,
nešto što ih je plašilo.

582
00:25:16,417 --> 00:25:22,189
<i>♪ ♪</i>

583
00:25:22,256 --> 00:25:23,657
- Okrutnost prema životinjama.

584
00:25:26,894 --> 00:25:28,529
[zvučni signal telefona]

585
00:25:29,964 --> 00:25:32,099
Morales, trebaš da bježiš
pretraživanje po ključnim riječima na videozapisima.

586
00:25:32,166 --> 00:25:34,869
<i>♪ ♪</i>

587
00:25:34,969 --> 00:25:37,405
<i>- Mom se tati svidjelo</i>
<i>ljepše stvari u životu.</i>

588
00:25:37,471 --> 00:25:39,173
<i>Bio je otmjen.</i>

589
00:25:39,273 --> 00:25:42,343
<i>Zato gubi sve</i>
<i>uništio ga.</i>

590
00:25:42,443 --> 00:25:46,847
<i>Tako sam želio jedan Očev dan</i>
<i>učiniti nešto lijepo za njega.</i>

591
00:25:46,947 --> 00:25:48,349
<i>Bio je moj mačak.</i>

592
00:25:48,416 --> 00:25:50,284
<i>Promijenio sam njegovu kutiju s pijeskom.</i>

593
00:25:50,351 --> 00:25:51,520
<i>Ja sam se, znaš, pobrinuo za njega.</i>

594
00:25:51,552 --> 00:25:53,522
<i>Svi su drugi mrzili Kinga.</i>

595
00:25:53,621 --> 00:25:59,160
<i>♪ ♪</i>

596
00:25:59,226 --> 00:26:03,064
<i>Moj je tata volio lijepe stvari.</i>

597
00:26:03,130 --> 00:26:06,200
<i>Mislio sam da će cijeniti</i>
<i>što sam učinio.</i>

598
00:26:06,300 --> 00:26:09,103
<i>Pokušao sam</i>
<i>kako bi King bio lijep.</i>

599
00:26:09,170 --> 00:26:10,604
[vrata se otvaraju]

600
00:26:10,704 --> 00:26:14,742
- Zack, što si učinio?

601
00:26:14,809 --> 00:26:17,445
<i>- Trebao si vidjeti put</i>
<i>pogledao me.</i>

602
00:26:17,512 --> 00:26:20,515
<i>Izbacio me iz kuće,</i>

603
00:26:20,581 --> 00:26:23,552
<i>rekao mi je da nikad nije želio</i>
<i>da me ponovno vidi.</i>

604
00:26:23,617 --> 00:26:24,919
<i>Bili su tako zabrinuti</i>

605
00:26:24,985 --> 00:26:27,221
<i>što susjedi</i>
<i>mislim,</i>

606
00:26:27,321 --> 00:26:28,689
<i>metnuli su me pod tepih.</i>

607
00:26:28,722 --> 00:26:30,324
<i>- Zašto misliš da je to tako?</i>

608
00:26:30,391 --> 00:26:33,227
<i>- Jer svi oni</i>
<i>brinuli smo se o izgledu.</i>

609
00:26:33,327 --> 00:26:35,129
<i>Želiš li razumjeti mog tatu?</i>

610
00:26:35,162 --> 00:26:37,832
<i>Nakon što smo izgubili sve,</i>
<i>moj tata je i dalje odbijao</i>

611
00:26:37,898 --> 00:26:41,102
<i>da proda svoj otmjeni sat.</i>

612
00:26:41,202 --> 00:26:44,905
<i>Sjećam se da sam trebao</i>
<i>nova odjeća za školu</i>

613
00:26:44,972 --> 00:26:49,310
<i>i moja mama ga je molila da proda</i>
<i>taj sat, ali je odbio.</i>

614
00:26:49,343 --> 00:26:51,212
<i>Morao se nastaviti pretvarati.</i>

615
00:26:51,278 --> 00:26:53,114
<i>Bio je potpuni prevarant.</i>

616
00:26:53,147 --> 00:26:57,519
<i>I bio bih deset puta</i>
<i>tata kakav je bio, bez sumnje.</i>

617
00:26:57,586 --> 00:27:00,054
- Dobro, zašto se osjećam kao svi
naše ubojice imaju problema s tatom?

618
00:27:00,121 --> 00:27:02,256
- U redu, Zackova izvorna trauma
da je Jama pokušavala

619
00:27:02,356 --> 00:27:04,225
rekreirati sa zelenom sobom
bio je trenutak

620
00:27:04,291 --> 00:27:05,359
da ga tata odbija.

621
00:27:05,392 --> 00:27:07,061
Sada je vani.

622
00:27:07,128 --> 00:27:09,564
On stvara stvarni život
surogati svoga oca

623
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
a zatim ih koristiti
da izbaci bijes koji osjeća

624
00:27:11,765 --> 00:27:14,702
zbog odbijanja,
baš kako ga je Jama naučila.

625
00:27:14,802 --> 00:27:16,837
- Svi ti govori
o Wall Streetu

626
00:27:16,871 --> 00:27:18,272
i korporativnu pohlepu

627
00:27:18,372 --> 00:27:20,074
i ovaj Robin Hood cosplay--

628
00:27:20,141 --> 00:27:22,544
Zack Lang zapravo nije
vodeći rat protiv 1%.

629
00:27:22,643 --> 00:27:24,678
Samo je bio jako ljut
da je njegov tata

630
00:27:24,745 --> 00:27:26,780
uhvatili ga kako ubija svoju mačku?

631
00:27:26,881 --> 00:27:29,950
- Ali on izlazi, tata je mrtav,
pa počinje izrađivati kopije

632
00:27:30,050 --> 00:27:32,153
za neku sobu bijesa u stvarnom životu
on je izgrađen?

633
00:27:32,219 --> 00:27:33,687
- Da, u biti.

634
00:27:33,754 --> 00:27:36,891
[zujanje telefona]

635
00:27:36,924 --> 00:27:38,459
Hej, Morales. sta ima

636
00:27:38,527 --> 00:27:39,528
- Loše vijesti.

637
00:27:39,594 --> 00:27:41,028
<i>Imamo još jedno tijelo.</i>

638
00:27:41,095 --> 00:27:43,364
- Idemo.

639
00:27:43,397 --> 00:27:45,966
<i>[napeta glazba]</i>

640
00:27:46,066 --> 00:27:49,069
[nerazgovjetno brbljanje]
[sirene zavijaju]

641
00:27:49,170 --> 00:27:53,374
<i>♪ ♪</i>

642
00:27:53,474 --> 00:27:55,610
- Dobrodošli na zabavu.

643
00:27:55,676 --> 00:27:58,779
Tijelo je pronađeno oko
prije sat vremena od strane trgovca.

644
00:28:01,448 --> 00:28:02,584
- Vidi li tko
tko je bacio tijelo?

645
00:28:02,651 --> 00:28:04,285
- Ne, tip je ulazio i izlazio.

646
00:28:04,385 --> 00:28:05,352
Nitko ništa nije vidio.

647
00:28:05,419 --> 00:28:06,621
- Jeste li već identificirali tipa?

648
00:28:06,655 --> 00:28:09,790
- James Small, 32,
s Lower East Sidea.

649
00:28:12,760 --> 00:28:14,828
- Ista zelena boja
ispod noktiju.

650
00:28:16,463 --> 00:28:20,167
- Moj narednik je dolje u bloku
sa žrtvinim bratom.

651
00:28:20,267 --> 00:28:21,536
Vijesti brzo putuju.

652
00:28:21,603 --> 00:28:23,237
- [uzdahne]

653
00:28:23,337 --> 00:28:29,343
<i>♪ ♪</i>

654
00:28:29,410 --> 00:28:33,147
Hej, uhvatit ćemo tipa
koji je ovo učinio tvom bratu.

655
00:28:33,214 --> 00:28:34,882
Ali trebamo vašu pomoć.

656
00:28:34,982 --> 00:28:36,016
- U redu.

657
00:28:36,083 --> 00:28:37,751
- Rekao si naredniku
tu je bio taj novi tip

658
00:28:37,785 --> 00:28:39,688
Jim je počeo
družiti se s?

659
00:28:39,720 --> 00:28:41,623
- Oh, ne znam
njegovo pravo ime.

660
00:28:41,722 --> 00:28:46,927
Ali, uh,
Jimmy ga je nazvao kraljem.

661
00:28:47,027 --> 00:28:49,330
S takvim imenom,
trebao je znati bolje.

662
00:28:49,430 --> 00:28:50,599
- Kako su se upoznali?

663
00:28:50,665 --> 00:28:52,900
- Reddit ili Telegram
ili što već.

664
00:28:52,933 --> 00:28:56,203
Moraš razumjeti,
Jimmy je uvijek jurio

665
00:28:56,270 --> 00:28:58,872
ovaj polupečeni san--

666
00:28:58,973 --> 00:29:01,208
drop-shipping, MLMs.

667
00:29:01,308 --> 00:29:02,510
Volio je prečicu.

668
00:29:02,577 --> 00:29:07,181
Pa kad mi je rekao za ovo
milijunaš s Ferrarijem,

669
00:29:07,248 --> 00:29:10,685
Znao sam da je to nevolja.

670
00:29:10,784 --> 00:29:13,887
Ovaj kralj je obećao
mogao bi pretvoriti Jimmyja

671
00:29:13,921 --> 00:29:15,889
u milijunaša
za šest mjeseci.

672
00:29:15,990 --> 00:29:17,491
- Točno.

673
00:29:17,559 --> 00:29:18,993
Je li rekao kako je
hoćeš li to učiniti?

674
00:29:19,093 --> 00:29:23,931
- Prodajem kripto ili tako nešto
nekim plavokosim na Floridi.

675
00:29:24,031 --> 00:29:25,766
Jimmy je rekao da je dobar u tome.

676
00:29:25,833 --> 00:29:28,168
Osvajao je nagrade
ili tako nešto.

677
00:29:28,235 --> 00:29:30,004
Veliki otmjeni sat.

678
00:29:30,070 --> 00:29:35,476
Rekao sam Jimmyju da ne ide raditi
za glupo društvo tog tipa.

679
00:29:35,510 --> 00:29:37,211
- Oprostite, njegovo društvo?

680
00:29:37,278 --> 00:29:42,016
- Da, ova šetnja
ovdje u Kineskoj četvrti.

681
00:29:42,082 --> 00:29:44,918
- Dobro, trebat će mi
adresu.

682
00:29:46,521 --> 00:29:47,888
- Bilo kakva ideja
u što ulazimo?

683
00:29:47,955 --> 00:29:49,758
- Nemam pojma.

684
00:29:49,823 --> 00:29:56,263
<i>♪ ♪</i>

685
00:29:56,363 --> 00:29:59,266
[nerazgovjetno brbljanje]

686
00:30:01,670 --> 00:30:03,337
- Čekaj, čekaj.

687
00:30:03,404 --> 00:30:05,205
Kakvo je ovo mjesto?

688
00:30:10,878 --> 00:30:13,347
<i>[napeta glazba]</i>

689
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
- Ne, razumijem, u redu?

690
00:30:15,949 --> 00:30:18,720
Ali Goatcoin je financijski
prilika života.

691
00:30:18,753 --> 00:30:20,555
- Ne, to je za nas partnere,
dobro?

692
00:30:20,622 --> 00:30:22,657
- [pročišćava grlo]

693
00:30:22,691 --> 00:30:25,392
- Oh, tako mi je žao.

694
00:30:25,459 --> 00:30:27,127
Nisam te tamo vidio.

695
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
dobrodošli
Alpha Asset Managers.

696
00:30:30,297 --> 00:30:32,333
Imate li vi momci
sastanak?

697
00:30:32,399 --> 00:30:35,903
- Ne. Uh, mi smo ulaznici.

698
00:30:36,003 --> 00:30:37,371
- Pa nije problem!

699
00:30:37,438 --> 00:30:39,073
Dopusti da ti postavim jedno pitanje:

700
00:30:39,173 --> 00:30:41,810
jeste li spremni
promijeniti svoje živote?

701
00:30:41,842 --> 00:30:43,243
- Ne, hvala.

702
00:30:43,310 --> 00:30:44,378
Uh, je li kralj tu?

703
00:30:44,478 --> 00:30:45,979
- Ne još, ali mogu vam pomoći.

704
00:30:46,046 --> 00:30:48,382
Moje ime je Fast Eddie,
i vodim ured u New Yorku.

705
00:30:48,415 --> 00:30:49,850
- Oh.

706
00:30:49,917 --> 00:30:53,287
I što točno učiniti
Vi dečki prodajete ovdje, Brzi Eddie?

707
00:30:53,320 --> 00:30:55,022
- Prilika, dušo.

708
00:30:55,089 --> 00:30:58,192
Predstavljamo potpuno novo
generacije u kripto prostor.

709
00:30:58,292 --> 00:30:59,993
Puno je za dobiti
tvoja glava okolo--

710
00:31:00,060 --> 00:31:05,199
blockchain, pametni ugovori,
KYC protokoli, SEC, bla, bla.

711
00:31:05,299 --> 00:31:09,303
Ali mi možemo biti vaš vodič
život kakav si samo sanjao.

712
00:31:09,370 --> 00:31:10,204
- Da, super.

713
00:31:10,304 --> 00:31:11,740
Uh, zapravo znamo
neki od momaka

714
00:31:11,840 --> 00:31:13,340
radio si s...
Jim Small, Eric White.

715
00:31:13,407 --> 00:31:15,677
- Znate li Erica i Jimmyja?
- Da.

716
00:31:15,744 --> 00:31:17,077
- Tipovi ga ubijaju
odmah sada.

717
00:31:17,111 --> 00:31:20,147
Otvaraju se
ured u Miamiju dok razgovaramo.

718
00:31:20,247 --> 00:31:22,650
- Je li tako?

719
00:31:22,751 --> 00:31:24,985
[zvono zvono]

720
00:31:25,085 --> 00:31:27,522
- Upravo sam zatvorio 45K na Legitcoin.

721
00:31:27,555 --> 00:31:29,390
[svi navijaju]
- Novac u gotovini!

722
00:31:29,456 --> 00:31:31,425
Ne idi nigdje.
Odmah se vraćam.

723
00:31:31,492 --> 00:31:34,328
[navijanje, brbljanje]

724
00:31:34,428 --> 00:31:37,264
<i>♪ ♪</i>

725
00:31:37,331 --> 00:31:40,000
- Ovi dečki su svi prodavači,
kao Zackov tata.

726
00:31:40,100 --> 00:31:43,738
- Da, svakakav izgled
isti.

727
00:31:43,805 --> 00:31:45,840
- Da, jer ovo
nije tvrtka.

728
00:31:45,906 --> 00:31:47,141
Ovo je farma žrtava.

729
00:31:47,207 --> 00:31:49,410
Zack koristi svoje milijune
pretvoriti ove dečke

730
00:31:49,476 --> 00:31:51,546
u kopije svoga oca.

731
00:31:51,613 --> 00:31:52,913
Sve će ih pobiti.

732
00:31:52,980 --> 00:31:54,516
- Jeste li ikada išta vidjeli
ovako prije?

733
00:31:54,582 --> 00:31:55,983
- Ni blizu.

734
00:31:56,083 --> 00:31:57,951
U redu, dečki,
igračke dolje, oči gore.

735
00:31:58,051 --> 00:31:59,119
Mi smo iz FBI-a.

736
00:31:59,186 --> 00:32:00,421
Prestani s tim što radiš
odmah sada.

737
00:32:00,487 --> 00:32:01,856
Baci to.
- Oh, ne. Ne.

738
00:32:01,922 --> 00:32:04,358
Opusti se brate.

739
00:32:04,425 --> 00:32:06,828
Spašavamo vam živote.

740
00:32:06,861 --> 00:32:08,128
<i>- Vidi, ne razumiješ.</i>

741
00:32:08,162 --> 00:32:09,930
Kralj, on se mijenja
plamenici svaki dan.

742
00:32:10,063 --> 00:32:11,365
Tip je užasno paranoičan.
- U redu.

743
00:32:11,465 --> 00:32:13,000
Pa kako ste ljudi
stupiti u kontakt s njim?

744
00:32:13,100 --> 00:32:14,736
- Mi ne. On se samo pojavi.

745
00:32:14,836 --> 00:32:16,370
Znam da ima
bolesna kuća na plaži,

746
00:32:16,403 --> 00:32:17,772
ali nikad nisam bio.

747
00:32:17,872 --> 00:32:19,139
- U redu, Brzi Eddie,
moramo znati

748
00:32:19,239 --> 00:32:20,974
točno tamo gdje je kralj
odmah sada.

749
00:32:21,074 --> 00:32:22,544
- Nazovi Damona.

750
00:32:22,677 --> 00:32:23,778
Danas je s kraljem,
zar ne?

751
00:32:23,912 --> 00:32:25,279
- Žao mi je, tko je Damon?

752
00:32:25,345 --> 00:32:26,480
- On je, kao,
najbolji tip ikad.

753
00:32:26,548 --> 00:32:27,381
Upravo se oženio.

754
00:32:27,481 --> 00:32:30,017
On će se otvoriti
ured u San Diegu.

755
00:32:30,083 --> 00:32:32,821
- Damonov broj mobitela, sada.

756
00:32:32,887 --> 00:32:39,928
<i>♪ ♪</i>

757
00:32:39,993 --> 00:32:41,696
- Čeka vas poslastica.

758
00:32:43,964 --> 00:32:46,768
18-godišnji sherry, završetak bačve.

759
00:32:46,868 --> 00:32:49,002
Za vašu novu promociju.

760
00:32:49,069 --> 00:32:50,772
- Hvala, kralju.

761
00:32:50,839 --> 00:32:52,306
Kad sam rekao svojoj ženi
izabrao si mene

762
00:32:52,372 --> 00:32:53,842
za otvaranje novog
Ured u San Diegu,

763
00:32:53,875 --> 00:32:56,410
doslovno je počela plakati.

764
00:32:56,443 --> 00:32:58,580
- To je prekrasno.

765
00:32:58,613 --> 00:33:00,013
- Promijenio si mi život.

766
00:33:00,080 --> 00:33:03,585
Ti si se promijenio
sve naše živote.

767
00:33:03,651 --> 00:33:05,085
[uzdahne]

768
00:33:05,118 --> 00:33:07,454
[nerazgovjetno brbljanje]

769
00:33:07,522 --> 00:33:10,357
[pištanje]

770
00:33:10,390 --> 00:33:12,694
- Damonov mobitel je na
kuća na plaži na Long Islandu.

771
00:33:12,794 --> 00:33:14,027
šaljem ti
adresa sada.

772
00:33:14,127 --> 00:33:15,362
- Na putu smo.

773
00:33:15,462 --> 00:33:17,932
[sirene zavijaju]

774
00:33:17,998 --> 00:33:21,168
- Mogu li pitati,

775
00:33:21,201 --> 00:33:23,705
zašto--zašto si
radi sve ovo?

776
00:33:23,771 --> 00:33:25,105
Mislim, samo sam...

777
00:33:25,205 --> 00:33:28,610
Nikada nisam imao šefa
pokušaj pomoći ovako.

778
00:33:28,643 --> 00:33:31,713
Mislim, svi mi dečki
bili tako loši od naše sreće,

779
00:33:31,846 --> 00:33:34,114
i vidjeli ste naš potencijal.

780
00:33:34,181 --> 00:33:37,284
- Pa, da budem iskren,

781
00:33:37,317 --> 00:33:41,689
kad sam bio mlad, bio sam u haosu

782
00:33:41,789 --> 00:33:43,691
i samo izgubljeno, nekako.

783
00:33:43,758 --> 00:33:49,831
I moja obitelj, znaš,
za koga misliš da bi mi pomogao,

784
00:33:49,898 --> 00:33:51,633
samo su se okrenuli
okrenuti su mi leđima.

785
00:33:54,002 --> 00:33:55,335
- Zašto?

786
00:33:55,402 --> 00:33:57,371
- Učinio sam nešto
to ih je posramilo.

787
00:34:00,173 --> 00:34:01,876
Ubio sam mačku.

788
00:34:01,943 --> 00:34:04,478
- [nervozno se smije]

789
00:34:04,512 --> 00:34:09,149
- I, dobro...
pa to nije <i></i> mačka.

790
00:34:09,182 --> 00:34:11,151
Bila je to moja mačka.

791
00:34:11,184 --> 00:34:13,387
I kad sam završio,
činilo se kao takav gubitak

792
00:34:13,420 --> 00:34:15,489
da ga jednostavno izbacim
ili da ga sahranim,

793
00:34:15,523 --> 00:34:16,691
pa sam ga obukla.

794
00:34:16,724 --> 00:34:18,860
Znaš, stavio sam malo
maminog nakita na njemu,

795
00:34:18,927 --> 00:34:20,895
jer sam ga htjela
biti lijepa.

796
00:34:20,995 --> 00:34:24,498
sofisticiran,
znaš, kao moj tata.

797
00:34:24,532 --> 00:34:27,367
<i>[napeta glazba]</i>

798
00:34:27,467 --> 00:34:30,872
<i>♪ ♪</i>

799
00:34:30,972 --> 00:34:33,073
Hoćeš li nešto reći?

800
00:34:35,175 --> 00:34:37,311
Nazvat ćeš me čudakom?

801
00:34:38,980 --> 00:34:40,014
- Ne, ja...

802
00:34:40,113 --> 00:34:41,950
- Zbog neke glupe mačke?

803
00:34:41,983 --> 00:34:43,818
- Uh, ja...
- Da, jesi.

804
00:34:43,851 --> 00:34:46,420
Ovako svi reagiraju.

805
00:34:46,486 --> 00:34:51,191
<i>♪ ♪</i>

806
00:34:51,258 --> 00:34:52,827
- Bio si mlad, zar ne?

807
00:34:52,860 --> 00:34:57,065
Mislim, svi radimo stvari

808
00:34:57,130 --> 00:34:58,866
kad smo djeca.

809
00:34:58,933 --> 00:35:00,568
Zašto to stavljaš?

810
00:35:00,602 --> 00:35:02,537
Hej, ja--ja ne mislim
ti si nakaza.

811
00:35:02,604 --> 00:35:05,540
- Da, želiš,
ali to je u redu.

812
00:35:05,607 --> 00:35:07,107
Nisi ti prvi.

813
00:35:07,207 --> 00:35:11,244
Udobno mi je postalo
s neshvaćenim.

814
00:35:13,081 --> 00:35:14,949
- Ne postoji ured u San Diegu,
ima li

815
00:35:15,016 --> 00:35:20,088
<i>♪ ♪</i>

816
00:35:20,153 --> 00:35:22,056
Možda bih trebao nazvati ured.

817
00:35:22,189 --> 00:35:24,291
Prijavi se, u redu?

818
00:35:24,358 --> 00:35:26,226
Ja sam samo...
- Naravno.

819
00:35:26,293 --> 00:35:30,464
Damon, neću te zadržati
ovdje protiv tvoje volje.

820
00:35:30,531 --> 00:35:31,498
- U redu.

821
00:35:31,599 --> 00:35:36,470
Hm, doviđenja.

822
00:35:36,537 --> 00:35:39,507
[gušenje]

823
00:35:45,412 --> 00:35:47,414
<i>[napeta glazba]</i>

824
00:35:47,749 --> 00:35:49,651
- [gušenje]

825
00:35:49,717 --> 00:35:50,785
- [gunđa]

826
00:35:53,788 --> 00:35:56,323
Reci opet.

827
00:35:56,390 --> 00:35:58,458
Reci da nisam tvoj sin.
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

828
00:35:58,526 --> 00:35:59,794
molim te, molim te
molim, molim, molim.

829
00:35:59,861 --> 00:36:01,194
- Reci to.
- Ne, ne, ne.

830
00:36:01,261 --> 00:36:02,563
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

831
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
- Reci, tata!

832
00:36:05,165 --> 00:36:06,734
- Molim te, samo prestani.

833
00:36:06,801 --> 00:36:07,935
- Trebao bi me voljeti.

834
00:36:08,036 --> 00:36:10,872
Ja sam tvoj sin, a ti me mrziš!

835
00:36:10,905 --> 00:36:11,973
[zveckanje]

836
00:36:12,106 --> 00:36:13,574
- Ne mrzim te.
ja te ne mrzim.

837
00:36:13,608 --> 00:36:14,709
ja ne--
- Ha?

838
00:36:16,611 --> 00:36:19,013
A sad ćeš vidjeti
kakav je osjećaj

839
00:36:19,080 --> 00:36:21,248
biti odbijen
vlastitom obitelji.

840
00:36:21,381 --> 00:36:23,450
- Ja ne čekam,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

841
00:36:23,551 --> 00:36:25,520
[vrata škripe]

842
00:36:25,586 --> 00:36:32,593
<i>♪ ♪</i>

843
00:36:47,508 --> 00:36:49,811
<i>- Ljudi, pronašao sam sobu za bijes.</i>

844
00:36:49,877 --> 00:36:51,478
<i>Nije ovdje.</i>

845
00:36:51,612 --> 00:36:58,586
<i>♪ ♪</i>

846
00:37:02,824 --> 00:37:04,859
<i>Pažnja - on je izgrađen</i>
<i>više od jedne sobe.</i>

847
00:37:12,834 --> 00:37:14,569
- Što do...

848
00:37:14,635 --> 00:37:21,642
<i>♪ ♪</i>

849
00:37:25,146 --> 00:37:26,647
- Odmakni se ili ću ga ubiti!

850
00:37:26,681 --> 00:37:28,448
- Pomozi mi.

851
00:37:28,516 --> 00:37:30,283
- Ne moraš to raditi.

852
00:37:30,317 --> 00:37:34,254
- Kunem se Bogom,
Slomit ću mu vrat.

853
00:37:34,321 --> 00:37:37,158
- Ne, nećeš, Zachary,

854
00:37:37,290 --> 00:37:39,694
jer se ne ljutim na tebe.

855
00:37:39,761 --> 00:37:41,095
Nisam razočaran.

856
00:37:41,129 --> 00:37:42,630
Nisam frustriran.

857
00:37:42,697 --> 00:37:43,664
I znate što?

858
00:37:43,731 --> 00:37:45,233
Tvoj tata ne bi trebao
bili, bilo.

859
00:37:45,332 --> 00:37:47,334
- O čemu ti pričaš?
- Bio si samo dijete.

860
00:37:47,400 --> 00:37:49,302
Da? Trebala ti je podrška.
- Stani.

861
00:37:49,369 --> 00:37:51,438
- Jer si pokušavao
proraditi kroz svoje emocije.

862
00:37:51,471 --> 00:37:53,273
- Što?
- Nisi ti kriv.

863
00:37:53,406 --> 00:37:54,609
Samo si trebao pomoć.

864
00:37:54,709 --> 00:37:58,212
Trebala si pomoć,
i treba ti pomoć upravo sada.

865
00:37:58,278 --> 00:38:00,181
Ti nisi loš momak, Zack.

866
00:38:00,214 --> 00:38:01,916
- Ne poznaješ me!
- Da, želim.

867
00:38:02,016 --> 00:38:04,852
<i>Znam da si pokušavao</i>
<i>učiniti nešto lijepo</i>

868
00:38:04,952 --> 00:38:06,286
<i>za tvog tatu.</i>

869
00:38:06,353 --> 00:38:09,322
Htjela si da te voli.
- Ne. Ne!

870
00:38:09,389 --> 00:38:12,292
- Tvoj tata nije trebao
učinio da se tako osjećaš, u redu?

871
00:38:12,325 --> 00:38:13,795
- On me više ne voli.

872
00:38:13,928 --> 00:38:15,328
- da Da, želi.
- Ne.

873
00:38:15,462 --> 00:38:17,297
- Svaki otac voli svog sina.

874
00:38:17,364 --> 00:38:20,333
<i>Čak i ako to nije pokazao,</i>
<i>uvijek jest.</i>

875
00:38:20,400 --> 00:38:24,304
Htio je to reći.
Nije to mogao reći.

876
00:38:24,371 --> 00:38:26,774
Ali moraš ga pustiti.

877
00:38:26,841 --> 00:38:30,144
vjeruj mi

878
00:38:30,178 --> 00:38:33,147
Pusti ga, Zack.

879
00:38:33,214 --> 00:38:34,749
Hej, ponosan sam na tebe.

880
00:38:34,782 --> 00:38:36,483
Ja sam stvarno, stvarno
ponosan na tebe.

881
00:38:36,617 --> 00:38:37,718
- [gunđa]

882
00:38:37,852 --> 00:38:43,291
<i>♪ ♪</i>

883
00:38:43,390 --> 00:38:46,594
[oboje gunđaju]

884
00:38:46,727 --> 00:38:53,568
<i>♪ ♪</i>

885
00:39:09,217 --> 00:39:11,484
- Bex! Bex!

886
00:39:11,586 --> 00:39:13,054
- [gunđa]
ovdje!

887
00:39:13,120 --> 00:39:15,957
[staklo se razbija]

888
00:39:16,023 --> 00:39:19,093
[lupanje na vrata]

889
00:39:19,126 --> 00:39:21,162
- Bex, jesi li dobro?

890
00:39:21,229 --> 00:39:24,232
- [dašćući]
Lagano.

891
00:39:24,298 --> 00:39:26,433
Provjeri Damona.

892
00:39:26,499 --> 00:39:27,768
- Lezi na lice.

893
00:39:27,835 --> 00:39:29,303
Zaokrenuti.

894
00:39:29,369 --> 00:39:32,640
Druga ruka.

895
00:39:32,673 --> 00:39:33,941
- [stenje]

896
00:39:34,075 --> 00:39:36,244
- [dašćući]

897
00:39:36,310 --> 00:39:39,180
<i>[nježna glazba]</i>

898
00:39:39,313 --> 00:39:40,982
<i>♪ ♪</i>

899
00:39:41,048 --> 00:39:42,917
- [uzdahne]

900
00:39:43,050 --> 00:39:45,452
Hej, o čemu sam ti pričao
kradu s mjesta zločina?

901
00:39:45,519 --> 00:39:47,788
- Barem nije zeko.

902
00:39:47,855 --> 00:39:49,290
- To je bilo spašavanje.

903
00:39:49,357 --> 00:39:50,691
<i>[Lane 8 and Art School</i>
<i>Djevojčina "The Deep"]</i>

904
00:39:50,725 --> 00:39:55,529
- Je li Jacob Hassani previše napet?

905
00:39:55,563 --> 00:39:57,832
Svi znakovi upućuju na da.

906
00:39:57,932 --> 00:40:00,568
[smijeh]

907
00:40:00,668 --> 00:40:02,570
- Kad je zadnji put
Shane jeo ugljikohidrate?

908
00:40:02,637 --> 00:40:05,006
- Oh.

909
00:40:05,139 --> 00:40:07,141
- Misterij bez sumnje.

910
00:40:07,208 --> 00:40:08,441
- Mm-hmm.

911
00:40:08,576 --> 00:40:10,945
- Čovječe, jeo sam pizzu
za doručak.

912
00:40:10,978 --> 00:40:13,347
To se samo zove vježbanje.
Trebao bi jednom probati.

913
00:40:13,381 --> 00:40:15,116
- Moj red.

914
00:40:15,249 --> 00:40:16,416
<i>- ♪ Vruće sunce ♪</i>

915
00:40:16,483 --> 00:40:19,854
- U redu,
tko je pukovnik Lazarus?

916
00:40:19,887 --> 00:40:23,456
<i>- ♪ Na mene ♪</i>

917
00:40:23,524 --> 00:40:27,561
<i>♪ Nikad nisam znao</i>
<i>zbog čega sam se probudio ♪</i>

918
00:40:27,628 --> 00:40:30,898
<i>♪ Ruke su ispružene</i>
<i>vidjeti ♪</i>

919
00:40:30,998 --> 00:40:37,104
<i>♪ Napet sam na tebe ♪</i>

920
00:40:37,238 --> 00:40:38,906
<i>♪ ♪</i>

921
00:40:38,940 --> 00:40:42,677
<i>♪ Vodi prema</i>
<i>otvorena vrata ♪</i>

922
00:40:42,743 --> 00:40:45,980
<i>♪ Čujem kako me zoveš ♪</i>

923
00:40:46,113 --> 00:40:48,816
<i>♪ ♪</i>

924
00:40:48,883 --> 00:40:52,420
<i>♪ Ooh ♪</i>

925
00:40:52,485 --> 00:40:55,756
<i>♪ Čujem kako me zoveš ♪</i>

926
00:40:55,890 --> 00:41:00,294
<i>♪ Ooh ♪</i>

927
00:41:00,361 --> 00:41:04,231
<i>♪ Čujem kako me zoveš ♪</i>

928
00:41:04,298 --> 00:41:07,601
<i>♪ Ooh ♪</i>

929
00:41:07,668 --> 00:41:11,672
- Oh, imam te,
Caitlin Taylor.

930
00:41:11,739 --> 00:41:17,011
<i>♪ ♪</i>

931
00:41:17,044 --> 00:41:20,147
<i>- ♪ Vruće sunce ♪</i>