1
00:00:28,279 --> 00:00:30,447
STRĂIN
O rușine!
2
00:00:30,613 --> 00:00:32,531
Nu ai nicio detașare profesională,
3
00:00:32,697 --> 00:00:36,409
și nu poți să-ți ții nasul mare
din treburile altora!
4
00:00:36,575 --> 00:00:39,202
STRĂIN
puți!
5
00:00:39,368 --> 00:00:42,287
Le-a mai văzut cineva
litere mari zboară? (râde)
6
00:00:42,453 --> 00:00:44,455
Ești fără speranță, "Kazoo"!
7
00:00:44,621 --> 00:00:48,666
De fapt, este "Gazoo". "Ga!"
Să o spunem cu toții împreună.
8
00:00:49,083 --> 00:00:54,296
Tăcere! Te trimitem pe o planetă
practic fără nicio civilizație de smuls.
9
00:00:54,546 --> 00:00:56,089
Te rog, nu. Orice în afară de...
10
00:00:56,130 --> 00:00:57,923
AMBELE: Pământ!
11
00:00:57,964 --> 00:01:02,760
Trebuie să documentezi bzarul pământenilor
ritual de împerechere al dragostei și al căsătoriei.
12
00:01:02,801 --> 00:01:05,303
De ce nu se pot reproduce așa cum facem noi?
13
00:01:05,803 --> 00:01:07,387
(CURSURI)
14
00:01:10,139 --> 00:01:12,141
Este un băiat!
15
00:01:14,143 --> 00:01:17,855
-Și atât de verde și smuss.
-Nu mai suge! (Scărca din degete)
16
00:01:18,272 --> 00:01:22,317
(GASPS) Așteaptă. Cu siguranță trebuie
fi alții mai calificați decât mine.
17
00:01:22,692 --> 00:01:25,236
Desigur. Dar de ce să riști să pierzi unul dintre ei?
18
00:01:25,778 --> 00:01:28,071
Nu Pământ!
19
00:01:28,237 --> 00:01:31,531
GAZOO: Nici nu au făcut-o
a inventat încă pantaloni!
20
00:01:31,697 --> 00:01:33,323
Mi-ai văzut picioarele?
21
00:01:34,073 --> 00:01:38,577
Imaginează-ți idiotul care este
o să rămân blocat cu „Kazoo”.
22
00:02:10,358 --> 00:02:13,277
FRED: Acesta este un moment interesant pentru noi,
nu-i așa, Barney?
23
00:02:13,360 --> 00:02:14,569
BARNEY: Sigur, Fred.
24
00:02:14,694 --> 00:02:18,197
Fără muncă, fără bani, fără femei.
Lucrurile chiar arată în sus.
25
00:02:20,157 --> 00:02:24,327
Nu vă faceți griji. Totul se va schimba
odată ce trecem mâine de finala.
26
00:02:24,368 --> 00:02:25,494
Uh, Fred?
27
00:02:25,535 --> 00:02:27,537
Și știu cum să trec acest test.
28
00:02:27,870 --> 00:02:30,706
Toate celelalte căni vor fi
stai treaz toată noaptea studiind.
29
00:02:30,789 --> 00:02:32,582
- Fred...
- Nu întrerupe.
30
00:02:32,873 --> 00:02:37,085
Când în sfârșit ajung să adoarmă, toți
informațiile le vor scăpa din cap.
31
00:02:37,543 --> 00:02:42,047
Acum eu, sunt cu mult înaintea tuturor.
Nu voi studia în seara asta.
32
00:02:42,213 --> 00:02:46,592
O să mă odihnesc bine,
trezește-te foarte devreme și studiază dimineața.
33
00:02:46,675 --> 00:02:51,554
În acest fel, totul va fi în continuare în față
de noggin-ul meu până susțin testul.
34
00:02:51,637 --> 00:02:53,930
-Grozav. Există un singur lucru.
-Ce-i asta?
35
00:02:54,138 --> 00:02:55,556
Testul este azi!
36
00:02:56,723 --> 00:02:58,224
Astăzi?
37
00:03:00,726 --> 00:03:04,229
Flintstone! Tu esti urmatorul!
38
00:03:04,270 --> 00:03:08,274
CREANICĂ PENTRU VORTOR: Următorul
pe Bronto-simulator
39
00:03:09,233 --> 00:03:10,776
Merge!
40
00:03:24,080 --> 00:03:28,250
Crezi că te descurci
un Brontocrane cu o problemă de întoarcere?
41
00:03:28,333 --> 00:03:31,627
Crane are probleme, sună-l pe Barney Rubble.
42
00:03:31,710 --> 00:03:33,294
(Râde)
43
00:03:37,172 --> 00:03:40,925
(GEMÂND) Oh, mă doare burta!
44
00:03:45,930 --> 00:03:48,223
Poftim.
45
00:03:49,140 --> 00:03:51,058
(Râd.) Vrei.
46
00:03:56,021 --> 00:03:59,899
(GEMĂT)
47
00:04:01,400 --> 00:04:05,153
Ai grijă! O să explodeze!
48
00:04:05,319 --> 00:04:07,612
(TRECĂ GAZ GLOBOS)
49
00:04:10,740 --> 00:04:15,077
Hei, am trei stomacuri! Lasa-ma putin.
50
00:04:17,496 --> 00:04:18,538
Da!
51
00:04:24,544 --> 00:04:26,379
-Timp!
-(Trîțâind FRÂNE)
52
00:04:30,508 --> 00:04:33,928
-Cum am procedat?
-Păi, Flintstone...
53
00:04:36,513 --> 00:04:38,139
Ai trecut!
54
00:04:38,973 --> 00:04:41,141
Yabba-dabba...
55
00:04:41,975 --> 00:04:43,559
Oooh!
56
00:04:43,976 --> 00:04:46,395
-Felicitări.
-Multumesc, domnule.
57
00:04:46,561 --> 00:04:48,145
Frederick Flintstone.
58
00:04:48,186 --> 00:04:50,396
(Râd) Bravo, Fred!
59
00:04:52,147 --> 00:04:54,774
-Felicitări, Frederick.
-Multumesc, domnule.
60
00:04:55,107 --> 00:04:56,483
(Grâmâit)
61
00:04:57,525 --> 00:04:59,360
- Melvin Rennick.
-Multumesc.
62
00:04:59,443 --> 00:05:01,570
- Bună treabă.
-Multumesc.
63
00:05:02,571 --> 00:05:03,822
Multumesc.
64
00:05:07,700 --> 00:05:09,827
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
65
00:05:12,037 --> 00:05:14,164
MIREASA: (Chicotind) Cadouri, cadouri, cadouri!
66
00:05:14,247 --> 00:05:17,833
Am cel mai bun duș de mireasă
o fată ar putea avea vreodată.
67
00:05:18,083 --> 00:05:20,210
Și acesta este de la Wilma.
68
00:05:20,293 --> 00:05:21,961
Oooh!
69
00:05:23,712 --> 00:05:27,173
Oh! Un aspirator! Mulțumesc, Wilma.
70
00:05:27,381 --> 00:05:30,675
Da, așa cum va face
vreo treaba casnica, nu?
71
00:05:30,716 --> 00:05:33,218
Dau acestei căsătorii șase luni, în top.
72
00:05:33,426 --> 00:05:36,470
- Wilma?
-Unde e Wilma?
73
00:05:45,937 --> 00:05:48,189
Fata aceea va fi moartea mea.
74
00:05:51,859 --> 00:05:57,197
Wilma Slaghoople!
Privind din nou la acea rocă de bază a gropii de gudron.
75
00:05:57,363 --> 00:06:01,700
Nu e nimic acolo jos, decât o grămadă
de neanderthalieni cu picioarele plate și cu capul plat,
76
00:06:01,866 --> 00:06:05,327
bătându-se unul pe altul și mormăind.
77
00:06:05,493 --> 00:06:07,661
Știi, am auzit că încă le este frică de foc.
78
00:06:08,328 --> 00:06:11,205
Cred că sunt exact ca tine și cu mine.
79
00:06:11,246 --> 00:06:14,123
(Râd) Toate acestea sunt vina mea.
80
00:06:14,373 --> 00:06:17,000
Nu ar fi trebuit să te las niciodată să joci
cu copiii servitorilor.
81
00:06:17,667 --> 00:06:19,210
Dragă, te rog.
82
00:06:19,251 --> 00:06:24,047
Vino jos și măcar prefă-te că ești
să te distrezi ca toți ceilalți.
83
00:06:24,088 --> 00:06:25,214
Vino.
84
00:06:29,843 --> 00:06:31,845
Uite! Mănuși de cuptor!
85
00:06:31,886 --> 00:06:33,554
(TOAȚI CHICHI)
86
00:06:33,595 --> 00:06:35,555
Astea sunt toate cadourile?
87
00:06:35,888 --> 00:06:38,181
Oh. Ce facem acum?
88
00:06:38,973 --> 00:06:42,184
Doamnelor, am o idee.
89
00:06:43,101 --> 00:06:47,063
-Ce zici să mergem cu mașina?
-La club!
90
00:06:47,104 --> 00:06:52,067
De fapt, mă gândeam să merg
undeva un pic diferit pentru o schimbare.
91
00:06:52,150 --> 00:06:53,943
Un loc nou.
92
00:06:54,234 --> 00:06:57,070
De exemplu, mergând în Bedrock...
93
00:06:57,111 --> 00:06:59,404
Și mergi la bowling?
94
00:07:01,656 --> 00:07:03,866
(TOȚI CHICHI)
95
00:07:07,178 --> 00:07:10,264
-Nu este ea cea mai bună?
-O, da, ea este!
96
00:07:12,182 --> 00:07:13,516
Da!
97
00:07:15,017 --> 00:07:16,601
-Uau.
-(Rângând)
98
00:07:21,230 --> 00:07:24,900
Wilma mea! Frumos și plin de duh,
99
00:07:25,025 --> 00:07:26,526
un premiu pentru orice bărbat.
100
00:07:27,193 --> 00:07:28,527
Bună, Chip.
101
00:07:29,152 --> 00:07:30,736
Ce faci aici?
102
00:07:30,819 --> 00:07:34,239
Am venit doar să discut câteva
afaceri cu colonelul Slaghoople.
103
00:07:34,322 --> 00:07:37,325
Există o anumită fată
Mă gândesc să investesc în.
104
00:07:41,245 --> 00:07:42,371
Bună ziua, doamnelor.
105
00:07:43,914 --> 00:07:48,668
Ei bine, cred că următorul
dușul de nuntă va fi al lui Wilma!
106
00:07:48,834 --> 00:07:50,126
(TOȚI CHICHI)
107
00:07:50,960 --> 00:07:53,212
Oh! Oh, nu.
108
00:07:53,253 --> 00:07:57,507
Acum, doamnelor,
nu începe încă să cizelești acele invitații.
109
00:07:57,548 --> 00:08:01,843
Wilma, l-ai prins. Acum trage-l.
110
00:08:01,884 --> 00:08:03,760
Dacă aș crede că am o șansă la Chip,
111
00:08:03,843 --> 00:08:06,762
Eu l-aș face pe Eugene
și lasă-l pentru Raptors.
112
00:08:06,845 --> 00:08:12,183
Wilma, fii adevărată! Chip Rockefeller
a fost primul din clasa sa la Princestone.
113
00:08:12,349 --> 00:08:16,061
-Știu, dar...
-Și el deține jumătate din Rock Vegas.
114
00:08:16,102 --> 00:08:17,228
Colonel.
115
00:08:17,311 --> 00:08:20,897
Wilma, tu și Chip
sunt perfecte unul pentru celălalt.
116
00:08:20,938 --> 00:08:23,482
Gândește-te la felul de viață pe care ți-l poate cumpăra.
117
00:08:23,565 --> 00:08:26,693
Vom ajunge să petrecem fiecare zi
la cumpărături împreună...
118
00:08:26,734 --> 00:08:28,318
- Joaca tenis...
- Să fac tratamente faciale...
119
00:08:28,401 --> 00:08:32,947
Ne batem soții!
Vom fi exact ca mamele noastre.
120
00:08:36,909 --> 00:08:38,410
(TIPETE)
121
00:08:39,285 --> 00:08:40,619
Wilma!
122
00:08:40,702 --> 00:08:41,911
Wilma!
123
00:08:46,582 --> 00:08:48,417
BARNEY: Hei, Fred!
124
00:08:48,750 --> 00:08:50,293
Hei, Fred!
125
00:08:52,086 --> 00:08:53,378
Unde ai fost?
126
00:08:53,419 --> 00:08:55,587
Te-am căutat peste tot.
127
00:08:56,004 --> 00:08:57,964
Nu prea aveam chef să sărbătoresc.
128
00:08:58,422 --> 00:09:04,261
Glumești? Putem să cheltuim
restul vieții lucrând într-o carieră de stâncă!
129
00:09:04,761 --> 00:09:07,305
Cine spune că visele nu se împlinesc?
130
00:09:08,222 --> 00:09:13,268
Știu că ar trebui să fiu fericit, dar cred
M-am gândit întotdeauna în acest moment al vieții mele,
131
00:09:13,309 --> 00:09:15,728
Aș avea pe cineva special
cu care să-mi împărtășesc succesul.
132
00:09:15,769 --> 00:09:17,812
M-ai prins mereu, Fred.
133
00:09:19,021 --> 00:09:22,607
Mulțumesc, Barn.
Nu despre asta vorbesc.
134
00:09:24,609 --> 00:09:27,528
Da, știu.
135
00:09:28,695 --> 00:09:31,072
-Despre ce vorbesti?
-O fată, Barn!
136
00:09:31,113 --> 00:09:33,740
Oh, da, corect. Asta am crezut eu.
137
00:09:34,615 --> 00:09:37,659
Dar nu mi-aș face griji pentru asta.
Vei întâlni pe cineva.
138
00:09:37,742 --> 00:09:42,538
Parcă se spune mereu,
„Se va întâmpla când te aștepți mai puțin”.
139
00:09:42,621 --> 00:09:45,290
Acum, vezi, aici te înșeli, Barn.
140
00:09:45,373 --> 00:09:48,626
Cred că tu creezi
propriile tale oportunități în viață.
141
00:09:49,293 --> 00:09:52,296
Trebuie să pleci acolo
si face ca lucrurile sa se intample.
142
00:09:52,379 --> 00:09:54,839
Nu e ca și cum ar fi ceva
pur și simplu coboară din cer,
143
00:09:54,922 --> 00:09:58,300
aterizează în fața ta
și să-ți schimbe toată viața.
144
00:10:03,346 --> 00:10:05,806
(Ambele țipând)
145
00:10:19,361 --> 00:10:21,071
Ce a fost asta?
146
00:10:33,208 --> 00:10:37,337
GAZOO: (tuse)
Ajutor! E cineva acolo?
147
00:10:37,378 --> 00:10:39,797
"Gort! Klaatu barada nikto!"
148
00:10:39,838 --> 00:10:42,257
Fred, cred că e cineva acolo.
149
00:10:42,340 --> 00:10:46,260
-Hai, hai să încercăm să-l deschidem.
-Sunt chiar în spatele tău, amice.
150
00:10:48,428 --> 00:10:50,596
(GAZOO BÂND ÎN NAVEA SPAȚIALĂ)
151
00:10:54,141 --> 00:10:57,018
(Locuitul CONTINUA)
152
00:10:57,560 --> 00:10:59,645
(Grâmâit)
153
00:11:11,406 --> 00:11:13,866
Nu știu, Barn, chestia pare goală.
154
00:11:14,366 --> 00:11:17,118
GAZOO: Te-ai deranja să nu mă ții în brațe
de antene?
155
00:11:17,201 --> 00:11:20,329
-Nu este o senzație cu totul plăcută.
-(EXCLAMA DE FRICĂ)
156
00:11:20,537 --> 00:11:24,874
-Oh, Barn, scoate-mă de aici. Ridică-mă!
-Hai, amice.
157
00:11:35,843 --> 00:11:37,094
Ce ești tu?
158
00:11:37,177 --> 00:11:40,471
Eu sunt Marele Gazoo.
159
00:11:40,554 --> 00:11:44,140
-Marele „Kazoo”?
- Gazoo.
160
00:11:44,223 --> 00:11:46,892
Vin de pe o planetă prea departe pentru a putea înțelege,
161
00:11:46,933 --> 00:11:50,645
și o civilizație prea avansată
pentru ca tu să înțelegi.
162
00:11:50,728 --> 00:11:54,773
-Stai putin, Fred. Pun pariu că primim urări!
-Pardon?
163
00:11:54,856 --> 00:11:57,900
Te lăsăm să ieși din sticla de lux.
Acum primim urări, nu?
164
00:11:57,941 --> 00:12:01,319
Da, Barney are dreptate. Să începem asta.
Ce avem de frecat?
165
00:12:01,694 --> 00:12:05,072
Acum, uite aici.
Nu sunt un fel de geniu prietenos al desenelor animate.
166
00:12:05,238 --> 00:12:08,032
Și asta nu este o sticlă. Este o navă spațială.
167
00:12:08,198 --> 00:12:11,367
Sunt dintr-o specie extraterestră foarte evoluată.
168
00:12:11,408 --> 00:12:14,953
Nu fac voci amuzante.
Nu cânt cântece captivante.
169
00:12:15,036 --> 00:12:19,623
Și nu am un covor magic pentru
spatele tău mare și umflat pe care să plutești!
170
00:12:19,706 --> 00:12:23,292
Sunt aici pentru a vă observa specia
ritualuri de împerechere.
171
00:12:23,375 --> 00:12:25,919
-Bine, prosti?
-FRED: Dum-dums?
172
00:12:26,002 --> 00:12:28,004
Hei, asta a fost o insultă?
173
00:12:28,087 --> 00:12:31,298
-Dacă pantoful se potrivește...
-Ce este un pantof?
174
00:12:31,381 --> 00:12:34,801
-Da, a fost o insultă.
-Asta am crezut eu.
175
00:12:35,426 --> 00:12:37,511
-Ești aici să observi.
-Mm-hmm.
176
00:12:37,594 --> 00:12:40,847
Ei bine, pregătește-te să observi
dinții tăi părăsindu-ți capul.
177
00:12:42,765 --> 00:12:44,266
Iată-l, Fred!
178
00:12:46,601 --> 00:12:49,562
Ooh! Nativi violenti.
Acest lucru va pune un obstacol asupra turismului.
179
00:12:52,022 --> 00:12:55,442
Poate te vei multumi
curiozitatea mea intelectuală.
180
00:12:55,483 --> 00:12:58,068
-Amenda. Și tu?
-Aoleu.
181
00:13:00,278 --> 00:13:02,697
(Râde)
182
00:13:04,407 --> 00:13:08,160
Vom zgudui acest oraș
Rock-o pe dos pe dos
183
00:13:08,368 --> 00:13:12,288
Vom zgudui acest oraș
Fă-i să țipe și să strige
184
00:13:13,247 --> 00:13:15,916
Să facem rock, rock, rock, om, rock
185
00:13:16,082 --> 00:13:18,292
Rock până vom pop
Vom face rock până vom scăpa
186
00:13:18,458 --> 00:13:21,294
Vom zgudui acest oraș
Rock-o pe dos pe dos
187
00:13:27,383 --> 00:13:29,635
Eu sunt Betty. Eu voi fi chelnerița ta.
188
00:13:29,676 --> 00:13:33,221
Peștele este proaspăt, dar ai grijă,
la fel sunt băieții.
189
00:13:33,304 --> 00:13:36,932
(Chicotind) Deci, ce ai?
190
00:13:37,140 --> 00:13:40,184
Ce am eu? Oh!
191
00:13:40,350 --> 00:13:43,019
Ah, Doamne.
192
00:13:43,310 --> 00:13:45,312
Cât costă un pahar cu apă?
193
00:13:45,353 --> 00:13:46,937
Apă? Gratuit.
194
00:13:46,978 --> 00:13:48,980
Mare. Voi avea două.
195
00:13:51,983 --> 00:13:54,360
Vrei un burger cu apa ta?
196
00:13:54,443 --> 00:13:56,963
Oh, nu. Apa e bine. Îmi place apa.
197
00:13:57,046 --> 00:14:01,383
Pentru că dacă ești lipsit de numerar sau așa ceva,
Te-aș putea descoperi.
198
00:14:01,466 --> 00:14:03,759
Atunci ai putea merge acasă
și ia-ți portofelul și plătește-mi înapoi.
199
00:14:03,842 --> 00:14:06,469
Nu, asta e imposibil. Nu pot.
200
00:14:07,303 --> 00:14:09,555
Eu doar... nu pot merge acasă, așa că...
201
00:14:09,596 --> 00:14:13,933
Oh, doamne! Ești fără peșteră?
202
00:14:14,183 --> 00:14:16,435
Dar ești atât de curat!
203
00:14:16,601 --> 00:14:20,271
-O, nu, vezi tu...
- Săracul tu, săracul.
204
00:14:20,312 --> 00:14:24,149
Oh, grozav. Tocmai te-am spus „sărac”.
Sunt atât de necugetat câteodată.
205
00:14:24,274 --> 00:14:27,110
-Ascultă...
-Nu ești sărac. Nu sunteţi.
206
00:14:27,151 --> 00:14:29,611
-Nu, nu sunt.
-Ai doar norocul tău, nu?
207
00:14:29,986 --> 00:14:34,615
Ei bine, nu-ți face griji. Vei sta cu mine
până te vei întoarce pe picioare.
208
00:14:34,698 --> 00:14:36,658
Și o să-ți cumpăr prânzul.
209
00:14:36,866 --> 00:14:40,202
-Nu, absolut nu. E foarte dulce, dar...
-Te rog.
210
00:14:40,285 --> 00:14:45,206
Eram voluntar la adăpostul fără peșteri.
Și știu.
211
00:14:45,372 --> 00:14:47,874
Știu că nu cauți o fișă.
212
00:14:47,999 --> 00:14:50,334
Îți cauți doar respectul de sine.
213
00:14:51,001 --> 00:14:53,795
Eu sunt Betty. Betty O'Shale.
214
00:14:53,836 --> 00:14:56,088
-(Chicotind)
-Doar spune-mi Wilma.
215
00:14:56,171 --> 00:15:00,633
Bine, Wilma.
Hai să-ți aduc ceva de mâncare.
216
00:15:00,716 --> 00:15:02,968
Atunci te vom instala în apartamentul meu.
217
00:15:03,051 --> 00:15:05,428
-Locuiești într-un apartament?
-Mm-hmm.
218
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
Trebuie să fie atât de grozav!
219
00:15:07,512 --> 00:15:10,598
Mereu m-am întrebat cum va fi
a locui într-un apartament.
220
00:15:12,308 --> 00:15:15,144
Viața poate fi atât de crudă uneori.
221
00:15:24,153 --> 00:15:26,488
(BARNEY FLUIER)
222
00:15:31,117 --> 00:15:33,702
- Noapte bună, Fred.
- Noapte bună, Barn.
223
00:15:33,785 --> 00:15:35,369
Noapte bună, nenorociți.
224
00:15:35,452 --> 00:15:37,162
Oooh!
225
00:15:38,580 --> 00:15:41,457
Oh. Hei, uite, e Kazoo.
226
00:15:41,540 --> 00:15:45,377
Gazoo. De ce este atât de greu?
227
00:15:45,460 --> 00:15:47,503
Ce faci aici?
228
00:15:47,586 --> 00:15:53,008
Sunt aici pentru a vă observa specia
ritualuri de împerechere. Așa că, treci la asta!
229
00:15:53,091 --> 00:15:56,511
(râde) Barney și cu mine nu...
230
00:15:56,677 --> 00:15:58,470
(Râde)
231
00:15:58,511 --> 00:16:01,096
Pleacă de pe mine!
232
00:16:01,429 --> 00:16:05,015
Ascultă, amice, ai multe de făcut
aflați despre modul în care funcționează lucrurile aici.
233
00:16:05,098 --> 00:16:07,642
Deci cu cine sau cu ce te împerechezi, hmm?
234
00:16:07,683 --> 00:16:09,017
Fetelor!
235
00:16:09,100 --> 00:16:11,018
Și unde sunt fetele astea?
236
00:16:12,436 --> 00:16:14,813
M-am intrebat acelasi lucru.
237
00:16:33,915 --> 00:16:35,958
Șapte nopți de rock
238
00:16:36,041 --> 00:16:38,043
Șapte nopți de rolă
239
00:16:38,084 --> 00:16:42,463
Șapte nopți îmi voi arăta fața
cu o altă femeie într-un alt loc
240
00:16:43,088 --> 00:16:47,634
Șapte nopți de rock
Ei bine, am șapte nopți de rol
241
00:16:47,717 --> 00:16:49,844
Luni
Vreau să mă rock cu Jane
242
00:16:50,052 --> 00:16:52,054
Marți
Va fi Lorraine
243
00:16:52,179 --> 00:16:53,930
Ohhh!
244
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
-(TIPETE)
-Am înțeles!
245
00:16:58,892 --> 00:17:00,935
Ești rănit, Wilma?
246
00:17:01,018 --> 00:17:02,519
Cine este Wilma?
247
00:17:02,560 --> 00:17:06,397
Șapte nopți de rock
Șapte nopți de rol
248
00:17:06,438 --> 00:17:11,025
Șapte nopți îmi voi arăta fața
cu o altă femeie într-un alt loc
249
00:17:11,066 --> 00:17:15,070
Șapte nopți de rock
Ei bine, am șapte nopți de rol
250
00:17:20,408 --> 00:17:22,701
În sfârșit, ceva activitate hormonală.
251
00:17:22,867 --> 00:17:27,079
Bine, băieți, este timpul să vă ocupați.
Nu sunt plătit la oră.
252
00:17:27,245 --> 00:17:28,704
Taci, Gazoo.
253
00:17:28,745 --> 00:17:30,246
Vrei să ne vezi întâlnind niște fete,
254
00:17:30,287 --> 00:17:31,746
va trebui să stai înapoi.
255
00:17:31,787 --> 00:17:34,790
-Nu vrem să ne blochezi stilul.
-Stil?
256
00:17:34,956 --> 00:17:39,460
Ha! Numero uno,
dacă ai ști primul lucru despre stil,
257
00:17:39,626 --> 00:17:42,128
ai ști că amprentele de animale sunt trecute.
258
00:17:42,294 --> 00:17:43,753
Și în al doilea rând, dum-dum...
259
00:17:43,836 --> 00:17:46,338
Asta e altceva.
Ajunge cu dum-dum-ul.
260
00:17:46,421 --> 00:17:50,716
Numele meu este Fred Flintstone.
F-L-I-N...
261
00:17:50,882 --> 00:17:52,508
-T...
-Piatra.
262
00:17:52,674 --> 00:17:56,761
Nu-mi pasă cine ești.
Nu-ți dă niciun motiv să strigi.
263
00:17:56,927 --> 00:18:00,096
-Nu vorbesc cu tine. vorbesc cu el.
- Cine, el?
264
00:18:00,429 --> 00:18:03,098
Nu, el, micuțul verde.
Nu-l vezi?
265
00:18:03,139 --> 00:18:04,807
(Fărăbesc cu picioarele)
266
00:18:04,932 --> 00:18:07,726
Așteaptă un minut. El credea că sunt...
267
00:18:08,977 --> 00:18:10,436
Așteaptă un minut.
268
00:18:11,270 --> 00:18:13,689
Îmi spui că suntem singurii oameni?
cine te-ar putea vedea?
269
00:18:13,772 --> 00:18:15,732
Ding-ding-ding. Ai dreptate una.
270
00:18:15,773 --> 00:18:19,109
Ai grijă să iei „imbecili preistorici” pentru 200?
271
00:18:19,192 --> 00:18:21,527
Deci toată ziua, Barn și cu mine
am vorbit cu tine,
272
00:18:21,610 --> 00:18:23,778
și probabil toată lumea s-a gândit
eram cativa...
273
00:18:23,861 --> 00:18:25,279
Dum-dums?
274
00:18:29,199 --> 00:18:34,245
Am o senzație bună.
Astăzi ar putea fi ziua mea. Cine ştie?
275
00:18:34,286 --> 00:18:37,872
De ce, aș putea să mă întorc acum
și întâlnesc fata visurilor mele.
276
00:18:37,955 --> 00:18:39,957
(WILMA EXCLAMANT)
277
00:18:39,998 --> 00:18:42,125
Ce va fi, băieți?
278
00:18:43,251 --> 00:18:46,504
Fii atent, Barn.
Nu vei mai dori niciodată o companie.
279
00:18:49,673 --> 00:18:51,675
Ahhh.
280
00:18:53,510 --> 00:18:54,969
Humina, humina, humina...
281
00:18:55,052 --> 00:18:57,012
Ne pare rău, fără înlocuiri.
282
00:18:57,095 --> 00:19:00,181
Nu, eu... (mormăind)
283
00:19:01,974 --> 00:19:06,186
-Oh! Vrei o întâlnire?
-(mormâit)
284
00:19:06,603 --> 00:19:10,732
Ei bine, am ieșit cu bărbați care au spus mai puțin.
285
00:19:12,358 --> 00:19:15,986
De ce nu?
Mă poți duce mâine la carnaval.
286
00:19:17,320 --> 00:19:18,487
(Chicote)
287
00:19:18,570 --> 00:19:19,779
(Chicotete)
288
00:19:22,156 --> 00:19:25,450
(Chicotul CONTINUĂ)
(Chicotul CONTINUĂ)
289
00:19:27,243 --> 00:19:29,286
Oh, ah...
290
00:19:30,453 --> 00:19:32,746
Micul tău prieten vrea și el o întâlnire?
291
00:19:34,873 --> 00:19:38,167
O, ajutor!
292
00:19:38,917 --> 00:19:40,501
(Sunet de izbucnire)
293
00:19:40,584 --> 00:19:44,296
Am primit fata perfectă. Revin imediat.
294
00:19:45,255 --> 00:19:47,674
Barney, în seara asta facem duș.
295
00:19:47,757 --> 00:19:49,633
(Râde)
296
00:19:55,889 --> 00:19:57,348
(Chicotete)
297
00:19:57,389 --> 00:19:58,949
(Chicote)
298
00:20:13,296 --> 00:20:15,298
S-ar putea să nu știu multe
despre ritualurile tale de curte,
299
00:20:15,339 --> 00:20:18,925
dar o să ies pe un mădular
și spune că asta nu poate merge prea bine...
300
00:20:19,800 --> 00:20:21,635
(Râde)
301
00:20:24,346 --> 00:20:26,306
(țipând)
302
00:20:33,855 --> 00:20:36,816
Vezi bărbatul de 40 de ani,
unul dintre miracolele naturii.
303
00:20:36,899 --> 00:20:38,734
Sunteți imediat! Faceți un pas înainte!
304
00:20:38,817 --> 00:20:40,985
Doar o scoică vă bagă pe doi dintre voi.
305
00:20:46,824 --> 00:20:49,868
WILMA: Este uimitor! Nu pot să cred!
306
00:20:50,159 --> 00:20:52,828
-Este atât de zgomotos!
-BARNEY: Da, am observat.
307
00:20:53,119 --> 00:20:56,705
Asta arată ca la bowling. Barney, putem juca?
308
00:20:56,871 --> 00:21:01,250
Da, sigur,
dar Fred și cu mine mergem la bowling tot timpul.
309
00:21:01,333 --> 00:21:05,587
FRED: E o idee proastă!
Cine va plăti să vadă dinozauri?
310
00:21:05,670 --> 00:21:08,089
Am dinozauri în curtea mea.
311
00:21:08,172 --> 00:21:10,799
(Râde)
(Chicotind)
312
00:21:14,969 --> 00:21:18,973
Wow... Ai râs grozav.
313
00:21:19,556 --> 00:21:22,725
Da, la fel și tu.
314
00:21:22,891 --> 00:21:25,768
(Râde)
(Chicotind)
315
00:21:28,687 --> 00:21:31,523
Hei, îți plac Brontocoasters?
316
00:21:31,606 --> 00:21:34,400
-O să te concurrez până la el.
-Ești activ.
317
00:21:38,862 --> 00:21:40,822
(Chicotind)
(Râde)
318
00:21:50,498 --> 00:21:51,916
Uf!
319
00:21:56,712 --> 00:21:58,839
Va fi distractiv, nu?
320
00:22:03,426 --> 00:22:05,719
Deci, ce vrei să faci mai întâi?
321
00:22:06,886 --> 00:22:08,262
Ah...
322
00:22:08,345 --> 00:22:09,971
Cum te cheama din nou?
323
00:22:15,393 --> 00:22:17,937
Haide, băiat drăguț. Haide!
324
00:22:25,402 --> 00:22:27,237
Ceas.
325
00:22:27,320 --> 00:22:29,322
(APLICAȚI)
326
00:22:32,283 --> 00:22:36,245
Nu ai înțeles, fată. Nu puteai lovi
partea lată a unui brontozaur!
327
00:22:45,963 --> 00:22:49,508
A fost o lovitură bună. nu a fost?
328
00:22:49,591 --> 00:22:52,218
FRED: Ei bine, asta e o rezervă destul de grea...
329
00:22:53,177 --> 00:22:54,887
Pentru majoritatea oamenilor.
330
00:23:05,439 --> 00:23:07,190
Avem un câștigător.
331
00:23:11,444 --> 00:23:14,613
Ah, lucrurile astea
nu trăiți niciodată mai mult de o săptămână.
332
00:23:14,696 --> 00:23:18,366
Hei, Fred, crezi că ai putea să mă înveți
cum sa arunc asa?
333
00:23:18,949 --> 00:23:21,284
Sigur. Să vedem ce ai.
334
00:23:21,492 --> 00:23:23,577
Oh! Bine.
335
00:23:24,077 --> 00:23:26,037
(GRUNTS)
336
00:23:26,287 --> 00:23:28,330
Bine. (râde)
337
00:23:28,496 --> 00:23:30,623
Bine. Hopa!
338
00:23:30,664 --> 00:23:32,999
-(TOTI TIPA)
-Ooh!
339
00:23:33,958 --> 00:23:36,877
-Am terminat.
-O, nu, nu, nu, nu, nu. Lasă-mă să te ajut.
340
00:23:38,461 --> 00:23:41,589
Dă-mi mâna ta. Degetele mijlocii.
341
00:23:41,964 --> 00:23:43,382
WILMA: Bine.
342
00:23:44,257 --> 00:23:47,218
Acum ia greutatea. Oh!
343
00:23:53,224 --> 00:23:55,226
Acum relaxează-te.
344
00:23:55,976 --> 00:23:57,519
(expiră)
345
00:23:57,602 --> 00:23:59,770
Totul este în degetele de la picioare.
346
00:24:02,439 --> 00:24:03,940
Și...
347
00:24:24,293 --> 00:24:26,837
(TIPA FERICIT) Am facut-o!
348
00:24:28,088 --> 00:24:29,798
Oh da!
349
00:24:35,220 --> 00:24:37,847
Hei, Fred! Fred!
350
00:24:38,097 --> 00:24:39,848
Hei, Fred!
351
00:24:40,723 --> 00:24:44,601
Uite, știu că am fugit cu Betty,
352
00:24:44,684 --> 00:24:46,977
dar Wilma era oarecum întâlnirea mea.
353
00:24:47,394 --> 00:24:50,688
Așa că mă întrebam
dacă nu ar fi prea multe probleme dacă...
354
00:24:50,729 --> 00:24:52,522
Ei bine, dacă, ah... (râde)
355
00:24:52,605 --> 00:24:55,107
Ce ești
încercând să spun, Barn?
356
00:24:55,565 --> 00:24:58,025
Te-ai deranja dacă aș pleca cu Betty?
357
00:24:59,151 --> 00:25:01,903
Nu! Deloc, amice. Hei, ia mașina.
358
00:25:01,986 --> 00:25:03,862
Mulțumesc, amice. Mulțumesc mult.
359
00:25:03,945 --> 00:25:07,198
Ea spune că vrea să se întoarcă la noi
și gătește-mi micul dejun.
360
00:25:07,281 --> 00:25:10,534
(Râde) Nu știu ce
o să facem până atunci.
361
00:25:10,575 --> 00:25:14,036
Dar știi că nu pot
refuză o masă bună! (Râde)
362
00:25:24,796 --> 00:25:26,798
E cam răcoare dintr-o dată, nu-i așa?
363
00:25:26,881 --> 00:25:30,968
Rece? Glumești?
Pământul încă se răcește pe aici.
364
00:25:32,511 --> 00:25:36,890
Totuși, mi-aș fi dorit să fi adus ceva
să-mi drapă peste umeri.
365
00:25:38,600 --> 00:25:40,226
Oh!
366
00:25:41,810 --> 00:25:43,686
Multumesc.
367
00:25:44,353 --> 00:25:46,521
Drum de început, băiete iubit.
368
00:25:46,562 --> 00:25:49,523
Acum, închide afacerea ca să pot
coborî de pe această stâncă sterp.
369
00:25:49,564 --> 00:25:51,566
Te ignor chiar acum.
370
00:25:51,816 --> 00:25:53,859
Ce ați spus?
371
00:25:55,902 --> 00:25:59,739
Am spus: „Te ador chiar acum”.
372
00:26:00,030 --> 00:26:03,575
O, Fred! E atât de dulce.
373
00:26:03,783 --> 00:26:06,744
GAZOO: Hai, hai!
374
00:26:06,827 --> 00:26:08,703
Ești în zona roșie.
375
00:26:08,744 --> 00:26:12,664
La, la, la, la, la
Nu este totul atât de romantic?
376
00:26:12,955 --> 00:26:14,998
Acum, grăbește-te și sărută-o
377
00:26:19,419 --> 00:26:22,755
Ochii tăi sunt ca doi ochi mari.
378
00:26:37,227 --> 00:26:40,355
(Crăpare)
(SUNAT BLUBER)
379
00:26:40,438 --> 00:26:42,106
Oh, naiba!
380
00:26:42,272 --> 00:26:45,275
E atât de drăguț!
El crede că ești mama lui.
381
00:26:45,441 --> 00:26:47,359
Jos, băiete, jos!
382
00:26:47,525 --> 00:26:50,236
Vai!
383
00:26:51,862 --> 00:26:54,281
Heh-heh-heh. (GEMETE)
384
00:26:56,366 --> 00:26:58,409
(Mârâind jucăuș)
385
00:26:58,450 --> 00:27:00,118
Duc o viață simplă.
386
00:27:00,952 --> 00:27:03,788
Atâta timp cât am un acoperiș deasupra capului,
mâncare pe masă,
387
00:27:03,954 --> 00:27:06,373
și o coajă ascuțită cu care să te bărbierești,
Sunt un tip fericit.
388
00:27:08,375 --> 00:27:12,587
Fred, ești atât de diferit
decât genul de băieți cu care am crescut.
389
00:27:12,753 --> 00:27:16,506
-Serios? Cum sunt ele?
- Cu adevărat diferit.
390
00:27:20,259 --> 00:27:22,177
Asta este.
391
00:27:22,260 --> 00:27:23,636
(LATRURI)
392
00:27:26,180 --> 00:27:28,307
M-am distrat de minune în seara asta.
393
00:27:31,018 --> 00:27:33,228
Sper că ai făcut-o și tu.
394
00:27:34,145 --> 00:27:35,771
Nu aș schimba nimic.
395
00:27:37,439 --> 00:27:38,898
(LATRA)
396
00:27:38,981 --> 00:27:41,400
Ei bine... Noapte bună.
397
00:27:43,318 --> 00:27:45,153
Noapte bună.
398
00:27:45,695 --> 00:27:47,363
(SHOPIT)
399
00:27:49,490 --> 00:27:53,243
-Noapte buna.
-Noapte bună.
400
00:27:57,580 --> 00:27:59,039
Noapte bună.
401
00:28:07,714 --> 00:28:10,174
(TIPÂND)
402
00:28:28,167 --> 00:28:31,628
FRED: (strigând tare)
Yabba-dabba-doo!
403
00:28:34,964 --> 00:28:39,009
Unu, doi, unu, doi, trei, ow
404
00:28:47,934 --> 00:28:51,896
Treziți-vă, copii
Avem boala visătorilor
405
00:28:52,313 --> 00:28:56,483
La 14 ani, te-a pus în genunchi
406
00:28:56,649 --> 00:29:00,486
Atât de politicoși, încă suntem ocupați să spunem te rog
407
00:29:04,198 --> 00:29:07,492
Dar când se lasă noaptea
408
00:29:08,326 --> 00:29:12,330
Nu poți găsi lumina
409
00:29:12,955 --> 00:29:15,874
Simți că visele tale mor
410
00:29:16,082 --> 00:29:19,335
Ține-te bine
411
00:29:19,418 --> 00:29:21,586
Ai muzica în tine
412
00:29:21,669 --> 00:29:23,545
Nu lăsați drumul
413
00:29:23,670 --> 00:29:25,546
Ai muzica în tine
414
00:29:25,921 --> 00:29:29,883
A mai rămas un dans
Această lume va trece peste
415
00:29:29,966 --> 00:29:34,011
Nu renunța
Ai un motiv să trăiești
416
00:29:34,428 --> 00:29:39,015
Nu pot uita
Primim doar ceea ce dăm
417
00:29:45,312 --> 00:29:48,523
Ma întorc acasă, iubito
A mai rămas un dans
418
00:30:01,327 --> 00:30:03,078
(LATRURI)
419
00:30:06,164 --> 00:30:09,208
Bună dimineața, Fred. Ce zi frumoasa!
420
00:30:09,249 --> 00:30:13,378
Mă gândeam la același lucru,
băiat Barney. Frumos!
421
00:30:14,003 --> 00:30:17,047
Așa că înțeleg că tu și Wilma ați avut o seară frumoasă.
422
00:30:17,130 --> 00:30:20,800
Glumești?
Barn, nu am întâlnit niciodată pe cineva ca ea.
423
00:30:21,091 --> 00:30:23,635
Această Wilma, cred că ea ar putea fi aceea.
424
00:30:23,718 --> 00:30:26,137
Simt același lucru pentru Betty.
425
00:30:26,220 --> 00:30:28,430
- E deșteaptă.
- E fierbinte.
426
00:30:28,513 --> 00:30:30,181
-Fel.
-Amuzant.
427
00:30:30,222 --> 00:30:32,891
- Elegant.
- E fierbinte.
428
00:30:33,391 --> 00:30:36,227
AMBELE: Frumos!
429
00:30:41,440 --> 00:30:44,985
Știi, Wilma,
chiar ar trebui să-ți porți părul sus.
430
00:30:45,068 --> 00:30:48,613
-De parcă am nevoie de mai multă înălțime!
-Nu, uite.
431
00:30:51,657 --> 00:30:53,784
Îți scoate cu adevărat zâmbetul.
432
00:30:55,827 --> 00:31:00,081
Ei bine, cred că am mult mai multe
să zâmbesc despre aceste zile.
433
00:31:00,706 --> 00:31:02,833
Și îți datorez totul.
434
00:31:03,250 --> 00:31:05,377
Ești primul prieten adevărat pe care l-am avut vreodată.
435
00:31:05,752 --> 00:31:09,255
Ai avut o viață grea.
Meriți câteva pauze.
436
00:31:09,880 --> 00:31:13,466
De fapt, Betty, nu a fost chiar atât de greu.
437
00:31:17,052 --> 00:31:20,263
Vezi tu, e ceva
Voiam să-ți spun...
438
00:31:20,346 --> 00:31:23,182
-Și mi-a fost foarte frică, dar cred că acum...
-(bătând la uşă)
439
00:31:23,348 --> 00:31:26,267
- Pizza e aici.
-(Opine)
440
00:31:28,936 --> 00:31:32,522
Bună seara. Caut un...
441
00:31:32,605 --> 00:31:34,607
Mama?
442
00:31:34,773 --> 00:31:37,275
Wilma, tu ești?
443
00:31:37,942 --> 00:31:39,944
Ce este acest loc?
444
00:31:40,486 --> 00:31:44,448
WILMA: Acesta este un apartament.
Așa trăiesc mulți oameni.
445
00:31:44,489 --> 00:31:47,283
Ei bine, asta nu face bine.
446
00:31:47,449 --> 00:31:50,118
si tu cine esti? Femeia de curățenie?
447
00:31:50,159 --> 00:31:53,120
Evident că faci o treabă groaznică.
Ești concediat. Haide, shoo!
448
00:31:53,161 --> 00:31:58,291
Mama, Mama!
Aceasta este noua mea cea mai bună prietenă, Betty.
449
00:31:58,416 --> 00:32:01,127
Ea a fost foarte bună cu mine.
450
00:32:01,293 --> 00:32:03,253
Și am fost un Joan Crawfish obișnuit.
451
00:32:04,295 --> 00:32:09,466
Wilma, o să-mi fac baie acum.
Noroc.
452
00:32:09,507 --> 00:32:10,674
Păi!
453
00:32:10,757 --> 00:32:14,010
Mamă, cum m-ai găsit?
454
00:32:14,176 --> 00:32:17,637
Am făcut ceea ce ar face orice părinte îngrijorat.
A angajat un detectiv.
455
00:32:17,803 --> 00:32:20,347
-Tu ce?
-Vom discuta totul în drum spre casă.
456
00:32:20,513 --> 00:32:22,932
-Haide.
- Sunt acasă, mamă.
457
00:32:22,973 --> 00:32:25,475
Și sunt mai fericit decât
Am fost vreodată în viața mea.
458
00:32:25,892 --> 00:32:30,813
Poți să mă arunci într-un sac și să tragi
eu acasă, dar voi fugi din nou.
459
00:32:31,480 --> 00:32:33,982
Bine, Wilma, bine.
460
00:32:34,023 --> 00:32:35,983
Mi-ai frânt inima.
461
00:32:36,942 --> 00:32:40,111
Dar nu-ți voi permite să faci același lucru
462
00:32:40,277 --> 00:32:42,070
dragului tău și fragil tată.
463
00:32:43,029 --> 00:32:45,990
Oh, dragă, îi este atât de dor de tine.
464
00:32:46,115 --> 00:32:50,119
Și dacă nu ești acasă
duminica pentru a-si sarbatori ziua de nastere,
465
00:32:50,744 --> 00:32:54,831
bine, pur și simplu nu știu
cate zile de nastere
466
00:32:54,914 --> 00:32:58,876
el va fi prin preajmă să sărbătorească.
467
00:33:08,594 --> 00:33:11,680
Mă întreb de ce ne-a dat Wilma
aceste costume de purtat la petrecere.
468
00:33:11,721 --> 00:33:13,973
Poate este o petrecere costumată.
469
00:33:18,936 --> 00:33:20,479
Şedere.
470
00:33:20,520 --> 00:33:23,439
Dino, stai.
471
00:33:23,522 --> 00:33:25,357
(SHOPIT)
472
00:33:27,067 --> 00:33:29,986
Haide, Barn, hai să luăm fetele.
473
00:33:30,152 --> 00:33:32,112
(DINO SHIGHIT)
474
00:33:34,364 --> 00:33:35,865
(HIP)
475
00:33:49,044 --> 00:33:51,046
Deci, Barn, ce crezi?
476
00:33:53,882 --> 00:33:56,301
O, Fred, n-ar fi trebuit.
477
00:33:56,384 --> 00:33:58,761
Nu e pentru tine, nenorocite. Este pentru Wilma.
478
00:33:58,844 --> 00:34:00,011
Oh.
479
00:34:00,052 --> 00:34:01,845
O să o rog să se căsătorească cu mine.
480
00:34:02,846 --> 00:34:07,183
Dum-dum, pare să fie un mic fulg
de ceva lipit de inelul tău.
481
00:34:07,266 --> 00:34:09,184
Uite. Chiar acolo.
482
00:34:09,434 --> 00:34:12,353
-Asta-i piatra, Gazoo.
-Hopa.
483
00:34:13,020 --> 00:34:15,981
-E tot ce mi-am putut permite.
- Scuze.
484
00:34:16,147 --> 00:34:21,902
Ei bine, sunt sigur că va fi foarte
impresionat de cumpătarea ta.
485
00:34:22,068 --> 00:34:26,447
Acesta este lucrul grozav la Wilma.
Nu simt nevoia s-o impresionez.
486
00:34:26,613 --> 00:34:30,575
E doar o fată simplă, cu gusturi simple.
487
00:34:36,539 --> 00:34:38,374
Știi, sunt câteva lucruri despre mine
488
00:34:38,415 --> 00:34:42,168
Nu m-am deplasat
să vă spun încă băieți.
489
00:34:42,751 --> 00:34:46,045
Ei bine, bun venit la Slaghoople Manor.
490
00:34:46,086 --> 00:34:48,838
BARNEY: Casa ta are un nume?
491
00:34:59,056 --> 00:35:00,849
(BĂVĂRÂRE INDESCERNIBILĂ)
492
00:35:04,269 --> 00:35:07,438
Fred, uite! O limuzină Cadi-roc!
493
00:35:10,232 --> 00:35:12,692
(Râde)
494
00:35:14,068 --> 00:35:18,113
Betty, îmi pare rău. Mi-era atât de rușine.
495
00:35:18,446 --> 00:35:22,324
Ar fi trebuit să realizez o fată fără peșteră
nu-și putea permite să-l îmbrace pe Isaac Mizrocki.
496
00:35:22,407 --> 00:35:26,452
- Wilma! Wilma e acasă, toată lumea.
-Genevieve...
497
00:35:27,035 --> 00:35:28,536
Barney.
498
00:35:31,956 --> 00:35:33,332
E încărcată.
499
00:35:33,415 --> 00:35:35,458
Fred, se pare că ai avut noroc.
500
00:35:35,624 --> 00:35:37,792
Nu, Barn! Acest lucru este groaznic!
501
00:35:37,875 --> 00:35:40,377
Nu pot să-i dau acest inel mizerabil.
Uită-te la casa ei!
502
00:35:40,543 --> 00:35:43,337
O fată ca asta
este folosit cu tot ce este mai bun.
503
00:35:43,503 --> 00:35:46,464
Ea va arunca o privire la acest inel
și râzi de mine.
504
00:35:46,630 --> 00:35:50,151
Barn, e un lucru bun pe care nu l-am înțeles
şansa de a i-o oferi mai devreme.
505
00:35:50,234 --> 00:35:52,319
Hei, ce faci? Hei!
506
00:35:52,694 --> 00:35:54,904
Această cană mică încearcă să-mi fure mașina!
507
00:35:54,987 --> 00:35:57,239
Nu, domnule! Eu sunt valetul!
508
00:35:57,280 --> 00:36:01,867
Baletul? Nu-mi pasă dacă ai de gând
opera. Nu mergi în mașina mea!
509
00:36:02,075 --> 00:36:05,078
Fred! Barney! Pleacă de pe el!
510
00:36:05,369 --> 00:36:08,455
Fred, el este valetul. El parchează mașina.
511
00:36:09,539 --> 00:36:11,415
Știam asta.
512
00:36:11,957 --> 00:36:13,583
Haide, Fred.
513
00:36:15,376 --> 00:36:19,797
Parcare cu valet! Mai întâi, mâncare gătită, acum asta.
La ce se vor gândi în continuare?
514
00:36:19,880 --> 00:36:22,257
(CANTĂ LA PIANOUL ROCKABILLY)
515
00:36:29,597 --> 00:36:33,183
Wilma! Wilma, dragă, suntem aici.
516
00:36:37,270 --> 00:36:40,106
Wilma, dragă, arăți... Frumos.
517
00:36:40,272 --> 00:36:43,149
Mulțumesc, mamă. Buna ziua.
518
00:36:43,315 --> 00:36:45,442
La mulți ani, tati.
519
00:36:45,525 --> 00:36:46,943
huh?
520
00:36:47,026 --> 00:36:50,654
Oh, da, da. Vreo veste din front?
521
00:36:50,737 --> 00:36:52,947
-Ah. Moralul este excelent, domnule.
-Bun.
522
00:36:53,113 --> 00:36:57,408
Mamă, tată,
Aș vrea să-l cunoști pe noul meu iubit, Fred.
523
00:36:58,450 --> 00:37:00,326
Cavalerie, urcă-te.
524
00:37:00,617 --> 00:37:04,287
Ne mutăm. Încărca!
525
00:37:09,959 --> 00:37:12,878
-O plăcere.
-Fermecat.
526
00:37:14,087 --> 00:37:15,630
Wilma, dragă,
527
00:37:15,713 --> 00:37:19,842
e cineva aici
care pur și simplu moare de nerăbdare să te revadă.
528
00:37:19,925 --> 00:37:22,469
Chip, aici.
529
00:37:22,886 --> 00:37:24,137
Mamă, Chip e aici?
530
00:37:24,971 --> 00:37:26,555
Desigur, Chip e aici.
531
00:37:26,638 --> 00:37:28,473
- E practic familie.
-Cine e Chip?
532
00:37:28,639 --> 00:37:30,515
Ne-am întâlnit. „Obișnuiește”, mamă.
533
00:37:30,681 --> 00:37:35,560
-Wilma, arăți mai frumoasă ca niciodată.
-Multumesc.
534
00:37:36,477 --> 00:37:39,146
Îmi place părul tău așa.
535
00:37:39,312 --> 00:37:43,566
-Oh, văd că ai adus un...
-Data.
536
00:37:43,732 --> 00:37:46,943
Wilma, Wilma, uite, uite.
Rathbones au sosit.
537
00:37:47,109 --> 00:37:50,237
Trebuie să vii să vezi Tiffany's
nas nou. E între ochii ei acum.
538
00:37:50,320 --> 00:37:51,321
Haide.
539
00:37:53,614 --> 00:37:56,658
Nu am fost prezentați oficial.
Sunt Chip Rockefeller.
540
00:37:57,283 --> 00:37:59,618
Dintre Rockefelleri mezozoici.
541
00:37:59,909 --> 00:38:01,952
Sunt Fred Flintstone din...
542
00:38:01,993 --> 00:38:04,578
Pietre Fredizoic Flintstone.
543
00:38:05,996 --> 00:38:07,831
În ce linie de muncă ești?
544
00:38:07,872 --> 00:38:11,750
Se întâmplă că îmi voi agăța pălăria
la cariera.
545
00:38:11,916 --> 00:38:14,418
Oh, ai cumpărat Slate and Company!
546
00:38:14,501 --> 00:38:16,503
Nu, sunt operator Brontocrane.
547
00:38:16,544 --> 00:38:20,214
Serios, ce faci?
548
00:38:21,548 --> 00:38:24,300
Lucrez la carieră.
Sunt operator Brontocrane.
549
00:38:24,341 --> 00:38:29,137
(Râde) Vorbești serios!
Cât de jenant pentru tine.
550
00:38:29,637 --> 00:38:32,765
Frați, întâlnirea cu Wilma funcționează
551
00:38:32,848 --> 00:38:34,307
la cariera!
552
00:38:34,765 --> 00:38:36,224
(TOată lumea râde)
553
00:38:37,016 --> 00:38:39,059
Este un operator Brontocrane!
554
00:38:46,524 --> 00:38:48,901
(Grâmâit)
555
00:39:07,920 --> 00:39:11,465
Ahhh! Ooh-ooh-ooh! (Chicotind)
556
00:39:17,137 --> 00:39:18,721
Bună, Betty!
557
00:39:21,724 --> 00:39:25,102
Ți-am spus că este o rochie foarte frumoasă?
558
00:39:25,268 --> 00:39:26,936
Multumesc.
559
00:39:27,811 --> 00:39:32,315
-Oh, Betty, încă nu ești supărată pe mine, nu-i așa?
-Nebun?
560
00:39:33,357 --> 00:39:38,153
Doar pentru că te-ai prefăcut sărac,
și te-am primit și mi-a părut rău pentru tine?
561
00:39:40,905 --> 00:39:43,616
De ce m-ar înnebuni asta?
562
00:39:50,414 --> 00:39:52,082
Hoo-hoo!
563
00:39:53,541 --> 00:39:55,376
Te distrezi, printesa?
564
00:39:56,919 --> 00:39:59,588
-Nu chiar.
-Aceasta este fata mea!
565
00:39:59,796 --> 00:40:05,426
-Am ceva de ziua ta.
-Tati, e ziua ta!
566
00:40:05,592 --> 00:40:07,510
este? Oh.
567
00:40:07,593 --> 00:40:10,429
Ei bine, astea nu mi se potrivesc.
568
00:40:10,595 --> 00:40:12,305
(GASPS)
569
00:40:12,471 --> 00:40:14,681
Oh, sunt frumoase!
570
00:40:14,764 --> 00:40:16,223
Da!
571
00:40:17,349 --> 00:40:19,517
Știu că nu-ți plac lucrurile arătatoare,
572
00:40:19,600 --> 00:40:21,893
dar acestea erau ale tale
al stră-străbunicii.
573
00:40:22,059 --> 00:40:25,020
-Oh!
-De fapt, au ieșit imediat din carapacea ei.
574
00:40:28,940 --> 00:40:32,568
Oh, Wilma. Orice ai decide să faci,
575
00:40:32,734 --> 00:40:34,777
Vreau să știi ceva.
576
00:40:35,611 --> 00:40:37,571
Tatăl tău te va iubi mereu.
577
00:40:39,573 --> 00:40:41,449
-Multumesc, tati.
-Da!
578
00:40:41,615 --> 00:40:43,575
(TOATE VOLVĂMÂNĂ)
579
00:40:53,126 --> 00:40:57,421
Wow, Wilma, cu siguranță sunt perle frumoase!
580
00:40:57,879 --> 00:41:01,299
- Mulțumesc, Fred.
- Par foarte scumpe.
581
00:41:08,014 --> 00:41:09,640
Doamnelor si domnilor...
582
00:41:09,681 --> 00:41:12,225
Aş vrea să propun un toast.
583
00:41:14,310 --> 00:41:16,312
Colonelului de ziua lui.
584
00:41:16,353 --> 00:41:18,897
Deși este bărbat
de mare bogăție și putere,
585
00:41:18,980 --> 00:41:23,150
are cele mai prețioase daruri pentru un bărbat
ar putea vreodată. O soție iubitoare...
586
00:41:23,817 --> 00:41:28,279
Și cea mai frumoasă fiică
lumea a văzut vreodată.
587
00:41:28,445 --> 00:41:31,573
CHIP: Colonelului!
TOȚI: Colonelului!
588
00:41:37,287 --> 00:41:39,580
(Șterge Gâtul)
589
00:41:39,663 --> 00:41:41,873
(râde)
590
00:41:42,039 --> 00:41:45,333
-Aș vrea să propun și un toast.
-Tu trebuie?
591
00:41:49,587 --> 00:41:51,839
Pentru domnul Slaghoople...
592
00:41:52,005 --> 00:41:54,841
- „Colonele” Slaghoople!
-Da?
593
00:41:55,091 --> 00:41:57,968
doamnă Slaghoople,
594
00:41:58,009 --> 00:42:01,178
și mai ales... Wilma.
595
00:42:03,763 --> 00:42:07,683
Ah, mulțumesc pentru invitație.
596
00:42:08,600 --> 00:42:13,479
Știi, nu am fost niciodată într-un loc
atât de mare fără a plăti intrarea.
597
00:42:15,189 --> 00:42:18,400
La început m-am simțit puțin inconfortabil,
598
00:42:18,566 --> 00:42:23,070
cam la fel ca și dacă ai fi
să mă poticnesc într-una dintre întâlnirile mele de lojă,
599
00:42:23,236 --> 00:42:26,197
Ordinul loial al bivolilor de apă.
600
00:42:26,447 --> 00:42:28,466
BOTH: Waka, waka, wee!
601
00:42:28,549 --> 00:42:30,634
Waka, waka, cine?
602
00:42:32,302 --> 00:42:34,220
(HIP)
603
00:42:35,638 --> 00:42:37,973
Nu, nu! Dino, rău!
604
00:42:46,439 --> 00:42:48,649
Dino, nu!
605
00:42:50,317 --> 00:42:52,152
-(TIPETE)
- Dino!
606
00:42:58,283 --> 00:43:00,576
-(LATRAI)
-O, Dino!
607
00:43:00,742 --> 00:43:06,164
Tu! Totul este vina ta!
Mi-ai distrus întreaga petrecere.
608
00:43:06,330 --> 00:43:10,792
idiotule! Bufonule!
Tu, tu... plebeu!
609
00:43:10,958 --> 00:43:12,250
(Tripând)
610
00:43:12,333 --> 00:43:13,709
Ieși afară.
611
00:43:13,917 --> 00:43:16,169
Pleacă din casa mea acum!
612
00:43:16,252 --> 00:43:17,920
FRED: Hei, uită-te la asta.
613
00:43:18,086 --> 00:43:19,670
Opreste-te!
614
00:43:22,673 --> 00:43:25,008
Cum poți trata oamenii astfel?
615
00:43:25,091 --> 00:43:28,177
Pentru că nu sunt ca tine?
Știi ce?
616
00:43:28,677 --> 00:43:31,846
De aceea imi plac,
pentru că ei nu sunt ca tine.
617
00:43:33,347 --> 00:43:36,600
Ei mă plac pentru ceea ce sunt, nu pentru cine sunt.
618
00:43:38,059 --> 00:43:40,019
Adică...
619
00:43:40,936 --> 00:43:42,520
Știi ce vreau să spun.
620
00:43:43,020 --> 00:43:45,230
Cum îndrăznești să-mi vorbești așa, Wilma!
621
00:43:45,939 --> 00:43:49,317
Nimeni nu mi-a mai vorbit așa până acum!
622
00:43:49,692 --> 00:43:54,154
Ei bine, mamă,
poate că era timpul să o facă cineva.
623
00:43:54,195 --> 00:43:55,946
Oh.
624
00:43:56,029 --> 00:43:57,864
-(LATRAI)
- Hai să mergem, Fred.
625
00:44:00,324 --> 00:44:02,326
Suntem chiar în spatele tău, Wilma.
626
00:44:02,534 --> 00:44:04,869
Mulțumesc, Betty.
627
00:44:06,871 --> 00:44:09,540
(DINO ȘIPIE)
628
00:44:09,706 --> 00:44:12,834
CHIP: Wilma? Wilma, stai.
629
00:44:12,875 --> 00:44:14,626
Te rog nu pleca.
630
00:44:15,043 --> 00:44:18,921
Ai fost chiar acolo. Felul în care eu...
Felul în care toată lumea s-a comportat astăzi
631
00:44:19,087 --> 00:44:21,380
-A fost de neiertat.
- Mulţumesc, Chip.
632
00:44:21,546 --> 00:44:24,590
Felicitări, Flintstone.
Chiar vreau să spun asta. Omul mai bun a câștigat.
633
00:44:25,716 --> 00:44:27,718
Și doar pentru a arăta
că nu există dureri,
634
00:44:27,801 --> 00:44:31,888
Aș dori să vă invit pe voi patru
deschiderea noului meu cazinou din Rock Vegas.
635
00:44:31,971 --> 00:44:35,557
Voi, iubitorii, puteți vizita site-urile,
relaxați-vă în spațiile de cazare de lux
636
00:44:35,640 --> 00:44:39,018
și bucurați-vă de gala concertului de deschidere
de Mick Jagged and the Stones.
637
00:44:39,184 --> 00:44:40,894
Pietrele?
638
00:44:41,060 --> 00:44:45,439
Aceasta nu este dragoste
Acesta este destinul
639
00:44:46,064 --> 00:44:48,066
Ce spui, Wilma?
640
00:44:48,232 --> 00:44:51,401
Ei bine, Chip, eu...
641
00:44:51,484 --> 00:44:55,905
Apreciem cu adevărat gestul tău,
dar nu cred ca acum este un moment bun...
642
00:44:55,988 --> 00:44:58,490
Hmm, Rock Vegas, nu?
643
00:45:02,702 --> 00:45:04,453
(GASPS)
644
00:45:08,832 --> 00:45:10,458
Ne-ar plăcea să mergem.
645
00:45:15,045 --> 00:45:16,713
(Trîștînd)
646
00:45:18,089 --> 00:45:21,008
Orașul cu lumină strălucitoare îmi va pune sufletul
647
00:45:21,174 --> 00:45:24,385
Îmi voi da foc sufletului
648
00:45:24,927 --> 00:45:28,221
Am o grămadă de bani
care este gata să ardă
649
00:45:28,262 --> 00:45:31,265
Ar fi bine să ridici mizele acelea mari
650
00:45:31,473 --> 00:45:34,851
Sunt o mie de tipi care așteaptă acolo
651
00:45:35,184 --> 00:45:38,395
Și toți sunt vii, diavol-poate-pe-i-pe-i-a-i păsa
652
00:45:38,561 --> 00:45:41,981
Și eu sunt doar un mic diavol
cu multă dragoste
653
00:45:42,147 --> 00:45:45,441
Viva Rock Vegas
654
00:45:45,524 --> 00:45:48,443
Viva Rock Vegas
655
00:45:48,943 --> 00:45:51,946
Viva Rock Vegas
656
00:46:02,873 --> 00:46:05,625
Cât mi-aș dori să mai fie multe
657
00:46:05,708 --> 00:46:08,585
Decat cele 24 de ore ale unei zile
658
00:46:09,085 --> 00:46:12,463
Dar chiar dacă mai erau 40
659
00:46:12,796 --> 00:46:16,800
Nu aș dormi nici un minut distanță
Nu, nu, nu
660
00:46:16,966 --> 00:46:19,635
Blackjack și poker
Roata ruletei
661
00:46:19,676 --> 00:46:23,096
O avere câștigată și pierdută la fiecare afacere
662
00:46:23,304 --> 00:46:26,432
Tot ce ai nevoie este o inimă puternică
și nervi de oțel
663
00:46:26,515 --> 00:46:29,142
Viva Rock Vegas
664
00:46:29,976 --> 00:46:32,853
Viva Rock Vegas
665
00:46:33,812 --> 00:46:36,397
Viva Rock Vegas
666
00:46:38,399 --> 00:46:40,109
FRED: Bine, Barney!
667
00:46:40,317 --> 00:46:45,155
Viva Rock Vegas cu neonul tău intermitent
iar bandiții tăi cu un singur braț se prăbușesc
668
00:46:45,280 --> 00:46:48,658
Și toate acele speranțe la scurgere
669
00:46:49,033 --> 00:46:52,453
Viva Rock Vegas transformă ziua în noapte
670
00:46:52,494 --> 00:46:54,329
Noapte în zi
671
00:46:54,370 --> 00:46:58,874
Dacă îl vezi o dată
Nu vei mai fi niciodată la fel
672
00:46:58,957 --> 00:47:01,084
O garantez
673
00:47:02,835 --> 00:47:05,462
Viva Rock Vegas
674
00:47:06,337 --> 00:47:08,464
Viva Rock Vegas
675
00:47:09,339 --> 00:47:11,090
Viva
676
00:47:11,173 --> 00:47:15,343
Viva Rock Vegas
677
00:47:20,681 --> 00:47:23,350
(REDARE LENT JAZZ)
678
00:47:37,155 --> 00:47:39,323
O zi grozavă, nu?
679
00:47:39,489 --> 00:47:41,657
Sper să nu se termine niciodată.
680
00:47:47,496 --> 00:47:49,956
O, tânără iubire!
681
00:47:50,122 --> 00:47:53,792
- Păcat că nu va dura, hmm?
-Mm-hmm.
682
00:47:54,626 --> 00:47:57,378
(Suier)
683
00:48:00,047 --> 00:48:02,257
Așteaptă, Roxie, dragă.
684
00:48:02,340 --> 00:48:06,594
Omul acesta este marioneta mea,
și abia am început să trag sforile.
685
00:48:06,677 --> 00:48:10,931
În curând Wilma îl va vedea
pentru pateticul primat primitiv el este cu adevărat.
686
00:48:11,181 --> 00:48:13,933
Mi-ai spus că ai fost peste această Wilma.
687
00:48:14,266 --> 00:48:17,185
CHIP: Ce trebuie să fac ca să te conving?
688
00:48:17,226 --> 00:48:21,021
Diamante? Un Maserocki?
689
00:48:21,062 --> 00:48:25,066
Propul tău spectacol în Stalactite Lounge?
690
00:48:25,232 --> 00:48:28,902
Foarte frumos, Chip! Dar prefer cash.
691
00:48:29,068 --> 00:48:32,613
-Ce coincidență. La fel și noi.
-Da.
692
00:48:32,779 --> 00:48:36,908
Oh, Rocko și Rocko, bărbații mei preferati!
693
00:48:37,074 --> 00:48:39,242
Ce pot face pentru voi domnilor?
694
00:48:39,408 --> 00:48:43,787
Șeful își vrea banii.
El spune că nu crede că ai înțeles-o.
695
00:48:43,870 --> 00:48:47,415
Asta e... Nu în întregime adevărat,
696
00:48:47,456 --> 00:48:49,791
nici nu este complet fals.
697
00:48:50,249 --> 00:48:52,251
Lui nu-i pasă în totalitate.
698
00:48:52,334 --> 00:48:55,754
Dar vrea toți banii lui
duminica la miezul noptii,
699
00:48:55,837 --> 00:48:57,630
sau începe să-ți ia cazinourile.
700
00:48:57,796 --> 00:49:01,734
-Și să-ți rupi picioarele!
-Aceasta este o discuție discutabilă, domnilor,
701
00:49:01,817 --> 00:49:05,070
pentru că până duminică seara,
Voi fi căsătorit cu Wilma Slaghoople
702
00:49:05,153 --> 00:49:09,448
și una dintre cele mai mari averi personale
în lumea necivilizată.
703
00:49:09,531 --> 00:49:13,493
- Mai bine ai fi...
- Sau te vei culca cu Tunasaurus!
704
00:49:17,538 --> 00:49:19,873
(Trîștînd)
705
00:49:25,670 --> 00:49:27,755
Intriga se îngroașă.
706
00:49:41,018 --> 00:49:42,894
(Chicote)
707
00:49:43,144 --> 00:49:45,146
Oh, acesta este raiul!
708
00:49:45,521 --> 00:49:49,733
Ai putea să te bagi între omoplații mei?
Acolo îmi duc tensiunea.
709
00:49:49,774 --> 00:49:53,569
Ha! E tensionată.
Tocmai am aflat ce înseamnă calamari.
710
00:49:54,319 --> 00:49:57,739
Wilma, pot să te întreb ceva?
711
00:49:57,780 --> 00:49:59,907
Sigur, Betty. Care-i treaba?
712
00:50:00,782 --> 00:50:03,242
Crezi că Barney vorbește serios în privința mea?
713
00:50:03,575 --> 00:50:07,203
Despre ce vorbesti?
E nebun după tine.
714
00:50:07,244 --> 00:50:09,120
Aşa sper.
715
00:50:09,286 --> 00:50:12,747
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca Bernard Rubble.
716
00:50:13,330 --> 00:50:15,707
El este atât de loial.
717
00:50:15,748 --> 00:50:21,128
Și atât de dulce! El mă face să simt
ca și cum aș fi singura fată din toată lumea asta plată.
718
00:50:21,753 --> 00:50:26,424
Exact așa mă face să mă simt Fred.
Adică, Chip,
719
00:50:26,882 --> 00:50:29,009
a fost mereu despre bani.
720
00:50:30,427 --> 00:50:34,472
Fred nu are un os lacom
în întregul său corp.
721
00:50:34,555 --> 00:50:38,892
Yabba-dabba-aluat! (Râde)
722
00:50:39,309 --> 00:50:41,978
Uită-te la toate aceste scoici!
723
00:50:42,061 --> 00:50:44,980
Ai destui acolo ca să-l cumperi pe Wilma
un inel pentru fiecare deget.
724
00:50:45,063 --> 00:50:47,065
Și poate un mic stud și pentru mine.
725
00:50:47,106 --> 00:50:49,149
Deci, ce zici să scoatem bani?
726
00:50:49,315 --> 00:50:54,069
Ce, ești nebun? Asta e problema ta,
hambar. Crezi că e prea mic.
727
00:50:54,235 --> 00:50:56,278
Nu mă voi opri doar la un inel.
728
00:50:56,444 --> 00:51:00,448
O să-i cumpăr un întreg stil de viață,
la fel ca Chip Rockefeller.
729
00:51:00,614 --> 00:51:04,534
Dar ea nu vrea ceva deștept, bogat,
tip frumos. Ea te vrea.
730
00:51:04,617 --> 00:51:08,579
Hei, bâzâie, băiat de peșteră.
Omul are mâini magice.
731
00:51:09,788 --> 00:51:13,666
Știu că va fi dificil pentru tine,
dar să ne gândim o clipă.
732
00:51:13,832 --> 00:51:19,087
Chip Rockefeller te-a zburat la cazinoul lui,
în avionul lui, să se joace la mesele lui.
733
00:51:19,253 --> 00:51:22,965
Și împotriva șanselor de 247.000 la unu,
734
00:51:23,131 --> 00:51:25,383
ați obținut 17 câștigători consecutivi.
735
00:51:25,549 --> 00:51:27,509
Putem conecta punctele?
736
00:51:27,592 --> 00:51:31,512
Sigur! Astăzi este ziua mea norocoasă!
737
00:51:32,137 --> 00:51:36,099
Succes, dum-dum. Vei avea nevoie de el.
738
00:51:36,265 --> 00:51:38,725
Haideți, copii!
739
00:51:40,643 --> 00:51:43,562
CROUPIER: Șapte norocoși!
740
00:51:44,938 --> 00:51:47,148
Ce ți-am spus, Barn? Magie!
741
00:51:47,231 --> 00:51:50,192
Nu este magie. Este indemanare.
742
00:51:50,734 --> 00:51:54,821
Un gentleman jucător de noroc ca tine
ar trebui să se joace cu rolele înalte.
743
00:51:55,363 --> 00:51:57,156
FRED: Cei mari?
744
00:51:57,239 --> 00:52:01,117
Ei bine, tocmai mă încălzeam,
construindu-mi bankrollul.
745
00:52:01,283 --> 00:52:03,785
Bankroll? Vă rog! Îți voi acorda o linie de credit.
746
00:52:03,951 --> 00:52:05,661
-Credit?
-Sigur!
747
00:52:05,702 --> 00:52:08,830
Casa are în față un pic în plus,
o plătiți înapoi. Un om de priceperea ta?
748
00:52:09,163 --> 00:52:11,999
Te rog, aș fi onorat
să te aibă pe cont de casă.
749
00:52:12,165 --> 00:52:14,834
Fred! Nu o face.
750
00:52:15,000 --> 00:52:17,669
Așa unchiul meu, jucătorul de noroc,
a pierdut totul.
751
00:52:17,835 --> 00:52:20,420
Și-a pierdut soția, casa, copiii, câinele...
752
00:52:20,503 --> 00:52:23,088
Știai că avem
un bufet cu tot ce poți mânca lângă piscină?
753
00:52:23,171 --> 00:52:26,883
-Fred, te rog, eu... Tot ce poți mânca?
-Absolut!
754
00:52:26,966 --> 00:52:29,009
Aș vrea să o cunoști pe Roxie.
Ea este principala mea Rockette.
755
00:52:29,092 --> 00:52:31,844
Roxie, îi arăți domnului Rubble bufetul?
756
00:52:32,010 --> 00:52:35,388
Mi-ar face o mare plăcere.
757
00:52:36,514 --> 00:52:38,516
Haide, Flintstone.
Te voi arăta la masa ta,
758
00:52:38,599 --> 00:52:40,851
și îl voi pune pe șeful gropii să te aducă
un morman mare de scoici.
759
00:52:41,601 --> 00:52:43,019
CROUPIER: Un nou împușcător.
760
00:52:45,187 --> 00:52:48,982
Citiți-le și plângeți, băieți. Patru doamne drăguțe.
761
00:52:49,023 --> 00:52:52,818
-Fred!
- Fă-i șase. Unde ați fost voi doi?
762
00:52:53,360 --> 00:52:56,613
Te-am așteptat
la Kavern Klub.
763
00:52:56,696 --> 00:52:59,740
O, bine, îmi pare rău. Am fost pe un val.
764
00:53:00,198 --> 00:53:01,699
Hei, unde e Barney?
765
00:53:01,782 --> 00:53:05,619
Barney? S-a dus la bufet
cu vreo showgirl.
766
00:53:05,702 --> 00:53:07,036
O showgirl?
767
00:53:07,202 --> 00:53:08,536
(MUZICA CALYPSO)
768
00:53:08,702 --> 00:53:10,036
(OAMENI VORBĂCÂND)
769
00:53:13,205 --> 00:53:18,084
Știi, când se spune „tot ce poți mânca”,
nu înseamnă până nu explozi.
770
00:53:18,250 --> 00:53:20,335
Abia am început.
771
00:53:21,544 --> 00:53:24,880
Uită-te la dimensiunea plăcintei.
772
00:53:25,046 --> 00:53:27,465
Chelner. Chelner, aici!
773
00:53:27,631 --> 00:53:29,966
Permiteți-mi să. Chelner!
774
00:53:31,384 --> 00:53:33,469
(Gâfâind)
775
00:53:37,306 --> 00:53:41,643
Ooh, uh, lasă-mă să te ajut. (Chicotind)
776
00:53:46,272 --> 00:53:48,482
(BARNEY gemete)
777
00:53:48,565 --> 00:53:50,400
(PLÂNGE)
778
00:53:50,858 --> 00:53:53,277
(ROXIE geme)
779
00:53:53,443 --> 00:53:54,735
(Boborosi)
780
00:53:54,860 --> 00:53:56,111
Coboara!
781
00:53:58,571 --> 00:54:00,698
MICK JAGGED: Mulțumesc, dragă.
782
00:54:00,864 --> 00:54:03,533
Bine, fetițe, vă iubesc, dar trebuie să plec.
783
00:54:03,699 --> 00:54:06,618
-Te prind mai târziu! (mârâie)
-Ooh!
784
00:54:06,784 --> 00:54:08,911
(PLÂNGE)
785
00:54:14,416 --> 00:54:16,459
Bună, iubire.
786
00:54:17,376 --> 00:54:21,171
(GASPS) Ești...
787
00:54:21,337 --> 00:54:24,631
Da. Mick Jagged.
788
00:54:24,714 --> 00:54:26,257
La dispoziția dumneavoastră.
789
00:54:27,716 --> 00:54:28,883
Oh.
790
00:54:29,008 --> 00:54:30,050
Și tu ești?
791
00:54:30,175 --> 00:54:31,259
(Adulmecă)
792
00:54:31,425 --> 00:54:34,678
Betty. Betty O'Shale.
793
00:54:34,803 --> 00:54:38,473
Ce pasăre drăguță ca tine
faci totul pentru singuratatea ta, nu?
794
00:54:39,432 --> 00:54:42,601
-Iubitul meu... a fost...
-Da?
795
00:54:43,059 --> 00:54:46,771
L-am văzut... Cu o altă fată. (PLÂNGE)
796
00:54:46,854 --> 00:54:50,625
Aw, iubito. O să vă spun ce.
797
00:54:51,500 --> 00:54:55,921
Dacă ai fi doamna mea, nu m-ai prinde
chiar atingând o altă fată. Nu niciodată!
798
00:54:56,379 --> 00:54:58,005
(PLÂNGE)
799
00:54:58,046 --> 00:55:00,381
Doar dacă nu sunt pe drum.
Pe drum nu contează.
800
00:55:01,048 --> 00:55:03,592
Aici, aici, aici.
801
00:55:03,758 --> 00:55:06,427
De ce nu încerci să te oprești din plâns
802
00:55:06,593 --> 00:55:09,137
și îi dă lui Mickie un mic zâmbet, nu?
803
00:55:09,929 --> 00:55:11,764
Acolo, e mai bine.
804
00:55:13,724 --> 00:55:16,727
Arăți minunat când zâmbești,
Domnișoara Betty O'Shale.
805
00:55:16,893 --> 00:55:20,396
(Chicotind) Mulțumesc.
806
00:55:21,939 --> 00:55:24,650
Ce zici să ne întâlnim colegii de trupă,
807
00:55:24,816 --> 00:55:28,528
apoi poate mergi undeva mai linistit,
ca sa putem
808
00:55:28,694 --> 00:55:31,279
mai vorbiți puțin, da?
809
00:55:38,494 --> 00:55:40,621
3.041, 3.042...
810
00:55:40,704 --> 00:55:43,665
-(MULȚUMEA TIPA ENTUSIASTIC)
- Ce se întâmplă acolo jos?
811
00:55:45,833 --> 00:55:48,544
Hei, Fred, uite!
Sunt Mick Jagged și Stones!
812
00:55:55,592 --> 00:55:58,094
Și mai e Betty. Ea este cu trupa.
813
00:55:58,511 --> 00:56:01,388
Ce ar fi făcut Betty cu Stones?
814
00:56:01,554 --> 00:56:04,515
Da. Ea nici măcar nu cântă la instrument.
815
00:56:04,598 --> 00:56:07,892
Betty! Betty, aici sus! Eu sunt, Barney!
816
00:56:07,975 --> 00:56:09,559
Betty!
817
00:56:13,896 --> 00:56:16,106
-Betty!
-Buna ziua.
818
00:56:17,440 --> 00:56:20,943
Scuză-mă, scuză-mă. Betty!
819
00:56:21,109 --> 00:56:23,444
Stai puțin, Betty, te rog!
820
00:56:24,278 --> 00:56:28,031
14.542...
821
00:56:28,197 --> 00:56:30,449
15.542.
822
00:56:30,615 --> 00:56:35,786
Uite, Fred, hai să facem ceva împreună, nu?
Am putea merge la bowling.
823
00:56:36,286 --> 00:56:38,246
Bowling?
824
00:56:38,287 --> 00:56:40,580
Bowling-ul este pentru oameni săraci.
825
00:56:40,746 --> 00:56:42,330
(suspine)
826
00:56:43,122 --> 00:56:45,791
Se pare că tu și Chip
au ceva mai multe în comun decât credeam.
827
00:56:45,916 --> 00:56:48,293
De ce? Pentru că suntem amândoi mari câștigători?
828
00:56:49,711 --> 00:56:53,256
Aici, Fred. Cumpără-ți un indiciu.
829
00:56:53,506 --> 00:56:56,300
Hei, Wilma. Wilma, stai...
830
00:56:58,343 --> 00:57:02,180
Wilma, stai! Wilma!
831
00:57:02,263 --> 00:57:04,306
Wilma!
832
00:57:04,639 --> 00:57:08,392
Iubitule, ce e?
833
00:57:20,070 --> 00:57:22,822
Bine, Flintstone, ai pierdut-o pe Wilma.
834
00:57:22,863 --> 00:57:26,533
Acum este timpul să pierdeți totul.
835
00:57:33,873 --> 00:57:36,166
(Chicotând)
836
00:57:37,834 --> 00:57:41,003
Puneți pariurile, oameni buni! Puneți pariurile.
837
00:57:48,760 --> 00:57:52,555
Unul roșu. Un roșu este câștigătorul!
838
00:57:54,390 --> 00:57:55,682
(GEMĂT)
839
00:57:56,974 --> 00:57:58,517
(Chicotind)
840
00:58:01,645 --> 00:58:03,229
(GEMETE)
841
00:58:07,566 --> 00:58:09,818
(Bălbîind, Țipete)
842
00:58:13,696 --> 00:58:16,407
Bună, Wilma. Ai fost la plimbare?
843
00:58:16,573 --> 00:58:21,077
- Nimic nu te depășește, Chip.
-O, iartă-mă că te deranjez.
844
00:58:22,286 --> 00:58:23,870
(Oftat)
845
00:58:25,371 --> 00:58:29,833
Oh, Chip. Îmi pare atât de rău.
846
00:58:30,959 --> 00:58:35,713
-Am multe în minte.
- Și eu am fost în nebunie.
847
00:58:36,088 --> 00:58:41,218
Weekend de deschidere, atât de mulți oaspeți,
și acum, toate jafurile de cameră.
848
00:58:41,384 --> 00:58:44,303
-Jaharii?
-Nu-i nimic. este doar...
849
00:58:44,386 --> 00:58:47,472
Dar pentru a fi în siguranță, aș vrea să mă lași
850
00:58:47,555 --> 00:58:51,308
pune acele perle frumoase
ale tale în seiful nostru.
851
00:58:54,060 --> 00:58:56,604
Bună idee, Chip.
852
00:58:56,729 --> 00:58:58,856
-Înseamnă mult pentru mine.
-Știu.
853
00:59:14,329 --> 00:59:15,955
(Oftat)
854
00:59:18,374 --> 00:59:20,376
Depinde de tine, iubito.
855
00:59:20,417 --> 00:59:22,460
Începe-mă din nou.
856
00:59:23,085 --> 00:59:25,921
Nu, nu, nu! Nu!
857
00:59:27,505 --> 00:59:30,633
Domnul Flintstone?
Dl Rockefeller a întins o invitație
858
00:59:30,799 --> 00:59:32,884
să i se alăture la luptă.
859
00:59:32,925 --> 00:59:35,385
(MULȚIME ȚIGĂ)
860
00:59:39,430 --> 00:59:41,932
(Grâmâit)
861
00:59:41,973 --> 00:59:45,685
(Râde) Mai mult credit? Nu.
862
00:59:45,768 --> 00:59:47,770
Nicio șansă, nici cum, nici cum.
863
00:59:47,853 --> 00:59:49,938
Știi deja cât datorezi?
864
00:59:50,063 --> 00:59:51,439
Datori?
865
00:59:51,856 --> 00:59:55,484
Un milion patru sute de mii de scoici.
866
00:59:57,360 --> 00:59:59,779
-Oh.
- Va fi o adevărată rușine
867
00:59:59,862 --> 01:00:03,240
când Wilma află
ce ratat este noul ei iubit.
868
01:00:03,448 --> 01:00:07,118
Desigur, ea nu trebuie să afle.
869
01:00:07,201 --> 01:00:11,914
Ea nu? Vezi asta?
Știam că ești un tip bun.
870
01:00:12,497 --> 01:00:14,874
(Râd) Nu sunt.
871
01:00:15,040 --> 01:00:19,127
Am spus că nu îi voi spune.
Nu am spus că ai putea să o ai în continuare.
872
01:00:19,293 --> 01:00:23,463
Îți voi șterge datoria, Flintstone,
dar trebuie să dispari.
873
01:00:23,504 --> 01:00:29,760
Din oraș, din Bedrock,
și să nu o mai vezi și să nu vorbești niciodată cu Wilma.
874
01:00:29,926 --> 01:00:32,053
Așteptaţi un minut.
875
01:00:32,219 --> 01:00:34,763
Ai avut asta planificat tot timpul.
876
01:00:34,804 --> 01:00:38,808
Spune-mi, ce faci
macar sa te imbraci dimineata?
877
01:00:38,933 --> 01:00:43,020
În mod normal, port doar ceea ce am adormit.
Ce treabă are asta cu ceva?
878
01:00:43,228 --> 01:00:44,812
La revedere, Flintstone.
879
01:00:47,022 --> 01:00:50,400
Hei, nu vei scăpa cu asta,
Rockefeller!
880
01:00:50,566 --> 01:00:53,151
(Gâfâind mulțimea)
(FRED GĂMÂND)
881
01:00:54,318 --> 01:00:56,820
(Grâmâit)
(APLICAȚI)
882
01:00:57,153 --> 01:01:00,156
Rockefeller! Hei, Rockefeller!
883
01:01:00,239 --> 01:01:03,533
Știi ce?
Nu-mi pasă ce mi se întâmplă,
884
01:01:03,824 --> 01:01:07,118
dar nu voi face
te las să te apropii de Wilma.
885
01:01:07,618 --> 01:01:10,996
De îndată ce o găsesc,
O să-i spun exact ce se întâmplă.
886
01:01:11,037 --> 01:01:13,831
Apoi vom vedea cât de bine a funcționat planul tău.
887
01:01:16,166 --> 01:01:18,418
(Trîștînd)
888
01:01:21,587 --> 01:01:22,838
Ce...
889
01:01:25,423 --> 01:01:28,259
A avut loc un jaf.
Toți oaspeții în hol.
890
01:01:28,342 --> 01:01:30,218
Uh-oh, se pare că a fost un jaf.
891
01:01:30,676 --> 01:01:35,013
Va trebui să continuăm această conversație mai târziu,
Fred. Vă rog, pășiți în acest fel.
892
01:01:38,057 --> 01:01:40,392
(MURMOR)
893
01:01:52,796 --> 01:01:55,799
-(Râcâind, chicotind)
-Doamnelor și domnilor!
894
01:01:55,965 --> 01:01:59,677
Doamnelor și domnilor, regret să vă informez
este un criminal în mijlocul nostru.
895
01:01:59,843 --> 01:02:03,805
-(Gâfâind mulțimea)
- Câți ani ai spus că ai?
896
01:02:03,971 --> 01:02:05,973
Dar înainte să-l expun publicului,
897
01:02:06,139 --> 01:02:09,392
Aș vrea să-i dau șansa
să facă un pas înainte și să-și recunoască greșeala,
898
01:02:09,558 --> 01:02:13,228
fie numai pentru a lua primul
un pas mic spre absolvire.
899
01:02:13,394 --> 01:02:18,107
(PLÂNG) Am furat toate prosoapele din camera mea!
900
01:02:18,273 --> 01:02:21,067
Ei bine, este ilegal, dar totuși...
901
01:02:21,150 --> 01:02:23,068
Port lenjerie intima altcuiva!
902
01:02:23,276 --> 01:02:24,694
Mulțimea: Eww!
903
01:02:25,653 --> 01:02:28,072
Nu, vorbeam despre un...
904
01:02:28,155 --> 01:02:32,075
Otrăvesc sistematic
alimentarea cu apă a dinozaurilor.
905
01:02:32,158 --> 01:02:35,953
În câteva decenii,
întreaga lor specie va fi dispărută!
906
01:02:35,994 --> 01:02:38,329
(TOȚI râd)
907
01:02:38,495 --> 01:02:42,749
În regulă! Acest lucru, evident, nu duce nicăieri.
Vorbeam despre un colier.
908
01:02:42,915 --> 01:02:46,001
Un colier foarte valoros
a fost furat din seiful hotelului nostru.
909
01:02:46,167 --> 01:02:50,796
Un colier aparținând dragului meu,
dragă prietenă, Wilma Slaghoople.
910
01:02:52,589 --> 01:02:55,216
-Perlele mele?
- Wilma.
911
01:02:55,382 --> 01:02:58,009
Bine, cine a făcut-o?
912
01:02:58,175 --> 01:03:01,094
Așa că ajută-mă, dacă nu
pas înainte chiar acum, personal voi...
913
01:03:01,260 --> 01:03:03,971
Nu cred ca violenta
va fi necesar, Flintstone,
914
01:03:04,137 --> 01:03:07,181
pentru ca stiu exact
care a furat perlele Wilmei.
915
01:03:07,347 --> 01:03:10,808
Un om disperat,
înecându-se în datorii de jocuri de noroc.
916
01:03:10,849 --> 01:03:12,058
Lowlife!
917
01:03:12,224 --> 01:03:16,519
Hei, nimănui nu-i pasă de întregul ăsta
dinozauri care devin dispărute?
918
01:03:16,685 --> 01:03:17,852
TOȚI: Nu!
919
01:03:19,019 --> 01:03:23,523
Fred, te superi
să-ți golești buzunarele?
920
01:03:24,524 --> 01:03:27,109
Crezi că i-am furat perlele Wilmei?
Chip, asta e...
921
01:03:27,192 --> 01:03:28,943
De ce? Ai ceva de ascuns, Fred?
922
01:03:29,485 --> 01:03:31,945
Cu siguranta nu! Vezi singur.
923
01:03:32,111 --> 01:03:33,362
nu sunt...
924
01:03:33,487 --> 01:03:34,696
(Gâfâind mulțimea)
925
01:03:37,699 --> 01:03:39,158
Fred.
926
01:03:40,701 --> 01:03:43,036
Așteptaţi un minut. Nu le-am luat pe astea.
927
01:03:43,703 --> 01:03:45,913
Wilma, de ce ți-aș lua perlele?
928
01:03:46,371 --> 01:03:51,250
Negi că datorezi cazinoului
un milion de scoici fără nicio modalitate de a le plăti înapoi?
929
01:03:51,333 --> 01:03:54,544
-(Gâfâind mulțimea)
-Fred, este adevărat?
930
01:03:56,254 --> 01:03:57,922
Da, dar...
931
01:04:00,883 --> 01:04:03,427
Wilma, dragă, îmi pare atât de rău.
932
01:04:10,308 --> 01:04:12,727
Wilma. Wilma.
933
01:04:12,768 --> 01:04:15,395
Wilma, nu-l poți crede! M-a pus la cale!
934
01:04:15,561 --> 01:04:18,063
Securitate, duceți acest om la închisoare!
935
01:04:18,229 --> 01:04:20,648
-(MULTIMELE APLICAȚI)
-Vii cu noi.
936
01:04:20,814 --> 01:04:24,984
-Hei,hei,hei.
-Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!
937
01:04:25,734 --> 01:04:27,777
Toți faceți o mare greșeală.
938
01:04:27,860 --> 01:04:31,905
Fred nu ar fi putut fura acel colier.
A fost închis într-un seif.
939
01:04:32,739 --> 01:04:35,658
Fred nici nu-și amintește
combinația cu vestiarul lui de bowling.
940
01:04:35,824 --> 01:04:37,617
Uite, el trebuie să-l noteze
pe mâna lui, vezi?
941
01:04:37,700 --> 01:04:38,784
(MULȚIME râde)
942
01:04:38,867 --> 01:04:41,327
Ah, grozav, acum toată lumea a văzut-o.
943
01:04:41,410 --> 01:04:45,580
huh? Să spargi un seif? Nici măcar nu putea
sparge degetele fără ajutorul meu.
944
01:04:46,330 --> 01:04:50,500
Mulțumesc, domnule Rubble, pentru mărturisire
a fi complicele domnului Flintstone.
945
01:04:50,583 --> 01:04:53,919
Cu plăcere. Ce?
946
01:04:54,002 --> 01:04:55,628
Luați-i pe amândoi!
947
01:04:55,753 --> 01:04:57,421
(MULTIMEA APLICAȚIE)
948
01:04:58,922 --> 01:05:01,507
Crede-mă! Sunt nevinovat!
949
01:05:02,090 --> 01:05:04,550
Toată lumea, pariați!
950
01:05:11,598 --> 01:05:13,057
Unde este fetița mea?
951
01:05:13,098 --> 01:05:15,934
Oh, bietul meu copil.
952
01:05:16,142 --> 01:05:18,102
Perfect.
953
01:05:18,143 --> 01:05:21,938
Totul va fi bine acum,
dragă. Mami e aici.
954
01:05:22,438 --> 01:05:24,148
Și mă duc.
955
01:05:29,153 --> 01:05:34,783
Wilma? Am vorbit deja cu Chip,
și el este dispus să te ia înapoi.
956
01:05:35,450 --> 01:05:37,827
Ceea ce îți dă dreptul
să interfereze cu viața mea?
957
01:05:38,661 --> 01:05:42,998
Sunt mama ta și te iubesc.
Și Chip te iubește.
958
01:05:43,081 --> 01:05:44,457
Chip iubește banii.
959
01:05:44,540 --> 01:05:47,960
Și ai bani.
Este un meci făcut în rai.
960
01:05:48,001 --> 01:05:50,586
-(Opine)
-O, Wilma.
961
01:05:50,627 --> 01:05:53,254
Uite, cred că și-a dovedit deja loialitatea.
962
01:05:53,295 --> 01:05:55,672
El te-a salvat de acea fiară.
963
01:05:55,963 --> 01:05:58,590
Fred nu este o fiară.
Tocmai a fost crescut de ei.
964
01:05:58,756 --> 01:06:02,009
Ah, asta explică piesa lipsă
a puzzle-ului.
965
01:06:02,175 --> 01:06:05,970
Wilma, ascultă-mă. Întoarce-te la Chip.
966
01:06:06,136 --> 01:06:07,428
Vă rog?
967
01:06:07,553 --> 01:06:08,845
(suspine)
968
01:06:12,056 --> 01:06:13,599
Dragă,
969
01:06:13,765 --> 01:06:16,976
nu-l lăsa pe Chip să-ți scape din nou printre degete.
970
01:06:18,018 --> 01:06:21,730
Doar că nu știu cât mai mult
durerea pe care o poate îndura bietul băiat.
971
01:06:22,105 --> 01:06:25,399
(GEMĂT)
Am spus că vei avea banii tăi până la miezul nopții.
972
01:06:25,565 --> 01:06:28,568
Șeful spune că are îndoieli.
Vezi, i-a spus o pasăre mică
973
01:06:28,651 --> 01:06:31,737
că nici măcar nu te întâlnești
doamna Slaghoople nu mai.
974
01:06:32,988 --> 01:06:35,115
Hei, s-ar putea să nu mai am un loc de muncă mâine.
975
01:06:35,156 --> 01:06:37,825
Fratele trebuie să aibă un ou mic cuib,
sapi?
976
01:06:37,991 --> 01:06:42,704
Ah, asta e absurd!
Ne căsătorim în seara asta. Sincer.
977
01:06:42,829 --> 01:06:45,665
Bun. Dar dacă mireasa nu apare,
978
01:06:45,748 --> 01:06:47,666
iti vei petrece noaptea nuntii...
979
01:06:47,749 --> 01:06:49,041
Cu mine.
980
01:06:49,499 --> 01:06:50,958
(Râde)
981
01:06:51,249 --> 01:06:52,959
(Cântând la armonică)
982
01:06:58,172 --> 01:07:00,299
Mi-e dor de Betty.
983
01:07:00,465 --> 01:07:05,219
Știu, Barn.
Aș face orice ca să o revăd pe Wilma.
984
01:07:05,385 --> 01:07:09,180
Am fi cu ei chiar acum
dacă nu aș fi fost așa de prost.
985
01:07:09,221 --> 01:07:12,033
Acum, aș fi putut să-ți spun asta.
986
01:07:12,116 --> 01:07:13,158
Gazoo?
987
01:07:13,241 --> 01:07:16,035
Gazoo! O, băiete, ești o priveliște pentru ochi dornici!
988
01:07:16,118 --> 01:07:18,411
Trebuie să ne ajuți, amice.
Trebuie să ne scoți afară.
989
01:07:18,828 --> 01:07:21,747
„Prietene”? Am auzit corect?
990
01:07:21,872 --> 01:07:25,166
Îmi pare rău, dar nu ești același?
Fred Flintstone care mi-a rănit sentimentele așa că,
991
01:07:25,249 --> 01:07:29,795
că mi-am petrecut restul vacanței
în camera mea, urmărind pay-per-view!
992
01:07:29,836 --> 01:07:32,296
Ai dreptate, ai dreptate. M-am înșelat.
993
01:07:33,463 --> 01:07:36,716
Am încercat să o impresionez pe Wilma cu bani,
994
01:07:36,882 --> 01:07:39,968
și tot ce am făcut a fost să stric totul,
cum fac mereu.
995
01:07:40,468 --> 01:07:42,178
Pentru că știi ce sunt?
996
01:07:42,636 --> 01:07:44,763
Nu sunt altceva decât un mare...
997
01:07:46,473 --> 01:07:47,974
Da?
998
01:07:49,308 --> 01:07:50,809
Dum-dum.
999
01:07:50,850 --> 01:07:52,685
Toti s-au opus?
1000
01:07:52,768 --> 01:07:54,895
Majoritatea este pentru.
1001
01:07:55,270 --> 01:07:57,480
Oh, acum, uite.
1002
01:07:57,563 --> 01:08:00,816
Doar pentru că în sfârșit ți-ai dat seama
ce am știut imediat,
1003
01:08:00,857 --> 01:08:05,611
asta nu înseamnă
Nu am dezvoltat un mic punct slab pentru tine.
1004
01:08:05,652 --> 01:08:09,614
-Serios? Deci o să ne scoți de aici?
-Hoo-hoo!
1005
01:08:09,655 --> 01:08:12,532
Gazoo ne va da afară
Gazoo ne va da afară
1006
01:08:12,615 --> 01:08:14,116
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
1007
01:08:14,157 --> 01:08:18,035
Arăt ca cavaleria?
Deși acele ținute sunt adorabile.
1008
01:08:18,201 --> 01:08:20,953
Nu! Voi doi știți că nu pot interveni.
1009
01:08:20,994 --> 01:08:22,912
Sunt aici doar pentru a vă oferi câteva informații
1010
01:08:22,995 --> 01:08:26,373
M-am gândit că s-ar putea să găsești iluminator.
1011
01:08:29,501 --> 01:08:31,503
Hei, nu știam că poți face asta.
1012
01:08:31,669 --> 01:08:34,171
Aceasta este o discuție discutabilă, domnilor,
pentru că până duminică seara,
1013
01:08:34,337 --> 01:08:36,172
Voi fi căsătorit cu Wilma Slaghoople
1014
01:08:36,338 --> 01:08:39,382
și una dintre cele mai mari averi personale
în lumea necivilizată.
1015
01:08:39,465 --> 01:08:42,134
Wilma are probleme. Trebuie să plecăm de aici.
1016
01:08:42,217 --> 01:08:46,262
-Hai, trebuie să ne ajuți, Gazoo.
-Aș vrea să pot. Chiar da.
1017
01:08:46,428 --> 01:08:48,221
Deci doar vei lăsa asta să se întâmple?
1018
01:08:48,888 --> 01:08:53,684
Trebuie să stau în această celulă cât timp Wilma
merge pe culoar cu tipul nepotrivit.
1019
01:08:54,476 --> 01:08:56,895
Trebuia să trăim fericiți pentru totdeauna.
1020
01:08:57,145 --> 01:08:59,105
La fel și cu mine și cu Betty.
1021
01:08:59,188 --> 01:09:00,689
(Ambele plângând)
1022
01:09:01,856 --> 01:09:04,692
Te rog, nu. Nu emoții.
1023
01:09:05,192 --> 01:09:09,237
Rasa mea a prosperat de eoni fără
cea mai mică urmă de emoții personale,
1024
01:09:09,320 --> 01:09:11,071
și nu am putea fi mai fericiți.
1025
01:09:11,196 --> 01:09:14,407
Ei bine, desigur, de fapt nu înțelegem
fericit pentru că nu avem emoții.
1026
01:09:14,573 --> 01:09:16,825
(Shipând)
1027
01:09:17,617 --> 01:09:19,285
Oh, asta e atât de trist.
1028
01:09:19,785 --> 01:09:22,287
Cineva să mă țină! (PLÂNGE)
1029
01:09:40,596 --> 01:09:44,141
(PLÂNG, RÂDE)
1030
01:09:53,400 --> 01:09:57,445
-Lovitură.
-Barney, Barney, poți intra prin gratii.
1031
01:09:57,611 --> 01:10:01,823
pot? Cred că ar fi trebuit
am încercat asta mai devreme, nu?
1032
01:10:02,949 --> 01:10:05,368
Hai, hai, ia cheile!
1033
01:10:11,415 --> 01:10:13,333
(Sforăit)
1034
01:10:22,675 --> 01:10:24,093
(țipând)
1035
01:10:24,134 --> 01:10:26,845
-Hei. Înapoi în cușcă, micuțule!
-Achoo!
1036
01:10:39,524 --> 01:10:41,192
Bună, Betty.
1037
01:10:42,276 --> 01:10:44,111
Bună, Wilma!
1038
01:10:44,277 --> 01:10:46,279
Am venit doar să-mi iau rămas bun.
1039
01:10:46,445 --> 01:10:49,281
Am auzit că mergi la Stonehenge
cu Mick Jagged.
1040
01:10:49,364 --> 01:10:51,324
Da, abia aștept.
1041
01:10:51,949 --> 01:10:54,826
Chip se plimbă spunând
vă întoarceți împreună.
1042
01:10:54,992 --> 01:10:57,452
Sunt atât de fericit pentru tine.
1043
01:10:58,411 --> 01:11:01,956
Și eu sunt atât de fericit pentru tine, Betty.
1044
01:11:02,331 --> 01:11:06,376
Nu am fost niciodată atât de fericit.
1045
01:11:07,085 --> 01:11:10,546
Nici eu. O, Betty!
1046
01:11:10,629 --> 01:11:14,799
-O, Wilma.
- O, o, o, Betty.
1047
01:11:15,132 --> 01:11:17,217
(Ambele plângând)
1048
01:11:17,383 --> 01:11:21,553
Hei, dă-i drumul. Sunteți fete mari acum.
1049
01:11:21,719 --> 01:11:25,806
Wilma, dragă, faci ceea ce trebuie.
1050
01:11:25,972 --> 01:11:29,642
M-am căsătorit cu colonelul pentru banii lui
și uite cât de fericiți suntem.
1051
01:11:35,189 --> 01:11:38,650
Deci... Ne întâlnim din nou.
1052
01:11:43,404 --> 01:11:45,280
Răspândește-te și găsește-i pe acești tipi.
1053
01:11:45,822 --> 01:11:47,532
Bine, băieți, să nu lăsăm piatra neîntorsă.
1054
01:11:47,615 --> 01:11:49,033
Le vom primi.
1055
01:11:52,453 --> 01:11:55,164
Ne caută, Barn.
Aveau paznici peste tot.
1056
01:11:55,330 --> 01:11:58,333
Ce vom face, Fred?
1057
01:11:58,499 --> 01:12:01,835
- Va trebui doar să ne luptăm pentru a intra.
-Dar tipii astia sunt inarmati.
1058
01:12:02,126 --> 01:12:03,877
Acesta este un război, Barn.
1059
01:12:03,960 --> 01:12:06,462
Și în război, există întotdeauna
vor fi victime.
1060
01:12:06,628 --> 01:12:09,714
Vreau doar să știi
cât de mult apreciez sacrificiul tău.
1061
01:12:09,880 --> 01:12:11,798
De ce trebuie să fiu eu acela
care este sacrificat?
1062
01:12:11,964 --> 01:12:14,675
Pentru că știu că o voi aduce pe Wilma înapoi.
1063
01:12:14,841 --> 01:12:17,552
Înțeleg, Barn, Betty n-are cum să o facă
aruncă-l pe Mick Jagged pentru tine.
1064
01:12:17,802 --> 01:12:21,514
Prin urmare, am mai multe motive să trăiesc.
1065
01:12:30,314 --> 01:12:32,858
Hai, fetelor! Să mergem! Hai, hai!
1066
01:12:33,024 --> 01:12:35,359
Se ridică cortina, se ridică cortina!
Să ne vedem, haide!
1067
01:12:35,442 --> 01:12:38,361
Oh, arăți minunat.
Haide, seara de deschidere. Să vedem zâmbete.
1068
01:12:38,694 --> 01:12:41,947
-Iată!
- Vezi, Fred? A funcționat ca un farmec.
1069
01:12:42,113 --> 01:12:46,700
-Merge!
-Hai, nu vorbea! Să mergem. Și strălucește!
1070
01:13:12,600 --> 01:13:14,893
Cel de aproape de capăt arată ca un bărbat.
1071
01:13:14,934 --> 01:13:18,437
Da. Poate sora ta ar trebui să încerce.
1072
01:13:30,031 --> 01:13:33,117
(audiența care râde, gâfâie)
1073
01:13:36,829 --> 01:13:38,747
Sunt ei! Ia-le!
1074
01:13:38,830 --> 01:13:41,249
Barn, haide, hai să plecăm de aici acum!
1075
01:13:46,754 --> 01:13:48,672
-Atenţie!
-Scuzați-mă!
1076
01:13:48,838 --> 01:13:50,631
-Du-te, du-te! Ia-le!
- Iată-i!
1077
01:13:55,010 --> 01:13:57,762
Aceasta nu este dragoste
Acesta este...
1078
01:13:57,928 --> 01:14:00,597
Ce crezi, Betty?
Ar trebui să-mi scot fundul puțin mai departe?
1079
01:14:00,638 --> 01:14:02,473
Hmm? Arata bine asa?
1080
01:14:02,764 --> 01:14:06,267
Sau poate e prea mult fund
pentru deschiderea spectacolului.
1081
01:14:06,433 --> 01:14:09,811
Chiar depinde de tine, Mick. Tu ești artistul.
1082
01:14:09,894 --> 01:14:13,480
Da, așa sunt, Betty. Asta sunt.
1083
01:14:15,773 --> 01:14:17,709
Barney!
1084
01:14:18,167 --> 01:14:22,212
- Fred?
-Wow, chiar ești cu Mick Jagged.
1085
01:14:22,503 --> 01:14:25,172
-Sper că nu sunteți cele două fete pe care le-am trimis.
-Nu.
1086
01:14:25,630 --> 01:14:28,090
De fapt, cel mai drăguț
era iubitul meu.
1087
01:14:28,173 --> 01:14:29,382
Ce?
1088
01:14:29,423 --> 01:14:34,594
Betty, înțeleg dacă vrei să fii
cu acest faimos star rock în locul meu.
1089
01:14:35,219 --> 01:14:38,513
Dar trebuia doar să mă întorc aici
si sa-ti spun...
1090
01:14:38,554 --> 01:14:39,930
te iubesc.
1091
01:14:43,516 --> 01:14:46,227
Nu cred că ți-am spus asta vreodată.
1092
01:14:47,269 --> 01:14:49,646
Dar acum am făcut-o, așa că la revedere.
1093
01:14:50,730 --> 01:14:53,023
Barney, așteaptă!
1094
01:14:53,606 --> 01:14:55,232
Chiar vrei să spui?
1095
01:14:55,273 --> 01:14:58,901
Bineînțeles că da.
Nu m-am simțit niciodată așa pentru nimeni până acum.
1096
01:14:59,109 --> 01:15:02,195
Atunci ce zici de showgirl-ul tău?
ai fost cu la restaurant?
1097
01:15:02,236 --> 01:15:05,072
Roxie? Este iubita lui Chip Rockefeller.
1098
01:15:05,155 --> 01:15:08,741
A trimis-o să mă ducă la bufet
așa că nu l-am putut opri pe Fred să joace de noroc.
1099
01:15:09,324 --> 01:15:13,619
Chip Rockefeller are o iubită?
Cineva trebuie să-i spună Wilma.
1100
01:15:13,702 --> 01:15:16,996
Nu-ți face griji, Betty. Mă voi ocupa de Rockefeller.
1101
01:15:17,287 --> 01:15:20,790
Bine, bine, ar deranja cineva
să-mi spui ce naiba se întâmplă?
1102
01:15:20,956 --> 01:15:24,709
Acesta nu este cricket.
Ar trebui să fiu pe scenă pentru moment,
1103
01:15:24,875 --> 01:15:30,005
și este absurd să mă aștept
performează în starea mea actuală de palpitație.
1104
01:15:30,171 --> 01:15:34,675
Îmi pare rău, Mick.
M-am distrat foarte bine cu tine și cu toți...
1105
01:15:34,841 --> 01:15:38,886
-Da?
-Dar... îl iubesc pe Barney.
1106
01:15:40,178 --> 01:15:42,471
(Chicotind)
(Râde)
1107
01:15:42,762 --> 01:15:46,390
Ei bine, nu-mi pasă. Și eu sunt îndrăgostit de Betty.
1108
01:15:46,640 --> 01:15:48,933
Ea este prima decentă,
femeie onorabilă pe care am întâlnit-o vreodată,
1109
01:15:48,974 --> 01:15:52,102
și sunt incredibil de excitat
prin naivitatea ei.
1110
01:15:52,435 --> 01:15:55,438
Ai grijă la gură, domnule,
sau iti dau o buza grasa.
1111
01:15:55,688 --> 01:15:58,941
Deși cam arată
cineva are deja.
1112
01:16:02,778 --> 01:16:05,781
Asta e, asta e! Nimeni nu-mi ciupește pasărea.
1113
01:16:05,822 --> 01:16:08,950
Nu după ce m-am dus la toate problemele
ciupind-o de el în primul rând.
1114
01:16:09,033 --> 01:16:11,035
(TIPETE)
1115
01:16:12,786 --> 01:16:14,204
Ia asta, străine!
1116
01:16:15,622 --> 01:16:18,750
-Barney?
-Hai, haide, atunci.
1117
01:16:18,791 --> 01:16:21,001
-Haide.
-E a mea.
1118
01:16:21,126 --> 01:16:22,377
Oh da?
1119
01:16:25,630 --> 01:16:28,215
Peste cadavrul meu ridicol de subțire.
1120
01:16:45,190 --> 01:16:50,153
-Wilma... te iubesc. Întotdeauna am.
-Oh.
1121
01:16:50,319 --> 01:16:52,654
Te-am pierdut o dată, dar nu te voi pierde din nou.
1122
01:16:52,695 --> 01:16:55,030
-Ah...
-Căsătorește-te cu mine.
1123
01:16:55,572 --> 01:16:57,824
în seara asta.
1124
01:16:59,408 --> 01:17:02,828
Chip. Ești grozav.
1125
01:17:04,246 --> 01:17:05,997
Dar...
1126
01:17:06,288 --> 01:17:09,207
Sunt doar, o mulțime de lucruri
s-au întâmplat recent.
1127
01:17:09,999 --> 01:17:13,627
Și am nevoie de puțin timp să mă gândesc, știi?
1128
01:17:13,918 --> 01:17:16,503
Wilma, nu pot trăi fără tine.
1129
01:17:17,295 --> 01:17:21,007
Doar spune da. Vă rog.
1130
01:17:21,173 --> 01:17:24,426
(GEMÂND) E în regulă.
1131
01:17:24,592 --> 01:17:28,262
EMCEE: Doamnelor și domnilor,
fabulosul Hotel Tardust
1132
01:17:28,428 --> 01:17:31,597
este mândru să le prezinte pe cele ale lumii
doar trupa rock n' roll,
1133
01:17:31,763 --> 01:17:33,890
Mick Jagged și Pietrele.
1134
01:17:54,201 --> 01:17:56,953
Aceasta nu este dragoste
1135
01:17:57,244 --> 01:17:59,871
Acesta este destinul
1136
01:18:02,707 --> 01:18:05,292
Undeva mai sus
1137
01:18:05,792 --> 01:18:08,211
Acest lucru a fost planificat pentru mine
1138
01:18:10,630 --> 01:18:14,133
Viața nu avea sens
1139
01:18:14,216 --> 01:18:17,093
Nu am știut niciodată de ce
1140
01:18:17,885 --> 01:18:21,889
Până când visul s-a împlinit
1141
01:18:22,222 --> 01:18:25,558
Visul esti tu
1142
01:18:26,559 --> 01:18:30,271
Nu spun niciodată niciodată
1143
01:18:30,521 --> 01:18:33,732
Dar această dragoste nu va fi niciodată
1144
01:18:34,524 --> 01:18:36,400
Fii peste
1145
01:18:36,566 --> 01:18:38,401
Împreună
1146
01:18:38,567 --> 01:18:42,404
Vom împărtăși dragostea oriunde
1147
01:18:42,487 --> 01:18:48,576
Mergem
1148
01:18:51,245 --> 01:18:54,122
Aceasta nu este dragoste
1149
01:18:54,205 --> 01:18:57,249
Acesta este extaz
1150
01:18:59,918 --> 01:19:02,545
Știam cumva
1151
01:19:02,586 --> 01:19:05,255
Ai veni la mine
1152
01:19:07,173 --> 01:19:11,010
Nu spune niciodată niciodată
1153
01:19:11,093 --> 01:19:13,595
Wilma, dragă, n-am vrut niciodată să te rănesc.
1154
01:19:14,304 --> 01:19:17,932
am facut niste prostii...
La naiba, multe prostii.
1155
01:19:19,642 --> 01:19:22,519
Dar dragostea te face să faci lucruri stupide.
1156
01:19:24,145 --> 01:19:28,816
Wilma, nu m-aș ierta niciodată
dacă nu i-am dat ultima încercare.
1157
01:19:33,028 --> 01:19:35,113
Wilma Slaghoople,
1158
01:19:35,655 --> 01:19:40,618
Nu pot să-ți dau diamante
sau mașini rapide sau case de lux.
1159
01:19:40,868 --> 01:19:43,495
-Pot.
-Tot ce pot să-ți dau
1160
01:19:43,620 --> 01:19:47,290
este pur și simplu bătrânul Fred Flintstone din Bedrock,
1161
01:19:49,125 --> 01:19:51,001
și toată dragostea din inima mea.
1162
01:19:51,626 --> 01:19:53,377
Sper că este suficient.
1163
01:19:54,461 --> 01:19:56,754
-Ajunge, e de ajuns.
-Nu, nu este!
1164
01:19:56,962 --> 01:20:01,091
Wilma, vrei... (Bălbâind)
1165
01:20:03,718 --> 01:20:06,262
Vrei... (Bălbâind)
1166
01:20:09,890 --> 01:20:13,351
Vrei... Humina, humina, humina.
1167
01:20:13,434 --> 01:20:16,854
- Scuipa-l!
-Wilma, vrei să te căsătorești cu mine?
1168
01:20:18,897 --> 01:20:21,399
-(Gâfâind mulțimea)
- Aceasta este ultima ta șansă.
1169
01:20:21,482 --> 01:20:23,817
Oprește-mă, sau toți dinozaurii mor.
1170
01:20:24,067 --> 01:20:26,152
TOȚI: Taci!
1171
01:20:26,986 --> 01:20:30,322
Wilma... încă aştept.
1172
01:20:33,533 --> 01:20:35,159
Da!
1173
01:20:36,160 --> 01:20:38,704
Yabba-dabba-doo!
1174
01:20:39,079 --> 01:20:41,539
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1175
01:20:58,222 --> 01:21:00,224
Și tu, Fred Flintstone,
1176
01:21:00,849 --> 01:21:04,394
ia-o pe Wilma Slaghoople ca soție,
1177
01:21:04,477 --> 01:21:08,022
a avea și a păstra din această zi înainte?
1178
01:21:08,814 --> 01:21:10,941
Eu yabba-dabba-doo.
1179
01:21:12,067 --> 01:21:15,779
Tu, Wilma,
ia-l pe Frederick ca soțul tău,
1180
01:21:15,862 --> 01:21:18,364
a avea și a ține, din această zi înainte?
1181
01:21:18,614 --> 01:21:19,740
Da.
1182
01:21:19,906 --> 01:21:21,532
(GEMĂT)
1183
01:21:23,217 --> 01:21:27,095
Apoi, prin puterea învestită în mine
de orașul Rock Vegas,
1184
01:21:27,136 --> 01:21:30,514
Acum vă declar soț și soție.
1185
01:21:30,680 --> 01:21:32,390
Puteți săruta mireasa.
1186
01:21:34,809 --> 01:21:37,895
-D-na. Slaghoople.
-Oh, unde sunt? Ce este acest loc?
1187
01:21:39,479 --> 01:21:40,855
(PLÂNGE)
1188
01:21:41,981 --> 01:21:46,068
-Gazoo, plângi?
-Nu, nu, nu, desigur că nu, dum-dum.
1189
01:21:46,151 --> 01:21:49,821
Sunt pur și simplu copleșit de informații.
1190
01:21:50,321 --> 01:21:55,909
Vedeți, în sfârșit am înțeles
ritualurile tale complexe de împerechere, toate emoțiile.
1191
01:21:55,992 --> 01:21:58,661
Toate acestea... Dragoste.
1192
01:21:59,620 --> 01:22:05,584
Și am ajuns la concluzie
că nu voi întâlni niciodată pe nimeni. (PLÂNGE)
1193
01:22:10,505 --> 01:22:16,219
Oh, ești foarte dulce, dar crede-mă,
n-ar merge niciodată.
1194
01:22:16,510 --> 01:22:19,888
Doamnelor și domnilor, vă prezint acum,
1195
01:22:19,971 --> 01:22:21,389
Domnul și doamna Flintstone...
1196
01:22:21,472 --> 01:22:23,265
Flintstones, faceți cunoștință cu Flintstones
1197
01:22:23,390 --> 01:22:26,643
Sunt familia modernă din epoca de piatră
1198
01:22:27,518 --> 01:22:32,606
Din orașul Bedrock
Sunt o pagină din istorie
1199
01:22:35,650 --> 01:22:38,736
Și cu Rubbles lângă ei
1200
01:22:38,819 --> 01:22:41,696
Vor avea o viață lungă și fericită
1201
01:22:41,779 --> 01:22:44,782
Pentru că atunci când ești cu Flintstones
1202
01:22:44,865 --> 01:22:48,451
Distractie yabba-dabba-doo
Un timp de dabba-doo
1203
01:22:49,034 --> 01:22:52,454
Vom avea un timp vechi gay
1204
01:22:58,751 --> 01:23:00,544
Viva Rock Vegas
1205
01:23:02,003 --> 01:23:04,380
Viva Rock Vegas
1206
01:23:05,172 --> 01:23:09,801
Viva Rock Vegas transformă ziua în noapte
Transformând noaptea în zi
1207
01:23:09,884 --> 01:23:15,055
Dacă îl vezi o dată
Nu vei mai fi niciodată la fel
1208
01:23:17,057 --> 01:23:19,684
Viva Rock Vegas
1209
01:23:19,934 --> 01:23:22,728
Viva Rock Vegas
1210
01:23:23,437 --> 01:23:25,021
Viva
1211
01:23:25,062 --> 01:23:29,983
Viva Rock Vegas
1212
01:23:36,948 --> 01:23:41,869
Vom avea un timp vechi gay
1213
01:23:43,537 --> 01:23:46,748
Vom avea un gay
1214
01:23:46,831 --> 01:23:50,584
Timpul vechi
1215
01:24:02,929 --> 01:24:05,056
Hai, băieți
1216
01:24:06,432 --> 01:24:09,143
-Hai sa ne batem!
-O, da
1217
01:24:13,772 --> 01:24:16,775
Orașul cu lumină strălucitoare îmi va pune sufletul
1218
01:24:16,816 --> 01:24:20,069
Îmi voi da foc sufletului
1219
01:24:20,611 --> 01:24:23,947
Am o grămadă de bani
care este gata să ardă
1220
01:24:23,988 --> 01:24:26,865
Ar fi bine să ridici mizele acelea mari
1221
01:24:27,448 --> 01:24:30,868
Sunt o mie de tipi care așteaptă acolo
1222
01:24:30,951 --> 01:24:34,245
Și toți sunt vii, diavol-poate-pe-i-pe-i-a-i păsa
1223
01:24:34,286 --> 01:24:37,789
Și eu sunt doar un mic diavol
cu multă dragoste
1224
01:24:37,872 --> 01:24:40,791
Viva Rock Vegas
1225
01:24:41,500 --> 01:24:44,085
Viva Rock Vegas
1226
01:24:45,044 --> 01:24:47,629
Viva Rock Vegas
1227
01:24:50,673 --> 01:24:51,965
-Uau!
-Hai sa ne batem!
1228
01:24:58,471 --> 01:25:01,765
Cât mi-aș dori să mai fie multe
1229
01:25:01,806 --> 01:25:04,683
Decat cele 24 de ore ale unei zile
1230
01:25:04,766 --> 01:25:08,478
Dar chiar dacă mai erau 40
1231
01:25:08,561 --> 01:25:12,523
Nu aș dormi nici un minut distanță
Nu, nu, nu
1232
01:25:12,606 --> 01:25:15,483
Blackjack și poker
Roata ruletei
1233
01:25:15,524 --> 01:25:18,944
O avere câștigată și pierdută la fiecare afacere
1234
01:25:18,985 --> 01:25:22,405
Tot ce ai nevoie este o inimă puternică
și nervi de oțel
1235
01:25:22,655 --> 01:25:25,282
Viva Rock Vegas
1236
01:25:26,157 --> 01:25:29,034
Viva Rock Vegas
1237
01:25:29,743 --> 01:25:32,078
Viva Rock Vegas
1238
01:25:36,332 --> 01:25:38,292
Să facem rock, rock, rock
1239
01:25:52,055 --> 01:25:55,016
Viva Rock Vegas cu neonul intermitent
1240
01:25:55,057 --> 01:25:56,683
Și bandiții tăi cu un singur braț se prăbușesc
1241
01:25:56,766 --> 01:25:59,769
Și toate acele speranțe la scurgere
1242
01:26:00,519 --> 01:26:03,772
Viva Rock Vegas transformă ziua în noapte
1243
01:26:03,855 --> 01:26:05,565
Noapte în zi
1244
01:26:05,648 --> 01:26:10,444
Dacă îl vezi o dată
Nu vei mai fi niciodată la fel
1245
01:26:10,527 --> 01:26:12,362
O garantez, ooh
1246
01:26:14,364 --> 01:26:17,158
Trăiește pe fugă
O să mă distrez puțin
1247
01:26:17,199 --> 01:26:20,577
Dacă mă costă ultimul meu ban
1248
01:26:20,660 --> 01:26:22,703
Și dacă termin rupt, ei bine
1249
01:26:22,786 --> 01:26:27,248
Amintește-ți mereu că m-am distrat atât de bine
1250
01:26:27,873 --> 01:26:31,209
O să renunț
Te-am prins
1251
01:26:31,250 --> 01:26:34,544
Doamnă noroc, vă rog, vă rog
Lasă zarurile să rămână fierbinți
1252
01:26:34,961 --> 01:26:37,254
Lasă-mă să trag un șapte la fiecare lovitură
1253
01:26:38,088 --> 01:26:40,882
Viva Rock Vegas
1254
01:26:41,757 --> 01:26:44,301
Viva Rock Vegas
1255
01:26:45,093 --> 01:26:48,012
Viva Rock Vegas
1256
01:26:48,721 --> 01:26:50,222
Viva
1257
01:26:50,430 --> 01:26:55,476
Viva Rock Vegas
1258
01:26:55,559 --> 01:26:57,894
Ui! Hei, hai să ne legănăm, iubito!
1259
01:27:17,496 --> 01:27:19,748
Aceasta nu este dragoste
1260
01:27:20,206 --> 01:27:23,250
Acesta este destinul
1261
01:27:25,335 --> 01:27:27,879
Undeva mai sus
1262
01:27:28,212 --> 01:27:30,964
Acest lucru a fost planificat pentru mine
1263
01:27:32,966 --> 01:27:36,260
Viața nu avea sens
1264
01:27:36,677 --> 01:27:39,805
Nu am știut niciodată de ce
1265
01:27:39,888 --> 01:27:43,141
Până când visul s-a împlinit
1266
01:27:45,017 --> 01:27:48,103
Visul esti tu
1267
01:27:48,603 --> 01:27:52,690
Nu spun niciodată niciodată
1268
01:27:52,773 --> 01:27:56,777
Dar această dragoste nu va fi niciodată
1269
01:27:56,860 --> 01:27:58,444
Fii peste
1270
01:27:58,610 --> 01:28:00,737
Împreună
1271
01:28:00,778 --> 01:28:04,531
Vom împărtăși dragostea oriunde
1272
01:28:05,073 --> 01:28:10,203
Mergem
1273
01:28:30,014 --> 01:28:32,141
Aceasta nu este dragoste
1274
01:28:32,724 --> 01:28:35,601
Acesta este extaz
1275
01:28:37,811 --> 01:28:40,522
Știam cumva
1276
01:28:40,855 --> 01:28:44,108
Ai veni la mine
1277
01:28:45,067 --> 01:28:48,987
Nu spun niciodată niciodată
1278
01:28:49,237 --> 01:28:53,115
Dar această dragoste nu va fi niciodată
1279
01:28:53,156 --> 01:28:54,907
Fii peste
1280
01:28:54,990 --> 01:28:57,158
Împreună
1281
01:28:57,241 --> 01:29:01,119
Vom împărtăși dragostea oriunde
1282
01:29:01,160 --> 01:29:05,414
Mergem
1283
01:29:09,251 --> 01:29:12,629
Nu spun niciodată niciodată
1284
01:29:13,087 --> 01:29:16,900
Dar această dragoste nu va fi niciodată
1285
01:29:17,609 --> 01:29:19,110
Fii peste
1286
01:29:19,151 --> 01:29:20,819
Împreună
1287
01:29:20,902 --> 01:29:25,197
Vom împărtăși dragostea oriunde
1288
01:29:25,363 --> 01:29:28,866
Nu spun niciodată niciodată
1289
01:29:28,949 --> 01:29:32,911
Dar această dragoste nu va fi niciodată
1290
01:29:32,952 --> 01:29:35,079
Fii peste
1291
01:29:35,120 --> 01:29:36,746
Împreună
1292
01:29:36,787 --> 01:29:40,540
Vom împărtăși dragostea oriunde
1293
01:29:41,082 --> 01:29:43,417
Eu niciodată...
1294
01:29:47,254 --> 01:29:49,673
Flintstones, faceți cunoștință cu Flintstones
1295
01:29:49,756 --> 01:29:52,800
Sunt familia modernă din epoca de piatră
1296
01:29:53,425 --> 01:29:56,136
Din orașul Bedrock
1297
01:29:56,177 --> 01:29:59,555
Sunt o pagină din istorie
1298
01:30:01,723 --> 01:30:04,976
Și cu Rubbles lângă ei
1299
01:30:05,017 --> 01:30:08,145
Vor avea o viață lungă și fericită
1300
01:30:08,228 --> 01:30:11,022
Pentru că atunci când ești cu Flintstones
1301
01:30:11,147 --> 01:30:15,067
Distractie yabba-dabba-doo
Un timp de dabba-doo
1302
01:30:15,150 --> 01:30:18,653
Vom avea un timp vechi gay
1303
01:30:23,866 --> 01:30:26,785
Vom avea un gay