1 00:00:51,700 --> 00:00:53,053 คุณหมอแน่ใจนะ. เรากำลังจะไปที่ไหน? 2 00:00:54,371 --> 00:00:55,656 ฉันไม่เคยบินมาที่นี่มาก่อน 3 00:00:56,902 --> 00:00:59,517 ผ่อนคลายสแตน ฉันรู้เรื่องนี้ ประเทศเหมือนหลังมือของฉัน 4 00:01:01,157 --> 00:01:03,170 คุณพูดว่าผู้ชายคนนี้โรบินสัน เพิ่งประกันตัวออกจากแอลเอเหรอ? 5 00:01:04,035 --> 00:01:05,749 ย้ายไปอยู่กับครอบครัว ทางขึ้นที่นี่ 6 00:01:05,950 --> 00:01:06,450 ใช่. 7 00:01:06,455 --> 00:01:08,673 ทำเมื่อประมาณหกเดือนที่แล้ว เขาอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว 8 00:01:10,980 --> 00:01:12,129 นั่นเป็นเวลานานแล้ว 9 00:01:12,882 --> 00:01:15,138 ฉันคิดว่าตอนนี้พวกเขาคงพร้อมแล้ว เพื่อเข้าไปดูท่อประปาด้านในเล็กน้อย 10 00:01:15,139 --> 00:01:16,631 และไฟฟ้าบางส่วน 11 00:01:16,666 --> 00:01:17,560 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 12 00:01:17,561 --> 00:01:21,036 ทางโรบินสันก็ทำแบบนั้น ชาวเมืองหลายคนอยากทำ 13 00:01:21,271 --> 00:01:23,807 ฤดูใบไม้ผลิที่แล้วพวกเขาขายไป ทุกสิ่งในเมือง 14 00:01:24,086 --> 00:01:27,475 ซื้อที่นี่ที่นี่บน ทะเลสาบและสร้างกระท่อมเอง 15 00:01:35,860 --> 00:01:39,609 พวกเขาต้องบูดบ็อกจริงๆ ไม่มีถนน ไม่มีร้านค้า ไม่มีเพื่อนบ้าน 16 00:01:39,807 --> 00:01:42,255 ใช่. นั่นคือความคิด 17 00:01:43,625 --> 00:01:45,104 คุณจะต้อง ไปทางขวา 5 องศา 18 00:01:45,634 --> 00:01:48,156 และทะเลสาบก็ยุติธรรม เลยสันเขานั้นไป 19 00:02:23,406 --> 00:02:26,354 - เฮ้ เจนนี่ นี่หมอนะ - ใช่แล้ว และเขาจะไปที่กระท่อม 20 00:02:26,440 --> 00:02:27,920 โอเค ไปกันเลย 21 00:03:28,071 --> 00:03:29,286 รีบหน่อยเถอะโทบี้ 22 00:03:50,656 --> 00:03:51,907 มาเลย... 23 00:04:15,739 --> 00:04:17,292 - แพม. - ใช่. 24 00:04:18,131 --> 00:04:19,518 ไมค์อยู่ที่นี่ 25 00:04:55,328 --> 00:04:57,214 พ่อครับ ผมจะไปแล้ว แข่งคุณไปที่เครื่องบิน 26 00:04:57,827 --> 00:04:59,166 ตกลง. 27 00:05:18,209 --> 00:05:19,324 เฮ้ ไมค์! 28 00:05:19,687 --> 00:05:20,517 เป็นยังไงบ้าง? 29 00:05:21,365 --> 00:05:22,777 - คุณเป็นอย่างไร? - ยอดเยี่ยม! 30 00:05:23,050 --> 00:05:24,501 ข้ามไปคุณดูดีมาก! 31 00:05:25,528 --> 00:05:26,290 สวัสดีเด็กๆ. 32 00:05:26,497 --> 00:05:30,335 - อยากให้คุณพบกับสแตน คอร์เบล - สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนในที่สุด 33 00:05:30,436 --> 00:05:31,915 ใช่ ได้ยินเรื่องของคุณมาเยอะมาก 34 00:05:32,175 --> 00:05:36,283 - นี่เจนนี่ คุณจะรับไหม? - หมอนั่นคืออะไร? 35 00:05:36,323 --> 00:05:37,534 คุณรู้ไหมว่าอะไร เกิดขึ้นกับเขาเหรอ? 36 00:05:37,535 --> 00:05:39,324 เขากินเยอะมาก ผักใบเขียวสด... 37 00:05:39,359 --> 00:05:41,124 เขากลายเป็นกระต่ายตัวน้อย 38 00:05:41,733 --> 00:05:43,252 - เอาอันนั้น - ขึ้นไปบนห้องโดยสาร 39 00:05:44,236 --> 00:05:45,587 - คุณได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม? - โอ้ใช่ 40 00:05:47,686 --> 00:05:50,104 - เอาอันนี้ไป นี่คือกล่องของดี - ตกลง. 41 00:05:50,731 --> 00:05:51,698 เมืองใหญ่เป็นยังไงบ้าง? 42 00:05:51,699 --> 00:05:54,382 โอ้เมืองใหญ่คือ ... เมืองใหญ่ ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง 43 00:05:54,412 --> 00:05:56,425 - รู้สึกเยี่ยมมาก แพมเป็นยังไงบ้าง? - เธอเก่งมาก 44 00:05:56,629 --> 00:06:00,142 - เธออบขนมทั้งคืนจริงๆ - โอ้ ฉันชอบการอบขนม 45 00:06:03,734 --> 00:06:05,522 เคยมีมากขึ้น ห้องริมทะเลสาบนั้น 46 00:06:05,712 --> 00:06:08,259 -ค่อนข้างแน่นนะฮะ - จะไม่ลองเล่นสกี.. 47 00:06:12,648 --> 00:06:13,546 เฮ้ ดูสิใครมา! 48 00:06:13,787 --> 00:06:15,140 - สวัสดีคนแปลกหน้า - สวัสดีแพม 49 00:06:15,501 --> 00:06:16,854 - พบกับสแตน คอร์เบล - สวัสดีสแตน 50 00:06:17,047 --> 00:06:18,366 - การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? - ยอดเยี่ยมมาก 51 00:06:18,544 --> 00:06:20,227 ยกเว้น ..เอ่อ พวกเรา ไม่พบมันบนแผนที่ 52 00:06:21,140 --> 00:06:22,857 - ไม่จูบเหรอ? - โอ้คุณเดิมพัน! 53 00:06:23,728 --> 00:06:24,945 เอาล่ะมี กาแฟร้อนอยู่ข้างใน 54 00:06:28,771 --> 00:06:29,703 นี่พระเจ้า มีหมี! 55 00:06:31,998 --> 00:06:33,287 เป็นเพียงแซมสันเท่านั้น 56 00:06:50,097 --> 00:06:51,414 แพม คุณดูดีมากเลย 57 00:06:51,981 --> 00:06:53,493 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยคุณ ดูเด็กลง 10 ปี 58 00:06:54,517 --> 00:06:56,838 - เพื่อนคนนี้กัดไหม? - ทำได้เท่านั้น 59 00:07:00,250 --> 00:07:01,182 เจนนี่? 60 00:07:01,421 --> 00:07:04,682 - นี่คือแม่ของคุณหรือน้องสาวของคุณ? - จริงๆแล้วเธอเป็นน้องสาวของฉัน! 61 00:07:04,811 --> 00:07:06,763 แต่เราจะไม่ไป บอกโทบี้จนกว่าเขาจะโต 62 00:07:07,073 --> 00:07:09,222 เธอไม่ใช่น้องสาวของคุณ เธอเป็นแม่ของคุณ 63 00:07:09,858 --> 00:07:11,138 เราไม่ได้ตั้งใจจะบอก 64 00:07:11,542 --> 00:07:13,828 ทำไมพวกไม่พักค้างคืนล่ะ คืนนี้เราจะตกปลากัน 65 00:07:14,042 --> 00:07:16,693 - ใช่ มาเลย - ฉันขอโทษ แต่ฉันมีนัด 66 00:07:16,902 --> 00:07:19,052 กับหญิงสาวที่รอคอย การมาเยือนของนกตัวใหญ่ 67 00:07:19,338 --> 00:07:21,351 - นกตัวใหญ่เหรอ? - ใช่แล้ว นกกระสา 68 00:07:21,554 --> 00:07:23,771 - เธอก็รู้ว่าฉันรู้ดีกว่านั้น! - เอาล่ะ... 69 00:07:24,254 --> 00:07:27,405 ดูคุณสองคนสิ คุณจะต้องเป็น เด็ก 2 คนที่มีสุขภาพดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น 70 00:07:27,505 --> 00:07:30,319 - ฉันมาทำอะไรที่นี่ล่ะ - นั่นหมายความว่าเราไม่ได้รับการนัดของเรา? 71 00:07:30,667 --> 00:07:31,656 โชคไม่ดีเลยโทบี้! 72 00:07:32,125 --> 00:07:36,318 - พับแขนเสื้อขึ้น - ไอ้หนู นั่นมันโง่! 73 00:07:36,319 --> 00:07:37,767 ทำไมฉันต้อง...อุ๊ย! 74 00:07:38,864 --> 00:07:42,604 - ทำไมฉันต้องพูดถึงมันเจ็บ? - ใช้ได้. 75 00:07:42,605 --> 00:07:44,930 เรามีวิธีรักษาสำหรับสิ่งนั้น ตรงนั้นในกล่องนั้น 76 00:07:48,280 --> 00:07:50,046 - หนังสือเรียน? - ใช่. 77 00:07:50,081 --> 00:07:52,504 - ฉันพาพวกเขามาโดยเฉพาะ - แถมไอซ์สเก็ต... 78 00:07:54,647 --> 00:07:55,862 เอาล่ะเจนนี่ ถึงตาคุณแล้ว 79 00:07:57,404 --> 00:07:58,755 และสิ่งที่สำคัญที่สุด 80 00:07:59,737 --> 00:08:02,388 - Almanac ถิ่นทุรกันดารที่สมบูรณ์ - นั่นก็ครอบคลุมทุกอย่างแล้ว 81 00:08:02,909 --> 00:08:04,997 พ่อ. เราทำได้ไหม รองเท้าเดินหิมะในฤดูหนาวนี้? 82 00:08:06,403 --> 00:08:07,515 ขอบคุณสำหรับทุกอย่างไมค์ 83 00:08:07,643 --> 00:08:11,096 กรุณาอย่าพูดถึงมัน การออกมาที่นี่คือการบำบัดของฉัน 84 00:08:11,608 --> 00:08:13,826 คนเฒ่าบอกว่าเราเป็น มุ่งสู่ฤดูหนาวที่ยากลำบากอย่างแท้จริง 85 00:08:14,350 --> 00:08:17,940 - เหมือนกับว่าเราเตรียมพร้อมเท่าที่เราจะทำได้ - โปรดอย่ากังวลเกี่ยวกับเรา 86 00:08:18,291 --> 00:08:21,442 ฉันกับพ่อเราคุยกันจบแล้ว เราตัดสินใจว่าเราจะเอามันออกไป 87 00:08:23,030 --> 00:08:24,739 เพียงเท่านี้เราก็รู้ว่าคุณพร้อมแล้ว 88 00:08:24,774 --> 00:08:25,669 เราต้องไป. 89 00:08:31,194 --> 00:08:33,849 โทบี้ ครั้งต่อไปที่ฉันมา ไม่มีเข็ม และไม่มีหนังสือเรียน 90 00:08:34,434 --> 00:08:35,514 คุณได้รับมัน 91 00:09:13,932 --> 00:09:16,651 พ่อควันทำอะไร? ทำให้เนื้อมีรสชาติดีขึ้น? 92 00:09:17,764 --> 00:09:20,050 มันช่วยได้ แต่ก็ยังอนุรักษ์ไว้ 93 00:09:20,731 --> 00:09:22,050 ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้สำหรับฤดูหนาว 94 00:09:22,988 --> 00:09:24,376 - พ่อ? - ใช่? 95 00:09:24,918 --> 00:09:26,603 เมื่อไหร่คุณจะสอนฉันล่าสัตว์? 96 00:09:26,811 --> 00:09:27,994 อ่า เร็วๆ นี้โทบี้ 97 00:09:29,411 --> 00:09:30,833 คุณจะสอนฉันยิงยังไง? 98 00:09:31,912 --> 00:09:33,163 เมื่อฉันสอนวิธีล่าสัตว์ 99 00:09:34,753 --> 00:09:35,633 โอ้เด็ก. 100 00:09:38,097 --> 00:09:41,234 - อยากแข่งกลับห้องโดยสารไหม? - ไม่ล่ะ ขอบคุณ! 101 00:09:59,477 --> 00:10:01,431 - คุณเห็นเป้าหมายหรือไม่? - ใช่. 102 00:10:03,172 --> 00:10:05,407 ตกลง. ตรวจสอบห้อง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าว่างเปล่า 103 00:10:05,912 --> 00:10:07,681 ว่างเปล่า? ใส่กระสุน. 104 00:10:10,195 --> 00:10:11,548 ปิดเลย... 105 00:10:11,765 --> 00:10:13,632 อย่าสัมผัสทริกเกอร์ จนกว่าคุณจะพร้อมที่จะยิง 106 00:10:13,832 --> 00:10:17,672 เอาลูกปัดใส่เข้าไปในตัว V และ วางกระป๋องของคุณไว้ตรงนั้น 107 00:10:17,798 --> 00:10:20,687 นิ้วบนไกปืนและ ดึงช้ามาก 108 00:10:24,402 --> 00:10:25,653 คุณโอเคไหม? 109 00:10:33,835 --> 00:10:35,188 กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้... 110 00:10:44,483 --> 00:10:45,802 คุณสบายดีไหม? 111 00:10:46,490 --> 00:10:49,753 แดงคุณ. สิ่งที่อยู่ในทาร์เนชั่นคืออะไร ยังไงก็ยิงใส่นะหนุ่มน้อย? 112 00:10:49,788 --> 00:10:52,955 ฉันสาบานว่าผู้นำที่ร้อนแรงกำลังมา ห่างจากหูของฉันไม่เกิน 2 นิ้ว 113 00:10:52,960 --> 00:10:53,897 สวัสดีบูมเมอร์ 114 00:10:55,076 --> 00:10:58,125 - มันใกล้ขนาดนั้นเลยเหรอ? - คือสูงอย่างน้อย 2 ฟุต 115 00:10:58,817 --> 00:11:00,470 ฉันขอโทษจริงๆ บูมเมอร์ 116 00:11:00,637 --> 00:11:02,833 แล้วคุณเป็นอะไร ยิงใส่เหรอ? 117 00:11:02,868 --> 00:11:05,081 กระป๋องตรงนั้น ดูสิ! 118 00:11:05,665 --> 00:11:06,752 มันเป็นความจริง 119 00:11:07,224 --> 00:11:10,272 เฮ้ ฉันซื้อไก่และแพะมา คุณต้องการนมบ้างไหม? 120 00:11:10,447 --> 00:11:11,436 ฉันเกลียดมัน ... 121 00:11:11,568 --> 00:11:15,798 - ฉันไม่รู้ ลูกสาวของฉันวิ่งอยู่ตรงนั้น - ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ บูมเมอร์ 122 00:11:15,833 --> 00:11:17,906 เชส ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ 123 00:11:17,987 --> 00:11:21,281 - ดูสิพวกฉันตีมัน ฉันตีมัน. - ดี. 124 00:11:21,783 --> 00:11:23,567 บอกว่าเจนนี่ตัวน้อยเธอรู้สึกดีขึ้นไหม? 125 00:11:23,568 --> 00:11:25,981 โอ้ เธอกำลังเติบโตเหมือนเช่น ดอกไม้ ไปดูกันเถอะ 126 00:11:26,117 --> 00:11:28,967 - ฉันตีมัน. - ยิงเก่งนะลูก 127 00:11:29,003 --> 00:11:30,251 มาเร็ว. 128 00:11:32,434 --> 00:11:34,118 ฉันตีมันพวกคุณ 129 00:11:35,806 --> 00:11:36,886 ฉันตีมัน... 130 00:11:49,767 --> 00:11:52,900 เจนนี่ เจนนี่ ฉันโดนแล้ว ฉันตีมัน. 131 00:11:53,709 --> 00:11:55,995 - สวัสดีบูมเมอร์ - โอ้ สวัสดี คุณเจนนี่ 132 00:11:56,503 --> 00:11:59,864 โอ้ ฉันสาบานว่าคุณได้รับแล้ว สวยขึ้นทุกครั้งที่เจอคุณ 133 00:11:59,865 --> 00:12:01,077 แม่ครับ ผมโดนแล้ว 134 00:12:05,293 --> 00:12:09,317 - สวัสดีบูมเมอร์ - ขอโทษครับ คุณโรบินสัน 135 00:12:10,089 --> 00:12:11,786 - โทบี้ ช่วยฉันหน่อย - ใช่. 136 00:12:14,528 --> 00:12:16,221 ฉันได้สิ่งนี้มาจากคนอินเดีย 137 00:12:16,222 --> 00:12:19,535 ที่ Treeforts ซื้อขาย ใช้หนังบีเวอร์ ที่นี่. 138 00:12:21,776 --> 00:12:23,630 โอ้ มันสวยงามมาก 139 00:12:24,739 --> 00:12:26,828 โอ้ไม่ขนาดนั้นหรอก 140 00:12:27,484 --> 00:12:29,254 คุณพักทานอาหารเย็น 141 00:12:30,166 --> 00:12:32,624 บอกคุณผู้หญิงเถอะ ฉันทำไม่ได้ 142 00:12:32,625 --> 00:12:36,915 รอรี่กับฉันจะไปเที่ยวกันเยอะๆ ก่อนหิมะตก จะเป็นช่วงต้นฤดูหนาว 143 00:12:36,916 --> 00:12:37,996 ย่าง ... 144 00:12:38,264 --> 00:12:40,512 - ไม่ครับคุณผู้หญิง ... - ครีมมัสตาร์ดสด 145 00:12:41,193 --> 00:12:44,291 - มันบด... - ฉันไม่มีเวลาจริงๆ ... 146 00:12:44,305 --> 00:12:46,227 - พายแอปเปิ้ล... - ฉัน ... 147 00:12:46,419 --> 00:12:50,048 พายแอปเปิ้ลโฮมเมดสดใหม่ 148 00:13:07,763 --> 00:13:10,243 แน่นอนเราจะอยู่ ทำไมเราไม่ควรอยู่? 149 00:13:10,350 --> 00:13:13,788 มันเป็นบ้านและชีวิตสำหรับเรา นี่บูมเมอร์ เรามีความสุขแล้ว 150 00:13:13,829 --> 00:13:17,941 ฉันดีใจแน่นอน ที่จะได้ยินสิ่งนั้น จริงๆ นะ 151 00:13:18,155 --> 00:13:22,292 ฉันหวังว่าคุณจะรู้อะไร คุณกำลังพาตัวเองเข้าไป 152 00:13:22,626 --> 00:13:24,963 ฉันหมายถึงคุณทุกคนเคย ผ่านฤดูหนาวมาจริงๆเหรอ? 153 00:13:24,964 --> 00:13:25,984 โอ้ใช่แล้ว! 154 00:13:26,050 --> 00:13:29,724 ในแคลิฟอร์เนียฝนตกสามวันเต็ม และถนนก็ท่วมและทุกอย่าง 155 00:13:30,938 --> 00:13:35,195 ที่รัก ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ เป็นฤดูหนาวแบบที่ฉันคิดไว้เลย 156 00:13:35,459 --> 00:13:39,846 คุณเห็นไหมว่าฉันกำลังพูดถึง ฤดูหนาวที่แท้จริง พายุฝน ลม 157 00:13:40,206 --> 00:13:45,423 ฤดูหนาวที่แสนยิ่งใหญ่ซึ่งมีหิมะปกคลุม ลึกแล้วมันหนาว และฉันก็หมายถึงหนาว 158 00:13:45,749 --> 00:13:46,898 บูมเมอร์เย็นชาแค่ไหน? 159 00:13:47,594 --> 00:13:50,642 เช้าวันหนึ่งที่ผ่านมา ธันวาคม ฉันออกไปข้างนอก 160 00:13:50,705 --> 00:13:54,243 และฉันก็ยื่นนิ้วออกไปเพื่อ เกาหูของฉัน มันแข็งตรงนั้น 161 00:13:54,752 --> 00:13:57,096 และฉันต้องเดิน อยู่ประมาณนี้จน.... 162 00:13:57,814 --> 00:13:59,270 บูมเมอร์... 163 00:14:02,985 --> 00:14:07,835 พูดถึงการข้ามฤดูหนาวก็จะมี มีหลายสายพันธุ์ข้างนอกเริ่มหิว 164 00:14:08,525 --> 00:14:10,755 พวกเขาแค่ชอบที่จะไปเยี่ยมคุณ 165 00:14:12,479 --> 00:14:14,060 โดยเฉพาะสการ์เฟซตัวเก่า 166 00:14:14,315 --> 00:14:16,180 สการ์เฟซคนเก่าคือใคร บูมเมอร์? 167 00:14:16,373 --> 00:14:17,892 สการ์เฟซคือหมาป่า โทบี้! 168 00:14:18,140 --> 00:14:20,889 หมาป่าร้ายตัวใหญ่สีดำ 169 00:14:21,116 --> 00:14:25,990 มันมีรอยแผลเป็นตรงนี้ ฉันคิดว่ามันก็แค่ เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่ใจร้ายที่สุดแถวนี้ 170 00:14:25,991 --> 00:14:27,634 โอเค เอาไว้ก็ได้ บันทึกตรง Boomer 171 00:14:27,971 --> 00:14:29,417 หมาป่าไม่โจมตีคน! 172 00:14:29,526 --> 00:14:32,784 แต่เมื่อมันกลายเป็นน้ำแข็งข้างนอกนั่น สัตว์นรกเริ่มหิวโหย 173 00:14:32,819 --> 00:14:36,283 แค่ชอบที่จะได้กลิ่นอาหารดีๆ คุณเข้าไปที่นั่นและมองหามัน 174 00:14:36,284 --> 00:14:37,615 ตอนนี้เป็นความจริง 175 00:14:37,785 --> 00:14:39,503 บูมเมอร์ นี่คือบ้านของเรา 176 00:14:44,665 --> 00:14:47,366 ขอโทษครับคุณผู้หญิง ฉันเพิ่งถูกพาตัวไป 177 00:14:47,367 --> 00:14:49,308 ฉันคิดว่าฉันควรจะ เพื่อเตือนคุณก็แค่นั้นแหละ 178 00:14:50,027 --> 00:14:52,019 โอ้ฉันอยากจะใส่ ความเคลื่อนไหวหน้าบ้าน 179 00:14:52,020 --> 00:14:54,210 และนั่นคือสิ่งที่เรามี บูมเมอร์อยู่สักพักหนึ่ง 180 00:14:54,212 --> 00:14:56,881 - เห็นด้วยให้พูดว่า "อัย" - อ้าย 181 00:14:56,882 --> 00:15:00,544 ทั้งหมดต่อต้าน "อัย" พวก "ไอ" ก็มีนะ บูมเมอร์อยู่ต่อ โอเค 182 00:15:01,118 --> 00:15:03,262 เฮ้ ใช่ คุณทำได้ นอนกับแซมซั่น 183 00:15:03,883 --> 00:15:05,927 อ๋อ แล้วแซมซั่นล่ะพ่อ? 184 00:15:06,675 --> 00:15:08,805 ฉันแค่จะต้องทำให้ การเตรียมการอื่น ๆ 185 00:15:12,034 --> 00:15:13,264 ออกมาแซมสัน 186 00:15:19,763 --> 00:15:25,022 ไปกันเถอะ เอ่อ ... บูมเมอร์อยากได้ ห้องสำหรับคืนนี้ มาเลย... 187 00:15:26,797 --> 00:15:27,849 มาเลย... 188 00:15:38,227 --> 00:15:40,240 เข้ามาบูมเมอร์ ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว 189 00:15:45,121 --> 00:15:49,844 ไม่ใช่ว่าฉันไม่มีอะไรต่อต้าน เข้าใจไหม ก็แค่นั้นแหละ... 190 00:15:49,879 --> 00:15:53,073 คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย แซมสัน เข้าใจ ถ้ามีอะไรโทรมา.. ตกลง? 191 00:15:53,074 --> 00:15:54,843 เฮ้ ขอบคุณ กรุณา คุณควรดีกว่า..... 192 00:15:54,868 --> 00:15:56,722 ฉันคิดว่าฉันจะตีกระท่อม 193 00:15:57,354 --> 00:15:59,449 - ราตรีสวัสดิ์บูมเมอร์ - ราตรีสวัสดิ์ข้าม 194 00:17:42,272 --> 00:17:45,267 - นั่นบูมเมอร์เหรอ? - ดูเหมือนเขาจะฆ่า ... 195 00:17:51,623 --> 00:17:53,537 - บูมเมอร์! - วาโอ! 196 00:17:53,672 --> 00:17:55,171 เกิดอะไรขึ้น? 197 00:17:55,990 --> 00:17:59,902 สวัสดี Skip ไม่เคยมาก ฉันแค่นอนไม่หลับ 198 00:17:59,904 --> 00:18:01,992 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันขึ้นมา เพื่อสูดอากาศบริสุทธิ์... 199 00:18:02,072 --> 00:18:05,456 ฉันพบว่าคุณตะโกนและกรีดร้อง และเกิดอะไรขึ้นที่นี่? 200 00:18:05,491 --> 00:18:07,699 โอ้ ฉันไม่ได้ตะโกน และกรีดร้อง ฉัน... 201 00:18:08,473 --> 00:18:11,520 ข้ามไปฉันเกลียดจริงๆ ที่จะพูดอะไรนอกจาก 202 00:18:11,521 --> 00:18:14,006 ฉันไม่นับคุณ กำจัดหมีทั้งหมด 203 00:18:17,049 --> 00:18:19,530 พวกนั้นก็เป็นเด็กทารกนะ พวกมันเป็นลูกหมี 204 00:18:19,541 --> 00:18:23,400 โอ้หมีก็คือหมี ข้าม แล้ว มีคนเต็มห้องอยู่ในนั้น 205 00:18:23,407 --> 00:18:25,879 โอเค คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? คุณต้องการ ฉันจะพาพวกมันออกไปหรือพาพวกมันไปโดยคุณ.. 206 00:18:25,880 --> 00:18:26,815 กลัวเด็กๆ ใช่ไหม... 207 00:18:26,816 --> 00:18:29,997 ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยบอกว่าฉันกลัวเรื่องนั้น ตอนนี้ก็แค่..... 208 00:18:30,830 --> 00:18:34,601 ทำไมคุณไม่ไปนอนต่อ ฉันจะดูแลสิ่งต่างๆ 209 00:18:37,509 --> 00:18:39,137 ราตรีสวัสดิ์บูมเมอร์ 210 00:19:03,884 --> 00:19:07,026 - มอร์นิ่งบูมเมอร์! - สวัสดีตอนเช้ามาก! 211 00:19:07,363 --> 00:19:11,711 ฉันสาบานว่าฉันหลับไปในที่สุด คืนกลางสวนสัตว์! 212 00:19:12,128 --> 00:19:14,674 คุณสัญญาว่าจะสอนฉัน วิธีรีดนมดาวเรืองวันนี้ 213 00:19:15,815 --> 00:19:17,470 คุณสัญญาแล้วบูมเมอร์... 214 00:19:20,079 --> 00:19:21,935 ฉันรู้ว่าฉันทำได้ ที่รัก... 215 00:19:22,276 --> 00:19:26,136 คุณเข้าไปข้างในและรับถังจาก แม่ของคุณเราจะทำมันตอนนี้ 216 00:19:35,184 --> 00:19:36,663 นี่อยากลองมั้ยล่ะ? 217 00:19:36,819 --> 00:19:38,905 - ตกลง. - มานี่หน่อยสิ 218 00:19:39,303 --> 00:19:43,311 เอาถังไป ตอนนี้สิ่งที่คุณทำ เพียงแค่บีบแล้วคุณก็ดึงลง 219 00:19:44,405 --> 00:19:46,717 ดึงลงมาแล้วบีบ... 220 00:19:47,191 --> 00:19:48,275 โอเค 221 00:19:52,835 --> 00:19:54,257 ไม่... 222 00:19:55,029 --> 00:19:56,648 เอาล่ะ ... 223 00:20:00,796 --> 00:20:04,071 โอ้! นี่เจนนี่ คุณมีปัญหา 224 00:20:04,106 --> 00:20:07,784 สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณสุนัขโจร ชอบนมสดเป็นอาหารเช้าเหรอ? 225 00:20:16,184 --> 00:20:19,264 ไม่ใช่แมวดำแฟนฉัน 226 00:20:22,244 --> 00:20:25,673 - ออกไปจากที่นี่ไอ้โง่ ... - บูมเมอร์... 227 00:20:26,282 --> 00:20:27,383 บูมเมอร์! 228 00:20:29,599 --> 00:20:31,718 บูมเมอร์. ระวัง. อ่า! 229 00:20:32,701 --> 00:20:33,971 นี่คุณกลับมาอีกครั้ง 230 00:20:40,153 --> 00:20:41,541 ออกไปจากที่นี่คุณ 231 00:20:49,201 --> 00:20:50,974 ความวุ่นวายที่นี่คืออะไร? 232 00:20:52,663 --> 00:20:53,999 ฉันบอกคุณแล้วสกิปปี้ 233 00:20:54,000 --> 00:20:56,291 มันแย่มาก ฉันเป็น กำลังสอนคุณเจนนี่ว่าต้องทำอย่างไร 234 00:20:56,553 --> 00:20:58,658 รีดนมแพะนะไม่รู้สิ เมื่อแรคคูนเข้ามา 235 00:20:58,659 --> 00:21:00,062 เขาไม่ใช่หายนะ ด้วยปัญหาแต่แล้ว 236 00:21:00,063 --> 00:21:04,440 มีหมีน่ารำคาญ 2 ตัวเข้ามาตัวหนึ่ง จมูกของสแต็คกี้ ตบตรงนั้นเลย 237 00:21:04,442 --> 00:21:07,365 บูมเมอร์ รีบไปกินนมเร็วเข้า ใช่ อาหารเช้าเกือบจะพร้อมแล้ว 238 00:21:07,400 --> 00:21:08,325 อาหารเช้า? 239 00:21:09,038 --> 00:21:10,818 ฉันจะอยู่ที่นั่น 240 00:21:10,876 --> 00:21:15,285 นี่คุณเจนนี่... มันจะเป็นวันที่น่ารักแน่นอน 241 00:21:59,333 --> 00:22:01,646 เกิดอะไรขึ้น...? เฮ้ ... 242 00:22:09,295 --> 00:22:10,594 มันคืออะไร? 243 00:22:10,895 --> 00:22:13,375 ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง อยู่หลังไก่ 244 00:22:14,268 --> 00:22:15,154 โอ้ว 245 00:22:18,619 --> 00:22:19,799 คลาส มานี่หน่อย 246 00:22:38,044 --> 00:22:39,295 ชั้นเรียนหมายเลข... 247 00:22:39,501 --> 00:22:42,386 จับจระเข้ของคุณไว้ ข้าม ฉันมา 248 00:22:58,653 --> 00:23:00,837 ออกไปจากที่นี่... 249 00:23:07,016 --> 00:23:08,028 แม่มีอะไรผิดปกติ? 250 00:23:09,393 --> 00:23:10,482 ใช้ได้. 251 00:23:11,029 --> 00:23:12,814 มีบางอย่างตามหลังไก่ 252 00:23:16,908 --> 00:23:18,361 มานี่คลัส มานี่ 253 00:23:20,274 --> 00:23:21,463 พระเจ้าที่ดี! 254 00:23:22,049 --> 00:23:24,062 ง่ายง่าย... 255 00:23:24,618 --> 00:23:26,397 ยิงปืนไรเฟิลเลยคุณ Boomer 256 00:23:26,438 --> 00:23:27,513 ใช้ได้. 257 00:23:29,204 --> 00:23:31,962 - เกิดอะไรขึ้น? - ใช่ยุ่งกับอะไรบางอย่าง ... 258 00:23:32,166 --> 00:23:34,122 - หาเปอร์ออกไซด์. - ตกลง. 259 00:23:34,157 --> 00:23:38,042 - มันคืออะไร? - ไม่แน่ใจว่าเป็นอะไร 260 00:23:38,918 --> 00:23:39,816 ที่นี่! 261 00:23:42,892 --> 00:23:44,041 ง่ายนะเด็กน้อย 262 00:23:44,162 --> 00:23:45,692 ฉันต้องทำให้คุณเจ็บ! 263 00:23:47,338 --> 00:23:49,990 ข้ามไปคุณไม่รู้ สภาพแวดล้อมนั้นเป็นใคร 264 00:23:49,991 --> 00:23:52,553 แต่มันก็ทำให้คุณลำบากใจจริงๆ ออกจากธุรกิจไก่ 265 00:23:53,689 --> 00:23:55,695 ฆ่าพวกมันไปทีละคน 266 00:24:02,127 --> 00:24:03,445 คุณจะไม่เป็นไร 267 00:24:15,484 --> 00:24:17,256 ที่นี่พบสิ่งที่ดี 268 00:24:18,602 --> 00:24:21,026 ให้ฉันดู. 269 00:24:21,721 --> 00:24:23,680 - นั่นเป็นสิ่งที่ดี - ใช่. 270 00:24:23,683 --> 00:24:26,277 คุณคิดว่าเป็นเพลงเดียวกันหรือไม่ เราเจอแถวโรงเรือนไก่เหรอ? 271 00:24:26,312 --> 00:24:30,899 ไม่ เมื่อคุณเห็นรอยทางของเขาแล้ว เขาไม่ใช่คนแบบนี้ที่จำอะไรได้ 272 00:24:30,934 --> 00:24:32,755 แน่ใจได้ยังไงว่าไม่ใช่เขา? 273 00:24:32,916 --> 00:24:34,854 ข้างล่างนี่ดูสิ อย่างใกล้ชิดและฉันจะแสดงให้คุณดู 274 00:24:34,855 --> 00:24:36,000 ดูเส้นทางที่นั่นไหม? 275 00:24:36,018 --> 00:24:37,531 มันเป็นเส้นทางวูลเวอรีน 276 00:24:37,532 --> 00:24:41,729 ถ้าเป็น Scarface ตัวเก่าก็จำเป็นต้องทำ จะถูกบิดเบือนไปหมด เห็นแบบนั้น. 277 00:24:41,764 --> 00:24:45,160 นั่นเป็นเพราะเขาขาหัก ครั้งนั้นเมื่อเขาติดกับดัก 278 00:24:46,450 --> 00:24:47,901 โฮ เขาเป็นคนใจร้าย 279 00:24:49,759 --> 00:24:56,258 ใจร้ายยิ่งกว่าหมีกริซลี่! มีรอยสักของปีศาจอยู่บนตัวเขา 280 00:24:58,973 --> 00:25:00,492 ออกไปจากที่นี่! 281 00:25:07,819 --> 00:25:10,384 ฉันต้องระวังให้มากขึ้น สิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับปีศาจ 282 00:25:10,385 --> 00:25:11,385 อะไร 283 00:25:11,659 --> 00:25:15,219 - นั่นเป็นเพียงบีเวอร์ - โอ้ใช่แล้วคุณพูดถูก 284 00:25:16,676 --> 00:25:17,998 ดูเขาสิ 285 00:25:34,254 --> 00:25:35,504 เจนนี่... 286 00:25:36,114 --> 00:25:38,816 โทบี้... เวลากาแฟ 287 00:25:38,817 --> 00:25:41,897 - อาหารเย็นพร้อมแล้ว เอาล่ะไปกันเลย - ใช่ไปกันเถอะ 288 00:25:44,658 --> 00:25:48,259 พ่อ...พ่อ... เราเห็นบีเวอร์ตัดต้นไม้ 289 00:25:48,294 --> 00:25:50,443 - คุณทำ? - และต้นไม้ก็เกือบจะล้มทับเรา 290 00:25:50,478 --> 00:25:52,114 - คุณสบายดีไหม? - โอ้ใช่ 291 00:25:52,149 --> 00:25:53,939 ตกลง. ทำไมคุณไม่เข้าไป และล้างหน้าสำหรับมื้อเย็น 292 00:25:54,040 --> 00:25:55,140 ตกลง. 293 00:26:01,389 --> 00:26:03,546 - ดูแทร็กใดบ้าง? - ใช่. 294 00:26:03,581 --> 00:26:06,590 พวกเขามุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกสุดของ ทะเลสาบเหมือนกับที่ฉันคิดไว้ 295 00:26:06,892 --> 00:26:08,176 คิดว่าพวกเขาจะกลับมาเหรอ? 296 00:26:08,400 --> 00:26:10,831 ฉันสวยนะสคิป 297 00:26:11,324 --> 00:26:15,779 ได้เห็นสิ่งมีชีวิตเช่นนั้นครั้งหนึ่ง เริ่มจะกินเกือบทุกอย่าง 298 00:26:25,471 --> 00:26:28,554 - ทาทา - นั่นดูสวยนะแพม 299 00:26:28,871 --> 00:26:31,311 ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย เช่นนั้นตลอดชีวิตของฉัน 300 00:26:31,346 --> 00:26:32,474 ฉันก็เช่นกัน 301 00:26:33,375 --> 00:26:34,927 บอกว่าคุณได้ไก่งวงมาจากไหน? 302 00:26:34,928 --> 00:26:37,002 ฉันได้ยินเขากวักมือข้ามทะเลสาบ 303 00:26:37,500 --> 00:26:40,410 แน่นอนว่าดูดีไม่ได้ รอให้ฉันฟันจมลงไปในนั้น 304 00:26:40,414 --> 00:26:44,410 นี่คือวันขอบคุณพระเจ้า ฉันคิดว่าการอธิษฐานจะเป็นไปตามลำดับ 305 00:26:46,990 --> 00:26:49,777 ข้าแต่พระเจ้า เราขอขอบคุณสำหรับ ทุกสิ่งที่มอบให้เรา 306 00:26:50,266 --> 00:26:52,017 เราขอขอบคุณสำหรับครอบครัวที่มีสุขภาพดี 307 00:26:52,959 --> 00:26:56,767 ความอุดมสมบูรณ์นี้ สำหรับแขกรับเชิญของเรา Boomer... 308 00:26:57,326 --> 00:26:59,364 และเพื่อนตัวน้อยของเรา 309 00:27:00,117 --> 00:27:05,519 และเมื่อรู้ว่ามันอยู่ในนั้น การให้ที่เราได้รับ 310 00:27:05,554 --> 00:27:11,762 - ในวันขอบคุณพระเจ้านี้ สาธุ - สาธุ... 311 00:29:20,229 --> 00:29:23,193 แซมซั่น... บูมเมอร์? ช่วย! 312 00:29:24,724 --> 00:29:27,090 เมื่อคุณกลิ้ง ...., คุณเป็นผู้ชนะ 313 00:29:30,482 --> 00:29:32,530 ฉันดีใจที่ฉันมาที่นี่เพื่อกอบกู้วัน 314 00:29:36,748 --> 00:29:38,814 บูมเมอร์ คุณจะไปไหน? 315 00:29:39,123 --> 00:29:44,489 กำลังจะไปดักโทบี้ ต้องยกไม้เพราะหน้าหนาว... 316 00:29:44,978 --> 00:29:46,748 ต้องยกพื้นและทำ 317 00:29:47,709 --> 00:29:51,777 เห็นยอดเขาสูงนั่น ทุกคนภูมิใจ น่ารัก และสวยงามใช่ไหม? 318 00:29:51,936 --> 00:29:53,655 เธอชื่อไลอัล 319 00:29:54,427 --> 00:29:59,169 และตรงนี้ประมาณสามยอดเขา ทางด้านขวามือคือช่องเขา 320 00:29:59,696 --> 00:30:01,226 ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป 321 00:30:01,644 --> 00:30:04,395 บูมเมอร์? คุณรู้ได้อย่างไร ชื่อของภูเขานั้นเหรอ? 322 00:30:05,001 --> 00:30:06,515 ฉันจะบอกคุณ 323 00:30:06,955 --> 00:30:11,215 ฉันรู้ชื่อของสิ่งนั้นโดยเฉพาะ ภูเขาเพราะฉันตั้งชื่อเธอเอง 324 00:30:11,250 --> 00:30:13,094 นานมาแล้ว. 325 00:30:15,387 --> 00:30:18,591 คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ก็ 40 ปีแล้ว ฉันพยายามหาทองให้เธอ 326 00:30:18,626 --> 00:30:20,738 อ่อ เป็นระยะๆ เธอให้ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แก่ฉัน 327 00:30:20,739 --> 00:30:23,598 แต่วันหนึ่งคุณแค่ดู 328 00:30:23,635 --> 00:30:25,765 บูมเมอร์ตัวเก่ากำลังจะรวยแล้ว 329 00:30:26,341 --> 00:30:28,782 นี่มัน! นั่นนกอินทรี 330 00:30:30,222 --> 00:30:35,498 โดย โจ ครับ. นั่นไม่ใช่ ไม่สิ นั่นคลีเมนไทน์ 331 00:30:36,738 --> 00:30:40,838 อยากเห็นเธออย่างใกล้ชิดไหม? ยืนดี กลับ อยากเอามันลงมา.. 332 00:30:41,990 --> 00:30:45,136 ตกลงตอนนี้ เธอเป็นเพื่อนบางทีเธอ อาจจะหิว ดังนั้นควรระวัง 333 00:30:45,397 --> 00:30:46,910 เอาล่ะ คลีเมนไทน์ 334 00:30:47,148 --> 00:30:48,695 มาลงที่นี่สาวน้อย! 335 00:30:48,923 --> 00:30:50,311 มาหาฉัน มาเลย! 336 00:30:51,278 --> 00:30:53,889 ใช่. มาเลย คลีเมนไทน์ เอาน่า สาวน้อย 337 00:30:54,008 --> 00:30:56,188 มาเลย มาเลย 338 00:30:56,823 --> 00:31:00,522 มาหาฉัน. ใช่คุณ จำฉันไว้นะบูมเฒ่า... 339 00:31:02,624 --> 00:31:04,232 มาเลยสาวน้อย 340 00:31:05,702 --> 00:31:07,954 ใช่แล้ว. ..นี่คุณ... 341 00:31:09,183 --> 00:31:11,201 เธอไม่สวยเหรอ? 342 00:31:12,977 --> 00:31:15,370 - เธอใหญ่มาก! - ใช่. 343 00:31:15,384 --> 00:31:17,867 ดู? ฉันบอกคุณแล้ว ... 344 00:31:17,902 --> 00:31:22,090 ตอนนี้ยืนหยัด เธอเป็นเพื่อนแต่ บางครั้งเธอก็หิวมาก 345 00:31:22,885 --> 00:31:24,900 ฉันหวังนะ แต่เธอไม่สวยเหรอ! 346 00:31:25,062 --> 00:31:28,337 ฉันคิดว่าเธอก็สวยไม่แพ้กัน ภูเขาที่เราเล่าให้ฟัง 347 00:31:28,338 --> 00:31:31,939 อ๋อ แน่ใจนะ เธองดงามมาก 348 00:31:32,501 --> 00:31:34,549 เฮ้ กลับมาพร้อมกับหมวกของฉัน... 349 00:31:37,590 --> 00:31:39,137 เธอกลับมาพร้อมกับหมวกของฉัน... 350 00:31:40,039 --> 00:31:43,668 ฉันสาบานว่าฉันจะดึงของคุณทุกคน ขนเล็บออกจากพัดของคุณ... 351 00:31:43,862 --> 00:31:45,851 กรุณากลับมาพร้อมหมวกของฉัน... 352 00:31:46,092 --> 00:31:47,948 กลับมาที่นี่... 353 00:32:00,050 --> 00:32:01,731 นกอเล็กฉลาด... 354 00:32:18,999 --> 00:32:20,791 แล้วคุณจะจากไปจริงๆเหรอ? 355 00:32:21,369 --> 00:32:23,218 ใช่แล้ว มีเวลา..... 356 00:32:24,064 --> 00:32:27,965 โอเค ครอบครัวของคุณคือ ยินดีต้อนรับทุกเวลา คุณก็รู้ 357 00:32:28,282 --> 00:32:29,680 ขอบคุณสกิป 358 00:32:33,522 --> 00:32:36,493 รีบกลับมานะบูมเมอร์ ฉันคิดถึงคุณ. 359 00:32:36,528 --> 00:32:41,007 คุณผู้หญิง ฉันต้องการขอบคุณสำหรับทุกอย่างของคุณ การต้อนรับที่ดี คุณทำอาหารเก่ง 360 00:32:42,314 --> 00:32:44,724 ผู้หญิงสวยด้วย มาเลยเด็กน้อย 361 00:32:46,401 --> 00:32:47,490 บูมเมอร์... 362 00:32:50,847 --> 00:32:54,124 ตอนนี้เด็กๆได้รับแล้ว รักคุณมากนะเด็กเก่า 363 00:32:54,125 --> 00:32:57,776 ฉันบังเอิญว่าเธอกำลังมี ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่จะไม่ร้องไห้เมื่อคุณจากไป 364 00:32:58,246 --> 00:33:01,182 ฉันไม่เคยไม่มีเวลาสำหรับ ความรู้สึกอ่อนไหวต่อตัวเอง 365 00:33:02,034 --> 00:33:03,226 ชื่นชมมัน. 366 00:33:07,428 --> 00:33:08,713 ดูแล. 367 00:33:17,540 --> 00:33:19,899 มันจะไม่เหมือนเดิมหากไม่มีเขา 368 00:33:20,564 --> 00:33:22,191 ฮ่า เขาจะกลับมาแล้ว 369 00:33:23,306 --> 00:33:25,801 คุณรู้ว่าเขาเท่าไหร่ จะคิดถึงการทำอาหารของแม่ไหม? 370 00:33:28,501 --> 00:33:29,854 ลาก่อนบูมเมอร์ 371 00:33:32,129 --> 00:33:33,608 ลาก่อน... 372 00:33:34,510 --> 00:33:36,726 ฉันรักคุณ... 373 00:35:20,535 --> 00:35:22,023 โทบี้ มานี่หน่อย 374 00:35:22,467 --> 00:35:23,547 ตกลง. 375 00:35:27,267 --> 00:35:29,350 มันเหมือนกับดินแดนแห่งความฝัน ว้าว. 376 00:37:47,484 --> 00:37:48,535 พ่อ? 377 00:37:52,915 --> 00:37:57,546 เฮ้ออกไปจากที่นั่น ... 378 00:38:14,170 --> 00:38:15,549 ข้าม... 379 00:38:16,996 --> 00:38:18,475 พ่อ... 380 00:38:53,231 --> 00:38:54,765 คุณโอเคไหม? มันแย่มากเหรอ? 381 00:38:54,766 --> 00:38:56,505 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. ใช้ได้. 382 00:38:58,141 --> 00:38:59,287 เฮ้ ใจเย็นนะ... 383 00:38:59,760 --> 00:39:02,245 ใจเย็นๆ หน่อย? คุณคาดหวังอะไร? 384 00:39:02,339 --> 00:39:05,840 คุณตกหน้าผาพร้อมกับก เสือภูเขา คุณอาจจะโดนฆ่าตายก็ได้ 385 00:39:05,925 --> 00:39:09,466 ตอนนี้มันหมดแล้ว ไปพันผ้าพันแผลสิ่งนี้กันเถอะ 386 00:39:09,501 --> 00:39:10,384 พ่อ... 387 00:39:10,593 --> 00:39:13,406 - คุณสบายดีไหม? - ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร. 388 00:39:13,414 --> 00:39:15,780 พ่อจ๋า ฉันคิดว่าคุณ เป็นคนจากไปชั่วขณะหนึ่ง 389 00:39:15,781 --> 00:39:17,646 ใช่แล้ว ฉันก็คิดเหมือนกันนะลูก... 390 00:39:18,649 --> 00:39:20,623 กลับห้องโดยสารกันเถอะ 391 00:39:20,658 --> 00:39:21,852 ฉันเข้าใจแล้ว ... 392 00:39:27,951 --> 00:39:29,922 นี่คือ Medic 2 คุณคัดลอกหรือเปล่า? 393 00:39:30,512 --> 00:39:34,001 สวัสดีแพทย์ 2 นี่คือ 63 แอปเปิ้ล เราอ่านออกเสียงคุณอย่างชัดเจน 394 00:39:34,002 --> 00:39:35,371 คุณไมค์เป็นยังไงบ้าง? 395 00:39:35,531 --> 00:39:38,730 สบายดี แพท ครอบครัวโรบินสันเป็นยังไงบ้าง? 396 00:39:39,110 --> 00:39:42,799 ยอดเยี่ยม. เราเพิ่งมีหิมะแรกของเรา และเด็กๆ ก็ชอบมันมาก 397 00:39:42,834 --> 00:39:44,967 - ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงใช่ไหม? - โอ้ใช่ 398 00:39:45,852 --> 00:39:51,017 ข้ามไปยุ่งกับเสือภูเขาและ ถูกกัด แต่ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว 399 00:39:51,497 --> 00:39:53,928 นั่นฟังดูไม่ดีนัก มีการติดเชื้อบ้างไหม? 400 00:39:54,695 --> 00:39:55,806 ไม่สิ ไมค์... 401 00:39:58,171 --> 00:40:00,664 เขาโอเค. พ่อฉันค่อนข้างจะลำบากนะ 402 00:40:01,231 --> 00:40:05,072 ลาก่อน. เสือภูเขานั่นอยู่ห่างออกไปอย่างน้อย 5 ไมล์ 403 00:40:05,110 --> 00:40:06,389 เป็นอย่างนั้นเหรอ? 404 00:40:06,405 --> 00:40:08,414 แพท สกายฟังอยู่หรือเปล่า? 405 00:40:08,449 --> 00:40:10,187 ใช่แล้ว ฉันอยู่ตรงนี้ ไมค์ ไปข้างหน้า... 406 00:40:10,222 --> 00:40:11,962 ทำไมไม่เข้ามาล่ะ เข้าเมืองสักสองสามวันเหรอ? 407 00:40:11,997 --> 00:40:13,017 ช้อปปิ้งคริสต์มาสกันสักหน่อย 408 00:40:13,018 --> 00:40:14,348 ใช่. เราทำได้ไหม? 409 00:40:14,583 --> 00:40:15,698 เอาน่า... 410 00:40:16,287 --> 00:40:19,946 โอเค ไมค์ ฟังนะ ทำไมไม่ คุณส่งสแตนในตอนเช้า 411 00:40:19,947 --> 00:40:22,231 ของโรบินสันอยู่ จะออกไปตามถนน 412 00:40:22,266 --> 00:40:24,053 ใช่แล้ว! 413 00:41:27,493 --> 00:41:29,314 มาเร็ว. ที่นี่ที่นี่ 414 00:41:29,968 --> 00:41:32,339 เอาล่ะคลัส เจ้าหมาเฒ่า ดูเจ้าสิ... 415 00:41:32,374 --> 00:41:34,980 มานี่ มานี่ คุณ... 416 00:41:35,666 --> 00:41:38,148 - นี่คือเหรอ? มาเร็ว! - ไปกันเลย. 417 00:41:38,212 --> 00:41:39,827 สวัสดีคลัส. ฉันคิดถึงคุณแน่นอน 418 00:41:39,872 --> 00:41:41,723 - ว้าว. - บ้านแสนสุข. 419 00:41:42,166 --> 00:41:44,636 สวัสดีบันดิโตะ. คุณดีใจที่ได้พบเรา? 420 00:41:44,737 --> 00:41:47,133 ดูเหมือนทุกคนเลย ดีใจที่ได้พบเรา 421 00:41:52,378 --> 00:41:54,293 - แซมซั่น? - แซมซั่น... 422 00:41:54,577 --> 00:41:59,178 สวัสดีแซมสัน สบายดีไหม กำลังทำอยู่เหรอ? คุณเก๋าใหญ่... 423 00:41:59,586 --> 00:42:02,377 - แม่คะ แซมซั่นอยู่ได้ไหม? - ไม่อย่างแน่นอน 424 00:42:02,389 --> 00:42:03,793 ฉันดีใจที่ได้พบคุณแซมซั่น 425 00:42:03,794 --> 00:42:06,792 อย่างไรก็ตามห้องโดยสารนี้ไม่ใช่ ใหญ่พอสำหรับเราทุกคน 426 00:42:06,892 --> 00:42:10,369 - ลาก่อน. - ฉันขอโทษ แซมซั่น คุณได้ยินเธอแล้ว 427 00:42:10,404 --> 00:42:11,253 เอาล่ะไปกันเลย 428 00:42:11,254 --> 00:42:13,749 กลับมาทานอาหารเย็น เราจะทาน บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ มาเร็ว. 429 00:42:13,901 --> 00:42:14,912 เอาน่าแม่! 430 00:42:21,571 --> 00:42:25,295 - เอ่อ แม่... - ขอโทษ. 431 00:42:28,811 --> 00:42:32,109 เอาน่า แซมสัน เราต้องได้ หาถ้ำให้คุณจำศีล 432 00:42:33,536 --> 00:42:35,049 มาเลย 433 00:42:39,998 --> 00:42:43,989 สถานที่แห่งนี้ควรจะเป็น สมบูรณ์แบบ โอเคไหม? มาเร็ว. 434 00:42:47,992 --> 00:42:52,818 เอ่อ...คุณคิดอย่างไร? 435 00:42:55,909 --> 00:42:57,424 เลขที่? 436 00:43:02,362 --> 00:43:03,911 มาเลย... 437 00:43:11,505 --> 00:43:14,658 คุณจะชอบสิ่งนี้ มันมีน้ำไหล ตกลง? 438 00:43:24,587 --> 00:43:27,801 - แซมสันไม่ชอบมันพ่อ - โอ้ แซมซั่น! 439 00:43:28,855 --> 00:43:32,170 - โอเค บอกฉันหน่อย ถ้ำอีกแห่งอยู่ที่ไหน? - เป็นยังไงบ้าง? มาเร็ว! 440 00:43:54,663 --> 00:43:55,725 เฮ้. 441 00:43:57,482 --> 00:43:58,943 ดี. 442 00:44:07,304 --> 00:44:13,209 - ฉันคิดว่าเขาชอบมัน - เย้. 443 00:44:13,576 --> 00:44:15,719 เจอกันฤดูใบไม้ผลินะแซมซั่น 444 00:44:16,113 --> 00:44:18,468 เราจะรอนะแซมสัน 445 00:44:32,318 --> 00:44:33,964 สวัสดี อาจจะถึงพรุ่งนี้ 446 00:44:34,365 --> 00:44:37,734 ถ้านี่คือข้อบ่งชี้ใด ๆ เลย แฮปปี้ แจ็ค ฟิกเกอร์ 447 00:44:37,735 --> 00:44:40,329 คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า เพื่อฤดูหนาวที่สวยงามอย่างแท้จริง 448 00:44:40,414 --> 00:44:42,445 แฮปปี้ แจ็ค เจฟเฟอร์สัน พูด 449 00:44:42,446 --> 00:44:46,539 คุณควรเตรียมตัวให้พร้อมดีกว่า เพื่อฤดูหนาวที่สวยงามอย่างแท้จริง 450 00:45:52,931 --> 00:45:54,612 ดูเหมือนมันจะโล่งขึ้นนะ 451 00:45:55,479 --> 00:45:57,494 โทบี้ เอานี่ไปให้แม่เธอนะ 452 00:45:57,495 --> 00:45:59,865 บอกเธอให้ทำอาหาร 4 ชิ้น ใส่ที่เหลือในบ้านรมควัน 453 00:45:59,866 --> 00:46:00,628 ตกลง. 454 00:46:00,629 --> 00:46:02,148 เราก็อยู่ตกปลาเหมือนกันไม่ได้เหรอ? 455 00:46:02,503 --> 00:46:04,128 ใช่แล้ว เราจับได้มากกว่านี้ 456 00:46:04,326 --> 00:46:06,082 ไม่ ไม่ ไม่ คุณจะกลับบ้าน... 457 00:46:06,170 --> 00:46:09,173 บอกแม่ว่าฉันจะอยู่ที่นั่น ทันทีและฉันหิว 458 00:46:14,048 --> 00:46:16,025 ไปกันเถอะคลัส มีนาคม! 459 00:46:48,614 --> 00:46:50,318 พ่อ... ช่วยด้วย! 460 00:46:50,353 --> 00:46:51,260 เจนนี่... 461 00:46:55,904 --> 00:46:57,189 ช่วยด้วย... 462 00:46:59,113 --> 00:47:00,102 โทบี้... 463 00:47:00,328 --> 00:47:01,540 ทำต่อไป! 464 00:47:47,488 --> 00:47:49,706 โทบี้...เอาน่า! 465 00:47:53,480 --> 00:47:55,093 คลาส. วิ่ง...ไป! 466 00:48:19,731 --> 00:48:21,849 - พ่อ... - ช่วยฉันด้วยตอนนี้... 467 00:48:52,456 --> 00:48:53,808 แพท... 468 00:48:55,852 --> 00:48:57,201 เกิดอะไรขึ้น? 469 00:48:57,232 --> 00:48:59,386 มันผ่านน้ำแข็ง ให้พวกเขาเข้าไปข้างในกันเถอะ 470 00:49:10,704 --> 00:49:14,084 โอเค เรื่องหน้าเจนนี่ อัพโทบี้ อัพ อัพ... 471 00:49:22,364 --> 00:49:25,473 - ขึ้นไปเลย - อ๊ากกก ... 472 00:49:28,153 --> 00:49:29,019 คุณรู้ไหมแม่ 473 00:49:29,020 --> 00:49:32,375 หมาป่าพวกนั้นดูจริงๆ เหมือนพวกเขาจะกินเรา 474 00:49:33,872 --> 00:49:35,870 ใช่ฉันบอกคุณแล้ว พวกเขาตามล่าปลา 475 00:49:36,171 --> 00:49:38,642 คุณเปรี้ยวเกินไป 476 00:49:38,792 --> 00:49:41,119 - ขึ้นไปที่นั่น! - โอ้โห 477 00:49:43,189 --> 00:49:45,420 เราไม่ได้ตั้งใจจริงๆ.... 478 00:49:47,686 --> 00:49:49,429 - ราตรีสวัสดิ์! - ราตรีสวัสดิ์! 479 00:49:54,980 --> 00:49:56,598 เมื่อกลับมาที่นี่.. 480 00:50:30,228 --> 00:50:34,314 ดูเหมือนทุกครั้งที่เรา ออกจากห้องโดยสารมีบางอย่างเกิดขึ้น 481 00:50:34,726 --> 00:50:36,141 แน่นอน 482 00:50:37,271 --> 00:50:40,123 เราก็แค่ต้องเก็บเอาไว้ จับตาดูพวกเขาให้ดีขึ้น แค่นั้นเอง 483 00:50:43,263 --> 00:50:44,514 ขวา. 484 00:50:45,195 --> 00:50:48,580 ฉันไม่รู้ว่าทำไมมันถึงรบกวนฉัน มันเข้าถึงฉันจริงๆ 485 00:50:50,044 --> 00:50:51,463 คืออะไร? 486 00:50:53,327 --> 00:50:54,880 แพท? 487 00:50:55,258 --> 00:50:58,219 เฮ้. คุณสบายดีไหม? 488 00:51:01,131 --> 00:51:04,019 ฉันไม่รู้. ฉันแค่เหนื่อย ฉันคิดว่า 489 00:51:04,054 --> 00:51:05,459 ฉันจะไม่เป็นไร 490 00:51:07,653 --> 00:51:09,309 คุณแน่ใจเหรอ? 491 00:51:10,867 --> 00:51:12,522 ฉันจะสบายดี 492 00:51:25,933 --> 00:51:32,288 ขณะนี้เวลา 05.30 น. และ .... อาจจะติดอยู่บนทางด่วนก็ได้ 493 00:51:39,234 --> 00:51:41,347 ชั่วโมงเร่งด่วนทองเก่า... 494 00:51:42,843 --> 00:51:47,596 ใช่... ไอ้หนู ฉันคิดถึงมันมั้ย... 495 00:53:08,277 --> 00:53:10,329 มีบางอย่างอยู่ข้างนอก 496 00:53:31,523 --> 00:53:34,102 - พ่อมีอะไรอยู่ที่นั่น? - ฉันไม่รู้. 497 00:53:34,123 --> 00:53:37,482 - ฉันไปได้ไหม? - ไม่ อยู่ที่นี่โทบี้ 498 00:53:53,245 --> 00:53:54,491 มันคืออะไร? 499 00:53:55,283 --> 00:53:56,932 อะไรนะคลัส? 500 00:54:05,495 --> 00:54:13,120 ตกลงไปต่อ มาเร็ว. เอาล่ะ คลาส เข้ามาเลย 501 00:54:35,447 --> 00:54:40,480 เมื่อพวกเขา อ่า ไปแล้วฉีดสเปรย์ เนื้อที่พวกมันหมาป่าไม่กินด้วยซ้ำ 502 00:54:41,003 --> 00:54:43,338 - ไม่มีอะไรเลยที่กินได้เหรอ? - ไม่ 503 00:54:44,314 --> 00:54:46,411 - เราจะทำอย่างไร? - ฉันไม่รู้. 504 00:54:46,446 --> 00:54:47,725 ไม่สามารถกินข้าวโอ๊ตได้ทั้งวัน 505 00:54:47,726 --> 00:54:50,300 แค่จะต้องออกไปข้างนอก และหาเนื้อเพิ่ม 506 00:54:51,569 --> 00:54:54,394 - พ่อฉันขอไปด้วยได้ไหม? - ไม่นะลูกชาย 507 00:54:56,555 --> 00:55:00,062 แล้วจะสอนฉันทำไม ยิงสิ ถ้าฉันไม่สามารถไปล่าสัตว์กับคุณได้? 508 00:55:00,097 --> 00:55:02,224 โอเค ฉันจะพาคุณต่อไป เวลา ฉันสัญญา โอเคไหม? 509 00:55:02,957 --> 00:55:06,318 แน่ใจว่าฉันไม่สามารถคาดหวังมาก จากเด็กชายวัย 8 ขวบ 510 00:55:07,834 --> 00:55:09,385 แต่งตัวซะโทบี้ 511 00:55:09,994 --> 00:55:13,644 - มาเร็ว! - แม่ เอาแจ็กเก็ตมาให้ฉัน 512 00:55:14,468 --> 00:55:17,731 - คุณแน่ใจเหรอ? - เขาต้องเริ่มสักพักแล้ว 513 00:55:22,239 --> 00:55:24,048 - ขอบคุณ. ขอให้โชคดี. - ขอให้โชคดี. 514 00:55:30,179 --> 00:55:32,008 คุณลืมขนนกของคุณ 515 00:55:37,608 --> 00:55:40,178 ฟังนะ เราจะกลับมา ก่อนอาหารเย็น โอเคไหม? 516 00:55:49,151 --> 00:55:51,709 คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง? ไปกันเลย... 517 00:56:21,358 --> 00:56:23,114 เริ่มเหนื่อย. 518 00:56:25,121 --> 00:56:28,104 แปลกใจเล็กน้อยสำหรับคุณ มาเร็ว. ที่นี่. 519 00:56:28,424 --> 00:56:30,442 กินอันนั้นเพราะคุณ มีการสำรองข้อมูลของคุณ 520 00:56:31,063 --> 00:56:32,723 ต้องหาต่อไปนะลูก 521 00:56:32,980 --> 00:56:35,878 นั่นคือขนมของคุณ ละลายในกระเป๋าของคุณ 522 00:56:36,093 --> 00:56:37,679 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 523 00:56:59,314 --> 00:57:00,497 แม่? 524 00:57:01,664 --> 00:57:02,933 - แม่. - อืม. 525 00:57:03,520 --> 00:57:06,623 ริต้าบอกว่าพวกเขาอ่านแล้ว จดหมายของฉันทั้งหมดดังออกมาในชั้นเรียน 526 00:57:06,863 --> 00:57:08,399 นั่นน่าสมเพชมาก 527 00:57:08,565 --> 00:57:10,732 คุณต้องเขียนบ้าง ตัวอักษรที่น่าสนใจทีเดียว 528 00:57:10,767 --> 00:57:13,489 ใช่ แต่ฉันไม่ได้เขียน อะไรที่เป็นส่วนตัวอีกต่อไป 529 00:57:13,524 --> 00:57:16,386 คนเหล่านั้นไม่รู้จักคุณ เขียนสิ่งที่คุณต้องการ 530 00:57:16,846 --> 00:57:19,623 ยังไงก็ตาม สักวันหนึ่งคุณ อาจจะเป็นนักเขียนชื่อดัง 531 00:57:19,980 --> 00:57:21,532 ฉันชอบสิ่งนั้น 532 00:57:36,697 --> 00:57:38,551 โทบี้...เดี๋ยวก่อน 533 00:57:49,702 --> 00:57:51,831 พ่อ! พวกเขาจะฆ่าเขาเหรอ? 534 00:57:53,258 --> 00:57:56,388 - พวกเขาจับเขาติดอยู่นะลูก - แต่เราจะทำอย่างไร? 535 00:57:57,192 --> 00:57:58,603 เขาจะไม่มีวันรอด 536 00:57:59,501 --> 00:58:02,422 มันคือหมาป่าหรือเรา คุณอยู่ที่นี่ 537 00:59:02,416 --> 00:59:05,526 - พ่อนั่นคืออะไร? - มันเป็นหิมะถล่ม 538 01:00:04,570 --> 01:00:07,022 - ต่อไปนะพ่อ - ตกลง. 539 01:00:08,046 --> 01:00:09,679 - คุณพร้อมหรือยัง? - พร้อม. 540 01:00:09,680 --> 01:00:10,777 กระพือปีกของคุณ 541 01:00:15,956 --> 01:00:17,578 ไก่งวงง่าย ๆ มาหาพ่อ 542 01:00:22,272 --> 01:00:23,689 - ไม่เลว. - ค่อนข้างดี. 543 01:00:23,820 --> 01:00:26,712 - สวยงามอย่างแน่นอน - ใช่... 544 01:00:30,292 --> 01:00:33,465 - นั่นคือใคร? - อาจจะเป็นแซมซั่น! 545 01:00:35,691 --> 01:00:39,163 - เฮ้. ดูสิใครอยู่ที่นี่! - บูมเมอร์! 546 01:00:39,423 --> 01:00:42,828 - บูมเมอร์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา? - ทันช่วงคริสต์มาสพอดี 547 01:00:42,863 --> 01:00:46,232 บอกคุณแล้ว ... สวยฉันไม่ รู้เรื่องคริสต์มาสมากเกินไป 548 01:00:46,465 --> 01:00:49,821 ไม่ฉัน .. ฉันแค่เดินผ่านไป ระหว่างทางกลับจากทรีฟอร์ต 549 01:00:50,769 --> 01:00:54,131 ฉันต้องไป...ลงไปรับฉัน ของใช้บางอย่างคุณไม่รู้เหรอ 550 01:00:54,132 --> 01:00:56,275 หา Flori เป็นสถานที่ที่ดีในการนอนหลับ 551 01:00:56,354 --> 01:00:59,414 พยายามแค่ไหนฉันก็ทำไม่ได้ ทำลายรองเท้าหิมะของสิ่งมีชีวิตนั้น 552 01:01:01,410 --> 01:01:03,501 คุณทำอะไรบางอย่าง ถึงเรื่องนี้คุณโรบินสัน? 553 01:01:04,534 --> 01:01:05,583 ห่านเหรอ? 554 01:01:05,876 --> 01:01:07,447 มันก็วิ่งเข้ามาตบฉันเลย 555 01:01:07,448 --> 01:01:09,707 ฉันก็ไม่มีทางเลือก แต่เพื่อจะพามันไปด้วย 556 01:01:09,828 --> 01:01:11,397 - ใครถามถึงเมือง. - ใช่. 557 01:01:11,398 --> 01:01:12,918 เหมือนเช่นเคย 558 01:01:12,919 --> 01:01:16,889 คนเยอะมากก็ทำเหมือนกัน หลายอย่างในเวลาเดียวกัน 559 01:01:16,890 --> 01:01:21,004 บางทีทำไมฉันถึงโง่เกินไป เมื่อไหร่จะผ่านไปและจัดหาของให้ 560 01:01:21,056 --> 01:01:24,935 คุณรู้หรือไม่? เกี่ยวกับ ..... ขอกาน้ำชาหน่อย 561 01:01:24,936 --> 01:01:28,453 คุณใช้สิ่งนี้เป็นต้น ฉันไม่รู้ว่าเกิดขึ้นได้อย่างไร 562 01:01:28,454 --> 01:01:30,559 ฉันมีมีดที่ดีอยู่แล้ว 563 01:01:30,747 --> 01:01:33,336 อ้าว.. นั่นเป็นเรื่องจริงๆ มีดสวยนะบูมเมอร์ 564 01:01:33,371 --> 01:01:35,474 - คุณชอบมันจริงๆเหรอ? - ใช่... 565 01:01:35,509 --> 01:01:37,363 ไปเอามันเป็นของคุณ 566 01:01:37,387 --> 01:01:39,072 ขอบคุณ 567 01:01:39,288 --> 01:01:42,221 คุณรู้ไหมว่าโง่จริง เรื่องของ...นี่นี่ 568 01:01:45,424 --> 01:01:49,891 - คุณเจนนี่ ใส่ไซส์อะไรคะ? - ขนาด 5. 569 01:01:49,926 --> 01:01:53,092 โอ้ใช่. อย่างน้อยก็ไม่เสียเปล่า.. 570 01:01:53,093 --> 01:01:54,792 โอ้ ขอบคุณบูมเมอร์ 571 01:01:57,815 --> 01:01:59,328 ฉันจะได้รับมัน 572 01:01:59,995 --> 01:02:04,122 ข้ามไป... สิ่งที่อยู่ในทาร์เนชั่นคืออะไร ต้นไม้นั้นกำลังทำอยู่ในบ้านของคุณเหรอ? 573 01:02:04,919 --> 01:02:06,736 บูมเมอร์ นั่นต้นคริสต์มาส 574 01:02:07,001 --> 01:02:08,646 คุณไม่ได้เห็นทุกวัน 575 01:02:08,736 --> 01:02:11,063 มีของขวัญมาให้คุณด้วยบูมเมอร์ 576 01:02:13,229 --> 01:02:15,075 เอาล่ะ. 577 01:02:15,644 --> 01:02:17,304 มันคืออะไร? 578 01:02:17,358 --> 01:02:18,746 ทำไมคุณไม่เปิดมันล่ะ? 579 01:02:39,586 --> 01:02:43,064 สุขสันต์วันคริสต์มาส! ใช่แล้ว 580 01:02:43,099 --> 01:02:45,774 ตอนนี้คุณสามารถพาเราไปได้แล้ว กับคุณทุกที่ที่คุณไป 581 01:02:49,458 --> 01:02:50,607 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 582 01:02:52,933 --> 01:02:54,885 มันดีมากเลย 583 01:02:54,961 --> 01:02:56,806 ไปดูห่านตัวนั้นกันดีกว่า 584 01:03:25,249 --> 01:03:28,333 ทำไมเราไม่โทรหาไมค์ล่ะ และอวยพรให้เขาสุขสันต์วันคริสต์มาส? 585 01:03:28,368 --> 01:03:29,422 เฮ้ใช่ 586 01:03:29,501 --> 01:03:31,118 นั่นเป็นความคิดที่ดี 587 01:03:37,707 --> 01:03:41,206 Medic 2 นี่คือ 63 Apple คุณคัดลอกไหม? 588 01:03:41,909 --> 01:03:45,697 Medic 2 นี่คือ 63 Apple คุณคัดลอก? เกิน. 589 01:03:45,728 --> 01:03:46,626 สวัสดีข้าม. 590 01:03:47,517 --> 01:03:51,242 - ไมค์ วันคริสต์มาสของคุณเป็นยังไงบ้าง? - ก็ได้ ก็ได้ 591 01:03:51,277 --> 01:03:52,308 ทุกคนที่นั่นเป็นยังไงบ้าง? 592 01:03:52,320 --> 01:03:56,702 เด็ก ๆ เพิ่งเป็นหวัดในฤดูหนาวของเรา และดูเหมือนว่าของฉันจะยังคงค้างอยู่ต่อไป 593 01:03:56,737 --> 01:04:00,171 งั้นก็กินวิตามินซีซะหน่อย และโทรหาฉันด้วยหากมันแย่ลงกว่านี้อีก 594 01:04:00,206 --> 01:04:02,933 - แล้ว Skip เป็นยังไงบ้าง? - ตอนนี้ฉันสบายดี ไมค์ 595 01:04:02,968 --> 01:04:05,564 ฟังนะ เหตุผลที่แท้จริง เราโทรมาบอกว่า... 596 01:04:05,599 --> 01:04:08,230 เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส! 597 01:04:08,265 --> 01:04:10,821 เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส 598 01:04:10,922 --> 01:04:15,067 เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาส 599 01:04:15,102 --> 01:04:17,570 และสวัสดีปีใหม่... 600 01:04:17,845 --> 01:04:23,098 และสวัสดีปีใหม่ 601 01:04:23,757 --> 01:04:25,292 คุณยังอยู่ไหมไมค์? 602 01:04:25,446 --> 01:04:27,232 ไมค์... 603 01:05:44,162 --> 01:05:47,894 ฉันบอกคุณแล้วเราคิดว่า พักผ่อนเยอะๆ นะตัวเอง 604 01:05:47,895 --> 01:05:50,370 ลูก ๆ ของคุณอาจจะดำเนินต่อไป กลับกระท่อมนะรู้ไหม 605 01:05:50,405 --> 01:05:53,131 แต่บูมเมอร์ ฉันคิดว่าเราจะไป เพื่อนำคุณไปสู่เส้นทาง 606 01:05:53,274 --> 01:05:56,982 ไม่ ฉันบอกคุณโทบี้แล้ว ขาสวยเสร็จแล้ว 607 01:05:57,637 --> 01:06:00,423 - ที่นี่ คุณเห็นเมฆพวกนั้นไหม? - ใช่... 608 01:06:00,474 --> 01:06:03,139 นั่นหมายความว่ามีพายุกำลังก่อตัว 609 01:06:03,955 --> 01:06:07,286 ไม่ ฉันคิดว่าเราดีที่สุด บอกลาตอนนี้ 610 01:06:07,600 --> 01:06:10,257 - ยาวไปเพื่อนเก่า - ลาก่อนบูมเมอร์ 611 01:06:12,527 --> 01:06:14,080 ลาก่อนบูมเมอร์ 612 01:06:15,326 --> 01:06:17,186 ยาวไปนะที่รัก 613 01:06:18,645 --> 01:06:20,379 อย่าลืมพวกเรานะตอนนี้ 614 01:06:20,510 --> 01:06:23,276 เอาล่ะโทบี้ ฉันจะลืมคุณได้อย่างไร. 615 01:06:23,458 --> 01:06:26,457 ฉันยังคงมีภาพที่สวยงามจริงๆ คุณให้ฉันที่นี่ 616 01:06:26,458 --> 01:06:28,146 และฉันจะไม่สูญเสียมันไป 617 01:06:37,326 --> 01:06:41,034 ลาก่อน. ลาก่อนบูมเมอร์ 618 01:07:05,521 --> 01:07:07,068 ฉันคิดว่ามันอยู่ที่นี่! 619 01:07:07,313 --> 01:07:09,456 ไม่ มันอยู่ตรงนั้น... 620 01:07:16,227 --> 01:07:17,931 มันอยู่ตรงนี้ มาเลย 621 01:07:25,522 --> 01:07:27,079 โทบี้... 622 01:07:27,469 --> 01:07:28,904 เจนนี่... 623 01:07:30,555 --> 01:07:32,424 โทบี้... 624 01:07:33,183 --> 01:07:35,512 เจนนี่... 625 01:07:37,260 --> 01:07:38,579 มาเลย... 626 01:08:18,984 --> 01:08:21,107 โทบี้... 627 01:08:22,473 --> 01:08:24,883 เจนนี่... 628 01:08:52,809 --> 01:08:56,161 - มันเริ่มมืดแล้ว เจนนี่ - ฉันรู้ โทบี้... 629 01:08:56,263 --> 01:08:57,712 คุณคิดว่าเราหลงทางเหรอ? 630 01:08:58,326 --> 01:08:59,991 ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน 631 01:09:00,126 --> 01:09:01,347 โทบี้... 632 01:09:06,814 --> 01:09:09,065 เจนนี่... 633 01:09:10,563 --> 01:09:12,076 เราจะทำอย่างไร? 634 01:09:15,359 --> 01:09:18,103 เราสามารถสร้างบ้านหิมะได้ เหมือนที่พ่อกับบูมเมอร์ทำ 635 01:09:18,138 --> 01:09:21,154 - โอ้ใช่แล้ว! - เราพยายามได้ แต่เราควรรีบดีกว่า 636 01:10:35,264 --> 01:10:36,518 คุณโอเคไหม โทบี้? 637 01:10:37,108 --> 01:10:42,717 ใช่ฉันเดาอย่างนั้น ฉันกลัว. 638 01:10:44,050 --> 01:10:47,039 อย่ากังวลไปเลยโทบี้ พ่อกำลังตามหาเราอยู่ตอนนี้ 639 01:10:47,183 --> 01:10:48,429 ฉันแน่ใจ. 640 01:10:48,814 --> 01:10:51,088 แต่เขาไม่พบเราในความมืด 641 01:11:12,356 --> 01:11:16,081 เจนนี่ เราจะไปไหม แข็งตายอยู่ที่นี่เหรอ? 642 01:11:16,253 --> 01:11:18,663 ไม่โทบี้ เราไม่ได้ คงจะหนาวตาย 643 01:11:18,790 --> 01:11:20,109 เราจะต้องทำมัน 644 01:11:20,555 --> 01:11:21,770 เราต้อง... 645 01:11:44,156 --> 01:11:50,210 แม่บอกเราเสมอว่า เมื่อทุกอย่างแย่จริงๆ 646 01:11:50,211 --> 01:11:52,797 เราควรสวดมนต์ 647 01:11:54,029 --> 01:11:56,417 ฉันรู้จักโทบี้ ฉันทำไปแล้ว. 648 01:11:56,418 --> 01:11:57,817 คือคุณไม่บอกฉัน 649 01:11:57,954 --> 01:12:00,085 ฉันพูดมันเพื่อเราสองคน 650 01:12:10,135 --> 01:12:12,668 - คุณสังเกตเห็นบางสิ่งไหม? - อะไร? 651 01:12:12,870 --> 01:12:14,785 ฉันไม่หนาวเหมือนเมื่อก่อน 652 01:12:16,186 --> 01:12:18,910 เฮ้ใช่. ฉันรู้สึกดีขึ้นเช่นกัน 653 01:13:19,712 --> 01:13:21,427 นั่นเสียงอะไรน่ะ? 654 01:13:25,878 --> 01:13:27,425 มีคนพยายามจะเข้า 655 01:13:30,835 --> 01:13:33,280 - มันคืออะไร? - ฉันไม่รู้ โทบี้ 656 01:13:52,460 --> 01:13:54,816 - มันคือกระต่าย! - กระต่าย... 657 01:13:55,540 --> 01:13:57,223 ไม่น่ารักเหรอ... 658 01:14:03,195 --> 01:14:05,381 - เฮ้ คลาส! - คลาส... 659 01:14:05,517 --> 01:14:08,371 - โทบี้... เจนนี่! - พ่อ. 660 01:14:08,406 --> 01:14:10,022 - คุณพบเราแล้ว - พ่อ! 661 01:14:10,857 --> 01:14:13,035 พวกคุณเป็นอะไร. กำลังทำอยู่ในนั้นใช่ไหม? 662 01:14:14,191 --> 01:14:15,954 มาเลย มาเลย 663 01:14:19,490 --> 01:14:20,873 เอาล่ะ แพท 664 01:14:26,239 --> 01:14:27,692 โทบี้... 665 01:14:29,086 --> 01:14:31,321 เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ? 666 01:14:31,356 --> 01:14:34,990 เราก็หลงทาง และเราก็สร้างถ้ำหิมะ 667 01:14:34,925 --> 01:14:37,015 และมันก็ได้ผล มันได้ผลจริงๆ 668 01:14:42,651 --> 01:14:44,298 แล้วคุณล่ะรู้สึกยังไงบ้าง? 669 01:14:44,389 --> 01:14:45,867 ฉันสบายดี. 670 01:14:49,060 --> 01:14:50,413 คุณแน่ใจเหรอ? 671 01:14:50,617 --> 01:14:52,502 ไม่มีอะไรหรอก ข้าม... 672 01:14:55,750 --> 01:14:57,356 ฉันรู้สึกกังวล 673 01:14:58,306 --> 01:15:01,452 ฉันหมายถึงคุณคาดหวังอะไร? ฉันตื่นทั้งคืน 674 01:15:04,551 --> 01:15:06,465 หมาป่ามาอีกแล้ว 675 01:15:06,627 --> 01:15:09,691 ฉันรู้. เส้นทางของพวกเขาอยู่ทั่วทุกแห่ง 676 01:15:10,240 --> 01:15:12,428 ฉันคิดว่าพวกเขาจับเมอร์รี่เบลล์ได้แล้ว 677 01:15:14,653 --> 01:15:18,350 - ไม่ ไม่... - เจนนี่... 678 01:15:18,575 --> 01:15:20,464 เจนนี่ มานี่! 679 01:15:44,736 --> 01:15:45,782 คลาส... 680 01:15:55,801 --> 01:15:57,994 คลาส เอาล่ะ รับเขา. 681 01:15:59,562 --> 01:16:01,580 โคแมนช์ เอาเขาไป รับเขา. 682 01:16:03,207 --> 01:16:04,626 กลับขึ้นไปบนนั้น 683 01:16:07,257 --> 01:16:09,143 โทบี้ เลิกยุ่งได้แล้ว 684 01:16:09,333 --> 01:16:11,617 พาสัตว์เหล่านั้นออกไปจากที่นี่ 685 01:16:14,682 --> 01:16:16,422 เอาล่ะออกไปจากที่นี่ 686 01:16:17,610 --> 01:16:19,464 สโมคกี้... 687 01:16:21,649 --> 01:16:23,564 คลาส เอาล่ะ... 688 01:16:30,229 --> 01:16:31,378 โทบี้... 689 01:16:33,391 --> 01:16:36,267 ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณมี เสร็จแล้ว คุณทำวิทยุพัง 690 01:16:36,302 --> 01:16:37,868 คุณทำลายมัน 691 01:16:38,815 --> 01:16:40,394 เกิดอะไรขึ้น 692 01:16:40,791 --> 01:16:42,470 เอาน่า ฉันขอโทษจริงๆ นะแม่ 693 01:16:42,587 --> 01:16:44,762 ขออภัย มันมีประโยชน์อะไร? 694 01:16:50,110 --> 01:16:51,581 โอเค เด็กๆ ออกไปได้แล้ว 695 01:16:51,582 --> 01:16:54,105 จบที่ระเบียง พาสัตว์ไปกับคุณ 696 01:17:16,484 --> 01:17:18,299 ข้ามไป ฉันรับมันไว้ไม่ได้ 697 01:17:18,726 --> 01:17:23,324 ทุกครั้งที่ฉันพยายามดุ โทบี้ จิตใจของเขาล่องลอยและ 698 01:17:23,325 --> 01:17:26,631 เจนนี่ถามฉันเรื่อยๆ เกี่ยวกับเพื่อนเก่าของเธอ 699 01:17:26,787 --> 01:17:30,767 สัตว์ต่างๆอยู่ที่นี่อย่างต่อเนื่อง และฉันก็หันหลังไม่ได้และ.... 700 01:17:40,501 --> 01:17:42,258 คุณต้องการทำอะไร? 701 01:17:42,522 --> 01:17:44,240 บางทีเราอาจออกไปได้... 702 01:17:46,150 --> 01:17:47,819 ถึงเวลาที่จะรอแล้วใช่ไหม? 703 01:17:48,744 --> 01:17:53,148 บางทีเราอาจจะยังทำได้ ออกไปเล่นสกีได้แล้วใช่ไหม? 704 01:17:57,112 --> 01:17:58,961 นั่นคือสิ่งที่คุณ อยากทำจริงๆเหรอ? 705 01:17:59,275 --> 01:18:00,731 ฉันไม่รู้... 706 01:18:07,181 --> 01:18:08,634 อุณหภูมิของคุณ 707 01:18:08,897 --> 01:18:10,979 คุณสบายดีไหม? 708 01:18:12,849 --> 01:18:14,794 คุณไม่สามารถมี เพิ่งบอกฉันหน่อยได้ไหม? 709 01:18:21,891 --> 01:18:24,945 อยากรู้ว่าพ่อจะนานแค่ไหน อยากให้เราอยู่ข้างนอกที่นี่ไหม? 710 01:18:25,782 --> 01:18:28,031 มันเป็นความผิดของคุณที่เราออกมาที่นี่ 711 01:18:28,324 --> 01:18:30,741 คุณหมายถึงอะไรแม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม 712 01:18:30,742 --> 01:18:33,818 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้แม่โกรธ 713 01:18:35,485 --> 01:18:36,800 ไม่เป็นไรนะโทบี้ 714 01:18:37,067 --> 01:18:39,454 ฉันรู้... ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย 715 01:18:39,489 --> 01:18:40,958 แม่แค่เหนื่อย! 716 01:19:13,621 --> 01:19:15,396 คุณมีอุณหภูมิแล้ว โอเค 717 01:19:18,459 --> 01:19:20,447 นานแค่ไหนแล้ว รู้สึกแบบนี้เหรอ? 718 01:19:22,003 --> 01:19:23,584 วัน. 719 01:19:27,692 --> 01:19:30,264 ฉันไม่รู้...อาจจะหลายสัปดาห์ 720 01:19:54,955 --> 01:19:58,242 Medic 2 แอปเปิ้ล 63 นี้ คุณคัดลอก? 721 01:20:02,502 --> 01:20:05,501 Medic 2 แอปเปิ้ล 63 นี้ คุณคัดลอก? 722 01:20:07,626 --> 01:20:11,409 Medic 2 แอปเปิ้ล 63 นี้ คุณคัดลอก? 723 01:20:12,073 --> 01:20:14,746 - ฉันสามารถช่วยได้ไหม? - อะไร? 724 01:20:14,881 --> 01:20:16,013 ฉันสามารถช่วยได้ไหม? 725 01:20:16,826 --> 01:20:18,830 ใช่ ส่งไขควงอันนั้นมาให้ฉัน 726 01:20:19,787 --> 01:20:22,901 เมดิ2ลูก63แอปเปิ้ลนี้... 727 01:20:28,822 --> 01:20:33,112 พ่อ...แม่ป่วยหนักมาก 728 01:22:00,910 --> 01:22:02,229 ใช้ได้. 729 01:22:11,102 --> 01:22:14,610 ควีนโรเจอร์แจงเกิล 63 แอปเปิล ควีนโรเจอร์ แจงเกิล, 63 แอปเปิ้ล... 730 01:22:14,620 --> 01:22:18,653 นี่คือ Medic 2 สวัสดี... นี่คือ Medic 2 คุณอ่านฉันออกไหม 731 01:22:18,688 --> 01:22:21,037 มาใน Medic 2 นี่คือ 63 Apple เข้ามาไมค์ 732 01:22:21,703 --> 01:22:25,341 ราชินีโรเจอร์แจงเกิล 63 แอปเปิ้ล นี่คือ Medic 2 คุณอ่านฉันออกไหม 733 01:22:25,342 --> 01:22:27,059 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? กลับมา. 734 01:22:27,094 --> 01:22:30,350 Medic 2 นี่คือ 63 Apple คุณเลียนแบบฉันหรือเปล่า? 735 01:22:31,048 --> 01:22:34,955 ข้ามไป คุณได้ยินฉันไหม? ได้ไหม ฟังฉันนะ... มีพายุหิมะผ่านไปแล้ว 736 01:22:36,763 --> 01:22:39,895 ข้าม คุณได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม? จบแล้ว 737 01:22:41,048 --> 01:22:44,888 63 แอปเปิ้ล โทรหาแพทย์ 2 คุณคัดลอก? เกิน. 738 01:22:44,889 --> 01:22:46,698 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? กลับมา. 739 01:22:50,661 --> 01:22:54,659 Medic 2 ไมค์คุณเลียนแบบไหม? นี่คือแอปเปิ้ลปี 63 740 01:23:38,315 --> 01:23:39,937 นี่แม่... 741 01:24:06,074 --> 01:24:07,215 ฉันจะไปรับไมค์ 742 01:24:07,250 --> 01:24:07,870 ไม่... 743 01:24:08,037 --> 01:24:10,171 ฉันจะกลับมาทันที ฉันจะข้ามผ่าน... 744 01:24:10,206 --> 01:24:11,737 - เราต้องได้.... - รอรอรอ ... 745 01:24:11,738 --> 01:24:13,138 เราต้องพาไมค์มาที่นี่ 746 01:24:13,410 --> 01:24:15,469 อุณหภูมิของคุณกำลังจะสูงขึ้น 747 01:24:16,471 --> 01:24:18,575 คุณแค่พักผ่อน โอเค 748 01:24:34,954 --> 01:24:37,087 - ฉันเข้าใจอะไรคุณอีกไหม? - ไม่ 749 01:24:37,995 --> 01:24:40,414 เพียงให้แน่ใจว่าคุณเก็บไว้ การประคบบนศีรษะของเธอ 750 01:24:40,415 --> 01:24:42,813 และคุณตรวจสอบเธอ อุณหภูมิทุกๆ 2 ชั่วโมง 751 01:24:46,990 --> 01:24:50,801 ฉันต้องไปทรีฟอร์ต คุณรู้วิธีใช้ปืนไรเฟิล 752 01:24:50,939 --> 01:24:53,185 ให้ทุกคนอยู่รอบๆ ห้องโดยสาร 753 01:24:53,286 --> 01:24:55,625 ไม่ต้องกังวลนะพ่อ ฉันจะดูแลมัน 754 01:24:55,660 --> 01:24:57,111 ฉันจะทิ้งคุณไป รับผิดชอบนะเจ้าตัวเล็ก 755 01:24:57,146 --> 01:24:58,486 ตกลง. 756 01:26:36,733 --> 01:26:38,221 มีอะไรผิดปกติคลัส? 757 01:26:40,001 --> 01:26:41,486 โอเค... 758 01:26:44,079 --> 01:26:46,731 คลาส... 759 01:26:46,888 --> 01:26:48,117 กลับมาที่นี่... 760 01:26:48,244 --> 01:26:50,471 - ไม่นะโทบี้ - คุณกลับมาที่นี่! 761 01:27:00,460 --> 01:27:02,075 โอ้ โทบี้ โทบี้... 762 01:27:04,296 --> 01:27:05,752 โทบี้... 763 01:27:08,399 --> 01:27:10,417 คลาส กลับมาที่นี่... 764 01:27:10,705 --> 01:27:11,660 คลาส... 765 01:27:23,311 --> 01:27:25,092 คลาส กลับมาที่นี่... 766 01:27:34,021 --> 01:27:36,360 คลัส...กลับมา! 767 01:27:44,470 --> 01:27:47,201 คลาส...มานี่... 768 01:27:50,190 --> 01:27:52,859 - ด่วน เจนนี่ เจนนี่ กลับมาเถอะ 769 01:27:56,736 --> 01:28:00,213 - เขาอยู่ข้างนอกนั่น. สการ์เฟซ. - คุณแน่ใจเหรอ? 770 01:28:00,231 --> 01:28:04,064 เขาตัวใหญ่น่าเกลียดมาก แผลเป็นของเขาอยู่ตรงนี้ 771 01:28:04,099 --> 01:28:07,391 ราชินีโรเจอร์แทงโก้ 63 แอปเปิ้ล นี่คือ Medic 2 คุณอ่านฉันออกไหม? 772 01:28:07,401 --> 01:28:08,415 เอ่อคือไมค์... 773 01:28:09,063 --> 01:28:10,840 นี่ 63 แอปเปิ้ลนะ ไมค์? 774 01:28:11,528 --> 01:28:14,825 ข้ามไปอ่านฉันจบ - ต่ำกว่า 30 นะ 775 01:28:19,986 --> 01:28:22,103 เขายังคงพยายามเข้าถึงเรา 776 01:30:55,491 --> 01:30:56,947 อีกครั้ง! ฉันมีสการ์เฟซ 777 01:30:59,886 --> 01:31:01,503 ระวังโทบี้... 778 01:31:23,285 --> 01:31:25,605 แม่! เขาอยู่ที่นั่นอีกครั้ง 779 01:34:23,341 --> 01:34:25,662 เจนนี่...ลงไป... 780 01:34:53,656 --> 01:34:55,307 โทบี้ เอาปืนมาให้ฉันหน่อย 781 01:35:42,677 --> 01:35:44,226 โทบี้... 782 01:35:55,248 --> 01:36:01,068 เฮ้ ออกไปจากที่นี่ซะ... ออกไปจากที่นี่ 783 01:36:08,236 --> 01:36:11,731 โทบี้... เจนนี่! คุณสบายดีไหม? 784 01:36:16,548 --> 01:36:18,603 พ่อ...ใช่ ใช่... 785 01:36:19,223 --> 01:36:22,398 ฉันเห็นไฟ... เกิดอะไรขึ้น? 786 01:36:22,399 --> 01:36:23,516 เรานำมันออกมา 787 01:36:23,642 --> 01:36:26,158 - แม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง? - เธอมันแย่มาก. 788 01:36:38,482 --> 01:36:39,762 สวัสดีรับสารภาพ 789 01:36:45,152 --> 01:36:46,764 ... ไมค์อยู่ไหน? 790 01:36:58,174 --> 01:36:59,491 อย่า... 791 01:36:59,704 --> 01:37:01,233 คุณจะไม่เป็นไร 792 01:37:11,485 --> 01:37:13,073 ฉันเกลียดเสียงนั้น 793 01:37:16,025 --> 01:37:18,048 มันไหลผ่านฉันไป... 794 01:37:18,676 --> 01:37:23,465 ฉันเกลียดมัน... ฉันเกลียดมัน... 795 01:37:24,429 --> 01:37:29,866 - ฉันเกลียดมัน... ฉันเกลียดมัน... - แพท! 796 01:37:30,896 --> 01:37:33,943 หนีไป! หนีไป! 797 01:37:37,015 --> 01:37:38,960 ออกไปจากที่นี่... 798 01:37:41,385 --> 01:37:44,554 ออกไป! ออกไปจากที่นี่! 799 01:39:00,520 --> 01:39:03,235 เมื่อฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้ทาง วิทยุ ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ 800 01:39:03,987 --> 01:39:06,012 หายใจเข้าแพท. หายใจลึกๆ. 801 01:39:11,868 --> 01:39:13,381 อีกครั้ง... 802 01:39:24,093 --> 01:39:25,139 หมอ... 803 01:39:25,508 --> 01:39:27,174 เธอจะตายเหรอ? 804 01:39:28,889 --> 01:39:30,979 ไม่นะ โทบี้ คุณ แม่จะไม่เป็นไร 805 01:39:32,256 --> 01:39:34,226 เธอป่วยเป็นโรคปอดบวมอย่างรุนแรง 806 01:39:34,261 --> 01:39:35,981 เธอเหนื่อยมาก 807 01:39:36,105 --> 01:39:38,410 สิ่งที่เธอต้องการก็คือ นอนพักหลายสัปดาห์ 808 01:39:38,887 --> 01:39:42,477 และฉันไม่อยากให้ลูกๆ พวกคุณกังวล เพราะแม่คุณจะสบายดี 809 01:39:42,853 --> 01:39:44,413 โอเค ขอบคุณ ไมค์ 810 01:39:45,775 --> 01:39:48,466 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? - บูมเมอร์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา? 811 01:39:48,467 --> 01:39:49,937 หนุ่มน้อย เราดีใจที่ได้พบคุณ 812 01:39:54,277 --> 01:39:56,100 เธอเป็นโรคปอดบวมใช่ไหม? 813 01:39:56,180 --> 01:39:57,601 เธอแน่ใจนะ! 814 01:39:57,862 --> 01:39:59,846 เอาล่ะ เธอจะไม่เป็นไร 815 01:39:59,977 --> 01:40:04,322 แค่ส่งเธอเข้านอนหลาย ๆ ครั้ง หลายสัปดาห์ ดูแลเธออย่างเหมาะสมนะ 816 01:40:04,769 --> 01:40:06,783 บูมเมอร์, ดร.แมคคอร์ด. 817 01:40:07,117 --> 01:40:08,172 ขอโทษ. 818 01:40:09,329 --> 01:40:12,427 คุณเข้ามาในจินตนาการนั้น มีเครื่องบินข้างนอกนั่นไหม? 819 01:40:12,462 --> 01:40:14,035 มันคือเฮลิคอปเตอร์เหรอ? ใช่. 820 01:40:14,136 --> 01:40:16,704 คุณแน่ใจนะว่า คุณเป็นหมอจริงๆเหรอ? 821 01:40:16,739 --> 01:40:17,908 แน่นอน. 822 01:40:18,403 --> 01:40:20,994 แล้วฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณ 823 01:40:21,373 --> 01:40:24,774 ฉันมีความเจ็บปวดนี้ คุณเห็นมาประมาณ 10 ปี 824 01:40:24,775 --> 01:40:26,584 เริ่มตรงนี้ที่ ส่วนล่างของกะโหลกศีรษะของฉัน 825 01:40:26,619 --> 01:40:28,545 และจบลงตรงนี้ ที่ฐานกระดูกสันหลังของฉัน 826 01:40:28,675 --> 01:40:31,407 ฉันได้รับแฟลชเล็กน้อย ในระหว่างบางครั้ง 827 01:40:31,408 --> 01:40:33,499 เมื่อฉันเดินทำให้ สะโพกของฉันนิดหน่อย ... 828 01:40:34,182 --> 01:40:35,431 แซมซั่น! 829 01:40:35,627 --> 01:40:39,550 ฉันจะเป็นโครินช์ กราวด์ฮอกที่ห้อยตัว ... 830 01:40:39,858 --> 01:40:42,823 ตอนนี้เหมือนคิดว่าเราทุกคนรู้ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ใช่ไหม? 831 01:40:42,824 --> 01:40:45,319 คุณมาที่นี่เพื่อสิ่งเดียวกัน เหตุผลที่ฉันเป็นใช่ไหม? 832 01:40:45,354 --> 01:40:46,712 เอาล่ะลองดูสิ! 833 01:40:46,747 --> 01:40:48,216 ครอบครัวของคุณไม่เป็นไร! 834 01:40:50,760 --> 01:40:54,924 ฉันดีใจที่คนเหล่านี้คุณช่วยชีวิต ดีใจที่ได้พบคุณ 835 01:40:55,362 --> 01:40:57,082 เอาล่ะ เรามา... 836 01:40:57,083 --> 01:40:58,769 เอาน่า พวกคุณ มาทำลายมันกันเถอะ 837 01:40:58,770 --> 01:41:00,035 แซมสัน. 838 01:41:00,036 --> 01:41:01,984 - เอาล่ะ... - โอ้พ่อ... 839 01:41:02,205 --> 01:41:03,934 เราจะกลับมาในฤดูใบไม้ผลิ 840 01:41:03,935 --> 01:41:06,763 ฤดูใบไม้ผลิอยู่ใกล้แค่เอื้อม มุมไหนก็ตาม... 841 01:41:06,798 --> 01:41:10,782 มาเลย... เอาล่ะเพื่อน... 842 01:41:11,589 --> 01:41:13,556 - ขอบคุณ ไมค์ - ดูแล. 843 01:41:13,557 --> 01:41:16,039 มันเริ่มจะสายแล้ว ฉันต้องไปเอาเฮลิคอปเตอร์คืนมา 844 01:41:37,518 --> 01:41:39,370 ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะตาย... 845 01:41:42,639 --> 01:41:44,572 แต่ฉันทำไม่ได้ ใช่ไหม? 846 01:41:44,981 --> 01:41:46,369 อย่า... 847 01:41:47,987 --> 01:41:51,054 คุณไม่สามารถอยู่รอดได้ ในป่าแห่งนี้โดยไม่มีฉัน... 848 01:41:53,341 --> 01:41:55,331 อย่า... 849 01:42:08,194 --> 01:42:09,729 แม่คุณดูดีมาก 850 01:42:33,291 --> 01:42:34,908 เราก็ไปตกปลากันใหม่ได้ 851 01:42:36,413 --> 01:42:38,393 คุณทำให้ฉันทำมันพ่อ 852 01:42:42,229 --> 01:42:44,962 - ขอบคุณ. - พวกมันไม่สวยเหรอแม่? 853 01:42:45,030 --> 01:42:47,020 ใช่แล้ว พวกเขาแน่ใจ 854 01:42:49,547 --> 01:42:51,921 บูมเมอร์... 855 01:42:57,747 --> 01:43:00,024 เราจะไปตกปลาเร็วๆ นี้ได้ไหม? 856 01:43:00,059 --> 01:43:01,038 การล่าสัตว์ล่ะ? 857 01:43:01,182 --> 01:43:04,247 ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ผลิที่รัก ฉันจะขึ้นไปบนเนินเขาได้อย่างไร ... 858 01:43:07,027 --> 01:43:09,320 - แซมซั่น... - ฟลอริ ... 859 01:43:10,955 --> 01:43:14,105 ฟลอรี กลับมาที่นี่นะคุณแยงกี้... 860 01:43:15,269 --> 01:43:17,954 แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ ฉันจะพูดถึงเรื่องนั้น... 861 01:43:18,367 --> 01:43:24,260 ฟลอรี กลับมาที่นี่... ฟลอริ ฟลอริ...