2 00:02:13,091 --> 00:02:14,842 Eu ganhei. 3 00:02:14,927 --> 00:02:17,303 O que você quer dizer com você ganhou? Você não fez isso. 4 00:02:17,387 --> 00:02:19,180 Eu também. O velho ainda pode vencê-lo. 5 00:02:19,264 --> 00:02:23,100 - Ah, vamos, pai. Você viu, não foi? Eu ganhei. - Fechar. Muito perto. 6 00:02:23,227 --> 00:02:25,436 - Sim. - Tudo bem. Se estava perto, vamos de novo. Nós iremos... 7 00:02:25,521 --> 00:02:27,730 Espere um minuto. Quantas vezes eu tenho que bater em você? 8 00:02:27,856 --> 00:02:30,066 - Você me bateu? - Sim, eu venci você. 9 00:02:30,192 --> 00:02:32,276 - Ei. Ei! - Tudo bem! Ouça, você ganhou! 10 00:02:32,361 --> 00:02:35,530 Deixe seu pai em paz. Tudo isso o exercício está me deixando com fome. 11 00:02:36,365 --> 00:02:38,157 Vamos, pai. Tudo bem, você venceu. 12 00:02:38,242 --> 00:02:40,159 Não, não. Você venceu. 13 00:02:40,244 --> 00:02:42,537 - Não, você ganhou. - Não, não. Você venceu. 14 00:02:42,663 --> 00:02:44,580 - Não, você ganhou. - Sr. Childress? 15 00:02:44,665 --> 00:02:47,416 Telefone para você, senhor, no terraço. 16 00:03:09,857 --> 00:03:12,149 Melhor chegar aqui assim que puder. 17 00:03:12,234 --> 00:03:14,360 Vou contar ao Pedro. 18 00:03:14,444 --> 00:03:17,196 Ei, o que vai morar nos Estados Unidos ser tipo, pai? 19 00:03:17,281 --> 00:03:20,324 Não sei. Você está ausente há muito tempo. 20 00:03:20,450 --> 00:03:23,661 Sim, já faz isso desde que mamãe morreu. Sim. 21 00:03:23,745 --> 00:03:25,538 Por que Chicago? 22 00:03:25,622 --> 00:03:28,541 Boa escola para você. O melhor. 23 00:03:28,667 --> 00:03:32,044 - Você poderia sair para jogar futebol. - O quê, e desistir do futebol? 24 00:03:32,129 --> 00:03:35,006 Bem, o futebol é mais popular nos Estados Unidos. 25 00:03:36,091 --> 00:03:39,427 Os jogadores de futebol são mais popular entre as meninas. 26 00:03:42,639 --> 00:03:44,682 Pai. 27 00:03:44,766 --> 00:03:47,226 Não sei. Escola e esportes, todas essas coisas- 28 00:03:49,104 --> 00:03:52,064 Eu simplesmente não vou caber lá. Sinta-se como uma espécie de aberração. 29 00:03:52,190 --> 00:03:54,990 - O que é isso? - Não sei. Talvez se eu soubesse o que havia de errado comigo. 30 00:03:55,068 --> 00:03:57,778 Não há nada de errado com você. 31 00:03:57,863 --> 00:03:59,530 Bem, talvez eu me saísse bem num zoológico. 32 00:03:59,615 --> 00:04:03,075 Agora, o que diabos você está fazendo? Sentindo pena de si mesmo? 33 00:04:03,160 --> 00:04:07,580 Ok, você tem um talento que chocar as pessoas, 34 00:04:07,664 --> 00:04:10,333 mas é um talento que também pode ser bem aproveitado. 35 00:04:10,459 --> 00:04:12,335 - Pai... - Não há nada para se envergonhar. 36 00:04:12,461 --> 00:04:16,505 Agora, Childress entende isso. É por isso ele quer que você estude nesta escola em Chicago. 37 00:04:16,590 --> 00:04:20,593 Você conhecerá outras crianças que são... que são especiais como você. 38 00:04:23,388 --> 00:04:27,808 Robin, eu estarei com você até o fim. 39 00:04:27,893 --> 00:04:30,895 Se não der certo, faremos outra coisa. 40 00:04:35,317 --> 00:04:37,318 Robin. 41 00:04:37,402 --> 00:04:40,112 Faça-me um favor. Eu quero conversar com seu pai sozinho por um minuto. 42 00:04:40,197 --> 00:04:42,198 Claro. Estarei no terraço, pai. 43 00:04:42,282 --> 00:04:43,783 OK. 44 00:04:48,288 --> 00:04:49,789 Pedro, 45 00:04:51,166 --> 00:04:53,167 você tem que me dar o número do telefone... 46 00:04:53,251 --> 00:04:55,419 daquela dama da loja de antiguidades. 47 00:04:57,005 --> 00:05:00,508 Nada de antigo nela. Tudo funciona. 48 00:05:01,969 --> 00:05:03,469 Vou sentir sua falta. 49 00:05:03,553 --> 00:05:05,471 Bem, não vou sentir sua falta. 50 00:05:05,555 --> 00:05:08,766 Vinte anos juntos no mesma agência é mais que suficiente. 51 00:05:08,892 --> 00:05:10,434 Você me ensinou muito. 52 00:05:10,560 --> 00:05:13,854 - Não, você fez. - Olha, se isso vai ser uma despedida chorosa, saia daqui. 53 00:05:13,939 --> 00:05:16,273 Sem lágrimas. Todos riem. 54 00:05:17,275 --> 00:05:18,776 Certo. 55 00:05:26,410 --> 00:05:28,828 eu direi adeus para o seu filho ali. 56 00:05:38,380 --> 00:05:39,880 Garçom. 57 00:05:44,428 --> 00:05:46,554 Almoço normal para dois. 58 00:06:01,862 --> 00:06:03,612 O meu pai! 59 00:06:04,698 --> 00:06:06,032 Tire Robin daqui! 60 00:06:09,453 --> 00:06:11,912 - Pai. - Robin, seu pai está bem. Ele é um profissional. 61 00:06:13,874 --> 00:06:16,375 Eles estão atrás do meu pai. Robin, eles estão atrás de todos nós. 62 00:06:49,159 --> 00:06:50,826 Pelo amor de Deus. 63 00:06:55,332 --> 00:06:56,832 Pai? 64 00:07:36,832 --> 00:07:40,292 Eles mataram meu pai. 65 00:07:43,088 --> 00:07:45,214 Ah, me desculpe. 66 00:07:45,298 --> 00:07:46,757 Desculpe. 67 00:07:46,883 --> 00:07:49,635 Eles mataram meu pai. Está tudo bem. 68 00:07:51,346 --> 00:07:53,639 Roberto, onde diabos você está? 69 00:07:53,723 --> 00:07:56,392 Dê-me a arma! eu vou encontrar descobrir quem quebrou essa segurança. 70 00:07:56,518 --> 00:07:58,518 - Vou verificar isso. - Não! Tire esse garoto daqui. 71 00:07:58,603 --> 00:08:01,063 - Vamos, Robin. Mover. Vamos. Para o carro. - Tire-o daqui. 72 00:08:01,189 --> 00:08:04,191 - Vamos. Pressa. Vamos! - Vai ficar tudo bem, Robin. Tudo ficará bem. 73 00:08:16,580 --> 00:08:19,081 - Sinto muito, senhor. - Está tudo bem, Jônatas. Você fez um trabalho muito bom. 74 00:08:19,166 --> 00:08:20,666 - Obrigado. - Estou orgulhoso de você. 75 00:08:20,750 --> 00:08:23,335 - Perto da estrada. Prossiga. - Claro. 76 00:08:23,420 --> 00:08:24,920 Dê-me o filme. 77 00:09:01,124 --> 00:09:03,834 Esse é o grande Johnny Dunbar. 78 00:09:03,919 --> 00:09:06,462 Em Chicago já está 87 graus esta manhã, 79 00:09:06,546 --> 00:09:08,172 13 minutos depois das 10:00. 80 00:09:08,256 --> 00:09:10,216 Então eu disse: “Mãe, o que você quer de mim?" 81 00:09:10,300 --> 00:09:13,427 Quero dizer, você conseguiu um trabalho incrível. Você está em todo o mundo. 82 00:09:13,511 --> 00:09:16,071 Quero dizer, talvez eu possa ver você uma vez por mês, se eu tiver sorte, certo? 83 00:09:16,097 --> 00:09:19,183 "Ok, estou feliz por você. Eu realmente estou." 84 00:09:19,267 --> 00:09:22,561 Mas eu disse: "Só não tente e administre minha vida..." 85 00:09:22,646 --> 00:09:25,064 quando acontecer de você estar por perto em casa por alguns dias... 86 00:09:25,148 --> 00:09:26,815 "e sinto vontade de brincar de mãe." 87 00:09:26,900 --> 00:09:28,901 Eu sei. 88 00:09:28,985 --> 00:09:31,403 Eles apenas... Eles apenas não sei como deixar ir, 89 00:09:31,488 --> 00:09:33,989 e eles ficam tão machucados quando você tenta explicar a eles. 90 00:09:34,074 --> 00:09:36,242 Realmente. 91 00:09:36,326 --> 00:09:38,786 De qualquer forma, vamos ver se você conhece esse lixo. 92 00:09:38,870 --> 00:09:42,665 10 de janeiro de 1946. 93 00:09:42,749 --> 00:09:46,835 Essa foi a primeira ONU Assembleia Geral... 94 00:09:46,920 --> 00:09:49,088 que foi realizado em Londres, certo? 95 00:09:49,214 --> 00:09:51,840 - Bom. - Veja, eu te disse. Nunca esqueço datas. 96 00:09:51,925 --> 00:09:55,886 Tudo bem. Quem foi eleito presidente da assembleia? 97 00:09:55,971 --> 00:09:58,138 São nomes com os quais tenho dificuldade. 98 00:10:04,354 --> 00:10:07,439 -LaRue, não me diga. - Eu não disse nada. 99 00:10:07,524 --> 00:10:09,566 Sim, você fez. Você disse "Raymundo." Eu ouvi você. 100 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 Eu não. Raimundo? O nome dele não era Raymond. 101 00:10:12,946 --> 00:10:14,947 Foi... 102 00:10:15,031 --> 00:10:16,532 Raymond Dunwoodie. 103 00:10:18,076 --> 00:10:20,703 Quem foi Raymond Dunwoodie? 104 00:10:20,787 --> 00:10:22,496 Não sei. É só... 105 00:10:22,580 --> 00:10:25,082 Esse-Esse nome acabou de chegar na minha cabeça. Não sei. 106 00:10:25,208 --> 00:10:26,834 Então, qual foi a resposta certa? 107 00:10:26,918 --> 00:10:29,044 Paul-Henri Spaak da Bélgica. 108 00:10:29,129 --> 00:10:31,213 Ah, sim, Paul-Henri Spaak. 109 00:10:31,339 --> 00:10:33,632 OK. Próximo. Eu sempre entendo isso errado. 110 00:10:33,717 --> 00:10:37,136 “Os cinco membros permanentes do Conselho de Segurança da ONU são?" 111 00:10:37,220 --> 00:10:40,848 Os Estados Unidos, a Rússia... 112 00:10:42,642 --> 00:10:44,143 Eu sei. 113 00:10:46,521 --> 00:10:48,897 Vamos apenas esquecer a coisa toda. 114 00:10:48,982 --> 00:10:50,607 Esqueça? Você está louco? 115 00:10:50,734 --> 00:10:52,318 Temos uma final. LaRue, eu sei disso. 116 00:10:52,444 --> 00:10:55,612 - Temos uma final às 14h. - Eu sei, e vou passar com louvor. 117 00:10:55,697 --> 00:10:58,073 Eu prometo. 118 00:10:58,158 --> 00:10:59,658 - Ei, adivinhe. - O que? 119 00:10:59,743 --> 00:11:01,285 Temos um amigo. 120 00:11:01,369 --> 00:11:04,163 Oh meu Deus. Que... Que nojento. 121 00:11:04,247 --> 00:11:06,415 Ele está andando para trás agora. 122 00:11:06,499 --> 00:11:08,500 - Devemos dar-lhe dinheiro? - Não! 123 00:11:08,585 --> 00:11:10,210 Deus, por que você me toma? 124 00:11:10,295 --> 00:11:13,547 Não sei. Oh, ele não vai nos incomodar. 125 00:11:18,428 --> 00:11:20,220 - Espero que passemos. - Claro! 126 00:11:20,305 --> 00:11:21,847 - Aqui. - Duas pipocas, por favor. 127 00:11:21,931 --> 00:11:23,974 - Olá? - Sr. Johnson? 128 00:11:24,059 --> 00:11:25,351 Sim? 129 00:11:25,435 --> 00:11:28,395 É Raymond Dunwoodie. O que foi, Raimundo? 130 00:11:28,480 --> 00:11:31,523 Agora, olhe, eu não mudei de ideia. 131 00:11:31,608 --> 00:11:34,026 Quero dizer, não há nada Eu posso fazer por você pessoalmente, 132 00:11:34,110 --> 00:11:38,113 mas posso ter alguém para localizar seu filho. 133 00:11:38,198 --> 00:11:40,699 É melhor você não estar desperdiçando meu tempo. 134 00:11:40,784 --> 00:11:44,036 Não, não. Estou na praia, e fiz um contato. 135 00:11:44,120 --> 00:11:48,165 Ela é uma criança... talvez 17... e ela é vidente. 136 00:11:48,291 --> 00:11:51,001 Tem certeza? Isso mesmo, ela é vidente. 137 00:11:51,086 --> 00:11:52,920 Traga-a aqui. 138 00:11:53,004 --> 00:11:56,006 Eu não a tenho ainda, mas eu poderia pegá-la. 139 00:11:56,091 --> 00:11:59,301 Agora, olhe, Sr. Johnson? 140 00:11:59,386 --> 00:12:01,762 Isso vai custar. 141 00:12:01,846 --> 00:12:03,972 Quanto? 142 00:12:04,057 --> 00:12:07,893 Não quero dizer 50 ou 100 dólares. Não para essa garota. 143 00:12:07,977 --> 00:12:09,728 Quanto, Raimundo? 144 00:12:09,813 --> 00:12:12,064 $ 1.000. 145 00:12:12,148 --> 00:12:15,234 eu não tenho esse tipo de dinheiro. 146 00:12:15,318 --> 00:12:18,112 Oh, essa é uma história triste, Sr. J. 147 00:12:18,196 --> 00:12:21,073 Quase tão triste quanto a história você me contou sobre seu filho. 148 00:12:21,157 --> 00:12:23,909 Dunwoodie valeu a pena para nós. Concluímos o rastreamento. 149 00:12:23,993 --> 00:12:26,620 Ele está conversando com Sandza no Hotel Plymouth. 150 00:12:37,340 --> 00:12:39,383 Entre, saia da rua. 151 00:12:39,467 --> 00:12:41,176 Sim, senhor. 152 00:12:43,888 --> 00:12:46,473 Este homem está registrado aqui? 153 00:12:46,558 --> 00:12:48,434 Não sei. 154 00:12:48,518 --> 00:12:50,227 acabei de chegar meia hora atrás eu mesmo. 155 00:12:50,311 --> 00:12:52,521 Achamos que ele esteve aqui alguns dias. 156 00:12:52,605 --> 00:12:54,606 Você não é a polícia, é? 157 00:12:57,193 --> 00:13:00,195 Oh, bem, eu sou o que você considere bem viajado, 158 00:13:00,280 --> 00:13:02,322 mas eu não acredito que alguma vez ouvi falar de vocês, senhores. 159 00:13:02,407 --> 00:13:04,825 Nós não gastamos um centavo sobre relações públicas. 160 00:13:05,827 --> 00:13:07,619 Sim, bem, 161 00:13:07,704 --> 00:13:10,497 isso seria Sr. Johnson, Sala 512, 162 00:13:10,582 --> 00:13:12,749 logo no final do corredor à sua esquerda. 163 00:13:13,877 --> 00:13:16,670 Ei, homem do governo. Não arrombe minha porta, por favor. 164 00:13:16,754 --> 00:13:18,714 Use a chave de acesso. 165 00:13:57,086 --> 00:13:58,670 Perseguição 1 até Perseguição 2... 166 00:13:58,755 --> 00:14:01,048 Ele está solto. Você copia? 167 00:14:04,969 --> 00:14:06,887 Ele está solto. Você copia? 168 00:14:09,432 --> 00:14:13,435 Perseguição 1 a Perseguição 2. Ele está solto. Você copia? 169 00:14:20,443 --> 00:14:22,569 Pistoleiros do Hanafi Seita muçulmana... 170 00:14:22,654 --> 00:14:25,197 continuar seu cerco de três edifícios em Washington. 171 00:14:27,158 --> 00:14:30,702 Caramba. Você ouviu isso, Vivian? 172 00:14:30,787 --> 00:14:32,829 Agora, é isso que Estou falando! 173 00:14:32,914 --> 00:14:36,250 Aqueles idiotas em Washington estão assaltando todo o maldito país. 174 00:14:36,334 --> 00:14:38,710 Eles têm todos os tribunais do país ajudando-os a torná-lo legal. 175 00:14:38,795 --> 00:14:41,838 Sim, bem, se você me perguntar o que aconteceu ao leite da bondade humana, 176 00:14:41,923 --> 00:14:43,590 Eu teria que te dizer, francamente, 177 00:14:43,675 --> 00:14:46,969 que o mundo inteiro secou no peito. 178 00:14:47,053 --> 00:14:49,346 Você pode dizer isso de novo, amigo. 179 00:14:49,430 --> 00:14:51,348 Eu juro pelo inferno, não sei onde... 180 00:14:51,432 --> 00:14:52,891 Viviane! 181 00:14:52,976 --> 00:14:55,352 Sim, mãe Nuckells. Estou chegando. 182 00:14:55,436 --> 00:14:59,106 Você não poderia apenas uma vez gerenciar ir ao banheiro sozinho? 183 00:14:59,190 --> 00:15:02,943 Alguém está no meu quarto! 184 00:15:03,027 --> 00:15:06,613 Tudo bem, agora. Ninguém vai se machucar. 185 00:15:07,574 --> 00:15:09,324 Eu só quero algumas roupas. 186 00:15:09,409 --> 00:15:11,493 Ele entrou na minha janela. 187 00:15:11,578 --> 00:15:13,495 Você sabe quem ele é? 188 00:15:13,580 --> 00:15:15,747 Eu te disse que deveríamos ter mudou-se para Melrose Park. 189 00:15:15,832 --> 00:15:19,209 Harry, isso não estaria acontecendo se morássemos em Melrose Park. 190 00:15:19,294 --> 00:15:21,753 Você quer roupas. 191 00:15:21,838 --> 00:15:24,923 Roupas velhas. Qualquer coisa que você tenha. 192 00:15:25,008 --> 00:15:29,052 Você pode ver, eu preciso de roupas. Não posso ir a lugar nenhum assim. 193 00:15:29,137 --> 00:15:30,762 Apenas... as roupas. 194 00:15:30,847 --> 00:15:32,556 Sim. 195 00:15:32,640 --> 00:15:34,891 Ah, eu tive que sair do hotel com pressa, 196 00:15:34,976 --> 00:15:37,644 então você poderia poupar alguns dólares? 197 00:15:38,813 --> 00:15:40,856 Eu sabia. 198 00:15:42,150 --> 00:15:45,861 Este é um exemplo gráfico de biofeedback. 199 00:15:46,863 --> 00:15:50,032 Estamos convertendo o próprio energia de onda alfa de baixa tensão... 200 00:15:50,116 --> 00:15:52,659 em eletricidade para dirigir aquele trem. 201 00:15:52,744 --> 00:15:55,454 E esse trem só vai andar quando minha amiga Hester... 202 00:15:55,538 --> 00:15:57,914 está em alfa. 203 00:16:03,129 --> 00:16:05,130 Agora, como você deve ter esperado, 204 00:16:05,214 --> 00:16:09,051 existem aplicações mais práticas ao treinamento de biofeedback. 205 00:16:09,135 --> 00:16:11,428 Se você aprender a regular suas ondas cerebrais, 206 00:16:11,512 --> 00:16:13,347 você pode ganhar o controle da sua frequência cardíaca, 207 00:16:13,431 --> 00:16:15,515 pressão arterial, dores de cabeça, dores nas costas, 208 00:16:15,642 --> 00:16:18,393 até mesmo, senhoras, pés frios. 209 00:16:18,478 --> 00:16:20,354 Agora eu trabalho no Instituto Paragon, 210 00:16:20,438 --> 00:16:23,982 onde estudamos os fenômenos da percepção extra-sensorial. 211 00:16:24,067 --> 00:16:27,361 E estamos usando técnicas de biofeedback... 212 00:16:27,487 --> 00:16:31,031 para aproveitar os recursos quase ilimitados da mente humana... 213 00:16:31,115 --> 00:16:35,994 E estou falando agora de tais coisas como transmissões de pensamento, 214 00:16:36,079 --> 00:16:38,914 comumente conhecido como telepatia. 215 00:16:38,998 --> 00:16:41,541 Agora, aquela máquina é chamado de magnetômetro, 216 00:16:41,626 --> 00:16:44,086 e registra as flutuações... 217 00:16:44,170 --> 00:16:47,464 do humano campo eletromagnético... 218 00:16:47,548 --> 00:16:49,466 durante nossos experimentos, 219 00:16:49,550 --> 00:16:52,010 e acho que Hester está farta. 220 00:16:52,095 --> 00:16:54,179 Obrigado, Hester. 221 00:16:54,263 --> 00:16:58,100 Quero salientar que nenhuma é necessário talento para conseguir isso. 222 00:16:58,184 --> 00:17:00,727 Qualquer um pode alcançar alfa, 223 00:17:00,812 --> 00:17:03,105 com um pouco de paciência. 224 00:17:04,273 --> 00:17:08,944 - Quer tentar? - Claro. 225 00:17:12,782 --> 00:17:14,324 Tente lembrar... 226 00:17:14,409 --> 00:17:17,536 aquele "alfa" é outra palavra para "passivo". 227 00:17:17,620 --> 00:17:19,079 Certo. 228 00:17:19,163 --> 00:17:21,540 Visualize sentado num teatro vazio... 229 00:17:21,624 --> 00:17:23,875 na frente de uma tela em branco, 230 00:17:23,960 --> 00:17:26,878 e deixe aquela tela preencha sua mente. 231 00:17:27,004 --> 00:17:28,505 - OK. - OK? 232 00:18:15,011 --> 00:18:17,971 Gillian? Ei, ei, ei. Você está bem? 233 00:18:18,055 --> 00:18:19,723 O que ela está fazendo? 234 00:18:19,849 --> 00:18:21,349 Eu não faço ideia. 235 00:18:22,477 --> 00:18:25,437 Não se preocupe com eles. Tudo bem. Você está bem? 236 00:18:25,521 --> 00:18:26,980 Rastejar. 237 00:18:27,940 --> 00:18:29,775 Eu diria que sou bastante sólido, 238 00:18:29,859 --> 00:18:31,860 considerando os estragos do tempo. 239 00:18:31,944 --> 00:18:34,613 Por exemplo, eu não tenho o uso de mais... 240 00:18:34,697 --> 00:18:37,824 do que um dos meus membros ou órgãos vitais. 241 00:18:37,909 --> 00:18:40,243 Coisa boa o Senhor Deus Jeová... 242 00:18:40,328 --> 00:18:43,163 construído em tantas peças de reposição. 243 00:18:43,247 --> 00:18:46,208 Mas quando o velho ticker dá, bem, é isso. 244 00:18:46,292 --> 00:18:47,793 Não é essa a verdade? 245 00:18:47,877 --> 00:18:49,920 Quanto tempo você acha você vai ficar? 246 00:18:50,004 --> 00:18:52,297 Ah, cala a boca, Viviane. 247 00:18:52,381 --> 00:18:54,800 Deixe o menino aproveitar seu café da manhã. 248 00:18:54,884 --> 00:18:56,384 Obrigado. 249 00:18:56,469 --> 00:18:58,345 Para que eles querem você? 250 00:18:58,429 --> 00:19:00,555 Sou um risco de segurança de alto nível. 251 00:19:10,399 --> 00:19:12,317 Você já conseguiu? 252 00:19:14,487 --> 00:19:16,196 - Não. - Já se passaram mais de dois meses! 253 00:19:16,280 --> 00:19:18,615 Quer calar a boca, Betsy? 254 00:19:20,993 --> 00:19:22,953 Isso não acontece. Quer dizer, isso acontece... 255 00:19:23,037 --> 00:19:25,664 Gillian, eu estava economizando aquele assento para Cheryl. 256 00:19:25,748 --> 00:19:28,291 Muito ruim. Cheryl pode sentar aqui. 257 00:19:28,376 --> 00:19:30,710 Ah, Deus. Agora o que vou fazer? 258 00:19:30,795 --> 00:19:34,589 Ah, Cheryl, me desculpe. Eu tentei salvar um lugar para você, mas Gillian apenas ocupou. 259 00:19:34,715 --> 00:19:37,175 Olha, você pode ficar no meu lugar. Ei, observe. 260 00:19:37,260 --> 00:19:40,303 Meu Deus, Pam. Se você é isso nervoso, por que você não se masturba? 261 00:19:45,518 --> 00:19:47,185 Você está pronto para isso? 262 00:19:47,270 --> 00:19:50,230 Você está pronto para amanhã? 263 00:19:56,612 --> 00:19:58,947 Vocês dois são tão fofos. 264 00:20:02,326 --> 00:20:05,078 Quando você vai se casar? 265 00:20:13,129 --> 00:20:15,213 Viu algum fantasma hoje, Gillian? 266 00:20:15,298 --> 00:20:17,507 Cheryl, você não é muito engraçada. 267 00:20:17,592 --> 00:20:19,843 Gillian não é muito engraçada. 268 00:20:19,969 --> 00:20:23,972 Quero dizer, existem maneiras mais maduras de conseguir atenção, você não acha, Gillian? 269 00:20:26,058 --> 00:20:28,476 Diga, vocês viram A nova namorada do Sr. Watkins? 270 00:20:28,561 --> 00:20:31,396 Oh sim. Onde foi ele pegou aquela garota? 271 00:20:31,480 --> 00:20:32,772 Leia minha mente! 272 00:20:35,109 --> 00:20:36,568 O que? 273 00:20:36,652 --> 00:20:38,486 Diga-me o que estou pensando. 274 00:20:39,655 --> 00:20:41,531 Vamos. Agora mesmo, leia minha mente. 275 00:20:41,616 --> 00:20:43,533 Bem, isso é o que eles dizem você pode fazer, não é? 276 00:20:43,618 --> 00:20:46,745 Não. Não sei ler mentes, Cheryl. Isso é ridículo. 277 00:20:46,829 --> 00:20:49,372 - Escute, Cheryl... - Cale a boca, LaRue! 278 00:20:50,374 --> 00:20:52,959 Eu só quero descobrir alguma coisa. Isso é tudo. 279 00:20:53,044 --> 00:20:55,670 Tudo bem. Vamos. 280 00:20:55,755 --> 00:20:57,297 Ah, ótimo. Bom. 281 00:20:57,381 --> 00:20:59,090 Agora prestem atenção, pessoal. 282 00:20:59,175 --> 00:21:02,969 - Gillian vai se apresentar para nós. - Eu não disse que... 283 00:21:03,054 --> 00:21:05,931 Cheryl, olhe. eu não sei de nada sobre ler mentes, certo? 284 00:21:07,266 --> 00:21:09,809 Quer dizer, eu nem sei o que estou pensando na maior parte do tempo, 285 00:21:09,894 --> 00:21:13,313 então... saia do meu pé. 286 00:21:15,524 --> 00:21:17,317 Gillian, você é tão mentirosa. 287 00:21:17,401 --> 00:21:19,945 Cheryl, você é um idiota. Apenas cale a boca. 288 00:21:21,197 --> 00:21:23,114 Ela não consegue evitar ficar chateada. 289 00:21:23,199 --> 00:21:25,116 Ela tem que tirar isso em alguém. 290 00:21:29,372 --> 00:21:31,039 O que você disse? 291 00:21:32,875 --> 00:21:35,755 Oh, Cheryl, você não quer que todos saber que você está grávida, não é? 292 00:21:35,836 --> 00:21:38,797 - O que? Gostaria que você explicasse essa pequena observação! -Cheryl... 293 00:21:38,881 --> 00:21:40,966 O que você acha você sabe sobre mim? 294 00:21:41,050 --> 00:21:43,301 - Desculpe. eu não... - Vamos, me diga! 295 00:21:43,386 --> 00:21:45,387 - Solte, Cheryl. Solte. - Diga-me! 296 00:21:45,471 --> 00:21:47,305 - Diga-me. - Cheryl, por favor, deixe ir. 297 00:21:47,390 --> 00:21:49,015 - Cheryl. - Vamos, me diga. 298 00:21:49,100 --> 00:21:52,060 - Não! Oh meu Deus! - Oh meu Deus! 299 00:21:52,144 --> 00:21:54,980 - Oh meu Deus. Oh meu Deus! -Você está bem, Cheryl? 300 00:21:55,064 --> 00:21:58,650 Me ajude! 301 00:21:58,734 --> 00:22:02,153 Ah, Deus. Ah, Deus! 302 00:22:16,544 --> 00:22:19,629 coloquei alguns biscoitos em uma bolsa para você. 303 00:22:19,714 --> 00:22:21,798 Você pode ficar com fome mais tarde. 304 00:22:21,882 --> 00:22:23,216 Obrigado. 305 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Como está seu cabelo? Já está seco? 306 00:22:25,678 --> 00:22:27,637 Ah, está tudo bem. 307 00:22:27,722 --> 00:22:29,180 Ei! 308 00:22:29,265 --> 00:22:30,765 Muito bem. 309 00:22:30,850 --> 00:22:33,226 Aquela Shinola vai lavar imediatamente. 310 00:22:33,310 --> 00:22:37,397 Eu apreciaria se você esperasse até depois de M*A*S*H para deixá-los ir. 311 00:22:37,481 --> 00:22:40,942 M*A*S*H? vou esperar até o semestre do nascer do sol. 312 00:22:43,946 --> 00:22:46,031 Poderia muito bem apenas deixe-os lá. 313 00:22:46,115 --> 00:22:49,200 Eles não têm nada dizer que quero ouvir. 314 00:22:49,285 --> 00:22:52,454 Já ouvi tudo isso antes. 315 00:22:52,538 --> 00:22:55,248 Peter. Esse é o seu nome verdadeiro? 316 00:22:55,332 --> 00:22:57,125 Isso mesmo. 317 00:22:57,209 --> 00:23:00,879 Não consigo ver uma razão pela qual você inventaria mentiras para me contar. 318 00:23:00,963 --> 00:23:02,672 Eu não importo de qualquer maneira. 319 00:23:02,757 --> 00:23:04,674 Eu não mentiria para você, Mãe Nuckells. 320 00:23:04,800 --> 00:23:06,885 Você sabe disso. 321 00:23:08,846 --> 00:23:10,847 E espero que você encontre seu filho. 322 00:23:12,058 --> 00:23:15,393 Se ele estiver vivo, eu o encontrarei. 323 00:23:15,478 --> 00:23:18,438 E se os federais entrarem do seu jeito, atire neles. 324 00:23:18,522 --> 00:23:21,191 Apenas atire neles. É tudo que eles merecem. 325 00:23:21,275 --> 00:23:24,986 Sim. Há tantos deles. Eles simplesmente continuam vindo. 326 00:23:25,071 --> 00:23:26,988 Mate-os. Mate-os. 327 00:23:27,073 --> 00:23:29,908 Agora, não se sobrecarregue, Mãe Nuckells. 328 00:23:29,992 --> 00:23:32,786 Lembre-se, é ruim para o relógio antigo? 329 00:23:34,872 --> 00:23:36,539 Obrigado. 330 00:23:39,835 --> 00:23:42,670 Você quer nos pegar sair daqui agora? 331 00:23:44,340 --> 00:23:47,550 Vamos, mãe. Ah, por favor! 332 00:23:47,635 --> 00:23:49,427 Por favor. 333 00:23:49,512 --> 00:23:52,764 ♪ Eu estive andando por aí ♪ 334 00:23:52,848 --> 00:23:55,767 ♪ Tentando encontrar um lugar para descansar minha cabeça ♪ 335 00:24:12,868 --> 00:24:15,495 Ouça, fiz um bom negócio. 336 00:24:15,579 --> 00:24:17,872 Lucy e ela deveriam ser no auditório, 337 00:24:17,957 --> 00:24:19,457 então vamos verificar em vez disso. 338 00:24:19,542 --> 00:24:21,751 Ei, bem, você sabe, isso é todo o caminho, você sabe. 339 00:24:21,877 --> 00:24:23,503 Ok, cara. Eu cavo. Até o fim. 340 00:24:23,587 --> 00:24:25,130 Ei, cara, dê uma olhada no pop. 341 00:24:25,214 --> 00:24:27,715 Vamos ver o que o velho entrou na bolsa. 342 00:24:41,772 --> 00:24:44,774 Estacionário claro. Você copia? 343 00:24:44,900 --> 00:24:48,444 OK, pai, vamos pegar a bolsa. Assista. Tenho uma arma. 344 00:24:53,576 --> 00:24:57,036 ♪ Preciso encontrar um lugar para administrar minha vida ♪ 345 00:24:59,874 --> 00:25:05,086 ♪ Eu estive bebendo, estive andando centro da cidade com nada além de dor de cabeça ♪ 346 00:25:07,298 --> 00:25:10,508 ♪ Ah, sim, tão cansado ♪ 347 00:25:15,598 --> 00:25:18,474 Eu sei que você não vai voltar para lá. 348 00:25:21,604 --> 00:25:24,564 Vamos. Eu quero ir para casa. 349 00:25:24,648 --> 00:25:27,108 - Em casa com você? - Em casa comigo, sim. 350 00:25:27,193 --> 00:25:29,152 Eu nunca vou correr para casa com você. Vamos. 351 00:25:29,236 --> 00:25:33,031 - Você quer ficar fora a noite toda? - Eu não quero ir para casa. 352 00:25:33,115 --> 00:25:35,116 Quero ir para casa agora. 353 00:25:35,201 --> 00:25:37,035 Ei, vamos lá. 354 00:25:37,119 --> 00:25:39,662 Ei, que tal isso para uma buzina? 355 00:25:39,747 --> 00:25:42,498 O que... e se eu quer ir para casa? 356 00:25:44,335 --> 00:25:46,002 Mas ouça aquele aparelho de som. 357 00:25:46,086 --> 00:25:48,606 Quero dizer, você já ouviu falar melhor porra de som estéreo em sua vida? 358 00:25:48,631 --> 00:25:51,466 Como você pode ter certeza de que é Sandza? 359 00:25:51,550 --> 00:25:53,551 Ele tinha que estar na vizinhança. 360 00:25:53,636 --> 00:25:55,678 Tudo o que tínhamos que fazer era esperar. 361 00:25:55,763 --> 00:25:57,388 Eu treinei com ele. Eu conheço o estilo dele. 362 00:25:57,473 --> 00:25:59,641 O que ele está fazendo agora? Sobre. 363 00:25:59,725 --> 00:26:02,644 Parecem policiais de folga naquele Cadillac à nossa frente. 364 00:26:03,896 --> 00:26:05,396 Não há nada que ele possa fazer agora. 365 00:26:07,274 --> 00:26:10,068 - Posso te ajudar, pai? - Você está preso. 366 00:26:10,152 --> 00:26:12,195 O que? 367 00:26:12,279 --> 00:26:15,782 Você está preso por se passarem por policiais. 368 00:26:15,866 --> 00:26:18,117 Ei, ei, ei, ei, cuidado! Que diabos! 369 00:26:18,202 --> 00:26:20,954 Ele tem um pedaço. Está na minha axila. 370 00:26:22,331 --> 00:26:24,666 Tudo bem. O que você quer que eu faça? 371 00:26:24,750 --> 00:26:27,001 Dirija por aquele beco. Rápido. 372 00:26:43,102 --> 00:26:45,270 Maluco filho da puta! 373 00:26:48,357 --> 00:26:50,984 Vire à direita. Siga para Lower River Drive. 374 00:26:51,068 --> 00:26:52,652 Mais rápido. 375 00:26:54,363 --> 00:26:55,863 Droga! 376 00:26:57,032 --> 00:26:58,908 Puta merda! 377 00:27:07,626 --> 00:27:09,294 Devo dirigir um pouco mais rápido? 378 00:27:09,420 --> 00:27:12,005 - Não. Mais devagar. - Mais devagar? 379 00:27:13,007 --> 00:27:15,800 Neste momento, vocês são as únicas duas pessoas no mundo com o qual me sinto seguro. 380 00:27:15,884 --> 00:27:18,177 Quero desfrutar da sua companhia. 381 00:27:18,262 --> 00:27:20,680 Sim, ok. Claro. Claro. 382 00:27:20,764 --> 00:27:23,766 Por que não? Nós vamos... Vamos passear um pouco. 383 00:27:23,851 --> 00:27:25,810 Talvez depois de um tempo, você vai querer conversar. 384 00:27:25,894 --> 00:27:28,062 Sim. 385 00:27:29,606 --> 00:27:31,566 Qual o seu nome? 386 00:27:32,985 --> 00:27:35,361 - Peter. - Sou Marty O'Brien. 387 00:27:35,446 --> 00:27:37,697 Essa arma é muito desconfortável na sua axila? 388 00:27:37,781 --> 00:27:41,117 Ah, não, não, não. Eu quero que você conheça meu parceiro, oficial Eggleston. 389 00:27:41,201 --> 00:27:44,370 Olá, olá, Pedro. Por que você não me chama de Bob? 390 00:27:45,456 --> 00:27:46,873 Olá, Bob. 391 00:27:46,957 --> 00:27:48,249 Belo carro. 392 00:27:49,585 --> 00:27:51,711 Sim. É totalmente novo. 393 00:27:51,795 --> 00:27:54,172 acabei de pegar cerca de meia hora atrás. 394 00:27:54,256 --> 00:27:57,508 Eu... com certeza não iria querer alguma coisa aconteça com isso. 395 00:27:57,593 --> 00:27:59,427 Não culpe você. 396 00:28:00,179 --> 00:28:03,681 Esse graxa de sapato no seu cabelo, Peter? 397 00:28:03,766 --> 00:28:06,434 É sim. É um disfarce. 398 00:28:07,686 --> 00:28:09,937 - É um disfarce muito inteligente. - Sim. 399 00:28:10,022 --> 00:28:13,024 Mas não funcionou. Eles estavam esperando por mim. 400 00:28:13,108 --> 00:28:15,109 Deve ter esperado o dia todo. 401 00:28:16,528 --> 00:28:20,114 Eu tenho que dar aquela criança muito crédito, filho da puta. 402 00:28:21,283 --> 00:28:22,784 Alguém está atrás de você. É isso? 403 00:28:31,877 --> 00:28:33,878 O que você acha ele está contando para aqueles policiais? 404 00:28:36,965 --> 00:28:39,717 Seja o que for, eles não vão acreditar nele. 405 00:28:39,802 --> 00:28:42,804 Trabalhei para uma agência governamental você nunca ouviu falar. 406 00:28:45,307 --> 00:28:47,266 Eles tiraram meu filho de mim. 407 00:28:48,727 --> 00:28:51,145 Eles precisavam dele, então eles simplesmente o levaram. 408 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Mantenha a mão no colo, Marty. 409 00:28:55,901 --> 00:28:57,902 É um poder assustador essas pessoas têm. 410 00:28:57,986 --> 00:29:00,780 Eles podem fazer qualquer um desaparecer a qualquer momento. 411 00:29:00,864 --> 00:29:02,365 Alguém tem que pará-los. 412 00:29:02,491 --> 00:29:06,077 Sim, bem, isso mesmo, e se você não se importa estou fazendo uma sugestão, talvez possamos ajudar. 413 00:29:06,161 --> 00:29:08,246 Sim. Você vê, Pedro, Marty e eu... 414 00:29:08,330 --> 00:29:10,531 tive muita experiência lidando com... você sabe... 415 00:29:10,624 --> 00:29:12,625 - Pessoas que gostam de chutar outras pessoas. - Sim, assediá-los. 416 00:29:12,709 --> 00:29:14,669 - Tive uma ideia. - Ei, é uma ótima ideia, Marty. 417 00:29:14,753 --> 00:29:16,421 - Por que não paramos para tomar um café? - Não pare! 418 00:29:16,505 --> 00:29:18,089 Vamos dar o fora dessa viagem! 419 00:29:18,173 --> 00:29:19,841 Somos como alvos fáceis aqui embaixo! 420 00:29:19,925 --> 00:29:22,845 Tudo bem. Calma, cara, calma. Estamos do seu lado. Estamos apenas tentando ajudar. 421 00:29:23,011 --> 00:29:26,264 Chase 1 até Top Guy 1. Nós o pegamos na unidade inferior. Você copia? 422 00:29:26,348 --> 00:29:29,350 Perseguição 1, cópia. Estamos bem acima de você. 423 00:29:29,435 --> 00:29:31,936 Dois sedãs têm nos acompanhado. 424 00:29:32,020 --> 00:29:34,439 Questão governamental padrão. 425 00:29:34,565 --> 00:29:36,065 Ele está certo sobre isso. Eles... Bob. 426 00:29:36,150 --> 00:29:38,151 - Sim, senhor? - Quero que você perca esses carros. 427 00:29:38,277 --> 00:29:39,777 - Perder? - Isso mesmo. 428 00:29:39,862 --> 00:29:41,779 Bem, como você acha Eu deveria fazer isso? 429 00:29:41,864 --> 00:29:43,573 Há um canteiro de obras outro lado da ponte. 430 00:29:43,657 --> 00:29:46,951 Quando chegarmos lá, quero que você siga exatamente minhas instruções, entendeu? 431 00:29:49,163 --> 00:29:51,164 Bob, 432 00:29:51,248 --> 00:29:53,875 se eles puderem me fazer desaparecer, 433 00:29:53,959 --> 00:29:56,127 eles podem fazer você desaparecer também. 434 00:29:59,756 --> 00:30:01,757 Perseguir carros, 435 00:30:02,759 --> 00:30:05,303 estacione ao lado do Cadillac. 436 00:30:05,387 --> 00:30:07,388 Vamos descobrir o que Pedro tem em mente. 437 00:30:17,566 --> 00:30:19,650 Algo está acontecendo aqui. 438 00:30:19,735 --> 00:30:22,445 Parecem federais para você? Quem sabe? 439 00:30:22,529 --> 00:30:26,157 Peter, estou preocupado com o disparo daquela arma. você sabe, por acidente, se tivermos alguns solavancos. 440 00:30:26,241 --> 00:30:27,992 Você tem algo para se preocupar com isso. 441 00:30:28,076 --> 00:30:30,203 Você diz do outro lado da ponte quando a luz muda? 442 00:30:30,287 --> 00:30:32,663 Nós não vamos esperar para as luzes mudarem, Bob. 443 00:30:35,751 --> 00:30:37,502 Não estamos? 444 00:30:37,586 --> 00:30:40,338 Ir! 445 00:30:53,977 --> 00:30:58,022 Ah, Deus. Por favor, Deus, não deixe acontecer alguma coisa com meu carro novo. 446 00:30:58,106 --> 00:31:00,483 Perseguir 1 até o Top Guy 1. Ele está atravessando a ponte em meio ao nevoeiro. 447 00:31:00,567 --> 00:31:02,068 Perder o contato visual. Sobre. 448 00:31:10,786 --> 00:31:12,411 Eles terminaram. 449 00:31:12,496 --> 00:31:15,623 Vamos para casa. Aquele filho da puta. 450 00:31:29,012 --> 00:31:30,513 Ei, observe onde você está indo. 451 00:31:30,597 --> 00:31:33,474 Eu não consigo ver nada nesta sopa. 452 00:31:33,600 --> 00:31:36,352 - Para que lado? - Não sei. 453 00:31:36,478 --> 00:31:38,398 - Você vai direto e eu vou para a esquerda. - Tudo bem. 454 00:32:05,841 --> 00:32:07,842 E agora? 455 00:32:07,926 --> 00:32:09,427 Não sei. 456 00:32:11,221 --> 00:32:12,722 Ouviu alguma coisa? 457 00:32:14,016 --> 00:32:15,975 Não sei. 458 00:32:16,101 --> 00:32:19,937 - Você? - Sim. Eu definitivamente ouço alguma coisa. 459 00:32:26,028 --> 00:32:28,529 Perseguição 1, Perseguição 1. Estamos em busca do Caddy. 460 00:32:41,543 --> 00:32:43,210 Eu o vejo. 461 00:32:44,212 --> 00:32:46,092 Eu o vejo. Ele está ali. Ao redor para a direita! 462 00:33:05,275 --> 00:33:07,610 Jesus. 463 00:33:07,694 --> 00:33:09,487 Como diabos eu estava supondo... 464 00:33:15,160 --> 00:33:18,412 Aí estão eles. Vamos! Prossiga! Mexa-se! 465 00:33:48,276 --> 00:33:51,153 Tudo bem. Saiam, vocês dois. 466 00:33:51,238 --> 00:33:53,698 Deixe o motor funcionando. 467 00:33:53,782 --> 00:33:55,866 Eu não posso acreditar. Nem um arranhão. 468 00:33:55,951 --> 00:33:57,618 Jogue suas peças no lago. 469 00:33:59,955 --> 00:34:02,581 O que você vai fazer agora, Pedro? 470 00:34:16,263 --> 00:34:17,888 Quando você vê Childress, 471 00:34:17,973 --> 00:34:20,182 pergunte a ele se valesse a pena seu braço. 472 00:34:20,267 --> 00:34:22,393 O que aconteceu em seu braço, Peter? 473 00:34:22,477 --> 00:34:26,313 Eu matei isso, com uma metralhadora. 474 00:34:26,398 --> 00:34:29,692 - Ei, Peter, agora espere. - Diga a Childress para me seguir! 475 00:34:31,528 --> 00:34:34,405 eu quero ele para me seguir desta vez! 476 00:34:34,489 --> 00:34:36,240 Não no meu carro, cara. 477 00:34:37,325 --> 00:34:40,119 - Cuidado, Bob! - Ei. Espere. Não, Pedro! Vamos conversar sobre isso! 478 00:35:23,413 --> 00:35:25,790 Gillian, eu sei que você está chateada, mas é bobagem. 479 00:35:25,874 --> 00:35:28,626 Me disseram Cheryl tem histórico de hemorragias nasais. 480 00:35:28,710 --> 00:35:31,212 Uma bolsa de gelo parou o sangramento em cinco minutos. 481 00:35:31,296 --> 00:35:34,298 Mas o que estou tentando te dizer é que eu fiz isso acontecer. 482 00:35:34,382 --> 00:35:36,217 Ah, isso é impossível. 483 00:35:36,301 --> 00:35:38,502 Olhe, agora, mãe, que tal quando você começou a sangrar? 484 00:35:38,553 --> 00:35:40,137 Lembre-se, algumas semanas atrás? 485 00:35:40,263 --> 00:35:43,703 Quero dizer, você mesmo disse que o corte estava curado, e ele abriu imediatamente. Quero dizer... Não! 486 00:35:45,227 --> 00:35:46,727 Por que não? 487 00:35:48,063 --> 00:35:49,730 Porque isso pode acontecer com você. 488 00:35:52,150 --> 00:35:54,527 Gillian, tive um longo vôo, e estou muito cansado. 489 00:35:54,611 --> 00:35:57,988 E eu quero que você pare continuando assim. 490 00:35:58,073 --> 00:35:59,698 Não fique bravo comigo. 491 00:35:59,783 --> 00:36:01,534 Querida, não estou. 492 00:36:02,828 --> 00:36:05,246 Eu sempre pensei que poderíamos digam qualquer coisa um ao outro. 493 00:36:05,330 --> 00:36:07,373 Qualquer coisa, não importa o quê. 494 00:36:07,457 --> 00:36:09,124 Pudermos. 495 00:36:09,209 --> 00:36:13,629 Mãe, eu te amo, mas estou com medo. 496 00:36:13,755 --> 00:36:16,549 Com medo de me deixar tocar em você? Sim. 497 00:36:18,510 --> 00:36:22,179 Querida, estou em casa e ficarei aqui contanto que você precise de mim. 498 00:36:22,264 --> 00:36:24,682 Eu prometo. 499 00:36:24,766 --> 00:36:28,227 Mas o que realmente deveríamos fazer agora é falar com alguém. 500 00:36:28,311 --> 00:36:31,146 E Steve Brenneman teve experiências maravilhosas sucesso trabalhando com terapia... 501 00:36:31,231 --> 00:36:33,274 Mãe, eu não vou para um psiquiatra. 502 00:36:56,423 --> 00:36:58,215 Olá? 503 00:37:00,510 --> 00:37:03,178 Ah, é você. 504 00:37:04,806 --> 00:37:08,225 Ah, essa foi boa. Realmente apaixonado. 505 00:37:08,310 --> 00:37:12,104 Eu... eu preciso... 506 00:37:12,188 --> 00:37:13,522 Eu estou... 507 00:37:13,607 --> 00:37:16,442 Ouça, eu sou enfermeira, e se meu telefone estiver preso... 508 00:37:16,526 --> 00:37:18,277 e eles não podem me segure... 509 00:37:20,238 --> 00:37:22,448 Então talvez você pudesse respirar para outra pessoa esta noite. 510 00:37:23,366 --> 00:37:24,700 eu... 511 00:37:24,784 --> 00:37:27,745 Eu preciso... eu preciso... eu... 512 00:37:27,829 --> 00:37:30,831 Eu preciso do seu corpo, querido! 513 00:37:31,708 --> 00:37:34,501 Vamos, amor, sou eu! 514 00:37:34,586 --> 00:37:37,046 Oh. Oh meu Deus. 515 00:37:43,678 --> 00:37:46,055 Por que sempre tem que se encontrar nesta van? 516 00:37:46,139 --> 00:37:48,098 Não poderíamos ir para minha casa só desta vez? 517 00:37:48,183 --> 00:37:49,683 Muito perigoso. 518 00:37:50,518 --> 00:37:52,728 Bem, para fins de argumentação, 519 00:37:52,812 --> 00:37:56,106 vamos supor que todo mundo no instituto... 520 00:37:56,191 --> 00:37:58,442 têm seus telefones grampeados. 521 00:37:58,526 --> 00:38:00,819 Mas ninguém está me observando, pelo amor de Deus. 522 00:38:00,904 --> 00:38:02,821 Eles estão sempre observando. 523 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 Raymond Dunwoodie era um médium, 524 00:38:04,699 --> 00:38:07,284 e se ele tivesse tido tempo suficiente, ele teria encontrado Robin para mim. 525 00:38:07,369 --> 00:38:08,869 Mas Childress estava observando-o. 526 00:38:08,954 --> 00:38:12,164 De que outra forma você pensa eles chegaram até mim? 527 00:38:12,248 --> 00:38:14,041 Por que você está com tanto medo desse cara? 528 00:38:14,125 --> 00:38:17,044 Não tenho medo de Childress. Ele tem medo de mim. 529 00:38:17,128 --> 00:38:19,380 Ele sabe que vou recuperar meu filho. 530 00:38:19,464 --> 00:38:21,966 Agora, e esses arquivos? 531 00:38:22,050 --> 00:38:23,926 Eu não sou ninguém. Eu apenas trabalho lá. 532 00:38:24,010 --> 00:38:27,846 eu não tenho acesso a quaisquer segredos vitais. 533 00:38:27,931 --> 00:38:30,975 Você quer dizer que você não teve uma chance examinar os arquivos da Paragon? 534 00:38:32,560 --> 00:38:34,645 - Sim, eu fiz. - E? 535 00:38:36,856 --> 00:38:38,524 Robin é... 536 00:38:40,735 --> 00:38:42,236 Bem, ele é... 537 00:38:42,988 --> 00:38:44,613 Morto. 538 00:38:46,032 --> 00:38:49,076 - De acordo com os registros... - Claro que é o que dizem os registros. 539 00:38:49,160 --> 00:38:50,828 Childress mantém os registros. 540 00:38:50,912 --> 00:38:52,746 E se for verdade? 541 00:38:52,831 --> 00:38:54,832 Hester, olhe para mim. 542 00:38:54,916 --> 00:38:57,918 Eu sou à prova que meu filho está vivo, 543 00:38:58,003 --> 00:39:01,255 ou então por que Childress estar tão ansioso para me afastar? 544 00:39:04,801 --> 00:39:07,136 Bem, graças a Deus estou em algum lugar. 545 00:39:09,222 --> 00:39:11,223 Você é o único quem pode me ajudar. 546 00:40:04,319 --> 00:40:08,405 Quanto tempo você siga-me por aí... 547 00:40:08,490 --> 00:40:10,657 antes de se arriscar comigo? 548 00:40:11,701 --> 00:40:14,078 Muito tempo. 549 00:40:19,626 --> 00:40:22,002 Bem, obrigado. 550 00:40:23,671 --> 00:40:25,839 Obrigado por me escolher. 551 00:40:29,427 --> 00:40:32,513 Quer saber, Hester? Você não perceba o quão linda você realmente é. 552 00:40:47,487 --> 00:40:49,279 Em algum lugar, 553 00:40:49,364 --> 00:40:51,824 eles estão fazendo um inferno de muita pesquisa... 554 00:40:53,910 --> 00:40:56,578 muito mais complicado do que Paragon. 555 00:41:00,708 --> 00:41:03,544 Só Deus sabe o que estão fazendo com meu filho. 556 00:41:07,048 --> 00:41:08,966 Pedro, 557 00:41:09,050 --> 00:41:11,301 se Robin ainda estiver... 558 00:41:11,386 --> 00:41:14,555 Bem, eu prometo que farei tudo Posso ajudar a encontrar Robin. 559 00:41:14,639 --> 00:41:16,557 Mas você toma muito como garantido. 560 00:41:16,641 --> 00:41:19,268 Você confia em muitas pessoas. 561 00:41:26,985 --> 00:41:29,778 Instituto Paragon. 562 00:41:29,863 --> 00:41:32,531 Parece um refúgio para charlatões. 563 00:41:32,615 --> 00:41:34,491 Mas suas referências são boas. 564 00:41:34,576 --> 00:41:37,077 Ei, está bem ali à esquerda. 565 00:41:38,830 --> 00:41:41,248 Gil, quanto mais penso nisso, mais estou convencido... 566 00:41:41,332 --> 00:41:43,834 isso não é apropriado curso de ação. 567 00:41:43,918 --> 00:41:46,378 Mãe, gosto do Dr. Lindstrom. 568 00:41:46,462 --> 00:41:48,589 De qualquer forma, tenho idade suficiente para saber o que estou fazendo. 569 00:41:53,761 --> 00:41:57,181 Bem, eu não pretendo para deixar você ficar aqui... 570 00:41:57,265 --> 00:41:59,141 até que eles respondam muitas perguntas, 571 00:41:59,267 --> 00:42:01,518 - e eu quero dizer isso, Gillian. - OK. 572 00:42:02,562 --> 00:42:04,062 - Olá, Gillian. - Oi. 573 00:42:04,147 --> 00:42:05,606 - Sra. - Sim. 574 00:42:05,732 --> 00:42:07,191 Sou Ellen Lindstrom. Como vai? 575 00:42:07,275 --> 00:42:08,859 - Por favor, entre. - Obrigado. 576 00:42:08,943 --> 00:42:11,278 Dr. McKeever está ocupado monitorar um teste, 577 00:42:11,362 --> 00:42:13,864 mas ele deveria estar conosco em breve. 578 00:42:13,948 --> 00:42:15,574 Talvez você queira para olhar ao redor. 579 00:42:15,658 --> 00:42:17,159 Obrigado. 580 00:42:21,998 --> 00:42:24,541 Já estive aqui antes. 581 00:42:24,626 --> 00:42:26,418 Esta era a casa de Babe Gifford. 582 00:42:26,502 --> 00:42:28,837 Sim. Compramos a casa dos Giffords. 583 00:42:28,922 --> 00:42:30,547 Estava tão lindamente mobiliado. 584 00:42:30,632 --> 00:42:33,508 Tentamos fazer o menor número possível de alterações. 585 00:42:33,593 --> 00:42:36,720 Na verdade, A suíte de Gillian é particularmente atraente. 586 00:42:36,804 --> 00:42:39,181 Eu não entendo por que você quero que Gillian fique aqui. 587 00:42:39,265 --> 00:42:41,225 Essa foi a minha ideia, Sra. 588 00:42:41,309 --> 00:42:43,185 Gillian e Catherine Bellaver, 589 00:42:43,311 --> 00:42:45,103 - este é o nosso diretor, Jim McKeever. - Sra. 590 00:42:45,188 --> 00:42:47,231 Como vai? 591 00:42:47,357 --> 00:42:49,066 - Gillian. - Oi. 592 00:42:50,318 --> 00:42:54,655 Temos jovens que ficam conosco o tempo todo enquanto eles ajudam com nosso programa de avaliação. 593 00:42:54,739 --> 00:42:56,406 Obrigado, Ellie. 594 00:42:56,491 --> 00:42:58,825 Podemos fazer um trabalho melhor de julgar capacidade psíquica... 595 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 se houver um mínimo de distrações. 596 00:43:01,162 --> 00:43:03,830 Claro, não é todo trabalho e nenhuma diversão. 597 00:43:03,915 --> 00:43:07,876 Há uma boa biblioteca aqui e uma sala de jogos no final do corredor. 598 00:43:07,961 --> 00:43:09,670 Você joga gamão, Gillian? 599 00:43:09,754 --> 00:43:11,255 - Sim. - Bom. 600 00:43:11,339 --> 00:43:14,258 E nossa governanta é o melhor cozinheiro irlandês de Chicago, 601 00:43:14,342 --> 00:43:16,593 Lamento dizer. 602 00:43:16,678 --> 00:43:19,930 Gostaria de saber que tipo de programa você está falando, doutor. 603 00:43:20,014 --> 00:43:23,183 Ah, certamente. Por que não temos uma olhada em um de nossos workshops? 604 00:43:28,356 --> 00:43:31,608 Telepatia é uma forma atemporal de comunicação. 605 00:43:31,693 --> 00:43:35,737 Agora, minha filha de cinco anos era muito bom nisso. 606 00:43:35,822 --> 00:43:37,906 Mas quanto mais velho e mais sofisticados nos tornamos, 607 00:43:37,991 --> 00:43:41,326 quanto mais racionalizamos o que nossos sentidos tentam nos dizer. 608 00:43:45,415 --> 00:43:48,000 Isso é tudo Gillian estará fazendo? 609 00:43:48,084 --> 00:43:51,962 Sim. Este e testes semelhantes sob minha supervisão pessoal. 610 00:43:52,046 --> 00:43:54,464 Cuidaremos muito bem dela, Sra. 611 00:43:54,549 --> 00:43:56,133 Eu ficarei bem. Não se preocupe. 612 00:43:56,217 --> 00:43:58,218 E eu vou te ver daqui a algumas semanas, ok? 613 00:43:59,137 --> 00:44:01,555 Bem, tudo bem, mas eu te ligo no minuto em que chego a Paris. 614 00:44:01,681 --> 00:44:05,142 - E você sabe onde vou ficar caso mude de ideia. - Mãe, vou ficar bem. 615 00:44:05,226 --> 00:44:06,727 Adeus. 616 00:44:08,271 --> 00:44:09,813 Adeus. Adeus, Sra. Bellaver. 617 00:44:09,897 --> 00:44:11,356 Foi um prazer te conhecer. 618 00:44:11,482 --> 00:44:14,151 Adeus, Gillian. Tenha uma boa viagem. 619 00:44:18,990 --> 00:44:22,242 Oh meu Deus. É lindo. 620 00:44:22,327 --> 00:44:24,161 Você gosta disso? 621 00:44:24,245 --> 00:44:26,371 Nossa, olhe isso. 622 00:44:26,456 --> 00:44:28,498 É ótimo! 623 00:44:31,044 --> 00:44:32,919 Eu tenho meu próprio aparelho de som. Vou começar a desempacotar. 624 00:44:33,046 --> 00:44:36,882 - Basta olhar em volta e ficar confortável. - Isso é lindo. 625 00:44:36,966 --> 00:44:39,009 "Modelo." Isso é o melhor que existe, certo? 626 00:44:39,093 --> 00:44:43,180 Algo que não pode ser igualado, como o incrível poder da mente humana. 627 00:44:44,515 --> 00:44:47,267 Esperamos que você aprenda a usar isso poder para desenvolver seu dom. 628 00:44:47,352 --> 00:44:49,102 Não é um presente. 629 00:44:49,187 --> 00:44:52,397 É mais como ter um dente ruim e nunca saber quando vai doer. 630 00:44:52,523 --> 00:44:56,234 Isso porque uma parte da mente você nunca usou antes... 631 00:44:56,319 --> 00:44:58,111 fica sensibilizado. 632 00:44:58,237 --> 00:45:01,448 Sensibilizado para quê? O universo bioplasmático. 633 00:45:01,532 --> 00:45:03,700 Venha de novo? 634 00:45:03,785 --> 00:45:06,578 O universo bioplasmático. 635 00:45:06,662 --> 00:45:08,497 E nesse universo é um recorde... 636 00:45:08,581 --> 00:45:12,542 de cada impulso humano, palavra e ação... 637 00:45:12,627 --> 00:45:15,629 de vidas passadas e vidas que virão. 638 00:45:17,298 --> 00:45:21,051 Ocasionalmente, você faz uma... uma conexão... 639 00:45:21,135 --> 00:45:23,053 entre o mundo atemporal... 640 00:45:23,137 --> 00:45:25,097 e o mundo físico. 641 00:45:25,181 --> 00:45:28,558 Você tem o que os clarividentes chame de "uma visão". 642 00:45:28,643 --> 00:45:30,268 Sim, mas nunca é sobre mim, no entanto. 643 00:45:30,353 --> 00:45:32,687 Quer dizer, eu nunca vejo qualquer coisa sobre mim. 644 00:45:34,273 --> 00:45:35,941 Então, estou feliz por não ter feito isso. 645 00:45:46,911 --> 00:45:49,579 Qual deles sou eu? 646 00:45:49,664 --> 00:45:51,998 O meu continua à deriva. 647 00:45:52,083 --> 00:45:54,209 Hester! 648 00:45:54,293 --> 00:45:56,920 Pare de atirar em mim. 649 00:46:00,007 --> 00:46:01,633 Isso é ótimo. 650 00:47:15,666 --> 00:47:18,877 Eu estive pensando. Deveríamos ter um pequeno presente. 651 00:47:18,961 --> 00:47:20,504 Só para nós mesmos. 652 00:47:20,630 --> 00:47:23,798 - Como o que? - Sundaes com calda quente. 653 00:47:23,883 --> 00:47:25,634 Baunilha e chocolate sorvete. 654 00:47:25,760 --> 00:47:28,803 -Hester. - Bananas, cerejas maraschino. 655 00:47:28,888 --> 00:47:31,598 Coco, cobertura de morango. 656 00:47:31,724 --> 00:47:34,434 - Chantilly por cima. - Não. Pare. 657 00:47:34,519 --> 00:47:36,311 Ta-da! 658 00:47:36,437 --> 00:47:40,023 Oh meu Deus. Vocês! 659 00:47:41,108 --> 00:47:42,567 Se eu não terminar esses testes em breve, 660 00:47:42,652 --> 00:47:45,654 Eu vou ficar tão gordo que você vai tem que me tirar daqui. 661 00:47:45,780 --> 00:47:48,114 - Bem, divirta-se. - Obrigado. 662 00:47:48,241 --> 00:47:50,575 Vamos. Você mereceu. 663 00:47:50,701 --> 00:47:53,203 Você tem razão. O que... 664 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Além disso, o que você está falando? 665 00:47:55,331 --> 00:47:57,332 Você está ótimo. Não depois disso. 666 00:47:57,458 --> 00:48:00,001 - Você tem um namorado? - Não. Ninguém especial. 667 00:48:00,086 --> 00:48:02,712 E você? Bonito poucas colheitas por aqui. 668 00:48:02,797 --> 00:48:06,383 Sim, Paragon é apenas um trabalho. 669 00:48:06,467 --> 00:48:08,635 Bem, você tem namorado? 670 00:48:08,719 --> 00:48:10,637 Eu tenho namorado! 671 00:48:10,721 --> 00:48:12,472 Como ele é? 672 00:48:12,557 --> 00:48:14,975 Bem, ele é muito charmoso. 673 00:48:15,059 --> 00:48:18,311 Ele me varreu imediatamente meus pés, no parque. 674 00:48:18,396 --> 00:48:19,896 No parque? 675 00:48:19,981 --> 00:48:22,148 Sim. Ele me pegou no parque. 676 00:48:22,233 --> 00:48:23,900 Qual era a linha dele? 677 00:48:25,528 --> 00:48:28,238 H-Ele disse que precisava de ajuda. 678 00:48:28,322 --> 00:48:29,906 Alguma linha. 679 00:48:29,991 --> 00:48:32,075 O que você está falando? Funcionou. 680 00:48:32,159 --> 00:48:34,327 Verdadeiro. O que ele faz? 681 00:48:34,412 --> 00:48:35,870 Fazer? 682 00:48:35,955 --> 00:48:39,457 Oh, ele viaja muito. 683 00:48:39,542 --> 00:48:41,459 Onde? 684 00:48:41,544 --> 00:48:44,170 Ah, tudo acabado. 685 00:48:44,255 --> 00:48:46,298 Você sabe. 686 00:48:46,382 --> 00:48:50,218 Oh, quando ele vem para a cidade, nós vamos a... festas. 687 00:48:50,303 --> 00:48:52,512 Ele ama as pessoas. 688 00:48:52,597 --> 00:48:55,098 Ele me leva para dançar, 689 00:48:55,182 --> 00:48:57,392 me compra presentes. 690 00:48:57,476 --> 00:49:00,562 Oh, ele se veste lindamente, e ele é um bom dançarino. 691 00:49:00,646 --> 00:49:02,147 Sim? 692 00:49:03,691 --> 00:49:05,775 O único problema é, 693 00:49:05,860 --> 00:49:08,194 ele é muito difícil de conseguir. 694 00:49:10,364 --> 00:49:12,699 Ah, vamos lá. Vamos nos aprofundar. 695 00:49:13,701 --> 00:49:16,536 Você quer dizer nojento. Veja isso. 696 00:49:23,711 --> 00:49:26,254 E quando eu tinha a sua idade, Eu tinha uma grande ambição. 697 00:49:26,339 --> 00:49:28,632 - O que? - Para ser Fred Astaire. 698 00:49:28,716 --> 00:49:30,300 Oh meu Deus. 699 00:49:30,384 --> 00:49:32,594 Como você pode ver, Eu falhei miseravelmente. 700 00:49:32,720 --> 00:49:34,929 Bem, eu peguei dança por alguns anos. 701 00:49:35,014 --> 00:49:36,973 Sim. Minha mãe insistiu. 702 00:49:37,058 --> 00:49:39,267 Você vê, ela não pensou Eu era muito gracioso. 703 00:50:28,567 --> 00:50:30,777 Não-Não me toque mais. 704 00:50:32,154 --> 00:50:34,906 Por favor, não me toque. 705 00:50:34,990 --> 00:50:36,241 Ah, Deus! 706 00:50:38,619 --> 00:50:40,120 Deus! 707 00:50:40,204 --> 00:50:41,788 O que aconteceu? 708 00:51:07,022 --> 00:51:09,065 Amanhã faremos alguns testes reais, 709 00:51:09,150 --> 00:51:12,694 tornar as coisas tão desafiadoras possível para Gillian. 710 00:51:12,778 --> 00:51:16,531 Nelson, assim que Gillian começar a demonstrar seus talentos psicométricos, 711 00:51:16,615 --> 00:51:19,743 Quero áudio completo e registros em vídeo dos testes. 712 00:51:19,827 --> 00:51:21,828 Ela estará trabalhando na gaiola de Faraday? 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,789 Não, não, não. Essa garota não é uma trapaceira. Ela é a coisa real. 714 00:51:26,167 --> 00:51:27,667 Agora, 715 00:51:29,837 --> 00:51:32,213 temos algum sangramento no grupo? 716 00:51:32,298 --> 00:51:34,299 Não. 717 00:51:34,383 --> 00:51:37,343 Qualquer um que tenha tido até mesmo menor cirurgia nos últimos três meses? 718 00:51:37,428 --> 00:51:39,429 Não, senhor. 719 00:51:39,513 --> 00:51:41,514 E as úlceras? 720 00:51:43,601 --> 00:51:46,978 Hester, Kristen, Lorraine, 721 00:51:47,104 --> 00:51:50,273 se vocês, meninas, estão na menstruação, eu não quero você por perto quando Gillian estiver testando. 722 00:51:50,357 --> 00:51:52,609 Você está falando sério? 723 00:51:52,693 --> 00:51:54,194 Estou falando muito sério. 724 00:51:54,278 --> 00:51:56,738 O poder de Gillian para psicometrizar é espontâneo. 725 00:51:56,822 --> 00:52:00,408 Ela cria um enorme poderoso campo eletromagnético. 726 00:52:00,493 --> 00:52:03,119 Quase todas as pessoas expostas a isso vai sangrar. 727 00:52:03,204 --> 00:52:05,205 Alguns vão sangrar um pouco, 728 00:52:05,289 --> 00:52:06,790 alguns muito. 729 00:52:06,874 --> 00:52:09,334 O que é esse garoto, um vampiro? 730 00:52:09,418 --> 00:52:11,711 Você quer continuar trabalhando aqui? 731 00:52:11,796 --> 00:52:14,839 Então eu não quero ouvir mais comentários engraçados como esse! 732 00:52:14,965 --> 00:52:17,133 Como você explica isso? Não podemos explicar isso. 733 00:52:17,218 --> 00:52:18,718 Ainda não. 734 00:52:30,606 --> 00:52:33,274 Gillian, você pode me ouvir? 735 00:52:33,359 --> 00:52:36,152 Jim, leva alguns momentos para que o Evapil entre em vigor. 736 00:52:36,237 --> 00:52:37,904 Ellie, por favor. 737 00:52:39,907 --> 00:52:41,908 Gillian, 738 00:52:41,992 --> 00:52:43,827 o que você viu nas escadas? 739 00:52:45,663 --> 00:52:47,163 Um menino. 740 00:52:48,916 --> 00:52:50,416 Robin. 741 00:52:57,758 --> 00:52:59,926 Você já o viu antes? 742 00:53:04,390 --> 00:53:05,890 Sim. 743 00:53:07,518 --> 00:53:08,852 Eu tenho. 744 00:53:12,356 --> 00:53:15,900 Gillian e Robin estavam em contato telepaticamente. 745 00:53:15,985 --> 00:53:18,403 Pense no que faríamos realizar se Robin estivesse vivo. 746 00:53:18,529 --> 00:53:20,780 - Vou mandá-la para casa. -Jim. 747 00:53:22,199 --> 00:53:23,533 Por que? 748 00:53:23,617 --> 00:53:25,660 Porque eu não quero ser responsável para Gillian Bellaver. 749 00:53:25,786 --> 00:53:28,997 - Acho que você não quer dizer... - Ellie, não quero mais falar sobre isso! 750 00:53:36,714 --> 00:53:38,214 Está tarde. 751 00:53:41,802 --> 00:53:43,803 E nós dois estamos superexcitados. 752 00:53:47,892 --> 00:53:49,809 Escute, eu não entendo alguma coisa. 753 00:53:50,603 --> 00:53:53,271 Isso é maravilhoso oportunidade para nós. 754 00:53:54,565 --> 00:53:56,649 Só tínhamos Robin por alguns dias, 755 00:53:56,734 --> 00:53:59,235 mas acho que Gillian realmente quer trabalhar conosco, 756 00:53:59,320 --> 00:54:04,073 e ela é a melhor matéria para pesquisas psíquicas que já vi. 757 00:54:05,659 --> 00:54:07,160 Ellie, 758 00:54:08,662 --> 00:54:12,081 mesmo as tribos mais atrasadas, as culturas mais primitivas da terra, 759 00:54:12,166 --> 00:54:14,959 acolheria bem o nascimento de Robin Sandza. 760 00:54:15,044 --> 00:54:17,128 E com o tempo, ele se tornaria o mágico deles, 761 00:54:17,212 --> 00:54:19,422 seu profeta, seu grande curador. 762 00:54:19,506 --> 00:54:22,300 Mas não há lugar para essas crianças da nossa cultura... 763 00:54:22,384 --> 00:54:25,386 porque eles são tão superiores para o que consideramos sagrado. 764 00:54:28,307 --> 00:54:30,475 E que cultura não consigo assimilar, 765 00:54:31,602 --> 00:54:33,102 isso destrói. 766 00:54:33,187 --> 00:54:35,605 Jim, o que realmente aconteceu para Robin Sandza? 767 00:54:39,568 --> 00:54:42,946 Ele estava correndo nos degraus, levando-os... 768 00:54:43,030 --> 00:54:45,448 dois ou três de cada vez, e ele... 769 00:54:48,619 --> 00:54:50,954 escorregou, passou pela janela. 770 00:54:51,038 --> 00:54:52,455 Mas por que ele estava correndo? 771 00:54:53,332 --> 00:54:55,375 Não sei, Ellie. Eu não estava aqui. 772 00:55:07,513 --> 00:55:09,013 Jim. 773 00:55:13,519 --> 00:55:16,646 Por que você não veio até minha casa? 774 00:55:16,730 --> 00:55:18,648 Quero dizer, Vou mexer alguns ovos... 775 00:55:18,732 --> 00:55:20,233 Não. Eu estou... 776 00:55:21,860 --> 00:55:23,569 Eu vou terminar isso. 777 00:55:26,740 --> 00:55:28,992 Então eu vou... 778 00:55:29,076 --> 00:55:32,161 estique-se no sofá por algumas horas. 779 00:55:34,623 --> 00:55:37,750 Que horas são? Meu relógio parou. 780 00:55:40,337 --> 00:55:42,338 Faltam quinze minutos para as 16h. 781 00:55:44,049 --> 00:55:45,925 Com licença. 782 00:55:48,887 --> 00:55:50,555 É mais tarde do que eu pensava. 783 00:55:54,977 --> 00:55:56,477 Obrigado, Ellie. 784 00:56:04,611 --> 00:56:06,112 Bem, 785 00:56:09,616 --> 00:56:11,117 boa noite, Jim. 786 00:56:51,658 --> 00:56:53,367 Manhã. 787 00:57:02,086 --> 00:57:04,587 O que você quer? 788 00:57:04,671 --> 00:57:06,923 Meu braço dói. 789 00:57:07,007 --> 00:57:08,508 Está morto. 790 00:57:09,551 --> 00:57:12,178 Por que ainda deveria doer? 791 00:57:12,262 --> 00:57:14,931 Você é o especialista em cérebro, 792 00:57:15,015 --> 00:57:17,433 então me diga. 793 00:57:17,518 --> 00:57:19,894 Está tudo na minha cabeça, doutor? 794 00:57:19,978 --> 00:57:22,980 Isso é uma simplificação excessiva, 795 00:57:23,065 --> 00:57:26,192 mas não há nada que eu possa fazer. 796 00:57:26,276 --> 00:57:28,277 Não foi por isso que vim aqui. 797 00:57:30,280 --> 00:57:32,615 Conte-me sobre Gillian Bellaver. 798 00:57:35,035 --> 00:57:37,537 Meu povo sempre sabe o que está acontecendo aqui, 799 00:57:38,539 --> 00:57:41,207 mesmo se você for lento para me manter informado. 800 00:57:42,292 --> 00:57:45,294 A garota será outra Robin Sandza? 801 00:57:47,589 --> 00:57:49,382 - Não. - Sério? 802 00:57:51,218 --> 00:57:53,219 Pobre Pedro. 803 00:57:54,429 --> 00:57:57,598 Se ele soubesse que Robin não se importa mais... 804 00:57:57,683 --> 00:58:00,560 não se importa se seu pai está vivo ou morto. 805 00:58:02,062 --> 00:58:03,688 Que diabos você fez com aquele garoto? 806 00:58:03,772 --> 00:58:05,815 Ah, ele está sendo tratado como um príncipe. 807 00:58:05,899 --> 00:58:07,817 Ele é. Ele é da realeza. Exclusivo. 808 00:58:07,901 --> 00:58:11,654 Os chineses não têm um. Os soviéticos não têm um. 809 00:58:11,738 --> 00:58:14,657 Em todo o mundo, não há ninguém bem como Robin Sandza... 810 00:58:16,076 --> 00:58:17,577 a menos que seja essa garota. 811 00:58:18,912 --> 00:58:22,081 Como você pode segurá-lo contra a vontade dele e obter algum tipo de resultado? 812 00:58:22,166 --> 00:58:24,375 Contra sua vontade? 813 00:58:24,459 --> 00:58:27,128 Você não entende As necessidades de Robin. 814 00:58:27,212 --> 00:58:28,713 Nós fazemos. 815 00:58:34,595 --> 00:58:36,846 Você está testando a garota hoje? 816 00:58:36,930 --> 00:58:39,348 Ela... falhou em todos os testes. Ela é uma farsa. 817 00:58:39,433 --> 00:58:41,684 Vou mandá-la para casa. eu não tenho tempo a perder com as pessoas... 818 00:58:41,768 --> 00:58:44,729 Não faça isso comigo, doutor. 819 00:58:44,813 --> 00:58:47,148 Nunca tente mentir para mim. 820 00:58:51,111 --> 00:58:54,739 Pelo amor de Deus, ela é apenas uma criança. Ela não sabe de nada. 821 00:58:54,823 --> 00:58:57,241 Ela não tem controle sobre o que ela está fazendo. 822 00:58:58,785 --> 00:59:01,704 Robin não tinha controle quando ele veio aqui. 823 00:59:01,788 --> 00:59:03,706 Apenas habilidade bruta. 824 00:59:05,042 --> 00:59:09,045 Doutor, eu desejo você poderia vê-lo agora. 825 00:59:11,965 --> 00:59:13,549 Pelo amor de Deus. 826 00:59:13,634 --> 00:59:17,470 Eu quero que você se recomponha. Pare de falsificar suas responsabilidades. 827 00:59:19,181 --> 00:59:21,641 Essa garota é importante para mim. 828 00:59:24,895 --> 00:59:26,896 Estou atribuindo segurança extra. 829 00:59:28,649 --> 00:59:30,191 Por que? 830 00:59:30,275 --> 00:59:33,861 Se eu conheço Peter, ele penetrou sua segurança semanas atrás. 831 00:59:33,946 --> 00:59:36,239 Ele provavelmente sabe Eu tenho Gillian Bellaver. 832 00:59:37,658 --> 00:59:40,243 eu não sei quem seu confederado é, 833 00:59:41,328 --> 00:59:43,412 mas estou investigando isso. 834 01:00:08,939 --> 01:00:10,439 Ela está bem. 835 01:00:10,524 --> 01:00:12,108 Experimente esse. 836 01:00:12,192 --> 01:00:14,443 Eu vou, eu vou. 837 01:00:20,367 --> 01:00:22,285 Kristen, onde está o Dr. McKeever? 838 01:00:22,369 --> 01:00:25,788 Ah, ele está na Medtronics, verificando o novo equipamento de teste. 839 01:00:25,872 --> 01:00:27,540 Você sabe quando ele estará de volta? 840 01:00:27,624 --> 01:00:29,166 Ele disse que não antes do jantar. 841 01:00:29,293 --> 01:00:31,294 Onde está Gillian? Tomando café da manhã. 842 01:00:31,378 --> 01:00:34,171 Eu poderia usar um copo de café eu mesmo. 843 01:00:44,975 --> 01:00:46,225 Um clube. 844 01:00:51,356 --> 01:00:52,773 Bom dia, Gillian. 845 01:00:52,899 --> 01:00:56,736 Você não está comendo muito. Não estou com muita fome. 846 01:00:59,156 --> 01:01:02,241 Você ouviu o que aconteceu ontem? 847 01:01:02,326 --> 01:01:04,910 A mão do Dr. McKeever começou a sangrar. 848 01:01:06,663 --> 01:01:08,998 Sim, eu sei disso. 849 01:01:09,082 --> 01:01:11,709 Bem, o que você é vou fazer sobre isso? 850 01:01:11,793 --> 01:01:13,711 Quero dizer, é por isso que estou aqui, não é? 851 01:01:13,795 --> 01:01:17,006 Quero dizer, ninguém pode me ajudar? 852 01:01:18,800 --> 01:01:20,760 Gillian, temos que trabalhar juntos. 853 01:01:25,807 --> 01:01:27,308 Gillian, 854 01:01:29,853 --> 01:01:32,104 você se lembra muito do que falamos ontem à noite? 855 01:01:33,940 --> 01:01:35,232 Noite passada? 856 01:01:37,235 --> 01:01:41,030 - Esteve aqui ontem à noite, Dr. Lindstrom? - Isso mesmo. 857 01:01:41,114 --> 01:01:42,698 Enquanto você estava com o Dr. 858 01:01:42,783 --> 01:01:44,533 você teve algum tipo de visão isso te chateou. 859 01:01:44,618 --> 01:01:46,452 Você estava em estado de fuga por um tempo. 860 01:01:46,536 --> 01:01:49,705 Nós te demos algo para ajudá-lo a relaxar, 861 01:01:49,790 --> 01:01:53,876 e eu fiz a sugestão de que você conscientemente esqueça tudo o que estava incomodando você. 862 01:01:53,960 --> 01:01:58,214 E, aparentemente, funcionou melhor do que eu pensava. 863 01:02:00,550 --> 01:02:03,719 Então você não se lembra alguma coisa sobre Robin Sandza? 864 01:02:05,472 --> 01:02:07,973 Não. Quem é Robin Sandza? 865 01:02:09,142 --> 01:02:11,685 Ele é um garoto da sua idade... 866 01:02:11,770 --> 01:02:13,270 com poderes como o seu. 867 01:02:15,357 --> 01:02:18,901 Como eu? Bem, onde ele está? 868 01:02:18,985 --> 01:02:21,612 Quero dizer, você acha Eu poderia falar com ele? 869 01:02:34,376 --> 01:02:35,876 Você o conhece? 870 01:02:36,962 --> 01:02:38,963 Eu sinto que sim. 871 01:02:40,090 --> 01:02:42,091 O que você pode me contar sobre ele? 872 01:02:51,268 --> 01:02:52,768 Ele é... 873 01:02:54,438 --> 01:02:56,689 Não está muito claro. Ele é... 874 01:02:59,609 --> 01:03:01,986 Ele está, tipo, sonhando ou... 875 01:03:03,613 --> 01:03:07,199 não... acordado ainda. 876 01:03:11,955 --> 01:03:13,456 Drogado. 877 01:03:14,541 --> 01:03:15,541 Parar! 878 01:03:16,960 --> 01:03:19,128 Apenas relaxe, Robin. Relaxar. 879 01:03:19,212 --> 01:03:20,963 Vai ficar tudo bem. 880 01:03:21,965 --> 01:03:24,550 Gillian, onde você está? 881 01:03:26,887 --> 01:03:29,638 Tire essa luz dele. 882 01:03:29,723 --> 01:03:33,642 Perturbação no magnético campo no último P.K. 883 01:03:33,727 --> 01:03:39,148 O teste consistia em escalar um personagem com um paramétrico ressonância em uma frequência de cinco ciclos. 884 01:03:39,232 --> 01:03:41,859 Nós iremos para uma verificação do magnetômetro agora. 885 01:03:41,943 --> 01:03:44,153 A área infravermelha o sistema de digitalização está operacional. 886 01:03:44,237 --> 01:03:47,239 Com este teste, queremos um bidimensional visualização dos potenciais de campo. 887 01:03:47,324 --> 01:03:50,159 Temos uma leve eletrostática flutuação de campo. 888 01:03:50,243 --> 01:03:53,162 Temos diferenciação entre as ondas "P" e "T". 889 01:03:53,246 --> 01:03:55,164 Ação cardíaca ligeiramente arrítmico. 890 01:03:55,248 --> 01:03:58,000 Deixe-me ter aquele eletrograma lendo novamente, por favor. 891 01:03:58,084 --> 01:04:01,170 Pulso, 66. Pressão, 114 sobre 92. 892 01:04:04,257 --> 01:04:08,677 Pulso estável em 67. Pressão, 115 sobre 94. 893 01:04:08,762 --> 01:04:11,388 Robin, nós vamos para lhe mostrar um filme. 894 01:04:11,473 --> 01:04:15,351 Agora, não há nada lá que pode prejudicá-lo, 895 01:04:15,435 --> 01:04:19,230 mas você deve continue assistindo, ok? 896 01:04:20,774 --> 01:04:22,858 Pulso começando a subir, 73. 897 01:04:22,943 --> 01:04:25,402 Pressão, 115 sobre 94. 898 01:04:28,031 --> 01:04:30,199 Magnetômetro segurando em 640. 899 01:04:30,283 --> 01:04:33,410 O pulso é 78. Pressão, 129 sobre 111. 900 01:04:33,495 --> 01:04:35,162 Não. Continue assistindo. 901 01:04:35,288 --> 01:04:36,914 Continue assistindo. 902 01:04:36,998 --> 01:04:40,125 Temos uma leve eletrostática flutuação de campo. 903 01:04:41,211 --> 01:04:43,546 Temperatura corporal, 89,59. 904 01:04:43,630 --> 01:04:45,214 Pulso estável em 65. 905 01:04:45,298 --> 01:04:47,550 Robin, por favor, continue assistindo. 906 01:04:47,634 --> 01:04:50,261 Batimento cardíaco, cérebro, relativo para forçar a flutuação do campo na proporção. 907 01:04:50,345 --> 01:04:52,888 Não! Não! 908 01:04:52,973 --> 01:04:55,266 Robin, por favor, pelo amor de Deus amor, observe a tela. 909 01:04:55,350 --> 01:04:56,809 - Gillian! - Ligeiro aumento na atividade... 910 01:04:56,893 --> 01:04:57,601 Gillian! 911 01:04:58,520 --> 01:05:00,062 Onde está Robin agora, Gillian? 912 01:05:09,864 --> 01:05:11,323 O meu pai! Eles estão atrás do meu pai! 913 01:05:17,372 --> 01:05:18,831 Pai! 914 01:05:19,583 --> 01:05:21,125 Não! 915 01:06:05,879 --> 01:06:06,837 Hester! 916 01:06:06,921 --> 01:06:09,131 Oh meu Deus. 917 01:06:09,215 --> 01:06:11,550 Oh, meu Deus, ouça. 918 01:06:11,635 --> 01:06:13,469 Preciso falar com minha mãe. 919 01:06:13,553 --> 01:06:15,262 Você acha que eu poderia ligar para minha mãe? 920 01:06:15,347 --> 01:06:17,348 Você pode conversar com seu mãe daqui a pouco, 921 01:06:17,432 --> 01:06:20,476 mas você teve um choque terrível, e você precisa descansar. 922 01:06:20,560 --> 01:06:22,394 - Aqui. - O que... O que é isso? 923 01:06:22,479 --> 01:06:24,980 É um sedativo. É como aspirina. 924 01:06:25,065 --> 01:06:27,316 Você toma aspirina, não é? 925 01:06:27,400 --> 01:06:29,360 Aqui está um pouco de água. 926 01:06:30,904 --> 01:06:33,155 Beba muita água. 927 01:06:33,239 --> 01:06:34,782 Ah, essa é uma boa garota. 928 01:06:34,908 --> 01:06:37,534 - Preciso ver o Dr. McKeever. - Claro. 929 01:06:37,619 --> 01:06:39,119 eu tenho que saber o que aconteceu com Ellen. 930 01:06:39,204 --> 01:06:41,330 Eles estarão aqui daqui a pouco. Apenas... 931 01:06:41,414 --> 01:06:44,166 Eu ficarei aqui com você. Apenas deite-se e relaxe. 932 01:06:44,250 --> 01:06:46,293 Não, não. Eu tenho que sair daqui. 933 01:06:46,419 --> 01:06:49,004 - Preciso ir... para casa. -Está tudo bem, Gillian. 934 01:06:49,089 --> 01:06:52,174 Tudo ficará bem. Nós vamos cuide bem de você. Agora não se preocupe. 935 01:06:56,179 --> 01:06:59,932 As radiografias de Ellen foram encorajadoras. Ela é começando a mostrar sinais de consciência. 936 01:07:04,396 --> 01:07:06,605 Tinha que ser uma hemorragia cerebral, algo no cérebro. 937 01:07:06,690 --> 01:07:08,399 Ela é uma farsa. 938 01:07:08,483 --> 01:07:10,818 Você ia mandá-la para casa. 939 01:07:11,986 --> 01:07:15,155 É esse o tipo de cooperação Posso esperar, doutor? 940 01:07:18,368 --> 01:07:22,287 Eu quero Gillian Bellaver no P.S. I. Instalação amanhã. 941 01:07:22,372 --> 01:07:25,666 Avisamos a mãe dela? Ela é rica. Ela tem amigos poderosos. 942 01:07:25,750 --> 01:07:27,376 Gillian não pode simplesmente dis... 943 01:08:55,465 --> 01:08:57,508 Pedro, é impossível. 944 01:08:57,592 --> 01:09:00,135 Eu nunca serei capaz tire aquela garota daquele lugar. 945 01:09:00,220 --> 01:09:01,804 Eu vou estragar tudo. 946 01:09:01,888 --> 01:09:06,809 Sair do Paragon é um inferno muito mais fácil do que entrar. 947 01:09:06,935 --> 01:09:09,812 O que eu digo para Gillian? Conte tudo a ela. 948 01:09:09,896 --> 01:09:13,273 Diga a ela o que fizeram com Robin. Eles farão a mesma coisa com ela. 949 01:09:13,399 --> 01:09:15,859 - E se ela não me ouvir? - Olha, não tenho muito tempo. 950 01:09:15,944 --> 01:09:18,779 Aquela garota pode me levar até Robin. 951 01:09:18,863 --> 01:09:20,781 Bem, ela estava dopada a última vez que a vi. 952 01:09:20,907 --> 01:09:24,868 - Está tudo marcado para amanhã. - Amanhã? 953 01:09:26,830 --> 01:09:29,581 Eu preciso de sua ajuda. Por favor. 954 01:11:56,396 --> 01:11:58,397 Você se sente bem, Robin? 955 01:12:00,274 --> 01:12:02,693 Você sabe, isso não foi uma coisa muito inteligente de se fazer. 956 01:12:02,777 --> 01:12:05,237 Você poderia ter sido muito machucado. 957 01:12:06,823 --> 01:12:08,824 Por que você estava fugindo? 958 01:12:11,661 --> 01:12:14,329 Quero dizer, você não precisava usar a janela. Há uma porta. 959 01:12:14,414 --> 01:12:18,041 Sim. Como se eles realmente me deixassem apenas saia pela porta. 960 01:12:20,420 --> 01:12:23,005 Por que você não veio até mim? 961 01:12:23,089 --> 01:12:25,298 Porque você é um deles. 962 01:12:26,926 --> 01:12:28,844 Eu só quero sair daqui. Eu odeio esse lugar. 963 01:12:28,928 --> 01:12:31,513 Odeio esses médicos e os testes. 964 01:12:31,597 --> 01:12:34,016 Me deixando louco. Eu nem consigo dormir. 965 01:12:35,476 --> 01:12:39,021 E você também quer ficar longe de mim. É isso? 966 01:12:40,648 --> 01:12:42,899 Bem, o que você se importa? 967 01:12:42,984 --> 01:12:45,444 Eu me importo muito. 968 01:12:50,867 --> 01:12:53,452 Qual é o problema, Robin? Você não confia mais em mim? 969 01:12:56,956 --> 01:12:59,041 Eu-eu não sei. 970 01:13:06,632 --> 01:13:09,176 Mas você quer conseguir fora daqui, não é? 971 01:13:10,011 --> 01:13:12,095 Sim. 972 01:13:12,180 --> 01:13:15,348 Tudo bem. Então iremos juntos. 973 01:13:15,475 --> 01:13:17,809 - Ir para onde? - Gillian. 974 01:13:20,313 --> 01:13:22,939 Bem, eu tenho esse lugar no país, 975 01:13:23,024 --> 01:13:24,983 ao norte de Chicago, em Lakeview. 976 01:13:25,985 --> 01:13:26,985 Gillian? 977 01:13:28,321 --> 01:13:31,073 Você pode fazer o que quiser. Você não precisa ver ninguém. 978 01:13:31,157 --> 01:13:33,742 Você não precisa fale com qualquer um... 979 01:13:33,826 --> 01:13:35,368 nem mesmo eu. 980 01:13:39,332 --> 01:13:40,582 Realmente? 981 01:13:42,335 --> 01:13:43,752 Sim, realmente. 982 01:13:45,963 --> 01:13:47,506 Você gostaria de fazer isso? 983 01:13:49,509 --> 01:13:51,093 Claro. 984 01:13:51,177 --> 01:13:51,721 Gillian? 985 01:13:58,351 --> 01:13:59,935 Olá, Hester. 986 01:14:01,437 --> 01:14:03,021 Eu estive procurando em todos os lugares para você. 987 01:14:04,107 --> 01:14:06,108 Este era o quarto de Robin quando ele esteve aqui. 988 01:14:10,029 --> 01:14:11,863 Sim, foi. 989 01:14:13,449 --> 01:14:15,826 Ele está em apuros terríveis agora. 990 01:14:15,910 --> 01:14:17,869 Essas pessoas, elas deveriam estar tentando ajudá-lo. 991 01:14:17,954 --> 01:14:19,955 Que pessoas? 992 01:14:21,541 --> 01:14:23,875 Onde Robin está. 993 01:14:23,960 --> 01:14:25,627 Mas eles não vão deixá-lo sozinho. 994 01:14:25,711 --> 01:14:29,840 Quero dizer, era como se eles estivessem deliberadamente tentando machucá-lo. 995 01:14:31,425 --> 01:14:33,218 -Hester. Não! - Espere, espere. Venha aqui. 996 01:14:33,302 --> 01:14:36,388 Tudo bem. Tudo bem. 997 01:14:43,312 --> 01:14:45,230 Eu não estou sangrando. 998 01:14:50,153 --> 01:14:53,822 - Você sabe onde Robin está? - Sim, eu quero. 999 01:14:54,949 --> 01:14:56,575 Você gostaria de vê-lo? 1000 01:14:57,451 --> 01:15:01,037 Eu preciso vê-lo. 1001 01:15:03,249 --> 01:15:05,959 Bem, acho que nós pode resolver isso. 1002 01:15:07,336 --> 01:15:08,837 Como? 1003 01:15:10,506 --> 01:15:15,260 Bem, o Dr. McKeever diz que estou deveria dar isso a você... 1004 01:15:15,344 --> 01:15:18,180 para mantê-lo feliz e inofensivo. 1005 01:15:18,264 --> 01:15:20,432 Você sabe o que quero dizer? 1006 01:15:20,558 --> 01:15:23,226 - Não. O que... - Então você vai ter que fingir que os pegou... 1007 01:15:23,311 --> 01:15:26,104 porque eu tenho que tirar você daqui amanhã. 1008 01:15:26,189 --> 01:15:28,607 Caso contrário, você poderia estar você mesmo está em apuros terríveis. 1009 01:15:28,691 --> 01:15:31,318 O que você está dizendo? O que está acontecendo? 1010 01:15:31,402 --> 01:15:34,404 Querida, eu tenho tanta coisa para te contar. 1011 01:16:09,315 --> 01:16:11,274 Você gostaria de uma bebida? 1012 01:16:12,276 --> 01:16:14,611 Você parece cansado. 1013 01:16:14,695 --> 01:16:16,196 Estou cansado. 1014 01:16:19,158 --> 01:16:20,575 Como está o nosso menino maravilha? 1015 01:16:20,701 --> 01:16:24,246 Esses filmes da morte de seu pai desencadeou uma força emocional incrível. 1016 01:16:24,330 --> 01:16:27,165 Ora, ele está desenvolvendo o poder de um reator atômico. 1017 01:16:27,250 --> 01:16:29,292 Ou uma bomba atômica. 1018 01:16:30,336 --> 01:16:31,937 O que você está dando a ele para acalmá-lo? 1019 01:16:32,004 --> 01:16:34,965 Todos os dias, ele tem 3.000 miligramas de fenobarbital... 1020 01:16:35,049 --> 01:16:37,217 e 1.000 miligramas de Prolixina... 1021 01:16:37,301 --> 01:16:39,844 O que diabos você está me dizendo? Isso é o suficiente para matá-lo. 1022 01:16:39,929 --> 01:16:42,430 As drogas já não ter algum efeito sobre ele. 1023 01:16:42,515 --> 01:16:45,767 Nós o empurramos longe demais. Ele é bastante instável. 1024 01:16:45,851 --> 01:16:47,686 Ele fica furioso por nada. 1025 01:16:47,770 --> 01:16:49,437 Ele poderia ser perigoso. 1026 01:16:52,942 --> 01:16:54,442 O que ele está tentando provar? 1027 01:16:55,361 --> 01:16:59,447 Mentalmente, Robin desenvolveu este relacionamento psicotrônico perfeito... 1028 01:16:59,532 --> 01:17:01,241 com todos os tipos de máquinas. 1029 01:17:01,325 --> 01:17:04,744 E então, naturalmente, ele está tentando fazer a mesma coisa agora com seu corpo. 1030 01:17:05,705 --> 01:17:08,957 Exceto que, fisicamente, ele é apenas adequado, 1031 01:17:09,041 --> 01:17:13,128 e quando ele falha, ele é intolerável. 1032 01:17:13,212 --> 01:17:15,171 Como ele está se saindo na cama? 1033 01:17:18,217 --> 01:17:21,052 Robin quer me agradar. Isso é o principal, não é? 1034 01:17:29,854 --> 01:17:31,604 Ele precisa de um descanso. 1035 01:17:31,689 --> 01:17:33,982 Não há mais testes por pelo menos um mês. 1036 01:17:34,066 --> 01:17:35,567 Desculpe. 1037 01:17:36,569 --> 01:17:38,528 Ele esteve sob uma pressão tremenda. 1038 01:17:38,612 --> 01:17:41,114 Planejamos fugir, só nós dois. 1039 01:17:41,198 --> 01:17:44,826 Não. Quase perdemos ele uma vez, Susan. 1040 01:17:45,828 --> 01:17:49,622 Eu prometi. Eu prometi a ele iríamos embora juntos. 1041 01:17:54,045 --> 01:17:55,545 Tudo bem. 1042 01:17:57,131 --> 01:18:00,842 Leve-o para a cidade, mostre-lhe os pontos turísticos, 1043 01:18:01,844 --> 01:18:03,845 mas traga-o de volta aqui em 24 horas. 1044 01:18:26,952 --> 01:18:29,287 Bem, aí está você. 1045 01:18:30,706 --> 01:18:32,207 Quem são eles? 1046 01:18:33,584 --> 01:18:35,377 Esses são meus amigos do instituto. 1047 01:18:35,461 --> 01:18:37,754 Você está planejando vê-los mais tarde? 1048 01:18:39,673 --> 01:18:43,051 Não, Robin. Estou com você. Lembrar? 1049 01:18:43,135 --> 01:18:46,137 E qual é você vai trepar primeiro? 1050 01:18:49,350 --> 01:18:51,142 Robin, venha aqui. Vamos. 1051 01:18:51,227 --> 01:18:53,603 - Afaste-se de mim. -Robin, por favor. 1052 01:21:46,819 --> 01:21:48,319 Oh meu Deus! 1053 01:21:55,661 --> 01:21:58,246 Top Guy 2, este é Top Guy 1. 1054 01:21:58,330 --> 01:22:00,915 Você ainda tem café? 1055 01:22:01,000 --> 01:22:02,917 Melhor cara 1, isso é uma afirmativa. 1056 01:22:03,002 --> 01:22:05,587 Eu tenho cerca de uma xícara de café morno restante. 1057 01:22:05,671 --> 01:22:08,256 Você quer negociar uma troca? 1058 01:22:08,340 --> 01:22:12,760 Top Guy 2, eu tenho um Barra Hershey para negociar. 1059 01:22:12,845 --> 01:22:14,596 Top Guy 1, eu li você. 1060 01:22:14,680 --> 01:22:16,431 Isso é com ou sem amêndoas? 1061 01:22:16,515 --> 01:22:18,600 Tudo bem, idiota 1 e Idiota 2, 1062 01:22:18,684 --> 01:22:20,518 pare de bagunçar esta frequência. 1063 01:22:23,689 --> 01:22:25,773 O Dr. McKeever ainda não voltou? 1064 01:22:25,858 --> 01:22:28,359 Ah, infelizmente não, Hester. 1065 01:22:28,444 --> 01:22:30,903 Ele ainda está no hospital com Ellen. 1066 01:22:30,988 --> 01:22:32,572 Posso ajudar? 1067 01:22:41,999 --> 01:22:45,752 Dr. McKeever prescreveu medicação para Gillian esta manhã, 1068 01:22:45,836 --> 01:22:48,254 mas estamos todos fora disso. 1069 01:22:48,339 --> 01:22:53,593 Ele foi muito específico sobre usando um não barbitúrico. 1070 01:22:58,349 --> 01:23:01,351 Então, acho melhor ir até a farmácia. 1071 01:23:01,435 --> 01:23:02,935 Multar. 1072 01:23:20,371 --> 01:23:22,622 Ei. 1073 01:23:22,748 --> 01:23:25,291 - Já estão prontos para serem enviados? - Sim, por quê? 1074 01:23:25,376 --> 01:23:27,710 Eu poderia derrubá-los para os correios para você. 1075 01:23:27,795 --> 01:23:30,213 Isso seria ótimo. 1076 01:23:30,297 --> 01:23:32,048 Ah, eu realmente aprecio isso, Hester. 1077 01:23:32,132 --> 01:23:35,051 Aqui, estes entram. Estes têm que ser carimbados. 1078 01:23:35,135 --> 01:23:36,761 E essas coisas. 1079 01:23:40,974 --> 01:23:42,475 Opa. 1080 01:23:48,774 --> 01:23:51,401 Aí vem o pônei expresso! 1081 01:23:51,485 --> 01:23:53,945 Ah, oi. Você vai demorar muito? 1082 01:23:54,071 --> 01:23:55,947 Oh não. Eu tenho que ir... 1083 01:23:57,700 --> 01:24:01,077 Tenho que ir até a farmácia. Tenho que ir direto para o correio. 1084 01:24:01,161 --> 01:24:04,205 Eu tenho tantas coisas para fazer, Eu nunca vou passar o dia. 1085 01:24:04,289 --> 01:24:07,125 Ah, eu sou bobo. Não posso ficar sem o cartão. 1086 01:24:08,502 --> 01:24:11,921 Cartão de porta. Onde está esse cartão? 1087 01:24:12,005 --> 01:24:14,590 Não tenho a menor ideia. 1088 01:24:14,675 --> 01:24:16,092 Como está Gillian? 1089 01:24:16,176 --> 01:24:18,594 Ela está bem. 1090 01:24:18,679 --> 01:24:20,596 Isso é bom. 1091 01:24:20,681 --> 01:24:21,931 Gillian? 1092 01:24:22,015 --> 01:24:25,935 Que tal um bacon, alface e sanduíche de tomate? 1093 01:24:26,019 --> 01:24:27,895 - OK. - Boa menina. 1094 01:24:52,004 --> 01:24:54,797 Ah, droga. 1095 01:24:54,882 --> 01:24:56,716 Ah, eu vou te dar uma mão. 1096 01:24:56,842 --> 01:24:58,760 - Não se preocupe. Não se preocupe. - Não é incômodo. 1097 01:24:58,844 --> 01:25:00,678 Eu posso cuidar disso. Tudo bem. 1098 01:25:32,294 --> 01:25:35,004 Ah, pelo amor de Deus, mova sua bunda. 1099 01:25:39,968 --> 01:25:43,221 Ah, eu atendo isso, Gillian. 1100 01:25:43,305 --> 01:25:45,765 Aqui está mais um pouco, Hester. 1101 01:30:25,879 --> 01:30:27,546 Eu a matei. 1102 01:30:29,549 --> 01:30:33,094 eu sabia que iria a primeira vez que disse olá. 1103 01:30:34,846 --> 01:30:37,056 Eu a enganei para me ajudar. 1104 01:30:40,560 --> 01:30:42,853 Ela teria feito qualquer coisa por mim. 1105 01:30:47,859 --> 01:30:50,444 Ei, é melhor você dormir um pouco. 1106 01:30:50,529 --> 01:30:54,031 Não pare. Por favor, continue falando. 1107 01:30:55,325 --> 01:30:58,327 Tenho medo de fechar os olhos, 1108 01:30:58,411 --> 01:31:01,288 medo do que verei. 1109 01:31:04,084 --> 01:31:06,544 - Beba isso. - Eu não quero isso. 1110 01:31:06,628 --> 01:31:08,629 Beba. Você se sentirá melhor. 1111 01:31:19,891 --> 01:31:22,059 É a melhor coisa do mundo para uma dor de dente. 1112 01:31:28,066 --> 01:31:31,152 Conte-me sobre Robin. 1113 01:31:34,739 --> 01:31:36,240 Você me diz. 1114 01:31:38,994 --> 01:31:41,245 É só isso... 1115 01:31:41,329 --> 01:31:43,581 às vezes eu sei o que está acontecendo com ele, 1116 01:31:45,417 --> 01:31:49,670 o que ele está... pensando, o que ele está sentindo. 1117 01:31:51,256 --> 01:31:54,341 Eu sou... como um receptor, 1118 01:31:54,426 --> 01:31:56,886 e-e Robin me manda fotos. 1119 01:31:58,638 --> 01:32:00,723 Jesus, isso é incrível. 1120 01:32:02,809 --> 01:32:04,727 Como gêmeos. 1121 01:32:07,772 --> 01:32:09,690 Ele é um garoto bonito. 1122 01:32:12,277 --> 01:32:14,945 Você sabe, você é o tipo de garota Robin gostaria. 1123 01:32:19,034 --> 01:32:21,702 Eu mesmo o criei. 1124 01:32:21,786 --> 01:32:23,621 Sua mãe morreu no parto. 1125 01:32:25,165 --> 01:32:26,916 Como é que você não se casou de novo? 1126 01:32:28,043 --> 01:32:30,628 Simplesmente não tem sido ninguém. 1127 01:32:30,712 --> 01:32:32,963 Hester? 1128 01:32:38,637 --> 01:32:40,179 Sim. 1129 01:32:41,765 --> 01:32:43,265 Hester. 1130 01:32:51,066 --> 01:32:53,984 Eu estou... 1131 01:32:56,738 --> 01:32:58,447 Ei. 1132 01:33:08,667 --> 01:33:12,294 Ei, quando foi a última vez você viu Robin? 1133 01:33:12,379 --> 01:33:14,588 Ah, cerca de 11 meses. 1134 01:33:16,925 --> 01:33:19,385 Ele está crescendo tão rápido. 1135 01:33:22,180 --> 01:33:26,350 Você sabe, eu sou um bom atleta, mas ele está melhor. 1136 01:33:27,644 --> 01:33:30,437 O último no clube, corremos na piscina cerca de 10 voltas, 1137 01:33:30,522 --> 01:33:33,440 e ele me bateu, mas eu disse: “Eu ganhei”. 1138 01:33:33,525 --> 01:33:35,192 Ele disse: “Não, você não fez”. Eu disse: “Eu também”. 1139 01:33:35,318 --> 01:33:38,612 Ele disse: "Não, você não fez isso!" Ele pulou no lado da piscina, entrei em um mergulho de corrida. 1140 01:33:38,738 --> 01:33:42,283 Ele disse: “Tudo bem, faremos de novo. Vinte voltas desta vez." 1141 01:33:42,367 --> 01:33:46,161 Eu estava... eu estava tão morto que poderia dificilmente me arrasto para fora da água. 1142 01:33:46,246 --> 01:33:48,998 "Tudo bem. Você venceu. Você venceu." 1143 01:33:57,924 --> 01:34:00,342 Diga-me, Gillian. 1144 01:34:01,344 --> 01:34:03,012 Como ele está? 1145 01:34:07,100 --> 01:34:08,559 Ele está bem. 1146 01:34:12,772 --> 01:34:14,273 OK. 1147 01:34:16,192 --> 01:34:17,526 Sim. 1148 01:34:19,321 --> 01:34:21,822 Todos nós vamos ficar bem. 1149 01:34:23,908 --> 01:34:25,409 Isso é uma promessa. 1150 01:34:42,469 --> 01:34:44,845 Peter! 1151 01:34:44,929 --> 01:34:47,139 Parar! Por favor, deixe-me ir! 1152 01:34:47,223 --> 01:34:50,768 Eu deveria descer aqui! 1153 01:34:53,605 --> 01:34:55,105 Peter! 1154 01:34:58,818 --> 01:35:01,362 - O que diabos você pensa que está fazendo? - Você ia me deixar! 1155 01:35:01,446 --> 01:35:04,448 Agora, olhe, você me pegou aqui. Agora, fique fora disso. 1156 01:35:05,492 --> 01:35:08,035 Ele é meu filho. É a minha luta. 1157 01:35:08,119 --> 01:35:10,204 Meu Deus! eu não sei em quem confiar mais! 1158 01:35:10,288 --> 01:35:12,539 Olha, aquele ônibus vai levá-lo para Seattle. 1159 01:35:12,624 --> 01:35:14,625 Eu paguei ao motorista. Você estará seguro. 1160 01:35:14,709 --> 01:35:16,585 Você não pode me deixar! 1161 01:35:17,879 --> 01:35:20,214 Entre naquele ônibus e continue nele! 1162 01:35:23,468 --> 01:35:24,885 Peter. 1163 01:35:24,969 --> 01:35:27,179 Mas posso levar você até ele agora. 1164 01:35:27,263 --> 01:35:29,181 Peter, eu estava mentindo antes. 1165 01:35:29,265 --> 01:35:31,350 Robin não está bem. Ele precisa de nós agora! 1166 01:35:31,434 --> 01:35:34,103 Olha, é muito perigoso. Pessoas ao meu redor são mortas. 1167 01:35:34,187 --> 01:35:37,064 Bem, droga! Pessoas perto de mim também se machuca! 1168 01:35:37,148 --> 01:35:39,441 Eu os faço sangrar! 1169 01:35:39,526 --> 01:35:41,860 Robin pode me ajudar! 1170 01:35:41,945 --> 01:35:44,071 Por favor. 1171 01:36:16,855 --> 01:36:19,773 Ah, Jesus! 1172 01:36:21,359 --> 01:36:22,901 Por que você fez isso? 1173 01:36:22,986 --> 01:36:25,863 Você sabe que eu não gosto quando você cheira a essa coisa, não é? 1174 01:36:26,698 --> 01:36:29,450 Você poderia me deixar em paz por um pouquinho, por favor, Robin? 1175 01:36:29,534 --> 01:36:32,369 Cansei de esperar por você! Por que está demorando tanto? 1176 01:36:33,872 --> 01:36:35,873 eu queria tomar banho e um pouco de privacidade. 1177 01:36:35,957 --> 01:36:38,125 Bem, você está tomando muito tempo! 1178 01:36:38,209 --> 01:36:41,336 Está tudo bem, Dr. Carlos? 1179 01:36:41,421 --> 01:36:43,380 Sim, está tudo bem. 1180 01:36:43,465 --> 01:36:45,382 Agora, quando os outros chegarem, 1181 01:36:45,467 --> 01:36:48,886 você poderia apenas segurá-los lá embaixo por um momento? 1182 01:36:48,970 --> 01:36:50,971 Eu preciso de alguns minutos aqui, ok? 1183 01:36:51,055 --> 01:36:52,723 Eu ligo para você. Obrigado. 1184 01:38:44,919 --> 01:38:46,420 Robin? 1185 01:38:47,839 --> 01:38:49,339 Desculpe. 1186 01:38:51,050 --> 01:38:55,345 Tente entender a tensão que estou sofrendo. Estou muito preocupado com você. 1187 01:38:58,141 --> 01:39:00,058 Não se desculpe. 1188 01:39:02,520 --> 01:39:05,439 Eu não quis dizer agir assim lá dentro. 1189 01:39:05,523 --> 01:39:07,024 Sou eu. 1190 01:39:09,986 --> 01:39:12,112 Estou bem agora, no entanto. 1191 01:39:13,698 --> 01:39:16,325 - Estou bem. - Bom. 1192 01:39:19,495 --> 01:39:22,289 Bem, estou faminto. Você quer ter algo para comer? 1193 01:39:22,373 --> 01:39:23,874 Claro. 1194 01:39:27,378 --> 01:39:29,630 Bem, isso parece ótimo. 1195 01:39:29,714 --> 01:39:31,465 Você sabe, Eu estive pensando, Robin, 1196 01:39:31,549 --> 01:39:33,634 talvez devêssemos pegar alguns dias de folga, 1197 01:39:33,718 --> 01:39:35,761 pegue um barco, vá até o lago ou algo assim. 1198 01:39:35,845 --> 01:39:37,346 O que você acha? 1199 01:39:58,368 --> 01:39:59,868 Por que você fez isso? 1200 01:40:03,164 --> 01:40:04,915 Então ninguém poderia entrar. 1201 01:40:04,999 --> 01:40:07,918 Qual é o problema, Robin? 1202 01:40:09,170 --> 01:40:11,004 Você sabe qual é o problema. 1203 01:40:11,089 --> 01:40:13,090 Não, eu não. O que é? 1204 01:40:16,302 --> 01:40:19,096 É aquela maldita garota! 1205 01:40:19,180 --> 01:40:21,181 Que garota? 1206 01:40:22,433 --> 01:40:24,226 Aquele que é como eu. 1207 01:40:24,310 --> 01:40:26,186 O que você quer dizer com "como você"? 1208 01:40:26,270 --> 01:40:28,730 O que? Você pensa Eu não sei se ela está por perto? 1209 01:40:28,815 --> 01:40:30,565 Ela está bem aí. 1210 01:40:32,235 --> 01:40:34,861 - Não há nenhuma garota. - Isso é mentira! 1211 01:40:36,280 --> 01:40:37,864 Não, não é, Robin. 1212 01:40:37,949 --> 01:40:40,701 Ela fará tudo Eu posso fazer isso, não é? 1213 01:40:40,785 --> 01:40:43,453 E você não vai sentir minha falta de jeito nenhum. 1214 01:40:43,538 --> 01:40:45,205 O que você é tentando dizer, Robin? 1215 01:40:53,631 --> 01:40:56,800 A companhia está chegando. Sim, você sabe disso. 1216 01:40:58,469 --> 01:41:01,638 Haverá você... e eu... 1217 01:41:03,182 --> 01:41:06,059 e Dr. 1218 01:41:06,144 --> 01:41:07,644 e Criança. 1219 01:41:10,857 --> 01:41:12,899 E aquela garota ganha cinco. 1220 01:41:12,984 --> 01:41:16,611 Não, apenas quatro, Robin. 1221 01:41:16,696 --> 01:41:19,406 Você pode ver que a tabela está definido apenas para quatro. 1222 01:41:23,119 --> 01:41:24,619 Isso mesmo. 1223 01:41:25,830 --> 01:41:28,331 Eu não estarei aqui. Estarei morto. 1224 01:41:29,500 --> 01:41:32,169 Aquela garota está tomando meu lugar depois de você me envenenar! 1225 01:41:34,630 --> 01:41:37,466 - Qual é o problema, Susie? - Ah, Deus! 1226 01:41:37,550 --> 01:41:39,134 - Qual é o problema? - Ah, Deus! 1227 01:41:39,218 --> 01:41:42,429 Lembrar? Eu te disse que não tenho que tocar em você para te machucar. 1228 01:41:42,513 --> 01:41:44,055 Robin, por favor, pare! 1229 01:41:44,182 --> 01:41:46,433 Bem, estou machucando você agora! Pare com isso! 1230 01:41:46,517 --> 01:41:47,976 Porque eu não te amo mais! 1231 01:41:48,102 --> 01:41:49,603 Estou cansado de você! 1232 01:41:49,687 --> 01:41:53,774 Você está matando ela! Pare com isso! 1233 01:41:55,860 --> 01:41:57,819 Est... 1234 01:41:59,405 --> 01:42:01,948 Pare. Ele... 1235 01:42:02,033 --> 01:42:05,994 Você é... mata... Não. 1236 01:42:08,414 --> 01:42:12,542 Susie, levante-se. 1237 01:42:12,627 --> 01:42:14,461 Eu disse, levante-se. 1238 01:42:14,545 --> 01:42:17,047 Robin. Deus, pare. 1239 01:42:17,131 --> 01:42:18,965 Eu posso fazer você se levantar. 1240 01:42:23,554 --> 01:42:25,055 Inversão de marcha. 1241 01:42:29,393 --> 01:42:30,727 Acima. 1242 01:42:31,979 --> 01:42:33,855 R-Robin. 1243 01:42:33,940 --> 01:42:37,317 - Acima. - Ah, meu Deus, Robin. 1244 01:42:38,319 --> 01:42:39,319 Acima. 1245 01:42:39,403 --> 01:42:43,573 Ah, Rob... Ah, por favor. 1246 01:42:57,463 --> 01:42:58,505 Inversão de marcha. 1247 01:43:02,260 --> 01:43:04,386 De novo. 1248 01:43:06,430 --> 01:43:08,557 Mais rápido. 1249 01:43:08,641 --> 01:43:12,352 Mais rápido. 1250 01:43:12,436 --> 01:43:14,688 Mais rápido. Mais rápido. 1251 01:43:14,772 --> 01:43:16,273 Vez. 1252 01:43:16,357 --> 01:43:18,608 De novo. Vez. 1253 01:43:19,443 --> 01:43:21,570 Mais rápido. Mais rápido. 1254 01:43:36,919 --> 01:43:38,962 Vamos fazê-lo. 1255 01:43:40,172 --> 01:43:42,215 Aqui. Dê-me sua mão. 1256 01:43:45,636 --> 01:43:46,887 Ah, nossa! 1257 01:44:02,236 --> 01:44:04,738 Olá, amigo. 1258 01:44:04,822 --> 01:44:06,948 Pensei em passar por aqui para dizer olá. 1259 01:44:08,868 --> 01:44:10,994 Muito tempo sem ver, 1260 01:44:14,832 --> 01:44:16,333 Parece bom. 1261 01:44:19,462 --> 01:44:21,922 Que pena, Pedro. Você quase conseguiu. 1262 01:44:25,927 --> 01:44:27,510 Onde está meu filho? 1263 01:44:30,431 --> 01:44:31,932 Por que você não desiste? 1264 01:44:33,267 --> 01:44:36,311 Por que, você... 1265 01:44:41,525 --> 01:44:42,692 - Ah, Deus! - Merda! 1266 01:44:44,070 --> 01:44:45,695 Não! 1267 01:44:45,821 --> 01:44:46,863 - Parar! - Ei! 1268 01:44:46,948 --> 01:44:49,032 Parar! 1269 01:45:16,519 --> 01:45:20,397 Tudo bem, Pedro. Você disse você queria ver seu filho. 1270 01:45:21,357 --> 01:45:23,149 Vá em frente e pegue-o. 1271 01:45:48,259 --> 01:45:51,386 Robin? 1272 01:45:53,014 --> 01:45:54,597 Você pode me ouvir? 1273 01:45:57,727 --> 01:45:59,227 Robin? 1274 01:46:01,856 --> 01:46:04,065 Por favor me responda. 1275 01:46:37,391 --> 01:46:39,309 Oh meu Deus. 1276 01:46:49,653 --> 01:46:51,154 Robin! 1277 01:46:58,329 --> 01:47:00,997 Onde ele está? 1278 01:47:12,301 --> 01:47:14,844 O que eles fizeram com você? 1279 01:47:27,024 --> 01:47:28,525 Filho? 1280 01:47:30,194 --> 01:47:32,445 Eu sei que eles te contaram Eu estava morto. 1281 01:47:34,031 --> 01:47:35,782 Eles me queriam fora do caminho. 1282 01:47:40,121 --> 01:47:42,038 Eu nunca desisti. 1283 01:47:43,457 --> 01:47:45,667 Eu continuei procurando por você o tempo todo. 1284 01:47:53,592 --> 01:47:56,719 Vamos, Robin. Ei. 1285 01:47:57,972 --> 01:48:00,181 Você não reconhece seu velho? 1286 01:48:03,644 --> 01:48:04,561 Peter! 1287 01:48:06,814 --> 01:48:08,565 Não! 1288 01:48:12,361 --> 01:48:13,903 Espere, Robin. 1289 01:48:26,250 --> 01:48:27,667 Alcance com a outra mão. 1290 01:48:29,003 --> 01:48:30,753 Vamos. 1291 01:48:33,215 --> 01:48:34,716 Agarre minha jaqueta. 1292 01:48:36,635 --> 01:48:38,386 Suba em cima de mim. 1293 01:48:38,470 --> 01:48:40,722 É isso. Vamos. 1294 01:48:40,806 --> 01:48:42,182 Você pode fazer isso. 1295 01:48:43,350 --> 01:48:45,435 É isso. É isso. 1296 01:48:58,115 --> 01:48:59,115 Não! 1297 01:48:59,200 --> 01:49:01,951 Ah, Deus! 1298 01:49:38,864 --> 01:49:40,365 Robin! 1299 01:49:52,461 --> 01:49:55,964 Tudo bem. Tire-os daqui. Tire-os da minha vista. 1300 01:50:23,492 --> 01:50:24,993 Manhã. 1301 01:50:27,162 --> 01:50:31,124 Fiz um café. Você gostaria de um pouco? 1302 01:50:32,876 --> 01:50:35,044 Não? 1303 01:50:35,129 --> 01:50:37,046 Está mais quente perto do fogo. 1304 01:50:38,757 --> 01:50:40,800 Como você dormiu? 1305 01:50:40,884 --> 01:50:42,385 OK? 1306 01:50:47,224 --> 01:50:49,892 Fiquei aqui a maior parte da noite. E-eu acho que você não se lembra. 1307 01:50:52,855 --> 01:50:54,689 Aproxime-se um pouco mais do fogo. 1308 01:50:57,776 --> 01:51:01,112 Eu sei o que você está fazendo através destes últimos dias. 1309 01:51:02,072 --> 01:51:04,657 Eu sei o quão exausto você deve estar. 1310 01:51:05,659 --> 01:51:07,827 Vai demorar mais do que uma noite de sono. 1311 01:51:09,580 --> 01:51:11,080 Eu sei como me sinto. 1312 01:51:14,209 --> 01:51:16,002 Pedro era meu amigo. 1313 01:51:16,086 --> 01:51:19,464 Talvez o melhor amigo Eu sempre terei. 1314 01:51:19,548 --> 01:51:21,341 Mas eu tive que fazer o que fiz. 1315 01:51:21,425 --> 01:51:23,384 Você viu o que aconteceu. 1316 01:51:24,553 --> 01:51:28,139 Peter poderia ter salvado Robin. Em vez disso, ele o deixou ir. 1317 01:51:29,224 --> 01:51:31,392 Ele matou deliberadamente seu filho. 1318 01:51:34,021 --> 01:51:37,065 Eu espero que você não me julgue com muita severidade. 1319 01:51:37,149 --> 01:51:40,276 Não posso dizer o que fiz estava certo ou errado. 1320 01:51:41,111 --> 01:51:44,072 Eu só sei que agi, 1321 01:51:44,156 --> 01:51:45,656 e está feito. 1322 01:51:47,451 --> 01:51:48,951 Robin se foi. 1323 01:51:51,121 --> 01:51:53,247 Pedro se foi. 1324 01:51:57,127 --> 01:51:59,504 E você é o único quem importa agora. 1325 01:52:02,299 --> 01:52:05,009 Sim, eu sei que isso dói. 1326 01:52:05,094 --> 01:52:07,637 Isso dói tanto, você quer deitar e morrer, 1327 01:52:07,721 --> 01:52:09,389 mas você tem que sobreviver. 1328 01:52:11,266 --> 01:52:14,394 Você é saudável, forte, jovem, 1329 01:52:14,478 --> 01:52:16,729 e você deve sobreviver. 1330 01:52:22,486 --> 01:52:27,073 Você começará colocando todas as tragédias atrás de você. 1331 01:52:27,157 --> 01:52:29,659 Acho que será mais fácil se você aceitar minha ajuda. 1332 01:52:31,703 --> 01:52:35,665 Todas as coisas ruins que você ouviu sobre mim simplesmente não são verdade. 1333 01:52:35,749 --> 01:52:37,417 Eu não sou um homem mau. 1334 01:52:38,919 --> 01:52:41,504 Tudo que eu quero é para você confiar em mim. 1335 01:52:42,714 --> 01:52:44,757 O tempo cuidará do ferido. 1336 01:52:47,177 --> 01:52:49,137 Essa é a verdade simples. 1337 01:52:51,932 --> 01:52:54,600 Lágrimas são boas. 1338 01:52:55,936 --> 01:52:57,645 Não tenha medo de chorar. 1339 01:53:00,858 --> 01:53:02,859 As lágrimas são apenas o que precisamos agora. 1340 01:53:04,778 --> 01:53:07,572 Eu serei um bom pai para você, Gillian. 1341 01:53:07,656 --> 01:53:09,740 Você pode depender disso. 1342 01:53:33,557 --> 01:53:36,601 Gillian! 1343 01:53:50,407 --> 01:53:56,913 Onde você está? 1344 01:54:02,419 --> 01:54:04,504 Vamos! Vamos! 1345 01:54:06,006 --> 01:54:08,508 Deus! 1346 01:54:21,438 --> 01:54:23,773 Você vai para o inferno. 1347 01:54:35,911 --> 01:54:38,371 Ah, Deus! Não! Não!