1 00:01:14,560 --> 00:01:17,757 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje... 2 00:01:55,240 --> 00:02:02,157 PRZYJACIEL RODZINY 3 00:06:18,600 --> 00:06:22,479 Cheapskate, Saverio. Tanie łyżwy! 4 00:06:22,600 --> 00:06:25,160 Nie pozwolę mojej siostrzenicy odejść jako tani łyżwiarz. 5 00:06:25,280 --> 00:06:27,794 Już odmówiłeś mojej siostrze miesiąca miodowego. 6 00:06:27,920 --> 00:06:29,478 Chcesz, żeby twoja córka też była nieszczęśliwa? 7 00:06:29,600 --> 00:06:34,116 Rodzina zapłaciła za dom, meble, miesiąc miodowy, fotograf, 8 00:06:34,240 --> 00:06:36,800 wideo, pierścionki i tort. 9 00:06:36,920 --> 00:06:41,391 Dostaniesz przyjęcie, upominki weselne i sukienka. Rozumiem? 10 00:06:41,520 --> 00:06:46,958 To jest cytat Michelini. To najtańsze rozwiązanie. 11 00:06:47,880 --> 00:06:51,270 Przystawka z owocami morza, specjalne linguine szefa kuchni... 12 00:06:51,400 --> 00:06:55,439 - Z krewetkami. - Albo wódka penne alla. 13 00:06:56,200 --> 00:06:59,431 Drugie danie to smażone kalmary i krewetki... 14 00:06:59,560 --> 00:07:02,950 - Wszystko świeże! Żadnego mrożonego gówna. - Świeży. 15 00:07:03,360 --> 00:07:09,549 Sałatka, marinara z bakłażana i kawa. 16 00:07:10,520 --> 00:07:13,353 Wszystko za 15 euro. 17 00:07:14,360 --> 00:07:18,148 To nadal jest drogie. Nie ma tańszej opcji? 18 00:07:18,280 --> 00:07:22,319 Jasne! Spaghetti bolońskie w Twoim domu! 19 00:07:22,600 --> 00:07:24,079 Ile chcesz wydać? 20 00:07:25,440 --> 00:07:28,910 Jest 200 gości, razy 15 euro... 21 00:07:29,040 --> 00:07:33,033 To 3000 euro, plus wino, upominki weselne i suknia. 22 00:07:33,680 --> 00:07:34,635 Nie stać mnie na to. 23 00:08:00,680 --> 00:08:03,558 Przyjdź i zmień moją pościel! 24 00:08:04,080 --> 00:08:05,991 Znajdź pokojówkę! 25 00:08:09,360 --> 00:08:12,830 Zmień basen, śmierdzi! 26 00:08:14,200 --> 00:08:17,795 Numer jeden czy numer dwa? 27 00:08:18,400 --> 00:08:19,879 Dwa! 28 00:09:32,480 --> 00:09:34,152 Kochanie! 29 00:09:36,200 --> 00:09:39,795 Mam tylko kilka minut, to ślub Armanda i Riny. 30 00:09:39,920 --> 00:09:41,512 Oczywiście, jestem druhną. 31 00:09:41,640 --> 00:09:42,959 Usiądź! 32 00:09:43,760 --> 00:09:46,752 - Ja też chcę twoje zdjęcie tutaj. - Miejmy nadzieję, że to jest to. 33 00:09:46,880 --> 00:09:49,758 Jeśli cię naprawię, zmienię pracę. 34 00:09:49,880 --> 00:09:53,668 - Dlaczego? - To byłoby jak zdobycie Nagrody Nobla! 35 00:09:53,800 --> 00:09:57,270 Nie byłoby już żadnego wyzwania. 36 00:09:58,120 --> 00:10:02,193 OK, Belana pochodzi z Rumunii. 37 00:10:03,080 --> 00:10:06,277 Z Bukaresztu, stolicy. Rozumiesz, o co mi chodzi? 38 00:10:06,960 --> 00:10:09,633 Właśnie przyjechała do Włoch, ma 22 lata. 39 00:10:10,600 --> 00:10:15,469 Jest wdową i gorąco ją polecam. 40 00:10:15,600 --> 00:10:20,993 Jest słodka, dobra dziewczynka. Posłuszny i pomocny. 41 00:10:21,120 --> 00:10:26,717 Idźcie na spacer, poznajcie się, pokaż jej dom, 42 00:10:26,880 --> 00:10:32,557 zabierz ją na pizzę, a może nawet do kina, następnie odprowadź ją do domu. 43 00:10:32,880 --> 00:10:36,919 Mieszka z dwiema koleżankami, to sprzątaczki. 44 00:10:37,920 --> 00:10:41,913 Potem prześpij się z tym i rano podejmij decyzję. 45 00:10:42,240 --> 00:10:45,869 - Jak myślisz? - Ona nie mówi po włosku. 46 00:10:46,440 --> 00:10:51,230 Znasz moje narzędzie uwodzenia to mój czarujący sposób mówienia. 47 00:10:53,480 --> 00:10:56,836 Twoje narzędzie uwodzenia, Geremia, 48 00:10:56,960 --> 00:11:01,590 nazywa się nadzieją, a jeśli jesteś osobą religijną, modlitwą! 49 00:11:09,160 --> 00:11:10,354 Czego ona chce? 50 00:11:10,480 --> 00:11:12,789 Chce wiedzieć, co zrobiłeś z ramieniem. 51 00:11:14,960 --> 00:11:21,229 Moje ramię? Nic... 52 00:11:23,640 --> 00:11:24,993 Nic poważnego. 53 00:11:26,360 --> 00:11:27,429 Nic poważnego. 54 00:12:07,320 --> 00:12:12,553 Mój dom. Matka tam śpi, 55 00:12:12,680 --> 00:12:14,033 i to jest kuchnia. 56 00:12:16,320 --> 00:12:19,756 Jest też łazienka. Barometr nie działa. 57 00:12:22,760 --> 00:12:25,194 Podłoga jest nowa. 58 00:12:26,040 --> 00:12:27,029 Gigi. 59 00:12:30,360 --> 00:12:35,593 Opaska ziemniaczana, staromodna lekarstwo na bóle głowy. 60 00:12:36,680 --> 00:12:41,959 Mój ojciec. Opuścił matkę, gdy miałam 9 lat i nigdy więcej go nie widziałem. 61 00:12:43,000 --> 00:12:45,116 Rozpoczął nowe życie w Rzymie. 62 00:12:46,000 --> 00:12:51,233 Matka mówi, że jest fenomenalny w swojej pracy. Oboje pracujemy w tym samym zawodzie. 63 00:12:52,920 --> 00:12:55,514 Przysłał mi to zdjęcie kilka lat temu. 64 00:12:55,920 --> 00:12:58,718 Na odwrocie napisał: „Teoria Darwina 65 00:12:58,719 --> 00:13:01,517 w trybie szybkiego przewijania, te jesteście waszymi braćmi.” 66 00:13:02,840 --> 00:13:06,799 Nie istnieję dla niego. A on dla mnie nie istnieje. 67 00:13:07,920 --> 00:13:10,070 Tak się dogadujemy. 68 00:13:12,400 --> 00:13:18,748 Matka mówi, że nie zrezygnuje z dużego łóżka. 69 00:13:20,480 --> 00:13:21,595 Więc... 70 00:13:22,840 --> 00:13:28,278 Myślałam, że jeśli pozbędziemy się szafy na buty 71 00:13:29,960 --> 00:13:35,080 możemy postawić obok mnie składane łóżko, 72 00:13:36,480 --> 00:13:37,469 dla ciebie. 73 00:13:42,040 --> 00:13:46,352 Tak czy inaczej, to jest dom. 74 00:13:47,280 --> 00:13:48,315 Czy podoba Ci się to? 75 00:13:48,800 --> 00:13:51,678 - Woda. - Oczywiście. 76 00:14:44,720 --> 00:14:48,759 Drogie serce, muszę być szczery, nawet jeśli jest to sprzeczne z moimi interesami. 77 00:14:48,880 --> 00:14:51,394 Jesteś piękna, niczego nie potrzebujesz. 78 00:14:51,520 --> 00:14:54,557 Potrzebuję koktajli i sobotnich wieczorów wyjść z młodymi ludźmi. 79 00:14:54,680 --> 00:14:59,117 Sobotnie wieczory już nie należą do dla nas należą do gładkiej skóry. 80 00:14:59,240 --> 00:15:01,629 I miłość? 81 00:15:01,920 --> 00:15:03,148 Wszyscy mamy prawo kochać. 82 00:15:03,280 --> 00:15:06,989 Miłość nie jest już lekarstwem, teraz wszyscy się tym zajmują. 83 00:15:07,120 --> 00:15:08,439 - Pomożesz mi? - Jesteś pewien? 84 00:15:08,560 --> 00:15:11,950 - Absolutnie. - Nie rozumiem Cię, kochanie. 85 00:15:12,080 --> 00:15:15,197 Ktoś taki jak ja poślubiłby cię tak jak ty. 86 00:15:15,320 --> 00:15:20,155 Dokładnie ktoś taki jak ty. Więc pomożesz mi? 87 00:15:20,280 --> 00:15:24,114 Za 7 dni Geremia Heart-of-Gold to zrobi dać ci jego odpowiedź. 88 00:15:24,240 --> 00:15:29,030 - 8-go pojadę do Pirata. - Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 89 00:15:29,360 --> 00:15:32,830 Ty jesteś dobrym człowiekiem, on jest złym człowiekiem. 90 00:15:32,960 --> 00:15:35,474 - Nie mogę marnować więcej czasu. - Ja wiem. 91 00:15:35,600 --> 00:15:39,957 Nie tylko nie chcesz tego zmarnować, chcesz to zmienić! 92 00:15:48,320 --> 00:15:50,038 Czy gorączka małej Mattii minęła? 93 00:15:50,160 --> 00:15:52,754 - Nie, nadal jest 39,5. - Przyślę Coppolę. 94 00:15:52,880 --> 00:15:55,838 - Najlepszy lekarz w mieście. - Nie schodź sobie z drogi. 95 00:15:55,960 --> 00:15:58,155 Po co są przyjaciele? 96 00:15:58,280 --> 00:16:03,115 I jest mi winien przysługę. Właściwie dwa. Co mam z tobą zrobić? 97 00:16:03,240 --> 00:16:06,312 Masz staromodną przyzwoitość. Niepokoisz mnie. 98 00:16:06,600 --> 00:16:08,158 Połóż bestię na sofie. 99 00:16:08,280 --> 00:16:10,032 Chcieliśmy panu podziękować, proszę pana. 100 00:16:10,160 --> 00:16:13,197 Nie mów do mnie proszę pana, jestem zwykłym rzemieślnikiem. 101 00:16:13,320 --> 00:16:15,470 - Na zawsze twoi słudzy. - Służących już nie ma! 102 00:16:15,600 --> 00:16:18,194 Demokracja zmiotła dobre nawyki. 103 00:16:18,320 --> 00:16:20,470 - Demokracja jest wspaniała... - Powiedzmy, 104 00:16:20,600 --> 00:16:22,989 problem demokracji jest to, że każdy może głosować. 105 00:16:23,120 --> 00:16:25,270 Przeczytałem to w Reader's Digest. 106 00:16:26,000 --> 00:16:29,356 - Jak sobie radzi dziecko? - Nic jej nie jest, dzięki. 107 00:16:29,480 --> 00:16:31,914 Mam prawdziwą pasję do tej małej dziewczynki. 108 00:16:32,120 --> 00:16:34,953 - Zaczęliśmy ją odzwyczajać. - Cóż za cudowna chwila! 109 00:16:35,080 --> 00:16:37,548 Odstawienie od piersi to pierwszy krok do restauracji. 110 00:16:38,040 --> 00:16:44,070 I pamiętajcie o jednej ważnej rzeczy... Moja ostatnia myśl będzie skierowana do ciebie. 111 00:16:55,320 --> 00:16:59,438 I mój ostatni, dla Ciebie! Drogie serce! 112 00:17:09,960 --> 00:17:15,239 Jest taka Tiziana Senatore na Via Manzoni, 19. 113 00:17:16,880 --> 00:17:18,677 Sprawdź ją. 114 00:17:23,720 --> 00:17:24,994 Geremia. 115 00:17:26,920 --> 00:17:29,070 Idziemy dziś wieczorem? 116 00:17:29,200 --> 00:17:32,749 Nie mogę. Matka jest brudna. 117 00:17:57,560 --> 00:18:02,680 Tylko ten jeden mały słodki. Mam nawet kartę stałego klienta. 118 00:18:03,000 --> 00:18:07,198 Trzeba wydać co najmniej 100 euro. 119 00:18:08,280 --> 00:18:10,475 Czyli nie ma na to zniżki? 120 00:18:11,320 --> 00:18:12,435 Obawiam się, że nie. 121 00:18:12,600 --> 00:18:16,639 Trzeba przyznać, że to lekkie oszustwo. 122 00:18:17,600 --> 00:18:20,034 - Możesz po prostu zjeść coś słodkiego. 123 00:18:20,035 --> 00:18:22,469 - To bardzo miłe. Dziękuję. 124 00:19:45,200 --> 00:19:47,714 Przyniosła mi to zakonnica. 125 00:19:49,320 --> 00:19:53,359 Musimy kupić dzbanek na wodę. 126 00:19:54,440 --> 00:19:57,159 Miała bóle pleców. 127 00:19:57,280 --> 00:19:58,918 Z powodu wilgoci. 128 00:20:00,480 --> 00:20:03,358 Ciekawe skąd ona to ukradła. 129 00:20:03,560 --> 00:20:08,588 - Mamo, zakonnice nie kradną. - Wszyscy kradną. 130 00:20:09,280 --> 00:20:11,555 I wszyscy są nieszczęśliwi. 131 00:20:13,480 --> 00:20:14,879 Wszyscy. 132 00:20:20,840 --> 00:20:26,153 Przepraszam za miejsca w imieniu organizatorów, 133 00:20:26,280 --> 00:20:29,750 ale nasz sponsor wycofał się w ostatniej chwili. 134 00:20:29,880 --> 00:20:31,359 Szkoda dla niego. 135 00:20:31,480 --> 00:20:34,916 Dotarliśmy do najważniejszego wydarzenia wieczoru. 136 00:20:35,160 --> 00:20:39,551 Nową Miss Agro Pontino jest: 137 00:20:40,360 --> 00:20:42,316 Rosalba De Luca! 138 00:20:46,080 --> 00:20:48,719 Zgodnie z obietnicą czek na 500 euro 139 00:20:48,840 --> 00:20:54,119 prosto z rąk menadżera Powiatowej Kasy Oszczędności! 140 00:20:55,560 --> 00:21:00,509 Twoi rodzice napisali w formularzu wniosku że jest jedna rzecz, którą możesz robić najlepiej. 141 00:21:00,640 --> 00:21:04,838 Rosalba potrafi najlepiej tańczyć! 142 00:22:35,600 --> 00:22:39,479 Angażuje się na każdym kroku, martwi się o ciebie, 143 00:22:40,080 --> 00:22:42,116 on słucha Twoich problemów. 144 00:22:42,560 --> 00:22:45,836 Jeśli jest w dobrym nastroju, przymknie oko na spóźnienia. 145 00:22:46,200 --> 00:22:49,829 Jest jak przyjaciel rodziny. 146 00:22:50,200 --> 00:22:53,033 - Czy to dobrze, czy źle? - Obydwa. 147 00:22:53,840 --> 00:22:58,630 Jest tam, gdzie go potrzebujesz, ale także wtedy, gdy tego nie robisz. 148 00:22:59,120 --> 00:23:01,395 Ale ty go polecasz. Czy on jest człowiekiem? 149 00:23:01,520 --> 00:23:06,958 Zbyt ludzkie. porywczy, skąpy, fałszywy, mściwy, gadatliwy... 150 00:23:08,000 --> 00:23:09,718 I niezwykle okropne. 151 00:23:10,720 --> 00:23:13,109 Nieprzyjemnie śmierdzi, obficie się poci. 152 00:23:13,760 --> 00:23:16,069 - Jak on ma na imię? - Geremia De Geremei. 153 00:23:16,600 --> 00:23:18,670 Ale wszyscy nazywają go Geremia-Złote Serce. 154 00:23:18,800 --> 00:23:22,873 Naprawdę lubi myśleć, że ma dobre serce. 155 00:23:23,440 --> 00:23:24,714 Ile on bierze? 156 00:23:24,840 --> 00:23:28,515 Podwój pożyczkę, jeśli spłacisz w terminie, lub potroj. 157 00:23:29,040 --> 00:23:31,190 Płacisz w ratach zależnych od Twoich dochodów. 158 00:23:31,480 --> 00:23:33,038 A co, jeśli skłamiesz? 159 00:23:33,600 --> 00:23:37,912 Jeśli myślisz, że możesz pieprzyć tego gościa, to się mylisz. 160 00:23:38,600 --> 00:23:41,751 To rekiny. A jak myślisz, kim jesteś? 161 00:23:42,120 --> 00:23:45,396 Dowiaduje się o Tobie wszystkiego przed pożyczką. 162 00:23:47,360 --> 00:23:49,999 Jeśli masz problemy z prostatą, on o tym wie. 163 00:23:51,080 --> 00:23:53,310 Sprawdza osobiście? 164 00:23:54,360 --> 00:23:57,397 Jeśli masz problemy z prostatą, masz rachunki za leczenie. 165 00:23:58,120 --> 00:24:01,112 Jeśli masz rachunki za leczenie, nie możesz mu zapłacić. 166 00:24:01,600 --> 00:24:05,878 Nie jesteś już inwestycją i nie pożyczy ci pieniędzy. 167 00:24:06,240 --> 00:24:07,719 A jeśli nie zapłacisz? 168 00:24:14,280 --> 00:24:20,116 To są banany Chiquita. Najdroższy rodzaj. 169 00:24:23,000 --> 00:24:29,553 Jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę znieść, to zagraża dobrym ludziom, takim jak ty. 170 00:24:30,880 --> 00:24:34,998 Te szynki już nie dają rady. 6000 euro zaległe, przyjaciele. 171 00:24:36,760 --> 00:24:38,432 To nieodpowiedzialne. 172 00:25:17,360 --> 00:25:20,193 - To był prezent z okazji chrztu. - Chrzty są bez sensu. 173 00:25:20,760 --> 00:25:22,159 To nie jest sprawiedliwe. 174 00:25:22,280 --> 00:25:25,875 Spełniłem Twoje marzenia i to jest sprawiedliwe, 175 00:25:26,000 --> 00:25:29,197 ale budzisz się ze snów i to też jest sprawiedliwe. 176 00:25:29,320 --> 00:25:30,958 Gdzie jest kuchnia? 177 00:25:47,480 --> 00:25:48,754 Komar. 178 00:25:49,720 --> 00:25:52,553 Cały ten obszar był bagnem przed Mussolinim. 179 00:25:53,600 --> 00:25:55,511 Ale komary zostały. 180 00:25:55,880 --> 00:25:59,236 Zdobądź środek owadobójczy, przynajmniej dla dziecka. 181 00:26:05,000 --> 00:26:09,869 To jest bardzo wszechstronne, przygotowuje wiele potraw, prawda? 182 00:26:10,000 --> 00:26:13,675 Chciałem taki kupić dla mamy, ale kosztuje 900 euro! 183 00:26:13,840 --> 00:26:15,751 Prosto do przytułku! 184 00:26:16,480 --> 00:26:18,789 - Jakieś inne kosztowności? - Nie. 185 00:26:19,480 --> 00:26:21,038 Do widzenia. 186 00:27:00,360 --> 00:27:01,952 Co? 187 00:27:04,840 --> 00:27:06,637 Spalił się bezpiecznik. 188 00:27:08,000 --> 00:27:14,633 Kiedy ludzie są spokojni, mają tendencję do wkładania rąk do kieszeni. 189 00:27:15,760 --> 00:27:19,799 Przeczytałem to w Reader's Digest. Sekcja psychologii. 190 00:27:22,360 --> 00:27:27,229 Ręce w kieszeniach oznaczają nonszalancję, 191 00:27:27,760 --> 00:27:32,880 ale nie widzę tu zbyt wielu oznak nonszalancji. 192 00:28:20,280 --> 00:28:24,068 Już znalazłeś to, czego szukasz. 193 00:28:35,360 --> 00:28:37,555 Drogie serce, 194 00:28:38,960 --> 00:28:42,350 moja ostatnia myśl będzie skierowana do ciebie. 195 00:29:22,360 --> 00:29:26,148 Dlaczego 53-letni mężczyzna ubierać się jak idiota? 196 00:29:29,160 --> 00:29:33,551 Country i Western... Jak mogę to wyjaśnić? 197 00:29:36,200 --> 00:29:37,838 To całe moje życie. 198 00:29:38,080 --> 00:29:41,038 Masz ograniczone spojrzenie na życie, kochanie. 199 00:29:46,440 --> 00:29:50,228 Ta Tiziana Senatore jest bezpieczna. 200 00:29:51,400 --> 00:29:53,675 Otrzymuje 500 euro renty inwalidzkiej. 201 00:29:54,440 --> 00:29:56,158 Udaje, ale dostaje pieniądze. 202 00:29:56,760 --> 00:29:58,591 Co robi jej brat? 203 00:29:58,720 --> 00:30:01,792 Robi gokarty, odnosi sukcesy. 204 00:30:02,200 --> 00:30:05,397 - Świat jest pełen kretynów. - Po co ona chce te pieniądze? 205 00:30:05,520 --> 00:30:09,593 Myśli, że odda moje pieniądze chirurgowi odświeży ją. 206 00:30:09,720 --> 00:30:11,472 „Świeża jak arbuz” – mówi. 207 00:30:11,600 --> 00:30:14,876 Ale powiedziałem jej, powiedziałem, „Kochane serce, arbuzy nie istnieją. 208 00:30:15,040 --> 00:30:18,032 „To iluzja, tylko woda”. 209 00:30:18,920 --> 00:30:20,353 Co powiedziała? 210 00:30:20,480 --> 00:30:22,516 „Arbuzy smakują dobrze, woda jest bez smaku”. 211 00:30:22,640 --> 00:30:23,959 Więc zamilkłem. 212 00:30:25,640 --> 00:30:27,278 Jak tam twój bar? 213 00:30:27,400 --> 00:30:32,349 Któregoś dnia będę mógł wyjechać. 214 00:30:32,840 --> 00:30:34,990 Wciąż marzę o Tennessee. 215 00:30:44,160 --> 00:30:46,993 - Zmień miejsce. - W porządku. 216 00:31:00,600 --> 00:31:02,238 Słuchaj, Geremio. 217 00:31:03,120 --> 00:31:05,190 Mam do ciebie pytanie. 218 00:31:06,880 --> 00:31:11,271 Czy twoim zdaniem jesteśmy przyjaciółmi? 219 00:31:17,160 --> 00:31:20,197 To ewentualność, o której nigdy tak naprawdę nie myślałem. 220 00:31:50,800 --> 00:31:54,839 Proszę pana, czy dziecko może zjeść czekoladę? 221 00:31:55,080 --> 00:31:58,231 Czekolada? Kto ma czekoladę? 222 00:31:59,360 --> 00:32:02,591 Idź i kup słodycze w sklepie. 223 00:32:05,320 --> 00:32:08,198 - Co zrobiłeś z ramieniem? - Jak mogę ci pomóc? 224 00:32:08,320 --> 00:32:11,357 Mam problemy zdrowotne. Wkrótce będę martwy. 225 00:32:11,480 --> 00:32:14,472 Moją jedyną nadzieją jest wyjazd do Paryża na operację. 226 00:32:14,800 --> 00:32:16,870 - Ile potrzebujesz? - 9000. 227 00:32:17,520 --> 00:32:21,593 - Jaką masz gwarancję? - Emerytura mojego męża. 228 00:32:22,800 --> 00:32:28,909 To niewiele, jestem w stanie zapłacić 50 euro miesięcznie. 229 00:32:29,720 --> 00:32:33,793 Umrę, zanim dokończysz spłatę. 230 00:32:34,520 --> 00:32:37,432 Mógłbym zapytać tego mojego niewdzięcznego syna sprzedać swoje obligacje. 231 00:32:37,560 --> 00:32:41,075 - Ile on ma? - Myślę, że 15 000. 232 00:32:41,200 --> 00:32:44,431 - Możemy go przekonać. - Nie zrobisz mu krzywdy? 233 00:32:44,800 --> 00:32:47,917 Geremia Heart-of-Gold czyni tylko dobro dla potrzebujących. 234 00:33:00,520 --> 00:33:02,590 Czy bardzo cierpisz? 235 00:33:03,680 --> 00:33:05,398 Morfina już nie działa. 236 00:33:09,320 --> 00:33:12,995 Zrobię coś szalonego. Zaraz ci dam 9000. 237 00:33:15,360 --> 00:33:17,590 Prawdopodobnie chcesz teraz porozmawiać o pieniądzach. 238 00:33:17,720 --> 00:33:19,870 - To uzależnienie. - Co? 239 00:33:20,000 --> 00:33:22,753 Chiny... To uzależnienie. 240 00:33:22,880 --> 00:33:25,314 Ktoś wręcza Ci statuetkę i tyle. 241 00:33:25,440 --> 00:33:29,228 Udziela się nieodparty impuls i nie możesz przestać. 242 00:33:29,360 --> 00:33:31,032 Ty też je masz? 243 00:33:31,160 --> 00:33:33,754 Boże, nie! Ładne kosztują fortunę. 244 00:33:33,880 --> 00:33:35,950 To nie jest warte ani centa. 245 00:33:36,080 --> 00:33:38,548 Drogie serce, uosobienie gościnności! 246 00:33:39,000 --> 00:33:40,718 - Takie cudowne! - Dziękuję. 247 00:33:43,840 --> 00:33:45,637 - Pani. - Tak? 248 00:33:45,760 --> 00:33:47,716 - Wiesz co? - Nie. 249 00:33:48,440 --> 00:33:52,069 - Moja ostatnia myśl będzie skierowana do ciebie. - Dziękuję. 250 00:33:53,560 --> 00:33:57,951 Więc, Geremia, porozmawiamy o pieniądzach? 251 00:33:58,080 --> 00:34:00,514 Masz obsesję, kochanie! 252 00:34:00,680 --> 00:34:06,789 To wizyta towarzyska. Nikt już nie składa wizyt towarzyskich. 253 00:34:06,960 --> 00:34:11,158 Upadek naszych czasów. Ale jestem staromodny. 254 00:34:11,280 --> 00:34:16,991 Rosalba, to stary przyjaciel rodziny. Nazywa się Geremia. 255 00:34:17,960 --> 00:34:21,714 - Moje szczere gratulacje. - Cześć. 256 00:34:21,920 --> 00:34:24,957 Wystąpiła właśnie w konkursie Miss Agro Pontino. 257 00:34:25,080 --> 00:34:28,197 - Tata! - Dlaczego mi nie powiedziałeś? 258 00:34:28,320 --> 00:34:32,518 W ławie przysięgłych zasiadał stary przyjaciel, Mogłem rzucić dobre słowo. 259 00:34:32,640 --> 00:34:35,473 Nie było potrzeby, wygrałem. 260 00:34:35,680 --> 00:34:38,353 Gratulacje. Konkurencja jest brutalna. 261 00:34:38,480 --> 00:34:40,710 Czy zrealizowałeś nagrodę w wysokości 500 euro? 262 00:34:40,920 --> 00:34:44,799 Przekazuje je organizacji charytatywnej Emergency. 263 00:34:45,120 --> 00:34:49,113 Nadszedł nagły wypadek, moja droga. Dobroczynność zaczyna się w domu. 264 00:34:49,240 --> 00:34:50,798 - Nie zgadzasz się? - Nie. 265 00:34:51,760 --> 00:34:55,355 - Więc jesteś zadowolony ze swojego ślubu? - Bardzo. 266 00:34:55,480 --> 00:34:58,711 A jak się czuć w tak wyjątkowym czasie? 267 00:35:00,280 --> 00:35:05,354 - Nie myślę zbyt wiele o uczuciach. - To prowokacyjna odpowiedź. 268 00:35:05,520 --> 00:35:08,159 - Twoja córka jest bardzo bystra. - Tak, jest! 269 00:35:08,280 --> 00:35:13,115 Czy rozważyłeś taką możliwość że cię porzucił? 270 00:35:13,360 --> 00:35:15,032 To niemożliwe. 271 00:35:16,760 --> 00:35:20,912 Nigdy nie myl nieprawdopodobnego z niemożliwym. 272 00:35:23,120 --> 00:35:24,439 Muszę iść. 273 00:35:25,320 --> 00:35:27,788 Do widzenia, miło było Cię poznać. 274 00:35:29,160 --> 00:35:33,199 Żegnaj, Rosalbo. Do zobaczenia. 275 00:35:48,800 --> 00:35:53,510 Siedemdziesiąt sześć. Dziewięć... pięćdziesiąt trzy. 276 00:35:53,720 --> 00:35:58,316 Osiemdziesiąt sześć. Czterdzieści dziewięć. Dwadzieścia dwa. 277 00:36:00,080 --> 00:36:02,514 - Czekałem na ciebie. - Ja? 278 00:36:02,720 --> 00:36:04,676 Nazywam się Tesauro. 279 00:36:05,320 --> 00:36:07,595 - Co się stało z twoim ramieniem? - Czego chcesz? 280 00:36:08,000 --> 00:36:11,834 - Pożyczka. - Nie mogę o tym rozmawiać publicznie. 281 00:36:11,960 --> 00:36:16,033 - W takim razie chodźmy do twojego domu. - Tutaj jest lepiej. 282 00:36:16,200 --> 00:36:18,873 - O co chodzi? - Kupuję tytuł. 283 00:36:19,040 --> 00:36:21,315 - Obligacje tytułowe? - Nie, tytuł szlachecki. 284 00:36:21,440 --> 00:36:23,795 Certyfikat potwierdzający, że mam szlachetną krew. 285 00:36:24,080 --> 00:36:25,672 Po co? 286 00:36:25,960 --> 00:36:27,712 Zamknąć umowę z Watykanem. 287 00:36:28,280 --> 00:36:30,840 Te referencje są dla nich ważne. 288 00:36:30,960 --> 00:36:33,918 - Nie jestem zainteresowany, do widzenia. - Czekać. 289 00:36:34,280 --> 00:36:37,670 - Przynajmniej mnie wysłuchaj. - Nie ufam Watykanowi. 290 00:36:37,800 --> 00:36:39,995 - Albo Bóg. - Nie chcesz? 291 00:36:40,160 --> 00:36:44,392 Nie ufał mi, inaczej by to zrobił jestem trochę przystojniejszy. 292 00:36:44,520 --> 00:36:47,637 Więc nie dasz mi pożyczki? 293 00:36:47,760 --> 00:36:51,275 - Spróbuj Pirata. - Nie. 294 00:36:51,640 --> 00:36:53,278 Boję się go. 295 00:36:54,120 --> 00:36:57,271 Ale nie z ciebie, jesteś bardziej ludzki. 296 00:36:58,840 --> 00:37:00,432 Mylisz się. 297 00:37:02,920 --> 00:37:05,195 Czterdzieści pięć. Sześćdziesiąt sześć. 298 00:37:06,320 --> 00:37:11,155 Dwadzieścia dziewięć. Trzydzieści jeden. Dwadzieścia jeden. 299 00:37:11,720 --> 00:37:14,632 Trzydzieści sześć. Osiemnaście. 300 00:37:15,920 --> 00:37:19,276 Dwadzieścia osiem. Sześćdziesiąt... 301 00:37:19,440 --> 00:37:23,956 Pani... To nie jest zbyt miłe. 302 00:37:26,440 --> 00:37:27,555 Co? 303 00:37:28,400 --> 00:37:31,836 Myślę o Geremii Heart-of-Gold jest już dość zdenerwowany. 304 00:37:33,040 --> 00:37:38,558 Ponieważ jako dobroczyńca, pożyczył ci pieniądze na twoją opiekę zdrowotną. 305 00:37:38,680 --> 00:37:42,036 Nie marnuj pieniędzy na hazard. 306 00:37:42,440 --> 00:37:46,035 To nieporozumienie, to moje własne pieniądze. 307 00:37:46,400 --> 00:37:51,155 - To jest moje życie osobiste. - Jest jeszcze jedno bardzo duże nieporozumienie. 308 00:37:52,640 --> 00:37:57,839 Nie masz już pieniędzy, dopóki całkowicie nie spłacisz swojego zadłużenia. 309 00:37:58,400 --> 00:38:00,436 Ani życia osobistego. 310 00:38:01,120 --> 00:38:03,270 Wszystko należy do Geremii. 311 00:38:46,520 --> 00:38:49,239 Przejdźmy od razu do działu wyprzedaży. 312 00:38:49,360 --> 00:38:51,669 Przestaniesz się bawić tym pieprzonym telefonem? 313 00:38:56,240 --> 00:38:59,550 - To jest przysługa ślubna! - To jest piękne! 314 00:38:59,680 --> 00:39:01,955 - Podoba ci się? - Jasne, to miłe. 315 00:39:02,480 --> 00:39:05,074 To tandetne i okropne. 316 00:39:05,840 --> 00:39:09,628 Jest czas na subiektywizm i czas na obiektywizm 317 00:39:10,000 --> 00:39:13,072 i koń i powóz jest obiektywnie piękny. 318 00:39:13,200 --> 00:39:15,873 To obiektywnie obskurne, tak jak ty. 319 00:39:16,360 --> 00:39:18,794 Dlaczego ten facet wybiera moje prezenty ślubne? 320 00:39:20,960 --> 00:39:25,556 - Geremia jest przyjacielem rodziny. - Co to, kurwa, znaczy? 321 00:39:25,840 --> 00:39:29,196 Chcę srebrną łyżkę. Jest elegancki i praktyczny. 322 00:39:29,360 --> 00:39:32,033 Przepraszam, to koń i powóz. 323 00:39:32,160 --> 00:39:35,755 Oh naprawdę? Albo powóz, albo ślub. 324 00:39:35,880 --> 00:39:38,155 Odwołałabyś ślub z tego powodu? 325 00:39:38,320 --> 00:39:41,278 Nie, nad tym, co słuszne. 326 00:39:44,880 --> 00:39:47,030 Twoja naiwność jest wzruszająca. 327 00:39:47,520 --> 00:39:50,193 Ale nic w tym życiu nie jest dobre. 328 00:39:53,760 --> 00:39:57,275 Jeśli mogę tak powiedzieć... Cóż... 329 00:39:58,200 --> 00:40:02,398 Bardziej odpowiednia jest srebrna łyżka dla młodej pary. 330 00:40:03,120 --> 00:40:06,590 Geremia, uszczęśliwmy ją. 331 00:40:06,840 --> 00:40:13,075 Wszyscy byliśmy kiedyś młodzi i wszyscy jesteśmy popełniali błędy, więc pozwólcie im popełniać swoje. 332 00:40:13,200 --> 00:40:16,988 Uważam, że powóz też jest bardzo ładny, ale... 333 00:40:17,360 --> 00:40:22,639 Koń i powóz przedstawiają doskonała wartość. 334 00:40:22,760 --> 00:40:25,479 Jasne, gdyby było darmowe! 335 00:40:26,880 --> 00:40:29,758 Więc łyżka wygrywa? 336 00:40:32,720 --> 00:40:35,678 Jest nawet o 30 centów taniej. 337 00:40:37,520 --> 00:40:40,034 Nic nie rozumiecie, kochane serca. 338 00:42:45,440 --> 00:42:49,592 Ten idiota ze złamaną ręką nie pozwalając ci zasnąć. 339 00:42:54,520 --> 00:42:55,748 Kim on jest? 340 00:42:58,320 --> 00:43:01,790 - Lichwiarz. - To żałosne, tato. 341 00:43:03,160 --> 00:43:06,232 Wpaść w długi przez kolację dla nieznajomych, 342 00:43:06,720 --> 00:43:12,158 żeby kupiła mi białą sukienkę i podsycaj twoją wiarę, że jestem dziewicą. 343 00:43:13,680 --> 00:43:18,071 Nie jestem żadną z tych rzeczy. To farsa. 344 00:43:20,400 --> 00:43:21,879 Ty i matka jesteście okropni. 345 00:43:22,000 --> 00:43:24,833 Myślisz, że wiesz wszystko, ale tak nie jest. 346 00:43:25,640 --> 00:43:29,235 Wiem, że nie jesteś ani dziewicą, ani dzieckiem. 347 00:43:29,760 --> 00:43:34,276 Wiem, że będzie kolacja powitalna rozgotowany makaron i mrożone smażone potrawy. 348 00:43:35,400 --> 00:43:38,676 Wiem też, że cię to nie obchodzi o wykwintnym weselu. 349 00:43:38,800 --> 00:43:41,678 - Dla ciebie to pieniądze wyrzucone w błoto. - W takim razie rzućmy to. 350 00:43:41,880 --> 00:43:43,950 Robisz to wszystko dla mnie, ale mnie to nie obchodzi. 351 00:43:44,080 --> 00:43:46,196 To nie dla ciebie, to dla mnie. 352 00:43:47,320 --> 00:43:49,834 Nie chcę być już dłużej poniżany. 353 00:43:50,520 --> 00:43:53,159 Czy kiedykolwiek zostałeś upokorzony? Nie. 354 00:43:53,400 --> 00:43:54,913 Czy wiesz dlaczego? 355 00:43:55,200 --> 00:43:59,910 Ponieważ w końcu zniosłam całe upokorzenie przeznaczone dla ciebie. 356 00:44:29,520 --> 00:44:33,035 Mamo, pamiętasz Amandę? 357 00:44:34,600 --> 00:44:36,192 Dobry wieczór. 358 00:45:09,080 --> 00:45:10,513 Wolniej. 359 00:45:42,640 --> 00:45:44,119 Wolniej. 360 00:46:00,680 --> 00:46:04,116 Przepraszam, zrobiło mi się słabo. 361 00:46:04,840 --> 00:46:06,717 Zawrót głowy. 362 00:46:06,960 --> 00:46:09,599 - Chcesz trochę wody i cukru? - Nie. 363 00:46:09,760 --> 00:46:11,113 Alka-Seltzer. 364 00:46:11,920 --> 00:46:13,717 Mam niestrawność po zjedzeniu papryki. 365 00:46:13,840 --> 00:46:17,435 Nie mam, cena jest zaporowa. 366 00:46:17,560 --> 00:46:18,754 To nie ma znaczenia. 367 00:46:18,960 --> 00:46:23,909 Czerwona papryka jest jak zubożony uran po 30 latach. 368 00:46:25,240 --> 00:46:28,915 Prawda jest taka, że ​​jestem chory. 369 00:46:30,080 --> 00:46:33,834 Wilgoć dokuczała mi od czterdziestu lat. 370 00:46:35,880 --> 00:46:39,555 Wszyscy śmierdzimy jak inwalidzi. 371 00:46:40,520 --> 00:46:44,559 Wszyscy jesteśmy chorzy, ale jesteśmy piękni. 372 00:46:51,600 --> 00:46:56,799 Wieczorem, w łóżku, wydaje nam się, że słyszymy odgłosy nocy. 373 00:46:57,360 --> 00:46:59,999 Ale to nie są odgłosy nocy. 374 00:47:00,640 --> 00:47:03,029 To odgłosy naszej choroby. 375 00:47:04,320 --> 00:47:08,313 Czujemy się martwi i zagubieni. 376 00:47:09,520 --> 00:47:14,514 Ale tak naprawdę jesteśmy aniołami. Hałaśliwe anioły. 377 00:48:14,840 --> 00:48:17,149 Co do cholery robisz? 378 00:48:17,600 --> 00:48:18,749 Przepraszam. 379 00:49:48,200 --> 00:49:50,919 Nadszedł więc wielki dzień. 380 00:49:51,160 --> 00:49:54,038 To jest dla ciebie. 381 00:49:54,360 --> 00:49:57,477 Dlaczego to zrobiłeś? 382 00:49:57,600 --> 00:50:00,353 Doceniamy Twoje poświęcenie dla nas. 383 00:50:00,480 --> 00:50:04,632 Jestem szczęśliwy, kiedy mogę pomóc. 384 00:50:05,720 --> 00:50:09,030 Ale mam do ciebie wielką prośbę. 385 00:50:09,160 --> 00:50:12,357 I tylko ktoś tak hojny jak ty może to zrobić. 386 00:50:12,480 --> 00:50:16,029 Wiadomo, że zasady są takie same dla wszystkich. 387 00:50:16,280 --> 00:50:20,398 - Rozszerzenie to... - Nie, nie rozumiesz. 388 00:50:20,520 --> 00:50:26,231 Wiem, że jesteś zły na moją córkę z powodu jej wyboru przysług weselnych. 389 00:50:26,560 --> 00:50:29,199 Ale teraz tylko ty możesz jej pomóc. 390 00:50:29,320 --> 00:50:32,756 Jestem skłonny przebaczyć. Co się stało? 391 00:50:32,880 --> 00:50:37,351 Przyszedł pasek na ramię do jej sukienki rozwiązane i ślub jest za godzinę. 392 00:50:37,560 --> 00:50:40,154 Mój mąż powiedział, że jesteś krawcem. 393 00:50:41,560 --> 00:50:44,791 - Igła z nitką, natychmiast! - Dziękuję. 394 00:50:44,920 --> 00:50:46,638 Do zobaczenia w kościele. 395 00:50:48,240 --> 00:50:51,152 Gdzie przebywa Twoja córka? 396 00:50:54,720 --> 00:50:57,234 - Pójdę z tobą. - Czas jest trudnym panem. 397 00:50:57,360 --> 00:51:01,399 Naprawianie sukni ślubnej jest skomplikowane, jak operacja. 398 00:51:01,560 --> 00:51:08,033 Jeśli pójdziesz ze mną, będę zdenerwowany, popełnij błąd i zrujnuj cały dzień. 399 00:51:08,200 --> 00:51:12,512 - W takim razie pójdę się przygotować. - Mądra decyzja, kochanie. 400 00:51:56,840 --> 00:51:59,912 - Dziękuję. - Nie ma za co. 401 00:52:42,160 --> 00:52:45,072 - Dotykasz mnie. - Nie. 402 00:52:46,520 --> 00:52:50,433 - Dotykam nieba. - To nie jest niebo. 403 00:52:51,920 --> 00:52:56,232 - To młodość. - Nigdy wcześniej nie dotknąłem nieba. 404 00:52:58,920 --> 00:53:05,314 Czy znasz znaczenie słowa „dobroczynność”? 405 00:53:06,320 --> 00:53:11,997 To nie ma nic wspólnego z działalnością charytatywną, to upokorzenie. 406 00:53:12,440 --> 00:53:16,479 - A upokorzenie ma swoją cenę. - To prawda. 407 00:53:18,360 --> 00:53:23,275 Zainteresowanie 100% ma nową cenę. 408 00:53:24,120 --> 00:53:25,838 Osiemdziesiąt. 409 00:53:27,960 --> 00:53:29,598 Upokorzony i urażony. 410 00:53:32,400 --> 00:53:35,312 Spójrz uważnie, jestem niebem. 411 00:53:35,800 --> 00:53:39,918 I przyjemności nieba muszą być dokładnie obliczone. 412 00:53:45,400 --> 00:53:47,755 - 50%% . - 10. 413 00:54:13,960 --> 00:54:16,155 12%, kochanie. 414 00:56:10,520 --> 00:56:14,069 - Co tu robisz? - Muszę z tobą porozmawiać. 415 00:56:17,400 --> 00:56:18,913 Czego chcesz? 416 00:56:20,480 --> 00:56:23,313 Jest problem z babcią bingo. 417 00:56:25,320 --> 00:56:29,552 Ma syna, ale on pozbył się więzów. 418 00:56:30,600 --> 00:56:33,068 - Co chcesz zrobić? - Pozbądź się jej. 419 00:56:33,200 --> 00:56:35,236 - Co masz na myśli? - Co powiedziałem. 420 00:56:35,360 --> 00:56:37,476 Pozbądź się jej, wykorzystaj bliźniaki. 421 00:56:37,640 --> 00:56:39,995 - Odmawiam. - Zrobię to. 422 00:56:40,120 --> 00:56:42,873 - Ale ona ma 70 lat. - Dokładnie. 423 00:56:45,480 --> 00:56:47,710 Nigdy wcześniej nie zaszliśmy tak daleko. 424 00:56:49,320 --> 00:56:52,232 Prędzej czy później to musiało nastąpić. 425 00:58:20,760 --> 00:58:22,079 Zrób to jeszcze raz. 426 00:58:28,280 --> 00:58:29,633 Cześć, jestem Attanasio. 427 00:58:29,760 --> 00:58:31,318 - Co jesz? - Czekoladę. 428 00:58:31,440 --> 00:58:33,954 To krawiec, a nie sklep ze słodyczami. 429 00:58:42,040 --> 00:58:45,112 Zapłać dziewczynom za obszycie. 430 00:58:45,320 --> 00:58:47,390 Tu nie chodzi o obszywanie. 431 00:58:47,600 --> 00:58:49,397 Chcesz moje czekoladki? 432 00:58:49,520 --> 00:58:54,435 Jestem menadżerem sprzedaży w Montanaro and Co. 433 00:58:54,760 --> 00:58:57,035 Bardzo blisko współpracuję z Giulio Montanaro. 434 00:58:57,160 --> 00:58:59,310 Masz szczęście! Kim on jest? 435 00:58:59,440 --> 00:59:02,557 - Król bidetów. - Umie posługiwać się bidetem? 436 00:59:02,760 --> 00:59:05,911 Nie, jest dobry w masowej produkcji sprzęt łazienkowy. 437 00:59:06,440 --> 00:59:10,911 - Ma 38 lat i 3 roszczenia wobec niego. - Zwięzłe. 438 00:59:11,360 --> 00:59:14,193 - Co masz na myśli? - Bądź zwięzły. 439 00:59:16,080 --> 00:59:20,232 Nie tylko ma trzy roszczenia. Ma także siostrę w Londynie 440 00:59:21,120 --> 00:59:24,715 która jest żoną dyrektora generalnego międzynarodowej firmy 441 00:59:24,840 --> 00:59:29,470 z dwiema sieciami hotelowymi w Wielkiej Brytanii i USA. 442 00:59:29,920 --> 00:59:32,593 Około 100 hoteli. 443 00:59:33,080 --> 00:59:36,595 Każdy hotel posiada około 200 pokoi. 444 00:59:36,960 --> 00:59:39,269 Chce wyremontować wszystkie łazienki. 445 00:59:39,840 --> 00:59:42,917 Aby pokonać konkurencję, muszą to zrobić 446 00:59:42,918 --> 00:59:45,995 w pełni wyposażyć każdą łazienkę. 447 00:59:46,120 --> 00:59:48,793 - Wyposażyć w co? - Bidet. 448 00:59:48,920 --> 00:59:50,353 Nie używają bidetów w Wielkiej Brytanii i USA. 449 00:59:50,480 --> 00:59:52,789 - Wiem o tym, panie Trivial Pursuits. - Przepraszam. 450 00:59:53,360 --> 00:59:56,432 Tak czy inaczej, to 20 000 łazienek do remontu. 451 00:59:56,560 --> 00:59:58,915 Więc ile chcesz? 20 000? 30 000? 452 00:59:59,080 --> 01:00:02,550 Mniej więcej około miliona euro. 453 01:00:04,440 --> 01:00:08,513 Potrzebujesz pompy żołądkowej. Za dużo czekolady. 454 01:00:08,640 --> 01:00:13,270 Jestem dobroczyńcą, Udzielam małych pożyczek potrzebującym. 455 01:00:13,480 --> 01:00:15,391 Trafiłeś na niewłaściwą osobę. 456 01:00:15,520 --> 01:00:17,636 Milion euro? Nigdy nie widziałem aż tyle. 457 01:00:17,760 --> 01:00:20,194 Podwoiła się w ciągu dwóch miesięcy. 458 01:00:21,440 --> 01:00:25,149 Mógłbyś potroić, nie wychodzę ze swojej ligi. 459 01:00:25,280 --> 01:00:26,998 Nie jestem nieinteligentny. 460 01:00:27,120 --> 01:00:30,078 W moim raporcie z zajęć z rachunkowości napisali: 461 01:00:30,400 --> 01:00:34,791 „Proponujemy kontynuację nauki” ale potem życie... 462 01:00:35,080 --> 01:00:38,436 Nigdy nikogo nie błagam, robię interesy. 463 01:00:38,960 --> 01:00:42,839 Masz 48 godzin na decyzję jeśli chcesz spotkać się z Montanaro. 464 01:00:43,120 --> 01:00:45,509 Jeśli nie usłyszę od ciebie, Pójdę i zobaczę Pirata. 465 01:00:45,840 --> 01:00:47,512 Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję. 466 01:00:52,560 --> 01:00:54,596 Widziałem, jak płaczesz, Raimondo. 467 01:00:57,760 --> 01:01:00,359 Wiem, bo czytam to w Reader's Digest. 468 01:01:00,360 --> 01:01:02,959 Mężczyzna nie może przebaczyć ktoś, kogo widział płaczącego. 469 01:01:03,080 --> 01:01:06,595 Ja wierzyłam w naszą przyjaźń, ty nie. 470 01:01:06,840 --> 01:01:12,039 Przyjaciele nie chowają się w łazienkach klubów nocnych. To jest dla mnie upokarzające. 471 01:01:12,720 --> 01:01:15,837 Widziałem jak płaczesz i chcesz, żebym zapomniał? Cienki. 472 01:01:15,960 --> 01:01:19,111 Ale jak zapomnieć 42 000 euro? 473 01:01:20,200 --> 01:01:22,794 Muszę to mieć, ty musisz to dać. 474 01:01:23,840 --> 01:01:26,354 Ale nie na tym polega moja przewaga. 475 01:01:26,680 --> 01:01:32,312 Widziałem jak płaczesz. To moja zaleta. 476 01:02:20,360 --> 01:02:22,351 Milion euro? 477 01:02:24,520 --> 01:02:27,080 - To szaleństwo! - To właśnie mówię. 478 01:02:28,680 --> 01:02:30,193 Dobrze, że powiedziałeś nie. 479 01:02:30,320 --> 01:02:34,393 - Jeszcze nie. - Na co czekasz? 480 01:02:34,920 --> 01:02:39,789 Matka mówi, że ojciec załatwia takie interesy. 481 01:02:40,040 --> 01:02:44,079 Zawsze starałeś się zachować dyskrecję. 482 01:02:46,440 --> 01:02:48,635 Ostrożność jest Twoją mocną stroną. 483 01:02:50,160 --> 01:02:55,075 Tylko prawdziwy biznesmen sobie z tym poradzi kwoty takie. 484 01:02:55,400 --> 01:02:57,994 Odważny też. 485 01:02:58,240 --> 01:03:01,357 - Dlaczego mnie od tego odwodzisz? - Jestem twoim przyjacielem. 486 01:03:04,840 --> 01:03:06,239 Nie mam przyjaciół. 487 01:03:08,320 --> 01:03:09,912 Ja wiem. 488 01:03:11,760 --> 01:03:16,470 Jak sobie poradziłeś z babcią bingo? 489 01:03:16,800 --> 01:03:20,110 Ta zła wiedźma zniknęła. 490 01:03:26,880 --> 01:03:30,919 O czym marzysz robić w życiu? 491 01:03:32,080 --> 01:03:34,036 Zamierzam mieszkać w Tennessee. 492 01:03:35,120 --> 01:03:36,758 Byliście sami? 493 01:03:45,200 --> 01:03:48,237 Wracaliśmy z festiwalu muzyki country. 494 01:03:49,200 --> 01:03:51,236 Tańczyliśmy całą noc. 495 01:03:52,800 --> 01:03:54,153 Byliśmy zmęczeni. 496 01:03:55,720 --> 01:04:00,919 - Taniec jest fajny. - Tak. Z umiarem. 497 01:04:07,720 --> 01:04:11,110 Zdejmij te plakaty, wygląda jak cela więzienna. 498 01:04:13,520 --> 01:04:15,670 Dotrzymują mi towarzystwa. 499 01:04:17,240 --> 01:04:21,950 To miło z twojej strony, że pozwoliłeś mi tu zostać, ale chciałbym wrócić do swojego życia. 500 01:04:24,160 --> 01:04:29,837 Jeśli opuścisz to miejsce, nie będziesz miał życia, do którego mógłbyś wrócić. 501 01:04:31,080 --> 01:04:33,355 Chronię cię, rozumiesz? 502 01:04:54,080 --> 01:04:57,356 Dlaczego Tennessee? 503 01:04:58,640 --> 01:05:00,119 To daleko. 504 01:05:33,800 --> 01:05:35,677 Czego chcesz? Sklep jest zamknięty. 505 01:05:37,200 --> 01:05:41,273 Jestem żałosną, obrzydliwą osobą. 506 01:05:41,400 --> 01:05:43,197 Nie bądź dla siebie taki miękki. 507 01:05:43,760 --> 01:05:46,638 Dlaczego po prostu się nie zabić? 508 01:05:46,760 --> 01:05:50,753 - Nikt by mnie nie uratował. - Uratowanie ciebie byłoby zbrodnią. 509 01:05:50,880 --> 01:05:56,159 Samobójstwo zawsze ma ironiczny skutek i nie stać mnie na ironię. 510 01:05:56,360 --> 01:05:59,750 Jesteś szczurem, aroganckim szczurem. 511 01:06:00,320 --> 01:06:03,710 Zabiłem cię, wiem o tym. 512 01:06:05,120 --> 01:06:10,717 Ale kiedy kogoś zabijesz, umrzesz razem z nim. Umarłem razem z tobą. 513 01:06:11,240 --> 01:06:17,429 Czy Pan rozumie? Jesteśmy na tej samej łodzi. 514 01:06:48,440 --> 01:06:50,556 - Co mogę ci podać? - Soda pomarańczowa. 515 01:06:50,760 --> 01:06:52,193 Kawa, proszę. 516 01:06:56,640 --> 01:07:01,998 Zwykle w takich przypadkach robimy małą pogawędkę. 517 01:07:02,640 --> 01:07:04,949 Ale o co chodzi? 518 01:07:05,320 --> 01:07:07,231 Nie po to tu jesteśmy. 519 01:07:07,360 --> 01:07:12,195 Wszyscy pomyślelibyśmy: „Przejdź do sedna!” 520 01:07:14,800 --> 01:07:17,109 - Zgadzasz się? - Tak, żadnych pogawędek. 521 01:07:18,400 --> 01:07:20,356 Zastanawiasz się, jaką gwarancję mogę zaoferować. 522 01:07:20,600 --> 01:07:24,354 - W mojej pracy najważniejsze są gwarancje. - Mam coś jeszcze lepszego. 523 01:07:24,520 --> 01:07:28,195 Umowy podpisane i kontrasygnowane. 524 01:07:28,480 --> 01:07:31,552 - Gdzie oni są? - Właśnie tam. 525 01:07:44,480 --> 01:07:45,754 Tutaj jesteś. 526 01:07:48,280 --> 01:07:49,998 Ile potrzebujesz? 527 01:07:51,440 --> 01:07:53,396 1,2 miliona euro. 528 01:07:54,040 --> 01:07:57,476 Podpisy i kontrasygnaty są często fałszywe. 529 01:07:57,600 --> 01:08:01,149 - Podobnie jak pieniądze. - Czasami, ale rzadziej. 530 01:08:01,480 --> 01:08:04,199 Do fałszowania pieniędzy potrzeba naukowców. 531 01:08:04,320 --> 01:08:07,517 Do fałszowania umów, wystarczą zdesperowani głupcy. 532 01:08:08,480 --> 01:08:11,836 Oczywiście nic nie insynuuję. 533 01:08:11,960 --> 01:08:13,712 Wydaje się, że jest inaczej. 534 01:08:14,360 --> 01:08:15,395 A co powiesz na to... 535 01:08:15,520 --> 01:08:20,071 Bierzesz kontrakty, sprawdź je i przynieś z powrotem. 536 01:08:20,440 --> 01:08:23,079 Ma to sens, jeśli dasz mi oryginały. 537 01:08:23,440 --> 01:08:26,238 - Cienki. - Nie możemy dać oryginałów. 538 01:08:26,360 --> 01:08:28,954 Wszystko w porządku, Geremio. 539 01:08:29,320 --> 01:08:33,313 Wygląda na to, że na razie omówiliśmy wszystko. 540 01:08:33,440 --> 01:08:36,079 - Mam tylko jeden warunek. - Nie, nie, nie. 541 01:08:36,400 --> 01:08:39,472 - To ja używam słowa „stan”. - Brakuje mi czasu. 542 01:08:39,600 --> 01:08:43,639 Od 40 lat pomagam innym i nikt nie ma czasu. 543 01:08:46,520 --> 01:08:47,873 Poczekaj chwilę. 544 01:08:48,080 --> 01:08:52,995 Proszę podążaj za mną. Tędy. 545 01:08:53,880 --> 01:08:57,873 Byłeś tak miły, że poświęciłeś nam swój czas 546 01:08:58,000 --> 01:09:01,629 więc chciałbym zrobić coś w zamian. 547 01:09:32,600 --> 01:09:36,479 Najpierw wywierasz na mnie presję, a potem marnujesz mój czas. 548 01:09:37,160 --> 01:09:42,393 Przepraszam. To był tylko gest, aby oznaczyć naszą umowę. 549 01:09:42,520 --> 01:09:44,750 Nie mamy jeszcze umowy. 550 01:10:08,360 --> 01:10:12,035 - Po prostu się popisał. - Za kogo mnie uważa? 551 01:10:12,680 --> 01:10:15,319 Jeśli chcę kobiety, to prawie nie potrzebuję dziwki. 552 01:10:15,440 --> 01:10:17,317 Wiem, jak zdobyć kobiety. 553 01:10:17,440 --> 01:10:20,591 Jestem dobrym mówcą, jestem kulturalny i wiedzieć wszystko. 554 01:10:21,080 --> 01:10:25,915 Polityka, psychoanaliza, aukcje upadłościowe, dzieła sztuki... 555 01:10:26,240 --> 01:10:29,516 Ta dwójka w wannie też mnie zdenerwowała. 556 01:10:29,720 --> 01:10:32,917 Nie, nie zrobili tego, chciałeś wskoczyć. 557 01:10:33,280 --> 01:10:35,999 Twoja tapeta ujawnia wszystko. 558 01:10:36,440 --> 01:10:39,557 - Montanaro to zły człowiek. - Mówię, zapomnij o tym. 559 01:10:39,680 --> 01:10:43,798 - Przeglądanie tych umów nic mnie nie kosztuje. - Jak chcesz. 560 01:10:44,880 --> 01:10:47,713 Mogę zapytać De Martino. 561 01:10:48,360 --> 01:10:50,396 Massa, facet w Rzymie. 562 01:10:50,520 --> 01:10:53,910 Ten, który ma romans z twoim kuzynem. 563 01:10:54,600 --> 01:11:00,948 To uczciwy facet, zależy, jak zareaguje na prywatne pożyczanie pieniędzy. 564 01:11:01,120 --> 01:11:04,795 Nie chciałby, żebyś powiedział jego żonie o twoim kuzynie. 565 01:11:16,480 --> 01:11:19,199 Czego chcesz? Jest 8 rano. M! 566 01:11:22,640 --> 01:11:24,915 Jedyne co mogę Ci zaoferować to woda z kranu. 567 01:11:25,600 --> 01:11:26,874 W porządku. 568 01:11:30,000 --> 01:11:32,036 Chciałbym cię zabrać na niedzielne polowanie. 569 01:11:32,160 --> 01:11:34,628 Przepraszam, ale nie umiem strzelać z broni. 570 01:11:36,800 --> 01:11:39,951 Przepraszam za bycie agresywnym i niegrzecznym innego dnia. 571 01:11:40,120 --> 01:11:44,113 W porządku, lubię agresywnych i niegrzecznych ludzi. 572 01:11:44,680 --> 01:11:47,592 Mój ojciec był arystokratą. 573 01:11:48,600 --> 01:11:52,798 Miał tajny romans z guwernantką i byłem tego rezultatem. 574 01:11:53,760 --> 01:11:56,877 - Zawsze nie chciał się ze mną spotkać. - Albo cię uznaję. 575 01:11:58,520 --> 01:12:00,192 Czy to twój ojciec? 576 01:12:02,720 --> 01:12:05,598 - Przystojny. - Dlaczego przyszedłeś? 577 01:12:05,720 --> 01:12:09,872 Ponieważ tytuł mojego ojca jest na sprzedaż i muszę to kupić, 578 01:12:10,000 --> 01:12:11,274 jeśli pożyczysz mi pieniądze. 579 01:12:11,400 --> 01:12:13,436 Marzysz, drogie serce. 580 01:12:14,480 --> 01:12:17,995 Ojcowie nigdy nie wracają, czy umrą, czy znikną. 581 01:12:18,560 --> 01:12:22,269 Jedyne, co pozostało, to pamięć i nawet to nie trwa. 582 01:12:22,680 --> 01:12:28,198 Stają się naszymi bohaterami, a bohaterowie nimi zostali bez nazwiska, bez dzieci, bez rodziny. 583 01:12:29,200 --> 01:12:32,476 Są dorośli, samotni przeciwko światu i jestem z tego dumny. 584 01:12:33,600 --> 01:12:37,434 Jesteśmy ich dziećmi i nigdy nie będziemy bohaterami. 585 01:12:38,160 --> 01:12:40,071 Wszystko po to, żeby powiedzieć nie? 586 01:12:41,160 --> 01:12:42,195 Tak. 587 01:12:45,800 --> 01:12:47,153 Spójrz na to. 588 01:12:56,600 --> 01:12:57,999 Miło, prawda? 589 01:12:58,960 --> 01:13:00,837 Jestem wdowcem i jestem gejem. 590 01:13:01,640 --> 01:13:02,959 Bardzo mi przykro. 591 01:13:03,960 --> 01:13:05,234 O czym? 592 01:13:06,040 --> 01:13:08,474 Że jesteś homoseksualistą, kochanie. 593 01:13:27,120 --> 01:13:29,475 Musimy znowu porozmawiać o pieniądzach. 594 01:13:30,480 --> 01:13:34,075 - Pogrzeby są drogie. - To nie czas. 595 01:13:34,880 --> 01:13:37,678 To czas opłakiwania śmierci żony. 596 01:13:38,120 --> 01:13:40,873 Była w sypialni i rozmawiała z Rosalbą. 597 01:13:41,000 --> 01:13:43,719 Usłyszałem hałas i krzyk Rosalby. 598 01:13:43,840 --> 01:13:45,239 Zawał serca. 599 01:14:07,320 --> 01:14:08,719 Moje kondolencje. 600 01:14:13,480 --> 01:14:16,199 Jestem tu z tobą w tym czasie bólu. 601 01:14:18,920 --> 01:14:21,798 Jesteś tu, bo znowu chcesz mnie przelecieć. 602 01:14:32,760 --> 01:14:33,715 Cześć. 603 01:14:33,840 --> 01:14:36,115 Zrobiłam kotlety. 604 01:14:36,320 --> 01:14:39,153 Załóż klocki hamulcowe Alfa Romeo na Volvo. 605 01:14:43,040 --> 01:14:44,314 Kocham cię. 606 01:14:55,240 --> 01:14:57,674 - Więc wychodzisz? - Muszę pracować. 607 01:14:57,840 --> 01:15:00,479 Przepraszam, zwłaszcza za omlet. 608 01:15:00,800 --> 01:15:03,439 Pogrzeb był przeciętny. 609 01:15:03,560 --> 01:15:07,030 To wstyd. Widziałem bardziej urzekające pogrzeby. 610 01:15:07,400 --> 01:15:09,277 - Do widzenia. - Wychodzisz? 611 01:15:09,560 --> 01:15:10,879 No dalej. 612 01:15:27,640 --> 01:15:30,552 Twój mąż wydaje się być porządnym facetem. 613 01:15:31,600 --> 01:15:35,309 On jest kretynem. Małżeństwo z nim było wielką pomyłką. 614 01:15:37,200 --> 01:15:42,194 Jesteśmy razem od 13 roku życia. Nie ma dla mnie żadnych tajemnic i tajemnic. 615 01:15:43,720 --> 01:15:46,871 Mogę się nawet domyślać wyników z jego meczów piłkarskich. 616 01:15:51,480 --> 01:15:53,789 Czy jesteś we mnie zakochany? 617 01:15:55,040 --> 01:15:56,439 Całkowicie. 618 01:15:57,600 --> 01:15:59,113 Nie ja. 619 01:16:03,160 --> 01:16:04,718 Atak serca twojej matki... 620 01:16:07,560 --> 01:16:09,915 Mówiłeś jej o nas? 621 01:16:11,880 --> 01:16:13,996 Mówiłam jej, że jestem w ciąży. 622 01:16:15,760 --> 01:16:21,153 To miała być dobra wiadomość. Ze szczęścia też można umrzeć. 623 01:16:22,200 --> 01:16:24,111 Jesteś w ciąży? 624 01:16:26,720 --> 01:16:27,709 I... 625 01:16:29,480 --> 01:16:32,995 Kto jest ojcem? Czy to moje? 626 01:16:35,600 --> 01:16:37,511 - Czy to moje? - Nie wiem. 627 01:16:38,560 --> 01:16:40,630 Dowiem się, kiedy się urodzi. 628 01:16:40,880 --> 01:16:42,996 Jeśli to potwór, jest twój. 629 01:17:46,080 --> 01:17:52,633 Sześćdziesiąt pięć. Czterdzieści trzy. Sześć... To jest Superbingo! 630 01:17:52,760 --> 01:17:55,433 Główna wygrana wynosi 40 000 euro. 631 01:17:56,640 --> 01:18:00,519 Babcia kazała ci dać to: Płaci za jednym razem. 632 01:18:01,600 --> 01:18:05,036 Zasługujesz na dobrą czekoladę, kochanie. 633 01:18:05,160 --> 01:18:07,833 Babcia kazała ci niczego nie brać. 634 01:19:03,240 --> 01:19:05,356 Powiedz, że mnie kochasz, a dług zostanie uregulowany. 635 01:19:05,480 --> 01:19:07,994 Nawet jeśli nie masz tego na myśli, po prostu to powiedz. 636 01:19:10,560 --> 01:19:12,710 Jak można być tak zdesperowanym? 637 01:19:13,920 --> 01:19:15,956 Mając szczęśliwe dzieciństwo. 638 01:19:47,120 --> 01:19:51,193 Dlaczego tu jesteś? Co jest nie tak z twoim biurem? 639 01:19:51,480 --> 01:19:56,918 Nie wpuszczam do mojego biura ludzi takich jak ty. Wszystkie umowy są ważne. 640 01:19:57,280 --> 01:20:00,716 - Więc sugerujesz... - Żebyś spojrzał w głąb siebie. 641 01:20:00,880 --> 01:20:02,950 Spójrz uważnie na swoje sumienie. 642 01:20:03,160 --> 01:20:06,675 Mówiono mi o tobie, jesteś rekinem lichwiarskim. 643 01:20:07,760 --> 01:20:10,593 Zrehabilituj się, to moja rada. 644 01:20:13,680 --> 01:20:15,750 Adwokat! 645 01:20:17,440 --> 01:20:20,591 Wszyscy wynajmujecie. 646 01:20:21,360 --> 01:20:24,909 Dostałeś świat na pożyczkę. 647 01:20:25,880 --> 01:20:29,839 Pożyczam Ci świat kiedy zdarzy ci się to stracić. 648 01:20:34,200 --> 01:20:35,952 Jakie brzydkie! 649 01:20:42,080 --> 01:20:45,709 - Boże, to Tesauro. - Powiedz mu, żeby się spierdalał. 650 01:20:51,360 --> 01:20:52,634 Nie noszę majtek. 651 01:20:56,080 --> 01:20:58,116 Geremia, co zepsułeś? 652 01:21:06,880 --> 01:21:10,555 - Dlaczego to nosisz? - Straszna migrena. 653 01:21:11,280 --> 01:21:14,352 - Ale teraz już go nie ma. - Pasuje ci. 654 01:21:17,040 --> 01:21:20,032 Naśmiewasz się ze mnie? Zgwałciłem cię w dniu twojego ślubu. 655 01:21:20,200 --> 01:21:23,510 Jestem najmniej czarującym mężczyzną na świecie. 656 01:21:24,560 --> 01:21:26,232 Żal mi cię. 657 01:21:26,800 --> 01:21:29,951 Tam... zebrałem to. 658 01:21:43,120 --> 01:21:46,749 Zakochanie się w Tobie było ostatnim rzecz, która może się wydarzyć. 659 01:21:48,720 --> 01:21:51,518 Okropna, obrzydliwa rzecz. 660 01:21:54,040 --> 01:21:58,511 Ale to się stało i nie chcę uciekać. 661 01:22:00,080 --> 01:22:04,358 Nie chcę być tchórzem i żałować tego do końca życia. 662 01:22:06,720 --> 01:22:08,312 Chcę być odważny. 663 01:22:10,320 --> 01:22:12,276 W końcu odwaga to ostatnia szansa, jaką mamy 664 01:22:12,400 --> 01:22:15,995 zmienić nasze życie kiedy przestaniemy siebie lubić. 665 01:22:17,120 --> 01:22:22,752 Z żalu umieramy tylko smutni i samotni. 666 01:23:08,800 --> 01:23:12,315 - Co to jest? - Ziemniak, zignoruj ​​go. 667 01:23:14,240 --> 01:23:18,119 - Czy robię to źle? - Nie, twój gips mnie szturcha. 668 01:23:18,960 --> 01:23:22,157 Zatrzymajmy się na chwilę. 669 01:23:22,840 --> 01:23:23,909 Zatrzymywać się? 670 01:23:31,560 --> 01:23:32,959 To cholerne ramię. 671 01:24:12,600 --> 01:24:14,636 Zdecydowałem już, mamo. 672 01:24:14,760 --> 01:24:15,954 To wszystko, co mamy. 673 01:24:16,080 --> 01:24:18,355 Milion, a nam dadzą dwa. 674 01:24:18,840 --> 01:24:20,876 Nie tak cię uczyłem. 675 01:24:21,320 --> 01:24:25,552 Zawsze mówiłem ci małe pożyczki, krok po kroku, jak mrówki. 676 01:24:26,200 --> 01:24:28,031 W ten sposób się wzbogaciliśmy. 677 01:24:28,440 --> 01:24:33,594 Jeśli pożyczysz wszystkie te pieniądze za jednym razem, możesz już nigdy tego nie zobaczyć. 678 01:24:34,120 --> 01:24:37,237 Moglibyśmy wszystko stracić. 679 01:24:37,360 --> 01:24:39,555 Jestem już dorosła, nie jestem już dzieckiem. 680 01:24:39,920 --> 01:24:41,797 Nie potrzebuję twoich rad. 681 01:24:41,960 --> 01:24:45,999 Twój ojciec mógłby zrobić coś takiego. 682 01:24:46,960 --> 01:24:49,076 - Nie ty. - Wychodzę. 683 01:24:49,680 --> 01:24:52,069 Mam dziewczynę, do której mogę się wprowadzić. 684 01:24:52,200 --> 01:24:55,033 Jedziesz do domu opieki. 685 01:24:55,400 --> 01:24:58,437 Jesteś moim domem opieki. 686 01:24:58,920 --> 01:24:59,909 Nigdy już. 687 01:25:01,000 --> 01:25:04,709 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje, otrzymasz najlepszą opiekę. 688 01:25:05,600 --> 01:25:07,033 Zmieniłeś się. 689 01:25:08,000 --> 01:25:10,309 Jesteś teraz rozrzutnikiem. 690 01:25:10,960 --> 01:25:14,475 Tak się dzieje, gdy mężczyźni spotykają kobiety. 691 01:25:16,280 --> 01:25:20,592 Ale kobiety to koniec mężczyzn takich jak ty. 692 01:25:20,760 --> 01:25:22,239 Czy wiesz dlaczego? 693 01:25:22,840 --> 01:25:24,751 Ponieważ jesteś dobrym człowiekiem. 694 01:25:25,160 --> 01:25:30,188 I tak jak powiedziałeś, smakołyki umierają, dzieci. 695 01:25:31,200 --> 01:25:33,236 Dzieci są nieśmiertelne. 696 01:26:46,720 --> 01:26:47,994 Matka! 697 01:26:49,160 --> 01:26:53,551 Matka! 698 01:27:19,160 --> 01:27:20,149 Tata? 699 01:27:21,360 --> 01:27:22,349 Tata? 700 01:27:58,440 --> 01:28:01,079 - Co tu robisz? - Nic. 701 01:28:01,480 --> 01:28:05,758 Zabiliśmy dwa lwy w Koloseum a teraz żona cesarza chce nas wyruchać. 702 01:28:09,120 --> 01:28:10,519 Wracaj, tato. 703 01:28:11,720 --> 01:28:14,553 - Jesteście jego dziećmi? - Tak, ale jestem najstarszy. 704 01:28:14,800 --> 01:28:17,917 - Dlaczego ubieracie się jak idioci? - To nasze życie. 705 01:28:18,040 --> 01:28:19,359 Dla turystów. 706 01:28:19,960 --> 01:28:22,110 - Ukradłeś moje pieniądze. - Życzymy! 707 01:28:22,640 --> 01:28:24,392 Twój przyjaciel to wziął. 708 01:28:24,680 --> 01:28:27,274 Dał nam 5000 za zagranie tej roli. 709 01:28:27,400 --> 01:28:30,437 - Jaki przyjaciel? - Ten Gino, który zawsze był z tobą. 710 01:28:30,760 --> 01:28:33,991 - Zastrzelę cię, pożegnaj się. - Do widzenia. 711 01:28:34,960 --> 01:28:37,428 Nie bądź głupi, są świadkowie. 712 01:28:44,680 --> 01:28:49,549 Idziemy na pizzę, chcesz przyjść? 713 01:28:49,760 --> 01:28:52,593 - Pizze? - To niedaleko. 714 01:28:52,720 --> 01:28:55,280 Właśnie stracił milion euro, nie jest głodny. 715 01:28:55,400 --> 01:28:57,311 A co jeśli to masz? 716 01:28:57,440 --> 01:28:59,795 Gdybyśmy mieli milion euro, 717 01:28:59,920 --> 01:29:05,040 czy będziemy chodzić po Rzymie o 4 rano? Ubrani jak kretyni? 718 01:29:06,200 --> 01:29:07,918 Chodźmy na pizzę, to odwróci twoje myśli. 719 01:29:08,040 --> 01:29:09,678 Spójrz, to koniec. 720 01:29:10,040 --> 01:29:15,512 Ten Gino zgłosił się do nas dawno temu i zaplanowałem całość. 721 01:29:15,640 --> 01:29:19,235 Zapytał, czy jesteśmy zainteresowani, a my zgodziliśmy się. 722 01:29:19,880 --> 01:29:22,269 Jesteśmy aktorami, Cinecitta była kiedyś naszym domem. 723 01:29:22,400 --> 01:29:25,551 Dwa razy byłem statystą u Felliniego. 724 01:29:25,880 --> 01:29:27,677 Potem kino włoskie wpadło w kryzys... 725 01:29:27,800 --> 01:29:31,475 - Czy był sam? - Nie, z tymi bandytami, bliźniakami. 726 01:29:32,040 --> 01:29:33,598 A to dziecko? 727 01:29:33,720 --> 01:29:36,234 - Jakie kochanie? - Panna Agro Pontino. 728 01:29:37,360 --> 01:29:40,557 Któregoś dnia wygra finał weź to od Augusto. 729 01:30:07,280 --> 01:30:09,430 Moja ostatnia myśl będzie skierowana do ciebie. 730 01:30:18,840 --> 01:30:22,719 - Nie jesteś nic winien Geremii. - Mam wobec niego dług. 731 01:30:22,840 --> 01:30:24,717 A długi trzeba spłacić. 732 01:30:25,040 --> 01:30:29,158 Nie wiesz, do czego zdolna jest Geremia. 733 01:30:29,280 --> 01:30:32,272 A ty? Do czego jesteś zdolny? 734 01:30:33,080 --> 01:30:34,718 Wolę nie wiedzieć. 735 01:30:35,440 --> 01:30:36,793 Żegnaj, tato. 736 01:30:37,400 --> 01:30:39,960 - Jadę do Rzymu. - Po co? 737 01:30:40,720 --> 01:30:42,039 Jesteś taki sam jak ja. 738 01:30:42,160 --> 01:30:44,469 - Jak? - Brak ambicji. 739 01:30:44,600 --> 01:30:46,750 Mam plany i wiem, jak je zrealizować. 740 01:30:46,880 --> 01:30:49,952 Jak? Co możesz zrobić? 741 01:30:50,600 --> 01:30:55,071 Ja... umiem tańczyć. 742 01:30:56,240 --> 01:31:00,916 Nic nie możesz zrobić i cholernie się boisz. 743 01:33:15,000 --> 01:33:18,356 Zostawcie wianki na balkonie. 744 01:33:20,000 --> 01:33:22,355 Nie dostałeś żadnych wieńców. 745 01:33:22,480 --> 01:33:26,519 Wszyscy wiedzą, że mama nie lubiła kwiatów. 746 01:33:37,840 --> 01:33:39,034 Dziękuję. 747 01:35:19,440 --> 01:35:25,675 Jesteśmy po złej stronie, tato, bo nigdzie indziej nie było miejsca. 748 01:35:26,280 --> 01:35:27,759 No cóż. 749 01:35:30,600 --> 01:35:32,255 Powiedzieliśmy sobie 750 01:35:32,256 --> 01:35:33,910 „Bądźmy złymi, ponieważ smakołyki umierają dzieci.” 751 01:35:34,040 --> 01:35:35,712 To też w porządku. 752 01:35:38,080 --> 01:35:41,436 Po prostu zapomnieliśmy sobie to powiedzieć gdzie był limit, 753 01:35:41,560 --> 01:35:43,676 ponieważ istnieją granice, tato. 754 01:35:49,800 --> 01:35:51,199 Nie wiem.