1
00:02:09,170 --> 00:02:11,171
[ஆண்கள் கத்தி]

2
00:02:37,490 --> 00:02:39,491
பையன் [வெளிநாட்டு மொழியில்]:

3
00:04:27,183 --> 00:04:29,184
[மனிதன் வெளிநாட்டு மொழியில் பாடுகிறான்

4
00:05:37,712 --> 00:05:39,546
[சுத்தியல் முழங்குதல்]

5
00:06:29,263 --> 00:06:31,139
மனிதன் [வெளிநாட்டு மொழியில்]:

6
00:07:33,453 --> 00:07:35,454
[INDlSTlNCT அரட்டை]

7
00:08:32,345 --> 00:08:34,346
[குதிரை அணுகல்]

8
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
[கோச்மேன் கூச்சல்கள்

9
00:09:53,509 --> 00:09:54,968
[கற்கள் விழுகின்றன]

10
00:09:58,014 --> 00:09:59,431
[நாய்கள் உறுமல்]

11
00:11:00,618 --> 00:11:02,619
[சத்தம்]

12
00:11:05,831 --> 00:11:07,248
[ஸ்கிராப்பிங்]

13
00:11:24,809 --> 00:11:27,102
[மேலே இருந்து விபத்து]

14
00:11:33,943 --> 00:11:36,194
[சத்தம்]

15
00:11:56,507 --> 00:11:57,799
[மங்கலான விபத்து]

16
00:12:25,536 --> 00:12:27,287
நிச்சயமாக உன்னை நேசிக்கிறேன்.

17
00:12:29,123 --> 00:12:30,915
-காலை.
- காலை வணக்கம், திருமதி. மேக்நீல்.

18
00:12:31,083 --> 00:12:33,001
- இன்று நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி, நன்றி.

19
00:12:33,169 --> 00:12:34,461
அது நல்லது.

20
00:12:34,628 --> 00:12:37,380
பரவாயில்லை, கிடைத்துவிட்டது. நன்றி.

21
00:12:37,548 --> 00:12:40,091
- காலை வணக்கம், மேடம்.
- காலை வணக்கம், கார்ல்.

22
00:12:40,259 --> 00:12:44,179
ஓ, கார்ல், நாங்கள் மாடியில் எலிகளைப் பெற்றுள்ளோம்.
நீங்கள் சில பொறிகளைப் பெறுவது நல்லது.

23
00:12:44,346 --> 00:12:47,682
-எலிகளா?
- நான் பயப்படுகிறேன்.

24
00:12:47,850 --> 00:12:49,142
ஆனால் மாட அறை சுத்தமாக இருக்கிறது.

25
00:12:49,310 --> 00:12:51,060
சரி, எங்களிடம் சுத்தமான எலிகள் கிடைத்துள்ளன.

26
00:12:51,228 --> 00:12:54,522
- இல்லை, இல்லை. எலிகள் இல்லை.
- நான் அவற்றைக் கேட்டேன், கார்ல்.

27
00:12:54,690 --> 00:12:55,940
ஒருவேளை பிளம்பிங்.

28
00:12:56,108 --> 00:12:59,277
ஆம், அல்லது எலிகள் இருக்கலாம்.
இப்போது, ​​உங்களுக்கு பொறிகள் கிடைக்குமா?

29
00:12:59,445 --> 00:13:00,695
கார்ல்:
ஆம், நான் இப்போது செல்கிறேன்.

30
00:13:00,863 --> 00:13:02,739
இப்போது போகாதே.
கடைகள் இன்னும் திறக்கப்படவில்லை.

31
00:13:02,907 --> 00:13:04,657
- நான் போய் பார்க்கிறேன்.
- அவை மூடப்பட்டுள்ளன!

32
00:13:05,451 --> 00:13:07,285
மனிதன் [ஒலிப்பெருக்கியில்]:
இங்குள்ள குழுவில்...

33
00:13:07,453 --> 00:13:09,704
...எனக்கு ஒரு பாதிரியார், கன்னியாஸ்திரி தேவை
மற்றும் இரண்டு மாணவர்கள்.

34
00:13:11,248 --> 00:13:14,209
அதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
அதைத்தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

35
00:13:14,376 --> 00:13:16,878
[INDlSTlNCT அரட்டை]

36
00:13:17,713 --> 00:13:19,714
பர்க். ஓ, பர்க்.

37
00:13:19,882 --> 00:13:21,716
- இந்தக் காட்சி உண்மையில் அவசியமானதா?
-கிறிஸ்.

38
00:13:21,884 --> 00:13:23,676
அதை இல்லாமல் செய்ய முடியுமா என்று சிந்தியுங்கள்.

39
00:13:23,844 --> 00:13:26,679
இந்த மட்டமான விஷயத்தைப் பாருங்கள்.
அது அர்த்தமில்லை.

40
00:13:26,847 --> 00:13:30,725
இது வெற்று. நீங்கள் கல்லூரி ஆசிரியர்.
கட்டிடம் இடிக்கப்படுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை.

41
00:13:30,893 --> 00:13:34,145
-வாருங்கள். கிறிஸ்துவின் பொருட்டு என்னால் படிக்க முடியும்.
- சரி, என்ன தவறு?

42
00:13:34,313 --> 00:13:36,564
சரி, ஏன் கிழிக்கிறார்கள்
கட்டிடம் கீழே?

43
00:13:36,732 --> 00:13:39,734
எழுத்தாளரை வரவழைப்போமா?
அவர் பாரிஸில் இருக்கிறார், நான் நம்புகிறேன்.

44
00:13:39,902 --> 00:13:41,069
கிறிஸ்: மறைக்கிறதா?
பர்க்: ஃபக்கிங்.

45
00:13:41,237 --> 00:13:42,862
[சிரிப்பது]

46
00:13:44,490 --> 00:13:46,741
காட்சி 39: ஹோட்டல். நான்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

47
00:13:46,909 --> 00:13:49,744
இயக்குனர்:
சரி. சலசலப்பு, பின்னணி. மற்றும் நடவடிக்கை.

48
00:13:49,912 --> 00:13:51,412
மனிதன் 1:
போதுமான கொலைகள் நடக்கவில்லையா?

49
00:13:51,580 --> 00:13:52,956
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

50
00:13:53,123 --> 00:13:54,624
மனிதன் 1:
இது உங்கள் வளாகமா?

51
00:13:54,792 --> 00:13:56,084
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

52
00:13:56,252 --> 00:13:59,087
MAN 1: பாதுகாப்புத் துறையைப் பெறுங்கள்
இந்த வளாகத்திற்கு வெளியே!

53
00:13:59,255 --> 00:14:00,922
[பெண்கள் மறைமுகமாக கத்துகிறார்கள்]

54
00:14:01,090 --> 00:14:02,924
மனிதன் 1:
அது எங்கள் பள்ளி!

55
00:14:03,092 --> 00:14:05,093
- உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை!
மனிதன் 2: நயவஞ்சகன்!

56
00:14:05,261 --> 00:14:07,220
இராணுவ வளாகம், மனிதனே!

57
00:14:07,388 --> 00:14:09,138
இயக்குனர்:
மற்றும் நடவடிக்கை, கிறிஸ்.

58
00:14:09,306 --> 00:14:11,349
மனிதன் 1:
என் வாழ்நாளில் எத்தனையோ கொலைகளைப் பார்த்திருக்கிறேன்!

59
00:14:11,517 --> 00:14:12,934
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

60
00:14:13,102 --> 00:14:15,019
மனிதன் 1:
அதற்கு அவசியமே இல்லை!

61
00:14:17,398 --> 00:14:20,400
பெண்:
அது சரி! அது சரி!

62
00:14:21,527 --> 00:14:24,445
நாம் அனைவரும் மனித உரிமைகளில் அக்கறை கொண்டுள்ளோம்.
கடவுளின் பொருட்டு...

63
00:14:24,613 --> 00:14:27,448
... ஆனால் விரும்பும் குழந்தைகள்
கல்வி பெறுவதற்கும் உரிமை உண்டு!

64
00:14:27,616 --> 00:14:29,909
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

65
00:14:32,997 --> 00:14:36,791
கிறிஸ்: உங்களுக்கு புரியவில்லையா? அது எதிரானது
உங்கள் சொந்த கொள்கை, கடவுளின் பொருட்டு!

66
00:14:39,461 --> 00:14:42,630
உங்களால் எதையும் சாதிக்க முடியாது
குழந்தைகளை அவர்களிடமிருந்து மூடுவது....

67
00:14:42,798 --> 00:14:45,800
[கூட்டம்]

68
00:14:47,511 --> 00:14:51,055
கிறிஸ்: உனக்கு வேண்டுமானால்-- பிடி, பிடி!
மனிதன்: அமைதி!

69
00:14:51,223 --> 00:14:54,642
கிறிஸ்: நீங்கள் எந்த மாற்றத்தையும் செய்ய விரும்பினால்,
நீங்கள் அதை கணினியில் செய்ய வேண்டும்.

70
00:14:54,810 --> 00:14:56,811
[கூட்டம் பெருகும்]

71
00:14:57,521 --> 00:15:00,231
இயக்குனர்:
சரி, வெட்டு. அது ஒரு மடக்கு.

72
00:15:16,999 --> 00:15:18,458
- நான் இன்றிரவு வீட்டிற்குச் செல்வேன்.
-சரி.

73
00:15:18,626 --> 00:15:21,085
இதோ, அதை எடு
அதை என் வீட்டில் இறக்கி விடுவாயா?

74
00:15:21,337 --> 00:15:23,087
- குட் நைட், டாம்.
டாம்: குட் நைட்.

75
00:15:43,692 --> 00:15:45,693
[குழந்தைகள் சிரிக்கிறார்கள்]

76
00:16:00,626 --> 00:16:03,586
ஆண்: என் வாழ்க்கையில் ஒரு நாளும் இல்லை
நான் ஒரு மோசடியாக உணரவில்லை என்று.

77
00:16:03,754 --> 00:16:06,047
அதாவது, பாதிரியார்கள், மருத்துவர்கள், வழக்கறிஞர்கள்.
அவர்கள் அனைவரிடமும் பேசிவிட்டேன்.

78
00:16:06,215 --> 00:16:07,340
[விமானம் அணுகல்]

79
00:16:07,508 --> 00:16:09,092
இல்லாதவர்கள் யாரென்றும் எனக்குத் தெரியாது
என்று உணர்ந்தேன்.

80
00:16:09,259 --> 00:16:12,011
[செவிக்கு புலப்படாத பேச்சு]

81
00:16:15,224 --> 00:16:16,391
கிறிஸ்:
வணக்கம்?

82
00:16:16,558 --> 00:16:17,976
இங்கே.

83
00:16:19,728 --> 00:16:21,854
-வணக்கம். உங்கள் நாள் எப்படி சென்றது?
- ஓ, மிகவும் மோசமாக இல்லை.

84
00:16:22,022 --> 00:16:25,316
இது வால்ட் டிஸ்னி பதிப்பைப் போல இருந்தது
ஹோ சி மின் கதை.

85
00:16:25,484 --> 00:16:26,734
அதுமட்டுமின்றி, அருமை.

86
00:16:26,902 --> 00:16:29,529
-எங்களிடம் என்ன கிடைத்தது, உற்சாகமான ஏதாவது?
-இங்கே.

87
00:16:29,989 --> 00:16:32,240
- ஓ, சரி.
-மேலும், உங்களுக்கு அழைப்பிதழ் கிடைத்தது.

88
00:16:32,408 --> 00:16:34,951
-என்ன இது?
- வெள்ளை மாளிகையில் இரவு உணவு.

89
00:16:35,119 --> 00:16:37,370
நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
இது ஒரு பெரிய விருந்து அல்லது ஏதாவது?

90
00:16:37,538 --> 00:16:38,830
ஐந்து அல்லது ஆறு பேர் என்று நினைக்கிறேன்.

91
00:16:38,998 --> 00:16:41,833
ஓ வியாழன், இல்லையா? சரி.

92
00:16:42,001 --> 00:16:43,042
ரீகன்:
வணக்கம், அம்மா.

93
00:16:43,210 --> 00:16:45,044
கிறிஸ்:
இன்று என்ன செய்தாய்?

94
00:16:45,212 --> 00:16:46,879
- பொருள்.
- அது என்ன பொருள், பொருள்?

95
00:16:47,047 --> 00:16:50,883
சரி, நானும் ஷரோனும் விளையாடினோம்
கொல்லைப்புறத்தில்.

96
00:16:51,051 --> 00:16:53,386
-நீ செய்தாய்.
- நாங்கள் ஆற்றின் அருகே ஒரு சுற்றுலா சென்றோம்.

97
00:16:53,554 --> 00:16:55,388
கிறிஸ்:
அது நன்றாக இருக்கிறது.

98
00:16:55,556 --> 00:16:56,597
நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

99
00:16:56,765 --> 00:16:59,767
இந்த மனிதன் இதைப் பற்றி வந்தான்
அழகான சாம்பல் குதிரை.

100
00:16:59,935 --> 00:17:01,644
- உண்மையில்? என்ன வகையான?
- அவர் அழகாக இல்லையா?

101
00:17:01,812 --> 00:17:03,896
அது ஒரு மாரா, ஒரு ஜெல்டிங், என்ன?

102
00:17:04,064 --> 00:17:06,107
- இது ஒரு ஜெல்டிங் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
-ம்ம்-ம்ம்.

103
00:17:06,275 --> 00:17:08,901
அது சாம்பல் நிறமாக இருந்தது. ஓ, அது மிகவும் அழகாக இருந்தது.

104
00:17:09,069 --> 00:17:11,320
பையன் என்னை எல்லா இடங்களிலும் சவாரி செய்ய அனுமதித்தான்
மற்றும் எல்லாம்.

105
00:17:11,488 --> 00:17:13,489
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
ஷரோன்: அவள் அரை மணி நேரம் சவாரி செய்தாள்.

106
00:17:13,657 --> 00:17:18,578
மிகவும் நன்றாக இருந்தது. ஓ, நான் அதை விரும்பினேன்.
ஓ, அம்மா, நமக்கு ஒரு குதிரை கிடைக்காதா?

107
00:17:18,746 --> 00:17:22,123
- நாங்கள் வாஷிங்டனில் இருக்கும்போது அல்ல, அன்பே.
- ஏன் இல்லை, அம்மா? ஹா, ஹா.

108
00:17:22,291 --> 00:17:24,125
வீட்டுக்கு வந்ததும் பார்ப்போம், சரியா?

109
00:17:24,293 --> 00:17:26,919
- நான் எப்போது ஒன்றைப் பெற முடியும்?
-பார்ப்போம், ரீகன். நாம் பார்ப்போம்.

110
00:17:27,087 --> 00:17:30,298
ஏய், பார், பார்ட்டி அழைப்பிதழ்களில்,
நான் தனிப்பட்ட முறையில் எழுத விரும்பினேன் -

111
00:17:30,466 --> 00:17:33,217
-ரீகன், வேண்டாம்! ரீகன், இங்கே திரும்பி வா!
-ஹா-ஹா-ஹா.

112
00:17:34,470 --> 00:17:36,637
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

113
00:17:37,765 --> 00:17:40,308
கிறிஸ்: சரி, அதை விடு. விட்டுவிடு!
ரீகன்: இல்லை!

114
00:17:40,476 --> 00:17:42,435
கிறிஸ்: ஓ!
ரீகன்: ஹா-ஹா-ஹா.

115
00:17:42,603 --> 00:17:44,228
- நீங்கள் வருந்துவீர்கள்! வாருங்கள்.
-இல்லை!

116
00:18:15,177 --> 00:18:16,511
மனிதன்:
தந்தையா?

117
00:18:16,678 --> 00:18:19,138
ஒரு வயதான பலிபீட பையனுக்கு நீங்கள் உதவ முடியுமா?

118
00:18:19,306 --> 00:18:20,348
நான் ஒரு கத்தோலிக்கன்.

119
00:18:43,455 --> 00:18:45,540
பையன் 1:
சரி, வா, மனிதனே.

120
00:18:46,208 --> 00:18:47,917
பையன் 2: என்ன, உனக்கு பைத்தியமா?
பையன் 1: மேலே போ.

121
00:18:48,085 --> 00:18:51,045
[சிறுவர்கள் உள்நாட்டில் கத்துகிறார்கள்]

122
00:19:20,576 --> 00:19:22,535
[பேசும் மக்கள்
வானொலியில் மறைமுகமாக]

123
00:19:47,019 --> 00:20:02,783
அம்மாவா?

124
00:20:03,869 --> 00:20:06,954
மங்கலான! மங்கலான!

125
00:20:07,122 --> 00:20:09,540
[கிரேக்க மொழியில் பேசுதல்]

126
00:20:10,751 --> 00:20:12,293
ஓ, அம்மா எப்படி இருக்கீங்க?

127
00:20:12,461 --> 00:20:14,629
- உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

128
00:20:14,796 --> 00:20:16,505
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

129
00:20:16,673 --> 00:20:19,133
- உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?
- நீங்கள் எப்படி? நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

130
00:20:19,301 --> 00:20:20,635
நான் நலமாக இருக்கிறேன் அம்மா. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

131
00:20:20,802 --> 00:20:22,845
[ரேடியோவில் கிரேக்க மொழியில் பேசும் மனிதன்

132
00:20:25,766 --> 00:20:28,893
உங்கள் மாமா ஜான் என்னைப் பார்க்க கடந்து சென்றார்.

133
00:20:29,061 --> 00:20:31,395
கர்ராஸ்: ஓ, உண்மையில்? எப்போது?
- கடந்த மாதம்.

134
00:20:35,984 --> 00:20:38,319
- மிகவும் இறுக்கமாக?
-இல்லை.

135
00:20:39,279 --> 00:20:43,407
நீங்கள் அதிலிருந்து விலகி இருக்க வேண்டும். நீங்கள் மேலே செல்ல முடியாது மற்றும்
படிக்கட்டுகளில் கீழே. அதற்கு ஓய்வு கொடுக்க வேண்டும்.

136
00:20:43,575 --> 00:20:44,992
சரி.

137
00:20:52,584 --> 00:20:54,335
[பெருமூச்சு]

138
00:20:55,295 --> 00:20:58,923
நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்ல முடியும்
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

139
00:20:59,091 --> 00:21:02,885
சுற்றிலும் ஆட்கள் இருப்பார்கள். நீங்கள்
இங்கே உட்கார்ந்து வானொலியைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்க மாட்டேன்.

140
00:21:03,053 --> 00:21:05,054
[கிரேக்க மொழியில் பேசுதல்]

141
00:21:07,599 --> 00:21:08,891
என்னைப் புரிகிறதா?

142
00:21:09,059 --> 00:21:13,771
இது என் வீடு
மேலும் நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன்.

143
00:21:22,572 --> 00:21:23,990
[இருமல்

144
00:21:26,743 --> 00:21:28,869
டிம்மி, நீங்கள் எதற்காக கவலைப்படுகிறீர்கள்?

145
00:21:29,037 --> 00:21:31,038
- இல்லை, அம்மா.
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

146
00:21:31,206 --> 00:21:32,957
சொல்லுங்கள், என்ன விஷயம்?

147
00:21:33,125 --> 00:21:36,294
அம்மா, நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
உண்மையில், நான்.

148
00:21:52,561 --> 00:21:54,562
[கிரேக்க இசை வானொலியில் ஒலிக்கிறது]

149
00:22:10,537 --> 00:22:11,996
இதோ வருகிறது.

150
00:22:12,164 --> 00:22:13,497
அங்கு.

151
00:22:13,665 --> 00:22:14,915
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

152
00:22:16,668 --> 00:22:18,002
- ஓ, அதைப் பார்.
- உனக்கு பிடிக்குமா?

153
00:22:18,170 --> 00:22:20,921
அட, வேடிக்கையாக இல்லையா? ஹா, ஹா.

154
00:22:21,548 --> 00:22:24,759
நான் அவரை இங்கே காய வைப்பது நல்லது.
அவர் இன்னும் ஈரமாக இருக்கிறார்.

155
00:22:24,926 --> 00:22:27,219
ஓ, இதோ போகிறோம்.

156
00:22:27,971 --> 00:22:29,930
அங்கே, அவர் அங்கே உலரலாம்.

157
00:22:30,098 --> 00:22:32,266
ஏய், இது எங்கிருந்து வந்தது?

158
00:22:33,435 --> 00:22:35,853
- நான் கண்டுபிடித்தேன்.
-எங்கே?

159
00:22:37,314 --> 00:22:38,606
அலமாரி.

160
00:22:39,775 --> 00:22:41,150
ஹூ.

161
00:22:41,360 --> 00:22:42,943
நீங்கள் அதனுடன் விளையாடுகிறீர்களா?

162
00:22:43,111 --> 00:22:45,112
-ஆம்.
- எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

163
00:22:45,280 --> 00:22:47,114
நான் காட்டுகிறேன்.

164
00:22:51,244 --> 00:22:52,787
ஒரு நிமிடம் பொறு. உங்களுக்கு இரண்டு வேண்டும்.

165
00:22:52,954 --> 00:22:56,248
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம். நான் எல்லா நேரத்திலும் செய்கிறேன்.

166
00:22:56,416 --> 00:22:58,626
ஓ, ஆமாம்? சரி, இருவரும் விளையாடுவோம்.

167
00:23:01,088 --> 00:23:02,963
நான் விளையாடுவதை நீங்கள் உண்மையில் விரும்பவில்லை, இல்லையா?

168
00:23:03,131 --> 00:23:06,342
இல்லை, நான் செய்கிறேன். கேப்டன் ஹவ்டி இல்லை என்றார்.

169
00:23:06,510 --> 00:23:09,470
- கேப்டன் யார்?
- கேப்டன் ஹவ்டி.

170
00:23:09,638 --> 00:23:11,138
கேப்டன் ஹவ்டி யார்?

171
00:23:11,306 --> 00:23:15,017
உங்களுக்கு தெரியும். நான் கேள்விகளை எழுப்புகிறேன்
மற்றும் அவர் பதில்களை செய்கிறார்.

172
00:23:15,185 --> 00:23:18,854
-ஓ, கேப்டன் ஹவ்டி. ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.
- அவர் நல்லவர்.

173
00:23:19,022 --> 00:23:20,981
ஓ, அவர் தான் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

174
00:23:21,149 --> 00:23:23,984
- இதோ, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.
-சரி.

175
00:23:24,152 --> 00:23:28,155
கேப்டன் ஹவ்டி,
என் அம்மா அழகாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறாயா?

176
00:23:30,117 --> 00:23:32,118
கேப்டன் எப்படி?

177
00:23:32,285 --> 00:23:34,370
கேப்டன் ஹவ்டி, அது நன்றாக இல்லை.

178
00:23:34,538 --> 00:23:37,039
- சரி, ஒருவேளை அவர் தூங்கிக்கொண்டிருக்கலாம்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

179
00:23:39,084 --> 00:23:41,919
ரீகன், நீங்கள் ஏன் அதை படிக்கிறீர்கள்?

180
00:23:42,087 --> 00:23:43,337
ஏனென்றால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.

181
00:23:43,505 --> 00:23:46,257
இது உங்கள் நல்ல படம் கூட இல்லை.
அதைப் பாருங்கள்.

182
00:23:46,425 --> 00:23:49,009
- நீங்கள் மிகவும் முதிர்ச்சியடைந்துள்ளீர்கள்.
- நான் பேசமாட்டேன்.

183
00:23:49,177 --> 00:23:52,179
நீங்கள் பேச மாட்டீர்களா?
சரி, அவர்கள் அதை எடுக்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

184
00:23:52,347 --> 00:23:54,348
அங்கே என் மேக்கப் மேன் இல்லை.

185
00:23:54,683 --> 00:23:57,184
உங்கள் முகத்தில் இருந்து ஒரு கண் இமைகளை எடுக்கிறேன்.

186
00:23:57,352 --> 00:23:59,520
சரி. இல்லை, எனக்கு புரியவில்லை.

187
00:23:59,855 --> 00:24:01,939
-ம்ம்.
- உங்கள் பிறந்தநாளில் நாங்கள் என்ன செய்வோம்?

188
00:24:02,107 --> 00:24:04,984
இந்த வருடம் ஞாயிற்றுக்கிழமை இருப்பது நன்றாக இல்லையா?

189
00:24:05,152 --> 00:24:07,278
வேலை இல்லையா? நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

190
00:24:07,446 --> 00:24:08,487
எனக்கு தெரியாது.

191
00:24:08,655 --> 00:24:09,905
சரி, நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

192
00:24:10,073 --> 00:24:11,991
- ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?
-ம்ம்-மிமீ.

193
00:24:12,159 --> 00:24:13,826
ம்ம்?

194
00:24:14,119 --> 00:24:16,829
நான் யோசிக்கிறேன். நான் யோசிக்கிறேன்.
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

195
00:24:16,997 --> 00:24:19,707
ஏய், நாங்கள் எல்லா காட்சிகளையும் பார்த்து முடிக்கவில்லை
வாஷிங்டனில்.

196
00:24:19,875 --> 00:24:22,209
லீ மேன்ஷனுக்கு வரவில்லை
மற்றும் நிறைய விஷயங்கள்.

197
00:24:22,377 --> 00:24:25,880
நாம் அதை செய்யலாமா? பார்வையிடச் செல்லவா?
இது ஒரு நல்ல நாள் என்றால்?

198
00:24:26,047 --> 00:24:28,174
- ஆம், அதை செய்வோம்.
-சரி.

199
00:24:28,592 --> 00:24:33,762
மற்றும் நாளை இரவு,
நான் உன்னை ஒரு திரைப்படத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன். சரியா?

200
00:24:33,930 --> 00:24:35,848
ஓ, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

201
00:24:36,016 --> 00:24:38,559
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், ராக்ஸ்.

202
00:24:39,936 --> 00:24:40,978
[ரீகன் சிரிக்கிறார்]

203
00:24:41,146 --> 00:24:42,271
நமக்கு ஒரு நல்ல நாள் இருக்கும், ஆம்?

204
00:24:42,731 --> 00:24:45,357
நீங்கள் விரும்பினால் மிஸ்டர் டென்னிங்ஸை அழைத்து வரலாம்.

205
00:24:45,525 --> 00:24:47,151
மிஸ்டர் டென்னிங்ஸ்?

206
00:24:47,319 --> 00:24:49,403
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், பரவாயில்லை.

207
00:24:49,571 --> 00:24:50,863
சரி, மிக்க நன்றி...

208
00:24:51,031 --> 00:24:54,033
... ஆனால் நான் ஏன் பூமியில் கொண்டு வர வேண்டும்
உங்கள் பிறந்தநாளில் பர்கே?

209
00:24:54,201 --> 00:24:55,743
சரி, நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள்.

210
00:24:55,911 --> 00:24:59,872
ஆம், நான் அவரை விரும்புகிறேன். உனக்கு அவனை பிடிக்கவில்லையா?
ஏய், என்ன நடக்கிறது? இது என்ன?

211
00:25:00,040 --> 00:25:03,542
- நீங்கள் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
- ஓ, கடவுளே. நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

212
00:25:03,710 --> 00:25:05,377
-என்ன?
- நான் பர்க் டென்னிங்ஸை திருமணம் செய்வேன்?

213
00:25:05,545 --> 00:25:07,671
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. நிச்சயமாக இல்லை.

214
00:25:07,839 --> 00:25:09,757
உங்களுக்கு எங்கிருந்து இப்படி ஒரு யோசனை வந்தது?

215
00:25:09,925 --> 00:25:11,926
ஆனால் நீங்கள் அவரை விரும்புகிறீர்கள்.

216
00:25:12,093 --> 00:25:15,930
நிச்சயமாக நான் அவரை விரும்புகிறேன். எனக்கும் பீஸ்ஸா பிடிக்கும்,
ஆனால் நான் ஒருவரை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

217
00:25:16,097 --> 00:25:18,349
உனக்கு அப்பாவைப் போல அவனைப் பிடிக்கவில்லையா?

218
00:25:19,518 --> 00:25:21,769
ரீகன், நான் உங்கள் அப்பாவை நேசிக்கிறேன்.

219
00:25:21,937 --> 00:25:24,188
நான் எப்போதும் உன் அப்பாவை நேசிப்பேன், அன்பே.

220
00:25:24,606 --> 00:25:27,942
சரியா? பர்க் தான் வருகிறான்
இங்கு நிறைய, ஏனென்றால்...

221
00:25:28,360 --> 00:25:29,401
[பெருமூச்சு]

222
00:25:29,569 --> 00:25:31,779
...சரி, அவர் தனிமையில் இருக்கிறார்.
அவருக்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

223
00:25:31,947 --> 00:25:35,032
சரி, நான் வித்தியாசமாக கேட்டேன்.

224
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
ஓ, நீங்கள் செய்தீர்களா? நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள், இல்லையா?

225
00:25:37,702 --> 00:25:40,454
-எனக்குத் தெரியாது. நான் தான் நினைத்தேன்.
-வாருங்கள். நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

226
00:25:40,622 --> 00:25:42,289
சரி, நீங்கள் நன்றாக நினைக்கவில்லை.

227
00:25:42,457 --> 00:25:44,667
-உனக்கு எப்படி தெரியும்? ஹா, ஹா.
-ஹா-ஹா-ஹா.

228
00:25:44,834 --> 00:25:47,503
ஏனென்றால் பர்க்கும் நானும் நண்பர்கள் மட்டுமே.
சரியா? உண்மையில்.

229
00:25:47,671 --> 00:25:48,796
சரி.

230
00:25:49,172 --> 00:25:51,215
நீங்கள் தூங்க தயாரா?

231
00:25:53,343 --> 00:25:56,053
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு, அன்பே.

232
00:25:56,471 --> 00:26:00,766
[RADlO இல்]
ஆண்டவரே, நான் ஒரு மனிதனாக பிறந்தேன்

233
00:26:01,643 --> 00:26:06,480
ஆண்டவரே, நான் ஒரு மனிதனாக பிறந்தேன்

234
00:26:07,315 --> 00:26:09,316
[கூட்டம் அரட்டை]

235
00:26:16,658 --> 00:26:18,701
கர்ராஸ்:
அது என் அம்மா, டாம்.

236
00:26:19,160 --> 00:26:21,870
அவள் தனியாக இருக்கிறாள். நான் அவளை விட்டு சென்றிருக்கவே கூடாது.

237
00:26:23,331 --> 00:26:26,333
குறைந்தபட்சம் நியூயார்க்கில், நான் அவளுக்கு அருகில் இருப்பேன்.
நான் அவளுக்கு நெருக்கமாக இருப்பேன்.

238
00:26:26,501 --> 00:26:29,169
டேமியன், இடமாற்றம் பற்றி என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

239
00:26:30,880 --> 00:26:35,593
எனக்கு பணிமாற்றம் தேவை, டாம். நான் வெளியேற வேண்டும்
இந்த வேலை. இது தவறு, அது நல்லதல்ல.

240
00:26:35,760 --> 00:26:37,845
எங்களிடம் உள்ள சிறந்தவர் நீங்கள்.

241
00:26:38,722 --> 00:26:40,723
நான் உண்மையில் தானா?

242
00:26:43,059 --> 00:26:45,352
இது மனநோய்க்கு மேலானது,
அது உனக்கு தெரியும், டாம்.

243
00:26:45,520 --> 00:26:48,314
அவர்களின் சில பிரச்சனைகள் குறையும்
நம்பிக்கைக்கு...

244
00:26:48,481 --> 00:26:52,026
... அவர்களின் தொழில், அவர்களின் வாழ்க்கையின் அர்த்தம்,
மேலும் என்னால் அதை வெட்ட முடியாது.

245
00:26:57,198 --> 00:26:59,575
எனக்கு வெளியே வேண்டும். நான் தகுதியற்றவன்.

246
00:27:03,663 --> 00:27:05,706
நான் என் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், டாம்.

247
00:27:09,210 --> 00:27:10,210
வணக்கம்?

248
00:27:10,378 --> 00:27:12,880
ஆம், இவர் திருமதி. மேக்நீல்.

249
00:27:13,089 --> 00:27:15,007
ஆபரேட்டர், நீங்கள் கேலி செய்ய வேண்டும்!

250
00:27:15,175 --> 00:27:18,135
நான் 20 நிமிடங்கள் இந்த வரிசையில் இருக்கிறேன்!

251
00:27:18,303 --> 00:27:20,596
இயேசு கிறிஸ்து. இதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

252
00:27:20,764 --> 00:27:23,557
மகளைக் கூப்பிடவே இல்லை
அவள் பிறந்த நாளில்.

253
00:27:23,725 --> 00:27:26,018
- ஒருவேளை சுற்று பிஸியாக இருக்கலாம்.
-ஓ, சுற்றுகள், என் கழுதை!

254
00:27:26,186 --> 00:27:27,561
அவர் துளியும் கொடுப்பதில்லை.

255
00:27:27,729 --> 00:27:31,190
-ஏன் என்னை அனுமதிக்கவில்லை--?
-இல்லை, எனக்கு கிடைத்துவிட்டது, ஷரோன். பரவாயில்லை.

256
00:27:31,358 --> 00:27:34,318
ஆம். இல்லை, ஆபரேட்டர்,
பதில் இல்லை என்று சொல்லாதே.

257
00:27:34,486 --> 00:27:36,278
அது ரோமில் உள்ள ஹோட்டல் எக்செல்சியர்.

258
00:27:36,488 --> 00:27:39,073
நீங்கள் மீண்டும் முயற்சிக்கிறீர்களா, தயவுசெய்து,
மற்றும் அது ஒலிக்கட்டும்?

259
00:27:39,240 --> 00:27:41,241
வணக்கம்? ஆம்.

260
00:27:42,243 --> 00:27:46,121
இல்லை, ஆபரேட்டர்,
நான் உங்களுக்கு நான்கு முறை எண்ணைக் கொடுத்துள்ளேன்.

261
00:27:46,289 --> 00:27:49,667
நீங்கள் ஒரு படிப்பறிவின்மை சோதனையை எடுக்கிறீர்களா?
அந்த வேலை, கிறிஸ்துவின் பொருட்டு?

262
00:27:49,834 --> 00:27:52,211
என்னை அமைதியா இருக்கச் சொல்லாதே, கடவுளே!

263
00:27:52,629 --> 00:27:55,089
[RlNGING]

264
00:28:03,098 --> 00:28:04,390
ஆமாம்?

265
00:28:06,393 --> 00:28:07,685
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

266
00:28:09,688 --> 00:28:13,065
சரி. நான் படுக்கைக்கு சென்றேன் என்று நினைத்தேன்.

267
00:28:14,401 --> 00:28:15,734
ஆம்.

268
00:28:15,902 --> 00:28:18,654
ஏய், நாம் என்ன செய்கிறோம், காட்சி 61 ?

269
00:28:18,863 --> 00:28:22,825
சரி. ஓ, ஃப்ளோவைப் பற்றி நினைவூட்டுங்கள்
அந்த நீல பெல்ட், இல்லையா?

270
00:28:22,992 --> 00:28:24,952
சரி. ஆமாம், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

271
00:28:38,091 --> 00:28:40,008
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

272
00:28:40,176 --> 00:28:42,553
என் படுக்கை அசைந்து கொண்டிருந்தது.

273
00:28:42,721 --> 00:28:44,763
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

274
00:28:44,931 --> 00:28:46,974
ஓ, அன்பே.

275
00:28:47,142 --> 00:28:49,017
[சத்தம்]

276
00:28:55,024 --> 00:28:57,317
[மேலே இருந்து ஸ்கிராப்பிங்]

277
00:29:29,017 --> 00:29:31,226
[ஸ்கிராப்பிங்]

278
00:30:06,179 --> 00:30:07,554
[ஆரவாரம்]

279
00:30:07,722 --> 00:30:09,515
அடடா இது.

280
00:30:13,186 --> 00:30:14,645
இயேசு.

281
00:30:41,589 --> 00:30:43,131
[ஸ்கிராப்பிங்]

282
00:30:52,392 --> 00:30:53,600
[கத்துகிறது]

283
00:30:53,768 --> 00:30:54,810
கார்ல்:
எதுவும் இல்லை.

284
00:30:54,978 --> 00:30:57,062
ஓ, கார்ல்.

285
00:30:57,230 --> 00:31:00,399
இயேசு கிறிஸ்து, கார்ல், அதை செய்யாதே.

286
00:31:00,567 --> 00:31:03,026
மன்னிக்கவும், ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எலிகள் இல்லை.

287
00:31:03,194 --> 00:31:05,904
எலிகள் இல்லை. மிக்க நன்றி. அது பயங்கரமானது.

288
00:31:06,197 --> 00:31:08,699
[பெல் அடிக்கிறது

289
00:32:12,805 --> 00:32:15,265
கடவுளே.

290
00:32:19,687 --> 00:32:21,355
[சிரிப்பது]

291
00:32:32,825 --> 00:32:36,370
செவிலியர்:
சரி. உங்கள் முஷ்டியை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

292
00:32:37,205 --> 00:32:38,372
கையை உயர்த்தவும்.

293
00:32:38,539 --> 00:32:41,291
மிகவும் நல்லது. அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை, இல்லையா?

294
00:32:41,459 --> 00:32:44,461
முற்றிலும் அமைதியாக இருங்கள். சாதாரணமாக சுவாசிக்கவும்.

295
00:32:58,017 --> 00:33:00,394
மருத்துவர்:
உங்களுக்கு அதிர்வு இருந்தால் சொல்லுங்கள்.

296
00:33:02,313 --> 00:33:03,355
ரீகன்?

297
00:33:08,236 --> 00:33:09,569
நீங்கள் ஏதாவது உணர்கிறீர்களா?

298
00:33:10,655 --> 00:33:12,572
இதை உங்களால் உணர முடிகிறதா?

299
00:33:12,740 --> 00:33:14,700
நான் எதையும் உணரவில்லை.

300
00:33:21,040 --> 00:33:22,708
இதை உங்கள் வாயில் வைக்கவும்.

301
00:33:22,875 --> 00:33:25,252
அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
இது உங்கள் வெப்பநிலையைக் கூறுகிறது.

302
00:33:25,420 --> 00:33:28,797
சிவப்பு விளக்கு எரியும்போது,
அது உங்கள் வெப்பநிலை.

303
00:33:29,674 --> 00:33:31,216
எனக்கு அது வேண்டாம்.

304
00:33:31,384 --> 00:33:34,386
[ரீகன் ஹம்மிங்]

305
00:34:06,252 --> 00:34:07,794
நரம்புகளில் ஒரு கோளாறு.

306
00:34:07,962 --> 00:34:09,421
குறைந்த பட்சம் அது என்று நினைக்கிறோம்.

307
00:34:09,589 --> 00:34:11,506
இது எவ்வாறு இயங்குகிறது என்பது எங்களுக்கு இன்னும் சரியாகத் தெரியவில்லை.

308
00:34:11,674 --> 00:34:14,134
இது பெரும்பாலும் இளமை பருவத்தில் காணப்படுகிறது.

309
00:34:14,302 --> 00:34:15,761
அவள் எல்லா அறிகுறிகளையும் காட்டுகிறாள்.

310
00:34:15,928 --> 00:34:17,804
அதிவேகத்தன்மை.

311
00:34:18,056 --> 00:34:19,556
அவளுடைய கோபம்.

312
00:34:20,475 --> 00:34:21,975
கணிதத்தில் செயல்திறன்.

313
00:34:22,143 --> 00:34:24,394
கிறிஸ்:
ஆம். ஏன் கணிதம்? அது என்ன?

314
00:34:24,562 --> 00:34:26,646
இது அவளுடைய செறிவை பாதிக்கிறது.

315
00:34:26,814 --> 00:34:28,482
கிறிஸ்:
ஆ-ஹா.

316
00:34:29,692 --> 00:34:32,360
-இப்போது, ​​இது ரிட்டலினுக்கானது.
-சரி.

317
00:34:32,945 --> 00:34:34,780
ஒரு நாளைக்கு பத்து மில்லிகிராம்.

318
00:34:34,947 --> 00:34:36,531
அது ஒரு அமைதியா?

319
00:34:36,699 --> 00:34:37,866
இது ஒரு ஊக்கி.

320
00:34:38,034 --> 00:34:40,660
ஒரு தூண்டுதலா? என் கடவுளே,
அவள் இப்போது ஒரு காத்தாடியை விட உயர்ந்தவள்.

321
00:34:41,287 --> 00:34:43,622
அவளது நிலை தோன்றுவது போல் இல்லை.

322
00:34:43,790 --> 00:34:46,666
ஹைபர்கினெடிக் காரணம் யாருக்கும் தெரியாது
ஒரு குழந்தையில் நடத்தை.

323
00:34:46,834 --> 00:34:49,294
ரிட்டலின் வேலை செய்வது போல் தெரிகிறது
நிலைமையை விடுவிக்க.

324
00:34:49,462 --> 00:34:51,838
மற்றும் எப்படி அல்லது ஏன்,
எங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது.

325
00:34:52,465 --> 00:34:56,343
ஆனால், அவளுடைய அறிகுறிகள் இருக்கலாம்
மனச்சோர்வுக்கு அதிகப்படியான எதிர்வினை.

326
00:34:56,511 --> 00:34:58,178
அது என் துறையில் இல்லை.

327
00:34:58,805 --> 00:35:00,931
என் மகள் மனச்சோர்வடையவில்லை.

328
00:35:01,099 --> 00:35:06,019
சரி, நீங்கள் அவளுடைய தந்தையைக் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
மற்றும் பிரித்தல்.

329
00:35:06,771 --> 00:35:08,855
நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
மனநல மருத்துவரிடம்?

330
00:35:09,023 --> 00:35:12,442
இல்லை. நாம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் Ritalin என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க.

331
00:35:12,610 --> 00:35:14,694
அதுதான் பதில் என்று நினைக்கிறேன்.

332
00:35:15,029 --> 00:35:17,489
-சரி.
- இரண்டு, மூன்று வாரங்கள் காத்திருப்போம்.

333
00:35:17,657 --> 00:35:21,076
சரி. மேலும் அவள் சொல்லும் பொய்கள்?
அது ஒரு பகுதி, இல்லையா?

334
00:35:21,244 --> 00:35:24,663
- பொய்யா?
-அவள் படுக்கை அசைகிறது என்று சொல்வது போல. அந்த பொருள்.

335
00:35:26,332 --> 00:35:29,084
உங்கள் மகளை நீங்கள் எப்போதாவது அறிந்திருக்கிறீர்களா?
சத்தியம் செய்ய?

336
00:35:29,252 --> 00:35:32,045
- ஆபாசங்களைப் பயன்படுத்தவா?
- இல்லை, ஒருபோதும்.

337
00:35:33,047 --> 00:35:35,215
ம்ம். சுவாரஸ்யமானது.

338
00:35:35,633 --> 00:35:40,137
ஒத்த-- அவள் பொய் சொல்வது போன்ற விஷயங்களைப் போன்றது...

339
00:35:40,304 --> 00:35:44,224
-...அவளுக்கு அது இயல்பற்றது.
- எனக்கு புரியவில்லை. அவள் சத்தியம் செய்வதில்லை.

340
00:35:45,226 --> 00:35:48,687
சரி, அவள் ஒரு சரத்தை விடுவித்தாள்
நான் அவளை பரிசோதித்துக் கொண்டிருந்த போது, திருமதி. மேக்நீல்.

341
00:35:49,856 --> 00:35:53,066
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.
அவள் என்ன சொன்னாள்?

342
00:35:54,902 --> 00:35:57,737
அவளுடைய சொற்களஞ்சியம் மிகவும் விரிவானது.

343
00:35:57,905 --> 00:36:00,073
சரி, எனக்கு ஒரு உதாரணம் கொடுங்கள். என்ன மாதிரி?

344
00:36:00,241 --> 00:36:02,450
குறிப்பாக, அவள் என்ன சொன்னாள்?

345
00:36:02,618 --> 00:36:04,411
குறிப்பாக, திருமதி மேக்நீல்...

346
00:36:05,580 --> 00:36:08,748
...என் விரல்களை வைத்துக்கொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தினாள்
அவளை விட்டு...

347
00:36:09,834 --> 00:36:11,751
...அடடா கண்ணு.

348
00:36:16,090 --> 00:36:18,550
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

349
00:36:20,094 --> 00:36:21,845
[சிரிக்கிறார்]

350
00:36:22,013 --> 00:36:24,431
-அவள்--
- நீங்கள் ஒரு மனநல மருத்துவர் என்று நினைக்கவில்லையா?

351
00:36:24,599 --> 00:36:28,435
இல்லை. சிறந்த விளக்கம் என்று நினைக்கிறேன்
எப்போதும் எளிமையானது.

352
00:36:28,603 --> 00:36:32,189
- சரி, நாங்கள் காத்திருப்போம். பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.
- ஆமாம்.

353
00:36:33,232 --> 00:36:35,609
எனவே இதற்கிடையில்...

354
00:36:35,943 --> 00:36:37,360
...கவலைப்படாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

355
00:36:38,529 --> 00:36:40,113
எப்படி?

356
00:36:42,200 --> 00:36:44,534
எடிமா அவளது மூளையை பாதித்தது,
உனக்கு புரிகிறதா?

357
00:36:44,702 --> 00:36:46,578
எந்த டாக்டரையும் அவள் அருகில் வர விடவில்லை.

358
00:36:46,746 --> 00:36:49,164
அவள் எப்பொழுதும் கத்திக் கொண்டிருந்தாள்,
வானொலியில் பேசுகிறார்.

359
00:36:49,332 --> 00:36:51,917
- அது நடந்தபோது நீங்கள் என்னை அழைத்திருக்க வேண்டும்.
-கேளுங்கள்.

360
00:36:52,084 --> 00:36:54,085
வழக்கமான மருத்துவமனை வராது
என்று பொறுத்துக் கொண்டார்.

361
00:36:54,253 --> 00:36:56,171
நாங்கள் அவளுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுத்து அவளை இங்கே கொண்டு வருகிறோம்.

362
00:36:56,339 --> 00:36:59,216
...மருத்துவர்கள் அவளது காலை சரிசெய்யும் வரை,
பின்னர் நாங்கள் அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறோம்.

363
00:36:59,383 --> 00:37:01,801
இரண்டு அல்லது மூன்று மாதங்கள் அவள் வெளியே வந்தாள்.
புதியது போல் நல்லது.

364
00:37:08,142 --> 00:37:09,726
-மிஸ்?
-ஆம்?

365
00:37:09,894 --> 00:37:11,144
நாங்கள் திருமதி கர்ராஸைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

366
00:37:11,312 --> 00:37:12,854
- உங்களுக்கு சந்திப்பு இருக்கிறதா?
-ஆம்.

367
00:37:13,022 --> 00:37:16,066
- நீங்கள் ஒரு உறவினரா?
- ஆம், நான் அவளுடைய சகோதரன். அவன் அவளுடைய மகன்.

368
00:37:16,234 --> 00:37:17,943
ஒரு நிமிடம்.

369
00:37:21,447 --> 00:37:23,448
[பெண் அழுகிறாள்]

370
00:37:40,508 --> 00:37:42,050
உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது.

371
00:37:42,218 --> 00:37:45,345
நீங்கள் ஒரு பாதிரியாராக இல்லாவிட்டால், நீங்கள் பிரபலமாகியிருப்பீர்கள்
பார்க் அவென்யூவில் உள்ள மனநல மருத்துவர்.

372
00:37:45,513 --> 00:37:48,974
உங்கள் அம்மா, அவர் ஒரு பென்ட்ஹவுஸில் வசிக்கிறார்
அதற்கு பதிலாக.

373
00:37:53,312 --> 00:37:57,065
நீ உள்ளே போ, டிம்மி.
உனக்காக வெளியில் காத்திருப்பேன்.

374
00:37:58,818 --> 00:38:02,654
கடைசி படுக்கையில் திருமதி கர்ராஸைக் காண்பீர்கள்
இடது புறத்தில்.

375
00:38:04,573 --> 00:38:06,157
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.

376
00:38:06,325 --> 00:38:09,744
வேறு யாரையாவது அழைத்து வாருங்கள்.
தந்தையை தொந்தரவு செய்யாதே.

377
00:38:09,912 --> 00:38:11,579
உங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள். உங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

378
00:38:11,747 --> 00:38:13,123
[முணுமுணுத்தல்

379
00:38:13,291 --> 00:38:14,541
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.

380
00:38:14,709 --> 00:38:18,295
உங்களைப் பார்க்க தந்தை வருவார்.
பரவாயில்லை.

381
00:38:29,056 --> 00:38:30,223
அம்மா.

382
00:38:30,391 --> 00:38:31,975
இது டிம்மி, மாமா.

383
00:38:36,147 --> 00:38:37,564
மங்கலான.

384
00:38:37,732 --> 00:38:40,317
டிம்மி, ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாய்?

385
00:38:40,484 --> 00:38:42,110
ஏன்?

386
00:38:45,156 --> 00:38:47,407
வாருங்கள்,
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன், அம்மா.

387
00:38:47,575 --> 00:38:50,076
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
இன்றிரவு நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்கிறேன், அம்மா.

388
00:38:50,244 --> 00:38:52,078
[கிரேக்கத்தில் கத்துதல்]

389
00:38:52,246 --> 00:38:55,665
அம்மா, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
அம்மா, நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

390
00:38:55,958 --> 00:38:58,835
அம்மா, நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

391
00:39:00,087 --> 00:39:04,007
- நீங்கள் அவளை வேறு இடத்தில் வைத்திருக்க முடியாதா?
-எதைப் போல? தனியார் மருத்துவமனையா?

392
00:39:04,175 --> 00:39:07,552
டிம்மி, அதற்கு யார் பணம் கிடைத்தது?
நீங்கள்?

393
00:39:07,720 --> 00:39:09,596
[முணுமுணுத்தல்

394
00:39:23,611 --> 00:39:25,612
[பேரட்டை]

395
00:39:38,501 --> 00:39:42,295
ஒரு அன்னிய அந்தரங்க முடி இருப்பது போல் தெரிகிறது
என் பானத்தில்.

396
00:39:42,463 --> 00:39:47,801
- நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?
- என் வாழ்க்கையில் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை. உங்களிடம் உள்ளதா?

397
00:39:51,138 --> 00:39:55,016
ஒப்பிடும்போது நாங்கள் மிகவும் வசதியாக இருக்கிறோம்
ஜெமினி மற்றும் புதன் திட்டங்களுக்கு.

398
00:39:55,184 --> 00:39:56,393
அவை இடத்துக்கு இறுக்கமாக இருந்தன.

399
00:39:56,560 --> 00:39:59,813
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், எங்களுக்கு சுமார் 21 0 கன அடி கிடைத்தது,
அதனால் நாம் சுற்றி செல்ல முடியும்.

400
00:39:59,980 --> 00:40:02,107
நீங்கள் மீண்டும் அங்கு சென்றால்,
நீ என்னை அழைத்துச் செல்வாயா?

401
00:40:02,274 --> 00:40:04,317
ஹா-ஹா-ஹா. எதற்கு?

402
00:40:04,485 --> 00:40:05,777
செவ்வாய் கிரகத்தில் முதல் மிஷனரி.

403
00:40:05,945 --> 00:40:11,241
சொல்லுங்கள், நீங்கள் செய்தது மக்கள் தொடர்புதானா?
கெஸ்டபோ அல்லது சமூக உறவுகளுக்கு?

404
00:40:11,409 --> 00:40:13,993
- நான் சுவிஸ்.
- ஆம், நிச்சயமாக.

405
00:40:14,328 --> 00:40:18,289
நீங்கள் கோயபல்ஸுடன் பந்துவீசவில்லை,
ஒன்று, நான் நினைக்கிறேன், இல்லையா?

406
00:40:18,833 --> 00:40:20,667
நாஜி பாஸ்டர்ட்.

407
00:40:20,835 --> 00:40:23,044
தேவாலயத்தின் பின்னால்.
நான் எங்கே சொல்கிறேன் தெரியுமா?

408
00:40:23,212 --> 00:40:25,630
- இது ஒரு சிவப்பு செங்கல் இறக்கை.
-செயின்ட் மைக்.

409
00:40:25,798 --> 00:40:28,758
அங்கு என்ன நடக்கிறது?
நான் அங்கு பார்க்கும் பாதிரியார் யார்?

410
00:40:28,926 --> 00:40:32,720
அவர் எல்லா நேரத்திலும் இருக்கிறார். அவருக்கு கருப்பு முடி இருக்கிறது.
அவர் மிகவும் தீவிரமான தோற்றம் கொண்டவர். யார் அது?

411
00:40:32,888 --> 00:40:34,013
-டேமியன் கர்ராஸ்.
-கர்ராஸ்?

412
00:40:34,181 --> 00:40:39,436
அது செயின்ட் மைக்கின் பின்புறம் உள்ள அவரது அலுவலகம்.
அவர் எங்கள்-- எங்கள் மனநல ஆலோசகர்.

413
00:40:40,521 --> 00:40:44,023
நேற்றிரவு அவருக்கு ஒரு மோசமான தட்டு ஏற்பட்டது,
ஏழை பையன். அவரது தாயார் காலமானார்.

414
00:40:44,191 --> 00:40:46,568
அவள் தானே வாழ்ந்தாள்...

415
00:40:46,735 --> 00:40:50,488
... அவள் இறந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் அவளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு.

416
00:40:52,158 --> 00:40:54,325
கண்டிங் ஹன்.

417
00:40:54,493 --> 00:40:58,371
இரத்தம் தோய்ந்த, மோசமான, கசாப்பு நாஜி பன்றி.

418
00:40:58,539 --> 00:40:59,581
[அலறல்]

419
00:40:59,748 --> 00:41:01,791
கார்ல்:
நிறுத்து! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

420
00:41:01,959 --> 00:41:03,877
[இருவரும் உள்நாட்டில் கத்துகிறார்கள்]

421
00:41:12,511 --> 00:41:14,053
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

422
00:41:14,221 --> 00:41:15,889
இனிப்புக்கு என்ன?

423
00:41:23,731 --> 00:41:25,565
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

424
00:41:34,116 --> 00:41:35,283
நீ கொஞ்சம் தூங்கு.

425
00:41:35,451 --> 00:41:37,994
[BABBLlNG]

426
00:41:38,162 --> 00:41:43,082
கிறிஸ்:
சரி. மிகவும் நல்லது. சரி.

427
00:41:43,250 --> 00:41:47,712
கேள், பர்கே, உங்கள் கார் எல்லையில் உள்ளது.
லூயி காத்திருக்கிறார். நன்றாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

428
00:41:56,055 --> 00:41:58,014
ஆம், அன்பே. என்ன?

429
00:41:59,350 --> 00:42:00,475
ஃபக் இட்.

430
00:42:04,104 --> 00:42:05,313
[விருந்தினர்கள் நேரடியாகப் பாடுகிறார்கள்]

431
00:42:05,481 --> 00:42:06,940
[சிரிப்பது]

432
00:42:07,107 --> 00:42:10,902
- அவர் நடிப்பதை நான் பார்த்ததில்லை.
- உண்மையில். பார்வையற்றவர் அவர்.

433
00:42:11,237 --> 00:42:13,238
[தெளிவாகப் பேசுதல்]

434
00:42:14,615 --> 00:42:19,285
அனைத்தும் [SlNGING]:
தோய்டி-தோய்ட் மற்றும் தோய்ட் மீது கீழே

435
00:42:19,453 --> 00:42:22,455
- வணக்கம், கிறிஸ். இது ஒரு பெரிய விருந்து.
- ஆம், நிறுத்தாதே. தொடருங்கள்.

436
00:42:22,623 --> 00:42:26,793
எனக்கு எந்த ஊக்கமும் தேவையில்லை. என் யோசனை
சொர்க்கம் ஒரு திடமான வெள்ளை இரவு விடுதி...

437
00:42:26,961 --> 00:42:30,964
...என்றென்றும் ஒரு தலைவனாக என்னுடன்,
அவர்கள் என்னை நேசிக்கிறார்கள்.

438
00:42:31,131 --> 00:42:32,799
[எல்லா சிரிப்பும்]

439
00:42:32,967 --> 00:42:35,301
அனைத்தும் [SlNGING]:
கீழே கிழக்குப் பக்கம்

440
00:42:35,469 --> 00:42:37,595
தோய்டி-தோய்ட் மற்றும் தோய்ட்

441
00:42:37,763 --> 00:42:43,643
அது என் வீட்டு இனிய வீடு

442
00:42:44,144 --> 00:42:49,691
சிலர் நினைக்கிறார்கள்
இது கருப்பு கண்களின் வீடு

443
00:42:49,858 --> 00:42:51,693
ஏனெனில்--

444
00:42:51,860 --> 00:42:54,153
ஏய், எங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் கிடைத்துள்ளார் என்று நினைக்கிறேன்.

445
00:42:56,615 --> 00:42:57,991
நீங்கள் அங்கேயே இறந்துவிடுவீர்கள்.

446
00:43:06,166 --> 00:43:07,333
ரீகன்?

447
00:43:07,501 --> 00:43:09,252
கடவுளே, அன்பே.

448
00:43:09,503 --> 00:43:11,379
அன்பே, என்ன விஷயம்?

449
00:43:11,547 --> 00:43:12,964
- மன்னிக்கவும், அவள் உடம்பு சரியில்லை.
-பரவாயில்லை.

450
00:43:13,132 --> 00:43:16,259
அவள் என்ன சொல்கிறாள் என்று தெரியவில்லை.
மேலே வா. வாருங்கள்.

451
00:43:25,185 --> 00:43:27,020
ரீகன், உன்னை அப்படிச் சொன்னது எது?

452
00:43:29,565 --> 00:43:31,399
உனக்கு தெரியுமா அன்பே?

453
00:43:36,655 --> 00:43:38,197
ரீகன்:
தாயா?

454
00:43:38,907 --> 00:43:40,533
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

455
00:43:47,666 --> 00:43:52,879
டாக்டர் சொன்ன மாதிரி தான்.
இது நரம்புகள், அவ்வளவுதான். சரியா?

456
00:43:53,047 --> 00:43:55,882
நீங்கள் உங்கள் மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். உண்மையில்.

457
00:43:56,342 --> 00:43:57,592
சரியா?

458
00:44:22,910 --> 00:44:24,619
வெளியே வருகிறதா வில்லி?

459
00:44:24,787 --> 00:44:27,413
- ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.
- நல்லது.

460
00:44:27,581 --> 00:44:28,915
[ரீகன் அலறல்கள்]

461
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
[Banging]

462
00:44:30,250 --> 00:44:33,002
ரீகன்:
அம்மா! அம்மா!

463
00:44:33,170 --> 00:44:36,172
அம்மா! அம்மா!

464
00:44:36,340 --> 00:44:37,382
[காஸ்பிஸ்]

465
00:44:37,549 --> 00:44:40,259
அம்மா! அம்மா!

466
00:44:40,427 --> 00:44:43,971
- ஓ, கடவுளே!
- அதை நிறுத்து!

467
00:44:44,139 --> 00:44:46,557
[அலறல்]

468
00:44:50,187 --> 00:44:52,480
மனிதன் 1: நான் மடிக்கப் போகிறேன்.
நாயகன் 2: பெரிய தோல்வி.

469
00:44:52,648 --> 00:44:56,526
ஜோடிக்கு மேலும் ஐந்து.
இரண்டு மற்றும் மூன்று கிளப்களுடன் பத்து உள்ளது.

470
00:44:56,777 --> 00:44:59,987
மற்றும் ஒரு சிக்ஸர். மூன்று ஜோடி இன்னும் சிறந்தது.

471
00:45:01,782 --> 00:45:05,743
நாயகன் 3: நான் நாளை உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
மனிதன் 4: ஆமாம்!

472
00:45:09,623 --> 00:45:10,998
கர்ராஸ்:
ஆம்.

473
00:45:13,460 --> 00:45:16,045
மனிதன் 4: ஏய், உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால்,
எனக்காக அதைப் பார்க்க முடியுமா?

474
00:45:17,131 --> 00:45:19,340
கர்ராஸ்: உனக்கு எங்கிருந்து பணம் கிடைத்தது
சிவாஸ் ரீகலுக்கு...

475
00:45:19,508 --> 00:45:20,758
-... ஏழை பெட்டியா?
-ஹா.

476
00:45:20,926 --> 00:45:23,678
அது ஒரு அவமானம். நான் வறுமை சபதம் பெற்றேன்.

477
00:45:26,473 --> 00:45:28,182
அப்புறம் எங்கே கிடைத்தது?

478
00:45:28,350 --> 00:45:29,809
நான் திருடினேன்.

479
00:45:32,146 --> 00:45:33,479
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

480
00:45:33,647 --> 00:45:37,275
கல்லூரி அதிபர்கள் குடிக்கக் கூடாது.
ஒரு மோசமான முன்மாதிரி வைக்க முனைகிறது.

481
00:45:37,443 --> 00:45:40,319
நான் அவரை காப்பாற்றினேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு பெரிய சலனம்.

482
00:45:42,156 --> 00:45:43,740
ஓ, கிறிஸ்து!

483
00:45:43,907 --> 00:45:46,617
நான் அங்கே இருந்திருக்க வேண்டும். நான் அங்கு இல்லை.
இருந்திருக்க வேண்டும்.

484
00:45:46,785 --> 00:45:48,286
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

485
00:45:48,996 --> 00:45:50,496
படுத்துக்கொள்.

486
00:45:50,914 --> 00:45:53,458
எனக்கு புட்டத்தை கொடுங்கள். வாருங்கள்.

487
00:45:56,044 --> 00:45:58,796
- இப்போது நீங்கள் தூங்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

488
00:45:58,964 --> 00:46:01,924
- நீங்கள் இப்போது என் காலணிகளைத் திருடப் போகிறீர்களா?
-இல்லை.

489
00:46:02,092 --> 00:46:05,720
மடிப்புகளைப் படித்து நான் அதிர்ஷ்டம் சொல்கிறேன்.
இப்போது வாயை மூடிக்கொண்டு தூங்கு.

490
00:46:17,191 --> 00:46:18,733
நல்ல இரவு.

491
00:46:24,907 --> 00:46:27,283
கர்ராஸ்:
திருடுவது பாவம்.

492
00:46:43,133 --> 00:46:44,967
[கர்ராஸ் மோன்ஸ்]

493
00:46:49,389 --> 00:46:51,390
[செவிக்கு புலப்படாத பேச்சு]

494
00:47:12,287 --> 00:47:13,830
[அலறல்]

495
00:47:13,997 --> 00:47:15,331
எனக்கு அது வேண்டாம்!

496
00:47:15,499 --> 00:47:18,084
- ரீகன், அன்பே, இது உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
- எனக்கு அது வேண்டாம்!

497
00:47:18,252 --> 00:47:20,545
- அமைதியாக இருங்கள், அன்பே.
- எனக்கு அது வேண்டாம்!

498
00:47:21,588 --> 00:47:22,922
அடப்பாவி!

499
00:47:24,341 --> 00:47:28,219
ஆண்டவரே, நினைவில் கொள்ளுங்கள்
உமது வேலைக்காரன், மேரி கர்ராஸ்...

500
00:47:30,806 --> 00:47:36,185
...என்ற அடையாளத்துடன் நமக்கு முன் சென்றவர்
நம்பிக்கை மற்றும் அமைதி தூக்கம்.

501
00:47:37,855 --> 00:47:41,649
அனைத்தும்:
ஆண்டவரே, உன்னைப் பெற நான் தகுதியற்றவன்.

502
00:47:41,817 --> 00:47:45,570
ஆனால் வார்த்தை மட்டும் சொல்லுங்கள்
நான் குணமடைவேன்.

503
00:47:47,406 --> 00:47:50,366
கிறிஸ்துவின் உடல் என்னைக் கொண்டுவரட்டும்
நித்திய வாழ்க்கைக்கு.

504
00:48:03,922 --> 00:48:08,050
சரி, இது ஒரு அறிகுறி ...

505
00:48:09,761 --> 00:48:13,806
ஒரு வகையான இடையூறு
மூளையின் இரசாயன-மின்சார செயல்பாடு.

506
00:48:13,974 --> 00:48:17,977
உங்கள் மகளின் விஷயத்தில், டெம்போரல் லோப்,
இங்கே மூளையின் பக்கவாட்டு பகுதியில்.

507
00:48:18,145 --> 00:48:19,353
-ம்ம்-ம்ம்.
- இது அரிது ...

508
00:48:19,521 --> 00:48:21,647
ஆனால் அது விநோதத்தை ஏற்படுத்துகிறது
பிரமைகள்...

509
00:48:21,815 --> 00:48:23,816
மற்றும் பொதுவாக வலிப்பு ஏற்படுவதற்கு சற்று முன்பு.

510
00:48:23,984 --> 00:48:25,067
ஒரு வலிப்பு?

511
00:48:25,235 --> 00:48:28,863
படுக்கையின் நடுக்கம்.
இது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தசைப்பிடிப்பு காரணமாகும்.

512
00:48:29,031 --> 00:48:32,283
ஓ, இல்லை, இல்லை, அது பிடிப்பு இல்லை.

513
00:48:32,451 --> 00:48:33,826
பார், நான் படுக்கையில் ஏறினேன்.

514
00:48:33,994 --> 00:48:37,663
படுக்கை முழுவதும் துடித்தது
மற்றும் தரையிலிருந்து எழுந்து ...

515
00:48:37,831 --> 00:48:40,625
... மற்றும் குலுக்கல், முழு விஷயம்,
அதில் என்னுடன்.

516
00:48:40,792 --> 00:48:43,836
திருமதி. மேக்நீல், பிரச்சனை
உங்கள் மகளுடன் அவள் படுக்கை இல்லை.

517
00:48:44,004 --> 00:48:45,838
அது அவள் மூளை.

518
00:48:52,012 --> 00:48:54,847
எனவே, ஆமா. இதற்கு என்ன காரணம்?

519
00:48:55,015 --> 00:48:57,183
காயம். டெம்போரல் லோபில் புண்.

520
00:48:57,351 --> 00:48:59,310
இது ஒரு வகையான வலிப்பு நோய்.

521
00:48:59,478 --> 00:49:03,814
பார், டாக், எப்படி என்று எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை
அவளுடைய முழு ஆளுமையும் மாறலாம்.

522
00:49:04,358 --> 00:49:06,692
- டெம்போரல் லோபில், இது மிகவும் பொதுவானது.
-அது?

523
00:49:06,860 --> 00:49:10,237
இது நாட்கள், வாரங்கள் கூட நீடிக்கும்.

524
00:49:10,822 --> 00:49:13,699
அழிவைக் கண்டறிவது அரிது...

525
00:49:13,867 --> 00:49:15,868
கிரிமினல் நடத்தை கூட.

526
00:49:17,412 --> 00:49:20,331
ஏய், எனக்கு ஒரு உதவி செய், செய்வீர்களா?
ஏதாவது நல்லது சொல்லுங்கள்.

527
00:49:20,499 --> 00:49:24,752
பதற்றப்பட வேண்டாம். அது ஒரு காயம் என்றால்,
ஒரு வகையில், அவள் அதிர்ஷ்டசாலி.

528
00:49:24,920 --> 00:49:27,505
நாம் செய்ய வேண்டியது வடுவை அகற்றுவதுதான்.

529
00:49:42,104 --> 00:49:45,940
- அவளை நகர்த்துவோம்.
மனிதன்: ரீகன், நீ எழுந்து உட்கார முடியுமா?

530
00:49:51,738 --> 00:49:53,280
இன்னும் கொஞ்சம்.

531
00:49:53,865 --> 00:49:55,408
நல்லது.

532
00:49:59,413 --> 00:50:02,289
ரீகன், நான் உன்னை கீழே நகர்த்தப் போகிறேன்
மேசையில், சரியா?

533
00:50:02,582 --> 00:50:04,250
செவிலியர்:
இதை நான் செய்யட்டும்.

534
00:50:04,418 --> 00:50:06,252
பரவாயில்லை.

535
00:50:07,254 --> 00:50:10,715
பார்க்கவா? அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

536
00:50:14,553 --> 00:50:17,430
மனிதன்:
இது சிறிது காலத்திற்கு தான்.

537
00:50:29,568 --> 00:50:31,110
செவிலியர்:
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

538
00:50:31,278 --> 00:50:32,319
மனிதன்:
மிகவும் ஒட்டும்.

539
00:50:33,613 --> 00:50:37,074
நல்லது. இப்போது, ரீகன், நீங்கள் உணரப் போகிறீர்கள்
கொஞ்சம் குளிர் மற்றும் ஈரமான ஒன்று.

540
00:50:47,836 --> 00:50:52,048
சரி. இப்போது நீங்கள் உணருவீர்கள்
இங்கே ஒரு சிறிய குச்சி. நகராதே.

541
00:50:52,215 --> 00:50:53,632
[கிரண்ட்ஸ்

542
00:50:56,303 --> 00:50:57,428
நல்லது.

543
00:51:02,267 --> 00:51:05,811
சரி. நீங்கள் உணர்வீர்கள்
இங்கே சில அழுத்தம். இப்போது, ​​நகர வேண்டாம்.

544
00:51:10,984 --> 00:51:12,651
[காஸ்பிஸ்]

545
00:51:22,370 --> 00:51:24,497
[உறுமல்]

546
00:52:03,745 --> 00:52:04,870
மனிதன்:
இணைக்கவும்.

547
00:52:08,333 --> 00:52:10,334
[MACHlNE CLANGING]

548
00:52:12,295 --> 00:52:14,046
[காஸ்பிஸ்]

549
00:52:37,571 --> 00:52:39,238
மருத்துவர்:
அங்கே எதுவும் இல்லை.

550
00:52:39,406 --> 00:52:41,866
வாஸ்குலர் இடப்பெயர்வு இல்லை.

551
00:52:42,033 --> 00:52:44,285
நான் இன்னொரு தொடரை இயக்க வேண்டுமா?

552
00:52:44,452 --> 00:52:45,578
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

553
00:52:45,745 --> 00:52:47,329
நீங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

554
00:52:47,789 --> 00:52:50,749
மன்னிக்கவும், டாக்டர்.
Chris MacNeil ஃபோனில் இருக்கிறார்.

555
00:52:50,917 --> 00:52:52,501
அவசரம் என்கிறாள்.

556
00:52:52,669 --> 00:52:55,171
- உங்களுக்கு சிறிது நேரம் இருக்கிறதா?
-நிச்சயமாக.

557
00:52:57,215 --> 00:52:58,716
[டோர்பெல் பஸிங்]

558
00:52:58,884 --> 00:53:00,301
[ரீகன் கத்தி]

559
00:53:00,468 --> 00:53:02,136
-டாக்டர். க்ளீன்?
-ஆம், நான் டாக்டர். க்ளீன்.

560
00:53:02,304 --> 00:53:03,929
-இது டாக்டர் டேனி.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

561
00:53:04,097 --> 00:53:06,599
நான் போன் செய்ததிலிருந்து விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டன.
மேலே வா.

562
00:53:06,766 --> 00:53:09,226
- அவளுக்கு மீண்டும் பிடிப்பு இருக்கிறதா?
- அவர்கள் வன்முறையில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

563
00:53:09,394 --> 00:53:11,395
- நீங்கள் அவளுக்கு மருந்து கொடுத்தீர்களா?
-ஆம்.

564
00:53:11,563 --> 00:53:14,106
- அது என்ன?
-தோராசின்.

565
00:53:14,274 --> 00:53:16,150
அதற்கு முன், அது ரிட்டலின்.

566
00:53:16,318 --> 00:53:18,319
[ரீகன் கத்தி]

567
00:53:19,112 --> 00:53:21,113
கிறிஸ், மருத்துவர்கள்.

568
00:53:21,281 --> 00:53:23,365
-இது டாக்டர் டேனி.
ரீகன்: அம்மா, தயவுசெய்து!

569
00:53:23,533 --> 00:53:25,284
கிறிஸ்: அது என்ன?
-தயவுசெய்து, அதை நிறுத்துங்கள்!

570
00:53:25,452 --> 00:53:27,745
எரிகிறது! எரிகிறது!

571
00:53:27,913 --> 00:53:30,039
கிறிஸ்:
ஏதாவது செய் டாக்டர். தயவுசெய்து அவளுக்கு உதவுங்கள்.

572
00:53:30,207 --> 00:53:35,461
தயவுசெய்து, அம்மா, அதை நிறுத்துங்கள்!
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறான்!

573
00:53:35,629 --> 00:53:38,130
அம்மா! அம்மா!

574
00:53:38,298 --> 00:53:40,507
[உருறும்]

575
00:53:40,675 --> 00:53:42,468
[GROANS]

576
00:53:42,636 --> 00:53:44,803
சரி, ரீகன்,
என்ன பிரச்சனை என்று பார்ப்போம்...

577
00:53:44,971 --> 00:53:45,971
கிறிஸ்:
ரீகன்!

578
00:53:46,139 --> 00:53:48,390
[பேய் குரலில்
விலகி இரு! விதை என்னுடையது!

579
00:53:49,267 --> 00:53:53,395
என்னை குடு! என்னை குடு! என்னை குடு!

580
00:53:53,563 --> 00:53:56,398
[அலறல்]

581
00:54:01,655 --> 00:54:02,821
[அலறல்கள்]

582
00:54:02,989 --> 00:54:05,991
ரீகன்:
என்னை விட்டு விலகி இரு! விலகி இரு!

583
00:54:07,118 --> 00:54:09,620
டேனி:
அவளை நிலையாக பிடி. அவளை இறுக்கிப் பிடித்துக்கொள்!

584
00:54:09,788 --> 00:54:11,497
ரீகன்:
அவர்களை விடாதே!

585
00:54:11,665 --> 00:54:13,165
[அழுகை

586
00:54:13,333 --> 00:54:15,376
[ரீகன் கத்தி]

587
00:54:35,689 --> 00:54:37,189
அவள் பெரிதும் மயக்கமடைந்திருக்கிறாள்.

588
00:54:37,899 --> 00:54:40,359
ஒருவேளை அவள் நாளை தூங்கலாம்.

589
00:54:42,153 --> 00:54:45,823
அங்கு என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது?
அவள் எப்படி படுக்கையில் இருந்து பறந்து செல்ல முடியும்?

590
00:54:46,616 --> 00:54:51,745
நோயியல் நிலைகள் தூண்டலாம்
அசாதாரண வலிமை...

591
00:54:52,205 --> 00:54:54,581
... துரிதப்படுத்தப்பட்ட மோட்டார் செயல்திறன்.

592
00:54:55,083 --> 00:54:57,042
உதாரணமாக...

593
00:54:57,294 --> 00:55:01,380
90 பவுண்டு எடையுள்ள ஒரு பெண் தன் குழந்தையைப் பார்க்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்
லாரியின் சக்கரத்தின் அடியில் சிக்கி...

594
00:55:01,798 --> 00:55:05,175
... ஓடி சக்கரங்களை தூக்குகிறது
தரையில் இருந்து அரை அடி உயரம்.

595
00:55:05,343 --> 00:55:07,803
கதையைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள். இங்கே அதே விஷயம்.

596
00:55:09,431 --> 00:55:11,557
அதே கொள்கை, அதாவது.

597
00:55:14,227 --> 00:55:16,020
அப்படியானால், அவளுக்கு என்ன தவறு?

598
00:55:17,564 --> 00:55:19,398
நாம் இன்னும் நினைக்கிறோம் தற்காலிக மடல் --

599
00:55:19,566 --> 00:55:22,609
ஓ, என்ன பேசுகிறாய்,
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு?

600
00:55:22,777 --> 00:55:24,820
நீ அவளைப் பார்த்தாயா இல்லையா?

601
00:55:24,988 --> 00:55:27,197
அவள் குடுப்பது போல் நடிக்கிறாள்
அவள் மனதில் இருந்து!

602
00:55:27,365 --> 00:55:31,744
மனநோய், பிளவுபட்ட ஆளுமை போன்றது, அல்லது....

603
00:55:33,747 --> 00:55:35,664
ஓ, இயேசுவே, மன்னிக்கவும்.

604
00:55:36,041 --> 00:55:38,459
அதற்கு மேல் இருந்ததில்லை
100 உண்மையான வழக்குகள்...

605
00:55:38,626 --> 00:55:42,212
"பிளவு ஆளுமை" என்று அழைக்கப்படுபவர்,
திருமதி. மேக்நீல்.

606
00:55:43,131 --> 00:55:47,760
இப்போது, சலனம் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மனநோய்க்கு தாவ...

607
00:55:47,927 --> 00:55:52,598
ஆனால் எந்தவொரு நியாயமான மனநல மருத்துவரும் செய்வார்
சோமாடிக் சாத்தியக்கூறுகளை முதலில் தீர்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

608
00:55:55,560 --> 00:55:57,519
எனவே, அடுத்து என்ன?

609
00:55:57,937 --> 00:56:02,107
ஒரு நிமோஎன்செபலோகிராம்,
நான் நினைக்கிறேன், அந்த காயத்தை குறைக்க வேண்டும்.

610
00:56:02,275 --> 00:56:04,193
இது மற்றொரு முதுகெலும்பை உள்ளடக்கும்.

611
00:56:04,361 --> 00:56:05,694
ஓ, கிறிஸ்து!

612
00:56:05,862 --> 00:56:09,323
சரி, EEG இல் நாம் தவறவிட்டவை
மற்றும் தமனிகள்...

613
00:56:09,491 --> 00:56:12,076
... கற்பனை செய்யக்கூடிய வகையில் அங்கு திரும்ப முடியும்.

614
00:56:12,911 --> 00:56:17,081
குறைந்த பட்சம் அது நிச்சயமாக நீக்கப்படும்
மற்ற சாத்தியங்கள்.

615
00:56:27,175 --> 00:56:29,176
[உறுமல்]

616
00:56:30,887 --> 00:56:33,138
க்ளீன்:
எக்ஸ்-கதிர்கள் எதிர்மறையானவை என்று டாக்டர் டேனி கூறுகிறார்.

617
00:56:34,140 --> 00:56:36,308
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், சாதாரணமானது.

618
00:56:43,525 --> 00:56:45,067
உங்கள் வீட்டில் போதைப்பொருள் வைத்திருக்கிறீர்களா?

619
00:56:45,235 --> 00:56:48,654
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை. அப்படி எதுவும் இல்லை.

620
00:56:48,822 --> 00:56:50,072
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

621
00:56:50,240 --> 00:56:52,491
சரி, நிச்சயமாக, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

622
00:56:52,659 --> 00:56:54,159
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

623
00:56:54,327 --> 00:56:56,412
கிறிஸ்து, நான் புல் கூட புகைப்பதில்லை.

624
00:57:01,751 --> 00:57:03,836
நீங்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வர திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?

625
00:57:04,003 --> 00:57:06,088
அதாவது, எல்.ஏ.க்கு, அதாவது.

626
00:57:06,506 --> 00:57:08,298
ம்ம்....

627
00:57:09,175 --> 00:57:10,676
இல்லை, நான், ஆ--

628
00:57:12,178 --> 00:57:14,304
நான் புதிய வீடு கட்டி வருகிறேன்.

629
00:57:15,014 --> 00:57:17,099
என்னுடைய பழையது விற்று விட்டது.

630
00:57:18,268 --> 00:57:20,018
எனக்கு தெரியாது.

631
00:57:22,188 --> 00:57:24,314
நான் எடுக்க இருந்தேன்....

632
00:57:26,860 --> 00:57:31,488
நான் ரீகனை ஐரோப்பாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல இருந்தேன்
அவள் பள்ளி முடிந்ததும் சிறிது நேரம்.

633
00:57:33,950 --> 00:57:35,367
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

634
00:57:38,830 --> 00:57:42,082
நாங்கள் தேடத் தொடங்கிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு மனநல மருத்துவருக்கு.

635
00:57:50,216 --> 00:57:52,384
[சைரன் அழுகை]

636
00:58:05,565 --> 00:58:08,275
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

637
00:58:11,154 --> 00:58:12,696
வணக்கம்?

638
00:58:27,128 --> 00:58:28,712
ஷரோன்?

639
00:59:05,208 --> 00:59:06,458
மலம்.

640
00:59:18,596 --> 00:59:19,805
கடவுள்.

641
00:59:27,230 --> 00:59:28,730
ஷரோன்!

642
00:59:32,110 --> 00:59:34,152
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
ரீகனை தானே விட்டுவிடுகிறாயா?

643
00:59:34,320 --> 00:59:35,320
[டோர்பெல் பஸிங்]

644
00:59:35,488 --> 00:59:37,239
அவள் ஜன்னல் அகலமாகத் திறந்திருக்கிறது.
அறை உறைகிறது.

645
00:59:37,407 --> 00:59:39,032
- அவர் உங்களிடம் சொல்லவில்லையா?
-WHO?

646
00:59:39,200 --> 00:59:41,201
-பர்க்--
- பர்க்கிற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

647
00:59:41,369 --> 00:59:43,787
யாரும் இங்கு இல்லை.
தோராசைன் எடுக்கச் சென்றபோது...

648
00:59:43,955 --> 00:59:46,331
-...அவனை அவளுடன் தங்க வைத்தேன், மேலும்....
-ஓ.

649
00:59:46,499 --> 00:59:49,167
- நான் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும். மன்னிக்கவும்.
- உங்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

650
00:59:49,335 --> 00:59:50,669
சோதனைகள் எப்படி இருந்தன?

651
00:59:50,837 --> 00:59:53,171
நாம் ஒரு சுருக்கத்தைத் தேட ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

652
00:59:53,339 --> 00:59:54,965
ஹாய், சக். உள்ளே வா.

653
00:59:56,259 --> 00:59:57,509
நீங்கள் கேட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

654
00:59:58,011 --> 00:59:59,344
என்ன கேட்டது?

655
01:00:01,931 --> 01:00:03,348
நீங்கள் கேட்கவில்லை.

656
01:00:05,602 --> 01:00:06,643
பர்க் இறந்துவிட்டார்.

657
01:00:10,231 --> 01:00:13,609
அவர் குடிபோதையில் இருந்திருக்க வேண்டும். அவர் இருந்து விழுந்தார்
படிகளின் மேல் வலது வெளியே.

658
01:00:13,776 --> 01:00:16,361
அவர் எம் தெருவைத் தாக்கிய நேரத்தில்,
அவன் கழுத்தை உடைத்தான்.

659
01:00:17,739 --> 01:00:19,031
கிறிஸ்:
ஓ, கடவுளே.

660
01:00:19,198 --> 01:00:20,365
[SOBS

661
01:00:20,533 --> 01:00:21,783
இல்லை!

662
01:00:28,374 --> 01:00:29,416
ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.

663
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
[அழுகை

664
01:00:44,974 --> 01:00:47,559
ஷரோன்--

665
01:00:47,727 --> 01:00:48,894
கடவுளே.

666
01:00:50,938 --> 01:00:52,314
[அலறல்]

667
01:00:52,482 --> 01:00:54,691
கடவுளே.

668
01:01:02,825 --> 01:01:06,078
மனநல மருத்துவர்: நான் தொடும்போது
உன் நெற்றி, உன் கண்களைத் திற.

669
01:01:13,211 --> 01:01:15,170
நீங்கள் வசதியாக இருக்கிறீர்களா, ரீகன்?

670
01:01:17,924 --> 01:01:19,132
ஆம்.

671
01:01:20,718 --> 01:01:22,260
உங்கள் வயது என்ன?

672
01:01:22,512 --> 01:01:23,804
பன்னிரண்டு.

673
01:01:25,348 --> 01:01:27,974
உங்களுக்குள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

674
01:01:28,559 --> 01:01:30,060
சில சமயம்.

675
01:01:31,604 --> 01:01:32,854
அது யார்?

676
01:01:33,898 --> 01:01:35,273
எனக்கு தெரியாது.

677
01:01:36,150 --> 01:01:38,193
கேப்டன் ஹவ்டியா?

678
01:01:38,361 --> 01:01:39,695
எனக்கு தெரியாது.

679
01:01:40,279 --> 01:01:43,865
அவரிடம் சொல்லச் சொன்னால்,
அவனை பதில் சொல்ல விடுவாயா?

680
01:01:44,951 --> 01:01:46,326
இல்லை

681
01:01:47,161 --> 01:01:48,286
மனநல மருத்துவர்:
ஏன் இல்லை?

682
01:01:48,871 --> 01:01:50,831
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

683
01:01:51,124 --> 01:01:53,583
மனநல மருத்துவர்:
அவர் என்னிடம் பேசினால், அவர் உங்களை விட்டுவிடுவார் என்று நினைக்கிறேன்.

684
01:01:53,751 --> 01:01:55,585
அவன் உன்னை விட்டு விலக வேண்டுமா?

685
01:01:56,337 --> 01:01:57,421
ஆம்.

686
01:02:06,264 --> 01:02:09,725
நான் அந்த நபரிடம் பேசுகிறேன்
இப்போது ரீகனின் உள்ளே.

687
01:02:09,892 --> 01:02:15,105
நீங்கள் அங்கு இருந்தால், நீங்களும் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்படுகிறீர்கள்
மற்றும் எனது எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்க வேண்டும்.

688
01:02:16,733 --> 01:02:18,316
முன்னுக்கு வா...

689
01:02:20,319 --> 01:02:22,446
... இப்போது எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

690
01:02:22,613 --> 01:02:23,655
[CHRlS GASPS]

691
01:02:23,823 --> 01:02:25,824
[ரீகன் வளர்ச்சி]

692
01:02:27,034 --> 01:02:29,494
[இருமல்

693
01:02:31,998 --> 01:02:34,416
நீங்கள் ரீகனின் உள்ளே இருப்பவரா?

694
01:02:38,671 --> 01:02:40,130
நீங்கள் யார்?

695
01:02:41,299 --> 01:02:42,340
[உருறும்]

696
01:02:42,508 --> 01:02:44,176
[அலறல்]

697
01:02:49,640 --> 01:02:51,224
- எனக்கு உதவுங்கள்!
க்ளீன்: விடுங்கள்!

698
01:02:51,392 --> 01:02:53,935
[அலறல்]

699
01:03:37,855 --> 01:03:39,731
தந்தை கர்ராஸ்?

700
01:03:42,944 --> 01:03:44,486
நாம் சந்தித்தோமா?

701
01:03:45,655 --> 01:03:49,407
இல்லை, நாங்கள் சந்திக்கவில்லை,
ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியும் என்றார்கள்.

702
01:03:49,575 --> 01:03:52,077
நீங்கள் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர் போல் தெரிகிறது.

703
01:03:52,787 --> 01:03:55,497
வில்லியம் எஃப். கிண்டர்மேன். கொலைவெறி.

704
01:03:56,082 --> 01:03:57,666
இதெல்லாம் என்ன?

705
01:03:57,834 --> 01:04:01,044
உண்மைதான். நீங்கள் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர் போல் இருக்கிறீர்கள்.

706
01:04:01,295 --> 01:04:04,339
பாடி அண்ட் சோலில் ஜான் கார்பீல்ட் போல.

707
01:04:04,507 --> 01:04:07,217
சரியாக. ஜான் கார்பீல்ட்.
மக்கள் சொல்கிறார்கள், தந்தையா?

708
01:04:09,220 --> 01:04:11,263
மக்கள் சொல்கிறார்களா
நீங்கள் பால் நியூமன் போல் இருக்கிறீர்களா?

709
01:04:11,430 --> 01:04:12,889
எப்போதும்.

710
01:04:19,480 --> 01:04:22,858
இந்த இயக்குனரை உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கு யார் படம் பண்ணினார்கள்...

711
01:04:23,025 --> 01:04:24,526
...பர்க் டென்னிங்ஸ்?

712
01:04:24,694 --> 01:04:26,194
நான் அவரைப் பார்த்திருக்கிறேன்.

713
01:04:26,362 --> 01:04:27,863
நீங்கள் அவரைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

714
01:04:28,698 --> 01:04:32,242
கடந்த வாரம் எப்படி என்பது உங்களுக்கும் தெரிந்திருக்கும்
அவர் இறந்தாரா?

715
01:04:32,410 --> 01:04:34,119
நான் பேப்பர்களில் படித்தது மட்டுமே.

716
01:04:34,287 --> 01:04:38,957
அப்பா, உனக்கு என்ன தெரியும்
சூனியத்தின் பொருள்?

717
01:04:39,500 --> 01:04:42,460
சூனிய முடிவில் இருந்து, வேட்டை அல்ல.

718
01:04:42,628 --> 01:04:44,462
நான் ஒரு முறை அதைப் பற்றி ஒரு காகிதம் செய்தேன்.

719
01:04:44,630 --> 01:04:45,839
உண்மையில்?

720
01:04:46,007 --> 01:04:48,091
மனநோய் முடிவில் இருந்து.

721
01:04:48,885 --> 01:04:50,760
எனக்கு தெரியும். நான் அதைப் படித்தேன்.

722
01:04:52,305 --> 01:04:55,098
தேவாலயத்தில் நடக்கும் இந்த அவமதிப்பு எல்லாம்...

723
01:04:55,266 --> 01:04:58,602
...இதற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
சூனியத்துடன்?

724
01:04:59,312 --> 01:05:02,314
இருக்கலாம். சில சடங்குகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
கருப்பு நிறை, ஒருவேளை.

725
01:05:02,481 --> 01:05:06,985
இப்போது டென்னிங்ஸ்.
அவர் எப்படி இறந்தார் என்று படித்தீர்களா?

726
01:05:07,153 --> 01:05:08,486
ஒரு வீழ்ச்சியில்.

727
01:05:11,741 --> 01:05:16,494
எப்படி என்று சொல்கிறேன்.
மற்றும் தயவு செய்து, தந்தையே...

728
01:05:16,996 --> 01:05:18,705
...ரகசியமானது.

729
01:05:20,207 --> 01:05:22,417
பர்க் டென்னிங்ஸ், நல்ல தந்தை...

730
01:05:22,585 --> 01:05:25,503
...அந்தப் படிகளின் கீழே காணப்பட்டது
எம் வீதிக்கு செல்லும்...

731
01:05:25,671 --> 01:05:28,590
... தலையை முழுவதுமாக திருப்பிக் கொண்டு
சுற்றி...

732
01:05:28,758 --> 01:05:30,717
... பின்னோக்கி எதிர்கொள்ளும்.

733
01:05:36,349 --> 01:05:37,515
இலையுதிர் காலத்தில் நடக்கவில்லையா?

734
01:05:38,184 --> 01:05:39,768
இது சாத்தியம்.

735
01:05:41,562 --> 01:05:44,522
-சாத்தியமானாலும்--
- வாய்ப்பில்லை.

736
01:05:44,690 --> 01:05:46,149
சரியாக.

737
01:05:47,568 --> 01:05:51,696
எனவே ஒருபுறம்,
எங்களிடம் ஒரு மாந்திரீக கொலை இருக்கிறது...

738
01:05:51,864 --> 01:05:57,327
மறுபுறம், ஒரு கருப்பு நிறை வகை
தேவாலயத்தில் அவமதிப்பு.

739
01:05:57,495 --> 01:06:00,705
கொலையாளி என்று நினைக்கிறீர்கள்
மற்றும் இழிவுபடுத்துபவர்கள் ஒன்றா?

740
01:06:02,208 --> 01:06:03,750
ஒருவேளை யாராவது பைத்தியமாக இருக்கலாம் ...

741
01:06:03,918 --> 01:06:06,920
...எதிராக வெறுப்பு கொண்ட ஒருவர்
தேவாலயம்.

742
01:06:07,088 --> 01:06:09,881
சில உணர்வற்ற கிளர்ச்சி.

743
01:06:10,049 --> 01:06:11,383
கர்ராஸ்:
ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட பாதிரியார், அதுவா?

744
01:06:11,550 --> 01:06:16,221
பார், தந்தையே, இது உங்களுக்கு கடினமாக உள்ளது.
தயவுசெய்து, எனக்கு புரிகிறது...

745
01:06:16,389 --> 01:06:19,766
ஆனால் இங்கு வளாகத்தில் உள்ள பாதிரியார்களுக்கு,
நீங்கள் மனநல மருத்துவர்.

746
01:06:19,934 --> 01:06:22,352
அந்த நேரத்தில் யார் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
யார் இல்லை.

747
01:06:22,520 --> 01:06:25,313
அதாவது, இந்த வகையான நோய்,
அது உனக்கு தெரியும்.

748
01:06:25,481 --> 01:06:28,358
யாரையும் பொருத்தவரை எனக்குத் தெரியாது
அந்த விளக்கம்.

749
01:06:29,902 --> 01:06:31,403
ஆ

750
01:06:33,072 --> 01:06:35,657
மருத்துவரின் நெறிமுறைகள்.
உங்களுக்குத் தெரிந்தால், நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

751
01:06:35,825 --> 01:06:36,992
இல்லை, நான் அநேகமாக மாட்டேன்.

752
01:06:37,618 --> 01:06:40,537
அற்ப விஷயங்களால் உங்களை தொந்தரவு செய்ய வேண்டாம்,
ஆனால் ஒரு மனநல மருத்துவர்...

753
01:06:40,705 --> 01:06:43,540
சன்னி கலிபோர்னியாவில், குறைவாக இல்லை...

754
01:06:43,708 --> 01:06:48,169
...காவல்துறையில் சொல்லாததால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்
ஒரு நோயாளியைப் பற்றி அவருக்கு என்ன தெரியும்.

755
01:06:48,838 --> 01:06:53,133
- இது ஒரு அச்சுறுத்தலா?
- இல்லை, நான் அதை கடந்து செல்வதில் மட்டுமே குறிப்பிடுகிறேன்.

756
01:06:54,760 --> 01:06:56,845
தற்செயலாக,
நான் அதை மட்டும் குறிப்பிடுகிறேன்...

757
01:06:57,013 --> 01:07:00,098
...நான் எப்போதும் நீதிபதியிடம் அதைத்தான் சொல்ல முடியும்
ஒரு ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.

758
01:07:01,851 --> 01:07:03,768
[சிரிப்பு]

759
01:07:03,936 --> 01:07:06,187
அப்பா, ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

760
01:07:06,355 --> 01:07:08,273
- உங்களுக்கு திரைப்படங்கள் பிடிக்குமா?
- மிகவும்.

761
01:07:08,441 --> 01:07:11,484
சரி, எனக்கு பாஸ் கிடைக்கும்
நகரத்தின் சிறந்த நிகழ்ச்சிகளுக்கு.

762
01:07:11,652 --> 01:07:15,613
திருமதி கே, இருப்பினும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவள் சோர்வடைகிறாள், செல்ல விரும்புவதில்லை.

763
01:07:15,781 --> 01:07:17,907
- அது மிகவும் மோசமானது.
- ஆம், நான் தனியாக செல்வதை வெறுக்கிறேன்.

764
01:07:18,075 --> 01:07:20,577
எனக்கு படம் பேச பிடிக்கும்...

765
01:07:20,745 --> 01:07:24,164
... விவாதிக்க, விமர்சிக்க.

766
01:07:24,331 --> 01:07:29,502
என்னுடன் படம் பார்க்க வேண்டுமா?
நான் க்ரெஸ்டுக்கான பாஸ்களைப் பெற்றேன். அது ஓதெல்லோ.

767
01:07:29,670 --> 01:07:31,504
- அதில் யார் இருக்கிறார்கள்?
- அதில் யார் இருக்கிறார்கள்?

768
01:07:31,672 --> 01:07:35,633
டெபி ரெனால்ட்ஸ், டெஸ்டெமோனா,
மற்றும் ஓதெல்லோ, க்ரூச்சோ மார்க்ஸ். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

769
01:07:35,801 --> 01:07:37,802
- நான் பார்த்தேன்.
-ஆ.

770
01:07:38,137 --> 01:07:41,848
கடைசியாக ஒரு முறை. நீங்கள் சிந்திக்கலாம்
உண்டியலுக்குப் பொருந்தக்கூடிய சில பூசாரிகளின்?

771
01:07:42,016 --> 01:07:46,311
-வாருங்கள்.
-இல்லை, கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள், தந்தை சித்தப்பா.

772
01:07:47,480 --> 01:07:50,148
சரி. சரி.

773
01:07:51,108 --> 01:07:53,651
- உண்மையில் யார் செய்தேன் என்று நான் நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
-WHO?

774
01:07:53,819 --> 01:07:55,653
டொமினிகன்ஸ். அவற்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

775
01:07:56,405 --> 01:07:58,907
நான் உன்னை நாடு கடத்தியிருக்கலாம்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

776
01:08:01,035 --> 01:08:02,243
நான் பொய் சொன்னேன்.

777
01:08:03,662 --> 01:08:05,497
சால் மினியோ போல் இருக்கிறாய்.

778
01:08:09,835 --> 01:08:13,254
பார்ல்ஞ்சர்: இது ஒரு வகையான கோளாறு போல் தெரிகிறது
அது, ஓ, அரிதாகவே பார்க்க முடியாது...

779
01:08:13,422 --> 01:08:15,507
... பழமையான கலாச்சாரங்களைத் தவிர.

780
01:08:15,883 --> 01:08:20,011
நாங்கள் அதை அழைக்கிறோம், ஓ,
சோம்னாம்புலர்-வடிவ உடைமை.

781
01:08:20,638 --> 01:08:23,348
மிகவும் வெளிப்படையாக, எங்களுக்கு உண்மையில் தெரியாது
அதைப் பற்றி அதிகம்...

782
01:08:23,516 --> 01:08:27,852
... அது ஒரு மோதலுடன் தொடங்குகிறது என்பதைத் தவிர
அல்லது குற்ற உணர்வு...

783
01:08:28,020 --> 01:08:31,815
...மேலும் அது நோயாளியின் மாயைக்கு இட்டுச் செல்கிறது
அவரது உடல் படையெடுக்கப்பட்டுள்ளது என்று...

784
01:08:31,982 --> 01:08:35,819
சில அன்னிய உளவுத்துறை மூலம். ம்ம்....

785
01:08:35,986 --> 01:08:37,153
ஒரு ஆவி, நீங்கள் விரும்பினால்.

786
01:08:37,321 --> 01:08:40,824
பார், நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
நீங்கள் என்னை நம்புவது நல்லது ...

787
01:08:40,991 --> 01:08:43,827
...நான் அவளைப் பூட்டப் போவதில்லை
ஏதோ ஒரு தெய்வீக புகலிடத்தில்.

788
01:08:43,994 --> 01:08:46,663
-சரி, அது முடிந்துவிட்டது--
- நீங்கள் அதை என்ன அழைக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு கவலையில்லை.

789
01:08:46,831 --> 01:08:48,540
நான் அவளை ஒதுக்கி வைக்கவில்லை.

790
01:08:48,707 --> 01:08:50,208
சரி, மன்னிக்கவும்.

791
01:08:50,376 --> 01:08:52,210
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா? இயேசு கிறிஸ்து!

792
01:08:52,378 --> 01:08:57,090
எண்பத்தெட்டு மருத்துவர்கள், உங்களால் முடிந்த அனைத்தும்
உன்னுடைய எல்லா முட்டாள்தனத்தையும் என்னிடம் சொல்லுங்கள்....

793
01:09:13,941 --> 01:09:18,736
நிச்சயமாக, ஒரு வெளிப்புற வாய்ப்பு உள்ளது
ஒரு சிகிச்சைக்காக.

794
01:09:19,530 --> 01:09:25,368
ஆனால், நான் அதை நினைக்கிறேன்
அதிர்ச்சி சிகிச்சையாக.

795
01:09:26,370 --> 01:09:28,329
நான் சொன்னது போல், இது மிகவும் வெளிப்புற வாய்ப்பு -

796
01:09:28,497 --> 01:09:31,166
கடவுளின் நிமித்தம் அதற்கு பெயர் வைப்பீர்களா?
அது என்ன?

797
01:09:31,333 --> 01:09:33,835
- உங்களுக்கு ஏதேனும் மத நம்பிக்கை உள்ளதா?
கிறிஸ்: இல்லை.

798
01:09:34,003 --> 01:09:36,421
உங்கள் மகள் பற்றி?

799
01:09:36,589 --> 01:09:38,381
இல்லை ஏன்?

800
01:09:38,591 --> 01:09:40,258
பேயோட்டுதல் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

801
01:09:42,720 --> 01:09:45,430
சரி, இது ஒரு பகட்டான சடங்கு...

802
01:09:45,598 --> 01:09:52,187
...இதில், ரபி அல்லது பாதிரியார் முயற்சி செய்கிறார்கள்
படையெடுப்பு ஆவி என்று அழைக்கப்படுவதை விரட்ட வேண்டும்.

803
01:09:52,354 --> 01:09:54,439
இது மிகவும் நிராகரிக்கப்பட்டது
இந்த நாட்களில்...

804
01:09:54,607 --> 01:09:59,360
...கத்தோலிக்கர்களைத் தவிர, அதைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள்
ஒருவித சங்கடமாக அலமாரியில்.

805
01:09:59,570 --> 01:10:02,614
ஆனால் அது வேலை செய்தது, உண்மையில் ...

806
01:10:02,781 --> 01:10:05,700
அவர்கள் நினைக்கும் காரணங்களுக்காக இல்லாவிட்டாலும்,
நிச்சயமாக.

807
01:10:05,868 --> 01:10:09,621
இது முற்றிலும் பரிந்துரையின் சக்தி.

808
01:10:09,788 --> 01:10:14,584
தி, உ-- உடைமையில் பாதிக்கப்பட்டவரின் நம்பிக்கை
அதற்கு உதவியது...

809
01:10:14,752 --> 01:10:16,377
...அப்படியே...

810
01:10:16,545 --> 01:10:19,797
... பேயோட்டுதல் சக்தியின் மீதான நம்பிக்கை
அதை மறையச் செய்யலாம்.

811
01:10:22,176 --> 01:10:26,221
நான் வேண்டும் என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்
என் மகளை ஒரு சூனிய மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

812
01:10:27,139 --> 01:10:28,598
அதுவா?

813
01:12:07,323 --> 01:12:08,948
கார்ல்?

814
01:12:10,242 --> 01:12:12,744
இதை ரீகனின் படுக்கையறையில் வைத்தீர்களா?

815
01:12:15,456 --> 01:12:17,415
அவள் நலமாக இருப்பாளா?

816
01:12:18,625 --> 01:12:23,046
கார்ல், இதை ரீகனின் படுக்கையறையில் வைத்தால்,
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும். இப்போது, ​​நீங்கள் செய்தீர்களா?

817
01:12:23,213 --> 01:12:25,882
இல்லை, நான் அல்ல.

818
01:12:26,050 --> 01:12:27,091
நான் செய்யவில்லை.

819
01:12:45,277 --> 01:12:48,613
இது ரீகனின் தலையணையின் கீழ் இருந்தது.
அங்கே வைத்தீர்களா?

820
01:12:48,989 --> 01:12:50,406
நிச்சயமாக, நான் செய்யவில்லை.

821
01:12:51,992 --> 01:12:53,201
நான் போடவில்லை.

822
01:12:53,369 --> 01:12:54,827
[கதவில் தட்டுதல்

823
01:12:54,995 --> 01:12:57,413
கார்ல்: மன்னிக்கவும், மேடம்.
-என்ன?

824
01:12:58,457 --> 01:13:00,625
- உன்னைப் பார்க்க ஒரு மனிதன்.
கிறிஸ்: என்ன மனிதன்?

825
01:13:07,216 --> 01:13:09,592
கிண்டர்மேன்:
உங்கள் மகளுக்கு நினைவிருக்கலாம், ஒருவேளை...

826
01:13:09,760 --> 01:13:12,762
...மிஸ்டர் டென்னிங்ஸ் அவள் அறையில் இருந்தால்
அந்த இரவு?

827
01:13:14,223 --> 01:13:16,140
- நீங்கள் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
-ம்ம்.

828
01:13:16,558 --> 01:13:18,393
அவளுக்கு நினைவிருக்குமா?

829
01:13:20,562 --> 01:13:23,856
இல்லை, அவள் பெரிதும் மயக்கமடைந்தாள்.

830
01:13:24,358 --> 01:13:25,817
இது தீவிரமா?

831
01:13:26,652 --> 01:13:28,277
ஆம், நான் பயப்படுகிறேன்.

832
01:13:29,738 --> 01:13:32,198
- நான் கேட்கலாமா...?
- எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

833
01:13:33,158 --> 01:13:34,742
வரைவுகளைக் கவனியுங்கள்.

834
01:13:34,910 --> 01:13:40,331
வீடு சூடாக இருக்கும்போது இலையுதிர்காலத்தில் ஒரு வரைவு
பாக்டீரியாவுக்கு ஒரு மேஜிக் கம்பளம்.

835
01:13:40,499 --> 01:13:42,291
மன்னிக்கவும், மேடம். வேறு ஏதாவது?

836
01:13:42,459 --> 01:13:44,585
இல்லை, கார்ல், நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நன்றி.

837
01:13:45,170 --> 01:13:46,963
பரவாயில்லை, கார்ல்.

838
01:13:51,176 --> 01:13:52,802
இதையெல்லாம் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

839
01:13:52,970 --> 01:13:54,345
விசித்திரமாக இருக்கிறது.

840
01:13:55,597 --> 01:14:00,017
இறந்தவர் பார்க்க வருகிறார்,
20 நிமிடங்கள் மட்டுமே இருக்கும்...

841
01:14:00,185 --> 01:14:04,355
...மற்றும் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்ட ஒரு பெண்ணை தனியாக விட்டுவிடுகிறார்.

842
01:14:05,816 --> 01:14:07,608
மேலும் வெளிப்படையாகப் பேசுகையில், திருமதி. மேக்நீல்...

843
01:14:07,776 --> 01:14:12,905
...அவர் வீழ்வது சாத்தியமில்லை
ஒரு சாளரத்தில் இருந்து.

844
01:14:13,532 --> 01:14:16,451
மேலும், ஒரு வீழ்ச்சி அவரது கழுத்தை பாதிக்காது
நாங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தோம்.

845
01:14:16,618 --> 01:14:19,454
ஆயிரத்தில் ஒரு வாய்ப்பைத் தவிர.

846
01:14:19,997 --> 01:14:22,248
இல்லை என் எண்ணம்....

847
01:14:22,541 --> 01:14:25,793
என் கருத்து...

848
01:14:25,961 --> 01:14:29,964
அவர் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதனால் கொல்லப்பட்டார்:
புள்ளி ஒன்று.

849
01:14:31,300 --> 01:14:33,801
மற்றும் அவரது மண்டை ஓட்டின் முறிவு: புள்ளி இரண்டு...

850
01:14:33,969 --> 01:14:36,721
மேலும் பல்வேறு விஷயங்கள்
நாங்கள் குறிப்பிட்டோம்...

851
01:14:37,973 --> 01:14:40,850
அது மிகவும் சாத்தியமாக்கும்...

852
01:14:41,018 --> 01:14:43,811
... சாத்தியம், உறுதியாக இல்லை...

853
01:14:44,438 --> 01:14:50,234
...இறந்தவர் கொல்லப்பட்டார் என்றும்
பின்னர் உங்கள் மகளின் ஜன்னலில் இருந்து தள்ளப்பட்டது.

854
01:14:50,402 --> 01:14:54,989
ஆனால் அறையில் யாரும் இல்லை
உங்கள் மகளைத் தவிர, இது எப்படி இருக்கும்?

855
01:14:58,827 --> 01:15:01,162
அது ஒரு வழியாக இருக்கலாம்.

856
01:15:01,538 --> 01:15:04,457
யாராவது வந்து அழைத்தால்
மிஸ் ஸ்பென்சர் வெளியேறிய நேரத்திற்கு இடையில்...

857
01:15:04,625 --> 01:15:06,792
மற்றும் நீங்கள் திரும்பிய நேரம்.

858
01:15:06,960 --> 01:15:09,462
யூதாஸ் பாதிரியார், ஒரு நொடி.

859
01:15:10,464 --> 01:15:13,549
- வேலைக்காரர்களா? அவர்களுக்கு பார்வையாளர்கள் இருக்கிறார்களா?
- இல்லவே இல்லை.

860
01:15:13,717 --> 01:15:16,260
நீங்கள் அன்று ஒரு தொகுப்பை எதிர்பார்த்திருந்தீர்கள்,
ஏதாவது டெலிவரி?

861
01:15:16,428 --> 01:15:17,637
எனக்குத் தெரிந்தது அல்ல.

862
01:15:17,804 --> 01:15:20,473
மளிகை பொருட்கள், சுத்தம் செய்தல், ஒரு பொட்டலம்?

863
01:15:20,641 --> 01:15:23,351
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
பார், கார்ல் அதையெல்லாம் கவனித்துக்கொள்கிறார்.

864
01:15:25,437 --> 01:15:26,729
நான் பார்க்கிறேன்.

865
01:15:26,897 --> 01:15:28,856
நீங்கள் அவரிடம் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

866
01:15:29,733 --> 01:15:32,193
இல்லை, பரவாயில்லை, அது....

867
01:15:33,529 --> 01:15:35,863
இது மிகவும் தொலைவில் உள்ளது.

868
01:15:36,573 --> 01:15:39,116
இல்லை, பரவாயில்லை.

869
01:15:39,618 --> 01:15:41,160
ஆம்.

870
01:15:49,670 --> 01:15:51,629
இன்னும் கொஞ்சம் காபி வேண்டுமா?

871
01:15:52,297 --> 01:15:53,965
தயவுசெய்து.

872
01:16:20,075 --> 01:16:21,617
[சிரிக்கிறார்]

873
01:16:28,917 --> 01:16:30,334
அழகாக இருக்கிறது.

874
01:16:31,587 --> 01:16:33,838
உங்கள் மகள், அவர் கலைஞரா?

875
01:16:36,133 --> 01:16:38,175
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

876
01:16:38,844 --> 01:16:40,678
தற்செயலாக, உம்...

877
01:16:41,722 --> 01:16:43,514
உங்கள் மகளிடம் கேட்கலாம்...

878
01:16:43,682 --> 01:16:47,018
...அவளுக்கு மிஸ்டர் டென்னிங்ஸைப் பார்த்த ஞாபகம் இருந்தால்
அன்று இரவு அவள் அறையில்.

879
01:16:47,185 --> 01:16:50,521
பாருங்கள், அவருக்கு எந்த காரணமும் இருக்காது
அவள் அறைக்கு செல்ல உலகில்.

880
01:16:50,689 --> 01:16:53,774
ஓ, எனக்கு தெரியும், நான் புரிந்துகொள்கிறேன் ...

881
01:16:54,109 --> 01:16:57,445
ஆனால் சில பிரிட்டிஷ் மருத்துவர்கள் ஒருபோதும் கேட்கவில்லை என்றால்,
"இது என்ன பூஞ்சை?"...

882
01:16:57,613 --> 01:17:00,823
இன்று பென்சிலின் இல்லை.
சரியா?

883
01:17:01,074 --> 01:17:04,660
சரி, அவள் நன்றாக இருக்கும் போது, ​​நான் அவளிடம் கேட்கிறேன்.

884
01:17:04,828 --> 01:17:07,455
- ஆம், காயப்படுத்த முடியவில்லை.
-சரி.

885
01:17:07,623 --> 01:17:10,041
அட, இதற்கிடையில்....

886
01:17:11,543 --> 01:17:12,877
பரவாயில்லை.

887
01:17:13,045 --> 01:17:17,214
-இதை உங்களிடம் கேட்பதை நான் மிகவும் வெறுக்கிறேன், ஆனால்--
-என்ன?

888
01:17:17,716 --> 01:17:21,552
என் மகளுக்காக,
தயவுசெய்து ஆட்டோகிராப் கொடுக்க முடியுமா?

889
01:17:21,720 --> 01:17:24,096
நிச்சயமாக. அட, பென்சில் எங்கே?

890
01:17:24,264 --> 01:17:26,098
இங்கேயே. இங்கே.

891
01:17:26,683 --> 01:17:27,975
ஓ

892
01:17:28,352 --> 01:17:29,560
அவள் அதை விரும்புவாள்.

893
01:17:31,188 --> 01:17:32,730
அவள் பெயர் என்ன?

894
01:17:35,275 --> 01:17:37,526
நான் பொய் சொன்னேன். அது எனக்கானது.

895
01:17:37,694 --> 01:17:39,153
[CHRlS Chuckles]

896
01:17:39,321 --> 01:17:43,366
எழுத்துப்பிழை பின்னால் உள்ளது: கிண்டர்மேன்.
-சரி.

897
01:17:43,784 --> 01:17:46,952
நீங்கள் தயாரித்த படம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

898
01:17:47,120 --> 01:17:49,538
-ஓ, ஆமாம்.
- நான் அதை ஆறு முறை பார்த்தேன்.

899
01:17:49,706 --> 01:17:51,916
- உண்மையில்?
- அழகாக இருந்தது.

900
01:17:52,334 --> 01:17:54,877
ஹா, ஹா. நன்றி.

901
01:17:57,547 --> 01:18:00,716
நீங்கள் மிகவும் நல்ல பெண்மணி.

902
01:18:02,969 --> 01:18:05,304
-நன்றி.
- நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

903
01:18:06,264 --> 01:18:09,475
அட, நான் திரும்பி வரேன்
அவள் நன்றாக இருக்கும் போது.

904
01:18:13,271 --> 01:18:15,106
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.

905
01:18:35,961 --> 01:18:37,920
ரீகன்:
தயவுசெய்து, இல்லை!

906
01:18:38,088 --> 01:18:40,172
DEMONlC குரல்: செய்!
ரீகன்: தயவுசெய்து, வேண்டாம்!

907
01:18:40,340 --> 01:18:43,718
DEMONLC குரல்:
நீ பிச்சு! அதை செய்! அதை செய்!

908
01:18:43,885 --> 01:18:45,469
ரீகன்:
தயவுசெய்து, இல்லை!

909
01:18:45,637 --> 01:18:47,805
[அலறல்]

910
01:18:47,973 --> 01:18:51,058
ரீகன் [பேய் குரலில்]:
ஆம்! இயேசு உன்னை புணர்க்கட்டும்!

911
01:18:51,226 --> 01:18:54,145
இயேசு உன்னை புணர்க்கட்டும்! அவன் உன்னைப் புணரட்டும்!

912
01:18:54,312 --> 01:18:56,397
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

913
01:18:58,442 --> 01:18:59,483
ஆ!

914
01:18:59,651 --> 01:19:02,486
கொடு! என்னிடம் கொடு! ஆ!

915
01:19:03,196 --> 01:19:06,657
-அச்சச்சோ!
- என்னை நக்கு! என்னை நக்கு!

916
01:19:06,825 --> 01:19:08,451
[இருமல்

917
01:19:08,618 --> 01:19:09,869
[கிரண்ட்ஸ்

918
01:19:10,036 --> 01:19:11,454
[அலறல்கள்]

919
01:19:12,164 --> 01:19:13,247
ஷரோன்:
கிறிஸ்!

920
01:19:14,875 --> 01:19:17,960
திருமதி மேக்நீல், கதவைத் திற!

921
01:19:23,633 --> 01:19:25,092
[கதவைத் தட்டுதல்]

922
01:19:25,260 --> 01:19:26,510
கதவை திற!

923
01:19:26,678 --> 01:19:29,138
[பர்க் என]
அவள் என்ன செய்தாள் தெரியுமா...

924
01:19:29,306 --> 01:19:31,348
...உங்கள் கஞ்சத்தனமான மகளா?

925
01:19:31,767 --> 01:19:33,350
[அலறல்]

926
01:19:51,369 --> 01:19:52,995
கிறிஸ் மேக்நீல்?

927
01:19:53,330 --> 01:19:54,371
தயவுசெய்து போய்விடு.

928
01:19:54,539 --> 01:19:56,624
நான் ஃபாதர் கர்ராஸ்.

929
01:19:58,543 --> 01:20:00,419
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். வணக்கம்.

930
01:20:00,587 --> 01:20:02,922
நான் சொல்லியிருக்க வேண்டும்
நான் சீருடையில் இருக்க மாட்டேன்.

931
01:20:03,089 --> 01:20:04,673
ஆம், அது உதவியிருக்கும்.

932
01:20:04,841 --> 01:20:07,218
- உங்களிடம் சிகரெட் கிடைத்ததா, அப்பா?
- நிச்சயமாக.

933
01:20:11,223 --> 01:20:12,389
நன்றி.

934
01:20:24,569 --> 01:20:25,903
குளிர்.

935
01:20:26,071 --> 01:20:27,238
ஆம்.

936
01:20:29,115 --> 01:20:30,574
ஓ--

937
01:20:31,743 --> 01:20:34,203
ஒரு சுருங்கியவர் எப்படி பாதிரியார் ஆனார்?

938
01:20:34,371 --> 01:20:37,331
அது வேறு வழி. சமூகம்
மருத்துவப் பள்ளி மூலம் என்னை அனுப்பினார்.

939
01:20:37,499 --> 01:20:38,624
ஓ

940
01:20:38,792 --> 01:20:40,125
எங்கே?

941
01:20:41,044 --> 01:20:44,547
ஹார்வர்ட், பெல்லூவ், ஜான்ஸ் ஹாப்கின்ஸ்.

942
01:20:44,714 --> 01:20:47,091
- இது போன்ற இடங்கள்.
- நான் பார்க்கிறேன்.

943
01:20:48,969 --> 01:20:51,929
-நீங்கள் தந்தை டயரின் நண்பர், இல்லையா?
- ஆம், நான் தான்.

944
01:20:52,097 --> 01:20:54,473
- மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறதா?
- மிக அருகில்.

945
01:20:54,641 --> 01:20:56,517
என் கட்சி பற்றி அவர் உங்களிடம் பேசினாரா?

946
01:20:56,685 --> 01:20:58,269
அவர் நிச்சயமாக செய்தார்.

947
01:20:58,812 --> 01:21:00,354
என் மகள் பற்றி?

948
01:21:00,522 --> 01:21:02,314
இல்லை, உங்களிடம் ஒன்று இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

949
01:21:04,609 --> 01:21:07,152
-அவர் அவளைக் குறிப்பிடவில்லையா?
-இல்லை.

950
01:21:07,320 --> 01:21:08,946
ஓ

951
01:21:09,406 --> 01:21:11,615
அவள் என்ன செய்தாள் என்று சொல்லவில்லையா?

952
01:21:11,783 --> 01:21:13,659
அவன் அவளைக் குறிப்பிடவில்லை.

953
01:21:15,287 --> 01:21:17,705
பூசாரிகள் மிகவும் இறுக்கமான வாய் உடையவர்கள்,
பிறகு, இல்லையா?

954
01:21:17,873 --> 01:21:19,874
அது சார்ந்தது.

955
01:21:20,166 --> 01:21:22,167
-எதில்?
- பாதிரியார்.

956
01:21:22,961 --> 01:21:24,420
நிச்சயமாக.

957
01:21:25,922 --> 01:21:29,550
அதாவது, ஒரு நபர் என்றால் என்ன,
உன்னிடம் வந்தேன்...

958
01:21:29,718 --> 01:21:32,970
...உனக்குத் தெரியும், அது ஒரு கொலைகாரன்
அல்லது ஏதாவது ஒரு குற்றவாளி...

959
01:21:33,138 --> 01:21:36,390
...அவர்கள் ஏதாவது உதவி வேண்டுமா?

960
01:21:36,558 --> 01:21:38,559
அதாவது, நீங்கள் அவரை உள்ளே அனுப்ப வேண்டுமா?

961
01:21:38,727 --> 01:21:41,770
சரி, அவர் ஆன்மீக ஆலோசனைக்காக என்னிடம் வந்தால்,
நான் இல்லை என்று சொல்வேன்.

962
01:21:41,938 --> 01:21:43,898
- நீங்கள் மாட்டீர்களா?
-இல்லை, நான் மாட்டேன்.

963
01:21:44,441 --> 01:21:46,525
ஆனால் நான் அவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சிப்பேன்
தன்னை உள்ளே திருப்ப.

964
01:21:46,693 --> 01:21:48,152
ம்ம்-ஹ்ம்.

965
01:21:48,528 --> 01:21:52,615
மற்றும், நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்
பேயோட்டுதல் கிடைக்குமா?

966
01:21:56,870 --> 01:21:58,370
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

967
01:22:01,833 --> 01:22:07,379
என்றால், உம்-- ஒருவருடையது என்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
பேய் பிடித்தது, அல்லது ஏதாவது...

968
01:22:07,547 --> 01:22:09,965
அவர்கள் எப்படி பேயோட்டுதல் பெறுகிறார்கள்?

969
01:22:10,675 --> 01:22:14,637
நான் அவர்களை ஒரு நேர இயந்திரத்தில் சேர்க்க வேண்டும்
அவற்றை 16ஆம் நூற்றாண்டுக்குத் திரும்பப் பெறவும்.

970
01:22:14,804 --> 01:22:16,472
நான் உன்னைப் பிடிக்கவில்லை.

971
01:22:16,640 --> 01:22:18,849
அது இனி நடக்காது,
திருமதி. மேக்நீல்.

972
01:22:19,017 --> 01:22:20,726
ஓ, ஆமாம்? எப்போதிலிருந்து?

973
01:22:22,020 --> 01:22:25,981
மனநோயைப் பற்றி நாம் அறிந்ததிலிருந்து,
சித்தப்பிரமை, ஸ்கிசோஃப்ரினியா.

974
01:22:26,149 --> 01:22:28,108
அவர்கள் எனக்கு கற்பித்த விஷயங்கள் அனைத்தும்
ஹார்வர்டில்.

975
01:22:28,276 --> 01:22:30,945
திருமதி. மேக்நீல்,
நான் ஜேசுயிட்களில் சேர்ந்த நாள் முதல்...

976
01:22:31,112 --> 01:22:34,865
நான் ஒரு பாதிரியாரையும் சந்தித்ததில்லை
பேயோட்டுதல் செய்தவர். ஒன்றல்ல.

977
01:22:36,284 --> 01:22:38,160
ஆம், சரி...

978
01:22:38,912 --> 01:22:40,454
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

979
01:22:40,622 --> 01:22:44,416
... யாரோ அப்படித்தான் நடக்கும்
எனக்கு மிக அருகில்...

980
01:22:44,876 --> 01:22:46,543
...அநேகமாக உடையது.

981
01:22:47,545 --> 01:22:49,254
மற்றும் பேயோட்டுபவர் தேவை.

982
01:22:49,714 --> 01:22:52,549
தந்தை கர்ராஸ், இது என் சிறிய பெண்.

983
01:22:52,717 --> 01:22:53,926
[SOBS

984
01:22:54,094 --> 01:22:56,345
பிறகு அதுதான் அதிக காரணம்
பேயோட்டுதல் பற்றி மறக்க.

985
01:22:56,513 --> 01:22:57,763
ஏன்? எனக்கு புரியவில்லை.

986
01:22:57,931 --> 01:23:00,641
- தொடங்குவதற்கு, இது விஷயங்களை மோசமாக்கும்.
- ஓ, எப்படி?

987
01:23:00,809 --> 01:23:03,060
இரண்டாவதாக, தேவாலயம்,
பேயோட்டுதலை அங்கீகரிக்கும் முன்...

988
01:23:03,228 --> 01:23:06,438
... என்பதை அறிய விசாரணை நடத்துகிறது
அது உத்தரவாதம். அதற்கு நேரம் எடுக்கும்.

989
01:23:06,606 --> 01:23:08,148
-ஆம், ஆனால்--
-இதற்கிடையில், உங்கள் மகள்--

990
01:23:08,316 --> 01:23:11,026
- அதை நீங்களே செய்யலாம்.
-இல்லை. எனக்கு சர்ச் ஒப்புதல் தேவை...

991
01:23:11,194 --> 01:23:14,029
-...அது அரிதாகவே கொடுக்கப்படுகிறது.
-ஆனால்-- அட....

992
01:23:16,074 --> 01:23:17,658
- நீங்கள் அவளைப் பார்க்க முடியுமா?
- ஆம், என்னால் முடியும்.

993
01:23:17,826 --> 01:23:19,410
நான் அவளை ஒரு மனநல மருத்துவராக பார்க்க முடிந்தது, ஆனால் நான்--

994
01:23:19,703 --> 01:23:22,037
ஓ, மனநல மருத்துவர் அல்ல. அவளுக்கு ஒரு பூசாரி தேவை.

995
01:23:22,205 --> 01:23:25,874
அவள் எல்லா மனநல மருத்துவர்களையும் பார்த்திருக்கிறாள்
உலகில், அவர்கள் என்னை உங்களிடம் அனுப்பினார்கள்.

996
01:23:26,042 --> 01:23:27,793
இப்போது நீங்கள் என்னை அனுப்புவீர்களா?
அவர்களிடம் திரும்பவா?

997
01:23:27,961 --> 01:23:30,838
- இயேசு கிறிஸ்து, யாராவது எனக்கு உதவ மாட்டார்களா?
-உனக்கு புரியவில்லை--

998
01:23:31,006 --> 01:23:34,091
கடவுளே, நீ அவளுக்கு உதவ முடியாதா?
அவளுக்கு உதவுங்கள்!

999
01:23:34,259 --> 01:23:36,260
[அழுகை

1000
01:23:47,897 --> 01:23:50,899
[ரீகன் உறுமல்

1001
01:24:05,123 --> 01:24:06,874
அது பட்டைகளை விரும்பவில்லை.

1002
01:24:22,515 --> 01:24:23,849
கர்ராஸ்:
வணக்கம், ரீகன்.

1003
01:24:27,437 --> 01:24:30,272
நான் உன் அம்மாவின் நண்பன்.
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

1004
01:24:30,982 --> 01:24:33,358
[பேய் குரலில்
நீங்கள் இந்த பட்டைகளை தளர்த்தலாம்.

1005
01:24:34,319 --> 01:24:36,653
நீங்கள் உங்களை காயப்படுத்தலாம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,
ரீகன்.

1006
01:24:37,363 --> 01:24:39,490
நான் ரீகன் அல்ல.

1007
01:24:40,325 --> 01:24:41,617
நான் பார்க்கிறேன்.

1008
01:24:46,539 --> 01:24:49,458
சரி, அப்படியானால், நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்வோம்.
நான் டேமியன் கர்ராஸ்.

1009
01:24:49,667 --> 01:24:51,251
மேலும் நான் பிசாசு.

1010
01:24:51,419 --> 01:24:53,337
இப்போது, ​​தயவுசெய்து இந்த பட்டைகளை செயல்தவிர்க்கவும்.

1011
01:24:54,005 --> 01:24:56,590
நீங்கள் பிசாசு என்றால்,
பட்டைகளை ஏன் மறைய வைக்கக்கூடாது?

1012
01:24:56,758 --> 01:24:59,927
இது மிகவும் மோசமான காட்சி
சக்தி, கர்ராஸ்.

1013
01:25:01,387 --> 01:25:02,721
ரீகன் எங்கே?

1014
01:25:03,014 --> 01:25:04,848
இங்கே, எங்களுடன்.

1015
01:25:07,060 --> 01:25:09,311
எனக்கு ரீகன் காட்டு
நான் பட்டைகளில் ஒன்றைத் தளர்த்துவேன்.

1016
01:25:10,230 --> 01:25:13,107
[வயதான மனிதனாக]
ஒரு வயதான பலிபீட பையனுக்கு நீங்கள் உதவ முடியுமா, அப்பா?

1017
01:25:14,067 --> 01:25:16,443
[பேய் குரலில்
உங்கள் அம்மா எங்களுடன் இருக்கிறார், கர்ராஸ்.

1018
01:25:16,611 --> 01:25:18,695
செய்தி அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா?

1019
01:25:18,863 --> 01:25:21,115
அவள் அதைப் பெறுகிறாள் என்று நான் பார்க்கிறேன்.

1020
01:25:26,496 --> 01:25:28,038
அது உண்மையாக இருந்தால்...

1021
01:25:30,583 --> 01:25:33,460
...அப்படியானால் என் அம்மாவை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
இயற்பெயர்.

1022
01:25:35,046 --> 01:25:45,389
அது என்ன?

1023
01:25:45,557 --> 01:25:46,598
[ROARS]

1024
01:25:46,766 --> 01:25:48,142
[கத்துகிறது]

1025
01:25:48,309 --> 01:25:50,561
[இருமல்

1026
01:26:39,944 --> 01:26:41,445
நன்றி.

1027
01:26:43,948 --> 01:26:48,785
பார், நான் சாத்தியத்திற்கு மட்டுமே எதிரானவன்
உங்கள் மகளுக்கு நன்மை செய்வதை விட தீமையே அதிகம்.

1028
01:26:49,204 --> 01:26:52,289
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
அதை இன்னும் மோசமாக்கலாம்.

1029
01:26:52,832 --> 01:26:54,499
என்னால் முடியாது.

1030
01:26:55,126 --> 01:26:57,252
சர்ச் என்பதற்கு எனக்கு ஆதாரம் வேண்டும்
ஏற்றுக் கொள்வேன்...

1031
01:26:57,420 --> 01:26:59,296
-... உடைமையின் அடையாளங்களாக.
-எதைப் போல?

1032
01:26:59,464 --> 01:27:01,882
ஒரு மொழியில் பேசுவது
அவள் ஒருபோதும் அறியப்படவில்லை அல்லது படிக்கவில்லை.

1033
01:27:02,050 --> 01:27:03,383
வேறென்ன?

1034
01:27:04,636 --> 01:27:07,971
எனக்கு தெரியாது. நான் அதை பார்க்க வேண்டும்.

1035
01:27:08,139 --> 01:27:10,515
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
ஒரு நிபுணராக இருக்க வேண்டும்.

1036
01:27:11,392 --> 01:27:13,310
நிபுணர்கள் இல்லை.

1037
01:27:14,145 --> 01:27:17,606
பற்றி நீங்கள் அறிந்திருக்கலாம்
பெரும்பாலான பூசாரிகளாக உடைமை.

1038
01:27:18,191 --> 01:27:20,484
பார் உன் மகள் சொல்லவில்லை
அவள் ஒரு பேய்.

1039
01:27:20,652 --> 01:27:23,028
அவள் தான் பிசாசு என்று சொல்கிறாள்.

1040
01:27:23,196 --> 01:27:25,322
நீங்கள் பல மனநோயாளிகளைப் பார்த்திருந்தால்
என்னிடம் இருப்பது போல...

1041
01:27:25,490 --> 01:27:29,159
...அது ஒன்றே என்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்
நீங்கள் நெப்போலியன் போனபார்டே என்று சொல்வது போல்.

1042
01:27:30,370 --> 01:27:34,957
எது சிறந்தது என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்டீர்கள்
உங்கள் மகளுக்கு.

1043
01:27:35,833 --> 01:27:41,588
ஆறு மாதங்கள் கண்காணிப்பில் உள்ளன
நீங்கள் காணக்கூடிய சிறந்த மருத்துவமனையில்.

1044
01:27:44,217 --> 01:27:46,301
நீ எனக்கு ரீகனின் இரட்டையை காட்டு...

1045
01:27:46,469 --> 01:27:50,555
ஒரே முகம், ஒரே குரல், எல்லாமே...

1046
01:27:50,723 --> 01:27:52,766
அது ரீகன் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

1047
01:27:53,685 --> 01:27:55,269
என் உள்ளத்தில் எனக்கு தெரியும்.

1048
01:27:56,688 --> 01:28:00,274
அந்த விஷயத்தை நான் மேலே சொல்கிறேன்
என் மகள் அல்லவா.

1049
01:28:00,984 --> 01:28:03,402
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று சொல்ல வேண்டும்
ஒரு உண்மைக்காக...

1050
01:28:03,569 --> 01:28:06,655
...தவறு ஒன்றும் இல்லை என்று
என் மகளுடன் அவள் மனதில் தவிர.

1051
01:28:06,823 --> 01:28:09,866
உங்களுக்கு ஒரு உண்மை தெரியும் என்று சொல்லுங்கள்
பேயோட்டுதல் எந்த நன்மையும் செய்யாது என்று.

1052
01:28:10,034 --> 01:28:11,994
அதை நீ சொல்லு!

1053
01:28:23,548 --> 01:28:26,425
ரீகனுக்கு ஒரு பாதிரியார் தெரியுமா?
வருகிறதா?

1054
01:28:27,885 --> 01:28:31,013
-இல்லை.
- என் அம்மா சமீபத்தில் இறந்துவிட்டார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1055
01:28:31,723 --> 01:28:34,224
- ஆம், நான் செய்தேன். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-இல்லை.

1056
01:28:34,892 --> 01:28:36,560
ரீகனுக்கு இது தெரியுமா?

1057
01:28:37,937 --> 01:28:39,229
இல்லவே இல்லை.

1058
01:28:40,732 --> 01:28:42,065
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

1059
01:28:43,901 --> 01:28:45,902
அது முக்கியமில்லை. நல்ல இரவு.

1060
01:29:12,555 --> 01:29:14,556
ரீகன் [ரெக்கார்டரில்]:
வணக்கம்?

1061
01:29:14,724 --> 01:29:16,767
[CHRlS மறைமுகமாக பேசுகிறது
பதிவில்]

1062
01:29:16,934 --> 01:29:21,229
கிறிஸ்: இதோ, எடுத்துக்கொள், வேண்டாம்....
ரீகன்: சரி. உம்.

1063
01:29:21,397 --> 01:29:22,856
வணக்கம், அப்பா?

1064
01:29:23,024 --> 01:29:24,608
இது நான்.

1065
01:29:25,401 --> 01:29:28,528
- நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? எனக்கு தெரியாது.
கிறிஸ்: உங்கள் அப்பாவிடம் பேசுங்கள்.

1066
01:29:28,696 --> 01:29:31,031
- நீங்கள் விரும்பும் எதையும்.
ரீகன்: சரி, ம்ம்....

1067
01:29:31,199 --> 01:29:35,911
கிறிஸ்: நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் மற்றும் அப்படி இருக்கிறீர்கள்.

1068
01:29:37,413 --> 01:29:38,663
ரீகன்:
அட....

1069
01:29:38,831 --> 01:29:41,291
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உம்--

1070
01:29:41,709 --> 01:29:44,795
அதாவது, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1071
01:29:44,962 --> 01:29:47,130
- சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
கிறிஸ்: அவர் உங்களுக்கு பதில் சொல்ல மாட்டார்.

1072
01:29:47,298 --> 01:29:49,383
ரீகன்:
அட, ஹா-ஹா-ஹா.

1073
01:29:49,550 --> 01:29:51,885
கிறிஸ்: போ. உங்கள் அப்பாவிடம் பேசுங்கள், அன்பே.
ரீகன்: ம்ம்....

1074
01:29:52,053 --> 01:29:54,388
இருந்தாலும் எனக்கு என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை. உம்--

1075
01:29:54,847 --> 01:29:58,141
சரி, பார்ப்போம். முதலில் நாம்-- இல்லை.

1076
01:29:58,518 --> 01:30:01,645
- காத்திருங்கள். எனக்கு தெரியாது.
கிறிஸ்: வா, ரீகன்.

1077
01:30:01,813 --> 01:30:03,814
- வாஷிங்டனைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
ரீகன்: சரி.

1078
01:30:03,981 --> 01:30:06,817
பார், நாங்கள் இப்போது வாஷிங்டனில் இருக்கிறோம்.
அப்பா, மற்றும்....

1079
01:30:09,112 --> 01:30:12,697
அவர் ரொட்டியை உடைத்தார்,
அதைத் தன் சீடர்களிடம் கொடுத்துவிட்டு,

1080
01:30:15,493 --> 01:30:18,036
"எல்லாரும் இதை எடுத்து சாப்பிடுங்க...

1081
01:30:21,874 --> 01:30:23,166
...இது என் உடல்."

1082
01:30:29,882 --> 01:30:32,801
இரவு உணவு முடிந்ததும்,
கோப்பையை எடுத்தார்.

1083
01:30:33,261 --> 01:30:36,221
மீண்டும் அவர் உங்களுக்கு நன்றியும் பாராட்டும் தெரிவித்தார்.

1084
01:30:36,848 --> 01:30:40,225
கோப்பையை சீடர்களிடம் கொடுத்துவிட்டு,
"இதை எடு...

1085
01:30:40,560 --> 01:30:42,936
... நீங்கள் அனைவரும், அதிலிருந்து குடிக்கவும்.

1086
01:30:46,315 --> 01:30:48,900
இது என் இரத்தத்தின் கோப்பை.

1087
01:30:50,403 --> 01:30:54,489
புதிய மற்றும் நித்திய இரத்தம்
உடன்படிக்கை, விசுவாசத்தின் மர்மம்."

1088
01:30:55,783 --> 01:30:58,201
[பேய் குரலில்
பேயோட்டுவதற்கு என்ன ஒரு சிறந்த நாள்.

1089
01:31:00,371 --> 01:31:01,580
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?

1090
01:31:01,747 --> 01:31:03,665
தீவிரமாக.

1091
01:31:04,542 --> 01:31:06,918
ஆனால் அது உங்களை இயக்காது
ரீகன் வெளியே?

1092
01:31:07,086 --> 01:31:09,337
அது நம்மை ஒன்று சேர்க்கும்.

1093
01:31:10,715 --> 01:31:11,923
நீங்களும் ரீகனும்?

1094
01:31:12,091 --> 01:31:13,800
நீங்களும் நாங்களும்.

1095
01:31:15,511 --> 01:31:18,096
[மனம்]

1096
01:31:25,062 --> 01:31:28,982
- நீங்கள் அதை செய்தீர்களா?
-உஹூ.

1097
01:31:33,905 --> 01:31:35,906
- மீண்டும் செய்யவும்.
- நேரத்தில்.

1098
01:31:36,073 --> 01:31:37,657
இல்லை, இப்போது.

1099
01:31:37,825 --> 01:31:39,576
நேரத்தில்.

1100
01:31:40,620 --> 01:31:43,997
மிராபில் டிக்டு, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

1101
01:31:45,500 --> 01:31:46,750
நீங்கள் லத்தீன் பேசுகிறீர்களா?

1102
01:31:47,084 --> 01:31:52,088
[இருவரும் லத்தீன் மொழியில் பேசுகிறார்கள்]

1103
01:31:52,715 --> 01:31:53,757
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது

1104
01:31:53,925 --> 01:31:55,425
[லத்தீன் மொழியில் பேசுகிறது

1105
01:31:55,593 --> 01:31:57,552
[பிரெஞ்சு மொழியில் பேசுகிறது

1106
01:31:57,720 --> 01:32:00,013
எவ்வளவு நேரம் திட்டமிடுகிறீர்கள்
ரீகனில் தங்க வேண்டுமா?

1107
01:32:00,556 --> 01:32:03,058
அவள் அழுகி துர்நாற்றம் வீசும் வரை
பூமியில்.

1108
01:32:06,187 --> 01:32:07,312
அது என்ன?

1109
01:32:07,855 --> 01:32:09,523
புனித நீர்.

1110
01:32:10,900 --> 01:32:12,442
நீங்கள் அதை ஒதுக்கி வைக்கவும்.

1111
01:32:14,111 --> 01:32:15,612
[அலறல்கள்]

1112
01:32:15,780 --> 01:32:17,781
எரிகிறது!

1113
01:32:17,949 --> 01:32:20,450
ஓ, எரிகிறது!

1114
01:32:20,618 --> 01:32:23,245
[அலறல்]

1115
01:32:25,289 --> 01:32:27,582
[கிப்பரிஷ் பேசுதல்]

1116
01:32:28,417 --> 01:32:29,918
[உருறும்]

1117
01:32:30,086 --> 01:32:32,379
[தொடர்ந்து கிப்பரிஷ் பேசுகிறது]

1118
01:32:43,224 --> 01:32:44,558
நீங்கள் யார்?

1119
01:32:51,315 --> 01:32:55,318
[அலறல்]

1120
01:32:56,946 --> 01:33:00,115
கிறிஸ்:
உங்களுக்கு தெரியும், நான் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

1121
01:33:03,828 --> 01:33:06,288
இல்லை, நான் வேலையில் களைத்துவிட்டேன்.

1122
01:33:08,624 --> 01:33:10,041
ம்ம்....

1123
01:33:10,501 --> 01:33:12,836
அவள்-- அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

1124
01:33:13,004 --> 01:33:14,879
அவள் கொஞ்சம் தான்....

1125
01:33:17,675 --> 01:33:19,467
நான் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை, சரியா?

1126
01:33:22,346 --> 01:33:24,139
உம்--

1127
01:33:24,432 --> 01:33:28,685
சரி, நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
அது முடிஞ்ச உடனே உன்னை கூப்பிடறேன், சரியா?

1128
01:33:30,021 --> 01:33:32,397
இல்லை, நான் தான்-- நான் உண்மையில்...
நான் எதையோ கடந்து செல்கிறேன்...

1129
01:33:32,565 --> 01:33:34,482
... மற்றும் நான் செய்ய வேண்டும், ஓ....

1130
01:33:35,526 --> 01:33:37,193
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.

1131
01:33:37,445 --> 01:33:39,321
எதுவும் இல்லை.

1132
01:33:40,114 --> 01:33:41,781
ஹாய், மிக்க நன்றி.

1133
01:33:42,533 --> 01:33:44,034
விடைபெறுகிறேன், இப்போது.

1134
01:33:58,090 --> 01:34:00,342
- ஒரு பானம் வேண்டுமா?
-தயவு செய்து.

1135
01:34:01,052 --> 01:34:02,385
நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள்?

1136
01:34:02,553 --> 01:34:04,137
அட, ஸ்காட்ச்.

1137
01:34:05,556 --> 01:34:08,850
- பனி, தண்ணீர்.
-சரி.

1138
01:34:14,523 --> 01:34:16,691
பனி இல்லை. நான் சமையலறையிலிருந்து கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன்.

1139
01:34:16,901 --> 01:34:18,401
- இல்லை, நான் அதை நேராக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- பரவாயில்லை.

1140
01:34:18,569 --> 01:34:19,569
வேண்டாம், தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1141
01:34:19,737 --> 01:34:21,696
- உண்மையில்? நீங்கள் நிச்சயமாக?
- ஆம், உட்காருங்கள்.

1142
01:34:33,250 --> 01:34:34,876
அவள் தந்தை எங்கே?

1143
01:34:35,044 --> 01:34:36,252
ஐரோப்பாவில்.

1144
01:34:36,420 --> 01:34:38,254
- என்ன நடக்கிறது என்று அவரிடம் சொன்னீர்களா?
-இல்லை.

1145
01:34:38,422 --> 01:34:40,715
சரி, நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1146
01:34:48,307 --> 01:34:53,603
அது புனித நீர் என்று ரீகனிடம் சொன்னேன். நான் தெளித்தேன்
அவள் மீது அவள் மிகவும் வன்முறையாக நடந்துகொண்டாள்.

1147
01:34:55,523 --> 01:34:56,773
அது குழாய் நீர்.

1148
01:34:56,941 --> 01:34:58,024
என்ன வித்தியாசம்?

1149
01:34:58,192 --> 01:35:02,946
புனித நீர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது. அதுவும் இல்லை
உடைமைக்கான வழக்கை ஆதரிக்க உதவுங்கள்.

1150
01:35:13,416 --> 01:35:16,876
அவள் பர்க் டென்னிங்ஸைக் கொன்றாள்.

1151
01:35:17,044 --> 01:35:18,253
என்ன?

1152
01:35:21,966 --> 01:35:24,008
அவள் பர்க் டென்னிங்ஸைக் கொன்றாள்.

1153
01:35:25,636 --> 01:35:28,471
அவள் அவனை ஜன்னலுக்கு வெளியே தள்ளினாள்.

1154
01:35:31,600 --> 01:35:34,477
[ரீகன் கிப்பரிஷ் பேசுகிறார்
பதிவில்]

1155
01:35:42,153 --> 01:35:43,236
கர்ராஸ்:
நீங்கள் யார்?

1156
01:35:43,404 --> 01:35:46,239
[ரீகன் தொடர்கிறது
கிப்பரிஷ் பேசுதல்]

1157
01:35:46,407 --> 01:35:48,867
இது ஒரு மொழி, சரி. அது ஆங்கிலம்.

1158
01:35:50,327 --> 01:35:51,453
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1159
01:35:51,620 --> 01:35:53,830
இது தலைகீழாக ஆங்கிலம். கேள்.

1160
01:35:54,498 --> 01:35:56,249
DEMONLC குரல்:
எங்களுக்கு நேரம் கொடுங்கள்.

1161
01:35:56,417 --> 01:35:58,376
அவள் இறக்கட்டும்.

1162
01:36:01,338 --> 01:36:03,923
DEMONlC குரல் [ரெக்கார்டரில்]:
நான் யாரும் இல்லை. நான் யாரும் இல்லை.

1163
01:36:04,091 --> 01:36:05,383
பூசாரிக்கு பயம்.

1164
01:36:05,885 --> 01:36:07,218
[GROWL]

1165
01:36:07,386 --> 01:36:09,053
பூசாரிக்கு பயம்.

1166
01:36:11,766 --> 01:36:13,183
மெரின்!

1167
01:36:15,978 --> 01:36:18,313
[டேப் ரீல்ண்டிங்]

1168
01:36:20,900 --> 01:36:23,026
நான் யாரும் இல்லை.

1169
01:36:25,404 --> 01:36:26,863
மெரின்! பூசாரிக்கு பயம்.

1170
01:36:27,031 --> 01:36:28,740
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1171
01:36:28,908 --> 01:36:34,037
மெரின்!

1172
01:36:34,622 --> 01:36:38,917
ஆமாம்?

1173
01:36:40,169 --> 01:36:41,211
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

1174
01:36:59,730 --> 01:37:01,481
கிறிஸ் இதைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.

1175
01:37:01,649 --> 01:37:04,192
- சரி, என்ன தவறு? அது என்ன?
-ஷ்ஷ்.

1176
01:38:13,012 --> 01:38:15,346
இது உண்மையானது என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்புகிறீர்களா?

1177
01:38:15,890 --> 01:38:17,307
எனக்கு தெரியாது.

1178
01:38:18,475 --> 01:38:20,768
இல்லை, உண்மையில் இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.

1179
01:38:21,270 --> 01:38:23,313
ஆனால் நான் செய்தேன் ...

1180
01:38:23,480 --> 01:38:27,859
... அது சந்திக்கும் ஒரு விவேகமான தீர்ப்பு
சடங்குகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகள்.

1181
01:38:28,068 --> 01:38:30,528
நீங்கள் பேயோட்டுதல் செய்ய விரும்புவீர்கள்
நீங்களா?

1182
01:38:31,822 --> 01:38:33,072
ஆம்.

1183
01:38:36,869 --> 01:38:38,870
ஒரு மனிதனைப் பெறுவது சிறந்ததாக இருக்கலாம்
அனுபவத்துடன்.

1184
01:38:39,038 --> 01:38:42,332
ஒருவேளை நேரம் செலவழித்த ஒருவர்
வெளிநாட்டு பணிகளில்.

1185
01:38:43,000 --> 01:38:44,959
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், மாண்புமிகு.

1186
01:38:45,419 --> 01:38:46,669
சுற்றி யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

1187
01:38:46,837 --> 01:38:50,006
இதற்கிடையில்,
தெரிந்தவுடன் உங்களை அழைக்கிறேன்.

1188
01:38:50,841 --> 01:38:53,134
நன்றி, மாண்புமிகு.

1189
01:38:53,510 --> 01:38:55,595
சரி, அவருக்கு பின்னணி தெரியும்.

1190
01:38:55,763 --> 01:38:59,223
இதில் ஏதேனும் ஆபத்து இருப்பதாக நான் சந்தேகிக்கிறேன்
அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

1191
01:38:59,391 --> 01:39:02,101
ஒரு மனநல மருத்துவர் இருக்க வேண்டும்
எப்படியும்.

1192
01:39:02,269 --> 01:39:04,062
பேயோட்டுபவர் பற்றி என்ன?

1193
01:39:04,355 --> 01:39:05,772
உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா?

1194
01:39:06,815 --> 01:39:08,858
லங்கெஸ்டர் மெரின் எப்படி?

1195
01:39:09,318 --> 01:39:10,860
மெரின்?

1196
01:39:11,153 --> 01:39:12,654
அவர் ஈராக்கில் இருக்கிறார் என்ற எண்ணம் எனக்கு இருந்தது.

1197
01:39:12,821 --> 01:39:15,031
அவர் தோண்டுவதில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார் என்று படித்தேன்
நினிவேக்கு அருகில்.

1198
01:39:15,199 --> 01:39:16,699
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால் அவர் முடித்துவிட்டார்.

1199
01:39:16,867 --> 01:39:20,370
மூன்று நான்கு மாதங்களுக்கு முன்பு திரும்பி வந்தான்.
அவர் இப்போது உட்ஸ்டாக்கில் இருக்கிறார்.

1200
01:39:20,537 --> 01:39:22,205
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார், கற்பிக்கிறார்?

1201
01:39:22,373 --> 01:39:24,958
அவர் வேறொரு புத்தகத்தில் வேலை செய்கிறார்.

1202
01:39:25,125 --> 01:39:29,003
அவர் மிகவும் வயதானவர் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா, டாம்?
அவருடைய உடல்நிலை எப்படி இருக்கிறது?

1203
01:39:29,338 --> 01:39:32,882
அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
அவர் இன்னும் கல்லறைகளைத் தோண்டி ஓடுகிறார்.

1204
01:39:33,509 --> 01:39:34,592
எம்.எம்.

1205
01:39:34,760 --> 01:39:38,304
- தவிர, அவருக்கு அனுபவம் உண்டு.
- எனக்கு அது தெரியாது.

1206
01:39:38,514 --> 01:39:40,723
பத்து, 1 2 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் நினைக்கிறேன், ஆப்பிரிக்காவில்.

1207
01:39:40,891 --> 01:39:44,811
பேயோட்டுதல் பல மாதங்கள் நீடித்ததாகக் கூறப்படுகிறது.
அவரைக் கொன்றுவிட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.

1208
01:39:49,233 --> 01:39:50,608
தந்தையா?

1209
01:40:57,384 --> 01:40:59,469
-நீங்கள் திருமதி. மேக்நீல்?
-ஆம்.

1210
01:40:59,636 --> 01:41:01,012
நான் ஃபாதர் மெரின்.

1211
01:41:01,221 --> 01:41:03,514
-உள்ளே வா.
-நன்றி.

1212
01:41:04,099 --> 01:41:05,641
- தந்தை கர்ராஸ் இங்கே இருக்கிறாரா?
-ஆம்.

1213
01:41:05,809 --> 01:41:07,852
- அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்.
-அப்பா?

1214
01:41:08,479 --> 01:41:11,481
- தந்தை கர்ராஸ்.
- உங்களைச் சந்திப்பது ஒரு மரியாதை, அப்பா.

1215
01:41:11,648 --> 01:41:13,941
[பேய் குரல் அலறல்]

1216
01:41:17,988 --> 01:41:20,073
- நீங்கள் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?
-இல்லை.

1217
01:41:21,325 --> 01:41:24,327
நீங்கள் விரைவாகச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
குடியிருப்புக்கு, டேமியன்...

1218
01:41:24,495 --> 01:41:26,329
மற்றும் எனக்காக ஒரு கசாக் சேகரிக்கவும்...

1219
01:41:26,497 --> 01:41:30,458
...இரண்டு சப்ளைஸ், ஒரு ஊதா திருடப்பட்டது,
மற்றும் சில புனித நீர் ...

1220
01:41:30,626 --> 01:41:32,168
... மற்றும், ம்ம்...

1221
01:41:32,503 --> 01:41:35,463
...உங்கள் ரோமன் சடங்குகளின் நகல்.
பெரியது.

1222
01:41:35,631 --> 01:41:37,340
நாம் தொடங்க வேண்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1223
01:41:37,841 --> 01:41:40,259
பின்னணியைக் கேட்க வேண்டுமா
வழக்கு முதல்?

1224
01:41:40,427 --> 01:41:41,677
ஏன்?

1225
01:41:42,179 --> 01:41:44,347
மனிதன் [வானொலியில்]:
உங்கள் விருப்பப்படி இதைச் செய்வது உங்களுடையது.

1226
01:41:44,515 --> 01:41:48,101
நீங்கள் விரும்பினால், தப்பிக்க தேர்வு செய்யலாம்,
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.

1227
01:41:48,268 --> 01:41:50,103
உங்களுக்காக யாரும் முடிவு செய்ய வேண்டாம்.

1228
01:41:50,270 --> 01:41:53,272
[ரீகன் மோனிங்]

1229
01:42:03,075 --> 01:42:05,701
அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க....

1230
01:42:05,869 --> 01:42:07,870
[தெளிவாக பிரார்த்தனை]

1231
01:42:18,590 --> 01:42:20,716
- மன்னிக்கவும்.
-நன்றி.

1232
01:42:22,970 --> 01:42:24,554
மிக்க நன்றி.

1233
01:42:24,721 --> 01:42:26,139
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

1234
01:42:36,441 --> 01:42:38,734
அதில் கொஞ்சம் பிராந்தி வேண்டுமா,
தந்தையா?

1235
01:42:40,779 --> 01:42:43,072
சரி, நான் கூடாது என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

1236
01:42:43,740 --> 01:42:45,241
ஆனால் கடவுளுக்கு நன்றி...

1237
01:42:45,409 --> 01:42:47,535
...என் விருப்பம் பலவீனமானது.

1238
01:42:56,420 --> 01:43:01,382
மெரின்: குறிப்பாக முக்கியமானது எச்சரிக்கை
அரக்கனுடனான உரையாடல்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

1239
01:43:01,550 --> 01:43:05,928
எது பொருத்தமானது என்று நாம் கேட்கலாம்.
ஆனால் அதற்கு அப்பால் எதுவும் ஆபத்தானது.

1240
01:43:06,096 --> 01:43:08,222
அவன் ஒரு பொய்யன். அரக்கன் ஒரு பொய்யன்.

1241
01:43:08,599 --> 01:43:10,766
நம்மைக் குழப்புவதற்காக பொய் சொல்வார்.

1242
01:43:11,894 --> 01:43:15,980
ஆனால் உண்மையோடு பொய்யையும் கலந்து விடுவார்...

1243
01:43:16,607 --> 01:43:17,940
... எங்களை தாக்க.

1244
01:43:19,026 --> 01:43:21,694
தாக்குதல் உளவியல் ரீதியானது, டேமியன்.

1245
01:43:22,654 --> 01:43:24,113
மற்றும் சக்திவாய்ந்த.

1246
01:43:24,948 --> 01:43:26,449
அதனால் கேட்காதே.

1247
01:43:26,617 --> 01:43:29,702
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். கேட்காதே.

1248
01:43:31,413 --> 01:43:33,789
இது உதவியாக இருக்கலாம்
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது பின்னணி கொடுத்தால்...

1249
01:43:33,957 --> 01:43:36,500
வெவ்வேறு ஆளுமைகள் மீது ரீகன்
வெளிப்படுத்தியுள்ளது.

1250
01:43:36,668 --> 01:43:38,544
இதுவரை, மூன்று இருப்பதாக நான் கூறுவேன்.

1251
01:43:39,087 --> 01:43:41,339
-அவள் தான் என்று உறுதியாக நம்புகிறாள்--
- ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

1252
01:43:48,055 --> 01:43:50,139
[ரீகன் மோனிங்]

1253
01:44:04,988 --> 01:44:08,366
உங்கள் மகளின் நடுப்பெயர் என்ன?
திருமதி. மேக்நீல்?

1254
01:44:08,659 --> 01:44:10,159
தெரசா.

1255
01:44:13,205 --> 01:44:15,248
என்ன அழகான பெயர்.

1256
01:44:51,243 --> 01:44:53,119
[பேய் குரலில்
அவளது கழுதையின் மேல் உன் சேவல் ஒட்டிக்கொள்...

1257
01:44:53,287 --> 01:44:56,038
...நீங்க அம்மா
மதிப்பில்லாத சேவல்.

1258
01:44:56,206 --> 01:44:58,958
- அமைதியாக இரு!
-ஆ!

1259
01:45:02,629 --> 01:45:05,298
[அலறல்]

1260
01:45:10,220 --> 01:45:12,722
பரலோகத்தில் இருக்கிற எங்கள் பிதாவே...

1261
01:45:14,141 --> 01:45:15,558
...உன் நாமம் புனிதமானதாக.

1262
01:45:15,726 --> 01:45:17,435
உமது ராஜ்யம் வருக. உங்கள் விருப்பம் நிறைவேறும்...

1263
01:45:17,644 --> 01:45:19,687
...பரலோகத்தில் இருப்பது போல் பூமியிலும்.

1264
01:45:19,855 --> 01:45:22,398
எங்களுடைய அன்றாட உணவை இந்த நாளில் எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.

1265
01:45:22,983 --> 01:45:25,526
எங்கள் குற்றங்களை மன்னியுங்கள்...

1266
01:45:25,694 --> 01:45:28,404
...அக்கிரமம் செய்பவர்களை நாம் மன்னிப்பது போல
எங்களுக்கு எதிராக.

1267
01:45:28,572 --> 01:45:30,781
மேலும் எங்களை சோதனைக்குள் கொண்டு செல்லாதே.

1268
01:45:30,949 --> 01:45:32,491
ஆனால் தீயவரிடமிருந்து எங்களை விடுவித்தருளும்.

1269
01:45:32,701 --> 01:45:36,412
கடவுளே, உமது பெயரால் என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
உமது வல்லமையால் என் காரணத்தைக் காக்கும்.

1270
01:45:36,580 --> 01:45:38,080
[அலறல்கள்]

1271
01:45:38,248 --> 01:45:43,169
பெருமையுள்ள மனிதர்கள் எனக்கு எதிராக எழுந்தார்கள்,
மேலும் வன்முறையாளர்கள் என் உயிரை தேடுகிறார்கள்...

1272
01:45:43,337 --> 01:45:47,882
...ஆனால் கடவுள் எனக்கு உதவி செய்பவர்
கர்த்தர் என் உயிரைத் தாங்குகிறார்.

1273
01:45:48,050 --> 01:45:49,717
ஒவ்வொரு தேவையிலும், அவர் என்னை விடுவித்துள்ளார்.

1274
01:45:49,885 --> 01:45:52,553
தந்தைக்கு மகிமை,
குமாரனுக்கும் பரிசுத்த ஆவிக்கும்.

1275
01:45:52,721 --> 01:45:55,765
தொடக்கத்தில் இருந்தபடியே,
இப்போதும் இருக்கப்போகிறது, முடிவற்ற உலகம்.

1276
01:45:55,932 --> 01:45:59,101
- உங்கள் வேலைக்காரனைக் காப்பாற்றுங்கள்.
- என் கடவுளே, உன் மீது நம்பிக்கை வைப்பவர்.

1277
01:45:59,269 --> 01:46:02,897
- ஆண்டவரே, அவளுக்கு ஒரு கோட்டையாக இருங்கள்.
- எதிரியின் முகத்தில்....

1278
01:46:03,065 --> 01:46:04,106
[அலறல்கள்]

1279
01:46:04,274 --> 01:46:07,735
- எதிரிக்கு அவள் மீது அதிகாரம் இல்லை.
- அக்கிரமத்தின் மகன் அவளுக்குத் தீங்கு செய்ய சக்தியற்றவனாக இரு.

1280
01:46:07,903 --> 01:46:11,739
உங்கள் அம்மா நரகத்தில் சேவல்களை உறிஞ்சுகிறார், கர்ராஸ்.
நீங்கள் நம்பிக்கையற்ற சேறு.

1281
01:46:11,907 --> 01:46:12,948
கர்த்தர் உன்னோடு இருப்பாராக.

1282
01:46:13,116 --> 01:46:15,117
- மேலும் உங்களுடன்.
- ஜெபிப்போம்.

1283
01:46:15,285 --> 01:46:16,619
பரிசுத்த இறைவா, எல்லாம் வல்ல தந்தையே...

1284
01:46:16,787 --> 01:46:17,787
[அலறல்]

1285
01:46:17,954 --> 01:46:18,996
நிரந்தர கடவுள்...

1286
01:46:19,164 --> 01:46:21,707
மற்றும் நம் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் தந்தை ...

1287
01:46:21,875 --> 01:46:25,753
... யார், ஒருமுறை மற்றும் அனைவருக்கும், அனுப்பப்பட்டது
நரகத்தின் தீப்பிழம்புகளில் விழுந்த கொடுங்கோலன்...

1288
01:46:25,921 --> 01:46:30,466
...உன் ஒரே மகனை அனுப்பியவர்
அந்த கர்ஜிக்கும் சிங்கத்தை நசுக்க உலகிற்கு...

1289
01:46:31,093 --> 01:46:32,968
...உதவிக்கான எங்கள் அழைப்பிற்கு விரைந்து செல்லவும்...

1290
01:46:33,136 --> 01:46:38,015
...மற்றும் அழிவிலிருந்து பறிக்க மற்றும்
நண்பகல் பிசாசின் பிடியில் இருந்து...

1291
01:46:38,183 --> 01:46:42,395
...இந்த மனிதன்,
உங்கள் உருவத்திலும் சாயலிலும் செய்யப்பட்டது.

1292
01:46:42,562 --> 01:46:47,566
கர்த்தாவே, மிருகத்தின் மீது பயங்கரத்தை அடிக்கவும்
இப்போது உங்கள் திராட்சைத் தோட்டத்தை பாழாக்குகிறது.

1293
01:46:47,734 --> 01:46:52,530
உமது பலத்த கரம் அவனைத் துரத்தட்டும்
உங்கள் ஊழியரான ரீகன் தெரசா மேக்நீலின்...

1294
01:46:52,697 --> 01:46:53,781
[அலறல்]

1295
01:46:53,949 --> 01:46:56,909
...அதனால் அவர் இனி சிறைபிடிக்க முடியாது
இந்த நபர்...

1296
01:46:57,119 --> 01:46:59,662
... யாரை உருவாக்கியது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது
உன் உருவத்தில்...

1297
01:46:59,830 --> 01:47:00,830
ஆ!

1298
01:47:00,997 --> 01:47:04,708
MERRlN: ...உங்கள் மகன் மூலம் மீட்க,
உன்னுடன் வாழ்ந்து ஆட்சி செய்பவன்...

1299
01:47:04,918 --> 01:47:09,338
பரிசுத்த ஆவியின் ஐக்கியத்தில்,
கடவுளே, என்றென்றும்.

1300
01:47:09,840 --> 01:47:11,882
-ஆமென்.
- ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.

1301
01:47:12,050 --> 01:47:14,301
[ரீகன் ரைல்ங் மெதுவாக]

1302
01:47:14,803 --> 01:47:16,387
MERRlN:
தந்தை கர்ராஸ்.

1303
01:47:18,765 --> 01:47:20,516
தந்தை கர்ராஸ்.

1304
01:47:22,310 --> 01:47:25,855
டேமியன். பதில், தயவுசெய்து, டேமியன்!

1305
01:47:26,690 --> 01:47:29,024
என் கூக்குரல் உன்னிடம் வரட்டும்.

1306
01:47:29,192 --> 01:47:33,237
எல்லாம் வல்ல ஆண்டவரே, பிதாவாகிய கடவுளின் வார்த்தை,
இயேசு கிறிஸ்து...

1307
01:47:33,405 --> 01:47:35,865
அனைத்து படைப்புகளுக்கும் இறைவனும் இறைவனும்...

1308
01:47:36,032 --> 01:47:37,074
[முனகுதல்]

1309
01:47:37,242 --> 01:47:38,951
MERRlN:
உங்கள் பரிசுத்த அப்போஸ்தலர்களுக்கு யார் கொடுத்தது...

1310
01:47:39,119 --> 01:47:42,204
...காலடியில் மிதிக்கும் சக்தி
பாம்புகள் மற்றும் தேள்கள்.

1311
01:47:42,372 --> 01:47:44,290
எனக்கு தாருங்கள்...

1312
01:47:44,458 --> 01:47:46,208
உங்கள் தகுதியற்ற வேலைக்காரன்...

1313
01:47:46,376 --> 01:47:48,252
-... என் எல்லா பாவங்களையும் மன்னியுங்கள்...
-பாஸ்டர்ட்ஸ்!

1314
01:47:48,420 --> 01:47:53,048
... மற்றும் எதிர்கொள்ளும் சக்தி
இந்த கொடூரமான அரக்கன்.

1315
01:47:53,216 --> 01:47:56,218
[அலறல்]

1316
01:48:09,733 --> 01:48:14,111
கர்த்தருடைய சிலுவையைப் பாருங்கள்.
விரோத சக்தியே, ஒழிந்து போ.

1317
01:48:14,321 --> 01:48:17,239
- ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்.
- என் அழுகை உன்னிடம் வரட்டும்.

1318
01:48:17,574 --> 01:48:20,409
- கர்த்தர் உங்களுடன் இருப்பார்.
- மேலும் உங்களுடன்.

1319
01:48:40,680 --> 01:48:43,682
[ரீகன் சிரிக்கிறேன்]

1320
01:48:50,899 --> 01:48:52,274
அப்பா.

1321
01:49:05,580 --> 01:49:07,915
[இருமல்

1322
01:49:14,214 --> 01:49:17,466
நான் உன்னை வெளியேற்றினேன், அசுத்த ஆவி!

1323
01:49:17,634 --> 01:49:20,761
-அதை உங்கள் கழுதையின் மேல் தூக்கி எறிந்து விடுங்கள், முட்டாள்!
- நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தில்!

1324
01:49:20,929 --> 01:49:22,763
[உரைச்சல்]

1325
01:49:22,931 --> 01:49:25,099
அவர் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்!

1326
01:49:25,308 --> 01:49:28,727
உங்களை வானத்திலிருந்து நேராக தூக்கி எறிந்தவர்
நரகத்தின் ஆழத்திற்கு!

1327
01:49:28,937 --> 01:49:30,187
-அவனைக் குடு!
- போய்விடு...

1328
01:49:30,355 --> 01:49:33,315
ரீகன்: அவரை ஃபக், கர்ராஸ்!
-...கடவுளின் இந்த உயிரினத்திலிருந்து.

1329
01:49:34,401 --> 01:49:35,943
[உருறும்]

1330
01:49:36,152 --> 01:49:37,361
போ!

1331
01:49:37,529 --> 01:49:41,657
தந்தையின் பெயரால்,
மற்றும் மகனின்...

1332
01:49:41,825 --> 01:49:43,659
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

1333
01:49:43,827 --> 01:49:48,289
புனித சிலுவையின் இந்த அடையாளத்தால்,
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின்...

1334
01:49:48,456 --> 01:49:52,543
... தந்தையுடன் வாழ்ந்து ஆட்சி செய்பவர்
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியானவர்.

1335
01:49:54,254 --> 01:49:55,629
டேமியன்!

1336
01:49:56,298 --> 01:49:57,423
ஆமென்.

1337
01:49:57,632 --> 01:50:00,676
MERRlN:
கடவுள், மனித இனத்தின் பாதுகாவலர்...

1338
01:50:01,511 --> 01:50:02,720
[காஸ்பிஸ்]

1339
01:50:02,887 --> 01:50:04,179
... பரிதாபமாக கீழே பார்....

1340
01:50:04,347 --> 01:50:07,349
உன் தாயைக் கொன்றாய்!
நீ அவளை இறக்க தனியாக விட்டுவிட்டாய்!

1341
01:50:07,517 --> 01:50:09,643
- வாயை மூடு!
- அவள் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டாள்!

1342
01:50:09,811 --> 01:50:11,937
கர்ராஸ்: வாயை மூடு!
ரீகன்: பாஸ்டர்ட்!

1343
01:50:12,105 --> 01:50:13,147
[ரீகன் குமுறல்கள்]

1344
01:50:13,523 --> 01:50:15,065
MERRlN:
நான் உனக்கு கட்டளையிடுகிறேன்...

1345
01:50:15,483 --> 01:50:18,277
...உயிருள்ள நீதிபதியால்
மற்றும் இறந்தவர்கள்...

1346
01:50:18,445 --> 01:50:22,031
...இந்த தேவனுடைய ஊழியரை விட்டு விலக.

1347
01:50:24,701 --> 01:50:26,994
இது சக்தி - புனித நீர்.

1348
01:50:27,746 --> 01:50:29,788
[உரைச்சல்]

1349
01:50:31,791 --> 01:50:35,294
MERRlN:
கிறிஸ்துவின் வல்லமைதான் உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது.

1350
01:50:35,754 --> 01:51:22,758
- கிறிஸ்துவின் வல்லமை உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது!
- கிறிஸ்துவின் வல்லமை உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது!

1351
01:51:22,926 --> 01:51:26,303
- கிறிஸ்துவின் வல்லமை உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது.
- கிறிஸ்துவின் வல்லமை உங்களை கட்டாயப்படுத்துகிறது.

1352
01:51:26,471 --> 01:51:29,807
உன்னை தாழ்த்திக் கொண்டு வந்தான்
அவரது இரத்தக்கறை படிந்த சிலுவையால்!

1353
01:51:29,974 --> 01:51:33,602
என் கட்டளையை அவமதிக்காதே,
ஏனென்றால் நான் ஒரு பாவி என்று உனக்குத் தெரியும்.

1354
01:51:37,899 --> 01:51:41,110
கடவுள் தாமே உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.

1355
01:51:44,072 --> 01:51:47,574
உங்களுக்குக் கட்டளையிடும் மகத்தான கிறிஸ்து.

1356
01:51:48,868 --> 01:51:50,786
கடவுள், தந்தை, உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார்.

1357
01:51:51,955 --> 01:51:53,038
[உருறும்]

1358
01:51:54,207 --> 01:51:56,542
குமாரனாகிய தேவன் உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.

1359
01:51:56,710 --> 01:51:58,711
[அலறல்]

1360
01:52:00,422 --> 01:52:03,173
கடவுள், பரிசுத்த ஆவியானவர், உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.

1361
01:52:03,341 --> 01:52:05,509
சிலுவையின் மர்மம் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறது.

1362
01:52:05,677 --> 01:52:08,512
தியாகிகளின் இரத்தம் உங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறது.

1363
01:52:19,023 --> 01:52:20,941
[முனகுதல்]

1364
01:52:28,658 --> 01:52:32,661
MERRlN:
கொலைகாரர்களின் இளவரசே, கிறிஸ்துவுக்கு வழி விடுங்கள்.

1365
01:52:33,955 --> 01:52:37,291
எல்லாம் வல்ல கடவுளுக்கு முன்பாக நீங்கள் குற்றவாளி.

1366
01:52:37,917 --> 01:52:40,419
மகன் முன் குற்றவாளி.

1367
01:52:40,587 --> 01:52:43,672
முழு மனித இனத்தின் முன் குற்றவாளி.

1368
01:52:44,007 --> 01:52:46,341
உன்னை விரட்டியடிப்பவன் இறைவன்...

1369
01:52:46,509 --> 01:52:52,097
...உயிருள்ள இருவரையும் நியாயந்தீர்க்க வருபவர்
மற்றும் இறந்தவர்கள் மற்றும் உலகம், நெருப்பால்.

1370
01:53:14,120 --> 01:53:15,704
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

1371
01:53:23,129 --> 01:53:25,923
மீண்டும் தொடங்குவதற்கு முன் ஓய்வெடுப்போம்.

1372
01:54:01,167 --> 01:54:04,920
ஏன் இந்தப் பெண்? அர்த்தமில்லை.

1373
01:54:13,429 --> 01:54:16,557
இதன் பொருள் நம்மை விரக்தியடையச் செய்வது என்று நினைக்கிறேன்.

1374
01:54:19,602 --> 01:54:21,770
நம்மை நாமே பார்ப்பதற்கு...

1375
01:54:23,273 --> 01:54:25,524
... விலங்கு மற்றும் அசிங்கமான.

1376
01:54:28,862 --> 01:54:32,865
கடவுள் சாத்தியத்தை நிராகரிக்க
எங்களை நேசிக்க முடியும்.

1377
01:54:40,415 --> 01:54:42,749
என்னை மன்னிப்பீர்களா டேமியன்?

1378
01:55:34,677 --> 01:55:39,014
பெண்:
ஏன்? ஏன்?

1379
01:55:40,683 --> 01:55:44,645
இல்லை இல்லை

1380
01:55:45,772 --> 01:55:47,773
[ரீகன் உறுமல்

1381
01:56:10,380 --> 01:56:13,757
[கர்ராஸின் தாயாக]
டிம்மி, நீ ஏன் இதை என்னிடம் செய்கிறாய்?

1382
01:56:16,219 --> 01:56:19,680
தயவுசெய்து, டிம்மி. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

1383
01:56:21,224 --> 01:56:23,308
நீ என் அம்மா இல்லை.

1384
01:56:24,268 --> 01:56:26,478
டிம்மி, ப்ளீஸ்!

1385
01:56:39,575 --> 01:56:41,243
MERRlN:
அது என்ன?

1386
01:56:46,290 --> 01:56:47,374
அவள் இதயம்.

1387
01:56:47,917 --> 01:56:49,793
அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்க முடியுமா?

1388
01:56:49,961 --> 01:56:51,795
கர்ராஸ்:
அவள் கோமா நிலைக்குச் செல்வாள்.

1389
01:56:52,005 --> 01:56:54,006
[கிரேக்க மொழியில் பேசுதல்]

1390
01:56:55,758 --> 01:56:57,926
நீ என் தாய் இல்லை!

1391
01:56:58,094 --> 01:56:59,094
MERRlN:
கேட்காதே.

1392
01:56:59,262 --> 01:57:00,887
ஏன், டிம்மி?

1393
01:57:01,848 --> 01:57:03,181
டேமியன்.

1394
01:57:03,349 --> 01:57:04,599
- டிம்மி, தயவுசெய்து.
MERRlN: டேமியன்.

1395
01:57:09,022 --> 01:57:10,772
வெளியேறு.

1396
01:58:35,024 --> 01:58:37,192
[உருறும்]

1397
01:59:04,095 --> 01:59:08,306
பரலோகத்தில் இருக்கும் எங்கள் பிதாவே,
உமது நாமம் புனிதமானதாக....

1398
01:59:23,865 --> 01:59:25,699
முடிந்ததா?

1399
01:59:26,242 --> 01:59:27,826
Mm-mm.

1400
01:59:35,751 --> 01:59:37,544
அவள் இறக்கப் போகிறாளா?

1401
01:59:42,884 --> 01:59:44,259
இல்லை

1402
01:59:58,524 --> 02:00:01,234
[DOORBELL Buzzes]

1403
02:00:40,650 --> 02:00:42,776
[முணுமுணுத்தல்

1404
02:00:57,750 --> 02:00:59,668
[GlGGLING lN பேய் ஒலி]

1405
02:01:02,171 --> 02:01:04,130
மைந்தன் மகனே!

1406
02:01:04,840 --> 02:01:06,841
[இருவரும் முணுமுணுப்பு]

1407
02:01:10,096 --> 02:01:12,013
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1408
02:01:12,181 --> 02:01:13,473
என்னுள் வா.

1409
02:01:13,683 --> 02:01:16,685
கடவுளே, என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1410
02:01:17,353 --> 02:01:18,979
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1411
02:01:21,649 --> 02:01:23,858
[சாதாரண குரலில் ரீகன் அழுகை]

1412
02:01:29,365 --> 02:01:31,241
[அலறல்]

1413
02:01:32,201 --> 02:01:33,660
இல்லை!

1414
02:01:43,254 --> 02:01:44,296
ரீகன்:
அம்மா.

1415
02:01:47,300 --> 02:01:49,050
அம்மா.

1416
02:01:54,515 --> 02:01:57,350
[SOBBlNG]
அம்மா.

1417
02:02:00,021 --> 02:02:01,229
மனிதன் 1:
யாராவது விழுந்தார்களா?

1418
02:02:01,397 --> 02:02:02,856
மனிதன் 2: படிகள்!
மனிதன் 3: உதவி!

1419
02:02:03,024 --> 02:02:04,733
ரீகன்:
அம்மா!

1420
02:02:06,610 --> 02:02:07,652
அம்மா!

1421
02:02:07,820 --> 02:02:08,862
[அழுகை

1422
02:02:09,488 --> 02:02:10,530
கந்தல்களா?

1423
02:02:10,698 --> 02:02:13,074
[சைரன்ஸ் சுவர்]

1424
02:02:14,160 --> 02:02:17,203
[இருவரும் அழுகிறார்கள்]

1425
02:02:21,125 --> 02:02:23,043
[கூட்டம் அரட்டை]

1426
02:02:31,927 --> 02:02:34,346
உங்கள் வாக்குமூலத்தை அளிக்க வேண்டுமா?

1427
02:02:40,227 --> 02:02:42,270
நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா--?

1428
02:02:42,438 --> 02:02:47,067
கடவுளை புண்படுத்தியதற்காக வருந்துகிறீர்களா?
உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையின் அனைத்து பாவங்களுக்கும்?

1429
02:02:52,740 --> 02:02:54,741
[லத்தீன் மொழியில் பேசுதல்

1430
02:03:16,263 --> 02:03:17,680
- உங்களுக்கு இது எங்கே வேண்டும்?
-என்ன?

1431
02:03:17,848 --> 02:03:19,099
ஃபோனோகிராஃப்.

1432
02:03:19,266 --> 02:03:20,475
சேமிப்பு.

1433
02:03:29,985 --> 02:03:31,403
அவ்வளவுதான்.

1434
02:03:33,489 --> 02:03:35,198
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

1435
02:03:35,366 --> 02:03:36,741
இங்கேயும் அதே.

1436
02:03:37,284 --> 02:03:38,952
நிச்சயமாக நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்ற மாட்டீர்களா?

1437
02:03:54,802 --> 02:03:57,345
இதை அவள் அறையில் கண்டேன்.

1438
02:04:02,017 --> 02:04:03,852
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

1439
02:04:13,612 --> 02:04:15,447
வா, அன்பே, நாம் செல்ல வேண்டும்.

1440
02:04:39,513 --> 02:04:41,306
அவளுக்கு அது எதுவும் நினைவில் இல்லை.

1441
02:04:41,891 --> 02:04:43,558
அது நல்லது.

1442
02:04:47,396 --> 02:04:48,980
- எல்லாம் முடிந்தது.
-சரி.

1443
02:04:49,148 --> 02:04:50,690
அன்பே, இது ஃபாதர் டயர்.

1444
02:04:50,858 --> 02:04:53,067
- வணக்கம், தந்தை.
-வணக்கம்.

1445
02:04:53,944 --> 02:04:55,028
தயார், மிஸ்ஸஸ்.

1446
02:04:56,989 --> 02:04:58,406
- குட்பை, அப்பா.
-குட்பை.

1447
02:04:58,574 --> 02:04:59,991
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

1448
02:05:20,804 --> 02:05:22,388
விடைபெறுகிறேன்.

1449
02:05:26,727 --> 02:05:28,478
- வருகிறேன், அப்பா.
- நான் உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

1450
02:05:28,646 --> 02:05:30,146
நானும் நம்புகிறேன்.

1451
02:05:30,731 --> 02:05:32,607
கிறிஸ்:
தந்தை டயர்?

1452
02:05:37,279 --> 02:05:39,781
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1453
02:05:48,916 --> 02:05:50,500
டையர்:
அதை ஏன் வைத்திருக்கக் கூடாது?

1454
02:06:55,065 --> 02:06:56,316
லெப்டினன்ட்.

1455
02:06:57,359 --> 02:06:58,860
நீங்கள் அவர்களைத் தவறவிட்டீர்கள்.

1456
02:07:02,156 --> 02:07:03,656
பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?

1457
02:07:04,575 --> 02:07:06,200
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

1458
02:07:06,910 --> 02:07:12,248
அது முக்கியம்.

1459
02:07:13,375 --> 02:07:15,501
சரி, சரி...

1460
02:07:15,669 --> 02:07:18,046
மீண்டும் தொழிலுக்கு, மீண்டும் வேலைக்கு.

1461
02:07:18,756 --> 02:07:21,424
- குட்பை, அப்பா.
-குட்பை.

1462
02:07:26,138 --> 02:07:27,388
ஃபாதர் டயர்...

1463
02:07:29,558 --> 02:07:31,351
...நீங்கள் திரைப்படங்களுக்கு செல்வீர்களா?

1464
02:07:31,518 --> 02:07:32,560
நிச்சயமாக.

1465
02:07:32,853 --> 02:07:35,938
சரி, எனக்கு பாஸ் கிடைத்தது.

1466
02:07:36,106 --> 02:07:38,441
உண்மையில், எனக்கு க்ரெஸ்டுக்கான பாஸ் கிடைத்தது
நாளை இரவு.

1467
02:07:38,609 --> 02:07:39,734
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1468
02:07:39,902 --> 02:07:42,654
- என்ன விளையாடுகிறது?
-உதரிங் ஹைட்ஸ்.

1469
02:07:42,821 --> 02:07:44,322
அதில் யார் இருக்கிறார்கள்?

1470
02:07:45,115 --> 02:07:51,204
ஹீத்க்ளிஃப், ஜாக்கி க்ளீசன் மற்றும் பாத்திரத்தில்
கேத்தரின் எர்ன்ஷாவின், லூசில் பால்.

1471
02:07:52,706 --> 02:07:54,248
நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

1472
02:07:58,629 --> 02:08:00,088
இன்னொன்று.

1473
02:08:00,923 --> 02:08:03,424
- நீங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
-இல்லை.

1474
02:12:16,929 --> 02:12:18,930
[ஆங்கிலம் - US - SDH]