1
00:00:05,701 --> 00:00:07,397
Prošla sezona na
"The Hunting Party"...
2
00:00:07,398 --> 00:00:08,790
Zove se Jama.
3
00:00:08,791 --> 00:00:10,183
To je dom većine
opasno i nasilno
4
00:00:10,184 --> 00:00:11,314
kriminalci u povijesti,
svi od kojih svijet
5
00:00:11,315 --> 00:00:12,663
vjerovanja su mrtva.
6
00:00:12,664 --> 00:00:15,406
Ili je barem bilo,
dok nije odjeknula eksplozija.
7
00:00:16,842 --> 00:00:17,929
Koliko je zatvorenika izašlo?
8
00:00:17,930 --> 00:00:18,930
Ti si ovdje,
Agente Henderson,
9
00:00:18,931 --> 00:00:20,019
da nam pomognu uhvatiti ih.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,977
Moje ime je dr. Dulles.
11
00:00:21,978 --> 00:00:23,587
Tvoj otac je
samo onaj koji mi može reći
12
00:00:23,588 --> 00:00:25,198
tko je moja biološka majka.
13
00:00:25,199 --> 00:00:26,764
Molim vas, samo jednom.
14
00:00:26,765 --> 00:00:28,027
Tko je ta žena?
15
00:00:28,028 --> 00:00:30,812
Ona više nije dolje.
16
00:00:30,813 --> 00:00:32,814
Diplomirala je.
17
00:00:35,035 --> 00:00:37,036
Specijalni agent Henderson.
18
00:00:37,037 --> 00:00:40,039
Moje ime je pukovnik Lazarus.
19
00:00:42,651 --> 00:00:45,654
Usluga na šalteru 2.
20
00:00:50,311 --> 00:00:51,529
zdravo
21
00:00:53,531 --> 00:00:56,273
Usluga na šalteru 7.
22
00:00:59,363 --> 00:01:02,017
Znao sam da ćeš doći
meni, Flora.
23
00:01:02,018 --> 00:01:03,018
Što?
24
00:01:03,019 --> 00:01:04,193
Vaše ime.
25
00:01:04,194 --> 00:01:06,891
Flora.
26
00:01:06,892 --> 00:01:09,329
Iz "Nevidljivog čovjeka".
27
00:01:09,330 --> 00:01:12,158
nikad ga nisam vidio.
28
00:01:12,159 --> 00:01:14,203
1933. godine.
29
00:01:14,204 --> 00:01:17,728
Claude Rains, Gloria Stuart,
William Harrigan.
30
00:01:17,729 --> 00:01:19,730
Moji prijatelji jesu
čeka me, pa...
31
00:01:46,584 --> 00:01:48,934
Usluga na šalteru 2.
32
00:02:45,339 --> 00:02:47,775
Što dovraga?
33
00:03:01,398 --> 00:03:03,183
Bok.
34
00:03:05,707 --> 00:03:08,361
Znao sam da hoćeš
dođi k meni, Flora.
35
00:03:08,362 --> 00:03:12,191
Oče, dođi brzo.
36
00:03:12,192 --> 00:03:16,673
Draga moja, nisam uspio.
37
00:03:16,674 --> 00:03:18,719
Umiješao sam se u stvari...
38
00:03:18,720 --> 00:03:20,024
Hoćeš malo, dušo?
39
00:03:31,907 --> 00:03:33,299
Ovo je lijepo.
40
00:04:15,864 --> 00:04:21,216
zatvorenik E63,
približava se 71% točnosti.
41
00:04:30,357 --> 00:04:33,794
Liječenje se nastavlja
da se pokaže učinkovitim.
42
00:04:33,795 --> 00:04:36,362
Točni odgovori su
približava prihvatljivim mjerama.
43
00:04:36,363 --> 00:04:39,539
Prihvatljivo je minimum.
44
00:04:39,540 --> 00:04:42,281
Povećajte frekvenciju, doktore.
45
00:04:42,282 --> 00:04:44,108
Da, gospođo.
46
00:04:44,109 --> 00:04:47,373
pukovnik Lazarus,
tvoj helikopter je ovdje.
47
00:04:47,374 --> 00:04:51,072
Vratit ću se opet sljedeći tjedan
provjeriti ostale.
48
00:04:51,073 --> 00:04:53,466
Očekujem da ćete biti uspješni.
49
00:04:53,467 --> 00:04:54,989
Pukovnik.
50
00:04:54,990 --> 00:04:57,818
Drago mi je vidjeti te, kao i uvijek.
51
00:05:14,531 --> 00:05:16,706
Otkriven hitan slučaj
kod Jame.
52
00:05:16,707 --> 00:05:17,751
Svi silosi osiguravaju zatvorenike--
53
00:05:20,929 --> 00:05:22,669
Hitan slučaj otkriven u Jami.
54
00:05:22,670 --> 00:05:25,193
Svi silosi--
55
00:05:28,023 --> 00:05:30,154
Hitan slučaj otkriven u Jami.
56
00:05:36,031 --> 00:05:39,468
Moje ime je specijalni agent
Rebecca Henderson.
57
00:05:39,469 --> 00:05:41,340
Prije dva mjeseca,
došlo je do eksplozije
58
00:05:41,341 --> 00:05:44,081
u silosu za nuklearne rakete
u Cheyenneu, Wyoming.
59
00:05:44,082 --> 00:05:46,867
Javnosti je rečeno da ovo
bio čin ekoterorizma.
60
00:05:46,868 --> 00:05:49,783
Ali vaše vlade
lagao sam ti.
61
00:05:49,784 --> 00:05:52,351
Eksplozija se stvarno dogodila
u tajnom državnom zatvoru
62
00:05:52,352 --> 00:05:54,396
zvan Jama, koja je bila dom
najgorim ubojicama
63
00:05:54,397 --> 00:05:56,442
svijet je ikada vidio,
od kojih svi
64
00:05:56,443 --> 00:05:58,357
javnost je vjerovala da su mrtvi.
65
00:05:58,358 --> 00:06:00,054
Eksplozija je ubila mnoge
ovi zatvorenici, ali i mnogi drugi
66
00:06:00,055 --> 00:06:03,144
pobjegao i ostao na slobodi
diljem ove zemlje.
67
00:06:03,145 --> 00:06:04,624
Federalni agenti
nisu opremljeni
68
00:06:04,625 --> 00:06:06,277
uhititi ove ubojice.
69
00:06:06,278 --> 00:06:08,671
Evo zašto glavni državni odvjetnik
Mallory me dodijelio
70
00:06:08,672 --> 00:06:11,370
specijaliziranom timu,
koju je u međuvremenu raspustila
71
00:06:11,371 --> 00:06:13,284
s katastrofalnim učincima.
72
00:06:13,285 --> 00:06:15,983
Ovo je jedan od najvećih
vladina zataškavanja
73
00:06:15,984 --> 00:06:18,203
u povijesti
Sjedinjenih Država.
74
00:06:19,553 --> 00:06:21,467
Ovo bolje radi.
75
00:06:21,468 --> 00:06:22,817
Hoće.
76
00:06:54,892 --> 00:06:56,284
Hej, hej, hej.
77
00:06:56,285 --> 00:06:57,851
u redu je
78
00:07:09,298 --> 00:07:11,734
Dobio sam tvoju poruku.
79
00:07:11,735 --> 00:07:13,519
Šteta stvari
morao ovako završiti.
80
00:07:13,520 --> 00:07:16,478
Da, ali jest
još nije gotovo, zar ne?
81
00:07:16,479 --> 00:07:18,786
Ubice iz jame,
oni su još uvijek vani.
82
00:07:21,615 --> 00:07:23,529
Prije nego što je Oliver umro,
Obećao sam
83
00:07:23,530 --> 00:07:26,575
da ću ovo završiti.
84
00:07:26,576 --> 00:07:29,230
Pristao sam da se nađemo izvan
poštovanje za tebe i za Olivera.
85
00:07:29,231 --> 00:07:30,536
Gledam vijesti.
86
00:07:30,537 --> 00:07:34,365
Ubijeni savezni časnici
u Spokaneu, Atlanta.
87
00:07:34,366 --> 00:07:36,237
Koju god B momčad angažirali
da nas zamijeni
88
00:07:36,238 --> 00:07:38,848
očito nije za posao,
je li
89
00:07:38,849 --> 00:07:40,502
Plus, nedostaju slučajevi.
90
00:07:40,503 --> 00:07:42,417
Žena je upravo pronađena mrtva
u vlastitom krevetu u Austinu,
91
00:07:42,418 --> 00:07:44,027
nema znakova borbe,
nema nasilnog ulaska.
92
00:07:44,028 --> 00:07:45,812
Imaš li pojma koliko
u neredu ti i tvoj tim
93
00:07:45,813 --> 00:07:47,422
napravljeno u--
94
00:07:47,423 --> 00:07:50,120
Toksikološki pregled je pronašao dokaze
paralitičara.
95
00:07:50,121 --> 00:07:53,472
Pankuronijev bromid.
96
00:07:53,473 --> 00:07:55,386
Ron Simms.
97
00:07:55,387 --> 00:07:57,345
Koliko je ovo javno?
98
00:07:57,346 --> 00:07:59,478
Lokalne novine su
oponašanje priča,
99
00:07:59,479 --> 00:08:01,392
ali neće dugo
prije nego što ljudi saznaju
100
00:08:01,393 --> 00:08:02,959
pravi Ron Simms se vratio.
101
00:08:02,960 --> 00:08:04,439
Trebaš nas, Mallory.
102
00:08:04,440 --> 00:08:06,093
Želite li to priznati
ili ne,
103
00:08:06,094 --> 00:08:07,834
moj tim je najbolja prilika
morate ga uhvatiti.
104
00:08:07,835 --> 00:08:09,400
A ako kažem ne?
105
00:08:09,401 --> 00:08:11,446
Onda ovaj video izlazi
svakoj većoj novinskoj kući.
106
00:08:11,447 --> 00:08:14,232
To je sve.
To je cijela priča.
107
00:08:15,451 --> 00:08:17,539
Želim svoj tim natrag.
108
00:08:17,540 --> 00:08:19,802
Ti razumiješ
pokušavaš ucijeniti
109
00:08:19,803 --> 00:08:22,283
glavni državni odvjetnik
Sjedinjenih Država, zar ne?
110
00:08:22,284 --> 00:08:24,851
Ne, ne pokušavam
učiniti bilo što.
111
00:08:24,852 --> 00:08:27,506
Ti ćeš
vratite nas - danas.
112
00:08:27,507 --> 00:08:29,813
Oprezno, Rebecca.
113
00:08:46,438 --> 00:08:47,961
Morales.
114
00:08:47,962 --> 00:08:50,311
hej
kako si
115
00:08:50,312 --> 00:08:52,531
Oh, tako je dobro
vidjeti tvoje lice.
116
00:08:52,532 --> 00:08:54,315
hej Evo je.
117
00:08:54,316 --> 00:08:56,143
hej
118
00:08:56,144 --> 00:08:58,493
u redu,
dosta je toga.
119
00:08:58,494 --> 00:08:59,538
Hassani.
120
00:08:59,539 --> 00:09:00,756
Hej, Morales.
121
00:09:00,757 --> 00:09:02,062
Oh, pažljivo, pažljivo.
122
00:09:02,063 --> 00:09:03,585
Nemoj ga prejako grliti.
123
00:09:03,586 --> 00:09:04,847
Starac se još uvijek oporavlja.
124
00:09:04,848 --> 00:09:06,414
Ja ću te ipak odvesti
bilo koji dan, mali.
125
00:09:06,415 --> 00:09:08,372
Da?
Hoćeš da ti donesem stolicu?
126
00:09:08,373 --> 00:09:09,809
Nabavite mu jednu od hodalica
s teniskim lopticama.
127
00:09:09,810 --> 00:09:11,288
zajebavaš me?
128
00:09:11,289 --> 00:09:12,551
Stavljam se između
vas dvoje i metak,
129
00:09:12,552 --> 00:09:13,769
i ovo je hvala koju dobivam?
130
00:09:13,770 --> 00:09:15,597
Zadnji put sam ti spasio život.
131
00:09:15,598 --> 00:09:17,033
Sumnjam.
132
00:09:17,034 --> 00:09:19,428
Imamo pogodak.
133
00:09:20,385 --> 00:09:22,038
Ron Simms.
134
00:09:22,039 --> 00:09:23,649
Boogeyman.
135
00:09:23,650 --> 00:09:25,912
Ne odrastaš u Teksasu
a ne čuti priče.
136
00:09:25,913 --> 00:09:27,740
Ja sam iz Wyominga,
i čuo sam ih.
137
00:09:27,741 --> 00:09:29,176
Ubio je, kao,
10 žena, zar ne?
138
00:09:29,177 --> 00:09:30,830
12.
139
00:09:30,831 --> 00:09:32,745
U svakom slučaju, Ron bi se slomio
u domove svojih žrtava,
140
00:09:32,746 --> 00:09:34,137
čekajući ih
ispod njihovog kreveta
141
00:09:34,138 --> 00:09:36,052
prije nego ih drogira
s paralitičarem.
142
00:09:36,053 --> 00:09:38,098
Simms je bio suputnik
kontrolirati ubojicu,
143
00:09:38,099 --> 00:09:40,448
što znači da zapravo nije
želi da njegove žrtve budu mrtve.
144
00:09:40,449 --> 00:09:42,363
Samo ih je i dalje želio.
145
00:09:42,364 --> 00:09:44,104
Za njega je intimnost bila jedino sigurna
146
00:09:44,105 --> 00:09:46,454
ako je poznavao drugu osobu
nije mogao otići.
147
00:09:46,455 --> 00:09:48,587
I bilo je poslije
imao je potpunu kontrolu
148
00:09:48,588 --> 00:09:50,676
da se osjećao potpuno sigurnim
izražavajući se.
149
00:09:50,677 --> 00:09:52,765
Ostao bi s njima
danima bez prestanka,
150
00:09:52,766 --> 00:09:54,244
nikada ne napuštajući njihovu stranu.
151
00:09:54,245 --> 00:09:56,333
Polako su umirali od sepse
kao njihove unutarnje organe
152
00:09:56,334 --> 00:09:58,858
počeo gasiti jedan po jedan
od paralitičara.
153
00:09:58,859 --> 00:10:00,294
Da, ovaj kreten
bio je na svim vijestima
154
00:10:00,295 --> 00:10:01,687
kad sam bio u srednjoj školi.
155
00:10:01,688 --> 00:10:03,079
Još uvijek provjeravam
noću ispod kreveta.
156
00:10:03,080 --> 00:10:05,168
I ja isto.
157
00:10:05,169 --> 00:10:07,911
Bolje idi u Austin
prije nego što navrši 13.
158
00:10:10,131 --> 00:10:12,175
Ona toči vino,
znaš, samo za okus--
159
00:10:12,176 --> 00:10:13,742
način na koji oni rade.
160
00:10:13,743 --> 00:10:17,441
I rekao sam, gledaj,
Volim film "Sideways,"
161
00:10:17,442 --> 00:10:19,705
ali ćeš
moraš mi pomoći ovdje
162
00:10:19,706 --> 00:10:22,055
jer sve ima okus
meni stari sok od grožđa.
163
00:10:22,056 --> 00:10:24,884
Partner u mojoj firmi
voli tu vinoteku,
164
00:10:24,885 --> 00:10:26,668
ali tako su umišljeni.
165
00:10:26,669 --> 00:10:28,539
Mislim da je cijenila
iskrenost.
166
00:10:28,540 --> 00:10:29,976
I nisam se šalio.
167
00:10:29,977 --> 00:10:33,283
Ne znam ništa o vinu...
manje od ništa.
168
00:10:33,284 --> 00:10:36,591
Ali ja znam
nešto malo
169
00:10:36,592 --> 00:10:38,812
o pečenju u loncu.
170
00:10:40,727 --> 00:10:42,118
Mmm.
171
00:10:42,119 --> 00:10:44,207
To je ukusno.
172
00:10:44,208 --> 00:10:45,644
Dobar si kuhar.
173
00:10:45,645 --> 00:10:48,168
Da, volim kuhati,
kad budem imao vremena,
174
00:10:48,169 --> 00:10:50,257
i odlična kuhinja
poput ove.
175
00:10:50,258 --> 00:10:52,825
Ali kad dobijem
vidjeti svoje mjesto?
176
00:10:52,826 --> 00:10:54,653
Možda sljedeći vikend.
177
00:10:54,654 --> 00:10:58,658
Znaš, rekao si to
prošli vikend.
178
00:10:59,833 --> 00:11:02,270
Ne trebaš se skrivati
bilo što od mene.
179
00:11:04,794 --> 00:11:06,055
živjeli.
180
00:11:09,059 --> 00:11:13,672
I iskreno, uostalom
ove godine terapije, ja sam...
181
00:11:13,673 --> 00:11:15,412
Na stvarno sam dobrom mjestu.
182
00:11:15,413 --> 00:11:17,719
Nije to lako učiniti
rad na sebi,
183
00:11:17,720 --> 00:11:20,113
ali je--to je tako nagrađujuće.
184
00:11:20,114 --> 00:11:21,897
Oh, potpuno se slažem.
185
00:11:21,898 --> 00:11:24,639
Terapija je bila najbolja odluka
ikada napravio.
186
00:11:24,640 --> 00:11:25,684
Pravo?
187
00:11:25,685 --> 00:11:27,076
Ja sam nesavršena osoba.
188
00:11:27,077 --> 00:11:29,818
Zar nismo svi?
189
00:11:29,819 --> 00:11:33,953
I zdravo je to priznati.
190
00:11:33,954 --> 00:11:36,607
u pravu si
191
00:11:36,608 --> 00:11:39,133
Ne želim se skrivati
od tebe.
192
00:11:41,048 --> 00:11:42,788
Učinio sam stvari zbog kojih sam žalio.
193
00:11:42,789 --> 00:11:45,313
Oh. Kao što?
194
00:11:46,140 --> 00:11:49,316
Moram živjeti s činjenicom
da sam oduzeo život.
195
00:11:52,494 --> 00:11:53,929
Više od jednog.
196
00:11:53,930 --> 00:11:55,104
kako to misliš
197
00:11:55,105 --> 00:11:58,151
Jeste li doživjeli prometnu nesreću?
198
00:11:58,152 --> 00:11:59,761
br.
199
00:11:59,762 --> 00:12:03,070
Jeste li bili u vojsci?
200
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
br.
201
00:12:08,249 --> 00:12:10,293
Christina, čekaj.
202
00:12:10,294 --> 00:12:11,904
sta to radis
Pusti me.
203
00:12:11,905 --> 00:12:13,732
- Ne gledaj me tako.
- Stani.
204
00:12:13,733 --> 00:12:16,691
Molim te, plašiš me. br.
205
00:12:16,692 --> 00:12:18,693
Samo pokušavam biti iskren.
206
00:12:22,437 --> 00:12:25,308
Nisam htio ovo učiniti.
Vi to znate.
207
00:12:25,309 --> 00:12:27,441
Mislio sam da će ovaj put biti
drugačije, ali ne,
208
00:12:27,442 --> 00:12:30,009
naravno završava
kao da uvijek završava.
209
00:12:40,672 --> 00:12:43,239
Znam da nisi baš
ugodno razgovarati, Ron,
210
00:12:43,240 --> 00:12:45,894
ali želim da znaš
ovo je siguran prostor.
211
00:12:45,895 --> 00:12:47,983
Želio bih da me pogledaš.
212
00:12:50,770 --> 00:12:53,336
Nikad nisam nikoga vidio
uz tjeskobu ovu krajnost.
213
00:12:53,337 --> 00:12:54,947
Počeo je kad je bio dijete,
214
00:12:54,948 --> 00:12:56,775
ali nikad se nije liječio
za to, pa nije znao
215
00:12:56,776 --> 00:12:58,820
kako oblikovati pravi emocionalni
veze s drugima.
216
00:12:58,821 --> 00:13:00,866
Naravno, ali puno ljudi
boriti se s tjeskobom.
217
00:13:00,867 --> 00:13:02,563
Što pali ovog tipa
u ubojicu?
218
00:13:02,564 --> 00:13:03,956
Nije se radilo o
socijalna anksioznost.
219
00:13:03,957 --> 00:13:06,610
Radilo se o izolaciji
koje je stvorilo.
220
00:13:06,611 --> 00:13:08,656
Mislim, svi žele
veza, zar ne?
221
00:13:08,657 --> 00:13:10,745
Svi trebaju intimnost.
222
00:13:10,746 --> 00:13:12,312
Ron jednostavno nije znao
kako ga dobiti.
223
00:13:12,313 --> 00:13:14,096
Pripadnost je
bitna ljudska potreba.
224
00:13:14,097 --> 00:13:17,056
Treća je razina
Maslowljeve hijerarhije.
225
00:13:17,057 --> 00:13:20,015
Imao sam puno vremena za čitanje
proteklih nekoliko tjedana.
226
00:13:20,016 --> 00:13:21,974
razumijem
suštinska ljudska potreba,
227
00:13:21,975 --> 00:13:23,802
ali koji dio
Mozak Rona Simmsa
228
00:13:23,803 --> 00:13:26,239
izjednačava imobiliziranje žena
s intimnošću?
229
00:13:26,240 --> 00:13:28,719
Tako u policijskim razgovorima,
Ron govori o tome kako je dijete
230
00:13:28,720 --> 00:13:31,679
i gledajući svoju mamu kako se onesvijestila
od barbiturata i alkohola.
231
00:13:31,680 --> 00:13:33,115
Ležao bi s njom
ponekad,
232
00:13:33,116 --> 00:13:36,162
stavljajući glavu na njena prsa,
tražeći vezu.
233
00:13:36,163 --> 00:13:37,816
Jer je bila imobilizirana?
234
00:13:37,817 --> 00:13:39,469
Mm-hmm.
235
00:13:39,470 --> 00:13:41,080
Žao mi je što sam pitao
to pitanje.
236
00:13:41,081 --> 00:13:43,343
Kao i svi ovi
videozapisi samo Rona
237
00:13:43,344 --> 00:13:46,041
ponašajući se čudno
a ignoriranje ljudi?
238
00:13:46,042 --> 00:13:48,478
Za prve tri godine
u Jami, da, prilično.
239
00:13:48,479 --> 00:13:50,567
Bilo je samo standardno
kognitivna bihevioralna terapija.
240
00:13:50,568 --> 00:13:53,701
Ali onda počinje raditi
s dr. Dresden Charlesom,
241
00:13:53,702 --> 00:13:56,747
psihijatar koji je specijaliziran
u terapiji uz pomoć životinja.
242
00:13:56,748 --> 00:13:59,663
Bio je pionir
u ovom posebnom modalitetu.
243
00:13:59,664 --> 00:14:01,883
Tada pravi
dogodio se proboj.
244
00:14:03,799 --> 00:14:05,017
Je li to zeko?
245
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
Naravno.
246
00:14:09,979 --> 00:14:11,501
opa
247
00:14:11,502 --> 00:14:13,503
Mm, molim te reci mi
zec živi.
248
00:14:27,910 --> 00:14:30,085
Oh! Dobar posao, zeko.
249
00:14:30,086 --> 00:14:31,826
AAT može biti
vrlo uspješan dodatak
250
00:14:31,827 --> 00:14:33,480
na tradicionalno
bihevioralne terapije.
251
00:14:33,481 --> 00:14:35,264
Nešto kao
kotači za emocionalni trening
252
00:14:35,265 --> 00:14:36,526
za antisocijalnu osobnost.
253
00:14:36,527 --> 00:14:37,919
Zašto zečevi?
254
00:14:37,920 --> 00:14:39,660
Pa, konji nisu
dozvoljeno u Jami.
255
00:14:39,661 --> 00:14:40,966
Ne baš.
256
00:14:40,967 --> 00:14:43,316
Ron, kao dijete,
imao susjeda sa zečevima.
257
00:14:43,317 --> 00:14:46,014
I on je htio jednu, ali svoju
roditelji ne bi poskočili za to.
258
00:14:46,015 --> 00:14:47,102
Jednostavno kao to.
259
00:14:47,103 --> 00:14:49,975
Dakle, ovo je stvarno uspjelo?
260
00:14:49,976 --> 00:14:51,802
Ovo je bio Ron prije šest mjeseci.
261
00:14:51,803 --> 00:14:53,717
Nakon 17 godina AAT-a...
262
00:14:53,718 --> 00:14:57,678
Uvijek sam se bojao
što su ljudi mislili o meni.
263
00:14:57,679 --> 00:15:00,202
Nisam ih mogao ni pogledati
u oko, znaš?
264
00:15:00,203 --> 00:15:01,725
Pa, on govori.
265
00:15:01,726 --> 00:15:03,510
Bio sam zabrinut zbog toga
Radio sam pogrešnu stvar
266
00:15:03,511 --> 00:15:05,294
ili reći pogrešnu stvar.
267
00:15:05,295 --> 00:15:07,209
I iskreno,
većinu vremena,
268
00:15:07,210 --> 00:15:09,908
Bio sam.
269
00:15:09,909 --> 00:15:12,084
Ne znam zašto
Tako sam se bojao.
270
00:15:12,085 --> 00:15:15,610
Ali to me natjeralo da učinim...
stvari.
271
00:15:18,569 --> 00:15:20,962
Prilično užasne stvari.
272
00:15:20,963 --> 00:15:23,183
Je li tako?
273
00:15:29,102 --> 00:15:30,841
Loše vijesti.
274
00:15:30,842 --> 00:15:32,452
Imamo mjesto zločina.
275
00:15:32,453 --> 00:15:35,194
Morales je ovo upravo poslao.
276
00:15:35,195 --> 00:15:36,717
To je on.
277
00:15:36,718 --> 00:15:39,025
Pogledajte kako je postavio tijelo.
278
00:15:42,158 --> 00:15:44,247
Detektive, federalci su ovdje.
279
00:15:45,901 --> 00:15:46,945
Vau, vau. Mogu li vam pomoći?
280
00:15:46,946 --> 00:15:48,468
Hassani, američki maršali.
281
00:15:48,469 --> 00:15:49,860
To je bilo brzo.
282
00:15:49,861 --> 00:15:51,993
Pretpostavljam da je Simmsov imitator
nacionalne vijesti?
283
00:15:51,994 --> 00:15:53,516
Da, tako nešto.
284
00:15:53,517 --> 00:15:55,431
Imate li osobnu iskaznicu
na tijelu?
285
00:15:55,432 --> 00:15:56,867
Christina Ward.
286
00:15:56,868 --> 00:15:58,782
42, porezni odvjetnik ovdje u gradu.
287
00:15:58,783 --> 00:15:59,870
Procijenjeno vrijeme smrti
288
00:15:59,871 --> 00:16:01,829
između 10:00, 11:00 sati
sinoć.
289
00:16:14,408 --> 00:16:15,538
gospođo državna tužiteljica.
290
00:16:15,539 --> 00:16:17,192
Sjednite, bojnice.
291
00:16:17,193 --> 00:16:19,499
Sretan sam što to vidim
niste gubili vrijeme
292
00:16:19,500 --> 00:16:22,067
dobivanje ove operacije
ponovno pokrenuti.
293
00:16:22,068 --> 00:16:24,156
Da.
Super je vratiti se.
294
00:16:24,157 --> 00:16:26,114
Prestani srati, Jennifer.
295
00:16:26,115 --> 00:16:27,986
Jeste li znali za
Kod agenta Hendersona
296
00:16:27,987 --> 00:16:29,422
planiraš me ucijeniti?
297
00:16:29,423 --> 00:16:31,728
Ne, kunem se.
298
00:16:31,729 --> 00:16:35,384
Uveo sam te u ovaj zadatak
prisili da budeš moje oči i uši,
299
00:16:35,385 --> 00:16:39,171
pa očekujem da ću ostati informiran.
300
00:16:39,172 --> 00:16:42,609
S poštovanjem, gospođo,
zatvorio si nas.
301
00:16:42,610 --> 00:16:46,178
Što god Bex radio tijekom toga
vrijeme nema nikakve veze sa mnom.
302
00:16:46,179 --> 00:16:47,266
Ja sam dio tima--
303
00:16:47,267 --> 00:16:48,919
ti si
obavještajni časnik
304
00:16:48,920 --> 00:16:51,009
koji radi za
vlada SAD-a,
305
00:16:51,010 --> 00:16:53,664
što znači da radiš za mene.
306
00:16:55,579 --> 00:16:58,321
Dakle, ti si god
dovraga kažem da jesi.
307
00:16:59,279 --> 00:17:00,627
Da, gospođo.
308
00:17:00,628 --> 00:17:02,542
Gospodin poznaje pukovnika Lazara
samo čeka
309
00:17:02,543 --> 00:17:05,415
za bilo kakav izgovor za preuzimanje kontrole
cijele ove stvari.
310
00:17:07,156 --> 00:17:08,765
pukovnik Lazarus?
311
00:17:08,766 --> 00:17:11,377
- Što?
- To ime.
312
00:17:11,378 --> 00:17:13,727
Samo, dan kada je Odell umro,
313
00:17:13,728 --> 00:17:15,337
Shane...
314
00:17:15,338 --> 00:17:18,079
zamolio me da snimam glas
na audio isječku.
315
00:17:18,080 --> 00:17:21,343
Bio je to samo fragment,
ali odgovaralo je osobnom dosjeu
316
00:17:21,344 --> 00:17:23,693
za pukovnicu Evelyn Lazarus.
317
00:17:23,694 --> 00:17:25,565
Što si mu rekao?
318
00:17:25,566 --> 00:17:27,871
Ništa.
319
00:17:27,872 --> 00:17:29,917
Dobro.
320
00:17:29,918 --> 00:17:31,528
tko je ona
321
00:17:33,487 --> 00:17:34,792
Ne želiš znati.
322
00:17:37,143 --> 00:17:38,882
Hvala svima,
mi ćemo preuzeti odavde.
323
00:17:38,883 --> 00:17:40,232
Kopiraj to.
324
00:17:40,233 --> 00:17:42,016
Ovo je bio spoj.
325
00:17:42,017 --> 00:17:44,062
Nije im prvi.
326
00:17:44,063 --> 00:17:45,672
Skuhali su večeru.
327
00:17:45,673 --> 00:17:47,108
Za prvi spoj,
možda nekoga dovedeš kući
328
00:17:47,109 --> 00:17:49,632
nakon što jedeš,
ali ona je moderna žena.
329
00:17:49,633 --> 00:17:51,069
Htjela bi se upoznati
prvo u javnosti.
330
00:17:51,070 --> 00:17:52,766
Kad bi plan bio pravedan
ubiti Christinu,
331
00:17:52,767 --> 00:17:54,115
zašto se truditi
s vinom i večerom?
332
00:17:54,116 --> 00:17:55,769
Mislim, vidjeli ste trake.
333
00:17:55,770 --> 00:17:58,380
Ronova ga je terapija pretvorila u
potpuno drugi čovjek.
334
00:17:58,381 --> 00:18:00,121
Još uvijek želi
povezati se sa ženama,
335
00:18:00,122 --> 00:18:02,471
ali sada ima samopouzdanja
romansirati ih.
336
00:18:02,472 --> 00:18:04,212
Dobro, pa je šarmirao
Christina na večeru,
337
00:18:04,213 --> 00:18:05,431
ali ju je ipak ubio.
338
00:18:05,432 --> 00:18:07,476
Mislim da nije planirao.
339
00:18:11,090 --> 00:18:12,481
Prošli su
pola boce vina
340
00:18:12,482 --> 00:18:13,787
prije nego što je nešto pošlo po zlu.
341
00:18:13,788 --> 00:18:14,962
Nešto mora
pokrenuli su ga.
342
00:18:14,963 --> 00:18:16,572
Gubi kontrolu.
343
00:18:16,573 --> 00:18:18,444
I zato
odmah je poletio.
344
00:18:18,445 --> 00:18:19,967
Kakve su šanse
on je još u Austinu?
345
00:18:19,968 --> 00:18:21,273
mislim,
ugodno mu je ovdje.
346
00:18:21,274 --> 00:18:23,579
Ron nije isti ubojica
više.
347
00:18:23,580 --> 00:18:25,538
On se ne skriva
ovaj put ispod kreveta.
348
00:18:25,539 --> 00:18:28,802
Vidim ovaj datum večere i ja
vidjeti muškarca s novim samopouzdanjem,
349
00:18:28,803 --> 00:18:32,022
što nažalost znači
Ne mislim da je Christinin
350
00:18:32,023 --> 00:18:33,589
bit će naša posljednja žrtva.
351
00:18:33,590 --> 00:18:36,505
Pa gdje onda serijski ubojica
ići upoznati žene?
352
00:18:40,249 --> 00:18:41,989
Mitch Lundy.
353
00:18:41,990 --> 00:18:44,078
Jarac.
354
00:18:44,079 --> 00:18:45,732
moram reći,
Bio sam malo neodlučan
355
00:18:45,733 --> 00:18:47,734
o pojavljivanju večeras,
ali imam osjećaj
356
00:18:47,735 --> 00:18:49,127
Bit će mi drago što sam došao.
357
00:18:49,128 --> 00:18:50,606
Sricate nevolje.
358
00:18:50,607 --> 00:18:52,130
Dobar problem, nadam se.
359
00:18:52,131 --> 00:18:54,436
I meni također.
Osim onog drugog.
360
00:18:54,437 --> 00:18:56,003
Oh, očito
ne drugi,
361
00:18:56,004 --> 00:18:58,136
ali prvi i treći?
362
00:18:58,137 --> 00:18:59,615
nadam se.
363
00:18:59,616 --> 00:19:01,878
Ali moj mi veterinar kaže na otvorenom
mačke ne žive tako dugo.
364
00:19:01,879 --> 00:19:04,968
točno, da,
I ja sam velika životinjska osoba.
365
00:19:04,969 --> 00:19:06,318
zečevi.
366
00:19:06,319 --> 00:19:08,058
Pa oni su najslađi.
367
00:19:08,059 --> 00:19:10,452
Dobro, uh, omiljeni film.
368
00:19:10,453 --> 00:19:12,802
I dalje volim
crno-bijeli filmovi.
369
00:19:12,803 --> 00:19:14,108
Znate, klasika.
370
00:19:14,109 --> 00:19:16,415
Čini li me to
staromodan?
371
00:19:16,416 --> 00:19:17,677
br.
372
00:19:17,678 --> 00:19:19,722
To te čini vrlo šarmantnom.
373
00:19:21,160 --> 00:19:23,117
Lijepe dame i gospodo,
vrijeme je isteklo.
374
00:19:23,118 --> 00:19:24,858
Molim vas, idite za sljedeći stol.
375
00:19:24,859 --> 00:19:26,686
I ne zaboravite unijeti
ime vašeg partnera u aplikaciji
376
00:19:26,687 --> 00:19:29,558
ako se osjećaš
njihove dobre vibracije.
377
00:19:29,559 --> 00:19:30,777
Ovo je bilo jako lijepo.
378
00:19:30,778 --> 00:19:33,127
Da.
379
00:19:33,128 --> 00:19:37,175
♪ Nije neobično pronaći ga
vani, zaljubljen sam u tebe ♪
380
00:19:55,585 --> 00:19:57,412
Dobro došli nazad, bojniče.
381
00:19:59,850 --> 00:20:00,981
Major Morales?
382
00:20:00,982 --> 00:20:02,504
Ben, možeš samo
zovi me Morales.
383
00:20:02,505 --> 00:20:04,114
Što imaš?
- Razumio.
384
00:20:04,115 --> 00:20:06,465
Koliko znaš
o vinu?
385
00:20:06,466 --> 00:20:07,901
ja to znam
ako dolazi u kutiji,
386
00:20:07,902 --> 00:20:09,207
dobit ćeš glavobolju.
387
00:20:09,208 --> 00:20:10,643
Pa, ne znam
o raznolikosti kutije,
388
00:20:10,644 --> 00:20:13,385
ali svaka prodana boca
SAD uključuje veliki broj.
389
00:20:13,386 --> 00:20:15,169
I izvukao sam onaj
to je bilo na pronađenoj boci
390
00:20:15,170 --> 00:20:17,345
u stanu Christine Ward
kako bih mogao ući u trag
391
00:20:17,346 --> 00:20:19,217
regionalnom distributeru.
392
00:20:19,218 --> 00:20:21,523
Ta je partija otpremljena u
vinoteka u centru Austina
393
00:20:21,524 --> 00:20:24,613
pod nazivom The Grape D'vine.
394
00:20:24,614 --> 00:20:26,224
Dobar nalaz.
395
00:20:32,100 --> 00:20:33,927
Calvin Vineyard Syrah, da.
396
00:20:33,928 --> 00:20:36,625
2021. je bila dobra godina
za tu sortu.
397
00:20:36,626 --> 00:20:39,498
Zaista intenzivan crni papar
s notama pougljenjenog bilja.
398
00:20:39,499 --> 00:20:40,934
njam
399
00:20:40,935 --> 00:20:42,414
U redu, trebat će nam
popis svih
400
00:20:42,415 --> 00:20:44,067
koji je kupio to vino
u zadnja dva mjeseca.
401
00:20:44,068 --> 00:20:45,765
U redu?
- U redu.
402
00:20:45,766 --> 00:20:47,114
Oprostite. žao mi je
403
00:20:47,115 --> 00:20:48,638
Moram uzeti ovo.
404
00:20:51,815 --> 00:20:53,990
Sarah.
- Hej, kako ide?
405
00:20:53,991 --> 00:20:55,427
Um, bilo sreće
sa svojim prijateljem
406
00:20:55,428 --> 00:20:56,950
softver za prepoznavanje glasa?
407
00:20:56,951 --> 00:20:58,778
Uh, ne.
Ne, ništa - još ništa.
408
00:20:58,779 --> 00:21:00,345
Kako ti je tata?
409
00:21:00,346 --> 00:21:02,956
Kažu njegove medicinske sestre u hospiciju
on radi otprilike isto.
410
00:21:02,957 --> 00:21:04,392
žao mi je
411
00:21:04,393 --> 00:21:07,961
Jednostavno ne mogu--ne mogu dobiti
njegove riječi iz moje glave.
412
00:21:07,962 --> 00:21:10,311
– Diplomirala je.
413
00:21:10,312 --> 00:21:11,791
Našli ste nešto tamo?
414
00:21:11,792 --> 00:21:13,488
Moj tata nije zadržao puno
u kući u Bostonu,
415
00:21:13,489 --> 00:21:15,403
ali, uh, prošao sam
sve ovdje.
416
00:21:15,404 --> 00:21:16,926
Poslat ću ti sve datoteke
Mogu pronaći
417
00:21:16,927 --> 00:21:19,320
iz njegovog vremena
radeći u jami.
418
00:21:19,321 --> 00:21:21,627
Oh, ti--ti nisi--
ne vraćaš se?
419
00:21:21,628 --> 00:21:23,193
Uh, ne.
420
00:21:23,194 --> 00:21:26,371
Žao mi je, Shane, to je
zapravo zašto zovem.
421
00:21:26,372 --> 00:21:28,851
Tvrtka je preuzela
veliki slučaj, pa...
422
00:21:28,852 --> 00:21:30,027
Oh.
423
00:21:32,203 --> 00:21:34,553
U redu.
424
00:21:34,554 --> 00:21:36,206
Sjeverna ekspozicija
i visoke kiselosti
425
00:21:36,207 --> 00:21:37,817
u tlu se neprimjetno stapa
s mrakom--
426
00:21:37,818 --> 00:21:40,602
Pogledaj.
Jeste li vidjeli ovog tipa?
427
00:21:40,603 --> 00:21:42,735
O, da, to je Mitch.
428
00:21:42,736 --> 00:21:45,303
Uh, što možete
pričaj nam o Mitchu?
429
00:21:45,304 --> 00:21:46,695
Vrlo šarmantan čovjek.
430
00:21:46,696 --> 00:21:47,914
Zapravo je došao nekoliko puta.
431
00:21:47,915 --> 00:21:49,481
Želi znati sve o vinu.
432
00:21:49,482 --> 00:21:51,961
Kaže da pomaže osjećati
upućen u njegove datume.
433
00:21:54,617 --> 00:21:56,096
Na njegove spojeve?
434
00:21:59,709 --> 00:22:00,796
- Izvoli.
- Oprostite.
435
00:22:00,797 --> 00:22:01,972
Naravno.
436
00:22:16,335 --> 00:22:18,031
Ljudi, naš DB, Christina Ward,
437
00:22:18,032 --> 00:22:21,121
koristio isti
aplikacija za brze spojeve, Matchy Maker.
438
00:22:21,122 --> 00:22:22,905
Oni organiziraju osobne događaje
u većim gradovima.
439
00:22:22,906 --> 00:22:24,342
Kad je bilo
posljednji u Austinu?
440
00:22:24,343 --> 00:22:25,734
Završilo je prije deset minuta.
441
00:22:25,735 --> 00:22:27,519
Razgovarao sam s organizatorom događaja
442
00:22:27,520 --> 00:22:29,695
i potvrdio da je Ron tamo
pod imenom Mitch Lundy.
443
00:22:29,696 --> 00:22:32,567
Spajao se s četiri žene
i otišao s jednim,
444
00:22:32,568 --> 00:22:34,308
žena po imenu Debbie Bolton.
445
00:22:34,309 --> 00:22:37,093
Gdje je Debbie sada?
446
00:22:37,094 --> 00:22:39,313
Bivšu sam upoznala na fakultetu.
447
00:22:39,314 --> 00:22:40,793
Prvo smo bili prijatelji.
448
00:22:40,794 --> 00:22:42,708
Hm, znači bilo je drugačije.
449
00:22:42,709 --> 00:22:43,970
Bez fasade.
450
00:22:43,971 --> 00:22:46,755
Ali momci sada,
451
00:22:46,756 --> 00:22:49,671
moraš proći
sve BS.
452
00:22:49,672 --> 00:22:51,194
Oprostite na jeziku.
453
00:22:51,195 --> 00:22:52,892
shvaćam.
454
00:22:52,893 --> 00:22:56,025
Znate, većina muškaraca je stvarno
odspojen
455
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
od njih samih
456
00:22:57,680 --> 00:22:59,594
i njihove osjećaje.
457
00:22:59,595 --> 00:23:01,553
Teško je biti ranjiv.
458
00:23:01,554 --> 00:23:03,468
Ali eto što
terapija je za, zar ne?
459
00:23:03,469 --> 00:23:04,773
Da.
460
00:23:04,774 --> 00:23:06,645
Koliko ste dugo
bila kod terapeuta?
461
00:23:06,646 --> 00:23:08,560
Godine.
462
00:23:08,561 --> 00:23:10,692
znaš,
463
00:23:10,693 --> 00:23:13,260
želiš nekoga
da te odmah popravim,
464
00:23:13,261 --> 00:23:17,351
ali za proboje treba vremena.
465
00:23:17,352 --> 00:23:19,962
Znaš što, ja...
Samo moram biti iskren.
466
00:23:19,963 --> 00:23:22,704
Baš sam se bojala večeras.
467
00:23:22,705 --> 00:23:25,925
Mislim, puno ovih stvari
jednostavno su tako puni--
468
00:23:25,926 --> 00:23:27,492
Luđaci.
469
00:23:27,493 --> 00:23:28,623
Pravo?
470
00:23:28,624 --> 00:23:30,016
Pa, um...
471
00:23:30,017 --> 00:23:32,366
Oh, ovo si ti. U redu.
472
00:23:32,367 --> 00:23:36,544
Pa, bilo je stvarno lijepo
da te upoznam.
473
00:23:36,545 --> 00:23:39,895
I ti, Mitch.
474
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Laku noć.
475
00:23:42,725 --> 00:23:45,162
Debbie?
476
00:23:46,599 --> 00:23:48,688
Mogu li biti stvaran?
477
00:23:51,778 --> 00:23:54,170
Želim zadržati
družiti se s tobom.
478
00:23:58,524 --> 00:23:59,872
Bok, dobili ste Debbie.
Ne mogu--
479
00:24:01,004 --> 00:24:02,309
Debbie nije
javljajući se na njezin telefon.
480
00:24:02,310 --> 00:24:03,789
Upravo smo pingirali njezin mobitel.
481
00:24:03,790 --> 00:24:06,227
Kod kuće je 15 minuta,
a ona se ne javlja.
482
00:24:10,884 --> 00:24:12,362
Samo je...
483
00:24:12,363 --> 00:24:14,626
Osjećam se kao da smo se poznavali
jedno drugom puno dulje
484
00:24:14,627 --> 00:24:16,236
nego što zapravo imamo.
485
00:24:16,237 --> 00:24:17,977
Isti.
486
00:24:17,978 --> 00:24:20,501
Mislim, prvi je dan,
ali ne osjeća se tako.
487
00:24:20,502 --> 00:24:21,807
Samo se trudiš
posrećiti se.
488
00:24:21,808 --> 00:24:22,938
ja nisam
489
00:24:22,939 --> 00:24:25,332
kunem se
490
00:24:25,333 --> 00:24:27,769
Ja sam... to nije što
Uopće tražim.
491
00:24:27,770 --> 00:24:29,902
ja--ja--
492
00:24:29,903 --> 00:24:33,209
Debbie, želim partnera,
prijatelj.
493
00:24:33,210 --> 00:24:34,776
Ja-ja ne želim igrati igrice.
494
00:24:34,777 --> 00:24:37,562
tražim nekoga
495
00:24:37,563 --> 00:24:40,869
Mogu podijeliti svoje pravo ja s.
496
00:24:40,870 --> 00:24:42,741
Mitch, i ja također.
497
00:24:42,742 --> 00:24:46,093
Točno tako
ono što tražim.
498
00:24:47,964 --> 00:24:49,138
Mogu li riskirati?
499
00:24:49,139 --> 00:24:51,620
Da.
500
00:24:54,014 --> 00:24:55,362
Želim ti nešto pokazati.
501
00:24:55,363 --> 00:24:56,668
Oh, naravno.
502
00:24:56,669 --> 00:24:58,147
Da, što je?
503
00:24:58,148 --> 00:25:00,759
Moj omiljeni film.
504
00:25:00,760 --> 00:25:02,282
Zanimljiv.
505
00:25:02,283 --> 00:25:03,588
To nije mjesto na koje sam mislio
ti si išao,
506
00:25:03,589 --> 00:25:05,808
ali mogu se valjati s ovim.
507
00:25:09,290 --> 00:25:10,986
Oh, što je ovo,
kao, pravi zločin?
508
00:25:10,987 --> 00:25:12,771
Ššš Ššš Samo gledaj.
509
00:25:12,772 --> 00:25:14,860
Veliki grad
iz Austina, Texas,
510
00:25:14,861 --> 00:25:16,514
poznat je po mnogim stvarima--
511
00:25:16,515 --> 00:25:19,604
njegova glazba, njegova hrana,
svoj noćni život.
512
00:25:19,605 --> 00:25:24,217
Ali 2005.
postalo je poznato po ubojstvu.
513
00:25:24,218 --> 00:25:26,306
Ubojica?
514
00:25:26,307 --> 00:25:28,526
Ron Simms.
515
00:25:28,527 --> 00:25:30,571
Bože, izgledam tako mlado.
516
00:25:35,534 --> 00:25:37,448
Je li ovo neka šala?
517
00:25:38,754 --> 00:25:42,714
Želim da znaš
tko sam bio
518
00:25:42,715 --> 00:25:44,498
i dokle sam stigao.
519
00:25:46,849 --> 00:25:48,546
Moraš izaći
moje kuće.
520
00:25:48,547 --> 00:25:50,548
Debbie, nemoj
pogledaj me tako.
521
00:25:50,549 --> 00:25:51,679
Zovem policiju!
522
00:25:51,680 --> 00:25:52,898
Debbie, učini--
523
00:25:57,556 --> 00:25:59,687
Nadimak Boogeyman
učinio ga zvukom
524
00:25:59,688 --> 00:26:02,647
kao neka urbana
legenda, ali ne griješite,
525
00:26:02,648 --> 00:26:05,475
Ron Simms bio je jedan od njih
najbrutalnije ubojice
526
00:26:05,476 --> 00:26:06,564
u povijesti Texasa.
527
00:26:06,565 --> 00:26:07,869
FBI!
528
00:26:13,920 --> 00:26:15,964
- Čisto.
- Dolje čisto.
529
00:26:15,965 --> 00:26:18,140
Ona je ovdje gore!
530
00:26:18,141 --> 00:26:19,664
Debbie, čuješ li me?
531
00:26:19,665 --> 00:26:22,318
Nazovi hitnu!
- Debbie, možeš li disati?
532
00:26:22,319 --> 00:26:23,711
Očisti stražnju sobu.
533
00:26:23,712 --> 00:26:26,105
Bok. Moje ime je Jacob.
534
00:26:26,106 --> 00:26:28,542
Sve će biti u redu.
Samo se opusti.
535
00:26:35,376 --> 00:26:37,203
Trebao je
odabrati svoje žrtve.
536
00:26:37,204 --> 00:26:39,292
Zapisao je imena
i adrese
537
00:26:39,293 --> 00:26:41,555
bilo kojeg pojedinca
naišao je na poslu
538
00:26:41,556 --> 00:26:44,732
to je bilo dovoljno nesretno
potaknuti njegov interes.
539
00:26:44,733 --> 00:26:46,821
Imao je tu žudnju
za romantičnu vezu
540
00:26:46,822 --> 00:26:50,259
to je bilo tako iscrpljujuće
jednom se fiksirao na ženu,
541
00:26:50,260 --> 00:26:52,306
bila je kao mrtva.
542
00:26:59,748 --> 00:27:02,663
Debbie, jako mi je žao
ovo se dogodilo.
543
00:27:02,664 --> 00:27:05,666
Ali moramo vas pitati
neka pitanja.
544
00:27:05,667 --> 00:27:06,928
Jeste li za to?
545
00:27:06,929 --> 00:27:08,626
Da. Ja sam dobro.
546
00:27:08,627 --> 00:27:11,237
Dobro, znam da je teško,
ali možeš li pokušati
547
00:27:11,238 --> 00:27:13,326
da nas provede
što se sinoć dogodilo?
548
00:27:13,327 --> 00:27:17,286
U nekom trenutku,
Mitch se promijenio, zar ne?
549
00:27:17,287 --> 00:27:19,158
Mm-hmm.
550
00:27:19,159 --> 00:27:22,596
U početku je bio odličan.
551
00:27:22,597 --> 00:27:24,642
Rekao je da želi iskrenost
552
00:27:24,643 --> 00:27:27,732
i nije htio igrati igrice.
553
00:27:27,733 --> 00:27:30,648
Ali onda je obukao
njegov omiljeni film.
554
00:27:30,649 --> 00:27:32,214
Dokumentarac?
555
00:27:32,215 --> 00:27:35,000
Ne mogu vjerovati
on je bio taj grozni ubojica.
556
00:27:35,001 --> 00:27:36,654
Nije bio.
557
00:27:36,655 --> 00:27:40,396
Pravi Ron Simms je bio
izvršen prije više od dva desetljeća.
558
00:27:40,397 --> 00:27:43,661
Čovjek koji te je napao
bio psihički poremećen.
559
00:27:43,662 --> 00:27:46,794
On pati od
disocijativni poremećaj identiteta.
560
00:27:46,795 --> 00:27:48,709
On samo vjeruje
on je Ron Simms.
561
00:27:48,710 --> 00:27:51,190
Ali zašto bi
učiniti mi to?
562
00:27:51,191 --> 00:27:53,496
Debbie, ništa od toga
dogodilo ti se sinoć
563
00:27:53,497 --> 00:27:55,194
bila tvoja krivnja.
564
00:27:55,195 --> 00:27:57,065
Važno je da to znaš.
565
00:28:08,338 --> 00:28:09,817
Bio sam iskren.
566
00:28:09,818 --> 00:28:12,515
bio sam iskren,
i bio sam ranjiv,
567
00:28:12,516 --> 00:28:15,431
a ipak me odbila!
568
00:28:15,432 --> 00:28:16,824
Ljudi kažu da žele istinu,
žele istinu.
569
00:28:16,825 --> 00:28:18,217
Ne misle to ozbiljno!
570
00:28:18,218 --> 00:28:19,348
Oni ne žele istinu.
571
00:28:19,349 --> 00:28:21,437
Oni ne žele pravog mene
572
00:28:21,438 --> 00:28:24,049
bez obzira koliko
promijenila sam se!
573
00:28:24,050 --> 00:28:29,837
Ljudima je teško
prihvatiti ono čega se boje.
574
00:28:29,838 --> 00:28:33,406
Vrlo ste uznemireni,
Rone.
575
00:28:33,407 --> 00:28:35,060
Zašto to ne učiniš?
vaše afirmacije?
576
00:28:35,061 --> 00:28:37,279
To vas uvijek usmjerava.
577
00:28:47,290 --> 00:28:50,771
vrijedan sam
ljubavi i poštovanja.
578
00:28:50,772 --> 00:28:55,080
Moja dobrobit je prioritet.
579
00:28:55,081 --> 00:28:57,691
Predan sam njegovanju.
580
00:28:57,692 --> 00:28:59,040
To je dobro, Ron.
581
00:28:59,041 --> 00:29:00,912
nastavi.
582
00:29:00,913 --> 00:29:04,524
pružam dobrotu prema sebi.
583
00:29:04,525 --> 00:29:07,048
vrijedan sam
ljubavi i poštovanja.
584
00:29:07,049 --> 00:29:08,484
Gledajte, evo što znamo.
585
00:29:08,485 --> 00:29:10,095
Ron joj je pokazao dokumentarac
jer je htio
586
00:29:10,096 --> 00:29:11,400
da joj pokaže svoje pravo ja.
587
00:29:11,401 --> 00:29:12,662
Bio je ponosan na ono što je napravio.
588
00:29:12,663 --> 00:29:14,099
Ne mislim tako.
589
00:29:14,100 --> 00:29:16,188
Osjeća se više kao
želio je prihvaćanje od nje,
590
00:29:16,189 --> 00:29:18,973
da ga ona voli zbog njega, bezuvjetno.
591
00:29:18,974 --> 00:29:21,236
- Kao što bi zec kućni ljubimac.
- Bingo.
592
00:29:21,237 --> 00:29:26,111
Pa ako Ron želi ljubav,
dajmo mu.
593
00:29:26,112 --> 00:29:27,503
Hej, Morales?
594
00:29:27,504 --> 00:29:29,767
Trebat ću te za hakiranje
u aplikaciju za upoznavanje.
595
00:29:29,768 --> 00:29:31,900
Poslat ćemo Ronu poruku.
596
00:29:53,443 --> 00:29:54,530
U redu.
597
00:29:54,531 --> 00:29:55,836
Može li netko
molim te objasni mi
598
00:29:55,837 --> 00:29:58,621
kako je drip kava 6 dolara?
599
00:29:58,622 --> 00:30:00,101
Krivim tvoju generaciju.
600
00:30:00,102 --> 00:30:02,451
Što si ti, moj djede?
601
00:30:02,452 --> 00:30:04,105
Što je sa svime
generacijski razgovor?
602
00:30:04,106 --> 00:30:05,672
Osjećaš se staro, Hassani?
603
00:30:05,673 --> 00:30:07,413
Da, tako nešto.
604
00:30:07,414 --> 00:30:08,588
U redu, pa, saberi se.
605
00:30:08,589 --> 00:30:09,894
Još uvijek imaš par
dobre godine ostale.
606
00:30:09,895 --> 00:30:11,765
Ha-ha, vrlo smiješno.
607
00:30:11,766 --> 00:30:14,028
Dečki, CCTV-i imaju
milijun slijepih pjega.
608
00:30:14,029 --> 00:30:16,465
Trebao bih biti tamo s tobom.
- Ne znam. U pravu ste.
609
00:30:16,466 --> 00:30:18,554
Mogao bi ti prepoznati lice
iz dokumentarca.
610
00:30:18,555 --> 00:30:22,080
Osim toga, nešto nije u redu s
kava na ovom mjestu.
611
00:30:22,081 --> 00:30:24,125
Ima okus voća.
612
00:30:24,126 --> 00:30:25,648
Pet poslije.
613
00:30:25,649 --> 00:30:27,520
Nisam mislio da će Ron biti
modno kasni tip.
614
00:30:32,787 --> 00:30:34,832
Oh, ljudi,
Mislim da imamo problem.
615
00:30:34,833 --> 00:30:36,877
To je Lisa
iz aplikacije za spojeve.
616
00:30:36,878 --> 00:30:39,445
Ona je još jedna od žena
Ron se poklopio s.
617
00:30:39,446 --> 00:30:40,968
Čekaj, kako je ona tamo?
618
00:30:40,969 --> 00:30:42,665
Oh, ovo ne može biti
slučajnost.
619
00:30:42,666 --> 00:30:46,017
Da, imam Julie
približava se također.
620
00:30:46,018 --> 00:30:47,540
Ljudi, Ron zna da smo mu smjestili.
621
00:30:51,980 --> 00:30:53,633
Oprostite. Bok, oprosti.
622
00:30:53,634 --> 00:30:56,462
Uh, gledaš li
za Mitcha kojim slučajem?
623
00:30:56,463 --> 00:30:58,377
Da. Kako ste znali?
624
00:30:58,378 --> 00:31:01,771
Poslao mi je cvijeće
i poruku da se nađemo s njim ovdje.
625
00:31:01,772 --> 00:31:03,599
Društvo, ovo nije dobro.
626
00:31:03,600 --> 00:31:05,166
Gdje je on?
627
00:31:32,064 --> 00:31:34,152
žao mi je
Natjerao me na to.
628
00:32:01,745 --> 00:32:03,573
Nadao sam se da si mrtav.
629
00:32:04,748 --> 00:32:06,185
Za tvoje dobro.
630
00:32:08,143 --> 00:32:10,492
Što se dogodilo?
631
00:32:10,493 --> 00:32:13,278
Drži me ovdje mjesecima.
632
00:32:16,717 --> 00:32:19,545
dr. Charles.
633
00:32:19,546 --> 00:32:21,809
Nema izlaza.
634
00:32:23,419 --> 00:32:26,291
Pokušao sam.
635
00:32:31,297 --> 00:32:32,862
Telefon i komunikacije
su još uvijek ovdje.
636
00:32:32,863 --> 00:32:34,516
I ne mogu naći ključ,
pa Simms vjerojatno
637
00:32:34,517 --> 00:32:35,735
odbacio ih je kako bi nas usporio.
638
00:32:35,736 --> 00:32:37,215
Hassani!
639
00:32:37,216 --> 00:32:38,607
Razgovarao sam s vlasnikom trgovine
preko ceste.
640
00:32:38,608 --> 00:32:40,131
Rekla je da nije vidjela Bex
ili što se dogodilo.
641
00:32:40,132 --> 00:32:41,784
Upravo sam čuo kako se auto odlijepio
niz uličicu.
642
00:32:41,785 --> 00:32:44,570
Hej, ljudi,
imamo novi kut kamere.
643
00:32:44,571 --> 00:32:45,658
Ima Bex.
644
00:32:45,659 --> 00:32:47,529
Ali imamo njegove ploče.
645
00:32:47,530 --> 00:32:48,966
Stavi BOLO na to
i spojite se na svaki LPR
646
00:32:48,967 --> 00:32:50,141
u državi.
- Na njemu.
647
00:32:50,142 --> 00:32:51,316
Trebat će nam prijevoz.
648
00:32:51,317 --> 00:32:53,405
Puno ispred vas.
649
00:32:56,496 --> 00:32:57,975
Hej, dobili smo poziv
o nekome--
650
00:32:57,976 --> 00:32:59,280
Trebat će nam
svoje vozilo.
651
00:32:59,281 --> 00:33:00,804
Domovinska sigurnost.
652
00:33:28,441 --> 00:33:29,615
Ovo će vas probuditi.
653
00:33:34,490 --> 00:33:36,578
- Reci mi da je to pogodak.
- To je od prije sat vremena.
654
00:33:36,579 --> 00:33:38,798
Ronova registarska pločica bila je
pokupilo je nekoliko LPR-ova
655
00:33:38,799 --> 00:33:40,800
na I-35 sjever
dolazeći u Austin.
656
00:33:40,801 --> 00:33:42,454
Bio je na putu
u kafić,
657
00:33:42,455 --> 00:33:44,543
pa odakle god da dolazi je
vjerojatno kamo je odveo Bex.
658
00:33:44,544 --> 00:33:45,718
Hassani, imamo smjernice.
659
00:33:45,719 --> 00:33:47,372
Nešto nam nedostaje.
660
00:33:47,373 --> 00:33:49,374
U redu, da je Bex ovdje,
što bi ona učinila?
661
00:33:49,375 --> 00:33:51,506
Kopala bi po Simmsu.
Dakle, što znamo?
662
00:33:51,507 --> 00:33:53,900
- Znamo da voli zečeve.
- I njegov dokumentarac.
663
00:33:53,901 --> 00:33:55,945
Pravo. Njegov omiljeni film.
664
00:33:55,946 --> 00:33:59,166
Što znači da vjerojatno jest
gledao više puta.
665
00:33:59,167 --> 00:34:01,516
Oh, svaki put kad netko pogleda
bilo što na internetu,
666
00:34:01,517 --> 00:34:03,257
postoji zapis o tome
pristupa se,
667
00:34:03,258 --> 00:34:05,346
i mogu točno odrediti njihovu
lokaciju pomoću svog ISP-a.
668
00:34:07,784 --> 00:34:09,133
opa
669
00:34:09,134 --> 00:34:10,961
Zašto ljudi vole emisije
o serijskim ubojicama?
670
00:34:12,876 --> 00:34:14,355
Yahtzee.
671
00:34:14,356 --> 00:34:16,009
Tu je mjesto odmah
od I-35 koji ga je pogledao
672
00:34:16,010 --> 00:34:17,750
37 puta
u posljednja dva mjeseca.
673
00:34:24,975 --> 00:34:27,194
Što--što je to?
674
00:34:27,195 --> 00:34:29,544
Popravit ću svoj film.
675
00:34:29,545 --> 00:34:31,590
Ažurirat ću ga.
676
00:34:31,591 --> 00:34:33,722
Reći ćeš svima
da sam se promijenio,
677
00:34:33,723 --> 00:34:36,682
da mi je sada stalo do ljudi.
678
00:34:36,683 --> 00:34:38,076
Jer ti si stručnjak.
679
00:34:39,512 --> 00:34:40,990
U redu.
680
00:34:40,991 --> 00:34:43,950
Da, mogu to učiniti, ali Ron,
681
00:34:43,951 --> 00:34:45,560
ako me stvarno želiš
vjerovati da si se promijenio,
682
00:34:45,561 --> 00:34:48,824
morate dobiti
Dr. Charles u bolnicu.
683
00:34:48,825 --> 00:34:51,653
ja znam
Znam da si ljuta.
684
00:34:51,654 --> 00:34:55,135
Znam da je Jama učinila užasno,
užasne stvari za tebe.
685
00:34:55,136 --> 00:34:57,268
Ali on umire.
686
00:34:57,269 --> 00:34:59,705
I držeći ga ovdje,
rugajući mu se u tom kostimu,
687
00:34:59,706 --> 00:35:02,142
to nije promjena.
688
00:35:02,143 --> 00:35:04,101
Pokaži mi...
pokaži mi da si se promijenio,
689
00:35:04,102 --> 00:35:06,451
i napravit ću tvoj film.
690
00:35:12,588 --> 00:35:14,067
To je to, Ron.
691
00:35:14,068 --> 00:35:17,114
Znam da je u tebi.
Molim te, pokaži mi da si se promijenio.
692
00:35:17,115 --> 00:35:19,246
Pokaži mi.
693
00:35:19,247 --> 00:35:21,335
Ne!
694
00:35:25,471 --> 00:35:27,124
Napravi moj film,
695
00:35:27,125 --> 00:35:29,605
ili mu je sljedeći u glavi.
696
00:35:36,134 --> 00:35:38,874
Moje ime je specijalni agent
Rebecca Henderson,
697
00:35:38,875 --> 00:35:42,965
i sve što znaš
o Ronu Simmsu nije u redu.
698
00:35:42,966 --> 00:35:46,273
Svijet ga poznaje
kao ovaj nasilni prijestupnik,
699
00:35:46,274 --> 00:35:48,057
ali ovdje sam da ti kažem
danas da se promijenio.
700
00:35:48,058 --> 00:35:49,276
on je...
701
00:35:49,277 --> 00:35:51,626
Ne, ne, ne!
702
00:35:51,627 --> 00:35:53,193
ti nisi--
krivo radiš.
703
00:35:53,194 --> 00:35:55,500
Ti--ti ne vjeruješ
riječi koje govoriš.
704
00:35:55,501 --> 00:35:57,415
Moraš vjerovati u njih,
705
00:35:57,416 --> 00:35:59,243
ili nitko drugi
vjerovat će u njih.
706
00:35:59,244 --> 00:36:02,159
Učini to ponovno.
707
00:36:02,160 --> 00:36:03,638
Ron Simms je krivo shvaćen.
708
00:36:03,639 --> 00:36:05,292
Ne, stani, stani, stani.
709
00:36:05,293 --> 00:36:06,511
Hajde, učini to bolje!
710
00:36:06,512 --> 00:36:08,861
Ron Simms je
vrlo neshvaćeno.
711
00:36:08,862 --> 00:36:11,168
Ne. Ne. Opet!
712
00:36:11,169 --> 00:36:13,039
Danas sam ovdje
da ti kažem da--
713
00:36:13,040 --> 00:36:14,475
Strašno! Strašno!
714
00:36:14,476 --> 00:36:17,130
Ovdje sam danas da vam kažem
da se promijenio.
715
00:36:17,131 --> 00:36:18,784
Želiš li me
da i tebe upucam?
716
00:36:25,183 --> 00:36:27,184
Ali nećeš
upucaj me, jesi li, Ron?
717
00:36:27,185 --> 00:36:29,274
Oh, stvarno?
718
00:36:31,754 --> 00:36:34,278
Jeste li voljni
kladiti se u život na to?
719
00:36:34,279 --> 00:36:36,193
Da, jesam.
720
00:36:36,194 --> 00:36:39,935
Jer znam da si pravedan
tražeći pravu vezu.
721
00:36:39,936 --> 00:36:42,460
I sve ovo, izlasci,
video, Debbie, Christina--
722
00:36:42,461 --> 00:36:44,853
Mislim, bio si
tražeći tako teško
723
00:36:44,854 --> 00:36:48,422
za nekoga tko razumije
ti, netko tko te shvaća
724
00:36:48,423 --> 00:36:50,773
zbog onoga što jesi, zar ne?
725
00:36:52,862 --> 00:36:55,386
Ovdje sam, Ron.
726
00:36:55,387 --> 00:36:57,866
Bio sam ispred tebe
cijelo vrijeme.
727
00:37:08,313 --> 00:37:10,923
Nekoliko struktura na
imanje - glavna kuća,
728
00:37:10,924 --> 00:37:12,229
par većih štala,
i što izgleda kao možda...
729
00:37:12,230 --> 00:37:13,708
možda olovka?
730
00:37:13,709 --> 00:37:15,710
Nemamo pojma
gdje je drži.
731
00:37:15,711 --> 00:37:17,190
Idemo glasno.
732
00:37:19,628 --> 00:37:22,239
Hajde, Ron, oboje znamo
ti nisi loš momak.
733
00:37:22,240 --> 00:37:24,806
Samo želiš biti prihvaćen, zar ne?
734
00:37:24,807 --> 00:37:26,286
Pa, razumijem te, Rone.
735
00:37:26,287 --> 00:37:28,550
Ostale su se žene uplašile.
736
00:37:30,073 --> 00:37:31,336
Ne mene.
737
00:37:44,218 --> 00:37:46,351
Rebecca!
738
00:37:49,092 --> 00:37:50,877
Evo je.
739
00:38:08,634 --> 00:38:10,592
Rebecca!
740
00:38:17,164 --> 00:38:18,556
Rebecca!
741
00:38:42,537 --> 00:38:43,929
Bex!
742
00:38:43,930 --> 00:38:45,757
Hej, Bex! hej
743
00:38:45,758 --> 00:38:48,499
Bex. pištolj.
- Shvaćam.
744
00:38:48,500 --> 00:38:50,370
Bex, gotovo je.
Bex, imamo ga.
745
00:38:50,371 --> 00:38:53,243
Pogledaj me. Pogledaj me.
hej Nije vrijedan toga.
746
00:39:08,563 --> 00:39:11,696
U redu, upravo sam dobio
telefonirao s mojim dečkima.
747
00:39:11,697 --> 00:39:15,743
Dr. Charles je stabilan, ali jest
ima dug put do oporavka.
748
00:39:15,744 --> 00:39:17,310
Što je s Ronom Simmsom?
749
00:39:17,311 --> 00:39:18,878
WHO?
750
00:39:21,533 --> 00:39:24,186
Ti ozbiljno
hoćeš li to zadržati?
751
00:39:24,187 --> 00:39:26,319
Da. To je za moju kćer.
752
00:39:26,320 --> 00:39:27,712
Željela je kućnog ljubimca.
753
00:39:27,713 --> 00:39:28,974
Pa nabavi joj psića, stari,
754
00:39:28,975 --> 00:39:31,106
nije serijski ubojica
terapijski zec.
755
00:39:31,107 --> 00:39:33,239
Oh, trebao bi vidjeti njegove planove
za odijelo zeca.
756
00:39:33,240 --> 00:39:34,588
Vrlo smiješno.
757
00:39:34,589 --> 00:39:35,807
Netko se osjeća bolje.
758
00:39:41,770 --> 00:39:44,206
Sigurno bi trebao biti
na čvrstoj hrani?
759
00:39:44,207 --> 00:39:45,991
Mislim, rado stavljam
svoju krišku u blenderu.
760
00:39:45,992 --> 00:39:47,601
Da, možemo
zgnječiti malo graška.
761
00:39:48,864 --> 00:39:50,430
Pa koliko točno
trebam li očekivati
762
00:39:50,431 --> 00:39:52,040
ova rutina komedije potrajati?
763
00:39:52,041 --> 00:39:53,259
Ovo mi je nedostajalo.
764
00:39:53,260 --> 00:39:54,478
Da, i ja također.
765
00:39:54,479 --> 00:39:55,696
Hajde, Bunny Smalls.
766
00:39:55,697 --> 00:39:56,958
Znam kad nismo poželjni.
767
00:39:58,831 --> 00:40:00,746
Treba mi još jedno pivo.
768
00:40:03,836 --> 00:40:06,578
znaš,
I ja bih mogao zgrabiti jednu.
769
00:40:08,362 --> 00:40:10,102
Hvala.
770
00:40:10,103 --> 00:40:11,930
Jesi li dobro?
771
00:40:11,931 --> 00:40:14,541
Odell, i vraćajući se ovdje,
mora da je teško.
772
00:40:14,542 --> 00:40:16,805
Želim biti siguran
ti si--ti si dobar.
773
00:40:18,677 --> 00:40:20,852
Zadnju stvar znaš
rekao mi je?
774
00:40:20,853 --> 00:40:22,419
"Završi ovo."
775
00:40:22,420 --> 00:40:25,552
Nastavljamo hvatati ubojice
kao Ron Simms,
776
00:40:25,553 --> 00:40:28,816
da, bit ću dobar.
777
00:40:28,817 --> 00:40:29,817
U redu.
778
00:40:29,818 --> 00:40:31,211
živjeli.
779
00:40:36,259 --> 00:40:37,912
Što?
780
00:40:37,913 --> 00:40:38,870
ne govorim ništa.
781
00:40:38,871 --> 00:40:40,133
Pa dobro.
782
00:40:42,178 --> 00:40:44,179
Ali, hej, jesam
mislio pitati,
783
00:40:44,180 --> 00:40:46,965
imaš li pogodaka s tim
stvar s prepoznavanjem glasa?
784
00:40:46,966 --> 00:40:49,358
Uh, ne, to je...
i dalje ništa.
785
00:40:49,359 --> 00:40:51,491
Za te stvari treba vremena.
786
00:40:51,492 --> 00:40:53,580
U redu.
Samo sam htio pitati.
787
00:40:53,581 --> 00:40:55,234
- Mm.
- Živjeli.
788
00:41:25,221 --> 00:41:27,222
Mogu li dobiti
svačija pozornost?
789
00:41:27,223 --> 00:41:30,487
Moje ime je pukovnik Lazarus.
790
00:41:30,488 --> 00:41:32,706
Stupa na snagu odmah,
Državni odvjetnik Mallory
791
00:41:32,707 --> 00:41:34,360
je oslobođen
njezina zapovijed u vezi
792
00:41:34,361 --> 00:41:36,275
napor oporavka zatvorenika.
793
00:41:36,276 --> 00:41:38,886
Bit će promjena u
način na koji radimo stvari ovdje.
794
00:41:38,887 --> 00:41:41,106
Nekima od vas se možda neće svidjeti
ili se složiti s njima,
795
00:41:41,107 --> 00:41:43,369
ali ne griješite,
796
00:41:43,370 --> 00:41:45,458
Ja sam sada glavni.