1 00:00:45,178 --> 00:00:50,377 Una volta il mondo era grande e nessun uomo in vita sua potrebbe girarci intorno. 2 00:00:50,445 --> 00:00:56,873 Nel corso dei secoli, la scienza ha fatto la vita dell'uomo è più grande e il mondo più piccolo. 3 00:00:56,946 --> 00:01:02,111 Ora l'angolo più lontano della Terra è vicino come un pulsante. 4 00:01:02,180 --> 00:01:04,341 E il tempo ha perso ogni significato 5 00:01:04,414 --> 00:01:08,976 mentre i dispositivi artificiali accelerano molti, molte volte più veloce del suono stesso. 6 00:01:09,982 --> 00:01:14,419 Qui, vicino alla cima del mondo, gli uomini liberi lottano con gli elementi 7 00:01:14,482 --> 00:01:18,350 creare una qualche misura di difesa per tutelare quella stessa libertà. 8 00:01:22,351 --> 00:01:24,945 Radar di allarme rapido a distanza, 9 00:01:25,018 --> 00:01:29,921 dispositivi elettronici sensibili da rilevare la presenza di oggetti nel cielo, 10 00:01:29,985 --> 00:01:32,852 compresi gli aerei da bombardamento e missili guidati 11 00:01:33,085 --> 00:01:35,645 e nuvole di pioggia e piccioni viaggiatori. 12 00:01:36,420 --> 00:01:42,052 Le nuove installazioni radar devono essere calibrate mediante l'effettuazione di voli di prova controllati 13 00:01:42,120 --> 00:01:47,148 per verificare la precisione dell'apparecchiatura e per tracciare un profilo di rilevamento dell'area 14 00:01:47,220 --> 00:01:50,986 per individuare punti ciechi che il radar non riesce a penetrare. 15 00:01:51,389 --> 00:01:56,486 Bravo 8035. Angeli 9. 16 00:01:57,289 --> 00:02:01,191 Bravo 7540. Angeli 9. 17 00:02:02,956 --> 00:02:07,893 Bravo 7045. Angeli 9. 18 00:02:08,024 --> 00:02:13,087 Prova di volo. Prova di volo. Questo è Pupazzo di neve tre. Datemi una lettura. Sopra. 19 00:02:13,159 --> 00:02:15,593 Pupazzo di neve tre, qui Volo di Prova. 20 00:02:15,658 --> 00:02:21,893 Vettore volante, 340 gradi da IP. Angeli 10. Velocità, 400. 21 00:02:21,960 --> 00:02:23,951 Come mi leggi? Sopra. 22 00:02:24,027 --> 00:02:27,827 Tutto è controllato tranne l'altitudine, Mitch. Ti leggiamo in Angels 9. 23 00:02:32,127 --> 00:02:34,925 Sul naso l'altimetro segna 10.000. 24 00:02:34,996 --> 00:02:37,191 Meglio controllare il livello sul supporto dell'antenna. 25 00:02:37,263 --> 00:02:38,423 Ruggero. 26 00:02:38,796 --> 00:02:40,764 Che ne dici di Mademoiselle Matematica? 27 00:02:40,830 --> 00:02:43,560 Ha abbastanza numeri da sfamare ancora nelle sue macchine? 28 00:02:43,630 --> 00:02:45,723 Hai tutte le informazioni? ne hai bisogno, signorina Caldwell? 29 00:02:45,797 --> 00:02:48,391 Ancora una corsa, per favore. Livello basso in arrivo. 30 00:02:49,632 --> 00:02:54,126 Ancora uno, Mitch. Vettore 105 gradi, basso. 31 00:02:54,198 --> 00:02:58,794 Ruggero. Virata di 180 gradi, avvicinamento basso. 32 00:02:58,865 --> 00:03:01,993 Questo è Test Flight, ancora e ancora. 33 00:03:17,134 --> 00:03:20,103 Non sapevo che i piloti fossero ammessi fare cose del genere. 34 00:03:20,170 --> 00:03:24,334 Non piloti dell'Air Force, hai ragione. Ma Mitch è un ingegnere elettronico. 35 00:03:24,403 --> 00:03:27,702 Potrebbe lavorare per il governo, ma, signora, lui fa le sue regole. 36 00:03:27,770 --> 00:03:31,035 Così fa un bambino di tre anni finché sua madre non lo sculaccia. 37 00:03:31,104 --> 00:03:36,804 - Mamma, cara mamma, se lo sei anche tu sono pronto. - Devo aver lasciato l'interruttore acceso. 38 00:03:40,372 --> 00:03:44,968 Un ingegnere elettronico. Un ufficiale radar. 39 00:03:45,039 --> 00:03:51,706 Matematico e analista di sistemi. Un operatore radar. Un paio di plotter. 40 00:03:53,108 --> 00:03:59,741 Persone che svolgono un lavoro, bene, in modo efficiente. Serio, divertente. Fare un lavoro. 41 00:04:00,575 --> 00:04:04,671 Situazione, per il momento normale. 42 00:04:05,409 --> 00:04:11,678 Data, il 17 del mese. Cielo nuvoloso, coperto. Visibilità limitata. 43 00:04:12,744 --> 00:04:19,149 Ora, 1332 ore. Un momento significativo nella storia. 44 00:04:19,212 --> 00:04:22,375 Un momento in cui un ingegnere elettronico chiamato Mitchell MacAfee 45 00:04:22,446 --> 00:04:24,346 ho visto qualcosa nel cielo. 46 00:04:24,412 --> 00:04:28,542 Qualcosa che era quasi l'inizio della fine della vita su questa Terra. 47 00:04:33,914 --> 00:04:37,941 MacAfee lo ha riferito immediatamente via radio l'avvistamento di un UFO, 48 00:04:38,015 --> 00:04:40,245 un oggetto volante non identificato. 49 00:04:46,683 --> 00:04:49,709 Rispose l'ufficiale radar che era impossibile. 50 00:04:49,783 --> 00:04:52,377 Secondo il radar, tranne l'aereo di Mitch, 51 00:04:52,450 --> 00:04:56,113 non c'era un oggetto singolo e solitario di qualsiasi natura. 52 00:04:56,184 --> 00:05:00,052 Niente nel cielo per un raggio di centinaia di miglia. 53 00:05:00,117 --> 00:05:03,518 A MacAfee non importava cosa mostrava il radar o non si è presentato. 54 00:05:03,585 --> 00:05:06,213 Sapeva quello che vedeva con i propri occhi. 55 00:05:06,286 --> 00:05:08,516 Ed era determinato a dare un'occhiata migliore. 56 00:05:08,586 --> 00:05:13,353 MacAfee si è voltato, e così anche gli non identificati oggetto volante diretto verso di lui. 57 00:05:16,088 --> 00:05:19,546 Non c’era dubbio sull’urgenza con la voce di MacAfee. 58 00:05:19,621 --> 00:05:22,089 Qualcosa, non sapeva cosa, 59 00:05:22,154 --> 00:05:26,147 ma qualcosa di grande come una corazzata lo aveva appena sorvolato e superato 60 00:05:26,222 --> 00:05:29,885 a velocità così grandi non riusciva a stimarlo. 61 00:05:29,955 --> 00:05:33,413 Nella difesa nazionale, è meglio prevenire che curare. 62 00:05:33,824 --> 00:05:36,520 L'allarme è stato lanciato per far decollare gli intercettori. 63 00:06:03,727 --> 00:06:06,195 - BENE? - Ebbene, cosa? 64 00:06:06,261 --> 00:06:08,855 Ora, non giochiamo, Maggiore. I tuoi uomini l'hanno trovato? 65 00:06:08,929 --> 00:06:11,830 Signor MacAfee, se fosse in uniforme, Ti farei in arresto 66 00:06:11,895 --> 00:06:15,524 e affrontare accuse generali della corte marziale. Sfortunatamente, sei un civile. 67 00:06:15,597 --> 00:06:17,326 - E non posso toccarti. - Di cosa stai parlando? 68 00:06:17,397 --> 00:06:20,127 Ma posso mandarti un rapporto su di te e lo farò. 69 00:06:20,197 --> 00:06:22,757 Quando avrò finito con te, Signor Ingegnere Elettronico, 70 00:06:22,831 --> 00:06:26,358 sarai fortunato se ti faranno fare il test batterie per torce elettriche. 71 00:06:27,064 --> 00:06:30,830 Senta, maggiore Bergen, stavo volando un volo di calibrazione finale. 72 00:06:30,899 --> 00:06:34,335 Ho avvistato un UFO, l'ho segnalato. Questo fa di me un criminale? 73 00:06:34,400 --> 00:06:37,096 un traditore del mio paese, o una specie di psicopatico? 74 00:06:37,166 --> 00:06:40,795 MacAfee, tu sei un esperto di elettronica, un esperto di radar. 75 00:06:40,867 --> 00:06:43,995 - Certo, mi pagano per questo. - Se ci fosse qualcosa nell'aria, 76 00:06:44,068 --> 00:06:48,004 qualcosa che volava e che potevi vedere, il radar lo rileverebbe? 77 00:06:48,734 --> 00:06:51,965 - Ebbene sì, ma... - Il radar lo rileverebbe? Sì o no? 78 00:06:53,102 --> 00:06:55,229 - SÌ. - C'erano tre radar su di te. 79 00:06:55,302 --> 00:06:59,432 Ogni minuto eri in aria e non uno di loro, nessuno, ha visto altro che te. 80 00:06:59,504 --> 00:07:01,597 - Senta, Maggiore... - Te lo hanno detto. Lo sapevi. 81 00:07:01,671 --> 00:07:03,764 Tuttavia, hai insistito con la tua battuta. 82 00:07:03,838 --> 00:07:05,829 - Tranquillo adesso, Bergen. - Hai continuato a urlare al lupo 83 00:07:05,904 --> 00:07:09,635 finché qualcuno non ha premuto il pulsante antipanico e fece decollare un volo di intercettori. 84 00:07:09,704 --> 00:07:13,572 Grande. Grande. Quindi i tuoi ragazzi hanno volato in giro non hanno trovato nulla 85 00:07:13,639 --> 00:07:15,903 quindi ora sei arrabbiato e vuoi che paghi per il carburante che hanno bruciato 86 00:07:15,973 --> 00:07:18,999 o il tempo che hanno perso o qualcos'altro di veramente intelligente. 87 00:07:19,506 --> 00:07:23,499 Il volo è stato strapazzato e disperso per coprire un’area quanto più ampia possibile. 88 00:07:23,574 --> 00:07:26,236 E grazie al tuo non così divertente falso allarme, signor MacAfee, 89 00:07:26,307 --> 00:07:28,400 uno di quegli aerei non è tornato. 90 00:07:28,475 --> 00:07:31,376 Aereo e pilota, entrambi dispersi. 91 00:07:35,209 --> 00:07:37,837 Maggiore Bergen. Che cosa? 92 00:07:39,442 --> 00:07:44,937 SÌ. Sì. SÌ. Chiama gli equipaggi in attesa. 93 00:07:45,010 --> 00:07:49,344 Faresti meglio a rimescolare i tuoi elenchi di servizio. Ci sarà un sacco di sudore su questo. 94 00:07:49,945 --> 00:07:53,847 Senta, Maggiore, mi dispiace per il pilot, ma non si trattava di un falso allarme. 95 00:07:53,911 --> 00:07:56,573 Oh, piantala, Mitch. Hai finito abbastanza danni con la tua corazzata volante. 96 00:07:56,646 --> 00:07:59,308 - Lascialo e basta... - Solo un momento, signorina Caldwell. 97 00:07:59,379 --> 00:08:04,874 Quella chiamata. Un aereo della Transpolar Airlines viene segnalato in ritardo e mancante. 98 00:08:06,114 --> 00:08:10,483 - Oh no! - A bordo sessanta passeggeri e un equipaggio completo. 99 00:08:10,547 --> 00:08:14,779 Ho ricevuto una chiamata di soccorso dal pilota, poi niente. Niente più contatti. 100 00:08:16,349 --> 00:08:18,647 - Problemi al motore? - No. 101 00:08:18,715 --> 00:08:24,483 Il pilota ha urlato qualcosa riguardo ad un UFO. Poi la radio si spense. 102 00:08:27,284 --> 00:08:32,950 - E i nostri radar? - Niente. Nient'altro che il piano transpolare. 103 00:08:33,017 --> 00:08:34,712 Solo nel cielo. 104 00:08:38,384 --> 00:08:41,717 Bene, qui abbiamo finito, Maggiore. 105 00:08:41,786 --> 00:08:45,552 - Hai il trasporto pronto? - Aereo e pilota sul campo. 106 00:08:45,620 --> 00:08:50,387 - Ti porto direttamente a New York. - Grazie. Andiamo, Sally. 107 00:09:18,859 --> 00:09:21,589 Aspettare. Torno tra un minuto. 108 00:09:23,625 --> 00:09:26,651 Ciao, Pete. Diventando troppo duro per lavorare lì dietro. 109 00:09:26,726 --> 00:09:29,820 Pensavo che la cacca del tempo fosse ce la faremo morbida fino a New York. 110 00:09:29,893 --> 00:09:33,192 - Sembra essere una facciata locale, Mitch. - Che ne dici di sorvolarlo? 111 00:09:33,260 --> 00:09:37,162 Può fare. Aspetta che chiamo. 112 00:09:37,228 --> 00:09:43,292 Qui chiama l'Air Force Zebra Love 7979 Aeroporto Internazionale di New York. Sopra. 113 00:09:43,362 --> 00:09:49,301 Zebra Amore 7979. Questo è l'aeroporto internazionale di New York. Sopra. 114 00:09:49,363 --> 00:09:52,924 Altitudine 8.000, velocità dell'aria 250. 115 00:09:53,029 --> 00:09:56,487 Incontrare attività tempestose inaspettate, Regione dell'Adirondack. 116 00:09:56,564 --> 00:10:00,591 Richiedi il permesso di cambiare altitudine a 12.000. Sopra. 117 00:10:00,664 --> 00:10:05,966 Zebra Love 7979. Autorizzazione concessa. Sopra. 118 00:10:06,032 --> 00:10:10,401 Zebra Amore 7979. Roger. Fuori. 119 00:10:11,134 --> 00:10:14,433 - Come ho detto, niente sudore. - Grazie, Pete. 120 00:10:14,501 --> 00:10:16,492 Metto una buona parola per te con il Maggiore. 121 00:10:16,567 --> 00:10:19,627 Oh, grazie mille. 122 00:10:34,803 --> 00:10:36,668 Beh, non lo saprò finché non lo avrò eseguito attraverso il computer, 123 00:10:36,737 --> 00:10:41,765 ma sembra che il profiler si immerga qui come questo per un ampio punto cieco. 124 00:10:42,238 --> 00:10:43,364 Sì. 125 00:10:55,874 --> 00:10:57,603 Beh, o quell'antenna è davvero inclinata 126 00:10:57,673 --> 00:11:00,141 oppure qui abbiamo un punto topografico elevato non avevamo capito 127 00:11:00,207 --> 00:11:02,539 sta ombreggiando l'intera striscia. 128 00:11:02,975 --> 00:11:06,741 - Potresti procurarmi quella mappa in rilievo? - Oh, sì. Proprio qui. 129 00:11:06,809 --> 00:11:10,040 Mitch. Mitch. Vieni quassù! 130 00:11:17,977 --> 00:11:20,775 - Cosa dà? - Siediti, Mitch. 131 00:11:20,843 --> 00:11:23,368 - BENE? - Potrebbe succedere qualcosa. 132 00:11:23,445 --> 00:11:27,472 - Ad esempio cosa? - Oggetto volante non identificato. 133 00:11:27,545 --> 00:11:30,241 - Volò proprio sopra di noi. - Nemmeno tu. 134 00:11:30,312 --> 00:11:34,078 Oh, risparmia le crepe. L'ho già chiamato all'lnternational. 135 00:11:34,646 --> 00:11:37,479 Mitch, l'ho visto sicuramente qualcosa come una nuvola. 136 00:11:37,547 --> 00:11:42,041 Solo che si stava muovendo troppo velocemente per qualsiasi nuvola. Proprio sulla nostra rotta da nord-est. 137 00:11:42,114 --> 00:11:45,015 Due pezzi non sono mai comparsi su un unico mirino radar. 138 00:11:46,414 --> 00:11:52,614 - Che cosa? - Non importa. Non vedo altro che il cielo. 139 00:11:53,283 --> 00:11:57,117 Nemmeno io, adesso. L'ho perso quando è arrivato proprio in alto. 140 00:11:59,984 --> 00:12:03,579 Da dove viene? Non registriamo un cappello di vento. 141 00:12:03,650 --> 00:12:06,175 Fratello, è stato più che un cappello pieno. 142 00:12:42,290 --> 00:12:44,019 - Stai bene? - Credo di si. E tu? 143 00:12:44,090 --> 00:12:47,321 Sto bene. Pete è in pessime condizioni. Andiamo. 144 00:13:06,060 --> 00:13:08,221 Giù! Sta per esplodere. 145 00:13:24,364 --> 00:13:28,198 Quello che è successo? Sembrava come se qualcosa si fosse scontrato con noi lassù. 146 00:13:28,264 --> 00:13:32,325 Sì. La corazzata volante quello non c'era. 147 00:13:35,865 --> 00:13:40,825 - Ciao! Ciao! - Qui. Qui. 148 00:13:58,302 --> 00:14:04,571 È un buon applejack. Lo faccio da solo. Va bene per il morso di serpente. 149 00:14:09,137 --> 00:14:12,903 Ciao, Pierre. Signor MacAfee? 150 00:14:12,970 --> 00:14:14,460 Giusto. 151 00:14:15,938 --> 00:14:17,428 Quello è il pilota? 152 00:14:17,972 --> 00:14:18,961 Sì. 153 00:14:20,739 --> 00:14:22,138 Ok, ragazzi. 154 00:14:30,673 --> 00:14:34,006 Hanno fatto una prenotazione per te su un volo commerciale per New York City. 155 00:14:34,074 --> 00:14:37,339 Mando un'auto a prenderti e la signorina all'aeroporto. 156 00:14:37,408 --> 00:14:39,137 E l'aereo distrutto? 157 00:14:39,208 --> 00:14:42,837 Abbiamo l'ordine di isolare l'area. Davvero silenzio. 158 00:14:42,909 --> 00:14:45,810 Quello che è successo? Ti aggrovigli con un disco volante o qualcosa del genere? 159 00:14:45,876 --> 00:14:50,939 Oh, niente di così domestico come volare piattino, ufficiale. Solo una corazzata volante. 160 00:14:52,544 --> 00:14:54,307 Bene, divertiti con la tua corazzata volante. 161 00:14:54,378 --> 00:14:56,812 La tua macchina sarà qui presto. 162 00:14:57,511 --> 00:15:00,537 - Dov'è l'aereo, Pierre? - Nord 14, oltre la strada. 163 00:15:00,612 --> 00:15:02,136 Andiamo, ragazzi. 164 00:15:16,015 --> 00:15:20,645 Ciao? Sì, questo è la fattoria di Pierre Broussard. 165 00:15:22,549 --> 00:15:26,144 Chi? Oh, un momento. 166 00:15:27,149 --> 00:15:31,108 Un generale Van Buskirk per te, Signor MacAfee. 167 00:15:31,184 --> 00:15:35,678 Sento che si sta avvicinando un altro morso di serpente. Più medicine. 168 00:15:36,450 --> 00:15:39,214 Bene, corazzata volante, elefante rosa. Stessa differenza. 169 00:15:39,285 --> 00:15:41,082 Dovresti davvero provare il latticello invece. 170 00:15:41,151 --> 00:15:44,746 Ho detto che sembrava una corazzata, non che fosse una corazzata. 171 00:15:44,819 --> 00:15:46,377 Avrei dovuto chiamarlo una macchina addizionatrice troppo cresciuta. 172 00:15:46,452 --> 00:15:48,818 Allora almeno mi avresti creduto. 173 00:15:50,619 --> 00:15:52,814 Generale Buskirk? MacAfee qui. 174 00:15:55,787 --> 00:15:59,223 Sì, signore. Ne sono consapevole che il pilota ha chiamato un UFO. 175 00:15:59,821 --> 00:16:04,918 No, non ho visto niente anch'io questa volta. Nemmeno la signorina Caldwell. 176 00:16:06,589 --> 00:16:11,583 Oh, il radar ha rilevato nient'altro che il nostro aereo nella zona. 177 00:16:11,656 --> 00:16:15,592 Beh, un po' me lo aspettavo anch'io. 178 00:16:15,657 --> 00:16:19,024 Scherzo? Falso allarme? 179 00:16:20,658 --> 00:16:25,459 Guardi, generale, che razza di infantile mi prendi per idiota? ti dico che... 180 00:16:28,859 --> 00:16:30,224 Grazie. 181 00:16:32,059 --> 00:16:37,361 Sì, signore. Sì, signore. Sì, signore. 182 00:16:39,860 --> 00:16:41,555 Capisco, signore. 183 00:16:43,195 --> 00:16:47,032 Quando il pastore gridò al lupo, gli credevano. La prima volta almeno. 184 00:16:51,629 --> 00:16:54,223 Il Consiglio dell'Aeronautica Civile sta inviando una squadra investigativa 185 00:16:54,296 --> 00:16:55,558 prima cosa al mattino. 186 00:16:55,629 --> 00:16:59,030 Così è l'Aeronautica Militare, non appena il CAB sarà terminato. 187 00:16:59,097 --> 00:17:03,761 Quando arriviamo a New York, dobbiamo restare noi stessi disponibili per essere interrogati. 188 00:17:04,364 --> 00:17:07,663 Questo bicchiere deve avere un buco. Continua a scomparire. 189 00:17:07,731 --> 00:17:11,064 - Come va la brocca, Pierre? - Ti piace l'applejack di Pierre, oui? 190 00:17:11,132 --> 00:17:15,592 Ah, l'antidoto perfetto per il morso di serpente, il tuono, fulmini e generali increduli. 191 00:17:15,667 --> 00:17:17,362 Fai il pieno, Pierre. 192 00:17:20,900 --> 00:17:24,199 - Che cos'è? - Qualcosa ha spaventato l'animale! 193 00:17:38,770 --> 00:17:40,863 È Pierre! 194 00:18:06,074 --> 00:18:07,439 Qui. 195 00:18:20,576 --> 00:18:23,670 Piano, Pierre, piano. Sei al sicuro. Sei in casa. 196 00:18:23,743 --> 00:18:30,410 -Carcagne! Era la carcagne! L'ho vista! - Cos'è una carcagne, Pierre? 197 00:18:30,477 --> 00:18:35,744 - Dai, raccontacelo. - È il diavolo nella tempesta. 198 00:18:35,812 --> 00:18:39,771 Con la faccia del lupo e il corpo della donna con le ali. 199 00:18:39,846 --> 00:18:44,909 - Più grande di quanto possa immaginare. - Probabilmente hai visto un'aquila, Pierre. 200 00:18:44,980 --> 00:18:50,941 - Oh no! Era la Carcagne! La carnegna! - Oh, ora ricordo. 201 00:18:51,014 --> 00:18:53,039 L'ho letto da qualche parte. È una superstizione 202 00:18:53,114 --> 00:18:56,242 una leggenda iniziata dai franco-canadesi e ha attraversato il confine con. 203 00:18:56,316 --> 00:18:59,251 Sì. Suona vagamente anche con me un campanello. 204 00:18:59,316 --> 00:19:01,784 Probabilmente è stato solo il fulmine e la tempesta, Pierre. 205 00:19:01,849 --> 00:19:05,751 - Hai solo immaginato tutto. - NO! NO! Ho visto la Carcagne! 206 00:19:06,683 --> 00:19:09,083 Qui. Prendi un altro sorso di questo. 207 00:19:19,118 --> 00:19:20,380 Entra. 208 00:19:26,920 --> 00:19:28,717 Che problema ha Pierre? 209 00:19:28,787 --> 00:19:30,778 Pensa di aver visto qualcosa di strano nel cielo. 210 00:19:30,853 --> 00:19:34,755 L'ho vista. Ho visto la Carcagne! 211 00:19:37,222 --> 00:19:40,157 - Non riesce a toglierselo dalla testa. - Sì, lo so. 212 00:19:40,223 --> 00:19:42,191 Anch'io vivo in questo modo. 213 00:19:42,256 --> 00:19:45,384 Ci sono molti vecchi da queste parti credi a quel filo. 214 00:19:45,456 --> 00:19:49,688 Ma questa è la prima volta che lo sento qualcuno sostiene di aver visto davvero la vecchia strega. 215 00:19:49,756 --> 00:19:53,248 - Vieni a portarci all'aeroporto? - Sì. Macchina fuori. 216 00:19:53,325 --> 00:19:56,021 - Oh, odio lasciarlo così. - Oh, non si preoccupi, signora. 217 00:19:56,091 --> 00:19:58,616 Joe qui starà con lui. Ma è meglio sbrigarci. 218 00:19:58,692 --> 00:20:01,820 - Ti terranno quell'aereo. - Andiamo, Sally. 219 00:20:01,892 --> 00:20:03,860 Ci tengono un aereo faremmo meglio a farlo. 220 00:20:03,925 --> 00:20:05,187 Non lo abbiamo nemmeno ringraziato. 221 00:20:05,259 --> 00:20:08,922 Temo che le comodità sociali non significheranno niente moltissimo per un uomo nelle condizioni di Pierre. 222 00:20:08,994 --> 00:20:13,021 Ha ragione, signora. Non ce la faresti mai, il modo in cui è spaventato a morte in questo momento. 223 00:20:13,094 --> 00:20:16,825 Impaurito? Quindi pensò di aver visto un grosso uccello. 224 00:20:16,894 --> 00:20:19,124 Perché questo dovrebbe paralizzarlo così? con paura? 225 00:20:19,194 --> 00:20:21,628 - Non te l'ha detto? - Dicci cosa? 226 00:20:21,695 --> 00:20:27,258 La leggenda. Secondo la storia che raccontano, se vedi questo grosso uccello, 227 00:20:27,330 --> 00:20:30,527 è un segno che morirai molto presto. 228 00:20:35,463 --> 00:20:39,058 - Quell'aereo sta aspettando. Sarà meglio andare. - Va bene, sergente. 229 00:21:33,872 --> 00:21:36,602 "Il bacio che ricevi è migliore di quello che dai." 230 00:21:36,674 --> 00:21:39,837 Una creatura dalle mille sfaccettature, questo signor MacAfee. 231 00:21:39,908 --> 00:21:44,106 Primo ingegnere e pilota e ora amante e poeta. 232 00:21:44,208 --> 00:21:46,870 Oh, il verso della poesia era da Shakespeare. 233 00:21:46,941 --> 00:21:49,705 Lo so, ma dove da dove è venuto quell'impulso? 234 00:21:49,775 --> 00:21:53,768 - Campo sinistro, forse. - Mi piace il baseball. 235 00:21:53,843 --> 00:21:58,075 O forse semplicemente seduto accanto a una bella ragazza. Già questo basta, a volte. 236 00:21:58,143 --> 00:22:01,044 Anche seduto accanto a Mademoiselle Matematica? 237 00:22:01,110 --> 00:22:03,544 O dovremmo restare? al riferimento al baseball? 238 00:22:03,611 --> 00:22:06,637 Ci sono cifre e ci sono cifre. 239 00:22:06,712 --> 00:22:12,241 Logica ineludibile, banale ma vera. Mi hai quasi sopraffatto. 240 00:22:12,312 --> 00:22:14,109 Quasi? 241 00:22:14,179 --> 00:22:16,875 Bene, finiamo il lavoro. 242 00:22:17,347 --> 00:22:18,712 Guarda quella luna. 243 00:22:23,081 --> 00:22:26,050 Parlando di baseball e di campo sinistro, 244 00:22:26,115 --> 00:22:29,312 qualcuno mi ha avvertito che sei tu a stabilire le tue regole. 245 00:22:29,382 --> 00:22:32,078 - Chiunque abbia detto una cosa del genere non è mio amico. - Ma è un mio amico. 246 00:22:32,148 --> 00:22:33,206 Sabotaggio! 247 00:22:33,282 --> 00:22:37,719 Oh, troppo drammatico. Restiamo al baseball e diciamo invece: 248 00:22:37,783 --> 00:22:41,082 - "Fuori, cercando di rubare il secondo." - Torniamo ai campionati del bush, finiti. 249 00:22:41,150 --> 00:22:44,313 Uno che molla. Lo sapevo. Nessuna lotta, nessuno spirito. 250 00:22:44,384 --> 00:22:47,376 Naturalmente, l'arbitro potrebbe sempre ribaltare la sua decisione. 251 00:22:47,451 --> 00:22:51,410 No, nessuna scorciatoia. Deve seguire lo schema. 252 00:22:51,485 --> 00:22:54,682 Prima i campionati minori, e poi i campionati maggiori. 253 00:22:54,752 --> 00:22:59,621 - Mi attengo alle regole, Mitch. Mi dispiace. - Perché dispiacersi? Puoi sempre... 254 00:23:01,853 --> 00:23:03,787 Modello. 255 00:23:05,754 --> 00:23:08,746 - Modello. - Qual è il problema? 256 00:23:10,622 --> 00:23:11,987 Modello. Ho bisogno di una delle tue mappe. 257 00:23:12,055 --> 00:23:13,989 La proiezione ortografica, il polo all'equatore. 258 00:23:14,055 --> 00:23:17,081 - Dammelo, vuoi? - Beh, certo. 259 00:23:24,291 --> 00:23:28,022 Penso di averlo qui da qualche parte. 260 00:23:28,824 --> 00:23:31,884 Ah. Ecco qui. 261 00:23:34,926 --> 00:23:37,019 Che cos'è? 262 00:23:40,159 --> 00:23:41,683 Apri la tua mappa. 263 00:23:48,362 --> 00:23:52,696 Ora, dove ho avvistato l'UFO. 264 00:23:54,161 --> 00:23:59,292 Dove è scomparso l'aereo di ricerca. L'aereo di linea Transpolar. 265 00:23:59,363 --> 00:24:05,927 Il nostro aereo da Pierre. E infine l'aereo da pattuglia della Marina. 266 00:24:06,664 --> 00:24:10,896 - Beh, stavi borbottando di uno schema. - BENE? Lo vedi? 267 00:24:10,964 --> 00:24:15,298 Beh, no. Nessuna linea retta, nessuna curva, niente. 268 00:24:15,665 --> 00:24:16,791 Aspettare. 269 00:24:30,133 --> 00:24:35,093 Uno schema. Uno schema perfetto nel tempo e nella distanza. 270 00:24:35,168 --> 00:24:39,434 Ogni incidente, ogni croce, più tardi di quello prima. 271 00:24:39,535 --> 00:24:42,402 Ognuno più fuori nella spirale dal centro. 272 00:24:43,236 --> 00:24:48,196 Vuoi dire che qualcosa è volato nell'aria uno schema del genere? 273 00:24:48,304 --> 00:24:51,398 Sì. Qualcosa che ho visto. 274 00:24:51,471 --> 00:24:56,067 Qualcosa che è volato oltre e oltrepassarmi in aria. 275 00:24:56,138 --> 00:24:58,800 Beh, dovrebbe essere in viaggio ad una velocità incredibile per coprire 276 00:24:58,871 --> 00:25:03,331 - tutta la distanza nel tempo coinvolto. - Sì, lo sarebbe. 277 00:25:04,506 --> 00:25:08,704 Qualcosa che apparentemente ne ha distrutto quattro aerei e ti sono mancato per poco la prima volta. 278 00:25:08,773 --> 00:25:10,104 SÌ. 279 00:25:11,674 --> 00:25:14,575 Qualcosa come la tua corazzata volante? 280 00:25:18,775 --> 00:25:22,643 - Ok, lascia perdere tutto. - Oh, bene, adesso, Mitch. Sii ragionevole. 281 00:25:22,709 --> 00:25:25,803 Perché quello schema, solo per abbattere alcuni aerei sparsi? 282 00:25:25,876 --> 00:25:30,006 E cosa? Un meteorite? Impossibile! Un missile guidato? 283 00:25:30,077 --> 00:25:32,204 Bene, questo finirebbe con il primo aereo che ha colpito. 284 00:25:32,278 --> 00:25:35,145 E chi lo lancerebbe? E per quale motivo? 285 00:25:35,211 --> 00:25:40,205 No, Mitch, coincidenza, sì. Ma lo schema, no. 286 00:25:40,278 --> 00:25:41,643 Ecco la tua mappa. 287 00:25:42,045 --> 00:25:45,037 Beh, sei un bambino. Mitch, pensa! 288 00:25:45,113 --> 00:25:47,047 Se ci fosse qualcosa che volava questo tipo di schema, 289 00:25:47,113 --> 00:25:49,604 perché, verrebbe monitorato da decine di radar diversi. 290 00:25:49,680 --> 00:25:52,080 E nessuno di loro ha notato nulla, e allora? 291 00:25:52,147 --> 00:25:53,842 Beh, forse era la carcagne di Pierre, 292 00:25:53,913 --> 00:25:57,747 "con la testa di lupo e il corpo di una donna, con le ali più grandi che posso vedere!" 293 00:25:57,814 --> 00:26:02,808 - Non c'è bisogno di essere sarcastico. - Sentite, vi dispiacerebbe stare zitti? 294 00:26:02,882 --> 00:26:06,283 così noi altri possiamo dormire? Grazie. 295 00:26:14,651 --> 00:26:19,088 Scusa. Forse ero infantile. 296 00:26:21,752 --> 00:26:25,244 Mitch MacAfee, volante di Sherlock Holmes. 297 00:26:27,886 --> 00:26:29,820 Penso che tu abbia avuto più senso con la tua poesia 298 00:26:29,886 --> 00:26:34,050 di quanto hai fatto tu con le tue deduzioni da detective. 299 00:26:34,120 --> 00:26:36,179 - Conosco un'altra poesia. - OH? 300 00:26:37,720 --> 00:26:41,019 "Sii sobrio nel vestire e sobrio nella tua dieta. 301 00:26:42,355 --> 00:26:45,756 "Insomma, mio ​​caro, baciami e stai zitto." 302 00:26:52,989 --> 00:26:59,553 Data, il 18 del mese. Cielo sereno, nuvole leggere. Visibilità illimitata. 303 00:27:00,292 --> 00:27:03,227 Ora, 08:15. 304 00:27:04,392 --> 00:27:08,089 Un aereo della CAB vola verso la scena dello schianto del giorno precedente 305 00:27:08,158 --> 00:27:10,023 che coinvolge Mitchell MacAfee. 306 00:27:10,825 --> 00:27:14,761 A bordo, quattro membri del Squadra investigativa dell'Ente dell'Aeronautica Civile. 307 00:27:15,460 --> 00:27:16,984 E un pilota. 308 00:27:17,060 --> 00:27:19,790 Ora, 08:16. 309 00:27:19,861 --> 00:27:22,523 Un altro momento significativo nella storia. 310 00:27:36,763 --> 00:27:42,065 Ancora una volta un pilota frenetico comunica via radio un rapporto su un UFO. Un uccello. 311 00:27:42,131 --> 00:27:47,433 Un uccello grande come una corazzata, che volteggia in circolo e prepararsi ad attaccare l'aereo CAB. 312 00:28:48,541 --> 00:28:52,102 Smettila di appoggiarti al cicalino. Sto arrivando. 313 00:28:53,474 --> 00:28:55,339 Signor MacAfee? 314 00:28:55,410 --> 00:28:59,904 - O un suo facsimile ragionevole. - I rispetti del generale Buskirk, signore. 315 00:29:00,209 --> 00:29:03,235 - Gli piacerebbe vederti subito. - Oh, abbi cuore, Capitano. 316 00:29:03,310 --> 00:29:06,302 Sono arrivato tardi ieri sera. Mi stavo quasi addormentando quando mi hai svegliato. 317 00:29:06,377 --> 00:29:09,403 - Mi spiace signore, il generale dice che è urgente. - Anche il mio sonno! 318 00:29:09,478 --> 00:29:12,174 I miei ordini sono di portarti immediatamente all'ufficio del generale. 319 00:29:12,245 --> 00:29:15,510 Anche se devo portarti in custodia protettiva. 320 00:29:16,079 --> 00:29:21,517 Ok, capitano, non agitarsi. Continua mettiti la maglietta, vado a mettermi i pantaloni. 321 00:29:24,447 --> 00:29:29,749 Il mio avvistamento. L'aereo di ricerca, l'aereo di linea Transpolar, il nostro aereo da Pierre 322 00:29:29,847 --> 00:29:35,843 e l'aereo da pattuglia della Marina. troppo, e si adatta troppo bene, per essere solo una coincidenza. 323 00:29:35,915 --> 00:29:38,213 Ce ne sono stati altri due dall'aereo della Marina. 324 00:29:38,282 --> 00:29:43,584 Un aereo privato qui ieri sera e un CAB aereo con quattro passeggeri e un pilota qui. 325 00:29:44,816 --> 00:29:49,981 Tutto seguendo il tuo schema teorico un bel tocco sul naso. 326 00:29:50,051 --> 00:29:52,042 Nessuna traccia radar, suppongo? 327 00:29:52,117 --> 00:29:56,315 Come al solito, da quando hai iniziato questo folle incubo, niente. 328 00:29:56,385 --> 00:29:57,818 Tranne che per gli aerei. 329 00:29:58,319 --> 00:30:00,150 I piloti hanno riferito qualcosa? 330 00:30:00,218 --> 00:30:01,810 Non una parola dal pilota dell'aereo privato. 331 00:30:01,886 --> 00:30:04,548 Ma il pilota del CAB ha segnalato un UFO. 332 00:30:04,619 --> 00:30:08,555 - Ha detto di cosa si trattava? - SÌ. Un uccello. 333 00:30:09,321 --> 00:30:13,314 Un uccello grande quanto una corazzata volteggiò in cerchio e ha attaccato l'aereo. 334 00:30:17,555 --> 00:30:20,922 - Mi creda, signor MacAfee, non è uno scherzo. - Oh no. 335 00:30:20,988 --> 00:30:23,081 Quell'aereo è stato completamente distrutto. 336 00:30:23,157 --> 00:30:25,955 E tutti e cinque gli uomini a bordo sembrano essere completamente scomparso 337 00:30:26,023 --> 00:30:28,548 dalla faccia della Terra. 338 00:30:28,856 --> 00:30:31,256 Ora, tu sei un esperto di elettronica. 339 00:30:31,324 --> 00:30:35,818 Potrebbe esserci stato qualcosa di così grande nel cielo e non essere rilevato dal radar? 340 00:30:36,024 --> 00:30:39,323 Impossibile! Ma l'ho visto io stesso. 341 00:30:40,459 --> 00:30:46,364 SÌ. Tre uomini hanno riferito di aver visto qualcosa e due di loro ora sono morti. 342 00:30:47,492 --> 00:30:52,589 Beh, questo mi rende capocuoco e imbottigliatore lavatrice in una società di birdwatching composta da un solo uomo. 343 00:30:53,628 --> 00:30:57,587 Signor MacAfee, questo è di vitale importanza. L'hai guardato bene? 344 00:30:58,294 --> 00:31:03,231 No, era solo un'immagine confusa mentre passava. Come vorrei avere una macchina fotografica con me. 345 00:31:04,562 --> 00:31:07,861 Telecamera! Generale Buskirk, prima che uscissi 346 00:31:07,930 --> 00:31:11,764 in questo incarico radar con Mitch, lo ero facendo il lavoro di calibrazione della curvatura terrestre. 347 00:31:11,830 --> 00:31:13,957 Ebbene, in che modo questo ci aiuta in questo? 348 00:31:14,030 --> 00:31:16,999 Bene, abbiamo usato strisce di pellicola fotografate dall'interno dei razzi di prova 349 00:31:17,064 --> 00:31:19,498 e da telecamere fisse e palloncini di osservazione. 350 00:31:19,564 --> 00:31:24,831 - Sally, forse hai capito! - Se quei palloncini sono ancora alzati, 351 00:31:24,899 --> 00:31:29,336 c'è una minima possibilità che abbiano fotografato questa cosa, qualunque essa sia. 352 00:31:31,733 --> 00:31:35,829 Generale Edward Considine, Pentagono. Priorità, veloce! 353 00:32:01,037 --> 00:32:02,766 Sta succedendo qualcosa adesso. 354 00:32:13,039 --> 00:32:14,301 Uccidilo! 355 00:32:15,106 --> 00:32:18,007 Questo film e tutte le informazioni relative ad esso e l'uccello sono classificati 356 00:32:18,074 --> 00:32:20,804 come top secret. Avvisare tutti gli enti e il personale coinvolti 357 00:32:20,874 --> 00:32:22,273 che hanno curato il progetto o se ne occuperà. 358 00:32:22,342 --> 00:32:23,639 Sì, signore. 359 00:32:25,909 --> 00:32:27,308 - Johnson! - Sì, signore? 360 00:32:27,375 --> 00:32:29,741 Metti l'intero comando sulla prontezza al combattimento immediatamente. 361 00:32:29,809 --> 00:32:32,744 Avvisate il Pentagono e fateglielo dire Generale Considine, sto arrivando. 362 00:32:32,809 --> 00:32:34,333 Sì, signore. 363 00:32:34,410 --> 00:32:39,177 Il colonnello Tyler al campo? Linea uno, per favore. 364 00:32:39,811 --> 00:32:43,144 Oh, Nate. Nato. Buskirk qui. Riscalda il mio aereo. 365 00:32:43,211 --> 00:32:47,079 E compilami un piano di volo al Nazionale, Washington. Giusto. 366 00:32:47,545 --> 00:32:52,073 Stiamo arrivando adesso. Due passeggeri in più. Va bene. 367 00:32:53,080 --> 00:32:59,076 Voi due verrete con me a Washington. La signorina Caldwell. Signor MacAfee. 368 00:33:05,215 --> 00:33:07,649 È proprio una specie di uccello. 369 00:33:09,048 --> 00:33:11,209 Non c'è dubbio su questo. 370 00:33:14,183 --> 00:33:20,315 Signorina Caldwell, è possibile che questo uccello ha volato in aree cieche 371 00:33:20,384 --> 00:33:23,876 - che il nostro radar non riesce a captare? - No, signore. Ho controllato attentamente. 372 00:33:23,951 --> 00:33:26,715 Almeno dieci diversi siti radar avrei dovuto seguirlo. 373 00:33:26,784 --> 00:33:31,448 Signor MacAfee, potrebbe velocità o altitudine influenzare la capacità del nostro radar di rilevarlo? 374 00:33:31,518 --> 00:33:35,352 No. Non c'è niente di scientifico o qualsiasi altro tipo di motivo al mondo 375 00:33:35,419 --> 00:33:39,412 perché i nostri radar non lo seguono. Semplicemente non lo fanno. Periodo. 376 00:33:39,486 --> 00:33:43,582 Allora quello che stai dicendo in sostanza è questo il nero è bianco e due più due fa sei. 377 00:33:43,654 --> 00:33:48,614 Senta, generale, non l'ho inventato io questo volo incubo, l'ho appena visto e l'ho segnalato. 378 00:33:48,688 --> 00:33:51,156 Il generale capisce, signor MacAfee. Non ti sta incolpando di nulla. 379 00:33:51,222 --> 00:33:52,246 Rilassati, amico. 380 00:33:52,322 --> 00:33:55,052 Relax? Quando smettiamo di rilassarci? e iniziare a fare qualcosa? 381 00:33:55,122 --> 00:33:58,182 Il buon senso non si limita esclusivamente ai civili, signor MacAfee. 382 00:33:58,255 --> 00:34:00,746 Sappiamo come prenderci cura di noi stessi e il paese. 383 00:34:00,823 --> 00:34:03,223 Piano, Van, piano. Calmati. 384 00:34:03,291 --> 00:34:06,454 C'è un allarme aereo generale attivo proprio in questo momento, figliolo. 385 00:34:06,524 --> 00:34:08,617 Centinaia di aerei da ogni comando 386 00:34:08,691 --> 00:34:12,422 stanno pettinando i cieli, alla ricerca di questa poiana troppo cresciuta. 387 00:34:13,192 --> 00:34:18,721 - Troveremo tutto a posto. Non temere mai. - E quando lo faremo, generale. E allora? 388 00:34:23,560 --> 00:34:28,361 SÌ? Bene! Dove? 389 00:34:29,561 --> 00:34:30,960 Ok, adesso è ufficiale. 390 00:34:31,028 --> 00:34:34,691 Passa loro la parola di abbatterlo. Nessuna domanda, nessun gioco, nessuno stallo. 391 00:34:34,762 --> 00:34:38,059 Basta abbatterlo. SÌ. 392 00:34:40,830 --> 00:34:43,822 Procurami un nastro su tutti i voli aria-terra e canali aria-aria, 393 00:34:43,896 --> 00:34:47,559 e mandamelo qui tramite una hotline. Uno dei nostri squadroni l'ha appena avvistato. 394 00:34:47,630 --> 00:34:51,031 Ho ordinato loro di attaccare e abbatterlo. 395 00:34:51,098 --> 00:34:54,363 I nostri aerei sono armati di cannoni, mitragliatrici e razzi. 396 00:34:54,431 --> 00:34:58,299 Questa dovrebbe essere la fine del grande uccello chi c'era ma non c'era. 397 00:34:58,366 --> 00:35:00,766 Potrai sentirlo mentre accade. 398 00:35:10,000 --> 00:35:11,934 Questo è il capo dello squadrone Easy Baker. 399 00:35:12,000 --> 00:35:16,733 - Bersaglio in basso e di lato. Lo vedi? - Ehi! Santa Toledo! 400 00:35:16,802 --> 00:35:19,293 Ho visto alcuni possenti falchi di pollo di nuovo alla fattoria, 401 00:35:19,369 --> 00:35:21,530 ma, amico, questo bambino vince la torta. 402 00:35:21,602 --> 00:35:25,265 Onestamente con Pete, non ti chiamerò mai mia suocera era di nuovo una vecchia cornacchia. 403 00:35:28,069 --> 00:35:30,299 Questo è il capo dello squadrone Easy Baker. 404 00:35:30,371 --> 00:35:33,807 Staccare al segnale. Un passaggio e poi sei da solo. 405 00:36:11,577 --> 00:36:13,670 Questo è il capo dello squadrone Easy Baker. 406 00:36:13,745 --> 00:36:15,178 Ha uno degli aerei. 407 00:36:15,244 --> 00:36:16,734 Devo perdere le palle. 408 00:36:16,811 --> 00:36:20,679 Questo non è vero. Proiettili, razzi, niente lo tocca. 409 00:36:36,481 --> 00:36:38,005 Capo dello squadrone Easy Baker. 410 00:36:38,081 --> 00:36:41,141 Charlie ha colpito la seta quando l'uccello prese il suo aereo e ora... 411 00:36:41,715 --> 00:36:44,309 Charlie se n'è andato. Scivolo e tutto. 412 00:36:59,218 --> 00:37:00,480 Non ha senso. 413 00:37:00,618 --> 00:37:02,643 Come se stessimo colpendo una corazzata con una fionda. 414 00:37:02,718 --> 00:37:05,118 Sta inseguendo un altro aereo. Attenzione! 415 00:37:10,686 --> 00:37:13,780 Capo dello squadrone Easy Baker. La missione è un fallimento. 416 00:37:13,854 --> 00:37:20,521 Stiamo andando verso... No! Mi sta inseguendo! NO! NO! 417 00:37:23,788 --> 00:37:29,920 Mitragliatrici, cannoni, razzi, niente lo ha toccato. 418 00:37:31,523 --> 00:37:36,051 - Quei piloti... - Lo troveremo, va bene, non temere. 419 00:37:36,124 --> 00:37:38,115 The end of the big bird. 420 00:37:39,424 --> 00:37:43,053 Aveva ragione, signorina Caldwell, quando lo troveremo, cosa succederà allora? 421 00:37:47,092 --> 00:37:50,357 Fase due fuori standby, operativa. 422 00:37:50,426 --> 00:37:52,917 - Avvisare i capi congiunti. - Sì, signore. 423 00:37:56,127 --> 00:38:00,393 Non ha senso. È solo un uccello, un grosso uccello. 424 00:38:00,460 --> 00:38:04,123 - Guns. Cannons. Razzi. It's just a bird. - Certo, è solo un uccello. 425 00:38:04,194 --> 00:38:07,095 Un radar da dieci milioni di dollari can't track it. 426 00:38:07,161 --> 00:38:10,221 Abbastanza potenza di fuoco per annientare un reggimento non riesco nemmeno a rallentarlo. 427 00:38:10,295 --> 00:38:12,058 Sure, it's just a bird. 428 00:38:12,130 --> 00:38:14,690 Ebbene, cosa faremo? sederti qui e piangere? 429 00:38:14,763 --> 00:38:17,630 - Oh, togliti dalle spalle, MacAfee. - Non stiamo piangendo, MacAfee, 430 00:38:17,697 --> 00:38:20,825 e non stiamo scappando. Ma è difficile trovare risposte 431 00:38:20,897 --> 00:38:23,127 quando non lo sai nemmeno tu qual è la domanda. 432 00:38:23,197 --> 00:38:25,529 Essere capricciosi non aiuta nessuno. 433 00:38:25,599 --> 00:38:28,727 Non sto criticando nessuno dei due o l'Aeronautica Militare 434 00:38:28,799 --> 00:38:32,530 o quei ragazzi che sono appena morti cercando di abbattere quella cosa. 435 00:38:32,599 --> 00:38:35,193 Non mi sto comportando in modo capriccioso e non sto scherzando. 436 00:38:35,266 --> 00:38:38,565 Ho solo paura. Lo siamo tutti, immagino. 437 00:38:38,634 --> 00:38:42,502 Quindi ammettiamolo e poi proviamo e fai qualcosa per quell'uccello. 438 00:38:42,567 --> 00:38:46,867 - Qualche suggerimento, MacAfee? - Certo, sputi elettronici! 439 00:38:46,934 --> 00:38:49,630 - Furgone. - Chiudi, generale, chiudi. 440 00:38:49,702 --> 00:38:53,502 Solo non sputi elettronici, sputi atomici. 441 00:38:57,636 --> 00:38:59,797 - SÌ? - Fase due operativa. 442 00:38:59,870 --> 00:39:01,895 - Tutte le unità sono allertate e pronte. - Bene. 443 00:39:01,970 --> 00:39:05,167 Chiama per te. Il dottor Karol Noymann al laboratorio di ricerca. 444 00:39:05,237 --> 00:39:07,000 Lo prenderò per due. 445 00:39:09,772 --> 00:39:12,639 Questo è il generale Considine, dottor Noymann. 446 00:39:15,239 --> 00:39:18,572 Dirlo di nuovo? Bene, bene. 447 00:39:20,440 --> 00:39:23,307 Rimani dove sei. Arrivo subito. 448 00:39:24,441 --> 00:39:27,410 Il laboratorio di ricerca è stato tenuto costantemente aggiornato. 449 00:39:27,474 --> 00:39:29,305 Hanno lavorato sui rottami di quell'aereo CAB 450 00:39:29,374 --> 00:39:32,400 - e l'aereo sul quale voi due siete scoppiati a ridere. - Hai trovato qualcosa di nuovo, Ed? 451 00:39:32,475 --> 00:39:37,344 Pensano di aver capito cos'è quell'uccello e da dove viene. 452 00:39:37,410 --> 00:39:39,970 A proposito di quegli sputi atomici. 453 00:39:40,043 --> 00:39:42,876 Un'ora prima che il tuo aereo atterrasse a Washington, 454 00:39:42,943 --> 00:39:46,208 Ho ordinato missili guidati con le testate atomiche pronte 455 00:39:46,277 --> 00:39:47,904 per ogni sito di lancio del Paese 456 00:39:47,977 --> 00:39:51,538 dove si trova il modello di ricaduta rende sicuro farli esplodere. 457 00:39:51,644 --> 00:39:55,136 L'ordine che mi hai sentito dare per rendere operativa la fase due 458 00:39:55,212 --> 00:39:59,876 c'era l'ordine di lanciare quei missili nel momento in cui quell'uccello viene avvistato ovunque! 459 00:40:01,646 --> 00:40:06,413 - Generale, mi dispiace, immagino che... - Non scusarti, figliolo, ammiro il tuo coraggio. 460 00:40:06,481 --> 00:40:11,077 E continui a salire sulle nostre spalle ogni volta che abbiamo incasinato qualche dettaglio. 461 00:40:11,148 --> 00:40:13,742 - Furgone? - Scusa, Mac. 462 00:40:13,815 --> 00:40:16,613 - Credo che stiamo tutti cercando di fare del nostro meglio. - Sarà meglio che voi due venite con noi. 463 00:40:16,681 --> 00:40:18,512 Sei all'altezza delle tue orecchie in questa cosa comunque. 464 00:40:18,581 --> 00:40:20,208 Dai, andiamo. 465 00:40:26,817 --> 00:40:30,247 L'atomo è l'elemento costitutivo di base di tutta la materia. 466 00:40:31,984 --> 00:40:35,943 L'atomo rappresentato da questo modello è come ogni atomo come lo conosciamo. 467 00:40:36,019 --> 00:40:39,887 Il nucleo è positivo. Gli elettroni sono tutti negativi. 468 00:40:39,952 --> 00:40:44,048 A questo riguardo è stato mantenuto che tutti gli atomi sono uguali. 469 00:40:44,119 --> 00:40:47,088 Ma questo è sbagliato, tutto sbagliato! 470 00:40:47,153 --> 00:40:52,181 Secondo la legge dell’elettrodinamica, tutta la natura è simmetrica. 471 00:40:52,255 --> 00:40:57,818 È in equilibrio. E se c'è materia, allora deve esserci anche l’antimateria, 472 00:40:58,455 --> 00:41:00,548 un'immagine speculare simmetrica. 473 00:41:01,289 --> 00:41:04,816 Ora qui abbiamo un nucleo positivo, elettroni negativi. 474 00:41:06,056 --> 00:41:11,426 Al contrario, dobbiamo ovviamente avere un nucleo negativo con elettroni positivi. 475 00:41:12,624 --> 00:41:18,085 La scienza ha dimostrato che è così, non su questa Terra né in questo sistema solare 476 00:41:18,792 --> 00:41:23,092 ma da qualche parte nell'universo ci sono stelle, pianeti, 477 00:41:23,160 --> 00:41:26,789 intere galassie costituite da antimateria. 478 00:41:27,226 --> 00:41:32,528 Beh, vuoi dire, dottore, che questo uccello è fatto di antimateria? 479 00:41:33,360 --> 00:41:38,627 Che è invertito, al rovescio, un'immagine speculare, come la chiami tu? 480 00:41:39,328 --> 00:41:41,159 Solo un minuto, generale. 481 00:41:41,228 --> 00:41:44,493 Dottore, è stato dimostrato che l’antimateria esiste, 482 00:41:44,562 --> 00:41:48,965 ma è stato anche dimostrato che ogni volta entra in contatto con la materia ordinaria, 483 00:41:49,030 --> 00:41:52,193 si annientano a vicenda, esplodono. 484 00:41:52,264 --> 00:41:56,758 Perché l'uccello non è esploso quando è stato colpito, o quando ha toccato qualcosa? 485 00:41:56,831 --> 00:42:02,827 Ebbene, hai sia ragione che torto. L'uccello in sé non è antimateria. 486 00:42:02,898 --> 00:42:07,631 Ma l'uccello irradia senza dubbio una sorta di forza, uno schermo energetico, 487 00:42:07,699 --> 00:42:13,638 qualche barriera invisibile. E quello schermo energetico è antimateria. 488 00:42:13,700 --> 00:42:17,693 Pistole, cannoni, razzi, non c'è da stupirsi che nulla lo abbia toccato. 489 00:42:17,767 --> 00:42:20,964 La roba colpì lo schermo dell'antimateria ed esplose prima che potesse avvicinarsi. 490 00:42:21,035 --> 00:42:24,527 - Mitch, questo spiega il guasto del radar. - Sì. 491 00:42:25,769 --> 00:42:30,706 Nessuna superficie riflettente. Le onde radar non rimbalzerebbero, scivolerebbero qua e là. 492 00:42:31,569 --> 00:42:34,538 Quindi senza eco, senza tracce. 493 00:42:36,371 --> 00:42:41,673 Dottor Noymann, un paio di domande. Tutto questo non è solo una supposizione da parte tua? 494 00:42:42,438 --> 00:42:44,406 No, non sono supposizioni, generale. 495 00:42:44,471 --> 00:42:49,306 Evidentemente questo uccello è in grado di aprirsi quello schermo di antimateria 496 00:42:49,373 --> 00:42:53,639 usare il suo becco, i suoi artigli, le sue ali come armi distruttive. 497 00:42:56,640 --> 00:42:59,438 Ora, ecco parte del relitto. 498 00:42:59,507 --> 00:43:04,467 L'esame da parte di uno staff di scienziati lo ha detto raccontarci tutta l'incredibile storia. 499 00:43:05,708 --> 00:43:08,302 È stato controllato e ricontrollato. 500 00:43:09,975 --> 00:43:13,035 - C'è qualcos'altro, Generale? - Sì, dottore. 501 00:43:14,142 --> 00:43:16,406 Da dove viene questo uccello? 502 00:43:20,644 --> 00:43:24,876 Ecco un pezzo di piuma dell'uccello, trovato tra i rottami. 503 00:43:24,945 --> 00:43:27,470 Almeno, la chiamiamo piuma, non sappiamo cosa sia. 504 00:43:27,545 --> 00:43:32,005 Solo quello che sembra. Ha sfidato l'analisi chimica, 505 00:43:32,079 --> 00:43:34,980 l'elettroscopio, ogni test immaginabile. 506 00:43:36,013 --> 00:43:39,813 Non contiene sostanza conosciuto oggi sulla Terra, 507 00:43:39,880 --> 00:43:42,974 nessun elemento riconoscibile dall'uomo. 508 00:43:43,047 --> 00:43:46,744 - Scoprirlo è stato costoso. - Ebbene, come mai? 509 00:43:46,816 --> 00:43:50,650 Avevamo diverse di queste piume, questo è l'unico pezzo rimasto. 510 00:43:50,715 --> 00:43:55,084 Come ultima risorsa, abbiamo provato a testarli negli analizzatori elettronici. 511 00:43:56,450 --> 00:43:57,576 Aspetto. 512 00:44:04,051 --> 00:44:07,043 Quell'uccello è extraterrestre. 513 00:44:07,118 --> 00:44:09,780 Viene dallo spazio, 514 00:44:09,852 --> 00:44:13,413 da qualche galassia di antimateria dimenticata da Dio 515 00:44:13,485 --> 00:44:16,818 milioni e milioni di anni luce dalla Terra. 516 00:44:19,886 --> 00:44:22,286 Non è possibile alcuna altra spiegazione. 517 00:44:26,288 --> 00:44:29,121 Il furgone vi riporterà a New York. 518 00:44:30,622 --> 00:44:34,922 Apprezzerei se vi tratteneste pronto e, ovviamente, capisci 519 00:44:34,989 --> 00:44:38,288 che tutto quello che hai visto e sentito è classificato. 520 00:44:39,490 --> 00:44:43,927 Il mio comando è pronto, Ed, e aspetta alla fine di una hotline. Basta telefonare. 521 00:44:46,058 --> 00:44:52,293 Basta telefonare, Van? Beh, avrò bisogno di aiuto, tutto l'aiuto che posso ottenere. Lo faremo tutti. 522 00:44:53,759 --> 00:44:56,455 L'unico problema è che l'ultima volta che ho parlato con un cappellano, 523 00:44:56,525 --> 00:45:00,086 non c'era nessuna linea telefonica all'unico posto 524 00:45:00,160 --> 00:45:03,254 dove possiamo ottenere il tipo di aiuto di cui abbiamo bisogno. 525 00:45:05,727 --> 00:45:07,922 Generale Considine. 526 00:45:07,994 --> 00:45:12,232 Questa è un'emergenza. Chiamami il Segretario della Difesa. 527 00:45:12,694 --> 00:45:16,721 Fino ad ora, solo un uomo aveva visto l'uccello ed era sopravvissuto. 528 00:45:16,796 --> 00:45:21,824 Tra coloro che ne erano a conoscenza, la sua esistenza era un segreto gelosamente custodito. 529 00:45:21,896 --> 00:45:24,956 Ma anche quando furono presi gli accordi per una riunione d'emergenza del Presidente, 530 00:45:25,030 --> 00:45:29,160 il Gabinetto, il Consiglio di Difesa Nazionale, e i capi di stato maggiore congiunti, 531 00:45:29,231 --> 00:45:32,325 anche allora l'uccello si rivelò al mondo in generale 532 00:45:32,398 --> 00:45:37,165 e l'autocompiacimento si trasformò rapidamente in panico. Panico, terrore e orrore. 533 00:45:39,098 --> 00:45:41,066 Nessun angolo della Terra è stato risparmiato dal terrore 534 00:45:41,132 --> 00:45:46,434 di guardare il cielo azzurro di Dio e vedere, non pace e sicurezza, 535 00:45:46,500 --> 00:45:49,060 ma l'incubo piumato sulle ali. 536 00:46:45,310 --> 00:46:46,902 Oh, entra. 537 00:46:46,976 --> 00:46:50,537 Beh, ho lavorato mezza notte per gestire il tuo cifre attraverso la macchina calcolatrice. 538 00:46:50,610 --> 00:46:54,910 - Spero che i risultati siano quelli desiderati. - Bene. Grazie. 539 00:46:57,111 --> 00:46:58,271 Mitch? 540 00:47:01,912 --> 00:47:05,313 OH. Grazie. 541 00:47:10,681 --> 00:47:15,118 Oh veramente. Da due giorni e una notte ormai, da quando siamo tornati da Washington, 542 00:47:15,181 --> 00:47:20,380 hai sepolto il naso in tutte quelle carte, calcolando, calcolando. 543 00:47:20,448 --> 00:47:24,612 - Mitch, devi fermarti a dormire e mangiare. - Sono stato occupato. 544 00:47:25,683 --> 00:47:29,278 Quello su cui stai lavorando ha qualcosa a che fare con l'uccello? 545 00:47:29,850 --> 00:47:34,514 Per distruggere l'uccello? Bene, funzionerà, Mitch? 546 00:47:37,250 --> 00:47:38,740 Non lo so. 547 00:47:39,417 --> 00:47:43,046 Sinceramente non ne ho la più pallida idea. 548 00:47:44,085 --> 00:47:46,781 È uno di quei concetti strani che tiri giù 549 00:47:46,853 --> 00:47:50,414 fuori dalle nuvole da qualche parte nella pura disperazione. 550 00:47:50,486 --> 00:47:53,978 Ha detto qualcosa a riguardo al generale Buskirk o al generale Considine? 551 00:47:54,053 --> 00:47:58,319 E chiedi loro gentilmente di ricordarmelo restare nel mio cortile? No grazie. 552 00:47:59,888 --> 00:48:03,085 Qual è la differenza? C'è solo una possibilità su un milione che funzioni. 553 00:48:03,155 --> 00:48:08,388 Invece è solo qualcosa da fare di questo mortale stare seduti ad aspettare. 554 00:48:08,455 --> 00:48:13,324 Mitch, anch'io ho pensato all'uccello. 555 00:48:13,389 --> 00:48:16,222 Sì, tu e tutti gli altri nel mondo. 556 00:48:17,090 --> 00:48:20,423 Non smettere mai di chiederti perché l'uccello è venuto qui? 557 00:48:20,524 --> 00:48:22,754 Potrebbe essere stato per il cibo? 558 00:48:22,824 --> 00:48:26,555 Voglio dire, l'uccello mangia, nel senso che intendiamo mangiare? 559 00:48:26,625 --> 00:48:30,254 Bene, dice il dottor Noymann che assorbe energia 560 00:48:30,326 --> 00:48:34,057 dalle cose che distrugge, compresi gli esseri umani, 561 00:48:34,126 --> 00:48:36,492 una sorta di osmosi molecolare. 562 00:48:38,394 --> 00:48:40,328 Potrebbe essere venuto qui per riposare? 563 00:48:40,394 --> 00:48:43,454 - Se è così, sicuramente non lo è la sparatoria. - Giusto. 564 00:48:43,528 --> 00:48:46,190 Per quanto ne sapevamo, l'uccello continuava a volare intorno alla Terra, 565 00:48:46,262 --> 00:48:48,457 sempre in volo, senza mai fermarsi. 566 00:48:48,528 --> 00:48:51,986 Beh, questo è ciò che mi ha infastidito, così ho chiamato il generale Buskirk. 567 00:48:52,062 --> 00:48:54,826 Mitch, ricorda Pierre Broussard, alla fattoria? 568 00:48:54,897 --> 00:48:59,630 Sì, lui e la sua la carcagne, o qualunque cosa pensasse di aver visto. 569 00:48:59,697 --> 00:49:02,461 Ciò dimostra semplicemente quello che dicono sempre, la verità è più strana della finzione. 570 00:49:02,531 --> 00:49:07,525 Beh, questa non era una finzione. Pierre ha visto qualcosa, ha visto l'uccello. 571 00:49:07,599 --> 00:49:10,329 12.000 piedi di altezza di notte durante una tempesta? 572 00:49:10,398 --> 00:49:13,299 - No. L'uccello è sceso sulla Terra. - Ma hai appena finito di dire... 573 00:49:13,366 --> 00:49:16,233 Ebbene, me l'ha detto il generale Buskirk hanno trovato il segno di un artiglio gigante 574 00:49:16,299 --> 00:49:20,292 su un campo vicino alla fattoria di Pierre Broussard, e so perché. 575 00:49:20,366 --> 00:49:22,891 L'uccello è venuto qui per costruire un nido. 576 00:49:27,301 --> 00:49:28,427 Nido. 577 00:49:30,235 --> 00:49:32,396 Uova. 578 00:49:33,635 --> 00:49:34,863 Altri uccelli. 579 00:49:34,935 --> 00:49:38,268 Deve essere vero. Non c'è proprio nessun'altra ragione per questo. 580 00:49:50,271 --> 00:49:53,900 Generale Buskirk. Chiamata MacAfee. Questo è urgente. 581 00:49:53,973 --> 00:49:57,966 Tesoro, raccogli quei documenti per me, ti dispiacerebbe? Prendi anche questi. 582 00:49:59,772 --> 00:50:02,366 Generale Buskirk? MacAfee. 583 00:50:02,440 --> 00:50:07,776 Ora, per favore, non discutete né chiedete ragioni. Lo spiegherò più tardi. È disperatamente importante. 584 00:50:07,841 --> 00:50:10,742 Mi serve un aereo veloce e poi un elicottero. 585 00:50:12,008 --> 00:50:15,603 Per favore, per favore, Generale, mi creda. So cosa sto facendo. 586 00:50:16,742 --> 00:50:19,233 Sì, a casa di Broussard, alla fattoria. 587 00:50:20,710 --> 00:50:25,511 Giusto. Stiamo partendo proprio adesso. Sally è con me. SÌ. 588 00:50:25,577 --> 00:50:26,976 Andremo direttamente all'aeroporto. 589 00:50:27,044 --> 00:50:30,411 Interrompiamo questo programma per un annuncio importante 590 00:50:30,477 --> 00:50:32,468 Signore e signori, parlando da Washington, 591 00:50:32,545 --> 00:50:35,981 Tenente Generale Considine, Aeronautica degli Stati Uniti. 592 00:50:38,246 --> 00:50:40,714 Siamo di fronte ad una crisi, 593 00:50:40,779 --> 00:50:42,872 una crisi per la quale tutte le nazioni del mondo, 594 00:50:42,946 --> 00:50:48,714 in un’azione cooperativa senza precedenti, non hanno ancora trovato alcuna soluzione. 595 00:50:49,982 --> 00:50:53,042 Finché non lo faremo, non avremo pace. 596 00:50:54,315 --> 00:50:58,547 Abbiamo provato ogni arma negli arsenali degli eserciti più potenti della Terra. 597 00:50:58,616 --> 00:51:01,676 Si sono rivelati peggio che inutili. 598 00:51:01,749 --> 00:51:05,810 Armi atomiche, all'idrogeno, capace di spazzare via le città, 599 00:51:05,884 --> 00:51:09,513 paesi lontani dalla faccia della Terra, sono completamente inefficaci 600 00:51:09,584 --> 00:51:13,350 contro questa creatura venuta dal cielo. 601 00:51:14,851 --> 00:51:17,479 Due giorni fa tutti gli aerei sono stati messi a terra. 602 00:51:18,452 --> 00:51:22,582 Privato della sua fonte di cibo o di energia, comunque l'uccello sopravvive, 603 00:51:23,520 --> 00:51:26,683 l'uccello iniziò una serie di attacchi per terra, 604 00:51:27,553 --> 00:51:31,649 in una fantastica orgia di distruzione mai visto prima. 605 00:51:31,721 --> 00:51:34,713 Niente è stato sicuro dall'attacco dell'uccello, 606 00:51:34,788 --> 00:51:40,226 bovini, cavalli, campi, case, treni, tutti i tipi di trasporto. 607 00:51:40,955 --> 00:51:44,618 È diventato ovvio che l'uccello è attratto dal movimento. 608 00:51:44,689 --> 00:51:48,750 Di conseguenza, il tuo governo e tutti i governi del mondo 609 00:51:48,824 --> 00:51:53,852 hanno dichiarato lo stato di emergenza e istituì la legge marziale. 610 00:51:53,924 --> 00:51:58,293 Oltre a mettere a terra tutti gli aerei, tutti i trasporti di superficie, 611 00:51:59,324 --> 00:52:03,886 automobili, camion, autobus, treni, navi in mare, 612 00:52:03,959 --> 00:52:07,087 tutto questo traffico deve essere fermato immediatamente. 613 00:52:08,059 --> 00:52:10,994 Il movimento del cibo e forniture essenziali 614 00:52:11,060 --> 00:52:13,620 saranno gestite dalle forze armate. 615 00:52:14,461 --> 00:52:17,953 Verranno rispettate le condizioni di blackout dal tramonto all'alba 616 00:52:18,028 --> 00:52:20,553 tutte le sere fino a nuovo avviso. 617 00:52:20,629 --> 00:52:25,498 Movimento di qualsiasi tipo per le strade o autostrade durante le ore diurne 618 00:52:25,563 --> 00:52:28,760 devono essere mantenuti al minimo assoluto 619 00:52:28,830 --> 00:52:32,357 e solo dove è stato autorizzato come essenziale. 620 00:52:33,564 --> 00:52:38,228 Hai appena sentito il generale Considine parlando da Washington. Resta sintonizzato... 621 00:52:42,431 --> 00:52:43,659 Mitch! 622 00:52:58,967 --> 00:53:03,404 Bene, quell'aereo ci sta aspettando. Dobbiamo andare a casa di Pierre. 623 00:53:24,804 --> 00:53:26,203 Eccolo! 624 00:53:40,741 --> 00:53:43,835 Sarà meglio atterrare prima che decida di farlo di nuovo. 625 00:53:43,908 --> 00:53:45,068 Le pistole. 626 00:53:45,142 --> 00:53:47,667 Due Weatherby.378 Magnum, fermeranno qualsiasi cosa. 627 00:53:47,743 --> 00:53:48,767 Niente, Mitch? 628 00:53:48,843 --> 00:53:51,471 Beh, tutto tranne l'uccello, ma stiamo cercando le uova. 629 00:53:51,543 --> 00:53:53,875 Senza schermi energetici di antimateria, speri. 630 00:53:53,943 --> 00:53:56,810 - La carne? - No, Pepe, non la carcagne, 631 00:53:56,876 --> 00:53:58,776 un milione di volte peggio. 632 00:54:00,411 --> 00:54:02,311 Usciamo di qui. 633 00:54:52,452 --> 00:54:56,980 Sembra proprio il nido, va bene. Nessun segno di uova. 634 00:54:57,052 --> 00:54:59,520 Beh, potrebbe essere da qualche parte laggiù. 635 00:54:59,587 --> 00:55:02,522 L'unico modo per scoprirlo è andare laggiù e guardare. 636 00:55:02,587 --> 00:55:04,020 La carnegna! 637 00:55:33,392 --> 00:55:34,620 Un uovo! 638 00:55:38,825 --> 00:55:42,022 Se spari, fai un gran rumore. Viene la carcagne e moriamo tutti. 639 00:55:42,093 --> 00:55:44,357 Dobbiamo prendere quell'uovo, Pierre, è la nostra unica possibilità. 640 00:55:44,427 --> 00:55:46,088 Pierre, non resta. 641 00:55:46,161 --> 00:55:47,822 Pierre! Ritorno! 642 00:55:52,128 --> 00:55:53,993 Vengo dal Montana. 643 00:57:00,939 --> 00:57:03,908 Pierre e la sua carcagne. 644 00:57:03,973 --> 00:57:07,272 - Aveva ragione. Vederlo significava la sua morte. - Sì. 645 00:57:08,506 --> 00:57:11,441 Avvertirò Washington. Manderanno squadre di ricerca. 646 00:57:11,508 --> 00:57:14,443 Ovunque nel mondo, dovunque l'uccello sia stato avvistato, 647 00:57:14,508 --> 00:57:16,806 solo per caso che potrebbero esserci più uova, 648 00:57:16,875 --> 00:57:18,775 così possono essere trovati e distrutti. 649 00:57:18,841 --> 00:57:20,570 Questo possiamo farlo. 650 00:57:21,409 --> 00:57:23,434 Bene, torniamo in città. 651 00:57:23,509 --> 00:57:26,273 Con quell'uccello in giro, è troppo pericoloso volare. 652 00:57:26,343 --> 00:57:29,437 Lasceremo l'elicottero e prendi la macchina di Pierre. 653 00:57:30,144 --> 00:57:32,044 Non ne avrà bisogno. 654 00:57:45,212 --> 00:57:48,511 - Dai, Brad, fai andare avanti questa cosa. - Sì, andiamo. 655 00:57:48,580 --> 00:57:53,711 Facciamo un po' di velocità. Oh, cavolo, non si muove affatto. 656 00:57:53,781 --> 00:57:55,442 Dai! Dai! 657 00:57:59,615 --> 00:58:04,382 - Qualche maniaco che guida con le luci e veloce. - Forse non ha sentito il proclama. 658 00:58:04,448 --> 00:58:07,246 Lo segnalerò quando proverà a passare. 659 00:58:08,783 --> 00:58:14,346 - Ehi, papà, togli quel barattolo di latta dalla strada. - Andiamo, amico. 660 00:58:17,817 --> 00:58:22,516 - Ehi, amico, chi ha paura dell'uccello cattivo? - Spegni le luci! Scendi dalla strada! 661 00:58:22,585 --> 00:58:25,281 Non preoccuparti per noi, abbiamo sale per la sua coda. 662 00:58:25,352 --> 00:58:28,810 Ehi, fai attenzione a quel sale, non metterlo nei carboidrati! 663 00:58:28,886 --> 00:58:30,581 Dai, andiamo! 664 00:58:34,019 --> 00:58:37,113 Ragazzi pazzi! Non sanno cosa stanno facendo! 665 00:58:37,187 --> 00:58:41,681 - Scoprilo più tardi, alligatore. - Ehi, papà-o, non chiamarci, ti chiameremo noi. 666 00:59:25,462 --> 00:59:29,865 - Il ragazzo è gravemente ferito, ma è vivo. - La ragazza è priva di sensi. 667 00:59:29,928 --> 00:59:33,056 C'è una città più avanti con un ospedale. Li porteremo lì. 668 00:59:33,163 --> 00:59:35,597 Tu ed io entriamo a Washington stasera. 669 00:59:35,662 --> 00:59:38,222 Porterò qui la macchina per i bambini. 670 00:59:52,232 --> 00:59:54,029 Signorina Caldwell, MacAfee, sono un uomo impegnato. 671 00:59:54,099 --> 00:59:57,296 Spero che questo non sia una specie di folle caccia all'oca selvaggia. 672 00:59:57,366 --> 00:59:58,924 Sia io che lei, generale. 673 00:59:59,000 --> 01:00:02,663 Beh, sono soldi tuoi, ragazzo. Cos'è che vuoi mostrarmi? 674 01:00:03,901 --> 01:00:07,962 - Come sparare all'uccello dal cielo. - Qualche nuovo tipo di arma? 675 01:00:08,035 --> 01:00:10,629 No, con pistole, proiettili e bombe normali. Tutto quello che vuoi. 676 01:00:10,702 --> 01:00:12,260 MacAfee, ti ho detto che non ho tempo... 677 01:00:12,336 --> 01:00:15,601 Ascolta, generale. Questa mia idea potrebbe dimostrarsi essere falso come una banconota da 3 dollari, 678 01:00:15,669 --> 01:00:19,366 - ma penso comunque che valga la pena ascoltarlo. - Bene, vai avanti. 679 01:00:19,436 --> 01:00:21,996 Ora non mi interessa se quell'uccello provenisse dallo spazio 680 01:00:22,071 --> 01:00:24,005 o Upper Saddle River, New Jersey, 681 01:00:24,071 --> 01:00:27,131 è ancora fatto di carne e sangue di qualche tipo 682 01:00:27,204 --> 01:00:29,138 e vulnerabile a proiettili e bombe. 683 01:00:29,204 --> 01:00:31,729 Se riesci a superare quello schermo energetico di antimateria. 684 01:00:31,805 --> 01:00:37,243 Giusto. Questo è esattamente quello che penso, quello che spero di aver capito come fare. 685 01:00:37,306 --> 01:00:40,742 Ho appena investito un centesimo di mio, ragazzo. Continua a parlare. 686 01:00:43,506 --> 01:00:48,341 Ora, questo è un ingrandimento che avevo fatto di una fotografia della camera a bolle. 687 01:00:49,108 --> 01:00:52,202 La camera è stata bombardata con particelle ad alta velocità. 688 01:00:52,275 --> 01:00:58,737 Risultato, una fotografia di un sentiero realizzato da quello che è noto come mesone mu. 689 01:00:59,842 --> 01:01:03,334 Ma notate questo buco, questo divario proprio qui. 690 01:01:03,443 --> 01:01:07,072 Questo divario è uno dei più emozionanti e importanti scoperte recenti 691 01:01:07,144 --> 01:01:08,168 in tutta la scienza. 692 01:01:08,244 --> 01:01:09,768 Probabilmente lo sa, dottor Noymann. 693 01:01:09,844 --> 01:01:12,677 Sì, sì. La formazione di un atomo mesico temporaneo, 694 01:01:12,745 --> 01:01:14,576 il mesone mu con un nucleo di idrogeno. 695 01:01:14,645 --> 01:01:20,880 Giusto. Ma mu mesoni sono 210 volte più pesanti degli elettroni. 696 01:01:20,946 --> 01:01:26,543 Ciò significa che in un atomo mesico, gli elettroni ruotano attorno ad un nucleo 697 01:01:26,614 --> 01:01:31,449 solo in una piccola frazione della distanza ordinaria in un atomo normale. 698 01:01:32,514 --> 01:01:36,177 So che non capisci tutto questo, Generale, ma resta con me. 699 01:01:36,248 --> 01:01:39,615 Ora, l'atomo mesico è estremamente piccolo, 700 01:01:40,149 --> 01:01:45,553 abbastanza piccolo da poterlo vagliare le difese elettroniche dell'atomo ordinario 701 01:01:45,617 --> 01:01:50,645 - e fondersi con i suoi nuclei. - Atomi di materia o antimateria. 702 01:01:50,718 --> 01:01:57,146 Giusto, dottore! Ora, se questa mia cosa funziona e possiamo avvicinarci, molto vicino, 703 01:01:57,218 --> 01:02:02,781 e bombardare l'antimateria di quell'uccello scudo energetico con un flusso di atomi mesici, 704 01:02:02,853 --> 01:02:05,014 Penso che possiamo distruggere quello scudo. 705 01:02:05,087 --> 01:02:08,716 Allora l'uccello sarebbe indifeso ad eccezione del becco, degli artigli e delle ali. 706 01:02:08,787 --> 01:02:11,187 Potresti colpirlo con tutto ma il lavello della cucina. 707 01:02:11,253 --> 01:02:15,417 Abbiamo lavelli da cucina in abbondanza, figliolo. Pensi di poterlo fare? 708 01:02:15,488 --> 01:02:18,048 Bene, ho preso in giro alcune idee. Non sono sicuro che funzioneranno, 709 01:02:18,122 --> 01:02:21,114 - ma vale sicuramente la pena provarlo. - Bene, di cosa hai bisogno? 710 01:02:21,189 --> 01:02:24,215 Questo laboratorio, il dottor Noymann e il suo staff, Sally qui per aiutarti con i calcoli, 711 01:02:24,289 --> 01:02:26,257 e un assegno in bianco per forniture e attrezzature. 712 01:02:26,323 --> 01:02:28,883 Era tuo prima che finissi chiedendolo. 713 01:02:28,956 --> 01:02:34,019 MacAfee, il tempo stringe. Oggi, domani, tra una settimana forse... 714 01:02:34,092 --> 01:02:38,722 Inoltre mi dispiacerebbe perdere quel centesimo Ho investito in te. Buona fortuna, figliolo. 715 01:02:42,925 --> 01:02:47,624 - Beh, qualcuno è pronto per un po' di lavoro? - Lavoro o magari un po' di magia. 716 01:02:47,693 --> 01:02:52,562 - Ciò di cui abbiamo bisogno è un miracolo! - Ecco qui. Un miracolo. 717 01:02:52,628 --> 01:02:54,687 Un miracolo che vale un centesimo. 718 01:02:58,694 --> 01:03:01,356 Quest'arma dovrebbe creare atomi mesici, 719 01:03:01,429 --> 01:03:04,227 non così raro e isolato fenomeni di laboratorio, 720 01:03:04,296 --> 01:03:06,264 ma in quantità enormi, 721 01:03:06,329 --> 01:03:09,264 espellerli attraverso qualche dispositivo di mira e propulsione 722 01:03:09,329 --> 01:03:12,457 quindi potevano percorrere distanze indefinite attraverso l'aria 723 01:03:12,529 --> 01:03:15,498 arrivare con sufficiente velocità e in numero sufficiente 724 01:03:15,565 --> 01:03:18,193 bombardare e distruggere uno scudo di antimateria. 725 01:03:18,264 --> 01:03:20,494 Davvero un miracolo della scienza. 726 01:03:20,565 --> 01:03:25,525 Soprattutto dal punto di vista scientifico aspettativa di vita totale per un atomo mesico, 727 01:03:25,599 --> 01:03:30,969 finora, misurati in laboratorio, era stato un duemilionesimo di secondo. 728 01:03:34,434 --> 01:03:35,662 Fallimento. 729 01:03:46,370 --> 01:03:47,632 Fallimento... 730 01:03:55,370 --> 01:03:56,997 ...dopo il fallimento... 731 01:04:03,905 --> 01:04:05,429 ...dopo il fallimento. 732 01:04:07,839 --> 01:04:12,333 E mentre una manciata di persone dedicate lottato per raggiungere l’impossibile, 733 01:04:12,406 --> 01:04:17,070 il panico si diffuse in tutti gli angoli della Terra. Panico e terrore da incubo. 734 01:05:14,783 --> 01:05:15,772 Facile. 735 01:05:19,916 --> 01:05:21,076 Mitch. 736 01:05:24,183 --> 01:05:28,210 Piano, figliolo, piano. Hai fatto del tuo meglio. 737 01:05:28,285 --> 01:05:31,846 Non possiamo permetterti di uccidere il paziente cercando di curare la malattia, adesso, possiamo? 738 01:05:31,918 --> 01:05:34,751 Uno sforzo magnifico, Mitch, magnifico. 739 01:05:34,819 --> 01:05:38,812 È un peccato che fosse destinato al fallimento dall'inizio. 740 01:05:38,886 --> 01:05:41,116 Oh, fantastico. 741 01:05:41,186 --> 01:05:42,915 Ora, se qualcuno semplicemente consegnerà l'elogio, 742 01:05:42,987 --> 01:05:45,581 il defunto può essere tranquillamente deposto per riposare. 743 01:05:45,655 --> 01:05:47,748 Qual è il problema con te? siete tutti pazzi o qualcosa del genere? 744 01:05:47,821 --> 01:05:49,152 Mitch, stai bene? 745 01:05:49,222 --> 01:05:51,747 Sally, quanto tempo è passato? dall'esplosione? 746 01:05:51,821 --> 01:05:53,846 Circa un'ora e mezza, due ore, immagino. 747 01:05:53,921 --> 01:05:56,947 - Oh, stiamo perdendo tempo. - Piano, figliolo, piano. 748 01:05:57,023 --> 01:06:00,049 - Quell'uccello è ancora in aria? - Perché, sì. 749 01:06:00,124 --> 01:06:03,582 - Vuoi ancora abbatterlo? - Perché, sì, sì, certo. 750 01:06:03,657 --> 01:06:06,649 Bene, allora, per l'amor del cielo, andiamo avanti. Il generale Buskirk ha avuto un aereo 751 01:06:06,724 --> 01:06:10,160 aspettando in quel campo fuori New York da quando abbiamo iniziato gli esperimenti. 752 01:06:10,224 --> 01:06:12,419 Dobbiamo installare l'attrezzatura su quell'aereo. 753 01:06:12,492 --> 01:06:16,792 Mitch, l'apparato non ha funzionato. Gli esperimenti fallirono. 754 01:06:16,859 --> 01:06:20,795 Mitch, per favore, sdraiati sul letto. Sei rimasto ferito in quell'esplosione. 755 01:06:21,760 --> 01:06:26,094 Ovviamente non lo sai. L'esplosione non è stata un incidente. 756 01:06:26,161 --> 01:06:29,096 L'ho fatto apposta. Ho usato il proiettore di atomi mesici. 757 01:06:29,161 --> 01:06:30,458 Che cosa? 758 01:06:30,528 --> 01:06:33,793 Beh, certo. Avevamo il cablaggio di base tutto incasinato. 759 01:06:33,862 --> 01:06:35,727 Era una semplice questione di adattamento la polarità 760 01:06:35,795 --> 01:06:37,786 sui terminali del condensatore principale. 761 01:06:37,862 --> 01:06:40,558 L'ho capito mentre voi due dormivate, impostalo bene e provalo. 762 01:06:40,630 --> 01:06:41,892 - Aspetta un attimo, MacAfee. -Mitch! 763 01:06:41,963 --> 01:06:44,898 Apetta un minuto. Stai cercando di dirmelo? che quella tua macchina funziona? 764 01:06:44,964 --> 01:06:46,727 - Sicuro. - Che tipo di aereo ha 765 01:06:46,797 --> 01:06:49,994 - Buskirk ti sta aspettando? - Un vecchio B-25 smontato. 766 01:06:50,064 --> 01:06:51,929 Bene. Manovrabilità anziché velocità. 767 01:06:51,997 --> 01:06:54,830 Sì, l'intera operazione potrebbe dipendere da... essere in grado di accendere un centesimo. 768 01:06:54,899 --> 01:06:56,662 Bene, allora cosa diavolo stiamo aspettando? 769 01:06:56,732 --> 01:06:58,461 Bene, è quello di cui stavo parlando circa per 10 minuti. 770 01:06:58,532 --> 01:07:02,434 Prendimi i pantaloni, vuoi, generale? Oh, Sally, vattene da qui. 771 01:07:08,000 --> 01:07:11,663 Abbiamo installato l'ugello di espulsione nella coda dell'aereo, 772 01:07:11,734 --> 01:07:15,192 - indicando la schiena. - Ricablare il sistema di generazione dell'aereo, 773 01:07:15,268 --> 01:07:18,362 più un ulteriore banco di batterie, dovrebbe darci un potere più che sufficiente. 774 01:07:18,435 --> 01:07:21,768 Ora, il peso è un problema. Quante persone avrai bisogno di utilizzare questa macchina? 775 01:07:21,835 --> 01:07:23,860 Il dottore, io e una calcolatrice. 776 01:07:23,936 --> 01:07:26,666 Hai qualcuno che viene qui? Sally deve fare un resoconto in fretta? 777 01:07:26,737 --> 01:07:29,672 - Non la voglio su quell'aereo. - Sta arrivando dalla città adesso. 778 01:07:29,737 --> 01:07:34,697 Una domanda. Perché miri a quell'espediente? dalla coda e non dal naso? 779 01:07:34,771 --> 01:07:38,730 Troppo pericoloso nel naso. Potremmo volare nel nostro bombardamento mesico 780 01:07:38,806 --> 01:07:41,969 - e distruggere l'aereo. - E' probabile che, una volta localizzato l'uccello 781 01:07:42,040 --> 01:07:44,941 e siamo in aria, l'uccello ci inseguirà. 782 01:07:45,006 --> 01:07:48,999 - E se così non fosse? - Attireremo la sua attenzione in qualche modo. 783 01:07:51,473 --> 01:07:53,907 - Panini e caffè. - Grazie. 784 01:08:03,876 --> 01:08:05,901 L'uccello è stato avvistato diretto a New York City. 785 01:08:05,976 --> 01:08:08,706 - Quanto tempo ti ci vorrà per finire? - Un'ora e mezza o due. 786 01:08:08,777 --> 01:08:10,904 - Devo ancora collegare la cosa. - No, è troppo lungo. 787 01:08:10,977 --> 01:08:13,844 Dobbiamo decollare tra 15 minuti. Dovrai finire in aria. 788 01:08:13,911 --> 01:08:16,175 E la calcolatrice per sostituire Sally? 789 01:08:16,245 --> 01:08:18,713 Scusa, MacAfee, non abbiamo tempo per quello. 790 01:08:18,778 --> 01:08:20,871 - Generale... - Van, tu volerai, io ti fermerò. 791 01:08:20,944 --> 01:08:22,878 - Sgombrare il campo per il decollo. - Giusto. 792 01:08:22,945 --> 01:08:27,109 Bene, cosa stiamo aspettando? Porta il resto delle tue cose a bordo. 793 01:10:11,296 --> 01:10:15,130 Eccolo adesso, attaccando il palazzo delle Nazioni Unite. 794 01:10:30,131 --> 01:10:31,792 Fateci un tentativo. 795 01:12:13,015 --> 01:12:15,449 L'uccello ci insegue, ci insegue. Come va? 796 01:12:15,514 --> 01:12:18,381 - Pronto tra un minuto. - Beh, veloce, ragazzo, veloce. 797 01:12:22,216 --> 01:12:26,585 Per l'amor di Dio, sbrigati, amico! Ci sta raggiungendo velocemente. 798 01:12:26,650 --> 01:12:28,880 Fatto! Chiudi quei circuiti. 799 01:12:55,855 --> 01:12:57,846 È tutto tuo, generale. 800 01:13:07,290 --> 01:13:08,484 Costante. 801 01:13:13,523 --> 01:13:14,751 Costante. 802 01:13:16,392 --> 01:13:17,882 Razzi di fuoco. 803 01:13:51,230 --> 01:13:52,663 Abbiamo capito. 804 01:13:53,664 --> 01:13:59,664 Grazie a Esperico. Sincronizzazione per la versione GUACAMOLE di HookyB.