1
00:00:25,734 --> 00:00:26,734
แสงสว่าง!
2
00:00:26,902 --> 00:00:29,315
ใช่! แสงสว่าง!
3
00:00:29,446 --> 00:00:31,233
โห่!
4
00:00:34,409 --> 00:00:35,775
- ฮะ?
- โอ้เพื่อน
5
00:00:35,869 --> 00:00:37,701
แย่จัง
6
00:00:37,829 --> 00:00:39,070
อืม. ว้าว.
7
00:01:15,450 --> 00:01:17,737
ผ่านสถานที่
ที่คุณมาจาก
8
00:01:18,120 --> 00:01:20,237
ไกลเกินกว่าสิ่งที่คุณเคยเห็น
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,531
เป็นเมืองเหมือนเมืองของคุณ
10
00:01:22,708 --> 00:01:25,041
ถ้าเมืองของคุณคือความฝัน
11
00:01:32,092 --> 00:01:35,836
เพียงแต่มันไม่ใช่ความฝัน
หรือเรื่องหลอกลวงหรืออุบาย
12
00:01:35,929 --> 00:01:36,929
เช้า!
13
00:01:37,014 --> 00:01:38,550
มันเป็นคริสต์มาส
ใน Who-ville,
14
00:01:38,932 --> 00:01:40,389
บ้านของ Whos
15
00:01:40,726 --> 00:01:41,933
ขนมปังเปปเปอร์มินท์สด
16
00:01:42,102 --> 00:01:43,183
โอ้ เฮ้ มาร์จ
17
00:01:43,270 --> 00:01:44,681
อรุณสวัสดิ์เฟร็ด
18
00:01:44,771 --> 00:01:47,229
กลิ่นเหมือนคริสต์มาส
19
00:01:51,320 --> 00:01:52,436
ว้าว!
20
00:01:52,529 --> 00:01:53,770
คุณกำลังจะไปไหน
21
00:01:55,657 --> 00:01:57,819
- เฮ้ ทอม
- ดีใจที่ได้พบคุณ เท็ด
22
00:01:58,994 --> 00:02:01,031
มนุษย์มาลัย มนุษย์มาลัย!
23
00:02:01,121 --> 00:02:03,909
- เอาล่ะ เด็กน้อย รับพวงหรีด
- โอ้เจ๋ง!
24
00:02:03,999 --> 00:02:05,351
สุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ
25
00:02:06,460 --> 00:02:09,328
- ขอให้มีวันดีๆนะที่รัก
- คุณก็เช่นกันที่รัก เจอกันคืนนี้!
26
00:02:09,421 --> 00:02:11,083
- เร็วเข้า!
- ตกลง!
27
00:02:26,188 --> 00:02:29,977
ใช่แล้ว Who-ville เยี่ยมมาก
ที่รู้กันไปทั่ว
28
00:02:30,359 --> 00:02:34,569
และสามสัปดาห์จนถึงเดือนธันวาคม
สถานที่แห่งนี้ก้าวไปอย่างรวดเร็ว
29
00:02:50,504 --> 00:02:54,714
ใช่ ใครลง
ใน Who-ville ชอบคริสต์มาสมาก
30
00:02:58,220 --> 00:03:02,385
แต่กรินช์
ในถ้ำของเขาทางตอนเหนือของฮู-วิลล์
31
00:03:02,766 --> 00:03:03,973
ไม่ได้
32
00:03:23,995 --> 00:03:25,987
อืม?
33
00:03:44,015 --> 00:03:45,015
อืม.
34
00:03:49,479 --> 00:03:51,562
แม็กซ์!
35
00:03:55,819 --> 00:03:56,819
แม็กซ์!
36
00:05:35,961 --> 00:05:37,122
โอ้!
37
00:05:37,337 --> 00:05:39,203
ฉันกำลังหิวโหย
38
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
ฮะ?
39
00:05:41,174 --> 00:05:44,508
แม็กซ์ นี่มันอะไรกัน
ถั่วน่าหดหู่?
40
00:05:44,678 --> 00:05:45,885
ไม่ ไม่ ไม่
41
00:05:46,054 --> 00:05:48,137
นั่นเป็นไปไม่ได้
เราไม่สามารถขาดอาหารได้
42
00:05:49,140 --> 00:05:50,140
อะไรนะ...
43
00:05:50,225 --> 00:05:53,468
เงินสำรองส่วนตัวของฉันอยู่ที่ไหน
น้ำมูสเหรอ? และน้ำห่าน?
44
00:05:53,645 --> 00:05:55,682
ที่ซ่อนฉุกเฉินของฉันของ Who Hash?
45
00:05:55,856 --> 00:05:59,099
และความลับของฉันก็พังทลาย
สตูว์ Beezle-Nut แช่แข็งเหรอ?
46
00:06:00,360 --> 00:06:03,649
ฉันซื้อเพียงพอโดยเฉพาะ
อาหารจะอยู่ได้จนถึงเดือนมกราคม
47
00:06:03,822 --> 00:06:06,235
กินได้อารมณ์ขนาดไหน.
ฉันทำหรือเปล่า?
48
00:06:15,166 --> 00:06:17,123
ไม่ ฉันจะไม่ ฉันจะไม่.
49
00:06:17,210 --> 00:06:19,623
ฉันจะไม่ไป
ถึง Who-ville ในช่วง...
50
00:06:23,592 --> 00:06:24,592
คริสต์มาส!
51
00:06:25,760 --> 00:06:26,760
ฮึ
52
00:06:30,432 --> 00:06:31,513
ดี.
53
00:06:31,641 --> 00:06:34,304
แต่ฉันจะดูถูก
ทุกวินาทีของมัน
54
00:06:36,021 --> 00:06:37,512
เอาล่ะแม็กซ์
55
00:06:38,523 --> 00:06:40,810
ใช่
กรินช์เกลียดคริสต์มาส
56
00:06:41,234 --> 00:06:43,772
ตลอดเทศกาลคริสต์มาส
57
00:06:43,945 --> 00:06:46,028
ตอนนี้ โปรดอย่าถามว่าทำไม
58
00:06:46,406 --> 00:06:48,068
ไม่มีใครรู้เหตุผลเลย
59
00:06:49,034 --> 00:06:52,277
อาจเป็นเพราะว่าหัวของเขาไม่ได้ถูกเมา
ถูกต้องแล้ว -
60
00:06:53,538 --> 00:06:56,531
มันอาจจะเป็นบางทีว่ารองเท้าของเขา
แน่นเกินไป -
61
00:06:58,418 --> 00:07:01,411
แต่ฉันคิดว่าเป็นไปได้มากที่สุด
เหตุผลทั้งหมด
62
00:07:01,588 --> 00:07:06,925
อาจจะได้รับว่าหัวใจของเขา
มีขนาดเล็กเกินไปสองขนาด
63
00:07:13,224 --> 00:07:14,431
จำไว้นะแม็กซ์
64
00:07:14,601 --> 00:07:18,390
นี่คือช่วงเวลาของปีเมื่อ
ใครเป็นผู้หลอกลวงมากที่สุด
65
00:07:19,022 --> 00:07:20,388
คุณได้รับอนุญาตจากฉันอย่างเต็มที่
66
00:07:20,565 --> 00:07:24,309
เพื่อโจมตีใครก็ตามที่มากเท่ากับ
พูดคำหนึ่งกับเรา
67
00:07:26,488 --> 00:07:27,854
โอเค ไปกันเลย
68
00:07:30,909 --> 00:07:32,491
ดีใจที่ได้พบคุณ
งานเป็นยังไงบ้าง?
69
00:07:33,954 --> 00:07:35,820
สวัสดี. สุขสันต์วันคริสต์มาส.
70
00:07:36,873 --> 00:07:38,660
รอรอรอ!
ถือรถบัส!
71
00:07:39,250 --> 00:07:40,866
- รอหยุด โอ้!
- ว้าว!
72
00:07:40,961 --> 00:07:42,077
- กำลังผ่านไป.
- เฮ้!
73
00:07:43,797 --> 00:07:46,210
รอ! รอ! แซม!
ถือรถบัส!
74
00:07:46,341 --> 00:07:47,627
โอ้!
75
00:07:48,259 --> 00:07:49,340
ว้าว!
76
00:07:49,427 --> 00:07:50,543
โห่!
77
00:07:50,637 --> 00:07:52,970
- ขอโทษนะดอนน่า
- ไม่เป็นไร แซม
78
00:07:55,517 --> 00:07:57,099
ขอบคุณที่หยุด
79
00:07:57,185 --> 00:07:58,185
โห่!
80
00:07:58,269 --> 00:08:00,431
พวกเขายังมีคุณอยู่
ในกะกลางคืนใช่ไหม?
81
00:08:00,605 --> 00:08:01,686
แน่นอนทำ
82
00:08:01,940 --> 00:08:05,684
อ้อ อีกอย่าง ซินดี้-ลู
ลืมไม้ฮอกกี้ของเธอ
83
00:08:09,155 --> 00:08:12,239
ระฆังกริ๊ง
กลิ่นคริสต์มาส
84
00:08:12,409 --> 00:08:13,525
อืม
85
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
โอ้!
86
00:08:16,705 --> 00:08:18,571
ขอบคุณนาย
87
00:08:18,915 --> 00:08:19,915
ฮ่า!
88
00:08:20,000 --> 00:08:21,457
เฮ้!
89
00:08:24,838 --> 00:08:26,875
คุณเป็นคนใจร้ายนะนาย
90
00:08:30,343 --> 00:08:31,675
มันเป็นวันที่แย่มากจริงๆ
91
00:08:31,761 --> 00:08:33,593
เฮ้! สุขสันต์วันคริสต์มาส.
92
00:08:33,680 --> 00:08:35,171
สุขสันต์วันหยุดค่ะคุณซู
93
00:08:35,348 --> 00:08:37,010
อรุณสวัสดิ์เฟร็ด
94
00:08:37,183 --> 00:08:38,765
คำทักทายประจำฤดูกาลนะทุกคน
95
00:08:38,935 --> 00:08:41,928
- และสุขสันต์วันคริสต์มาสกับคุณ!
- โอ้!
96
00:08:59,205 --> 00:09:00,205
ฮะ?
97
00:09:49,547 --> 00:09:51,755
- โอ้สวัสดี! มีความสุข...
- เอ่อเอ่อ!
98
00:10:17,909 --> 00:10:19,571
ฮะ. นี่อะไรน่ะ?
99
00:10:20,495 --> 00:10:22,578
ขออนุญาต?
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
100
00:10:22,747 --> 00:10:25,615
ฉันต้องการมันสำหรับการบรรจุคริสต์มาสของฉัน
101
00:10:25,708 --> 00:10:27,825
อืม... ไม่
102
00:10:28,753 --> 00:10:30,745
นั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย
103
00:10:34,342 --> 00:10:35,833
โอ้ ซูการ์พลัม!
104
00:10:42,058 --> 00:10:45,472
ฮึ. ไม่ วันนี้ฉันทำไม่ได้
ฉันมีรายการธุระยาวเป็นไมล์
105
00:10:45,645 --> 00:10:47,807
และพี่เลี้ยงเด็กก็จากไป
อ่างล้างจานสำรองแล้ว
106
00:10:47,897 --> 00:10:50,935
ไม่ ฉันไม่ได้บ่น
ฉันกำลังระบาย. มีความแตกต่าง
107
00:10:51,109 --> 00:10:54,398
ตกลง. ไว้คุยกันทีหลัง.
ฉันต้องรับอาหารเช้าบนโต๊ะ
108
00:10:54,571 --> 00:10:58,565
ทันทีหลังจากที่ฉันปลดบล็อก
ท่อระบายน้ำนี้อีกครั้ง!
109
00:10:58,658 --> 00:11:00,570
ฮึ มันเหมือนกับคอนกรีต
110
00:11:00,743 --> 00:11:02,735
ซินดี้-ลู.
ที่รัก มาทานอาหารกันเถอะ
111
00:11:02,829 --> 00:11:03,889
มา!
112
00:11:10,420 --> 00:11:13,709
บัสเตอร์ เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
หัวพี่ชายของคุณไม่ใช่อาหารเช้า
113
00:11:18,428 --> 00:11:19,428
เบล๊ะ!
114
00:11:30,982 --> 00:11:32,268
ฮึ.
115
00:11:32,692 --> 00:11:33,853
ตกลง.
116
00:11:34,027 --> 00:11:35,108
คุณสบายดีไหมแม่?
117
00:11:35,695 --> 00:11:38,483
ฉัน? โอ้ใช่ ไม่เคยดีกว่า
118
00:11:38,573 --> 00:11:40,690
คุณใส่อะไรลงไปที่นี่,
แล้วไงล่ะ? โรลเลอร์สเก็ตเหรอ?
119
00:11:40,909 --> 00:11:43,697
ไม่ แค่ปะทะกัน
ฉันกับคุณวิลเบอร์ทำคุกกี้
120
00:11:44,495 --> 00:11:46,361
โอ้นั่นอธิบายได้
มากินไข่กันเถอะ
121
00:11:46,623 --> 00:11:48,489
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไป
ส่งอะไรบางอย่างทางไปรษณีย์
122
00:11:48,583 --> 00:11:50,575
แต่ฉันทำเตียง
และเก็บของเล่นของฝาแฝดออกไป
123
00:11:51,211 --> 00:11:53,544
ขอบคุณที่รัก
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
124
00:11:53,713 --> 00:11:55,375
ฉันไม่รังเกียจ.
125
00:11:55,465 --> 00:11:57,878
- มีบางอย่างกำลังไหม้
- เดี๋ยวก่อนที่รัก
126
00:11:57,967 --> 00:11:59,924
บีนอย่าเลี้ยงน้องนะ
ด้วยเท้าของคุณ
127
00:12:00,011 --> 00:12:01,422
แม่! ขนมปังปิ้ง!
128
00:12:01,596 --> 00:12:02,882
ฉันเข้าใจแล้ว.
129
00:12:12,023 --> 00:12:13,309
รอก่อน คุณอยู่ที่ไหน
จะไปอีกครั้งเหรอ?
130
00:12:13,483 --> 00:12:15,395
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อส่งจดหมาย
131
00:12:15,568 --> 00:12:17,184
โอเค แต่ก็แค่
มาที่นี่ก่อน
132
00:12:17,362 --> 00:12:19,069
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
133
00:12:22,116 --> 00:12:23,482
เอาล่ะ.
134
00:12:24,077 --> 00:12:25,284
ม้ว.
135
00:12:25,954 --> 00:12:27,820
ตกลง. ตอนนี้คุณสามารถไปได้
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,659
ขอบคุณแม่
ลาก่อน บัสเตอร์ ลาก่อนบีน
137
00:12:29,832 --> 00:12:31,243
อย่าทำอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำ!
138
00:12:31,417 --> 00:12:33,249
รับทราบครับแม่!
139
00:12:33,461 --> 00:12:34,461
โห่!
140
00:12:36,256 --> 00:12:39,340
และนี่คือ Cindy-Lou Who
ขณะที่เธอพุ่งฝ่าหิมะ
141
00:12:39,425 --> 00:12:41,462
ด้วยจดหมายอันสำคัญยิ่ง
142
00:12:41,636 --> 00:12:43,969
ไม่นะ! ฉันจะ
คิดถึงบุรุษไปรษณีย์!
143
00:12:44,138 --> 00:12:45,970
ทางลัด!
144
00:12:46,349 --> 00:12:47,806
ไปไปไป!
145
00:12:48,518 --> 00:12:50,009
โห่!
146
00:12:52,855 --> 00:12:54,141
โอ้เด็กชาย
147
00:12:54,315 --> 00:12:55,396
เรียกน้ำย่อย!
148
00:12:55,566 --> 00:12:56,682
ฮูฮู!
149
00:12:58,945 --> 00:13:00,436
ไม่นะ!
150
00:13:00,780 --> 00:13:01,780
โห่!
151
00:13:04,158 --> 00:13:05,569
ระวัง!
152
00:13:07,704 --> 00:13:09,195
เลขที่! จดหมายของฉัน!
153
00:13:09,330 --> 00:13:11,617
อ๊ะ! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณไม่เห็นฉันเหรอ?
154
00:13:11,708 --> 00:13:14,371
ฉันหมายถึง ถ้านั่นเป็นเลื่อน
ฉันคงตายไปแล้ว
155
00:13:14,460 --> 00:13:17,624
ฉันขอโทษที่ชนคุณ
แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
156
00:13:17,714 --> 00:13:19,706
คุณเห็นจดหมายของฉันไหม?
157
00:13:19,799 --> 00:13:22,758
และนั่นตรงนั้น แม็กซ์
คือธรรมชาติที่แท้จริงของเด็กใคร
158
00:13:22,844 --> 00:13:24,506
ตรงคำว่า "ฉัน ฉัน ฉัน"
159
00:13:24,595 --> 00:13:27,053
- "จดหมายของฉัน ฉัน ฉัน ฉัน”
- ไม่! คุณไม่เข้าใจ.
160
00:13:27,140 --> 00:13:30,133
นี่ไม่ใช่แค่จดหมาย
นี่คือจดหมาย
161
00:13:30,852 --> 00:13:33,060
โอ้จริงเหรอ? ให้ฉันเดา
162
00:13:33,229 --> 00:13:34,515
เด็กน้อย 20 ธันวาคม
163
00:13:34,605 --> 00:13:37,564
ค้นหาอย่างบ้าคลั่ง
จดหมายที่สูญหาย "สำคัญจริงๆ"
164
00:13:37,650 --> 00:13:40,734
อาจจะเป็นของคุณก็ได้
รายการข้อเรียกร้องของซานต้า?
165
00:13:40,903 --> 00:13:43,691
พวกเขาไม่ใช่ข้อเรียกร้อง
มันเหมือนกับความปรารถนามากกว่า
166
00:13:43,865 --> 00:13:47,324
และสิ่งที่ฉันปรารถนา
เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
167
00:13:47,493 --> 00:13:48,595
แล้วทำไมต้องส่งจดหมายมาล่ะ?
168
00:13:48,619 --> 00:13:51,953
ฉันหมายถึงถ้ามันสำคัญขนาดนั้นจริงๆ
คุณควรถามเขาแบบเห็นหน้ากัน
169
00:13:52,123 --> 00:13:56,037
โอ้ แต่นั่นก็ถูกต้อง
ไม่มีใครเคยเห็นเขาเลย
170
00:13:56,794 --> 00:13:58,126
อืม แย่จัง
171
00:13:58,296 --> 00:14:00,538
เอาน่า แม็กซ์
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
172
00:14:01,215 --> 00:14:02,547
ลาก่อนเจ้าหมา
173
00:14:14,187 --> 00:14:16,270
ขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาสอย่างสนุกสนาน
174
00:14:16,439 --> 00:14:18,977
เป็นเวลาที่ดีที่สุด
แห่งปี
175
00:14:19,150 --> 00:14:20,607
นี่เขาแม็กซ์
176
00:14:21,486 --> 00:14:23,148
มีความสุขที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
177
00:14:23,321 --> 00:14:26,689
บริคเคิลบัมผู้เหลือทน
178
00:14:26,866 --> 00:14:30,109
เขาคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
179
00:14:31,412 --> 00:14:33,028
เร็วเข้า รีบวิ่งไปหามันเลย
180
00:14:33,206 --> 00:14:35,118
ฉันไม่รู้
หากมีหิมะตก
181
00:14:35,208 --> 00:14:36,744
อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ?
182
00:14:37,210 --> 00:14:38,291
ไม่
183
00:14:38,378 --> 00:14:40,244
แต่ขอให้มีกำลังใจสักถ้วย
184
00:14:45,843 --> 00:14:48,506
ทักทายเพื่อน ๆ
คุณรู้
185
00:14:48,596 --> 00:14:51,179
และทุกคนที่คุณพบ
186
00:14:58,731 --> 00:15:01,895
โอ้พระเจ้า คุณกรินช์!
ฉันกำลังมา.
187
00:15:02,068 --> 00:15:03,354
ปล่อยให้มิสเตอร์กรินช์อยู่คนเดียว
188
00:15:03,528 --> 00:15:05,506
นั่นเป็นบอลลูนที่แข็งแกร่งลูกหนึ่ง
ว่าคุณกำลังต่อสู้อยู่ที่นั่น
189
00:15:05,530 --> 00:15:08,273
คุณเฒ่าซ่าซ่าหนาวจัด ที่นี่
มาเลย ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.
190
00:15:08,366 --> 00:15:11,200
ฉันไม่ต้องการ
หรือต้องการความช่วยเหลือของคุณ
191
00:15:11,369 --> 00:15:12,860
โอ้. “ย้อมผม.
192
00:15:12,954 --> 00:15:15,662
“เทพธิดาสีเขียวที่งดงาม”
193
00:15:16,040 --> 00:15:17,372
โอ้. ทำอย่างไร
เข้าไปในนั้นเหรอ?
194
00:15:17,458 --> 00:15:19,495
เฮ้ ฉันขอโทษ
ถ้าฉันทำให้คุณอึดอัด
195
00:15:19,585 --> 00:15:21,827
เราทุกคนก็ต้องรักษาไว้
สีเทาออกไป
196
00:15:22,004 --> 00:15:25,839
- ตัวฉันเองใช้ Chocolate Explosion
- คุณรู้อะไรไหม?
197
00:15:26,008 --> 00:15:29,501
ถ้าอยากขอโทษ
บางสิ่งบางอย่าง ขออภัยสำหรับสิ่งนั้น!
198
00:15:30,596 --> 00:15:33,213
ดวงตาของฉันกำลังลุกไหม้
199
00:15:33,391 --> 00:15:36,099
อย่าตำหนิฉัน
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
200
00:15:36,185 --> 00:15:39,098
นายกเทศมนตรีอยากให้เป็นคริสต์มาส
ใหญ่กว่าสามเท่าในปีนี้
201
00:15:39,272 --> 00:15:42,982
นั่นหมายถึงไฟสามเท่า
สามครั้ง eggnog สามครั้ง...
202
00:15:43,151 --> 00:15:47,270
- ข้อมูลที่จำเป็น
- ฮ่าฮ่า! นั่นเป็นสิ่งที่ดี
203
00:15:47,447 --> 00:15:51,157
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
นี่เป็นหนึ่งในเรื่องล้อเล่นของคุณ
204
00:15:51,242 --> 00:15:54,906
ในที่สุดสิ่งที่คุณพูด
เป็นเรื่องตลกจริงๆ
205
00:15:55,079 --> 00:15:56,786
ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็กมาก
206
00:15:56,873 --> 00:15:59,957
- แต่เปล่าเลย จริงๆ แล้วนี่คือ...
- คริสต์มาสยิ่งใหญ่ขึ้นสามเท่า!
207
00:16:00,126 --> 00:16:02,312
คุณคงมีช่วงเวลาที่ดี
ด้วยสิ่งนี้ใช่ไหม?
208
00:16:02,336 --> 00:16:04,828
ฉันต้องบอกว่ามันดีจริงๆ
ที่จะเห็นคุณหัวเราะ
209
00:16:04,922 --> 00:16:06,379
ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ
210
00:16:06,549 --> 00:16:08,791
ฉันไม่พูดจาไร้สาระ
211
00:16:08,885 --> 00:16:11,343
โอ้คุณกรีดร้อง!
มีชีวิตที่ดี ลาก่อน.
212
00:16:11,429 --> 00:16:12,715
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
213
00:16:12,847 --> 00:16:16,386
โห่! โอ้เพื่อน
คุณกรินช์. โอ้.
214
00:16:55,806 --> 00:16:58,924
จากขอบของ
หิ้งของเขาขึ้นไปบนท้องฟ้า
215
00:16:59,769 --> 00:17:03,809
กรินช์รู้สึกเสียใจ
แม้ว่าเขาจะไม่แน่ใจว่าทำไม
216
00:17:04,482 --> 00:17:08,476
มันอาจจะเป็นคริสต์มาสก็ได้
ความสุขทั้งหมดนั้นและสิ่งเหล่านั้น
217
00:17:08,653 --> 00:17:13,489
หรือความคิดบางอย่างจากอดีตของเขา
ว่าเขาไม่อาจสัมผัสได้
218
00:17:13,866 --> 00:17:18,156
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม มันสร้างมันขึ้นมา
หัวใจของเขาคร่ำครวญ -
219
00:17:19,247 --> 00:17:22,866
แม้ว่าตอนนี้เขาจะคุ้นเคยกับมันแล้วก็ตาม
อยู่คนเดียวนี้
220
00:17:24,001 --> 00:17:28,086
และตอนนี้ก็ปลอดภัยในถ้ำของเขา
และนอกเหนือจากการต่อสู้
221
00:17:28,839 --> 00:17:31,422
เขาเตือนตัวเอง...
222
00:17:31,509 --> 00:17:33,375
วิธีนี้จะดีกว่า
223
00:17:46,649 --> 00:17:49,062
ถูกต้องใช่
อยู่ตรงนั้น.
224
00:17:49,151 --> 00:17:50,562
ไม่ ไม่
225
00:17:56,033 --> 00:17:57,695
ว้าว!
226
00:17:57,785 --> 00:18:00,243
- ซินดี้-ลู!
- ไม่ต้องกังวลแม่!
227
00:18:09,088 --> 00:18:11,580
ฉันสวมแจ็กเก็ตสกีสี่ตัว
228
00:18:11,757 --> 00:18:13,794
แจ็คเก็ตสี่ตัวเหรอ?
คุณไม่ร้อนไปหน่อยเหรอ?
229
00:18:14,051 --> 00:18:16,464
ใช่.
เหงื่อออกเล็กน้อย
230
00:18:16,554 --> 00:18:19,171
- คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
- ขั้วโลกเหนือ
231
00:18:19,265 --> 00:18:22,258
โอ้ว้าว!
มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษไหม?
232
00:18:22,351 --> 00:18:24,809
- ฉันต้องคุยกับซานต้า
- ซานต้าเหรอ?
233
00:18:24,895 --> 00:18:27,763
ใช่. มันสำคัญมาก
234
00:18:27,940 --> 00:18:30,148
ก็ต้องเป็นอย่างนั้นถ้าคุณต้องการไป
พบเขาด้วยตนเอง
235
00:18:30,318 --> 00:18:32,731
- มันแน่นอน.
- เอาล่ะ. โชคดีนะ
236
00:18:32,903 --> 00:18:35,737
และฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณ
ในเวลาประมาณหนึ่งเดือน
237
00:18:35,823 --> 00:18:36,939
รอ.
238
00:18:37,033 --> 00:18:40,242
ใช้เวลาทั้งเดือน
เพื่อไปยังขั้วโลกเหนือ?
239
00:18:40,911 --> 00:18:42,447
โอ้ใช่ อย่างน้อย.
240
00:18:42,622 --> 00:18:45,160
วันคริสต์มาสจะจบลงแล้ว
ตอนที่ฉันไปถึงที่นั่น
241
00:18:45,249 --> 00:18:46,365
อ่านั่นเป็นเรื่องจริง
242
00:18:46,584 --> 00:18:48,416
ตอนนี้เราจะคิดถึงคุณ
ในวันคริสต์มาส
243
00:18:48,544 --> 00:18:52,413
ว้าว ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
คิดแผนอื่นขึ้นมา
244
00:18:52,840 --> 00:18:56,299
เฮ้ บางทีในขณะที่คุณกำลังคิดว่า
คุณสามารถใส่รัศมีบนนางฟ้าได้
245
00:18:56,761 --> 00:18:58,377
ตกลง.
246
00:18:59,055 --> 00:19:01,388
คุณอยากถอดแจ็คเก็ตออกไหม?
247
00:19:01,474 --> 00:19:03,136
ใช่อย่างน้อย
หนึ่งหรือสองคน
248
00:19:05,061 --> 00:19:07,178
ไม่นะเด็กๆ อย่าดึง
ปีกนางฟ้าหลุดออก
249
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
เธอต้องการสิ่งเหล่านั้น
250
00:19:25,873 --> 00:19:27,239
ดังนั้น เอ่อ...
251
00:19:27,958 --> 00:19:29,449
วันนี้คุณอยากทำอะไร?
252
00:19:38,886 --> 00:19:40,343
ไม่มีความคิดใช่มั้ย?
253
00:19:41,138 --> 00:19:43,255
โอ้ ฉันได้อันหนึ่งแล้ว
254
00:20:49,540 --> 00:20:51,907
เอาล่ะเอาล่ะ
ฉันเสียใจ.
255
00:20:52,084 --> 00:20:53,450
คุณเป็นสุนัขที่ดี
256
00:20:54,795 --> 00:20:56,457
แต่เป็นมือกลองที่แย่
257
00:20:57,339 --> 00:20:59,376
คุณอยากจะทำอะไร?
258
00:21:01,761 --> 00:21:05,801
มากกว่าน่าอาย.
จะถูกสุนัขทุบตี
259
00:21:07,475 --> 00:21:08,966
โอ้นั่นคืออะไร?
260
00:21:12,480 --> 00:21:15,223
และรุกฆาต! อีกครั้ง.
261
00:21:17,985 --> 00:21:20,819
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?
262
00:21:40,841 --> 00:21:42,332
นั่นคืออะไร?
263
00:21:42,510 --> 00:21:45,969
เป็นต้นคริสต์มาสที่สวยที่สุด
คุณเคยเห็น
264
00:21:46,305 --> 00:21:48,297
ใหญ่กว่าสามเท่า?
265
00:21:48,390 --> 00:21:50,723
มันใหญ่กว่าร้อยเท่า!
266
00:21:50,851 --> 00:21:52,888
โอ้คุณเพียงแค่รอ
จนกว่าเราจะจุดมันคืนนี้
267
00:21:53,062 --> 00:21:54,473
มันจะเปล่งประกายสดใสมาก
268
00:21:54,563 --> 00:21:57,931
คุณจะฉลองคริสต์มาส
กับพวกเราที่เหลือ โฮโฮ!
269
00:22:00,027 --> 00:22:01,484
โอ้เพื่อน! ฉันรอไม่ไหวแล้ว
270
00:22:01,654 --> 00:22:03,020
ฉันจะทำมันต่อไป
271
00:22:03,197 --> 00:22:05,234
- แล้วเจอกันใหม่ กรินชี่!
- เลขที่!
272
00:22:05,407 --> 00:22:09,026
คุณจะไม่เห็นฉันในภายหลัง
และฉันจะไม่เฉลิมฉลอง
273
00:22:09,119 --> 00:22:10,701
และต้นไม้นั้น
274
00:22:11,121 --> 00:22:13,704
ต้นไม้ต้นนั้น
275
00:22:14,708 --> 00:22:17,917
ต้องไปแล้ว
276
00:22:34,436 --> 00:22:35,472
เอาน่าแม่
277
00:22:35,604 --> 00:22:36,890
ซินดี้-ลู ดูนั่นสิ
278
00:22:37,231 --> 00:22:40,599
- ว้าว! น่าทึ่งมาก!
- ขอบคุณ!
279
00:22:41,861 --> 00:22:44,148
โอ้ ปีศาจถุงเท้าสามตา!
280
00:22:44,321 --> 00:22:46,062
หุ่นยนต์สุดเจ๋ง!
281
00:22:46,407 --> 00:22:49,775
โอ้ ช่างมหัศจรรย์จริงๆ
ช่วงเวลานี้ของปีคือ.
282
00:22:49,952 --> 00:22:55,038
ยินดีต้อนรับ ฮู-วิลล์
สู่พิธีจุดไฟต้นไม้ประจำปี
283
00:22:55,165 --> 00:22:58,784
ช่างงดงามเหลือเกิน
เครื่องประดับพวกนี้เหรอ?
284
00:22:59,670 --> 00:23:02,754
ดูสิ่งที่ฉันทำสิทุกคน
มันเป็นมังกรคริสต์มาส
285
00:23:02,840 --> 00:23:04,752
มันมาหาฉันในความฝัน
286
00:23:04,842 --> 00:23:06,208
โอ้เพื่อน!
287
00:23:08,929 --> 00:23:11,262
- เฮ้บาร์โธโลมิว!
- สวัสดี คุณฮู
288
00:23:11,348 --> 00:23:13,180
- เอาล่ะ!
- เข้าใจแล้ว!
289
00:23:13,350 --> 00:23:15,216
หาจุดที่ดีสำหรับมัน
290
00:23:16,020 --> 00:23:17,181
นั่นมันไป
291
00:23:29,700 --> 00:23:34,035
ตอนนี้เรามาเตรียมตัวให้พร้อมกันเถอะ
เพื่อพลิกสวิตช์นั้นและส่องสว่างท้องฟ้า
292
00:23:34,121 --> 00:23:38,491
โอ้ไม่!
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน คุณทำไม่ได้
293
00:23:38,667 --> 00:23:40,624
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้!
ฉันจะไปหากรูเพิร์ต
294
00:23:40,711 --> 00:23:43,169
ตกลง. มีความสุข. ลาก่อน. บอกลา.
295
00:23:43,339 --> 00:23:46,707
เอาล่ะ. ฉันหวังว่าคุณจะใหญ่
พี่ชายได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
296
00:23:47,176 --> 00:23:48,758
เฮ้ กรูเพิร์ต
ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
297
00:23:48,844 --> 00:23:52,178
ดี. สิ่งที่ฉันขายไม่ได้
ฉันสามารถกินได้เสมอ
298
00:23:54,058 --> 00:23:56,801
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง
บางสิ่งที่สำคัญจริงๆ
299
00:23:56,894 --> 00:23:58,760
- ตกลง.
- มาเร็ว. ไปกันเลย
300
00:24:03,692 --> 00:24:05,479
เอาล่ะ
ลองดูนี่ กรูเพิร์ต
301
00:24:06,236 --> 00:24:10,196
ฉันจะอยู่ถึงวันคริสต์มาสอีฟ
ปีนี้พบกับซานตาคลอส
302
00:24:10,282 --> 00:24:12,899
เห้ย นั่นมันบ้าไปแล้ว!
303
00:24:12,993 --> 00:24:14,950
ใช่ ฉันต้องจริงๆ
พูดคุยกับเขา
304
00:24:15,162 --> 00:24:16,494
เกี่ยวกับอะไร?
305
00:24:16,664 --> 00:24:18,781
มันเป็นเรื่องส่วนตัวจริงๆ
306
00:24:18,958 --> 00:24:22,577
แต่ฉันจะบอกคุณ
เพราะคุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
307
00:24:23,295 --> 00:24:25,036
มันเกี่ยวกับแม่ของฉัน
308
00:24:25,714 --> 00:24:28,832
เธอทำงานทั้งคืน
และดูแลเราตลอดทั้งวัน
309
00:24:29,051 --> 00:24:30,883
และมันก็ไม่ยุติธรรมเลย
310
00:24:31,136 --> 00:24:34,220
เธอทำตัวเหมือนเธอสบายดี
311
00:24:34,473 --> 00:24:37,090
แต่ฉันรู้
มันยากจริงๆสำหรับเธอ
312
00:24:38,769 --> 00:24:42,012
ฉันก็เลยคิดว่าถ้าใคร
สามารถแก้ไขได้ มันจะเป็นซานต้า
313
00:24:43,232 --> 00:24:44,232
ว้าว.
314
00:24:44,525 --> 00:24:46,061
และฉันเพิ่งถามเขา
สำหรับเต่า
315
00:24:46,151 --> 00:24:47,358
เอาล่ะ!
316
00:24:47,695 --> 00:24:49,277
โอ้ มันเริ่มแล้ว
317
00:24:49,488 --> 00:24:54,153
เอาล่ะ Who-ville ถึงเวลาแล้ว
เพื่อจุดไฟให้กับต้นไม้ที่สวยงามแห่งนี้
318
00:24:54,326 --> 00:24:58,491
...17, 18, 19 และ 20.
319
00:24:59,832 --> 00:25:02,575
โอเค ล็อคและโหลด
320
00:25:05,504 --> 00:25:07,962
เอาล่ะ
เพียงแนบสิ่งนี้ที่นี่
321
00:25:08,048 --> 00:25:10,415
และเราก็พร้อมที่จะเปิดตัว
322
00:25:13,470 --> 00:25:17,680
ฉันรู้! ฉันหวังว่าจะได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของพวกเขา
323
00:25:17,933 --> 00:25:19,344
ว้าว!
324
00:25:20,436 --> 00:25:21,847
ว้าว!
325
00:25:29,236 --> 00:25:30,647
ตกลง. โอ้เด็ก!
326
00:25:33,907 --> 00:25:35,398
ว้าว.
327
00:25:35,534 --> 00:25:37,116
นั่นอาจจะเลวร้ายกว่ามาก
328
00:25:41,498 --> 00:25:43,114
มาเริ่มนับถอยหลังกันดีกว่า
329
00:25:44,543 --> 00:25:45,543
สิบ,
330
00:25:45,753 --> 00:25:47,244
เก้า
331
00:25:47,421 --> 00:25:49,959
แปด, เจ็ด,
332
00:25:50,132 --> 00:25:52,215
หก, ห้า,
333
00:25:52,384 --> 00:25:55,252
สี่ สาม สอง...
334
00:25:55,345 --> 00:25:57,462
เฮ้! มังกรของฉันบินได้!
335
00:25:57,639 --> 00:25:59,130
...หนึ่ง!
336
00:26:01,769 --> 00:26:03,260
โอ้พระเจ้า!
337
00:26:03,437 --> 00:26:04,848
ไม่ ไม่ ไม่!
338
00:26:05,022 --> 00:26:06,934
ไม่ ไม่!
339
00:26:17,284 --> 00:26:18,695
- ว้าว!
- ว้าว!
340
00:26:21,080 --> 00:26:22,161
โอ้ มันสวยงามมาก
341
00:26:22,331 --> 00:26:28,202
นั่นคือต้นไม้ที่สวยที่สุด
ใคร-วิลล์เคยเห็น
342
00:26:29,296 --> 00:26:31,037
ไม่! เลขที่!
343
00:26:39,932 --> 00:26:41,969
เลขที่!
344
00:26:42,976 --> 00:26:44,262
ไม่ ไม่
345
00:26:44,645 --> 00:26:48,184
เขาเดินผ่าน
ฝูงชน เสียง และแสงไฟ
346
00:26:49,066 --> 00:26:52,980
และหูของเขาก็ได้ยินเสียงดังกึกก้อง
แห่งความสุขและความยินดี
347
00:26:53,737 --> 00:26:57,230
และมันพาเขากลับมาทันที
ในช่วงปีแรก ๆ ของเขา
348
00:26:57,658 --> 00:27:02,323
ถึงเด็กชายผู้หลงทางและโดดเดี่ยวคนนั้น
ที่ร้องไห้ทั้งน้ำตา
349
00:27:03,372 --> 00:27:07,332
เด็กหนุ่มผู้หลงทางและโดดเดี่ยว
โดดเดี่ยวและเศร้า
350
00:27:07,543 --> 00:27:13,039
ไม่มีบ้านเป็นของตัวเอง
ไม่มีแม่และไม่มีพ่อ
351
00:27:18,137 --> 00:27:22,723
และในขณะที่กริ๊นซ์มองไปรอบๆ
เขารู้สึกกลัวมาก
352
00:27:24,393 --> 00:27:28,808
ในขณะที่เขานึกถึงคริสต์มาสครั้งนั้น
ที่ไม่มีใครสนใจ
353
00:27:30,149 --> 00:27:33,563
ในที่ที่ไม่มีใครแสดง
ไม่ใช่แม้แต่หมัด
354
00:27:34,069 --> 00:27:38,404
และไม่มีไพ่
ไม่มีของขวัญ และไม่มีต้นไม้
355
00:27:43,495 --> 00:27:45,327
และในขณะที่เขาเฝ้าดูเด็กคนอื่นๆ
356
00:27:46,456 --> 00:27:48,618
มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน
357
00:27:50,752 --> 00:27:54,746
ว่านี่คือ
วันที่เลวร้ายที่สุดของปี
358
00:27:58,051 --> 00:28:00,543
และตอนนี้ก็อยู่ที่นี่
วันนั้นอีกครั้ง
359
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
เมื่อเขารู้สึกถึงความรู้สึกเหล่านั้นทั้งหมด
เขารู้สึกย้อนกลับไปเมื่อ
360
00:28:04,183 --> 00:28:08,097
เมื่อเขาต้องการดู
ใครทั้งเด็กและผู้ใหญ่ต่างก็นั่งร่วมงานเลี้ยง
361
00:28:08,270 --> 00:28:10,011
และพวกเขาจะร่วมงานเลี้ยง
และพวกเขาจะร่วมงานเลี้ยง
362
00:28:10,189 --> 00:28:12,602
และพวกเขาจะเลี้ยง เลี้ยง
งานฉลอง งานฉลอง
363
00:28:13,775 --> 00:28:18,110
พวกเขาจะกิน Who-pudding
และสัตว์หายากที่ย่างสัตว์
364
00:28:18,864 --> 00:28:22,949
ซึ่งเป็นสิ่งที่กรินช์
ไม่สามารถยืนหยัดได้แม้แต่น้อย
365
00:28:24,328 --> 00:28:28,163
แล้วพวกเขาก็จะทำอะไรบางอย่าง
เขาชอบอย่างน้อยที่สุด
366
00:28:28,373 --> 00:28:31,081
ทุกคนที่ลงไปใน Who-ville
สูงและเล็ก
367
00:28:31,168 --> 00:28:34,627
จะยืนชิดกัน
พร้อมเสียงระฆังคริสต์มาส
368
00:28:34,755 --> 00:28:39,170
พวกเขาจะยืนจับมือกัน
และ Whos จะเริ่มร้องเพลง
369
00:29:00,280 --> 00:29:03,239
พวกเขาจะร้องเพลงและพวกเขาจะร้องเพลง
370
00:29:03,408 --> 00:29:06,651
และพวกเขาจะร้องเพลง
ร้องเพลง ร้องเพลง ร้องเพลง
371
00:29:06,828 --> 00:29:11,072
ใช่ เขาจำไม่ได้
โดยไม่รู้สึกแสบร้อน
372
00:29:11,500 --> 00:29:14,038
กรินช์ดังนั้น
ในที่สุดก็ประกาศ...
373
00:29:14,253 --> 00:29:17,587
ฉันจะต้องหยุดเรื่องทั้งหมดนี้
374
00:29:28,725 --> 00:29:29,725
ทำไม
375
00:29:29,893 --> 00:29:33,136
เป็นเวลา 53 ปี
ฉันทนกับมันได้แล้ว
376
00:29:33,272 --> 00:29:34,934
ตอนนี้...
377
00:29:35,440 --> 00:29:39,150
ฉันจะต้องหยุดคริสต์มาสนี้
จากการมา
378
00:29:40,070 --> 00:29:41,436
แต่อย่างไร?
379
00:29:49,496 --> 00:29:51,112
แล้วเขาก็มีความคิด
380
00:29:52,374 --> 00:29:54,536
เป็นความคิดที่แย่มาก
381
00:29:54,751 --> 00:29:58,961
กรินช์ได้
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมและแย่มาก
382
00:29:59,131 --> 00:30:02,465
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
383
00:30:04,052 --> 00:30:08,888
ฉันจะไป
ขโมยคริสต์มาสของพวกเขา
384
00:30:16,064 --> 00:30:18,101
ของตกแต่งทั้งหมด.
385
00:30:18,275 --> 00:30:20,187
เครื่องประดับทั้งหมด
386
00:30:20,277 --> 00:30:23,020
ของขวัญและพวงมาลัยทั้งหมดของพวกเขา
387
00:30:23,196 --> 00:30:25,813
เมื่อพวกเขาตื่น
และเห็นว่ามันหายไปแล้ว
388
00:30:25,907 --> 00:30:30,493
แล้วความยินดีและความสุขทั้งหมดของพวกเขา
จะหายไปเช่นกัน
389
00:30:32,247 --> 00:30:34,705
เตรียมตัวให้พร้อมนะแม็กซ์
390
00:30:34,875 --> 00:30:38,744
เพราะพรุ่งนี้เราจะเริ่มแล้ว
391
00:31:20,629 --> 00:31:23,042
อัจฉริยะเริ่มต้นขึ้น
กับหน้าท้องแม็กซ์
392
00:31:25,967 --> 00:31:27,299
ถึงเวลาไป.
393
00:31:35,519 --> 00:31:37,351
และตอนนี้
394
00:31:37,562 --> 00:31:40,350
คำถามที่เรามี
ทุกคนรอคอย
395
00:31:40,816 --> 00:31:43,729
ฉันจะขโมยคริสต์มาสได้อย่างไร?
396
00:31:43,819 --> 00:31:49,065
เอาล่ะ เตรียมรับของคุณได้เลย
ใจหมาน้อยปลิวว่อน กะเทย.
397
00:31:58,917 --> 00:32:02,251
ทาดา!
ถูกต้องแล้ว
398
00:32:02,337 --> 00:32:06,957
ฉันกลายเป็นซานตาคลอส
399
00:32:08,343 --> 00:32:10,335
แต่แทนที่จะให้.
ความสุขและความสุขทั้งหมด
400
00:32:10,470 --> 00:32:12,052
ฉันจะเอามันไป
401
00:32:12,139 --> 00:32:15,598
ถ้าเขาสามารถส่งมอบคริสต์มาสได้
สู่โลกทั้งใบในคืนเดียว
402
00:32:15,684 --> 00:32:19,894
แล้วฉันก็สามารถขโมยมันไปได้อย่างแน่นอน
จาก Who-ville ผู้เฒ่าตัวน้อย
403
00:32:20,021 --> 00:32:21,887
ฉันหมายถึง เอาน่า
404
00:32:22,107 --> 00:32:24,520
ซานต้ามีอะไรบ้างที่ฉันไม่มี?
405
00:32:26,695 --> 00:32:28,027
นั่นมันน่าเจ็บปวด
406
00:32:30,073 --> 00:32:32,531
เอ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่
กับลูกโบว์ลิ่งของฉันเหรอ?
407
00:32:32,701 --> 00:32:33,908
กำลังไล่ตามมัน
408
00:32:34,411 --> 00:32:37,495
- และคุณกำลังเอามันไปที่ไหน?
- มันเป็นความลับ.
409
00:32:37,747 --> 00:32:40,160
ได้เลย แต่ไม่ใช่ไม่รวมอาหารเช้า จับ.
410
00:32:40,834 --> 00:32:42,496
โอ้ว วาฟเฟิลของโปรดของฉัน!
411
00:32:43,211 --> 00:32:44,918
ขอบคุณ! แล้วพบกันใหม่!
412
00:32:45,046 --> 00:32:46,708
เอาล่ะ.
413
00:32:48,008 --> 00:32:50,341
- เฮ้ ซินดี้-ลู!
- โอ้ เฮ้ คุณคับบินส์
414
00:33:02,564 --> 00:33:04,351
- พร้อม.
- เอาล่ะ. ไปกันเลย
415
00:33:16,661 --> 00:33:18,072
เดี๋ยว!
416
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
โห่!
417
00:33:20,749 --> 00:33:21,830
ใช่!
418
00:33:29,007 --> 00:33:30,873
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
ย้ายกันเถอะ
419
00:33:34,638 --> 00:33:37,301
รอก่อน! โห่!
420
00:33:37,432 --> 00:33:39,264
และลงจากหลังม้า
421
00:33:46,816 --> 00:33:48,648
แล้วเรารู้อะไรบ้าง?
422
00:33:48,818 --> 00:33:50,730
วาฟเฟิลก็อร่อย
423
00:33:50,946 --> 00:33:51,982
อร่อยสุดๆ
424
00:33:52,072 --> 00:33:54,029
แต่ฉันหมายถึงการได้พบกับซานต้า
425
00:33:54,115 --> 00:33:55,947
เรารู้
ไม่มีใครเคยทำมัน
426
00:33:56,117 --> 00:33:57,117
อืม...
427
00:33:57,452 --> 00:33:59,409
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
428
00:33:59,538 --> 00:34:03,908
ฉันจะนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่น
ข้าพระองค์ก็เบิกตากว้างเช่นนี้
429
00:34:04,084 --> 00:34:05,620
และถ้าฉันเริ่มลอยไป
430
00:34:05,710 --> 00:34:07,827
ฉันจะเปิดมันให้กว้างขึ้น!
431
00:34:08,004 --> 00:34:10,792
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
คุณจะหลับไปแล้ว
432
00:34:10,966 --> 00:34:12,173
และเมื่อถึงเวลา
คุณตื่นแล้ว...
433
00:34:12,342 --> 00:34:13,423
เขาจะหายไป.
434
00:34:13,510 --> 00:34:15,752
ไม่มีอะไรนอกจากเศษคุกกี้
435
00:34:15,929 --> 00:34:17,465
ใช่คุณพูดถูก
436
00:34:18,348 --> 00:34:20,010
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- บอกฉัน!
437
00:34:20,183 --> 00:34:21,424
น้ำเชื่อมเมเปิ้ล
438
00:34:21,601 --> 00:34:23,342
เอาล่ะ น้ำเชื่อมเมเปิ้ล
439
00:34:23,520 --> 00:34:25,477
เราเทมันลงบนหลังคา
กวางเรนเดียร์ติดอยู่
440
00:34:25,564 --> 00:34:27,226
แล้วพวกเขาก็บินหนีไปไม่ได้
441
00:34:27,399 --> 00:34:28,640
ศาสตร์!
442
00:34:28,817 --> 00:34:30,433
น้ำเชื่อมจะไม่แข็งตัวเหรอ?
443
00:34:30,652 --> 00:34:31,652
จุดที่ดี.
444
00:34:31,736 --> 00:34:34,023
แล้วเราจะได้ทั้งหมดนั้นมาได้อย่างไร
น้ำเชื่อมบนหลังคาเหรอ?
445
00:34:34,239 --> 00:34:35,855
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้อะไรเลย
446
00:34:38,535 --> 00:34:41,619
รอสักครู่.
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
447
00:34:42,330 --> 00:34:43,491
อะไร
448
00:34:43,999 --> 00:34:46,491
เราต้องการทั้งแก๊งค์
สำหรับอันนี้
449
00:34:47,877 --> 00:34:52,747
ตกลง. ถ้าฉันจะกลายเป็นซานต้า
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องเข้าสู่ตัวละคร
450
00:34:54,384 --> 00:34:57,252
เอาล่ะ. มาดูกัน.
“ต้นคริสต์มาส
451
00:34:57,345 --> 00:34:59,758
“ประเพณีคริสต์มาส
พุดดิ้งคริสต์มาส”
452
00:34:59,931 --> 00:35:01,731
พุดดิ้งเป็นยังไงบ้าง
พยายามเข้าสู่ทุกสิ่งใช่ไหม?
453
00:35:01,850 --> 00:35:03,807
ของซานต้าอยู่ที่ไหน?
454
00:35:03,977 --> 00:35:08,221
ดูนี่สิสาวน้อยและ
เด็กๆ หัวเราะคิกคักกับลูกพลัม
455
00:35:08,481 --> 00:35:09,481
โอ้.
456
00:35:09,566 --> 00:35:14,607
ดูว่าพวกเขาทำหลังคาอย่างไร
ของบ้านขนมปังขิงกับไอซิ่งวานิลลา
457
00:35:14,696 --> 00:35:17,439
อืม. หมากฝรั่งตระกูลเล็กๆ
458
00:35:20,660 --> 00:35:23,243
ฮะ. โง่มาก
นั่นสินะ โง่เง่ามาก
459
00:35:24,414 --> 00:35:25,575
อ่า พวกเรามาแล้ว!
460
00:35:25,790 --> 00:35:27,156
“ตำนานซานตาคลอส
461
00:35:27,334 --> 00:35:29,166
“ชุดแดง หนวดขาว
462
00:35:29,336 --> 00:35:31,669
"มีอารมณ์ร่าเริงอยู่เสมอ"
463
00:35:32,297 --> 00:35:33,297
โอ้.
464
00:35:33,381 --> 00:35:34,747
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
465
00:35:34,924 --> 00:35:38,042
โอ้ดี ขอเพียงแค่เริ่มต้น
ด้วยการหากวางเรนเดียร์ให้พวกเรา
466
00:35:46,853 --> 00:35:48,970
สวยใช่มั้ยแม็กซ์?
467
00:35:49,147 --> 00:35:53,107
นี่เพื่อนตัวน้อยของฉัน
คือเรนฮอร์น
468
00:35:53,318 --> 00:35:56,482
มันสร้างใหม่ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
เสียงเรียกผสมพันธุ์ของกวางเรนเดียร์
469
00:35:56,655 --> 00:35:57,816
ดูเถิด
470
00:36:07,165 --> 00:36:11,159
โอ้. เฮ้นั่น
ขออภัยค่ะ แพะตัวน้อย ฉันกำลังโทรหา...
471
00:36:13,838 --> 00:36:16,251
นั่นคืออะไร?
แย่ง! สเก็ดแด็ดเดิล!
472
00:36:16,966 --> 00:36:18,173
แพะแปลกๆ.
473
00:36:20,553 --> 00:36:22,385
ตอนนี้กวางเรนเดียร์อพยพ
474
00:36:22,472 --> 00:36:25,010
บางทีเราอาจจะจับได้บ้าง
มุ่งหน้าไปทางใต้เพื่อรับฤดูหนาว
475
00:36:25,141 --> 00:36:27,849
ฉันยังอ่านว่าพวกเขามีแนวโน้มที่จะ
อยู่ร่วมป่าทึบ...
476
00:36:27,936 --> 00:36:30,644
คุณจะเลิกติดตามเราไหม?
477
00:36:30,814 --> 00:36:32,976
ชู่! ห่างออกไป!
กลับไปที่ฟาร์มแพะ!
478
00:36:33,149 --> 00:36:34,765
ไปกินกระป๋องสิ
479
00:36:37,487 --> 00:36:41,151
เอาล่ะ จบแล้ว
กลับสู่งานที่ทำอยู่
480
00:36:41,282 --> 00:36:43,695
ฮู. มันก็จะกรอบๆหน่อย.
481
00:36:44,327 --> 00:36:48,071
โอ้ เริ่มหนาวแล้วจริงๆ
482
00:36:48,623 --> 00:36:50,455
โอ้พระเจ้า!
483
00:36:50,750 --> 00:36:54,664
ไม่รู้สึกถึงริมฝีปากของฉัน!
484
00:36:55,171 --> 00:36:56,787
กระพริบตาไม่ได้
485
00:36:56,965 --> 00:36:59,173
ตาค้าง!
486
00:37:03,513 --> 00:37:05,004
แม็กซ์,
487
00:37:05,181 --> 00:37:08,015
เราไปถึงด่านแม่แล้ว
488
00:37:08,351 --> 00:37:12,641
เราจะมี
กวางเรนเดียร์ 100 ตัวมาดึงเรา...
489
00:37:26,202 --> 00:37:27,202
ฮะ?
490
00:37:31,791 --> 00:37:34,078
ซานต้ามีแปดคน
491
00:37:34,252 --> 00:37:36,460
เขาดูเหมือน
เขากินอีกเจ็ดอัน
492
00:37:37,338 --> 00:37:39,330
ดูและเรียนรู้แม็กซ์
493
00:37:41,342 --> 00:37:43,129
เอาล่ะ.
494
00:38:26,304 --> 00:38:27,590
แช่แข็ง มีกลิ่นเหม็น...
495
00:38:27,680 --> 00:38:29,137
หยุดหยุด
496
00:38:30,767 --> 00:38:33,180
ต่อไปนะเพื่อนขนปุยของฉัน
497
00:38:33,353 --> 00:38:36,016
เรากำลังเดินไปสู่โชคชะตา
498
00:38:49,327 --> 00:38:50,943
เอาล่ะ
คุณโทรมาเราก็มา
499
00:38:51,037 --> 00:38:52,869
- แล้วไงล่ะ?
- ใช่แล้ว เรื่องอะไรล่ะ?
500
00:38:53,039 --> 00:38:54,826
ขอบคุณที่มาที่นี่
เร็วมากเพื่อนๆ
501
00:38:54,916 --> 00:38:55,952
ติดตามฉัน.
502
00:38:59,671 --> 00:39:00,957
แล้วความลับใหญ่คืออะไร?
503
00:39:01,047 --> 00:39:03,915
ใช่ ฉันมีเวลาไม่นานนัก
พ่อแม่ของฉันตั้งเวลาไว้
504
00:39:04,008 --> 00:39:06,295
- เพื่อน.
- อย่าถาม. มันใหม่.
505
00:39:07,262 --> 00:39:09,504
เอาล่ะทุกคน
รั้งตัวเอง
506
00:39:09,597 --> 00:39:11,805
ใน 48 ชั่วโมงนั่นเอง
507
00:39:11,975 --> 00:39:16,766
เรากำลังจะทำอะไรบางอย่าง
ที่ไม่เคยมีมาก่อน
508
00:39:16,855 --> 00:39:21,065
เราจะจับซานตาคลอส!
509
00:39:27,031 --> 00:39:28,192
กับดักซานต้า?
510
00:39:28,408 --> 00:39:29,774
ทำไมเราถึงอยากทำอย่างนั้น?
511
00:39:29,868 --> 00:39:31,985
หึหึ เพื่อขโมยของเล่นของเขาทั้งหมด
ฉันรักมัน.
512
00:39:32,078 --> 00:39:35,116
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
- ห้ามขโมยของเล่นของเขา
513
00:39:35,707 --> 00:39:37,790
ถึง เอ่อ...
ที่จะพูดคุยกับเขา
514
00:39:37,876 --> 00:39:40,038
อะไร ทำไมคุณถึงต้องการ
คุยกับเขาเหรอ?
515
00:39:40,128 --> 00:39:42,745
- มันเป็นเรื่องส่วนตัว
- ใช่ มันค่อนข้างเป็นเรื่องส่วนตัว
516
00:39:42,839 --> 00:39:45,297
คือฉันไม่อยากทำ
ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าทำไม
517
00:39:45,383 --> 00:39:47,124
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
"ส่วนตัว"?
518
00:39:47,302 --> 00:39:50,841
แอ็กเซล เมื่อคุณขอยืม
$16 และกระเป๋าเดินทางของแม่ฉัน
519
00:39:50,930 --> 00:39:52,671
ฉันถามคุณว่าทำไม?
520
00:39:52,765 --> 00:39:53,765
ไม่
521
00:39:53,850 --> 00:39:56,388
แล้วคุณล่ะออซซี่?
จำไว้เมื่อคุณติดอยู่ในนั้น...
522
00:39:56,477 --> 00:39:58,309
เอาล่ะ เอาล่ะ
โอเค เจ๊.
523
00:39:58,396 --> 00:40:00,103
ฉันทำเพราะว่า
คุณเป็นเพื่อนของฉัน
524
00:40:00,189 --> 00:40:04,024
และเมื่อมีบางสิ่งที่สำคัญสำหรับคุณ
นั่นหมายความว่ามันสำคัญสำหรับฉัน
525
00:40:05,737 --> 00:40:06,818
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม
526
00:40:06,905 --> 00:40:09,238
โอเค โอเค โอเค
คุณทำให้ฉันเชื่อใจ
527
00:40:09,324 --> 00:40:11,361
- นับฉันด้วย
- เอาล่ะ เราเข้าไปแล้ว
528
00:40:11,576 --> 00:40:13,033
ยอดเยี่ยม! ทีนี้เรามาทำสิ่งนี้กันดีกว่า
529
00:40:13,119 --> 00:40:15,014
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ!
- มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ สุดยอด.
530
00:40:15,038 --> 00:40:16,119
เย็น. นั่นเจ๋งมาก
531
00:40:16,289 --> 00:40:17,905
ให้กับจักรยาน
532
00:40:26,049 --> 00:40:27,985
- ซินดี้-ลู ได้เวลาอาหารเย็นแล้ว!
- มานี่พวก เวลาอาหารเย็น!
533
00:40:28,009 --> 00:40:29,320
- ถึงเวลากิน!
- โอ้อาหารเย็น
534
00:40:29,344 --> 00:40:31,336
เอาล่ะ เราเจอกัน
สิ่งแรกในตอนเช้า
535
00:40:31,471 --> 00:40:32,552
- ตกลง.
- เอาล่ะ.
536
00:40:32,639 --> 00:40:33,991
- เจอกันพรุ่งนี้..
- เจอกันตอนเช้านะ
537
00:40:34,015 --> 00:40:36,723
- ออซซี่ จับเวลา!
- โอเคแม่!
538
00:40:52,367 --> 00:40:56,077
นี่คือหิมะที่ดังที่สุด
ฉันเคยได้ยินมาในชีวิตของฉัน
539
00:40:56,871 --> 00:40:58,282
คุณสองคน หันไปทางด้านหลังสิ
540
00:40:58,373 --> 00:41:01,616
รอให้ฉันปล่อยเลื่อน
จากหลังคา ตกลง?
541
00:41:03,628 --> 00:41:04,960
ไปเถอะทีม
542
00:42:04,772 --> 00:42:06,479
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
543
00:42:08,151 --> 00:42:11,315
เฮ้! ใครสอนเมเบล.
วิธีใช้กริ่งประตู?
544
00:42:11,404 --> 00:42:12,565
ผู้ชายนั่นยอดเยี่ยมมาก
545
00:42:12,822 --> 00:42:14,688
คุณสุนัขตัวน้อยที่ฉลาด
546
00:42:25,084 --> 00:42:26,575
ทารกศักดิ์สิทธิ์
547
00:42:26,669 --> 00:42:28,376
ฮะ? นี่อะไรน่ะ?
548
00:42:28,546 --> 00:42:32,631
อ่อนโยนและอ่อนโยนมาก
549
00:42:33,301 --> 00:42:39,263
หลับใหลในความสงบสุขแห่งสรวงสวรรค์
550
00:42:41,976 --> 00:42:46,095
หลับใหลในความสงบสุขแห่งสรวงสวรรค์
551
00:42:52,945 --> 00:42:54,607
เอาล่ะ มันมาแล้ว
552
00:42:54,697 --> 00:42:55,858
เตรียมตัวให้พร้อม
553
00:43:11,422 --> 00:43:12,958
โอ้!
554
00:43:13,132 --> 00:43:15,715
โอ้ดูนั่นสิ
ตอนนี้ Mabel กำลังส่งเค้กอยู่
555
00:43:15,802 --> 00:43:18,215
ฉันหมายความว่านี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
คริสมาสหรืออะไร?
556
00:43:30,024 --> 00:43:31,936
โอ้! ศักดิ์สิทธิ์โมลี!
557
00:43:34,070 --> 00:43:35,777
เพื่อน ฉันไม่รู้
เค้กนี้มีอะไรอยู่ในเค้กนี้
558
00:43:35,863 --> 00:43:38,480
แต่ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น
ซานตาคลอส
559
00:43:38,616 --> 00:43:40,573
ขออีกชิ้นครับ
560
00:43:45,123 --> 00:43:47,536
วันนี้เยี่ยมมาก!
561
00:43:47,959 --> 00:43:51,498
เราไม่ได้หมายถึงสิ่งที่
และเราก็ทำมันอย่างมีสไตล์
562
00:43:52,588 --> 00:43:54,124
แม็กซ์,
563
00:43:54,298 --> 00:43:55,755
คุณรู้กฎเกณฑ์
564
00:43:55,925 --> 00:43:58,713
คุณนอนบนเตียงของคุณ
และฉันนอนใน...
565
00:44:00,805 --> 00:44:03,297
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ใช่คุณเช่นกัน
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
566
00:44:03,391 --> 00:44:05,132
แม็กซ์ คุณสอนเขาหรือเปล่า
ตาลูกสุนัข?
567
00:44:11,899 --> 00:44:14,607
ดี. ครั้งนี้ครั้งเดียว.
568
00:45:36,734 --> 00:45:41,229
อืม ตอนนี้เป็นเช่นนั้น
กาแฟแก้วโปรด!
569
00:45:44,659 --> 00:45:48,027
แม็กซ์ เช้านี้ คุณและฉัน
จำเป็นต้องทำการรีคอนบ้าง
570
00:45:48,120 --> 00:45:50,453
เฟร็ด คุณแค่นั่งตรงนั้น
571
00:45:50,790 --> 00:45:52,873
และอย่าแตะต้องอะไรเลย!
572
00:45:54,085 --> 00:45:56,498
อินเทล, แม็กซ์,
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังตามหา
573
00:45:56,587 --> 00:45:59,580
ฮู-วิลล์มีบ้านกี่หลัง
และใครกี่คน?
574
00:45:59,674 --> 00:46:02,883
พวงมาลากี่พวง
และต้นไม้และปล่องไฟ?
575
00:46:03,427 --> 00:46:06,465
ฉันจะอยู่ในหูของคุณตลอดเวลา
และอะไรก็ตามที่คุณเห็น
576
00:46:06,639 --> 00:46:08,505
ฉันจะเห็นบนจอภาพ
577
00:46:08,683 --> 00:46:10,891
พร้อมหรือยัง? ออกไปได้แล้วแม็กซ์
578
00:46:10,977 --> 00:46:12,263
บินเลยไอ้หนู!
579
00:46:12,436 --> 00:46:13,643
บิน!
580
00:46:22,363 --> 00:46:25,322
แม็กซ์ หยุดเข้าสังคมได้แล้ว!
581
00:46:26,158 --> 00:46:28,866
ตอนนี้เราเข้าไปดูกันดีกว่า
582
00:46:30,204 --> 00:46:31,240
เอาล่ะ
583
00:46:31,414 --> 00:46:33,906
บ้านหกหลังบนถนนโอ๊ค...
โอ้ระวัง!
584
00:46:34,083 --> 00:46:35,415
อะไร
585
00:46:36,002 --> 00:46:37,002
โอ้.
586
00:46:37,086 --> 00:46:38,952
เอาล่ะ ไป ไป ไป ไป!
587
00:46:39,130 --> 00:46:41,338
ตอนนี้ตัดผ่านถนนสายหลัก
และสำรวจทางด้านทิศใต้
588
00:46:42,925 --> 00:46:45,087
ดูสิ่งเหล่านั้นสิ
สัตว์ประหลาดตัวน้อยผู้ละโมบ
589
00:46:45,261 --> 00:46:48,550
กำลังโหลดตัวเองขึ้นมา
กับขยะคริสต์มาส
590
00:46:49,307 --> 00:46:51,014
เอาล่ะ แม็กซ์ เลี้ยวขวาที่นี่
591
00:46:51,183 --> 00:46:53,550
เช้านี้ฉันจึงตื่นขึ้น
แต่งตัว กินกาแฟของฉัน
592
00:46:53,728 --> 00:46:55,008
ออกไปข้างนอก
มองบนหลังคา
593
00:46:55,062 --> 00:46:56,678
เลื่อนของฉันหายไปแล้ว
594
00:46:56,856 --> 00:46:58,688
ของฉัน ฉัน ฉันสงสัยว่าใครเอามันไป
595
00:46:58,899 --> 00:47:00,140
ฮะ?
596
00:47:00,443 --> 00:47:02,309
เอาล่ะ มาดูกันที่นี่
597
00:47:02,486 --> 00:47:06,480
หากเราทำบ้าน 28 หลังต่อชั่วโมงเป็นเวลาหกชั่วโมง
นั่นก็คือไส้กรอก
598
00:47:06,574 --> 00:47:07,655
ไส้กรอก?
599
00:47:07,825 --> 00:47:09,862
แม็กซ์! อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
600
00:47:14,540 --> 00:47:15,997
แม็กซ์!
601
00:47:19,003 --> 00:47:20,039
แม็กซ์ คุณโอเคไหม?
602
00:47:20,212 --> 00:47:21,623
แม็กซ์?
603
00:47:21,797 --> 00:47:22,958
โอ้ เฮ้ ดูสิ ฉันเอง
604
00:47:23,132 --> 00:47:24,498
โอ้ที่รัก
605
00:47:25,426 --> 00:47:27,588
สุนัขที่ไม่ดี
606
00:47:28,304 --> 00:47:30,671
เฟร็ด! เราถึงบ้านแล้ว!
607
00:47:31,474 --> 00:47:32,931
เฟร็ด!
608
00:47:33,809 --> 00:47:35,550
คุณกำลังทำอะไร?
609
00:47:40,775 --> 00:47:42,232
ตกลง.
610
00:47:42,318 --> 00:47:44,059
เอาล่ะ เรามีงานที่ต้องทำ
611
00:47:46,530 --> 00:47:48,897
เอาล่ะเรามาวางแผนเส้นทางกันดีกว่า
612
00:47:51,077 --> 00:47:52,784
ก่อนอื่น ตอนนี้เราไปทางใต้
613
00:47:52,870 --> 00:47:54,156
เสด็จไปทางทิศตะวันออกอย่างรวดเร็ว
614
00:47:54,246 --> 00:47:56,954
แล้วบ้านหลังนี้
ข้ามการแบ่งย่อยไปชั่วขณะหนึ่ง
615
00:47:57,041 --> 00:47:59,784
เคาะออกทั้งหมด
ทิศตะวันออกเฉียงใต้ของเมือง
616
00:47:59,877 --> 00:48:01,493
แล้วเราก็ทำให้มันจบกันทั้งหมด
617
00:48:01,670 --> 00:48:04,162
บน Whistling Who Lane
618
00:48:05,049 --> 00:48:07,166
มีบ้าน 223 หลัง
619
00:48:07,259 --> 00:48:09,672
และเพียงเจ็ดชั่วโมงเท่านั้น
แห่งความมืดมิดที่จะร่วมงานด้วย
620
00:48:09,762 --> 00:48:12,800
นั่นหมายความว่าเราจะต้องเป็นเช่นนั้น
รวดเร็วและมีสมาธิ
621
00:48:13,391 --> 00:48:16,099
และเชื่อคุณฉัน
จะมีการล่อลวง...
622
00:48:17,603 --> 00:48:19,060
...อยู่รอบตัวเรา
623
00:48:23,442 --> 00:48:25,308
ดูเถิด! ปัจจุบัน!
624
00:48:25,403 --> 00:48:27,440
นี่คือศัตรูของเรา
625
00:48:27,530 --> 00:48:32,070
คุณจะต้องการแกะมันออก
และเล่นกับมัน
626
00:48:36,956 --> 00:48:38,948
อืม. แต่คุณต้องไม่!
627
00:48:39,041 --> 00:48:43,411
และถ้าคุณสามารถผ่านพ้นปัจจุบันได้
อุปสรรคเดียวที่เหลืออยู่คือ
628
00:48:45,673 --> 00:48:47,585
คุกกี้
629
00:48:47,758 --> 00:48:50,546
ดูมันแดงไปหมดเลย
ความงดงามอันหอมหวาน
630
00:48:51,762 --> 00:48:53,879
ไม่ ไม่ ไม่!
ดูตัวเองสิ!
631
00:48:53,973 --> 00:48:55,589
การลงโทษ! เราต้อง...
632
00:48:59,019 --> 00:49:00,806
ต่อต้าน
633
00:49:02,022 --> 00:49:03,022
คุณพร้อมหรือยัง?
634
00:49:03,107 --> 00:49:04,107
เกือบ.
635
00:49:04,275 --> 00:49:05,982
ดี. คิดอย่างร่าเริง.
636
00:49:06,068 --> 00:49:07,068
และอ้วน
637
00:49:07,153 --> 00:49:08,439
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
638
00:49:08,612 --> 00:49:10,148
เอาล่ะ เร็วเข้า
ทุกคนซ่อนตัว!
639
00:49:11,073 --> 00:49:12,860
สาม สอง หนึ่ง
640
00:49:13,033 --> 00:49:14,194
คิวซานต้า!
641
00:49:15,453 --> 00:49:17,240
นั่นหมายถึงคุณ กรูเพิร์ต
642
00:49:21,167 --> 00:49:24,251
โฮ โฮ โฮ โฮ
ดูบ้านสวยๆหลังนี้สิ
643
00:49:24,420 --> 00:49:26,912
ฉันจะทิ้งของขวัญไว้
เพื่อประชาชน
644
00:49:27,006 --> 00:49:28,793
เอาน่า มันไม่ใช่
ละครโรงเรียนนะเพื่อน
645
00:49:28,883 --> 00:49:30,419
แล้วทำไมฉันต้อง.
สวมชุดเหรอ?
646
00:49:30,509 --> 00:49:32,922
กรูเพิร์ต ตั้งสมาธิ!
เพียงแค่ได้รับคุกกี้
647
00:49:33,596 --> 00:49:35,428
แต่ฉันมองเห็นเส้นสายได้
648
00:49:35,598 --> 00:49:37,510
หยุดกังวล!
มันจะมืดในเวลากลางคืน
649
00:49:37,683 --> 00:49:39,424
แล้วถ้าเขามีไฟฉายล่ะ?
650
00:49:39,602 --> 00:49:41,788
เคยเห็นรูปของ.
ซานต้ากับไฟฉายเหรอ?
651
00:49:41,812 --> 00:49:43,348
- ไม่ แต่ฉันแค่...
- กรูเพิร์ต!
652
00:49:43,522 --> 00:49:45,058
เพียงแค่หยิบคุกกี้!
653
00:49:45,232 --> 00:49:50,102
อืม. เรามีอะไรที่นี่?
คุกกี้ชิ้นเล็กแสนอร่อย
654
00:49:54,742 --> 00:49:56,153
กรูเพิร์ต!
655
00:49:57,828 --> 00:49:59,114
กรูเพิร์ต?
656
00:49:59,205 --> 00:50:00,867
เอ่อ เฮ้ เพื่อนๆ
657
00:50:01,540 --> 00:50:03,998
ยังไหวอยู่ไหม
ได้กินคุกกี้ไหม?
658
00:50:07,296 --> 00:50:08,412
เอาล่ะ.
659
00:50:08,589 --> 00:50:12,674
ดังนั้นฉันจึงซ่อม
ด้วยการเลื่อนของเราสักหน่อย
660
00:50:12,843 --> 00:50:13,924
ดูเถิด!
661
00:50:25,231 --> 00:50:26,312
ดูนี่สิแม็กซ์
662
00:50:26,482 --> 00:50:29,225
ตอนนี้คุณจะขี่อย่างมีสไตล์
663
00:50:29,318 --> 00:50:32,652
บัลลังก์สำหรับเจ้าชายผู้เห่า
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
664
00:50:34,490 --> 00:50:35,490
เอาล่ะ เฟรด
665
00:50:35,574 --> 00:50:39,614
คุณคือเครื่องยนต์ของสิ่งนี้
เครื่องจักรที่ยอดเยี่ยม เข้าใจไหม?
666
00:50:39,870 --> 00:50:41,577
ดี.
667
00:50:41,747 --> 00:50:43,989
ตอนนี้ จำไว้ว่า
นี่เป็นเพียงการฝึกซ้อมเท่านั้น
668
00:50:44,166 --> 00:50:46,533
แต่ทีมนี้
เราฝึกซ้อมเหมือนที่เราเล่น
669
00:50:46,627 --> 00:50:48,914
งั้นก็ปล่อยมันไปเถอะ
ออกไปบนหิมะ
670
00:50:51,549 --> 00:50:53,085
ว้าว!
671
00:50:53,175 --> 00:50:54,175
ตกลง!
672
00:50:54,843 --> 00:50:56,755
เอาล่ะว่าไง?
673
00:50:58,472 --> 00:51:01,510
เอาล่ะ มาเพิ่มความเร็วกัน
และดูว่าเธอรับมืออย่างไร
674
00:51:01,600 --> 00:51:04,388
โห่!
675
00:51:06,188 --> 00:51:07,269
รอก่อน!
676
00:51:08,774 --> 00:51:10,481
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีปัญหา!
677
00:51:10,651 --> 00:51:12,438
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
678
00:51:15,990 --> 00:51:16,990
เดี๋ยว!
679
00:51:24,999 --> 00:51:25,999
ว้าว!
680
00:51:32,339 --> 00:51:34,706
เรากำลังทำมันอยู่ แม็กซ์
เรากำลังทำมันอยู่!
681
00:51:34,883 --> 00:51:36,875
เราจะไม่...
682
00:51:39,346 --> 00:51:40,346
หยุด?
683
00:51:40,514 --> 00:51:41,595
เกิดอะไรขึ้น
684
00:51:41,682 --> 00:51:42,682
เฟรด?
685
00:51:44,101 --> 00:51:45,342
โอ้. อืม...
686
00:51:45,436 --> 00:51:48,224
ขออภัย แต่เราไม่ต้องการ
กวางเรนเดียร์อีกต่อไป
687
00:51:48,397 --> 00:51:50,684
ไม่ไป รับ. ชู้
688
00:51:50,858 --> 00:51:53,191
ฉันมีสิ่งที่ต้องการ
689
00:52:12,338 --> 00:52:13,624
ไม่เป็นไรเฟรด
690
00:52:32,691 --> 00:52:35,399
ด้วยตัวเราเองอีกครั้งแม็กซ์
691
00:52:42,534 --> 00:52:46,574
เป็นวันก่อนวันคริสต์มาส
และ Whos ก็ดังมาก
692
00:52:46,705 --> 00:52:50,449
ทำทุกสิ่ง
นั่นคือคริสต์มาส ใครทำ
693
00:52:51,710 --> 00:52:54,919
บางคนออกไปซื้อของขวัญ
คนอื่นก็แค่บ่น
694
00:52:55,089 --> 00:52:56,089
เอาล่ะคุณชาย
695
00:52:56,173 --> 00:52:57,664
แต่คนทั้งเมืองรู้สึกสนุกสนาน
696
00:52:57,841 --> 00:53:00,161
ในเรื่องนั้น ไม่ต้องสงสัยเลย
697
00:53:00,469 --> 00:53:04,088
อากาศดีมาก
และอีกไม่นานหิมะก็จะตก
698
00:53:04,264 --> 00:53:05,300
นี่คงจะเป็น...
699
00:53:05,391 --> 00:53:06,391
ทุกคนพร้อมหรือยัง?
700
00:53:06,475 --> 00:53:08,808
...คริสต์มาสที่ดีที่สุด
701
00:53:20,406 --> 00:53:22,523
แม็กซ์! นี่คุณ!
702
00:53:22,616 --> 00:53:23,902
ตรวจสอบสิ่งนี้!
703
00:53:23,992 --> 00:53:25,233
ว้าว! อ่า!
704
00:53:25,536 --> 00:53:27,368
ฉันกำลังทำ
เจ๋งมากมาย...
705
00:53:27,538 --> 00:53:29,120
ว้าว!
706
00:53:29,248 --> 00:53:30,614
สิ่งของ.
707
00:53:31,458 --> 00:53:33,666
โอ้ กาแฟเพิ่ม!
708
00:53:34,294 --> 00:53:36,581
มันจะเป็นคืนที่ยิ่งใหญ่
709
00:53:36,755 --> 00:53:38,747
เรามีอุปกรณ์ทั้งหมด
และแก๊ซโมสที่เราต้องการ
710
00:53:38,924 --> 00:53:41,416
แต่เรายังไม่มี
เครื่องแต่งกายที่เหมาะสม
711
00:53:41,510 --> 00:53:44,002
มาทำกันเถอะ
เย็บเล็กน้อย
712
00:54:08,495 --> 00:54:11,203
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
เหลือให้ทำ
713
00:54:14,543 --> 00:54:16,034
แม็กซ์,
714
00:54:16,211 --> 00:54:17,577
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
715
00:54:17,880 --> 00:54:20,793
คุณเป็นเด็กน้อยที่แข็งแกร่ง
716
00:54:22,718 --> 00:54:24,050
และภักดี
717
00:54:24,219 --> 00:54:25,551
ซื่อสัตย์มาก
718
00:54:26,221 --> 00:54:29,214
ที่จริงแล้วฉันคิดว่า
คุณเป็นสุนัขที่ดีที่สุด
719
00:54:29,391 --> 00:54:31,474
กรินช์สามารถหวังได้
720
00:54:31,560 --> 00:54:32,721
และนั่นคือเหตุผล
721
00:54:33,979 --> 00:54:35,595
ฉันกำลังโปรโมตคุณ
722
00:54:38,275 --> 00:54:39,811
แม็กซ์,
723
00:54:39,985 --> 00:54:43,353
คุณจะแนะนำ
เลื่อนของฉันคืนนี้
724
00:54:49,536 --> 00:54:50,536
ฮ่าฮ่า!
725
00:54:50,913 --> 00:54:53,530
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่
ให้ฉันลง
726
00:54:59,087 --> 00:55:02,751
ตอนนี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ
มีความสุขในอากาศ
727
00:55:02,841 --> 00:55:07,006
ภายในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง
ซานตาคลอสจะอยู่ที่นั่น
728
00:55:07,095 --> 00:55:10,930
และของขวัญก็จะเหลืออยู่
และถุงน่องก็เต็มไปหมด
729
00:55:11,016 --> 00:55:15,761
และความคาดหมายก็เช่นกัน
มันเริ่มสร้างขึ้น
730
00:55:15,938 --> 00:55:17,645
ออซซี่,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
731
00:55:17,731 --> 00:55:21,645
พยายามทำให้ตัวเองเหนื่อย
732
00:55:21,735 --> 00:55:23,943
เอาล่ะ แปดชั่วโมง
จนถึงเช้าวันคริสต์มาส
733
00:55:24,029 --> 00:55:26,567
นั่นคือ 28,800 วินาที.
734
00:55:26,657 --> 00:55:28,865
โอเค นอนได้แล้ว!
735
00:55:29,576 --> 00:55:32,819
วาฟเฟิลหนึ่ง นี่คือวาฟเฟิลสอง
คุณอยู่ที่นั่นไหม เกิน.
736
00:55:32,913 --> 00:55:34,996
ฉันอ่านคุณแล้ว
ดังและชัดเจน วาฟเฟิลทู
737
00:55:35,415 --> 00:55:36,997
นี่ไง Groopert เอง
738
00:55:37,084 --> 00:55:38,416
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว
739
00:55:38,502 --> 00:55:42,086
โอ้. ฉันแค่ต้องการ
ขอให้คุณโชคดีกับซานตาคลอส
740
00:55:42,172 --> 00:55:43,788
ขอบคุณ. คุยกันพรุ่งนี้.
741
00:55:44,883 --> 00:55:48,172
คุณก็ได้แล้ว
คำอธิษฐานในนาทีสุดท้ายสำหรับซานต้า?
742
00:55:48,345 --> 00:55:50,803
ใช่. ฉันมี
ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่ง
743
00:55:50,889 --> 00:55:51,970
ดี.
744
00:55:52,140 --> 00:55:54,632
เพราะคุณสมควรได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการและอีกมากมาย
745
00:55:54,810 --> 00:55:56,346
ขอบคุณแม่
746
00:55:56,436 --> 00:55:58,302
ฉันต้องการสิ่งเดียวกันสำหรับคุณ
747
00:56:00,482 --> 00:56:02,849
จบมาได้ยังไง.
เป็นลูกสาวที่แสนวิเศษเหรอ?
748
00:56:03,026 --> 00:56:05,188
ฉันไม่รู้.
บางครั้งคุณก็โชคดี
749
00:56:05,279 --> 00:56:06,941
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำจริงๆ
750
00:56:07,030 --> 00:56:08,237
ฉันด้วย.
751
00:56:08,615 --> 00:56:09,731
ฉันรักคุณแม่
752
00:56:09,908 --> 00:56:11,570
ฉันรักคุณที่รัก
753
00:56:12,953 --> 00:56:13,989
ราตรีสวัสดิ์.
754
00:56:14,162 --> 00:56:15,243
ราตรีสวัสดิ์.
755
00:56:37,769 --> 00:56:41,479
กรินช์เป็น
ตอนนี้พร้อมที่จะเริ่มต้นการเดินทางครั้งใหญ่แล้ว
756
00:56:41,565 --> 00:56:44,899
เขายืนเหมือนกัปตัน
บนเรือลำใหญ่
757
00:56:44,985 --> 00:56:48,399
ใช่แล้ว ถึงเวลาแล้ว
ที่จะบินออกไปเหมือนถูกยิง
758
00:56:48,572 --> 00:56:52,566
เอาล่ะแม็กซ์
มาดูกันว่าคุณจะได้อะไร!
759
00:56:58,707 --> 00:56:59,788
อะไร
760
00:57:00,584 --> 00:57:01,620
แม็กซ์?
761
00:57:02,377 --> 00:57:03,913
แม็กซ์ คุณโอเคไหม?
762
00:57:04,421 --> 00:57:06,128
ฮะ?
763
00:57:13,347 --> 00:57:15,930
ใช่แล้ว แม็กซ์! แอตต้าบอย!
764
00:57:16,016 --> 00:57:17,473
ไปสิไอ้หนู! ไป!
765
00:57:19,561 --> 00:57:23,976
และลงกรินช์
เสด็จมาบนเส้นทางแห่งเวรกรรมอันยิ่งใหญ่ของเขา
766
00:57:24,149 --> 00:57:29,144
สู่บ้านที่ดี
ของ Who-ville และคริสต์มาสอยู่ข้างใน
767
00:57:37,412 --> 00:57:41,076
เขาได้วางแผนและเตรียมมันไว้แล้ว
รายละเอียดใหญ่ไปเล็ก
768
00:57:43,794 --> 00:57:48,209
ใช่แล้ว ตอนนี้เขาจะกำจัดคริสต์มาสไปแล้ว
ครั้งเดียวและตลอดไป
769
00:57:48,840 --> 00:57:51,708
คุณออกไปข้างนอก
ฉันจะเอาเข้าไปข้างใน
770
00:57:58,934 --> 00:58:00,175
บ้านเลขที่หนึ่ง.
771
00:58:17,035 --> 00:58:21,029
เขาพร้อมที่จะตะครุบ
และกำหนดคะแนนให้ถูกต้อง
772
00:58:21,206 --> 00:58:24,665
เขาจะชดเชยอดีต
และเขาจะทำมันคืนนี้
773
00:58:24,835 --> 00:58:25,951
โอเค
774
00:58:26,044 --> 00:58:28,081
ตอนนี้เรามาขโมยคริสต์มาสกันดีกว่า
775
00:58:30,424 --> 00:58:32,916
เขากวาดของขวัญของพวกเขา
ด้วยความเร็ววิซ
776
00:58:33,719 --> 00:58:39,056
และเขารู้ว่าเขาจะทำให้เกิดความโศกเศร้า
ตอนนี้เป็นของพวกเขาเท่านั้น ไม่ใช่ของเขา
777
00:59:16,845 --> 00:59:18,711
ส่วนเกินและไร้สาระทั้งหมดนี้
778
00:59:18,889 --> 00:59:20,130
มันเป็นเรื่องของความโลภ
779
00:59:20,307 --> 00:59:22,219
เกี่ยวกับสิ่งที่ไร้ความหมาย
780
00:59:22,392 --> 00:59:24,133
ที่พวกเขาไม่ต้องการด้วยซ้ำ
781
00:59:25,020 --> 00:59:26,056
ใช่.
782
00:59:33,153 --> 00:59:36,317
กรินช์ไปทำงาน
เขาหยิบของเล่น
783
00:59:37,074 --> 00:59:39,191
เขาวิ่งแข่งกับเวลา
784
00:59:39,367 --> 00:59:41,154
เขาวิ่งแข่งกับความปิติ
785
00:59:46,625 --> 00:59:49,709
เขาเจออุปสรรคเล็กน้อยในขณะที่เขาทำ
ผ่านทางของเขา...
786
00:59:49,795 --> 00:59:51,878
...แมวสีส้มขี้โมโห
787
00:59:53,340 --> 00:59:55,081
และใครที่กำลังเดินละเมอ
788
00:59:55,217 --> 00:59:56,708
ฮะ?
789
01:00:03,058 --> 01:00:04,515
ขอบคุณแม่
790
01:00:06,061 --> 01:00:09,304
เขาขโมยปืนป๊อป
และจักรยาน โรลเลอร์สเก็ต กลอง
791
01:00:09,481 --> 01:00:12,519
กระดานหมากรุก รถสามล้อ
ป๊อปคอร์นและลูกพลัม
792
01:00:14,903 --> 01:00:18,112
แกดเจ็ตและกิซโมส
และตุ๊กตาที่มีชื่อแปลกๆ
793
01:00:18,198 --> 01:00:21,532
กู๊ฟบอลและชลูฟบอล
และวิดีโอเกม
794
01:00:50,021 --> 01:00:54,812
และเขาก็ปัดและเขาก็ลวก
ใช่ การขโมยเปิดอยู่
795
01:00:54,901 --> 01:01:00,067
และวันนี้ที่เขาเกลียด
เขาทำให้มันหายไปแล้ว
796
01:01:05,078 --> 01:01:08,367
นี่คือมัน บ้านสุดท้าย.
797
01:01:16,214 --> 01:01:20,299
พุ่งทะลุหิมะ
ในเลื่อนแบบเปิดสุนัขตัวเดียว
798
01:01:23,054 --> 01:01:26,092
เหลือบ้านอีกหนึ่งหลัง
และคริสต์มาสก็ผ่านไป
799
01:01:38,403 --> 01:01:39,403
ฮะ?
800
01:01:41,740 --> 01:01:43,026
โอ้ห่าอะไร
801
01:01:46,661 --> 01:01:48,744
ฮะ?
802
01:01:50,040 --> 01:01:51,372
เขาอยู่ที่นี่!
803
01:01:52,292 --> 01:01:53,749
อะไร...
804
01:02:07,974 --> 01:02:09,055
ฉันจะออกจากสิ่งนี้ได้อย่างไร?
805
01:02:10,185 --> 01:02:12,097
ซานตาคลอส
806
01:02:13,897 --> 01:02:16,890
โอ้. สวัสดี
ช่วยหน่อยนะครับ.
807
01:02:17,067 --> 01:02:18,667
ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
808
01:02:18,693 --> 01:02:20,650
โอ้ นั่นคงจะดีมาก
809
01:02:20,779 --> 01:02:21,779
ฉันกำลังมา.
810
01:02:21,863 --> 01:02:24,526
แค่พยายามจะจำ.
มันเป็นสายอะไร
811
01:02:24,658 --> 01:02:26,240
ไม่นะ!
812
01:02:27,077 --> 01:02:29,160
ฉันขอโทษจริงๆ คุณสบายดีไหม?
813
01:02:29,246 --> 01:02:31,659
ใช่. ฉันเดาอย่างนั้น
814
01:02:31,748 --> 01:02:33,410
ให้ฉันช่วยคุณ.
815
01:02:34,834 --> 01:02:36,291
นั่งลงที่นี่
816
01:02:38,046 --> 01:02:39,082
ดื่มสิ่งนี้
817
01:02:39,881 --> 01:02:41,713
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น
818
01:02:43,051 --> 01:02:45,008
เอ่อ... ขอบคุณ
819
01:02:46,638 --> 01:02:49,881
ว้าว. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เป็นคุณจริงๆ!
820
01:02:50,058 --> 01:02:51,058
เอ่อ...
821
01:02:51,268 --> 01:02:52,268
ใช่.
822
01:02:52,352 --> 01:02:55,641
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับกับดักและ
ทุกอย่างแต่ฉันต้องการจริงๆ...
823
01:02:56,189 --> 01:02:58,306
เฮ้! ทำไมคุณถึงเป็น
เอาต้นคริสต์มาสของเราไปเหรอ?
824
01:03:00,527 --> 01:03:01,527
ก็...
825
01:03:02,404 --> 01:03:04,191
หนึ่งในไฟ
ไม่ทำงาน
826
01:03:04,281 --> 01:03:06,648
ฉันก็เลยคิดว่าจะเอามันกลับมา
ไปที่การประชุมเชิงปฏิบัติการ
827
01:03:06,741 --> 01:03:08,403
และดูว่าฉันสามารถแก้ไขได้หรือไม่
828
01:03:09,619 --> 01:03:10,780
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำอย่างนั้น
829
01:03:11,830 --> 01:03:12,866
ใช่. แน่นอน.
830
01:03:12,956 --> 01:03:15,164
ตอนนี้ทำไมคุณไม่กลับไป
ขึ้นไปนอนชั้นบน
831
01:03:15,333 --> 01:03:17,186
และเมื่อคุณตื่นขึ้น
ต้นไม้จะได้รับการแก้ไข
832
01:03:17,210 --> 01:03:18,521
และของขวัญของคุณ
จะรออยู่ใต้นั้น
833
01:03:18,545 --> 01:03:21,003
รอ. คุณไม่เข้าใจ,
ฉันไม่ต้องการของขวัญ
834
01:03:21,089 --> 01:03:24,002
แน่นอนคุณทำ
ทุกคนต้องการของขวัญ
835
01:03:24,092 --> 01:03:25,583
ไม่ ไม่ จริงๆ ฉันไม่ทำ!
836
01:03:25,677 --> 01:03:27,589
ฉันอยากให้คุณช่วยแม่ฉัน
837
01:03:27,679 --> 01:03:29,136
แม่ของคุณ?
838
01:03:29,222 --> 01:03:32,056
ใช่. เธอทำงานหนักมาก
839
01:03:32,225 --> 01:03:35,218
และมักจะทำสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ
สำหรับคนอื่นๆ
840
01:03:35,312 --> 01:03:38,146
และฉันแค่อยากให้เธอ
ที่จะมีความสุข
841
01:03:38,315 --> 01:03:41,149
คุณต้องการฉัน
เพื่อช่วยแม่ของคุณ?
842
01:03:41,234 --> 01:03:42,770
คุณคือซานต้า
843
01:03:42,944 --> 01:03:44,810
คุณทำให้ผู้คนมีความสุข
844
01:03:45,196 --> 01:03:48,815
และทุกคน
ควรจะมีความสุขใช่ไหม?
845
01:03:49,826 --> 01:03:51,158
ใช่...
846
01:03:51,911 --> 01:03:53,652
ฉันเดาว่าพวกเขาควรจะ
847
01:03:54,706 --> 01:03:57,119
ซานต้า คุณสบายดีไหม?
848
01:03:58,001 --> 01:03:59,333
อะไร เอ่อ...
849
01:03:59,794 --> 01:04:02,127
ใช่. ฉันสบายดี.
850
01:04:03,006 --> 01:04:05,419
ตอนนี้ทำไมคุณไม่
กลับไปนอนหืม?
851
01:04:05,508 --> 01:04:06,669
ตกลง.
852
01:04:07,969 --> 01:04:10,302
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
เฉลิมฉลองกับเราพรุ่งนี้
853
01:04:10,388 --> 01:04:12,345
เราทุกคนมารวมตัวกันและร้องเพลง
854
01:04:12,515 --> 01:04:14,802
มันสวยงามมาก
855
01:04:14,893 --> 01:04:18,512
ว่าถ้าคุณหลับตาลง
และฟัง
856
01:04:18,605 --> 01:04:21,848
ความโศกเศร้าทั้งหมดของคุณ
เพียงแค่หายไป
857
01:04:25,612 --> 01:04:27,524
นั่นฟังดูดี
858
01:04:29,783 --> 01:04:30,783
ฮะ?
859
01:04:34,913 --> 01:04:36,575
ขอบคุณซานต้า
860
01:04:37,999 --> 01:04:39,240
ราตรีสวัสดิ์.
861
01:04:42,545 --> 01:04:43,831
ดี... ราตรีสวัสดิ์
862
01:04:57,227 --> 01:05:01,346
ฉันเพิ่งเจอคนที่แปลกประหลาดที่สุด
สาวน้อยใคร.
863
01:05:05,985 --> 01:05:08,398
เอาล่ะแม็กซ์ ไปกันเลย
864
01:05:12,867 --> 01:05:16,406
เขาพยายามที่จะลืมมัน
แต่คำพูดก็เต็มหัวของเขา
865
01:05:16,496 --> 01:05:20,410
และเขาก็พบว่าตัวเองกำลังคิด
เกี่ยวกับสิ่งที่เด็กสาวพูด
866
01:05:21,209 --> 01:05:24,873
มันยากที่จะจินตนาการ
มันจะเป็นจริงได้จริงหรือ?
867
01:05:24,963 --> 01:05:29,173
แต่ถ้าพวกเขาทั้งหมดมีความสุขได้
บางทีเขาอาจจะเป็นเช่นกัน
868
01:05:54,784 --> 01:05:55,991
อะไรนะ?
869
01:06:01,875 --> 01:06:05,585
ศีรษะของเธอรู้สึกไม่มั่นคง
และหัวใจของเธอก็ป่วย
870
01:06:05,670 --> 01:06:06,670
โอ้ไม่!
871
01:06:06,754 --> 01:06:10,623
มันคงจะเป็นเรื่องตลก
หรือการเล่นตลก หรือกลอุบาย
872
01:06:11,468 --> 01:06:13,505
ใครจะทำสิ่งนั้น?
873
01:06:13,678 --> 01:06:16,045
ใครจะก้มต่ำลงขนาดนี้
874
01:06:16,890 --> 01:06:22,010
แล้วก็มีสาวน้อยคนหนึ่ง
ตระหนักว่าเธออาจจะรู้
875
01:06:24,522 --> 01:06:28,141
สูง 3,000 ฟุต
ขึ้นไปข้างภูเขาครัมพิต
876
01:06:28,318 --> 01:06:32,904
กรินช์ขี่ม้าไปพร้อมกับสัมภาระของเขา
ไปที่ปลายยอดเพื่อทิ้งมัน
877
01:06:33,072 --> 01:06:34,404
ทำต่อไป.
878
01:06:34,574 --> 01:06:36,361
เราจะทำมัน.
879
01:06:37,744 --> 01:06:40,157
โอ้ที่รัก
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?
880
01:06:40,246 --> 01:06:41,487
ของแต่งอยู่ไหน?
881
01:06:41,581 --> 01:06:42,581
ของขวัญทั้งหมด
882
01:06:42,665 --> 01:06:43,906
แย่จังเพื่อน!
883
01:06:44,125 --> 01:06:47,243
แม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง
884
01:06:47,420 --> 01:06:49,377
อะไร... คืออะไร?
885
01:06:49,547 --> 01:06:50,708
ทั้งหมดนี้
886
01:06:51,466 --> 01:06:53,253
ฉันจับซานต้าเมื่อคืนนี้
887
01:06:53,343 --> 01:06:57,337
เพราะฉันอยากจะถามเขา
เพื่อทำสิ่งพิเศษสำหรับคุณ
888
01:06:57,805 --> 01:06:59,671
แต่ฉันคิดว่าฉันทำให้เขาโกรธ
889
01:06:59,766 --> 01:07:02,850
และนั่นคือสาเหตุที่เขาขโมย
คริสต์มาสของทุกคน
890
01:07:02,936 --> 01:07:06,805
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
891
01:07:06,898 --> 01:07:08,935
เขาไม่ได้ขโมยคริสต์มาส
892
01:07:09,108 --> 01:07:10,974
เขาแค่ขโมยของ
893
01:07:12,111 --> 01:07:14,273
คริสต์มาสอยู่ที่นี่
894
01:07:14,364 --> 01:07:18,574
และอีกอย่างฉันก็มีแล้ว
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยได้รับ
895
01:07:20,578 --> 01:07:22,160
คุณ.
896
01:07:30,380 --> 01:07:32,963
ดันอีกนิดเดียว
897
01:07:35,009 --> 01:07:37,467
นั่นอะไรน่ะ? คุณได้ยินมันไหม?
898
01:07:45,770 --> 01:07:48,103
พวกเขากำลังร้องเพลงเหรอ?
899
01:07:51,276 --> 01:07:53,063
ฉันไม่เข้าใจ แม็กซ์
900
01:07:57,323 --> 01:07:59,485
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป?
901
01:08:16,134 --> 01:08:20,754
ในขณะที่เขามองดูเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ
เขาคิดว่าเขาอาจจะละลาย
902
01:08:20,847 --> 01:08:24,932
ถ้าเขาทำสิ่งที่เธอทำ
เขาจะรู้สึกถึงสิ่งที่เธอรู้สึกหรือไม่?
903
01:08:41,409 --> 01:08:46,370
และเสียงอันไพเราะก็ดังขึ้น
เอื้อมมือขึ้นไปบนท้องฟ้า
904
01:08:46,456 --> 01:08:51,326
และกรินช์ก็ได้ยิน
ด้วยหัวใจของเขา และมันก็มีขนาดเพิ่มขึ้นสามเท่า
905
01:09:04,432 --> 01:09:06,014
อะไรนะ? ไม่นะ!
906
01:09:07,310 --> 01:09:09,017
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
907
01:09:09,187 --> 01:09:10,187
ไม่นะ!
908
01:09:21,366 --> 01:09:23,323
ไม่ ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจแล้ว.
909
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
แม็กซ์ ไม่เป็นไร ฉัน...
910
01:09:30,958 --> 01:09:32,244
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
911
01:09:35,129 --> 01:09:36,745
แม็กซ์!
912
01:09:38,341 --> 01:09:40,298
ฮะ?
913
01:10:04,492 --> 01:10:06,324
เฟรด?
914
01:10:10,790 --> 01:10:11,997
คุณ...
915
01:10:12,500 --> 01:10:14,287
คุณกลับมาแล้ว
916
01:10:17,880 --> 01:10:21,044
แม็กซ์ ของขวัญ! เราต้องคืนพวกเขา
917
01:10:21,134 --> 01:10:25,925
และเมื่อได้ยินความดีของใคร
รู้สึกถึงเพลงของ Whos
918
01:10:26,097 --> 01:10:30,011
เขาพยายามที่จะทำให้ถูกต้อง
สิ่งที่เขาทำผิด
919
01:11:00,715 --> 01:11:01,715
เอ่อ...
920
01:11:02,717 --> 01:11:04,834
สวัสดีทุกคน.
921
01:11:05,762 --> 01:11:06,762
เอ่อ...
922
01:11:12,143 --> 01:11:13,143
เอ่อ...
923
01:11:14,520 --> 01:11:16,102
มันเป็นฉัน
924
01:11:16,189 --> 01:11:18,181
ฉันขโมยคริสต์มาสของคุณ
925
01:11:21,110 --> 01:11:22,726
ฉันขโมยมันมาเพราะว่า...
926
01:11:23,988 --> 01:11:28,608
เพราะคิดว่าจะแก้ไขได้
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
927
01:11:30,203 --> 01:11:31,614
แต่มันไม่ได้
928
01:11:32,497 --> 01:11:33,908
และฉันขอโทษ
929
01:11:40,755 --> 01:11:42,496
ฉันเสียใจมาก
930
01:11:43,674 --> 01:11:45,165
สำหรับทุกสิ่ง.
931
01:12:07,698 --> 01:12:09,234
ไม่ใช่ตอนนี้แม็กซ์
932
01:12:09,909 --> 01:12:11,821
ฉันต้องอยู่คนเดียว
933
01:12:36,644 --> 01:12:39,728
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบมัน
934
01:12:39,814 --> 01:12:41,534
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
โอ้ ฉันสามารถเอามันกลับมาได้
935
01:12:41,607 --> 01:12:44,047
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันแค่คิดว่าบางทีคุณ...
936
01:12:45,820 --> 01:12:47,482
โอ้ เฮ้
937
01:12:47,697 --> 01:12:50,030
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ถึงคุณเช่นกันแม็กซ์
938
01:12:57,707 --> 01:12:59,824
มันก็จะแก่แล้ว..
939
01:13:01,002 --> 01:13:02,209
นั่นคืออะไร?
940
01:13:06,841 --> 01:13:07,841
ฮะ?
941
01:13:10,094 --> 01:13:11,835
เอ่อสวัสดี
942
01:13:12,013 --> 01:13:13,299
สวัสดี.
943
01:13:13,639 --> 01:13:15,130
จำฉันได้ไหม?
944
01:13:15,308 --> 01:13:18,221
ใช่. ใช่ฉันทำ.
ฉันจำคุณได้
945
01:13:18,895 --> 01:13:21,763
ฉันชื่อซินดี้-ลู
ซินดี้-ลู ฮู.
946
01:13:21,939 --> 01:13:24,397
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ซินดี้-ลู.
947
01:13:24,567 --> 01:13:27,480
อ๋อ ฉันชื่อกรินช์
948
01:13:27,778 --> 01:13:30,191
และนี่คือแม็กซ์
949
01:13:30,281 --> 01:13:32,523
ว้าว!
ยินดีที่ได้รู้จักนะแม็กซ์
950
01:13:33,743 --> 01:13:37,282
ฉันแค่มาชวนคุณมาที่บ้านของเรา
สำหรับอาหารค่ำวันคริสต์มาส
951
01:13:37,455 --> 01:13:39,162
อะไร ฉัน?
952
01:13:39,707 --> 01:13:42,074
แต่ฉันเอาของขวัญของคุณไป
953
01:13:42,251 --> 01:13:43,367
ใช่ฉันรู้
954
01:13:43,461 --> 01:13:44,668
และต้นไม้ของคุณ
955
01:13:44,754 --> 01:13:45,754
ใช่.
956
01:13:45,922 --> 01:13:48,164
ฉันขโมยคริสต์มาสของคุณไปทั้งหมด
957
01:13:48,341 --> 01:13:49,582
ฉันรู้ว่าคุณทำ
958
01:13:49,675 --> 01:13:51,792
แต่เราขอเชิญคุณต่อไป
959
01:13:52,428 --> 01:13:53,760
แต่ทำไม?
960
01:13:54,889 --> 01:13:57,723
เพราะคุณอยู่คนเดียว
นานพอ
961
01:13:59,644 --> 01:14:01,101
มื้อเย็นเวลา 6.00 น.!
962
01:14:01,270 --> 01:14:02,306
อย่ารอช้า.
963
01:14:03,189 --> 01:14:06,148
และให้แน่ใจว่าคุณนำของคุณ
เจ้าหมาแสนหวานเหมือนกัน!
964
01:14:25,169 --> 01:14:26,705
ขวา. ตกลง.
965
01:14:27,421 --> 01:14:28,421
อืม
966
01:14:30,466 --> 01:14:31,466
อืม.
967
01:14:33,636 --> 01:14:35,298
อืมนี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
968
01:14:35,471 --> 01:14:37,554
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
969
01:14:37,640 --> 01:14:39,597
พวกเขาทั้งหมดจะเกลียดฉัน
970
01:14:42,520 --> 01:14:44,056
เอาล่ะ.
971
01:14:45,564 --> 01:14:47,180
ฉันทำมัน.
972
01:14:49,276 --> 01:14:50,608
โอ้ คุณกรินช์
973
01:14:50,695 --> 01:14:52,812
ฉันมีความสุขมาก
คุณตัดสินใจที่จะมา
974
01:14:52,905 --> 01:14:54,021
ยินดีต้อนรับ!
975
01:14:54,198 --> 01:14:55,814
ขอบคุณที่เชิญฉัน
976
01:14:56,701 --> 01:14:58,237
เอ่อ ฉันใส่เนคไท
977
01:14:58,327 --> 01:15:00,193
และเป็นเน็คไทที่สวยงามมาก
978
01:15:00,705 --> 01:15:02,867
Cindy-Lou ดูสิใครมา!
979
01:15:02,957 --> 01:15:04,994
คุณกรินช์! คุณอยู่ที่นี่!
980
01:15:05,167 --> 01:15:06,533
สวัสดี!
981
01:15:06,711 --> 01:15:08,577
เข้ามาเลย
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ
982
01:15:08,754 --> 01:15:10,461
โอ้. ตกลง.
983
01:15:14,969 --> 01:15:17,677
สวัสดีคุณกรินช์
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
984
01:15:17,847 --> 01:15:19,804
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ
985
01:15:20,266 --> 01:15:23,680
ป้าไอด้าฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนของฉัน กรินช์
986
01:15:23,853 --> 01:15:26,345
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
คุณกรินช์.
987
01:15:26,439 --> 01:15:29,182
ขอบคุณ
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
988
01:15:31,360 --> 01:15:33,101
โอ้ นี่
ให้ฉันใช้สิ่งนั้นเพื่อคุณ
989
01:15:33,195 --> 01:15:34,731
โอ้ขอบคุณ
990
01:15:34,822 --> 01:15:36,508
ซินดี้-ลู คุณช่วยได้ไหม
ขอห้องนี้หน่อยได้ไหม?
991
01:15:36,532 --> 01:15:38,114
ไม่ ไม่ต้องกังวล
ฉันได้รับมัน.
992
01:15:38,200 --> 01:15:40,692
อ้าว ไม่น่าคิดเลยเหรอ?
993
01:15:46,959 --> 01:15:50,452
หงุดหงิดขนาดนั้นเลยเหรอ
กรินชี่หน้าบูด ฉันเห็นยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ?
994
01:15:50,546 --> 01:15:52,333
บริคเคิลบัม ดีใจที่ได้พบคุณ
995
01:15:52,423 --> 01:15:54,836
- มาเลย กรินชี่ กอดฉันหน่อยสิ
- โอ้!
996
01:15:54,925 --> 01:15:57,338
มันไม่นับถ้า
คุณไม่กอดกลับเพื่อน
997
01:15:59,847 --> 01:16:02,510
โอเค มานั่งก่อน
ทุกคน อาหารเย็นพร้อมแล้ว
998
01:16:02,683 --> 01:16:04,424
เอาล่ะ
คุณกำลังนั่งอยู่ข้างๆฉัน
999
01:16:08,314 --> 01:16:09,771
เอาล่ะ.
1000
01:16:21,285 --> 01:16:24,619
นี่เป็นอาหารค่ำวันคริสต์มาสมื้อแรกของฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
1001
01:16:24,705 --> 01:16:25,821
คุณจะเห็น.
1002
01:16:28,834 --> 01:16:31,121
คุณจะทำเกียรติ,
คุณกรินช์?
1003
01:16:31,295 --> 01:16:32,295
โอ้.
1004
01:16:32,379 --> 01:16:33,961
เอ่อโอเค
1005
01:16:35,925 --> 01:16:38,338
คุณรังเกียจ
ถ้าฉันพูดอะไรก่อนล่ะ?
1006
01:16:38,427 --> 01:16:39,759
ไม่เลย.
1007
01:16:40,971 --> 01:16:44,965
อืม ทุกคน
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
1008
01:16:45,142 --> 01:16:48,135
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตของฉัน
1009
01:16:48,229 --> 01:16:51,722
เกลียดคริสต์มาส
และทุกอย่างเกี่ยวกับมัน
1010
01:16:52,858 --> 01:16:56,772
แต่ตอนนี้ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
ไม่ใช่คริสต์มาสที่ฉันเกลียด
1011
01:16:57,279 --> 01:16:59,487
มันอยู่คนเดียว
1012
01:17:05,162 --> 01:17:07,905
แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
1013
01:17:07,998 --> 01:17:11,036
และฉันมีพวกคุณทุกคน
เพื่อขอบคุณสำหรับมัน
1014
01:17:12,336 --> 01:17:14,373
แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
1015
01:17:14,547 --> 01:17:17,415
สาวน้อยคนนี้อยู่ตรงนี้
1016
01:17:17,591 --> 01:17:18,957
คุณผู้หญิง
1017
01:17:19,051 --> 01:17:22,795
ความมีน้ำใจของลูกสาวของคุณ
เปลี่ยนชีวิตของฉัน
1018
01:17:22,888 --> 01:17:24,174
นั่นคือผู้หญิงของฉัน
1019
01:17:26,183 --> 01:17:28,470
โอ้ นั่นช่างสวยงามจริงๆ
1020
01:17:28,561 --> 01:17:29,722
นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
1021
01:17:30,813 --> 01:17:33,055
สุขสันต์วันคริสต์มาส คุณกรินช์
1022
01:17:33,691 --> 01:17:36,980
สุขสันต์วันคริสต์มาส ซินดี้-ลู
1023
01:17:37,069 --> 01:17:41,689
แล้วกรินช์ก็ยกแก้วขึ้น
และนำ Whos ไปดื่มอวยพร
1024
01:17:41,782 --> 01:17:45,901
เพื่อความเมตตาและความรัก
สิ่งที่เราต้องการมากที่สุด