1
00:01:51,435 --> 00:01:56,093
אני זוכר את ד'ארטניאן הצעיר
נעשה מוסקטר למלך.

2
00:01:56,094 --> 00:02:00,213
טקס נפלא, אתה יודע.
כל האנשים הכי טובים,

3
00:02:00,214 --> 00:02:02,475
מוקרם מהחברה הצרפתית.

4
00:02:02,476 --> 00:02:04,600
הייתי שם, כמובן.

5
00:02:04,601 --> 00:02:11,796
מי מלבדי, עם ארמיס ואתוס יכול
לשים את הטברד על כתף ד'ארטניאן?

6
00:02:11,797 --> 00:02:15,770
זה חשוב לצעירים
אדם עולה בעולם...

7
00:02:15,771 --> 00:02:19,710
צריך לראות שיש א
ראוי וממומן היטב.

8
00:02:19,711 --> 00:02:23,017
זה נותן לאנשים ביטחון.

9
00:02:23,018 --> 00:02:25,309
והמלך אישר.

10
00:02:25,310 --> 00:02:28,725
והמלכה, גם היא עשויה.

11
00:02:28,726 --> 00:02:33,483
אבל האם זה לא ד'ארטניאן, ארמיס,
אתוס ואני נציל את המוניטין שלה.

12
00:02:33,484 --> 00:02:38,672
ומנע את רומן האהבה שלה עם
הדוכס מבקינגהאם משערורייה.

13
00:02:38,726 --> 00:02:41,684
אישה טיפשה, אתה מבין,
להיות מאוהב...

14
00:02:41,685 --> 00:02:45,382
עם אנגלי וא
גם ראש ממשלת אנגליה.

15
00:02:45,383 --> 00:02:47,184
ד'ארטניאן...

16
00:02:47,185 --> 00:02:49,017
היה ראוי לתגמול שלו.

17
00:02:49,018 --> 00:02:53,966
הארבעה סיכנו את עורנו
ומוניטין בשמה...

18
00:02:53,967 --> 00:02:58,880
נגד אויבים מסוכנים.
הקרדינל רישלייה למשל.

19
00:02:58,881 --> 00:03:01,684
איש אדיר ורעב לכוח.

20
00:03:01,685 --> 00:03:05,549
מי היה חושף והורס
המלכה לשרת את שאיפתו שלו.

21
00:03:05,550 --> 00:03:07,850
לא ג'נטלמן, אתה מבין.

22
00:03:07,851 --> 00:03:11,833
הסוכנים שלו היו מילאדי דה וינטר
והמאהב שלה, רושפור,

23
00:03:11,834 --> 00:03:15,434
שתי עופות דורסים בנוצות עדינות.

24
00:03:15,435 --> 00:03:17,642
היא לעולם לא תסלח לד'ארטניאן...

25
00:03:17,643 --> 00:03:22,834
או המאהבת שלו קונסטנס עבור
מביס את מזימתה נגד המלכה.

26
00:03:22,835 --> 00:03:25,174
נקמה הייתה מה שמילאדי רצתה.

27
00:03:25,175 --> 00:03:27,100
אישה איומה.

28
00:03:27,101 --> 00:03:31,250
אבל מה אכפת לנו ממנה
או רושפור או קרדינל?

29
00:03:31,251 --> 00:03:35,059
היינו צעירים וחסרי דאגות,
כמו שמוסקטרים צריכים להיות.

30
00:03:35,060 --> 00:03:39,350
וד'ארטניאן היה בפנים
לאהוב את התלבש שלו.

31
00:03:39,351 --> 00:03:44,424
והייתה עבודה, לחימה בשירות
נגד הפרוטסטנטים של לה רושל.

32
00:03:44,425 --> 00:03:49,589
ניסינו ללמד את המורדים
המשמעות של צדקה נוצרית,

33
00:03:49,590 --> 00:03:52,309
על ידי הפצצתם לכדי כניעה.

34
00:03:52,310 --> 00:03:58,081
הבריונים האלה עם הרעיון של
מעמד פועלים כדת!

35
00:03:58,082 --> 00:04:01,248
אפילו האויב הישן שלנו רושפור,
להב התן של הקרדינל...

36
00:04:01,249 --> 00:04:05,378
מרגל בשבילנו בפנים
חומות לה רושל.

37
00:04:05,379 --> 00:04:07,184
ללא הצלחה, אתה מבין.

38
00:04:07,185 --> 00:04:12,293
למזלו, שלושתנו שיחקנו
החלק שלנו, זלזול זה מה שחשבתי.

39
00:04:12,294 --> 00:04:17,145
להציל מרגל, בלי ג'נטלמן. עזוב
אותו איפה שהוא, אם היה לי דרכי.

40
00:04:17,146 --> 00:04:21,963
זה מספיק לו.
לא ידענו כמה.

41
00:04:21,964 --> 00:04:23,975
כן, עשית זאת.

42
00:04:23,976 --> 00:04:26,796
החזר את המקל שלך!

43
00:04:26,797 --> 00:04:30,049
שים כדורים!

44
00:04:32,601 --> 00:04:35,924
לנער את עומס המוט!

45
00:04:36,893 --> 00:04:41,305
שחזר את המוסקטים שלך!

46
00:04:45,643 --> 00:04:47,887
הדליקו את הפתיל!

47
00:04:53,601 --> 00:04:56,592
תפוצץ את הפחם שלך!

48
00:05:00,185 --> 00:05:01,892
תנקי את המוסק שלך!

49
00:05:01,893 --> 00:05:04,469
האם פורתוס הכין את הסוסים?

50
00:05:04,560 --> 00:05:06,100
כֵּן.

51
00:05:06,101 --> 00:05:08,213
האם הוא הכין את הסוסים?

52
00:05:08,214 --> 00:05:10,184
כֵּן!

53
00:05:10,185 --> 00:05:11,684
כיסוי עיניים!

54
00:05:11,685 --> 00:05:15,642
הניחו את המוסקטים!

55
00:05:15,643 --> 00:05:18,463
אולי אוכל לעצום עין אחת.

56
00:05:18,464 --> 00:05:22,261
הכן את המוסקטים שלך!

57
00:05:23,893 --> 00:05:25,350
עַכשָׁיו!

58
00:05:25,351 --> 00:05:27,755
הפצצה! בִּמְהִירוּת!

59
00:05:27,756 --> 00:05:30,592
פתחו את המראה!

60
00:05:35,393 --> 00:05:37,799
הפתיל, אתוס! הפתיל!

61
00:05:37,800 --> 00:05:39,888
לְהַצִיג!

62
00:05:46,601 --> 00:05:48,596
אֵשׁ!

63
00:05:52,893 --> 00:05:56,094
טיפשים ארורים!
אתה אפילו לא יכול לירות בגבר?

64
00:05:56,095 --> 00:05:57,934
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

65
00:05:57,935 --> 00:06:02,300
למה לטרוח?
יכול להיות שאני מת מזקנה.

66
00:06:30,268 --> 00:06:34,017
עלה על הסוס, רושפור!
לְמַהֵר!

67
00:06:35,018 --> 00:06:41,552
אתה מגיע בדיוק בזמן!
מי ממהר להציל מרגל?

68
00:07:11,018 --> 00:07:13,511
אטום את הבריחה שלנו!

69
00:07:14,101 --> 00:07:16,254
השער!

70
00:07:16,255 --> 00:07:18,840
כן, נכון.

71
00:07:37,518 --> 00:07:39,715
ארמיס!

72
00:07:45,685 --> 00:07:48,391
לך למטה אם אתה יכול!

73
00:08:03,310 --> 00:08:11,184
פגע בו עכשיו! ככה!
לא, שוב! שׁוּב!

74
00:08:12,476 --> 00:08:18,047
אני מעדיף למות מאשר צריך
להביא לך את החדשות האלה, הוד מלכותך.

75
00:08:18,048 --> 00:08:20,934
המורדים לא היו נכנעים,
הם מצפים לצי...

76
00:08:20,935 --> 00:08:25,196
לעזור להם תחת
הדוכס מבקינגהאם.

77
00:08:25,197 --> 00:08:29,423
אני מעדיף שאמות.
אני מעדיף.

78
00:08:29,424 --> 00:08:30,392
כולנו נעדיף.

79
00:08:30,393 --> 00:08:34,177
אני חייב את חיי, הוד מלכותך.
אני לא רוצה את זה!

80
00:08:34,268 --> 00:08:36,508
אני גם לא רוצה את הסיפורים האלה.

81
00:08:36,509 --> 00:08:41,934
אני רוצה לעשות ניצחון
כניסה ללה רושל.

82
00:08:43,476 --> 00:08:46,879
הדוכס מבקינגהם חומד את המלכה שלי.
לא, אדוני.

83
00:08:46,880 --> 00:08:50,249
הוא רוצה את לה רושל,
הוא יסייע למורדים.

84
00:08:50,250 --> 00:08:52,809
אבל המלכה שלך כן
לא בוגד בצרפת.

85
00:08:52,810 --> 00:08:58,099
לא לצרפת. לִי.
אבל הוד מלכותך היא צרפת.

86
00:08:59,643 --> 00:09:05,414
ספר להמון מה עוזב
לא להסתער על לה רושל.

87
00:09:05,415 --> 00:09:10,332
הזמן ינפץ את החומות האלה, הוד מלכותי.
לה רושל תיפול.

88
00:09:10,333 --> 00:09:15,216
אבל זה משעמם,
נלחם יום אחרי יום.

89
00:09:15,217 --> 00:09:17,138
אדוני,

90
00:09:17,185 --> 00:09:20,670
האם נצור כאן במצור בזמן
הוד מלכותך חוזר לפריז...

91
00:09:20,671 --> 00:09:23,343
למלכה שלך, המלכה הנאמנה שלך?

92
00:09:23,976 --> 00:09:26,392
השאר לנו את העסק המלוכלך הזה.

93
00:09:26,393 --> 00:09:30,672
זה עסק מלוכלך, וה
קווין היא בוגדת במיטה שלי.

94
00:09:30,673 --> 00:09:34,809
אתה צריך לחשוב שאתה בר מזל.

95
00:09:34,810 --> 00:09:42,091
אני יכול להכניס את המוסקטרים שלי
סכנה שתעזור לך לצאת משם.

96
00:09:42,935 --> 00:09:47,297
אני לא אעשה את זה שוב, מרגל. אם אתה
יש עין נוספת, אולי תבינו למה.

97
00:09:47,298 --> 00:09:50,264
טוב, אני אוהב את זה.

98
00:09:52,185 --> 00:09:56,131
הכרת התודה של נסיכים.

99
00:09:56,132 --> 00:09:59,684
מְרַגֵל? זו מילה גסה.

100
00:09:59,685 --> 00:10:03,599
זו מילה מוכרת לי,
הוד, בשירותך.

101
00:10:04,101 --> 00:10:07,918
עד הברכיים שלך, איש קטן,

102
00:10:07,919 --> 00:10:11,933
לפני אדונך!

103
00:10:14,018 --> 00:10:15,934
עכשיו שמע אותי, רושפור.

104
00:10:15,935 --> 00:10:21,007
המלכה שולחת מכתב אהבה
לבקינגהם. היא לא צריכה.

105
00:10:21,008 --> 00:10:24,168
לא בזמן בקינגהאם
שולח צי נגד צרפת.

106
00:10:24,169 --> 00:10:27,295
הייתי רוצה שתפסיק את המכתבים האלה,
על ידי עצירת הילדה שלהם בין.

107
00:10:27,296 --> 00:10:31,706
האישה בונסי,
תפרנית המלכה.

108
00:10:31,707 --> 00:10:35,225
אתה תסיר אותה, בני.

109
00:10:35,226 --> 00:10:38,780
הפעם לא
לדרוש ממני להציל אותך.

110
00:10:38,781 --> 00:10:42,767
היא, אחרי הכל, רק אישה.

111
00:10:44,476 --> 00:10:47,017
אני אומר לך, האווז הזה רך, אדוני.

112
00:10:48,893 --> 00:10:51,528
לִרְאוֹת? עכשיו, תגיד שאתה מצטער.

113
00:10:51,529 --> 00:10:54,595
אתה לא רוצה את זה.

114
00:10:55,476 --> 00:11:01,296
אמא שלי אומרת את זה רק טוב
אתה יכול לדעת אם טרי.

115
00:11:01,297 --> 00:11:03,221
אפרסקים!

116
00:11:03,310 --> 00:11:06,059
הם לא יפים?

117
00:11:06,060 --> 00:11:11,085
לצידך, קונסטנס יקירתי,
הם נראים ישנים ומקומטים.

118
00:11:11,086 --> 00:11:13,013
מלונים!

119
00:11:14,393 --> 00:11:19,303
ליצן מגושם.
של מי ישלם עליהם?

120
00:11:19,643 --> 00:11:21,638
ד'ארטניאן?

121
00:11:21,935 --> 00:11:23,929
ד'ארטניאן!

122
00:11:26,101 --> 00:11:28,096
הרחק איתה.

123
00:11:40,226 --> 00:11:43,679
תעמוד ותלחם, פחדן!

124
00:12:01,851 --> 00:12:04,293
מסכן, ג'נטלמן מסכן.

125
00:12:04,294 --> 00:12:06,309
רנה!

126
00:12:06,310 --> 00:12:09,795
בוא, הרם אותו לאימון.
אבל, בעדינות.

127
00:12:09,796 --> 00:12:11,923
הוא פגוע.

128
00:12:12,101 --> 00:12:14,642
אבל קונסטנס...

129
00:12:15,060 --> 00:12:19,888
תהיה בשקט.
אני צריך לטפל בך.

130
00:12:31,185 --> 00:12:36,558
באמת, קיטי. הוא א
הצעיר החתיך ביותר.

131
00:12:37,643 --> 00:12:42,517
אתה ער, אדוני?
מי אתה?

132
00:12:42,518 --> 00:12:45,555
חבר.

133
00:12:47,185 --> 00:12:48,850
המלונים של קונסטנס!

134
00:12:48,851 --> 00:12:52,336
אני חייב ללכת!
אתה שוטה.

135
00:12:52,337 --> 00:12:55,591
אני חייב למצוא את קונסטנס.

136
00:13:01,268 --> 00:13:05,333
אנא סלח לי.
חסד כזה לאדם זר.

137
00:13:05,334 --> 00:13:07,100
אֲדוֹנִי!

138
00:13:07,101 --> 00:13:11,882
אתה לא טוב. באמת.
כדאי לשכב.

139
00:13:12,476 --> 00:13:14,434
צריך.

140
00:13:14,435 --> 00:13:18,634
לא. אבל אני אחזור...

141
00:13:18,635 --> 00:13:23,266
להודות לך כמו שצריך.

142
00:14:13,060 --> 00:14:16,892
בחור צעיר ונאה ביותר.

143
00:14:16,893 --> 00:14:20,674
אם הוא מדמם הרבה דם
במרזב, יהיה לי את הדרך שלי.

144
00:14:20,675 --> 00:14:24,725
ואתה חבר.

145
00:14:24,726 --> 00:14:30,384
אתה יודע מה הוא היה אומר אם הוא היה מכיר אותנו
האם התלבשה שלו תחת מנעול?

146
00:14:30,385 --> 00:14:35,588
כל כך הרבה יופי מבוזבז פנימה
מוסקטר מגוחך.

147
00:14:35,589 --> 00:14:40,758
אני רק מציית לדרישות הקרדינל
פקודות ולהעסיק אותו.

148
00:14:40,759 --> 00:14:44,045
האם זה לא כל מה שהקרדינל רוצה?

149
00:14:44,046 --> 00:14:47,764
יש לך הרגל
ליהנות מהעבודה שלך.

150
00:15:13,643 --> 00:15:16,892
מה אתה אומר, לורד בקינגהם?

151
00:15:16,893 --> 00:15:23,842
אם אלוהים התכוון שנשחות מתחת למים,
הוא היה נותן לנו סנפירים.

152
00:15:24,726 --> 00:15:30,416
אם אלך לשבור את המצור על לה
רושל, נלך עם ספינות.

153
00:15:30,417 --> 00:15:32,225
ובכן...

154
00:15:32,226 --> 00:15:36,642
הסירה הזו מתחת לים שלך
זו המצאה גאונית,

155
00:15:36,643 --> 00:15:41,088
אבל כמה עגלות של בשר בקר מלח
אתה יכול לשאת אל המורדים?

156
00:15:41,089 --> 00:15:45,499
כמה רובים גדולים אתה יכול לקחת
לפוצץ את רישלייה הזקן לעזאזל?

157
00:15:45,500 --> 00:15:48,517
אנחנו באים!

158
00:15:48,518 --> 00:15:55,515
אבל הסירה הזאת מספיק גדולה
לגנוב את מלכת צרפת.

159
00:15:56,268 --> 00:16:00,250
אני לא צריך לגנוב
מלכת צרפת. לא.

160
00:16:00,251 --> 00:16:05,008
כשהזמן בשל,
שנהיה ביחד.

161
00:16:05,009 --> 00:16:07,418
אן מתוקה היקרה שלי...

162
00:16:07,419 --> 00:16:09,710
כמרים טיפשים!

163
00:16:09,711 --> 00:16:11,892
פרוטסטנטים טיפשים!

164
00:16:11,893 --> 00:16:16,634
שלושה שבועות התעטשות בגשם
בלה רושל, ובשביל מה?

165
00:16:16,635 --> 00:16:19,684
הכי טוב בארון הבגדים שלי
עדיין בדרך חזרה לפריז.

166
00:16:19,685 --> 00:16:24,343
מלחמות הדת האלה. ביאטריס,
אני יכול לאבד את כל הסבלנות!

167
00:16:24,344 --> 00:16:27,142
אולי, הוד מלכותה, זה...
לא!

168
00:16:27,143 --> 00:16:30,142
זה עושה אותי כמו כרית מתפוצצת.

169
00:16:30,143 --> 00:16:34,509
קונסטנס פשוט תצטרך
לעשות לי אחד חדש. איפה היא?

170
00:16:35,476 --> 00:16:40,051
איפה התופרת של המלכה?
את קונסטנס לא ניתן למצוא.

171
00:16:40,052 --> 00:16:41,517
למה אתה מתכוון?

172
00:16:41,518 --> 00:16:45,667
היא לא נראתה
יומיים. לא כאן ולא בבית.

173
00:16:45,668 --> 00:16:48,968
היא הלכה, הלכה.

174
00:16:48,969 --> 00:16:51,884
הקרדינל.

175
00:16:52,393 --> 00:16:56,012
ביאטריס, מה הם עשו איתה?

176
00:16:56,518 --> 00:16:59,142
אבל איפה? אֵיפֹה?

177
00:16:59,143 --> 00:17:04,914
אתה אומר שהם חטפו אותה מתחת
האף שלך? ורק ארבעה מהם?

178
00:17:04,915 --> 00:17:08,247
לאבד את המאהבת ב-
הדרך הקונבנציונלית היא גרועה מספיק,

179
00:17:08,248 --> 00:17:11,545
אלא לסחוב אותה
כמו סל כביסה...

180
00:17:11,546 --> 00:17:14,178
זה לא זהיר, טעם כמעט רע!

181
00:17:14,179 --> 00:17:19,838
במיוחד כשיש לשלם
תשומת לב למילאדי היפה והנהדרת.

182
00:17:19,839 --> 00:17:23,044
מדאם בונסי המסכנה שלך
כנראה מעדיף להישאר...

183
00:17:23,045 --> 00:17:24,809
עם החוטפים.

184
00:17:24,810 --> 00:17:27,548
המאהבות שלי היו,
אם הייתי מתייחס אליה כך.

185
00:17:27,549 --> 00:17:30,514
ארמיס! ארמיס!

186
00:17:30,810 --> 00:17:34,684
שימו לב לטריק החדש שלי!

187
00:17:34,685 --> 00:17:42,048
היריב שלי שם, בערך
לשחרר את הנפה, כשלפתע...

188
00:17:46,893 --> 00:17:50,049
אה, פורתוס.

189
00:17:50,560 --> 00:17:53,597
נסה זאת שוב.

190
00:18:01,560 --> 00:18:05,257
רק פורתוס הצליח להמציא א
דרך חדשה לפרק את עצמו מנשקו.

191
00:18:05,258 --> 00:18:07,586
לעולם לא תלמד?

192
00:18:07,587 --> 00:18:09,895
לחטוף אותה? מַדוּעַ?

193
00:18:09,896 --> 00:18:12,635
אפילו לא מקשיב.

194
00:18:13,143 --> 00:18:18,219
זה היה ניסוי מדעי!
אתוס, נפגעת?

195
00:18:18,851 --> 00:18:22,933
מה שאני שיכור.

196
00:18:30,393 --> 00:18:33,759
מה אתה, אדוני,

197
00:18:33,760 --> 00:18:36,722
מוטרד.

198
00:18:38,476 --> 00:18:41,431
ילד, אתה מוטרד.

199
00:18:42,351 --> 00:18:43,934
מה הקטע?

200
00:18:43,935 --> 00:18:49,173
זאת המאהבת שלי. היא הייתה
נחטף מהצד שלי... טוב.

201
00:18:49,174 --> 00:18:52,302
גיליתם את מקום המסתור שלהם?

202
00:18:52,303 --> 00:18:54,975
לא.
טוב!

203
00:18:54,976 --> 00:18:59,089
נאמר לי שיש לך
מצא אחר. לֹא!

204
00:18:59,090 --> 00:19:01,642
פורטוס אמר לי.

205
00:19:01,643 --> 00:19:05,345
עכשיו, האם פורתוס שקרן?

206
00:19:06,601 --> 00:19:09,094
לא.

207
00:19:09,935 --> 00:19:13,964
הוא מדבר אלי על משהו מסוים
מילדי שמובילה אותך ביד.

208
00:19:13,965 --> 00:19:18,475
לא, לא, לא!
אני אוהב אותה עם הראש שלי.

209
00:19:18,476 --> 00:19:22,525
אבל קונסטנץ שלי, נחטפה ממנה
הצד שלי, אני אוהב עם הלב שלי.

210
00:19:22,526 --> 00:19:25,151
יש לך בנוחות
אנטומיה מבדלת.

211
00:19:25,152 --> 00:19:28,545
מי היה מאמין ששמרת את שלך
הלב התנודד לשם כך שאתה עלול לאבד אותו?

212
00:19:28,546 --> 00:19:34,714
למה, שק היין הישן והצטמק!
מעולם לא איבדת את הלב שלך?

213
00:19:38,310 --> 00:19:41,059
לִי? לא.

214
00:19:41,060 --> 00:19:48,471
לעולם לא. אבל הכרתי גבר
פעם מי עשה. אבל אני, אף פעם.

215
00:19:50,476 --> 00:19:53,099
שמע את סיפור האהבה הזה.

216
00:19:56,226 --> 00:20:00,094
היה האיש הזה.

217
00:20:00,726 --> 00:20:02,934
האיש האציל הזה...

218
00:20:02,935 --> 00:20:09,382
שאיבד את ליבו. הוא אהב
ילדה שבאה מכלום.

219
00:20:09,383 --> 00:20:17,049
הגיע עם יופי יפה כמו,
מה שאתה חושב שזה יפה.

220
00:20:17,518 --> 00:20:24,333
והוא היה איש גדול.
ללא חשש, הוא לקח אותה.

221
00:20:24,334 --> 00:20:30,517
אבל הוא היה אדם גדול בגלל שהוא
היה איש של כבוד. אז הוא התחתן איתה.

222
00:20:30,518 --> 00:20:33,559
לא יודע מאיפה היא באה.

223
00:20:33,560 --> 00:20:40,339
הוא נתן לה את שמו,
גם האהבה שלו...

224
00:20:40,340 --> 00:20:43,756
בכבוד.

225
00:20:44,143 --> 00:20:46,350
יום אחד, ציד,

226
00:20:46,351 --> 00:20:50,298
היא נעלמה מהסוס.

227
00:20:50,299 --> 00:20:52,392
ושם באור היום המלא...

228
00:20:52,393 --> 00:20:54,975
הוא ראה את כתפה העירומה.

229
00:20:54,976 --> 00:20:58,425
הוא ראה את הסימן הממותג של זונה.

230
00:20:58,426 --> 00:21:02,100
גנב, הונח שם.

231
00:21:02,101 --> 00:21:05,717
המלאך שלו נשא את שמו ו
סימן הביזיון ביחד.

232
00:21:05,718 --> 00:21:11,845
זונה, רוצחים או הגרוע מכל
נצרבה בכתפה.

233
00:21:16,893 --> 00:21:19,930
הוא...

234
00:21:20,393 --> 00:21:23,099
ראה את זה.

235
00:21:24,143 --> 00:21:26,719
הוא...

236
00:21:30,310 --> 00:21:32,304
מה?

237
00:21:32,560 --> 00:21:35,929
אני חושב שהיא...

238
00:21:36,685 --> 00:21:39,012
מת.

239
00:21:42,101 --> 00:21:47,008
הייתי מקווה שהיא מתה, נכון?

240
00:21:47,009 --> 00:21:50,258
איש מסכן.

241
00:21:50,726 --> 00:21:53,800
מסכן אדם מושפל.

242
00:21:56,643 --> 00:21:59,059
טוֹב!

243
00:21:59,060 --> 00:22:03,087
זה הסיפור לרפא את אהבתך.

244
00:22:03,088 --> 00:22:07,081
צריך סיפור אהבה
לרפא אותך מאהבה.

245
00:22:07,082 --> 00:22:09,511
של נשים מרתקות.

246
00:22:11,476 --> 00:22:17,596
ספר לי משהו. האם שלך
מילאדי יפה כמו הטל?

247
00:22:19,393 --> 00:22:24,718
היא מפוארת כמו
טל הקיץ. בתור זה.

248
00:22:24,768 --> 00:22:28,600
הייתי מתחנן בפניך, תשכח ממנה,
היא תעשה לך שובבות.

249
00:22:29,685 --> 00:22:33,963
כן, אתה צודק. וחוץ מזה,
אני חייב את זה לקונסטנס שלי.

250
00:22:33,964 --> 00:22:39,550
אני אשאר נאמן לה.

251
00:22:46,768 --> 00:22:51,309
מסייה ד'ארטניאן!
חֲתַלתוּל! הפילגש שלך טוב היום?

252
00:22:51,310 --> 00:22:55,209
ובכן, אדוני, אבל לא כאן.
לא כאן? אבל היא אמרה בארבע.

253
00:22:55,210 --> 00:23:00,516
כן, אבל לפני ארבע היא הלכה
החוצה, לקחת את האוויר. האוויר?

254
00:23:00,893 --> 00:23:04,428
למה שהיא תעשה את זה?

255
00:23:05,185 --> 00:23:07,767
איזה פרח יפה!

256
00:23:07,768 --> 00:23:10,934
היא לא אוהבת אותך בכלל.

257
00:23:10,935 --> 00:23:12,392
היא אמרה לך את זה?

258
00:23:12,393 --> 00:23:20,136
אה, לא. אבל, ראיתי
מילידי וגברים לפני כן.

259
00:23:27,768 --> 00:23:30,184
אבל למה אתה מספר לי את זה?

260
00:23:30,185 --> 00:23:35,309
כי יש לי אינטרס משלי.
אַתָה? את, קיטי?

261
00:23:37,560 --> 00:23:41,708
אבל כמובן, מה
אחרת אפשר לצפות?

262
00:23:41,709 --> 00:23:43,475
ילד יקר.

263
00:23:43,476 --> 00:23:58,094
עכשיו, יש לנו עשרה
דקות לפני חזרתו של מילאדי.

264
00:24:07,101 --> 00:24:10,305
אנחנו כאן.

265
00:24:11,268 --> 00:24:14,472
תודה לך, מילאדי.

266
00:24:15,143 --> 00:24:17,091
זרוע מדממת.

267
00:24:17,092 --> 00:24:19,471
חֲתַלתוּל?

268
00:24:20,393 --> 00:24:24,968
היא העלתה משקל.
למה היא לא השיגה סוס?

269
00:24:24,969 --> 00:24:26,888
חֲתַלתוּל?

270
00:24:32,935 --> 00:24:34,799
חֲתַלתוּל!

271
00:24:36,976 --> 00:24:41,634
האם היית ישן?
נחתי.

272
00:24:41,635 --> 00:24:43,969
תודה לך.

273
00:24:45,268 --> 00:24:50,184
האם גאסקון שלנו היה ונעלם?
לא, מילאדי.

274
00:24:50,185 --> 00:24:53,259
הוא לא הגיע.

275
00:24:57,268 --> 00:25:03,406
אולי עם הצבא הולך ללה
רושל, הוא עצור בתפקיד.

276
00:25:03,407 --> 00:25:09,976
יִתָכֵן. זה אולי הכרחי
ללמד את מסייה ד'ארטניאן נימוסים,

277
00:25:09,977 --> 00:25:12,059
לפני שסיימנו איתו.

278
00:25:12,060 --> 00:25:16,904
מה תעשה איתו, מילאדי?
מי צריך להגיד?

279
00:25:16,905 --> 00:25:21,714
היה נעים להיות
מעריץ אחד כל כך יפה.

280
00:25:21,715 --> 00:25:25,214
עם הזמן, רושפור יעשה זאת
לחתוך אותו למוות בסנטימטרים.

281
00:25:25,310 --> 00:25:28,384
אולי כדאי לי לצפות.

282
00:25:28,393 --> 00:25:32,474
לגבי המתלבשת שלו...

283
00:25:32,560 --> 00:25:35,385
חתני רושפור יקבלו אותה.

284
00:25:39,185 --> 00:25:42,010
אני צריך ללבוש את זה הלילה.

285
00:25:50,351 --> 00:25:52,346
הישארו שם!

286
00:25:58,393 --> 00:26:00,258
תודה לך!

287
00:26:01,143 --> 00:26:03,849
לא...

288
00:26:52,768 --> 00:26:57,517
איפה קונסטנס בונסי?

289
00:26:57,518 --> 00:27:03,638
בִּמְהִירוּת! אלא אם כן אתה רוצה שהמיטה הזו תהיה
ערש דווי שלך. איפה היא? לַחֲכוֹת.

290
00:28:27,560 --> 00:28:33,596
נסה את זה שוב ואני אחתוך כמה
פלור דה ליס ושארכם!

291
00:28:51,518 --> 00:28:57,803
מהר, קיטי! תן לי את הגלימה הזאת!
חֲתַלתוּל! פתח את הדלת!

292
00:29:01,101 --> 00:29:03,926
אבל...

293
00:29:05,393 --> 00:29:08,131
סלח לי, אדוני.
לְהַפְסִיק! חזור, אדוני!

294
00:29:08,132 --> 00:29:10,940
קיטי פותחת את הדלת!

295
00:29:10,941 --> 00:29:13,714
אני חושב שהגברת שלך מתקשרת.

296
00:29:13,715 --> 00:29:15,673
אבל זה החלון...

297
00:29:17,060 --> 00:29:18,975
שלום, שלום.

298
00:29:18,976 --> 00:29:20,725
היי.

299
00:29:20,726 --> 00:29:23,883
תודה לך, גברתי.
תתקדם בבקשה.

300
00:29:23,976 --> 00:29:26,093
חֲתַלתוּל!

301
00:29:26,136 --> 00:29:28,176
אה, טוב.

302
00:29:31,226 --> 00:29:34,264
חֲתַלתוּל! פתח את הדלת!

303
00:29:59,685 --> 00:30:02,100
מזל רע, ארמיס!

304
00:30:02,101 --> 00:30:08,335
צחצוח נעליים! כל אחד
רוצה צחצוח נעליים, אדוני?

305
00:30:08,336 --> 00:30:11,305
צחצוח נעליים?

306
00:30:14,143 --> 00:30:19,219
ד'ארטניאן! תלווה לי קצת כסף!
יַיִן!

307
00:30:19,310 --> 00:30:22,347
אני צריך קצת יין!

308
00:30:27,351 --> 00:30:30,721
אה, תודה.

309
00:30:35,226 --> 00:30:37,253
מאיפה השגת את זה?

310
00:30:37,254 --> 00:30:39,677
גְבִירתִי.

311
00:30:42,935 --> 00:30:48,391
הסיפור שלך,
המותג של פלור דה ליס...

312
00:30:48,518 --> 00:30:50,845
זאת הייתה היא?

313
00:30:52,185 --> 00:30:56,266
הו אלוהים.
קיוויתי שהיא מתה.

314
00:31:00,393 --> 00:31:04,889
זה היה במשפחה שלנו במשך
דורות לפני שנתתי לה את זה.

315
00:31:08,893 --> 00:31:14,017
שני האחרים האלה חייבים
לא יודע, בסדר?  כֵּן.

316
00:31:16,018 --> 00:31:19,550
אז היא חזרה לרדוף אותי.

317
00:31:19,551 --> 00:31:22,052
ואתה.

318
00:31:22,143 --> 00:31:25,850
כי עשית משהו שהיא תעשה
לעולם לא לסלוח. גילית את הסוד שלה.

319
00:31:25,851 --> 00:31:28,632
היא לא תיתן לך לחיות, ילד.

320
00:31:28,633 --> 00:31:31,845
היא כבר ניסתה בקו הזה.

321
00:31:36,018 --> 00:31:38,059
עזוב עכשיו.

322
00:31:38,060 --> 00:31:44,215
עזוב את פריז, עזוב את צרפת. תגיע רחוק
מאחיזתה של האישה המרושעת כפי שאתה יכול.

323
00:31:44,810 --> 00:31:46,267
מה איתך?

324
00:31:46,268 --> 00:31:51,760
אני בטוח. היא לא
לדעת שאתוס קיים.

325
00:31:54,685 --> 00:32:01,053
אם תישאר, החיים שלך יהיו
חסרי ערך. אתה מבין?

326
00:32:01,935 --> 00:32:06,217
לא. אתה שוכח, יש
עדיין אפשר למצוא את קונסטנס.

327
00:32:07,435 --> 00:32:10,093
הטרוט המתנודד הזה של תופרת?

328
00:32:10,094 --> 00:32:12,718
אם אתה בבקשה! אני אוהב אותה.

329
00:32:12,719 --> 00:32:14,475
אני חושב.

330
00:32:14,476 --> 00:32:17,475
אני אשאל את המלכה
לעזרה במציאתה.

331
00:32:17,476 --> 00:32:21,892
ולגבי הממותג
הגברת ונקמתה:

332
00:32:21,893 --> 00:32:27,846
הגדוד שלנו יוצא שוב ללה רושל
מחר. זה מספיק רחוק כדי להיות בטוח.

333
00:32:32,143 --> 00:32:36,234
לאן, מוסקטר?
המלכה.

334
00:32:36,235 --> 00:32:40,758
הוד מלכותה לא מקבל,
אבל הקרדינל כן.

335
00:33:43,685 --> 00:33:50,600
ד'ארטניאן מגסקוניה.
תיארו אותך כסייף.

336
00:33:50,601 --> 00:33:52,225
זו חסד.

337
00:33:52,226 --> 00:33:55,797
בתור מסקרן.
יש את זה בכולנו.

338
00:33:55,798 --> 00:33:59,335
בתור אויב.
לכבוד יש לי אותך כאויב.

339
00:33:59,336 --> 00:34:01,059
אֲנִי?

340
00:34:01,060 --> 00:34:05,684
אין לי אויבים.
רק אלה בצרפת.

341
00:34:05,685 --> 00:34:11,943
אבל נראה לי שאני כל הזמן
מוטרד על ידי אויבים שלובשים את המעיל שלך.

342
00:34:11,944 --> 00:34:18,167
אתה לובש את המעיל שלי.
לשרת את צרפת, כמוני.

343
00:34:18,168 --> 00:34:21,388
אני מציע לך א
הוזמן במשמר שלי.

344
00:34:21,393 --> 00:34:24,167
האויבים האלה הם ה
אויבי צרפת.

345
00:34:24,168 --> 00:34:26,294
לשרש אותם תחת הגנתי.

346
00:34:26,295 --> 00:34:30,805
תלבש את המעיל שלי. קבלו את האהבה שלי.

347
00:34:33,226 --> 00:34:38,220
הוד, מה אני יכול להגיד?

348
00:34:38,768 --> 00:34:41,344
"כן" יספיק.

349
00:34:42,768 --> 00:34:45,095
אני לא יכול.

350
00:34:45,476 --> 00:34:48,017
אתה מאוד רטוב.

351
00:34:49,226 --> 00:34:52,975
רטוב או יבש, אני לא יכול.

352
00:34:53,518 --> 00:34:58,176
קח את ידי. ההון שלך
מאובטח.  לא, אני לא יכול!

353
00:34:58,177 --> 00:35:04,963
אני לא מושך את ידי.
זה מושט אליך בגלוי.

354
00:35:04,964 --> 00:35:08,725
בו טמון העתיד שלך.
קח את זה.

355
00:35:10,435 --> 00:35:12,429
לא.

356
00:35:13,268 --> 00:35:18,957
אתה הולך למצור
של לה רושל?  אני כן.

357
00:35:18,958 --> 00:35:21,642
אתה תגלה שזה מסע מסוכן.

358
00:35:21,643 --> 00:35:24,434
אני לא נושא בך שום רצון רע,

359
00:35:24,435 --> 00:35:27,836
אבל אני לא יכול לתת לך שום הגנה.
לא ביקשתי אף אחד.

360
00:35:27,837 --> 00:35:32,134
אני לא אקוף אצבע כדי להציל אותך.

361
00:35:32,310 --> 00:35:36,177
אני מתחרט מאוד על זה שאני יכול
לא לקבל את השירות שלך.

362
00:35:36,726 --> 00:35:39,642
אני לא מכין כזה
להציע פעמיים ביום אחד.

363
00:35:39,643 --> 00:35:42,943
אבל אם אתה צריך לשרוד
לחזור לפריז,

364
00:35:42,944 --> 00:35:46,746
אתה עלול לראות את היד שלי מתוחה
החוצה אליך פעם נוספת.

365
00:35:47,101 --> 00:35:51,676
כי אז, אתה תהיה מאוד
אכן צעיר יוצא דופן.

366
00:35:51,677 --> 00:35:55,137
הייתי מעיר על זה לאנשים.

367
00:35:55,976 --> 00:35:58,599
להתראות.

368
00:36:09,185 --> 00:36:12,835
השוטה הצעיר סירב לריצ'ליו
הצעה של מוזמן.

369
00:36:12,836 --> 00:36:15,672
מה שעכשיו עושה אותו הוגן
משחק לעניין שלך.

370
00:36:15,673 --> 00:36:17,711
הוא התנשאות.

371
00:36:17,712 --> 00:36:19,638
לֹא!

372
00:36:20,476 --> 00:36:26,628
אנחנו צריכים לחייב את ד'ארטניאן ולוודא
שהמסע שלו הוא מסע עתיר אירועים.

373
00:36:26,629 --> 00:36:29,642
זה קל לסדר.

374
00:36:29,643 --> 00:36:32,251
גדוד המוסקטרים
לעזוב את פריז מחר.

375
00:36:32,252 --> 00:36:36,350
הם משמשים כשליחים על
הצעדה שלהם ללה רושל.

376
00:36:36,351 --> 00:36:40,337
ד'ארטניאן וחבריו
מטיילים לעתים קרובות בקבוצות קטנות.

377
00:36:40,338 --> 00:36:44,290
לא אמור להיות קושי
לבדר אותם לאורך הדרך.

378
00:36:44,291 --> 00:36:49,172
מעולה. והאישה, בונסי?

379
00:36:49,435 --> 00:36:54,725
הגברת נהנית מהאירוח
של השומרים שלי בטירת סן-קלאוד שלי.

380
00:36:54,726 --> 00:36:58,551
נראה שהם כן
הכי להוט לפנק...

381
00:36:58,552 --> 00:37:02,343
לנוחות היצור שלה.
אז היא בידיים בטוחות.

382
00:37:02,344 --> 00:37:03,809
לעולם אל תפחד.

383
00:37:03,810 --> 00:37:09,846
המלכה תצטרך מתפרת חדשה
בכל פעם שאתה מסכים לומר זאת.

384
00:37:30,768 --> 00:37:32,725
בסן-קלאוד?

385
00:37:32,726 --> 00:37:36,303
אני יודע שהוא יהרוג אותה,
אם מילאדי אומרת כך.

386
00:37:36,338 --> 00:37:38,626
והיא תעשה הכל
לנקום בך.

387
00:37:38,627 --> 00:37:41,934
אני אוציא אותה מכאן הלילה.

388
00:37:41,935 --> 00:37:46,960
אבל לאן אני יכול לקחת אותה למקום מבטחים?
למנזר ארמנטירס.

389
00:37:46,961 --> 00:37:50,434
אבל אנשי רושפור כן
בטוח מצפה לך.

390
00:37:50,435 --> 00:37:54,500
תן לנו להציל את המאהבת שלך. זה ה
לפחות אדם יכול לעשות עבור חבר.

391
00:37:54,501 --> 00:37:57,753
אם היא יכולה להישאר עם האחיות
בזמן שאנחנו בלה רושל...

392
00:37:57,754 --> 00:38:00,517
אני בטוח שהם ילמדו א
הרבה אחד מהשני.

393
00:38:00,518 --> 00:38:04,962
אני אכסה בשבילך ואנחנו נדאג
להיפגש שוב תוך שלושה ימים.

394
00:38:04,963 --> 00:38:09,969
תראה אם אתה יכול למצוא דרך
תתנחמו עד שובנו.

395
00:38:33,226 --> 00:38:34,775
ארמיס!

396
00:38:34,776 --> 00:38:36,756
סלח לי!

397
00:38:38,226 --> 00:38:40,221
אל תיתן לו לקבל את המפתח!

398
00:38:41,851 --> 00:38:44,889
אל תתנו לו לקבל את זה!

399
00:38:45,476 --> 00:38:47,471
אנחנו צריכים את זה!

400
00:39:01,060 --> 00:39:02,975
לך לחלון!

401
00:39:02,976 --> 00:39:08,100
שלום, יקירתי. האם תרצה
לטפס על הכתפיים שלי?

402
00:39:42,060 --> 00:39:44,221
הנה הוא!

403
00:39:53,018 --> 00:39:56,767
קדימה, יקירתי.
מהר, אנחנו כאן.

404
00:40:01,476 --> 00:40:06,225
כֵּן!
אָחוֹת. תהיה טוב.

405
00:40:06,226 --> 00:40:11,516
בעיות המצור של
לה רושל הייתה עצומה.

406
00:40:11,560 --> 00:40:15,424
בעיקר כי אף אחד
היה מקשיב לי.

407
00:40:15,425 --> 00:40:16,809
לדוגמה:

408
00:40:16,810 --> 00:40:20,341
אני צריך לפרוס את
מגדלי מצור עם עלות השחר.

409
00:40:20,342 --> 00:40:22,809
לא, לא. לִפְנוֹת בּוֹקֶר.

410
00:40:22,810 --> 00:40:26,258
ערב טוב. ראה כל
עדיין מוסקטרים?  טֶרֶם.

411
00:40:26,259 --> 00:40:29,882
יש חבילת מכתבים עבור
אתה על השולחן. הם הגיעו היום.

412
00:40:29,883 --> 00:40:33,559
לצערי, הממונים עלי...

413
00:40:33,560 --> 00:40:37,806
לא מעריך את האסטרטגיה שלי.
אהבה, שלך...

414
00:40:39,726 --> 00:40:42,385
מה זה אומר?

415
00:40:43,935 --> 00:40:51,132
הכתיבה הזו חייבת להיות
לא ברור. אולי תוכל...

416
00:40:53,018 --> 00:40:57,860
"מסייה ד'ארטניאן.
מסייה אתוס, פורתוס וארמיס...

417
00:40:57,861 --> 00:41:03,614
הגיע לפונדק שלי. "
זה מבעל הפונדק של וילואה.

418
00:41:03,615 --> 00:41:09,684
"ואחרי שסעד ושתה, נעשה רועש,
המרשל נעל אותם לכמה ימים.

419
00:41:09,685 --> 00:41:14,426
הם ביקשו ממני לשלוח לך תריסר בקבוקים
של יין האנג'ו שלי לשתות את בריאותם. "

420
00:41:14,427 --> 00:41:19,475
עכשיו, לזה אני קוראת ידידות אמיתית.
לחשוב עליי כשהם שיכורים.

421
00:41:21,226 --> 00:41:27,049
לא. המעט שאני יכול לעשות זה לשחרר בערבות
אותם החוצה, ואנחנו שותים את אלה יחד.

422
00:42:45,351 --> 00:42:47,346
מה עשיתי?

423
00:43:38,601 --> 00:43:43,725
במי ילחם השטן
מחוץ לדלת במזג האוויר הזה?

424
00:43:44,060 --> 00:43:46,999
רק מטורף.
ד'ארטניאן עשוי להיות מעורב?

425
00:43:47,000 --> 00:43:49,724
עוד מישהו בכביש הזה?

426
00:44:32,893 --> 00:44:35,220
ההוא.

427
00:44:37,393 --> 00:44:39,554
ושם.

428
00:45:22,935 --> 00:45:26,601
אל תדאג. אני בא. אני עוזר...

429
00:45:32,685 --> 00:45:35,391
קח אותי איתך!
מהדרך שלי!

430
00:45:36,268 --> 00:45:38,381
עזור לי!

431
00:45:56,310 --> 00:45:58,100
נפגעת?

432
00:45:58,101 --> 00:46:02,559
לא, לא.
טוב, בואי.

433
00:46:02,560 --> 00:46:05,499
ארמיס, זה עדיין חי.
ניקח אותו איתנו.

434
00:46:05,500 --> 00:46:09,219
הוא יכול לשיר לנו שיר על
העלילה של מילאדי, ללא ספק.

435
00:46:13,185 --> 00:46:15,761
מה איתי?

436
00:46:16,143 --> 00:46:18,552
אולי הייתי קופאת!

437
00:46:24,351 --> 00:46:26,850
מה אתה חושב?
שׁוּם דָבָר.

438
00:46:26,851 --> 00:46:31,593
היינו אמורים לנסוע לאדום
פונדק שפיץ יונים ליד לה רושל.

439
00:46:31,594 --> 00:46:34,316
הו, אלוהים, זרועי!

440
00:46:34,317 --> 00:46:37,005
אני לא יודע יותר, אני נשבע! בלי שמות!

441
00:46:37,006 --> 00:46:38,392
פלנצ'ט!

442
00:46:38,393 --> 00:46:41,934
בְּרֵנדִי!
קדימה, עכשיו! לְהִתְרוֹצֵץ!

443
00:46:41,935 --> 00:46:46,016
הנה היין שלך של אנג'ו.
זה יצליח.

444
00:46:48,726 --> 00:46:53,257
משקה, בשם אלוהים. משקה.

445
00:46:55,851 --> 00:47:03,049
האם אני אמות מצמא ו
קר בזמן שהכרית הזו מתרפקת?

446
00:47:03,185 --> 00:47:06,341
מַה? אתה כועס?
מַבָּט!

447
00:47:15,435 --> 00:47:18,309
תמיד היו לי ספקות
על Anjou '22.

448
00:47:18,310 --> 00:47:20,834
מאיפה הגיע היין הזה?
למה, אתה שלחת אותם!

449
00:47:20,835 --> 00:47:23,809
זה הגיע היום עם פתק
מבעל הבית של Villoix.

450
00:47:23,810 --> 00:47:26,797
לא שלחנו לך יין.
אבל אנחנו יכולים לנחש מי עשה.

451
00:47:26,798 --> 00:47:29,817
מארב על הכביש.
יין מורעל.

452
00:47:29,818 --> 00:47:32,725
זה עולה על דעתי
מילידי עקשנית.

453
00:47:32,726 --> 00:47:38,434
ככל שנגיע למגרש מוקדם יותר
קרב לה רושל, יותר טוב.

454
00:47:38,435 --> 00:47:42,681
פונדק אדום יונים.

455
00:47:42,685 --> 00:47:49,882
אני חושב שהם מגעילים.
נסה אחד, הוד מלכותה.

456
00:48:03,435 --> 00:48:06,504
בשם האב,
בן ורוח הקודש.

457
00:48:06,505 --> 00:48:12,506
הביטו מלמעלה על החוטאים האלה התלויים.

458
00:48:13,476 --> 00:48:15,471
קַרדִינָל!

459
00:48:15,560 --> 00:48:20,636
לה רושל נפלה, אה?
לא לגמרי, אדוני.

460
00:48:33,726 --> 00:48:37,807
ליונה יש הישג יד
שפיץ יונים, הוד.

461
00:49:11,810 --> 00:49:14,059
בְּלִיטָה!

462
00:49:14,060 --> 00:49:16,682
כן, זה כאן.

463
00:49:17,060 --> 00:49:21,357
או כוונתך הכוהנית
מעל הכל הקדוש בצד שלך,

464
00:49:21,358 --> 00:49:22,850
או שאתה בוגד.

465
00:49:22,851 --> 00:49:27,434
זה עניין של אמונה.
האמונה שלך עולה לי כסף.

466
00:49:27,435 --> 00:49:33,124
כל הערב הזה לבלות במקום הזה,
רק בגלל שנבל הזכיר את שמו.

467
00:49:33,125 --> 00:49:36,097
למה אנחנו מחכים?

468
00:49:38,643 --> 00:49:40,638
רישלייה!

469
00:49:41,851 --> 00:49:45,174
מה לעזאזל הוא רוצה כאן?

470
00:49:48,726 --> 00:49:53,088
אף אחד לא יודע שאתה כאן?
בעל הבית קיבל שכר טוב.

471
00:49:53,089 --> 00:49:57,642
כֵּן. איך, מילאדי.

472
00:49:57,643 --> 00:50:02,253
מה תעשה עבור השכר שלך:
ספינה ממתינה בשפך הנהר.

473
00:50:02,254 --> 00:50:04,559
אתה תעלה עליו הלילה. בלונדון...

474
00:50:04,560 --> 00:50:09,419
אתה תדרבן את הדוכס מבקינגהם
לא לסייע למורדים.

475
00:50:09,420 --> 00:50:12,089
בלי אוכל, בלי עזרה, לא
צי אנגלי להצלה.

476
00:50:12,090 --> 00:50:14,934
הבטח לו ממני, שאם הוא יעשה זאת,

477
00:50:14,935 --> 00:50:19,845
הוא במלחמה עם צרפת, מלחמה
הוא לא מעז להילחם, לא יכול לנצח.

478
00:50:19,935 --> 00:50:21,475
יותר מזה,

479
00:50:21,476 --> 00:50:25,059
מלכת צרפת,
למי הוא נושא אהבה...

480
00:50:25,060 --> 00:50:32,720
המילה שלי על זה, בטוחה ככל שאני אוהבת, תהיה
להיגרר החוצה ולהתסדר בכבוד.

481
00:50:34,976 --> 00:50:37,059
ואם הוא לא ישמע לך?

482
00:50:37,060 --> 00:50:41,639
אז עלינו להתפלל שה
דיוק מעורב בתאונה.

483
00:50:44,268 --> 00:50:45,725
אני רואה.

484
00:50:45,726 --> 00:50:50,585
באופן טבעי, אתה תעשה זאת
לדחוף אותו לראות חוכמה.

485
00:50:50,586 --> 00:50:55,132
מסע טוב, מילאדי.

486
00:50:55,226 --> 00:50:58,347
לא ישלמו לי בכסף.

487
00:50:59,393 --> 00:51:00,725
אתה לא?

488
00:51:00,726 --> 00:51:03,600
יש לי עניינים להסדיר.

489
00:51:03,601 --> 00:51:06,505
אני לא דואג לענייניך.

490
00:51:06,506 --> 00:51:08,309
הייתי מאחל לזה.

491
00:51:08,310 --> 00:51:11,679
אני לא מודאג
המשאלות שלך, מילאדי.

492
00:51:11,768 --> 00:51:16,975
אבל אתה יכול לקרוא את השם שלך
מחיר משלו, ברור.

493
00:51:18,643 --> 00:51:20,184
מוות.

494
00:51:20,185 --> 00:51:24,684
אני לא אעזור
הרציחות הפרטיות שלך.

495
00:51:24,685 --> 00:51:27,559
אני לא צריך עזרה.

496
00:51:27,560 --> 00:51:31,892
אני צריך רק את החתימה שלך כדי שאוכל
יש קארט בלאנש, צו חתום...

497
00:51:31,893 --> 00:51:36,424
לסילוק חיי ה
זונה בונסי והמאהב שלה.

498
00:51:36,768 --> 00:51:39,767
לא.

499
00:51:39,768 --> 00:51:41,892
הוד.

500
00:51:41,893 --> 00:51:45,757
מותו של בקינגהאם עבור
מותו של ד'ארטניאן. החיים שלהם...

501
00:51:45,758 --> 00:51:48,426
למען צרפת.

502
00:52:10,226 --> 00:52:13,721
טוֹב?
מצא את ד'ארטניאן והישאר איתו.

503
00:52:13,722 --> 00:52:14,517
ואתה?

504
00:52:14,518 --> 00:52:18,469
אני אעקוב ברגע שאוכל.
לְהִזָהֵר.

505
00:52:29,976 --> 00:52:35,017
מה אתה רוצה? מי אתה?
איך אתה מעז?

506
00:52:35,101 --> 00:52:37,511
הגסקון צדק.

507
00:52:37,685 --> 00:52:40,759
אתה עדיין יפה.

508
00:52:46,643 --> 00:52:49,049
הרוזן דה לה פרה!

509
00:52:49,050 --> 00:52:51,888
הו, לא, מילידי.

510
00:52:52,268 --> 00:52:54,757
הרוזן דה לה פר מת.

511
00:52:54,758 --> 00:52:57,225
הרגת אותי לפני שנים.

512
00:52:57,226 --> 00:52:59,350
אתה זוכר?

513
00:52:59,351 --> 00:53:02,684
ציד בשטח.

514
00:53:02,685 --> 00:53:05,177
ביום קיץ.

515
00:53:08,018 --> 00:53:11,304
אני כל כך סטיגמטי כמוך.

516
00:53:12,310 --> 00:53:16,224
מה אתה רוצה ממני?
אין בינינו כלום.

517
00:53:19,310 --> 00:53:22,135
תודה לאל.

518
00:53:22,226 --> 00:53:24,834
אבל יכול להיות שיש, אתה מבין.

519
00:53:24,835 --> 00:53:27,261
אני מכיר אותך.

520
00:53:29,351 --> 00:53:32,141
אני יודע מה עבר כאן, רק עכשיו.

521
00:53:34,601 --> 00:53:36,684
ואתה מסמן את זה.

522
00:53:36,685 --> 00:53:40,335
אתה הורג את בקינגהם או תביא אותו
נהרג, זה לא משנה לי.

523
00:53:40,336 --> 00:53:42,767
הוא אנגלי ואויב.

524
00:53:42,768 --> 00:53:46,184
אבל אתה נוגע בשערה אחת
של ראשו של ד'ארטניאן...

525
00:53:46,185 --> 00:53:51,510
ואני נשבע, כפי שאלוהים הוא השופט שלי, אני אעשה זאת
לשבור אותך על ההגה במו ידי.

526
00:53:52,310 --> 00:53:54,304
לא.

527
00:53:56,185 --> 00:53:58,934
מסייה ד'ארטניאן...

528
00:53:58,935 --> 00:54:01,725
תקף אותי, העליב אותי...

529
00:54:01,726 --> 00:54:06,174
ממתי זה אפשרי
להעליב אותך, גברתי?

530
00:54:07,310 --> 00:54:11,510
והוא ימות על זה.

531
00:54:14,435 --> 00:54:20,092
האם ראית פעם א
אישה ירו בבטן?

532
00:54:23,018 --> 00:54:26,017
את מכירה אותי, מילאדי.

533
00:54:26,018 --> 00:54:29,304
תן לי את הניירות
הקרדינל כתב רק עכשיו.

534
00:54:29,851 --> 00:54:33,636
אני אתן לך חמש שניות.

535
00:54:36,435 --> 00:54:40,847
טוב מאוד.

536
00:54:46,101 --> 00:54:48,142
אחת, שתיים,

537
00:54:48,143 --> 00:54:51,180
שלוש, ארבע...

538
00:55:07,226 --> 00:55:10,382
"בהזמנה שלי ובעבור
טובת המדינה,

539
00:55:13,893 --> 00:55:20,760
הנושא עשה מה
נעשה. רישלייה. "

540
00:55:25,351 --> 00:55:28,434
איש חכם ועדין,
הקרדינל היקר שלנו.

541
00:55:28,435 --> 00:55:33,428
זה נותן לך את מה שאתה רוצה בלי
להשאיר ראיות נגד עצמו.

542
00:55:33,435 --> 00:55:39,554
לצערי לא יהיה לך זמן
שלח הודעות לפני שהספינה שלך עוזבת.

543
00:55:49,185 --> 00:55:51,346
מסע בון.

544
00:56:26,726 --> 00:56:29,713
המעוז החיצוני מנוקה ממורדים.

545
00:56:29,714 --> 00:56:32,966
אבל זה חם מדי להחזיק.

546
00:56:33,060 --> 00:56:35,309
די שבע בערב.

547
00:56:35,310 --> 00:56:40,434
ננסה פרונטלית מלאה
תקיפה בתשע. או בעשר.

548
00:56:40,435 --> 00:56:45,558
מוסקטר! איפה היית?
יום טוב, רבותי.

549
00:56:46,935 --> 00:56:50,932
ילד! מהר!

550
00:56:52,060 --> 00:56:56,639
תראה כאן!
לָרֶדֶת!

551
00:56:57,476 --> 00:57:00,099
תודה רבה.

552
00:57:11,226 --> 00:57:14,331
איפה הגסקון?
אנחנו צריכים לדבר איתו, מהר.

553
00:57:14,332 --> 00:57:17,017
שם, בתעלות.

554
00:57:17,018 --> 00:57:22,426
כנס? אבל איפה?
אנחנו לא יכולים לשמור סוד כאן.

555
00:57:23,143 --> 00:57:27,007
העיניים והאוזניים כאן
שייך לקרדינל.

556
00:57:27,008 --> 00:57:29,475
יָמִינָה. לאן נוכל ללכת?

557
00:57:29,476 --> 00:57:33,755
עוד עבודה, רבותי.
ואיפה היו המוסקטרים?

558
00:57:33,756 --> 00:57:36,707
בהתפללנו, אדוני.
כמו נוצרים טובים.

559
00:57:36,708 --> 00:57:39,059
אז כמוני, ומסיבה טובה.

560
00:57:39,060 --> 00:57:42,069
המעוז הזה זמזם
כמו כוורת.

561
00:57:42,070 --> 00:57:45,510
ובכל זאת, לא עשית זאת
להישאר לארוחת בוקר.

562
00:57:46,643 --> 00:57:48,804
גם אתה לא היית.

563
00:57:53,435 --> 00:57:55,631
האם היית מהמר על זה?

564
00:57:56,893 --> 00:57:59,682
אני מהמר עליך...

565
00:57:59,976 --> 00:58:05,712
ארוחת הערב הכי טובה במחנה הזה, אנחנו
אוכל ארוחת בוקר על המעוז הזה...

566
00:58:05,713 --> 00:58:08,052
עכשיו.

567
00:58:10,560 --> 00:58:12,100
נַעֲשָׂה! נַעֲשָׂה!

568
00:58:12,101 --> 00:58:18,004
אתה שומע את זה, שפנגלר. אנחנו הולכים
לאכול את ארוחת הערב הגדולה לבד. מה זה?

569
00:58:18,005 --> 00:58:23,142
חברנו הטוב אתוס, הציע נישואין
להרוג אותנו לארוחת בוקר. שם למעלה.

570
00:58:23,143 --> 00:58:28,809
פלנצ'ט! תביא לחם, ארבע תרנגולות,
בשר חזיר, צדפות ויין. ממש עכשיו!

571
00:58:28,810 --> 00:58:31,755
ותכין את היין שמפניה.

572
00:58:31,756 --> 00:58:34,600
לארוחת בוקר? הו, פורתוס היקר שלי!

573
00:58:34,601 --> 00:58:38,848
פלנצ'ט! כסף, כסף, כסף...
אתה לא יכול להרשות לעצמך כמה!

574
00:58:40,601 --> 00:58:44,631
גדילנים!
דרך ארוכה ללכת לארוחת הבוקר!

575
00:58:44,632 --> 00:58:47,597
נכון, אתוס?

576
00:58:49,435 --> 00:58:55,139
שם! אתה לא רואה? מישהו
מתקרב למעוז! אֵשׁ!

577
00:58:59,393 --> 00:59:03,225
לְמַהֵר! אני אכסה אותך! מָהִיר!

578
00:59:07,268 --> 00:59:09,475
שָׁם!

579
00:59:09,476 --> 00:59:12,099
תפוס מחסה, פלנצ'ט!

580
00:59:12,185 --> 00:59:14,761
בְּסֵדֶר?

581
00:59:16,476 --> 00:59:19,961
למה אנחנו תמיד צריכים לתקוף בעלייה?

582
00:59:19,962 --> 00:59:23,179
אני מזדקן מדי בשביל זה.

583
00:59:28,435 --> 00:59:33,380
יש לי משהו חשוב
להגיד לך!  אתה חייב לדבר!

584
00:59:33,381 --> 00:59:38,758
שלושתם שם למעלה!
הכינו את הדברים האלה!

585
00:59:47,643 --> 00:59:51,427
סוף סוף, קיבלנו את
יכול לדבר בשלום.

586
00:59:58,185 --> 01:00:02,333
הנה היין שלך, עכשיו.
זו טמפרטורה אידיאלית.

587
01:00:02,334 --> 01:00:05,887
קדימה. פתח אותו, פלנצ'ט!

588
01:00:10,560 --> 01:00:15,055
בעל בית פיראט ארור!
זו לא שמפניה!

589
01:00:15,601 --> 01:00:18,100
היין הזה לא מטייל טוב.

590
01:00:18,101 --> 01:00:22,767
ראית אותה עם הקרדינל?
והיא הולכת לרצוח את בקינגהם?

591
01:00:22,768 --> 01:00:29,183
במידת הצורך. ולהכיר את בקינגהם,
זה כנראה יהיה. תן לי קצת!

592
01:00:32,435 --> 01:00:37,049
רגע, רבותי!
אנחנו באמצע ארוחת הבוקר שלנו!

593
01:00:40,226 --> 01:00:42,600
ברברים, אין להם נימוסים?

594
01:00:42,601 --> 01:00:46,299
אנחנו לא יכולים לאפשר לבקינגהם להיות
נשחט!  מַדוּעַ? הוא בצד שלהם.

595
01:00:46,300 --> 01:00:48,017
בְּדִיוּק. והוא אנגלי!

596
01:00:48,018 --> 01:00:51,964
לֹא! הוא ג'נטלמן אמיץ.
והוא אוהב את המלכה שלנו.

597
01:00:51,965 --> 01:00:56,100
אני לא אשב ליד ואאפשר
שירצחו אותו על ידי זה...

598
01:00:56,101 --> 01:01:00,684
יש לה גם צו מוות חתום
נגדך ונגד מאדאם בונסי.

599
01:01:00,685 --> 01:01:05,630
הנה, קרא את זה עם ארוחת הבוקר שלך
ותכניס אותו בבטחה למגף שלך.

600
01:01:07,601 --> 01:01:10,094
אֵשׁ!

601
01:01:11,560 --> 01:01:13,184
טָעוּת.

602
01:01:13,185 --> 01:01:20,347
עדיף לסחוט את מילאדי
מאשר לירות בשדים הפרוטסטנטים האלה.

603
01:01:22,976 --> 01:01:27,609
בשביל מה אנחנו הורגים אותם? כי
הם שרים תהילים בצרפתית ואנחנו בלטינית?

604
01:01:27,610 --> 01:01:32,675
פורתוס, אין לך השכלה? מה לעשות
אתה חושב שמלחמות דת קשורות?

605
01:01:40,935 --> 01:01:44,174
הנה הם באים!
הפוך את הזריקה שלך לספור!

606
01:01:45,351 --> 01:01:49,799
מהר, פלנצ'ט.
תטען את זה.

607
01:02:08,851 --> 01:02:12,470
קדימה, פלנצ'ט.
השתמש בשתי הידיים.

608
01:03:24,560 --> 01:03:26,554
כיכר לחם!

609
01:03:35,893 --> 01:03:37,888
שֶׁלִי!

610
01:03:47,935 --> 01:03:51,091
איזה בזבוז!

611
01:03:51,185 --> 01:03:53,761
אני כן מתנצל.

612
01:04:06,310 --> 01:04:09,225
מהר, הנה! הקיר!

613
01:04:09,226 --> 01:04:14,765
לִדחוֹף! לדחוף על חייך!

614
01:04:17,310 --> 01:04:19,392
סליחה, רבותי.

615
01:04:19,393 --> 01:04:22,632
תדחף, פורטוס! התאמץ!

616
01:04:40,768 --> 01:04:45,342
אתוס! לגבי בקינגהם, אני צריך
להזהיר את המלכה!  מְאוּחָר יוֹתֵר!

617
01:04:45,343 --> 01:04:47,958
רבותי, אני מציע
אנחנו יוצאים מכאן!

618
01:04:47,959 --> 01:04:49,600
לִיטוֹל!

619
01:04:49,601 --> 01:04:52,094
תודה רבה, אדוני.

620
01:04:56,435 --> 01:05:00,183
תוכל לתת לי יד?

621
01:05:02,351 --> 01:05:04,382
אתה יכול לעזור?

622
01:05:04,383 --> 01:05:06,846
הסל.

623
01:05:06,935 --> 01:05:09,760
אתה יכול?

624
01:05:10,893 --> 01:05:12,888
קח על זה!

625
01:05:40,018 --> 01:05:43,309
תחזור בקרוב. אל תיהרג.

626
01:05:43,310 --> 01:05:47,458
תחזור ותשלם,
או שנמצא אותך.

627
01:05:47,459 --> 01:05:51,095
כיף לראות אותם שוב.

628
01:05:51,976 --> 01:05:56,753
הנה אנחנו כאן.  כל הכבוד,
ד'ארטניאן. ואתוס, בוא.

629
01:05:56,754 --> 01:06:00,086
זה יודע את זה נגד שלנו
עקרונות, אבל שתה!

630
01:06:00,087 --> 01:06:02,850
ואראמיס! אפילו אתה. כל הכבוד.

631
01:06:02,851 --> 01:06:07,098
הנה הכסף שלך. עכשיו לך ו
למלא את הבטן המלכותית השמנה שלך.

632
01:06:11,851 --> 01:06:14,642
המסע שלך היה לשווא.

633
01:06:14,643 --> 01:06:20,841
הודע להוד מעלתו, אני לא אהיה
משוכנע מאיומיו או ביופיו.

634
01:06:20,842 --> 01:06:24,465
אני אקח ספינות אנגליות לעזור
הפרוטסטנטים של לה רושל.

635
01:06:24,466 --> 01:06:26,392
ספר לקרדינל.

636
01:06:26,393 --> 01:06:31,517
אני סומך עליך שאתה לא חי
מתחרט, מילורד בקינגהאם.

637
01:07:04,601 --> 01:07:10,434
אמון על הקרדינל שיעסיק
כל ויכוח דיפלומטי.

638
01:07:10,435 --> 01:07:15,507
לפחות זה מקל על המצפון שלי
של ספקות בסיוע למורדים.

639
01:07:15,508 --> 01:07:17,546
אודיע לכבודו.

640
01:07:17,547 --> 01:07:19,475
גברת, את לא תודיעי לאף אחד!

641
01:07:19,476 --> 01:07:25,959
הגעת לכאן כשגריר, אבל
באלוהים, אתה תישאר כאן בתור מתנקש!

642
01:07:25,960 --> 01:07:28,475
אתה לא תעז.
אה, לא?

643
01:07:28,476 --> 01:07:33,059
לינה של שבוע במקום נוח
מוסד על שפת הנהר. המגדל.

644
01:07:33,060 --> 01:07:37,753
ואחרי שהפלגתי עם הצי שלי
לצרפת, אתה תפליג.

645
01:07:37,754 --> 01:07:41,003
למושבה של הוד מלכותו באמריקה.

646
01:07:41,004 --> 01:07:42,850
אמריקה!

647
01:07:42,851 --> 01:07:47,047
אומרים שהוא מלא
של פראים יפים.

648
01:07:47,048 --> 01:07:50,350
מי יודע, פעם אחת, אולי
אתה תוכל להשתמש בזה...

649
01:07:50,351 --> 01:07:53,509
יופי מדהים לשכנע
מישהו שיחזיר אותך הביתה.

650
01:07:53,510 --> 01:07:56,559
אבל אל תסמוך על זה בינתיים.

651
01:07:56,560 --> 01:08:01,170
יש לי סוהר בשבילך שלא יכול לראות
יופי גם כשהוא נדהם אותך.

652
01:08:01,171 --> 01:08:05,846
אי אפשר להמיס אותו. פלטון!

653
01:08:06,976 --> 01:08:08,600
מילורד?

654
01:08:08,601 --> 01:08:12,350
מילידי הולכת למגדל, פלטון.
על אחריותך.

655
01:08:12,351 --> 01:08:16,432
היא לא תראה אף אחד אחר.

656
01:08:58,685 --> 01:09:01,094
טוב אדוני?

657
01:09:01,601 --> 01:09:06,295
במקום הזה, יורשה לי
הנחמה של דברי האל?

658
01:09:06,296 --> 01:09:09,893
תנ"ך. והתהילים.

659
01:09:12,560 --> 01:09:15,136
אתה לא רומאי?

660
01:09:15,810 --> 01:09:17,725
לא.

661
01:09:17,726 --> 01:09:19,559
לא, אדוני.

662
01:09:19,560 --> 01:09:24,968
אני הוגנוט. אלה הועמדו לדין
על אמונתם של הפרוטסטנטים.

663
01:09:35,518 --> 01:09:38,176
זה שלי.

664
01:09:40,226 --> 01:09:43,165
אביא לך מחר את התהילים.

665
01:09:43,166 --> 01:09:46,092
אלוהים יברך אותך, אדוני!

666
01:10:13,101 --> 01:10:18,127
הקרדינל שלח את זה
אישה לאנגליה...

667
01:10:18,128 --> 01:10:20,262
להרוג?

668
01:10:22,726 --> 01:10:24,721
אה, לא.

669
01:10:25,601 --> 01:10:27,434
חייבים להזהיר אותו!

670
01:10:27,435 --> 01:10:30,840
לך, ד'ארטניאן!
זה לא אפשרי, הוד מלכותך.

671
01:10:30,841 --> 01:10:34,142
אני לא יכול לעזוב את הגדוד שלי
המרגלים של הקרדינל נמצאים בכל מקום.

672
01:10:34,143 --> 01:10:40,132
אבל יש לי משרת ללכת ולהזהיר
בקינגהאם, אם תכתוב הודעה.

673
01:10:50,643 --> 01:10:55,217
אני חייב לך כל כך הרבה, ד'ארטניאן.
לא, הוד מלכותה.

674
01:10:55,218 --> 01:10:58,347
הוד מלכותו, המלך מחכה!

675
01:10:59,435 --> 01:11:01,860
ידיעה אחת משמחת, יש לי.

676
01:11:01,861 --> 01:11:04,184
קונסטנס בונסיה בטוחה.

677
01:11:04,185 --> 01:11:07,670
היא במנזר ססיליה,
ליד Armentieres.

678
01:11:07,671 --> 01:11:11,216
ברגע שאשתחרר מהמצור,
אני אלך ואחזיר אותה לפריז.

679
01:11:11,217 --> 01:11:14,180
גברתי, המלך!

680
01:11:20,351 --> 01:11:22,892
תשמור אותו בשבילי.

681
01:11:24,768 --> 01:11:28,170
אלוהים יברך אותך, ד'ארטניאן.
ובקש משרתך למהר...

682
01:11:28,171 --> 01:11:30,724
לאנגליה.

683
01:11:53,518 --> 01:11:58,014
זה הכי טוב שיכולתי
לקבל תמורת הכסף.

684
01:12:03,268 --> 01:12:10,466
אל תתנו לרגל להזיז;
או להרדים את...

685
01:12:10,851 --> 01:12:15,165
אלוהים הוא המגן שלך;
ה' הוא צלך מימינך...

686
01:12:15,166 --> 01:12:19,726
השמש לא תכה אותך
ביום, ולא את הירח בלילה.

687
01:12:19,727 --> 01:12:24,252
ה' ישמרך מכל רע;
הוא הציל את חייך.

688
01:12:24,253 --> 01:12:27,467
יהוה ישמר את הלכתך
החוצה ובא שלך...

689
01:12:27,468 --> 01:12:30,934
עכשיו ולתמיד.

690
01:12:30,935 --> 01:12:33,781
נשא את עיני אל הגבעות:
מאיפה העזרה שלי?

691
01:12:33,782 --> 01:12:36,494
העזרה שלי באה מה',
שברא את השמים והארץ.

692
01:12:36,495 --> 01:12:39,705
אל תאפשר את הרגל שלך
ולא תרדמה ששומרת עליך...

693
01:12:39,706 --> 01:12:43,348
נשא את עיני אל הגבעות:
מאיפה העזרה שלי?

694
01:12:43,851 --> 01:12:49,011
העזרה שלי באה מה',
שברא את השמים והארץ.

695
01:13:13,431 --> 01:13:17,777
נשא את עיני אל הגבעות:
מאיפה העזרה שלי?

696
01:13:17,778 --> 01:13:22,716
העזרה שלי באה מה',
שברא את השמים והארץ.

697
01:13:22,717 --> 01:13:26,191
וְלֹא שׁוֹמֵר לָךְ לָנוּם.
הנה הוא קהה...

698
01:13:26,192 --> 01:13:30,097
ה' ישמרך מכל רע;
הוא הציל את חייך.

699
01:13:37,556 --> 01:13:43,130
כשהם בוכים,
ה' שמע את זה...

700
01:13:43,681 --> 01:13:47,763
ומספק אותם
מכל צרותיהם.

701
01:13:48,015 --> 01:13:51,550
ה' קרוב...

702
01:13:52,931 --> 01:13:55,507
אָמֵן.

703
01:14:22,848 --> 01:14:25,305
מאסטר פלטון.

704
01:14:25,306 --> 01:14:29,334
במשך שני לילות אני לא ישן.

705
01:14:29,335 --> 01:14:33,264
כשאני ער, אני קרוב יותר לאלוהים.

706
01:14:33,265 --> 01:14:38,507
אלוהים איתך,
ערה או ישנה, מילאדי.

707
01:15:06,765 --> 01:15:09,341
עזור לי!

708
01:15:09,890 --> 01:15:13,293
אלוהים, תעזור לי! תעזור לי
אנשים מהתביעה!

709
01:15:13,294 --> 01:15:16,663
תמסור אותם מה
בגידה, האנטיכריסט,

710
01:15:16,664 --> 01:15:18,805
כדי לא להשחית ולהרוס..

711
01:15:18,806 --> 01:15:22,671
כמו שהוא טמא והרס אותי.
שלח לי את המלאך שלך, אלוהים...

712
01:15:22,672 --> 01:15:27,430
להכות את אויביך!
עזור לי! עזור לי!

713
01:15:27,431 --> 01:15:29,430
מיהו האנטיכריסט, הבגידה?

714
01:15:29,431 --> 01:15:32,881
האדון שלך, הדוכס מבקינגהם.

715
01:15:32,882 --> 01:15:36,763
הוא המפגע הפלשתי על ישראל.

716
01:15:37,098 --> 01:15:41,472
אתה פוריטני ובכל זאת,
אתה משרת אותו.

717
01:15:41,473 --> 01:15:47,847
הם מתים בלה רושל בשביל
אמונה והוא בוגד בהם.  לֹא!

718
01:15:47,848 --> 01:15:54,414
לֹא! הוא הולך להציל אותם.
הוא מרמה את העולם ויבגוד.

719
01:15:54,415 --> 01:16:00,503
הוא צועד לפריז, למיטה של
המלכה שלו, המלכה הרומית החרפתית שלו.

720
01:16:01,390 --> 01:16:06,055
עזור לי, מאסטר פלטון.
יש לך עיניים של קדוש.

721
01:16:06,056 --> 01:16:09,924
עזור לי להזהיר את האנשים שלנו.

722
01:16:11,348 --> 01:16:14,038
אני לא יכול לחשוב.

723
01:16:14,039 --> 01:16:16,252
תעזור לי.

724
01:17:12,848 --> 01:17:14,722
פלטון,

725
01:17:14,723 --> 01:17:17,889
אתה לא תיתן לזה
בוגדנות ללא עונש.

726
01:17:17,890 --> 01:17:22,334
זה בידי אלוהים.
רצונו ייעשה.  כֵּן.

727
01:17:22,335 --> 01:17:24,378
תן לזה להיעשות.

728
01:17:30,223 --> 01:17:33,889
ואז היה הדרקון
זועם על הנשים;

729
01:17:33,890 --> 01:17:38,718
והלך לעשות מלחמה עם
שארית זרעיה.

730
01:17:43,515 --> 01:17:48,173
כן, עשרה פני.
גם פלדה טובה.

731
01:17:48,174 --> 01:17:53,471
השינוי שלך, אדוני!

732
01:18:30,431 --> 01:18:32,889
לורד בקינגהם!

733
01:18:57,140 --> 01:19:03,540
נראה כי לורד בקינגהם
לא מתכוון לעזוב את אנגליה.

734
01:19:03,541 --> 01:19:06,878
ברכותיי.

735
01:19:24,806 --> 01:19:29,121
אני מסריח לאנגליה ולקלוויניזם.

736
01:19:29,122 --> 01:19:31,139
עניינו של הקרדינל הסתיים.

737
01:19:31,140 --> 01:19:37,377
אני יכול להקדיש את עצמי לשלי.
לסנט קלאוד והאישה, בונסי.

738
01:19:38,515 --> 01:19:42,461
לא. היא בססיליה
מנזר בארנטיירס.

739
01:19:42,462 --> 01:19:46,139
אחד הגברים שלי הלך אחריה
אבל הטיפש משבש את זה קצת.

740
01:20:13,390 --> 01:20:15,889
מִצטַעֵר.

741
01:20:15,890 --> 01:20:21,215
וד'ארטניאן?  לה רושל
נכנע לפני שלושה ימים.

742
01:20:33,056 --> 01:20:36,423
אז, אדוני, לה רושל נפלה.

743
01:20:36,424 --> 01:20:38,597
ולא לפני הזמן.

744
01:20:38,598 --> 01:20:42,829
מה אתה הולך להוציא, פורטוס?
לאחר תשלום המשקה...

745
01:20:42,830 --> 01:20:46,332
עבור אתוס וארמיס סליחה,
לא יהיה יותר מדי.

746
01:20:46,333 --> 01:20:49,386
אל תשכח את הנזקקים.

747
01:20:49,556 --> 01:20:52,761
קדימה. קונסטנס בסכנה!

748
01:20:53,140 --> 01:20:57,833
הם היו בדרך ל
ארמנטי צריך לתבוע את אהבת הגברת שלו.

749
01:20:57,834 --> 01:21:01,711
אל תדאג, הם לא יכולים
להיות קרוב יותר מפריז עד עכשיו.

750
01:21:01,712 --> 01:21:04,583
יכול להיות שאנחנו בארמנטי עם עלות השחר.

751
01:21:04,584 --> 01:21:07,421
יש לי שנים עשר גברים
המנזר כבר...

752
01:21:07,422 --> 01:21:13,333
כדי שנוכל להבטיח את ד'ארטניאן
קבלת פנים מכל הלב.

753
01:21:13,334 --> 01:21:19,676
ותקבלו את כולם, מילאדי.

754
01:21:43,515 --> 01:21:48,840
ברוכים הבאים, ברוכים הבאים, מוסקטרים!

755
01:21:48,931 --> 01:21:52,001
החיות המסכנות האלה סיימו, אתוס.

756
01:21:52,002 --> 01:21:54,222
לא רק החיות המסכנות.

757
01:21:54,223 --> 01:21:57,328
כמה רחוקה הססיליה
מנזר?  שני קילומטרים!

758
01:21:57,329 --> 01:22:00,718
במעלה כביש בריסל.

759
01:22:02,473 --> 01:22:05,505
אנחנו כמעט שם.

760
01:22:05,506 --> 01:22:08,969
הגיע הזמן לכוס יין!

761
01:22:09,056 --> 01:22:14,963
לאחר מכן נלווה אותך אל שלך
משאלת לב. יַיִן! קדימה!

762
01:22:19,223 --> 01:22:23,387
להרוות גסקון.

763
01:22:33,765 --> 01:22:36,067
היי, תפסיק!

764
01:22:36,068 --> 01:22:38,802
בִּמְהִירוּת!

765
01:22:44,348 --> 01:22:46,343
אתוס!

766
01:22:47,931 --> 01:22:51,799
אתוס! הוא כאן!

767
01:22:52,806 --> 01:22:56,125
רושפור! הוא ראה אותי! קדימה!

768
01:22:56,126 --> 01:22:59,094
אחריו!

769
01:23:01,348 --> 01:23:03,630
קדימה! מָהִיר!

770
01:23:03,631 --> 01:23:06,344
אחריהם!

771
01:23:09,348 --> 01:23:15,882
אחריהם! מָהִיר!

772
01:23:20,556 --> 01:23:23,512
אין אוכף על הסוס הזה!

773
01:23:51,931 --> 01:23:55,005
הנה זה!

774
01:24:12,556 --> 01:24:15,298
יציב, גאסקון!

775
01:24:15,806 --> 01:24:19,342
יש דרך אחרת להיכנס.

776
01:24:29,598 --> 01:24:34,722
קח אותה פנימה! עבור אל
אסם! הם קרובים מאחור!

777
01:24:40,931 --> 01:24:45,625
מצא את הילדה!
אני אדאג לרוכבים!

778
01:24:45,626 --> 01:24:48,046
הם באים!

779
01:24:48,047 --> 01:24:51,011
אש כרצונו!

780
01:24:56,473 --> 01:24:59,511
הם באים מאחור!

781
01:25:08,306 --> 01:25:11,463
אל תתנו להם לברוח! אֵשׁ!

782
01:25:48,265 --> 01:25:50,508
ארמיס!

783
01:26:04,348 --> 01:26:06,426
אֵשׁ!

784
01:27:21,973 --> 01:27:24,252
תודה לך!

785
01:28:05,640 --> 01:28:07,501
קדימה, רושפור!

786
01:28:07,502 --> 01:28:09,675
קדימה!

787
01:29:12,223 --> 01:29:15,546
ארמיס!
פורטוס!

788
01:29:19,223 --> 01:29:21,632
ארמיס!

789
01:29:22,015 --> 01:29:24,045
בִּמְהִירוּת!

790
01:30:10,265 --> 01:30:15,887
אל תוביל אותנו לפיתוי,
אבל הצילו אותנו מהרע...

791
01:30:18,431 --> 01:30:20,222
מה זה, אחותי?

792
01:30:20,223 --> 01:30:24,087
הילד שלי.
אל תפחד. תמשיך להתפלל.

793
01:30:24,088 --> 01:30:27,249
הירי...
בקרוב ייגמר.

794
01:30:27,250 --> 01:30:30,265
אני חבר.
בקרוב אתה תהיה חופשי.

795
01:30:30,266 --> 01:30:33,246
מסייה ד'ארטניאן...
הוא כאן!

796
01:30:33,247 --> 01:30:36,014
הוא יראה אותך עוד רגע.

797
01:30:36,015 --> 01:30:40,542
המשך בתפילותיך.
אתה צריך לומר תפילה עבורו.

798
01:30:40,543 --> 01:30:44,514
והג'נטלמנים האמיצים איתו.
כֵּן.

799
01:30:44,515 --> 01:30:50,548
האם הוא באמת כאן, אחותי?
הוא לא יעזוב אלא איתך.

800
01:30:50,549 --> 01:30:53,298
אז...

801
01:30:53,806 --> 01:30:56,347
אני אחכה איתך.

802
01:31:11,140 --> 01:31:14,972
"רק פורתוס יכול היה להמציא א
דרך חדשה לפרק את עצמו מנשקו. "

803
01:31:24,140 --> 01:31:27,177
תתרחקי!

804
01:31:47,473 --> 01:31:50,889
ילד, אסור לך לבכות.

805
01:31:50,890 --> 01:31:54,639
אתה חייב להיראות במיטבך עבור ד'ארטניאן.

806
01:31:54,681 --> 01:31:56,676
כן.

807
01:32:24,306 --> 01:32:29,679
למה זה תמיד חייב להיות אני?
אתה מזדקן.

808
01:32:32,140 --> 01:32:35,442
איפה רושפור?

809
01:32:35,443 --> 01:32:39,176
לא ראינו אותו.

810
01:32:41,348 --> 01:32:43,343
קונסטנס!

811
01:32:45,098 --> 01:32:47,176
קונסטנס!

812
01:33:23,515 --> 01:33:28,173
לא תצטרך סוס על
המסע שאת עושה, גברתי.

813
01:33:28,174 --> 01:33:31,503
הזהרתי אותך, נכון?

814
01:34:01,848 --> 01:34:06,095
שים לב, גאסקון! הסתובב וברח!

815
01:34:07,473 --> 01:34:10,380
אתה רוצח!

816
01:34:26,598 --> 01:34:29,139
ממזר!

817
01:35:28,890 --> 01:35:32,295
עצור! תפסיק להילחם!

818
01:37:39,598 --> 01:37:45,504
כולנו כאן כשופטים.

819
01:37:45,598 --> 01:37:49,003
מה המשפט שלך?

820
01:37:49,140 --> 01:37:51,134
מוות.

821
01:37:54,598 --> 01:37:57,470
מוות.

822
01:38:02,848 --> 01:38:06,926
מוות.

823
01:38:17,723 --> 01:38:21,009
אתה המנהל שלי.

824
01:38:22,431 --> 01:38:27,674
כמו הרוזן דה לה פר עם ה
זכויות צדק גבוה, בינוני ונמוך,

825
01:38:29,056 --> 01:38:33,552
אני רוצה את מותה של האישה הזו.
חמישה אקדחים.

826
01:38:55,098 --> 01:38:57,093
ד'ארטניאן!

827
01:39:05,890 --> 01:39:07,347
לֹא!

828
01:39:07,348 --> 01:39:12,172
לֹא! אתם לא השופטים שלי.
קח אותי בפני בית משפט! זו זכותי!

829
01:39:12,173 --> 01:39:14,507
לֹא!

830
01:39:17,931 --> 01:39:22,625
אתה תעשה עוד צעד אחד, ד'ארטניאן,
ואנחנו נחצה חרב.

831
01:39:22,626 --> 01:39:26,341
נשבע באלוהים,
אני אהרוג אותך הפעם.

832
01:40:40,723 --> 01:40:46,096
שני אקדחים נוספים לחתירה על
סירה. אני ראש ראשי, לא ימאי.

833
01:41:05,765 --> 01:41:10,162
מסייה ד'ארטניאן.
החרב שלך, בבקשה! וגם שלך!

834
01:41:10,163 --> 01:41:14,049
בשם הוד מעלתו, הקרדינל!

835
01:41:16,098 --> 01:41:20,247
פעם הושטתי לך את ידי.

836
01:41:20,248 --> 01:41:22,264
אני לא עושה זאת עכשיו.

837
01:41:22,265 --> 01:41:26,378
עכשיו תעמוד למשפט על הרצח
של משרת מוערך של המדינה.

838
01:41:26,379 --> 01:41:28,680
נלחמתי במילאדי דה וינטר
עם הנשק שלהם.

839
01:41:28,681 --> 01:41:32,389
אז עשית. וזכה. רושפור,
גם כן, הישג משמעותי מאוד.

840
01:41:32,390 --> 01:41:36,254
אבל הניצחונות שלך יקרים מדי.
בשבילי ועבור צרפת.

841
01:41:36,255 --> 01:41:39,800
אני מושיט את ידה של צרפת לתשלום.

842
01:41:40,306 --> 01:41:45,252
אני לא אשלם סו אחד, אוריד אחד
לקרוע, להרגיש גרגר אחד של רחמים.

843
01:41:45,348 --> 01:41:49,164
אז אתה חייב להישפט.
אתה תהיה מוקיע.

844
01:41:49,165 --> 01:41:51,347
אני חושב שלא.

845
01:41:51,348 --> 01:41:53,889
על כל מה שעשיתי,
יש לי צו מתאים.

846
01:41:53,890 --> 01:41:58,369
חתום על ידי מי? המלכה
לא יכול, קינג לא.

847
01:41:58,370 --> 01:42:01,463
בידך, הוד מעלתך.

848
01:42:02,140 --> 01:42:04,337
ביד שלי?

849
01:42:10,306 --> 01:42:13,505
"ביד שלי ולמען
טובת המדינה...

850
01:42:13,506 --> 01:42:17,137
הנושא עשה
מה נעשה. "

851
01:42:19,181 --> 01:42:24,506
צריך להיזהר במה שכותבים.

852
01:42:26,265 --> 01:42:29,588
ולמי נותן את זה.

853
01:42:31,681 --> 01:42:35,555
אני חייב לזכור את הכללים האלה.

854
01:42:35,556 --> 01:42:40,733
זה הוזמן במלך
מוסקטר. השם ריק,

855
01:42:40,734 --> 01:42:45,876
אבל זה לך אני נותן את זה.
החברים שלך גם בחינם.

856
01:42:45,877 --> 01:42:49,010
יום טוב, מסייה ד'ארטניאן.

857
01:43:03,390 --> 01:43:05,555
אתוס,

858
01:43:05,556 --> 01:43:08,805
הקרדינל נתן לי את זה.

859
01:43:08,806 --> 01:43:13,800
אני לא יכול לסבול את זה. זה צריך ללכת אליך.

860
01:43:15,973 --> 01:43:18,663
עבור הרוזן דה לה פר
זה מעט מדי,

861
01:43:18,664 --> 01:43:22,498
עבור אתוס, זה יותר מדי.
הרווחת את זה, ילד.

862
01:43:22,499 --> 01:43:24,805
ארמיס, ידידי היקר.

863
01:43:24,806 --> 01:43:27,580
אתה איש של חינוך, של קריאה.

864
01:43:27,581 --> 01:43:30,597
אָנָא. אתה הרבה יותר
ראוי לזה ממני.

865
01:43:30,598 --> 01:43:34,047
אתה שוכח, אני א
מוסקטר רק באופן זמני.

866
01:43:34,048 --> 01:43:36,930
ברגע שאני מוצא את הזמן, אני
מתכוונים להסמיך לכהונה.

867
01:43:36,931 --> 01:43:40,764
תראה את זה. האם זה מתאים
לִי?  יפה, אבל...

868
01:43:40,765 --> 01:43:44,798
זה יתאים לך הרבה יותר.
סֶגֶן!

869
01:43:44,799 --> 01:43:48,797
החמיפת לי מאוד. אבל, לא.
צריך לשאול את עצמו...

870
01:43:48,798 --> 01:43:53,298
הוא המוזמן
משהו לג'נטלמן.

871
01:43:53,299 --> 01:43:55,014
אבל אם אני סגן, אני
יאבד את כל החברים שלי!

872
01:43:55,015 --> 01:43:58,514
גם סגן גאה מדי
ידוע עבור מוסקטרים פרטיים.

873
01:43:58,515 --> 01:44:02,212
גם אלה שהיו אדיבים אליו כאשר
הוא הגיע לראשונה. צעיר וטיפש.

874
01:44:02,213 --> 01:44:05,162
נתקל בכולם,
לאתגר אותם להילחם דו קרב,

875
01:44:05,163 --> 01:44:07,591
עושה מעצמו מטרד מוחלט.

876
01:44:07,640 --> 01:44:11,722
מתקוטט כמו בן זונה צעיר עם ה
השומרים של הקרדינל, בעוד חבריו,

877
01:44:11,723 --> 01:44:16,298
מבוגר וחכם יותר, מנסה לרסן
אותו והרחיקו ממנו רעות.

878
01:44:16,299 --> 01:44:21,580
איך הדרכנו את המקרטע, הנערי,
שועל, שנון, עלול היה ללכת שולל!

879
01:44:21,581 --> 01:44:25,514
אנחנו מלמדים את הכללים בחברה הגבוהה.

880
01:44:25,515 --> 01:44:28,722
לימד אותו את כל האמנויות היפות
ג'נטלמן צעיר צריך לדעת.

881
01:44:28,723 --> 01:44:35,834
הגן עליו מפני אויבים ו
מפיתויים של העולם המרושע הזה.

882
01:44:35,835 --> 01:44:39,415
מה יהיה איתו בלעדינו?

883
01:44:39,416 --> 01:44:42,434
או שנהיה בלעדיו?

884
01:44:42,435 --> 01:44:45,347
זה היה מהימים ההם.
כשהיינו באמת:

885
01:44:45,348 --> 01:44:50,258
"אחד בשביל כולם וכולם בשביל אחד".