1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Penafian
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Serial "Permaisuri Ayodhaya"
3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
terinspirasi oleh
sejarah Thao Sri Sudachan.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
Peristiwa, karakter, perilaku,
dan detail dalam cerita ini
5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
ditafsirkan, diperluas,
atau baru dibuat
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
untuk tujuan hiburan
7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
dan tidak seluruhnya didasarkan pada
peristiwa sejarah yang sebenarnya.
8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
Pencipta menyadari bahwa beberapa peristiwa
9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
atau tindakan dapat memicu kritik,
10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
tapi kami tegaskan bahwa produksi
11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
dari "Permaisuri Ayodhaya"
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
dibuat dengan niat baik.
Selain hiburan,
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
tujuannya adalah untuk mendorong pemirsa
untuk tertarik pada sejarah.
14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Setelah menonton, jika pemirsa tertarik,
15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
mereka bisa mencari
tambahan pengetahuan dari para ahli
16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
atau sejarawan untuk mendapatkan gambaran yang akurat
pemahaman tentang sejarah Ayutthaya.
17
00:02:17,000 --> 00:02:18,080
Yang Mulia.
18
00:02:20,560 --> 00:02:22,280
Saya minta maaf, Yang Mulia.
19
00:02:23,800 --> 00:02:24,640
Itu sudah cukup untuk saat ini.
20
00:02:26,840 --> 00:02:29,280
Cerita apa yang akan kamu ceritakan?
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,040
Kisah yang akan saya ceritakan malam ini
22
00:02:32,720 --> 00:02:36,480
berasal dari Kakati Jataka.
23
00:02:36,560 --> 00:02:39,800
Suatu ketika, Bodhisattva terlahir sebagai seorang Raja
24
00:02:39,880 --> 00:02:41,320
dari Benares,
25
00:02:42,200 --> 00:02:44,360
dengan seorang ratu bernama Kakati,
26
00:02:44,920 --> 00:02:46,760
yang memiliki kecantikan luar biasa.
27
00:02:49,200 --> 00:02:50,040
Suatu hari,
28
00:02:50,840 --> 00:02:52,240
seorang raja Garuda
29
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
menyamar sebagai laki-laki,
30
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
bermain dadu dengan Raja.
31
00:02:57,680 --> 00:03:01,400
Saat melihat Kakati, dia menjadi terpikat
32
00:03:01,960 --> 00:03:04,920
dan menculiknya ke Vimana Chim Phli miliknya.
33
00:03:12,680 --> 00:03:15,440
Itu
34
00:03:15,520 --> 00:03:19,200
Bodhisattva
35
00:03:19,280 --> 00:03:24,000
Oh
36
00:03:24,080 --> 00:03:26,600
Oh
37
00:03:26,680 --> 00:03:29,800
Terlahir kembali
38
00:03:29,880 --> 00:03:32,280
Oh
39
00:03:32,360 --> 00:03:35,480
sebagai Suparna
40
00:03:35,560 --> 00:03:38,680
Oh
41
00:03:38,760 --> 00:03:41,920
Nara
42
00:03:57,920 --> 00:03:59,960
Setelah mendengar lagu itu,
43
00:04:00,040 --> 00:04:03,240
Raja Garuda menyadari
itu tentang Ratu Kakati.
44
00:04:04,120 --> 00:04:05,560
Dengan nada mengejek, dia mengatakan itu
45
00:04:06,480 --> 00:04:10,880
tidak ada manusia yang bisa melintasi tujuh lautan
untuk mencapai Vimana-nya.
46
00:04:12,120 --> 00:04:13,800
Nata Kuvera sang Gandharva
47
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
lalu membalas sambil tertawa,
48
00:04:18,560 --> 00:04:21,640
mengatakan bahwa dia telah melintasi tujuh lautan
untuk mencapai Vimana Chim Plhi…
49
00:04:24,720 --> 00:04:28,400
dibawa oleh burung bodoh.
50
00:04:29,200 --> 00:04:34,400
Majelis, setelah mendengar ini
51
00:04:36,920 --> 00:04:40,360
Tertawa
52
00:04:40,440 --> 00:04:43,920
Memasukkan
53
00:04:44,000 --> 00:04:47,040
Sebuah komentar yang mengejek
54
00:04:47,120 --> 00:04:50,680
Untuk mengungkapkan kebenaran
55
00:05:37,640 --> 00:05:38,600
Ratuku!
56
00:05:39,720 --> 00:05:42,480
Saya mendengar teriakan. Apa yang terjadi?
57
00:05:56,440 --> 00:05:58,600
Permaisuri Srisudachan
58
00:05:58,680 --> 00:06:01,640
mengirimku untuk memberitahu Lord Phan Butsrithep
59
00:06:01,720 --> 00:06:03,680
bahwa dia akan datang untuk berdoa.
60
00:06:03,760 --> 00:06:06,880
Mohon bersiap
perlengkapan upacara untuk ritual tersebut.
61
00:06:20,160 --> 00:06:24,080
Kurang ajar sekali! Permaisuri akan datang,
62
00:06:24,160 --> 00:06:26,800
namun Tuan Phan Butsrithep
tidak di sini untuk menerimanya?
63
00:06:29,280 --> 00:06:32,520
Tahukah kamu dimana dia?
64
00:06:33,600 --> 00:06:36,640
Saya benar-benar tidak melakukannya, Yang Mulia.
65
00:06:43,400 --> 00:06:47,520
Wamon sengaja menghindariku.
Dia pasti marah.
66
00:06:51,240 --> 00:06:53,000
Tolong, tenang dulu.
67
00:06:53,720 --> 00:06:55,800
Sejak dia meninggalkan Ayodhaya,
68
00:06:55,880 --> 00:06:57,600
dia belum membalas suratku.
69
00:06:58,800 --> 00:07:01,480
Sekarang dia telah kembali,
dia telah ditunjuk
70
00:07:01,560 --> 00:07:05,160
sebagai Phan Butsrithep,
namun dia tidak memberitahuku.
71
00:07:06,920 --> 00:07:08,520
Saat aku pergi menemuinya
72
00:07:09,840 --> 00:07:11,680
dia sengaja menghindariku.
73
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
Mungkinkah itu
74
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
bahwa dia tahu aku mengkhianatinya?
75
00:07:19,280 --> 00:07:21,160
Tolong, tenang.
76
00:07:21,880 --> 00:07:24,680
Saya akan berbicara dengannya malam ini
untuk memperjelas semuanya.
77
00:07:25,360 --> 00:07:26,280
Tidak.
78
00:07:27,920 --> 00:07:29,880
Saya perlu mengambil Pangeran Yod Fah
79
00:07:29,960 --> 00:07:32,320
untuk menemui Raja malam ini.
80
00:07:33,440 --> 00:07:34,400
Chuen!
81
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Chuen!
82
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
Ya, Yang Mulia?
83
00:07:43,400 --> 00:07:46,120
Ambilkan Pangeran Yod Fah untukku.
84
00:07:46,200 --> 00:07:49,160
Pangeran Yod Fah tidak
di dalam ruangan, Yang Mulia.
85
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
Dia pergi bersama Chom.
86
00:07:51,640 --> 00:07:54,080
Kemana Chom membawa Pangeran Yod Fah?
87
00:07:55,440 --> 00:07:57,680
Saya tidak tahu, Yang Mulia.
88
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
Chom juga menghilang.
89
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
Tunggu!
90
00:08:16,520 --> 00:08:19,720
Anda tidak bisa pergi tanpa pendamping.
Itu tidak pantas.
91
00:08:19,800 --> 00:08:22,760
Kamu terlalu lambat. Anak saya hilang
92
00:08:22,840 --> 00:08:24,640
dan Wamon juga telah menghilang.
93
00:08:25,600 --> 00:08:28,520
Apakah kamu khawatir akan hal itu
Pangeran Yod Fah bersama Wamon?
94
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
Aku tidak tahu.
95
00:08:30,480 --> 00:08:33,240
Mungkin Pangeran Yod Fah
hanya keluar untuk bermain.
96
00:08:35,120 --> 00:08:36,720
Tapi saya tidak merasa nyaman.
97
00:08:40,760 --> 00:08:42,400
Yang Mulia.
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,960
Yang Mulia.
99
00:08:45,760 --> 00:08:47,360
Silakan tinggal di sini.
100
00:08:47,440 --> 00:08:49,040
Chuen dan aku akan menemukannya
101
00:08:49,120 --> 00:08:51,960
- dan segera bawa dia kembali.
- Anak saya hilang.
102
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
Kenapa aku tidak bisa ikut juga?
103
00:08:54,800 --> 00:08:55,880
Yang Mulia,
104
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
dengan segala hormat
105
00:09:00,600 --> 00:09:02,760
Saya tidak bermaksud tidak hormat,
106
00:09:02,840 --> 00:09:06,960
tapi aku mendengarmu berkata
Pangeran Yod Fah hilang.
107
00:09:09,200 --> 00:09:12,680
Pangeran Yod Fah baru saja keluar untuk bermain.
Saya mengirim orang untuk membawanya kembali.
108
00:09:14,080 --> 00:09:17,320
Tapi kudengar dia hilang.
109
00:09:19,280 --> 00:09:20,880
Anda tidak bisa melupakannya
110
00:09:21,400 --> 00:09:24,160
itulah Pangeran Yod Fah
di dalam istana kerajaan bagian dalam.
111
00:09:24,680 --> 00:09:27,160
Adalah tugas saya untuk memastikan perlindungannya.
112
00:09:28,240 --> 00:09:29,960
Tidak perlu khawatir Nyonya Sae.
113
00:09:31,560 --> 00:09:35,240
Pangeran Yod Fah hanya keluar
bermain seperti yang dilakukan anak-anak.
114
00:09:35,960 --> 00:09:37,560
Lalu
115
00:09:37,640 --> 00:09:40,160
biarkan dia bersenang-senang untuk saat ini.
116
00:09:41,000 --> 00:09:43,160
Dia masih anak-anak.
117
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
Tidak ada bahaya yang akan menimpanya sekarang.
118
00:09:46,080 --> 00:09:48,680
Namun, begitu dia dinyatakan sebagai Putra Mahkota
119
00:09:49,680 --> 00:09:52,840
bahaya akan datang dari semua sisi.
120
00:09:56,120 --> 00:10:00,600
Saya akan mengingatnya.
Ayo Tubtim, ayo berangkat.
121
00:10:00,680 --> 00:10:02,840
Begitu kita menemukan Pangeran Yod Fah,
Saya akan mendisiplinkannya dengan benar.
122
00:10:09,760 --> 00:10:11,240
Seseorang melihat Chom
123
00:10:11,320 --> 00:10:13,760
menuju ke Kolam Nong Wai.
124
00:10:17,000 --> 00:10:18,160
Itu dia!
125
00:10:22,640 --> 00:10:25,920
Siapa yang memberimu izin untuk datang
ke lapangan depan? Dimana anakku?
126
00:10:26,000 --> 00:10:27,680
Dia turun untuk bermain
di dalam perahu, Yang Mulia.
127
00:10:45,960 --> 00:10:46,800
Pangeran Yod Fah!
128
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Ibu!
129
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
Pegang tanganku.
130
00:11:13,080 --> 00:11:14,280
Perhatikan langkah Anda, Yang Mulia.
131
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
Ibu!
132
00:11:23,640 --> 00:11:27,320
Ini indah sekali, Anakku.
Mari kita persembahkan ke kuil nanti.
133
00:11:29,280 --> 00:11:32,720
Chuen, antar Pangeran Yod Fah
kembali ke ruangan.
134
00:11:32,800 --> 00:11:33,880
- Ya, Yang Mulia.
- Kamu juga.
135
00:11:43,080 --> 00:11:45,320
Lain kali, bawa aku
untuk memetik lebih banyak bunga teratai.
136
00:11:46,360 --> 00:11:47,440
Ya, Yang Mulia.
137
00:11:56,840 --> 00:11:58,320
Saya akan berjaga-jaga.
138
00:11:59,640 --> 00:12:03,360
Permaisuri harus berdiskusi
apapun yang kamu butuhkan sekarang.
139
00:12:16,240 --> 00:12:18,440
Pangeran Yod Fah menginginkannya
untuk naik perahu, jadi aku mengaturnya.
140
00:12:19,600 --> 00:12:20,840
Anda tidak harus melakukan ini.
141
00:12:20,920 --> 00:12:23,280
Saya hanya ingin membina ikatan.
142
00:12:24,720 --> 00:12:26,800
Jika kita ingin menjadi keluarga,
143
00:12:26,880 --> 00:12:28,920
itu akan lebih baik
untuk tidak memendam perasaan buruk.
144
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
Mengapa kamu begitu khawatir?
145
00:12:34,560 --> 00:12:38,320
Pangeran Yod Fah masih anak-anak.
Begitu raja lewat,
146
00:12:41,000 --> 00:12:43,440
maukah kamu meninggalkannya tanpa ayah?
147
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Mari kita bahas kita saja.
148
00:12:57,400 --> 00:13:00,800
Anda telah pergi
tanpa membalas suratku.
149
00:13:01,920 --> 00:13:03,560
Sekarang setelah Anda kembali,
kenapa kamu tidak memberitahuku?
150
00:13:04,400 --> 00:13:08,360
Saya tidak menjawab karena saya ingin
untuk berbicara denganmu secara langsung.
151
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
{\an8}LINDUNGI RAJA CHAIRACHATHIRAT
152
00:13:19,280 --> 00:13:22,960
{\an8}Dengan bertindak seperti ini,
apa yang ingin kamu capai?
153
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
Apakah kamu marah padaku
154
00:13:28,680 --> 00:13:32,640
karena kamu bertindak atas namaku
untuk membunuh Raja?
155
00:13:36,520 --> 00:13:39,920
Seixas, si bodoh bermuka dua itu…
156
00:13:40,000 --> 00:13:42,080
- Dia pasti sudah memberitahumu semuanya.
- Ya.
157
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Kalau tidak, bagaimana aku bisa tahu
158
00:13:44,080 --> 00:13:46,960
- kamu tidak menaati perintahku?
- Aku bosan menunggu.
159
00:13:48,440 --> 00:13:51,200
Sejak Anda menjadi selir
160
00:13:53,120 --> 00:13:55,280
sudah hampir lima tahun.
161
00:13:56,200 --> 00:13:58,440
Berapa lama kamu berharap aku menunggu?
162
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
Apakah hatimu masih milikku?
163
00:14:14,760 --> 00:14:16,360
Sejak hari itu
kami melepaskan lentera langit…
164
00:14:19,680 --> 00:14:23,240
hatiku bukan milik siapa pun kecuali kamu.
165
00:14:24,960 --> 00:14:26,760
Mari kita membuat keinginan bersama
166
00:14:27,320 --> 00:14:30,480
berharap semua karma buruk
melayang pergi dengan lentera ini.
167
00:14:55,560 --> 00:14:57,240
Kamu butuh waktu lama untuk membuat permintaan.
168
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
Beban apa yang begitu membebani Anda?
169
00:15:01,280 --> 00:15:02,840
Mencintaimu
170
00:15:03,560 --> 00:15:07,160
padahal seharusnya aku tidak melakukannya,
sudah memiliki bobot yang cukup berat.
171
00:15:11,520 --> 00:15:15,160
Lalu jika mencintaimu adalah sebuah dosa
172
00:15:16,760 --> 00:15:19,160
Saya bersedia menderita di neraka
untuk selama-lamanya.
173
00:15:20,800 --> 00:15:22,240
Jika kamu masuk neraka
174
00:15:23,600 --> 00:15:25,400
Saya tidak ingin lagi naik ke surga.
175
00:15:38,960 --> 00:15:40,720
Cintaku padamu
176
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
tetap sama
177
00:15:46,560 --> 00:15:49,240
tapi Ayodhaya dikelilingi oleh perang.
178
00:15:50,000 --> 00:15:53,080
- Kita tidak bisa melakukan sesuka kita.
- Ayodhaya tidak akan pernah terbebas dari perang.
179
00:15:53,160 --> 00:15:56,360
Dengan kekayaan dan sumber daya yang dimilikinya,
semua orang menginginkannya.
180
00:15:59,560 --> 00:16:01,320
Anda menunggu Pangeran Yod Fah tumbuh,
181
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
tapi bagaimana jika terjadi sesuatu
padanya sementara itu?
182
00:16:06,880 --> 00:16:09,080
- Apakah kamu mengutuk anakku?
- Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
183
00:16:10,720 --> 00:16:12,400
Jika Anda menunda lebih lama lagi
184
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
itu akan merusak segalanya.
185
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Seseorang akan datang. Anda harus pergi sekarang.
186
00:16:45,280 --> 00:16:46,160
Yang Mulia,
187
00:16:47,760 --> 00:16:50,400
kenapa kamu datang ke depan lapangan?
188
00:16:52,800 --> 00:16:54,480
Bukankah aku baru saja menjelaskannya padamu?
189
00:16:56,120 --> 00:16:58,000
Atau pendengaranmu tidak bagus?
190
00:16:59,200 --> 00:17:02,600
Mencari Pangeran
di pelataran depan
191
00:17:02,680 --> 00:17:04,319
sudah tidak pantas.
192
00:17:17,280 --> 00:17:18,680
Tapi aku hanya
193
00:17:19,240 --> 00:17:21,119
bertemu Chuen dan Chom.
194
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
Mereka mengawal Pangeran kembali.
195
00:17:25,000 --> 00:17:26,359
Kenapa kamu?
196
00:17:26,440 --> 00:17:29,880
masih di sini
sendirian di tempat yang tidak patut ini?
197
00:17:30,600 --> 00:17:32,160
Saya bukan anak kecil.
198
00:17:34,520 --> 00:17:36,880
Saya adalah Permaisuri
199
00:17:36,960 --> 00:17:38,880
dan aku tahu mana yang pantas dan mana yang tidak.
200
00:17:43,520 --> 00:17:46,640
Jangan melampaui batasmu Sae.
201
00:18:32,160 --> 00:18:34,880
Kemasi barang-barangmu dan tinggalkan istana
202
00:18:35,720 --> 00:18:38,280
untuk kejahatan mengambil
Pangeran Yod Fah ke depan pelataran.
203
00:18:39,840 --> 00:18:41,040
Tapi Brahmana Wamon--
204
00:18:42,520 --> 00:18:43,360
Diam!
205
00:18:44,160 --> 00:18:45,720
Jangan menyebut nama siapa pun.
206
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
Itu karena kamu
207
00:18:48,800 --> 00:18:51,240
itu Ratu
harus pergi ke lapangan depan.
208
00:18:51,920 --> 00:18:54,360
Jika ada yang mencurigai siapa yang dia temui,
209
00:18:54,440 --> 00:18:55,600
kita semua akan hancur.
210
00:18:56,640 --> 00:19:00,440
Sekarang, berkemas dan pergi!
211
00:19:00,520 --> 00:19:03,200
Ayo Chom, sampai jumpa di gerbang.
212
00:19:05,080 --> 00:19:06,000
Tidak perlu.
213
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
Ini akan menimbulkan keributan.
214
00:19:11,080 --> 00:19:13,320
Chom tahu jalan menuju gerbang.
215
00:19:15,160 --> 00:19:17,040
Saya mengucapkan selamat tinggal padamu.
216
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
Ini, bawalah ini bersamamu.
217
00:19:25,080 --> 00:19:27,440
Saat Anda mencapai Lopburi, Anda tidak akan kelaparan.
218
00:19:43,880 --> 00:19:47,480
Halo.
219
00:19:47,560 --> 00:19:49,920
Ayo.
220
00:19:56,560 --> 00:19:58,840
Baiklah.
221
00:19:58,920 --> 00:20:02,080
Kemarilah.
222
00:20:02,160 --> 00:20:04,880
- Baiklah?
- Belum.
223
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
Apakah tidak apa-apa?
224
00:20:08,520 --> 00:20:10,320
Kemana kamu akan mengikutinya?
225
00:20:10,400 --> 00:20:12,360
Saya akan mengikuti sampai dia berhenti.
226
00:20:12,440 --> 00:20:13,720
Dia telah berhenti.
227
00:20:31,080 --> 00:20:32,040
Makan dulu,
228
00:20:33,280 --> 00:20:34,880
maka saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
229
00:20:41,160 --> 00:20:44,840
Anda adalah seorang pelayan yang mengikuti
Ratu Srisudachan dari Lopburi,
230
00:20:46,120 --> 00:20:48,440
jadi kamu harus tahu
mana yang pantas dan mana yang tidak.
231
00:20:50,360 --> 00:20:53,560
Kenapa berani mengambil Pangeran Yod Fah
keluar sejauh ini ke lapangan depan?
232
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
Siapa yang kamu temui?
233
00:20:57,120 --> 00:20:58,520
saya…
234
00:20:59,440 --> 00:21:02,040
saya tidak…
235
00:21:02,640 --> 00:21:05,440
Jawab aku. Berhentilah tergagap.
236
00:21:07,120 --> 00:21:08,280
Chom.
237
00:21:08,360 --> 00:21:10,200
Chom, ada apa?
238
00:21:10,280 --> 00:21:11,880
Chom! Chom!
239
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
Apa yang terjadi padamu?
240
00:21:14,760 --> 00:21:16,960
Chom! Chom!
241
00:21:31,760 --> 00:21:33,240
Dia sudah mati.
242
00:21:38,680 --> 00:21:41,200
Dia baru saja pingsan dan meninggal.
243
00:21:41,280 --> 00:21:42,800
Itu aneh.
244
00:21:47,520 --> 00:21:49,960
Pergi dan beri tahu Khun Phirenthorathep.
245
00:21:51,000 --> 00:21:54,600
Katakan padanya aku ingin mendiskusikan sesuatu.
246
00:21:54,680 --> 00:21:55,800
Ya, Nyonya.
247
00:21:59,120 --> 00:22:01,360
Saya mengirim orang untuk memeriksa tubuh Chom
248
00:22:02,640 --> 00:22:04,880
tetapi mereka tidak dapat menemukan penyebab kematiannya.
249
00:22:05,480 --> 00:22:09,440
Dia masih muda dan sehat.
Bagaimana dia bisa mati begitu saja?
250
00:22:10,600 --> 00:22:11,520
Tapi…
251
00:22:13,120 --> 00:22:14,360
Tapi apa?
252
00:22:16,080 --> 00:22:17,240
Orang-orang di istana telah meninggal
253
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
tanpa jejak atau sebab apa pun.
254
00:22:23,160 --> 00:22:24,560
Chom bukan yang pertama.
255
00:22:55,160 --> 00:22:58,960
Menurut Anda siapa yang ada di belakang
256
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
kematian mendadak yang tidak dapat dijelaskan ini?
257
00:23:02,080 --> 00:23:03,760
Saya tidak yakin
258
00:23:05,320 --> 00:23:09,280
tapi mulai sekarang, semua orang di istana
259
00:23:11,360 --> 00:23:12,880
harus berhati-hati.
260
00:23:19,400 --> 00:23:22,480
Saya tidak tahu apa penyebab kematian Chom.
261
00:23:26,320 --> 00:23:30,440
Anda bijaksana. Bisakah kamu tidak menebaknya?
262
00:23:33,200 --> 00:23:37,720
Kaulah yang mengirim Chom untuk mati
di luar istana. Bagaimana saya tahu?
263
00:23:50,640 --> 00:23:52,680
Belilah beras fermentasi dariku sayang.
264
00:24:02,120 --> 00:24:03,240
Nenek!
265
00:24:04,120 --> 00:24:07,320
Brahmana Wamon telah memerintahkanmu
untuk menunggu di gerbang kota.
266
00:24:08,480 --> 00:24:11,320
Akan ada gerobak pedagang
menuju ke Lopburi.
267
00:24:11,400 --> 00:24:14,320
Pergilah bersama mereka. Anda akan aman.
268
00:24:14,920 --> 00:24:16,840
Terima kasih.
269
00:24:16,920 --> 00:24:18,280
Ini, ambil ini
270
00:24:19,440 --> 00:24:21,040
dan tunggu di gerbang kota.
271
00:24:22,320 --> 00:24:24,200
Jika saya harus menebak,
272
00:24:25,040 --> 00:24:27,200
Menurutku dia tersedak sampai mati
pada sesuatu yang dia makan.
273
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
Seperti Khun Pong dan Khun Ban, kan?
274
00:24:30,920 --> 00:24:31,760
Apa maksudmu?
275
00:24:31,840 --> 00:24:35,760
Saya mendengar bahwa Khun Pong dan Khun Ban
juga meninggal tanpa sebab.
276
00:24:37,480 --> 00:24:41,600
Mungkin hal yang macet
di tenggorokan Chom sama dengan tenggorokan mereka.
277
00:25:03,040 --> 00:25:04,360
Buka pintunya!
278
00:25:18,680 --> 00:25:21,840
Saya minta maaf karena mengganggu Anda
pada jam selarut ini.
279
00:25:22,880 --> 00:25:26,040
Jika itu urusan Raja,
Saya dengan senang hati menurutinya.
280
00:25:26,120 --> 00:25:29,040
Kalau begitu ayo pergi sekarang.
281
00:25:29,920 --> 00:25:31,120
Tunggu, Khem.
282
00:25:33,080 --> 00:25:37,160
Meskipun aku bukan lagi permaisuri yang disukai
dari Raja Chairachathirat,
283
00:25:37,920 --> 00:25:40,200
Saya masih putrinya
dari Ok Ya Sukhothai.
284
00:25:41,360 --> 00:25:44,520
Tolong jangan memaksaku
bertemu siapa pun dengan cara seperti itu.
285
00:26:41,680 --> 00:26:45,040
Saya, La-Ongkham, dengan rendah hati mohon maaf
286
00:26:45,600 --> 00:26:47,000
darimu, Thao Intharasurenthorn.
287
00:26:49,600 --> 00:26:53,560
Saya telah bertobat atas kesalahan saya di masa lalu
288
00:26:54,280 --> 00:26:57,000
dan tidak akan lagi melakukan kejahatan seperti itu.
289
00:26:58,400 --> 00:26:59,800
Tolong,
290
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
berikan aku pengampunanmu.
291
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Anda telah membayar kesalahan Anda.
292
00:27:07,560 --> 00:27:10,360
Biarkan masa lalu berlalu.
293
00:27:12,400 --> 00:27:14,200
aku memaafkanmu.
294
00:27:23,560 --> 00:27:27,200
Karena Lady La-Ongkham telah menunjukkan penyesalan,
295
00:27:28,200 --> 00:27:29,600
saya percaya
296
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
dia harus diizinkan untuk melayani Raja
297
00:27:35,160 --> 00:27:36,360
untuk menebus dosa masa lalunya.
298
00:27:38,120 --> 00:27:39,760
Jika itu demi keuntungan Raja,
299
00:27:40,360 --> 00:27:42,600
saya akan melayani
300
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
tanpa ragu-ragu.
301
00:27:49,160 --> 00:27:52,240
Sae, kaulah yang punya rencana.
302
00:27:53,040 --> 00:27:54,280
Berbicara.
303
00:27:54,360 --> 00:27:57,680
Baru-baru ini, orang-orang di istana
304
00:27:57,760 --> 00:27:59,840
telah sekarat secara misterius.
305
00:28:00,520 --> 00:28:02,880
Khun Phirenthorathep dan saya menduga itu
306
00:28:02,960 --> 00:28:05,320
seseorang menggunakan racun
di istana kerajaan.
307
00:28:07,680 --> 00:28:11,160
Thao Intharasurenthorn takut akan hal itu
ancaman ini mungkin sampai ke tangan Raja
308
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
dan ingin mencegahnya.
309
00:28:14,840 --> 00:28:17,000
Apa yang Anda ingin saya lakukan?
310
00:28:17,840 --> 00:28:19,040
tugas ini
311
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
mungkin mengorbankan nyawamu.
312
00:28:24,840 --> 00:28:29,040
Apakah Anda bersedia menerimanya?
313
00:28:44,880 --> 00:28:46,520
Simpan tulang rusuknya.
314
00:28:46,600 --> 00:28:49,640
Cuci ini dengan hati-hati.
315
00:28:50,920 --> 00:28:53,640
Ambil ini.
316
00:28:54,680 --> 00:28:55,880
Baiklah, potong ini.
317
00:28:57,440 --> 00:29:00,680
Hari ini tampak lebih sibuk dari biasanya.
Apa yang terjadi?
318
00:29:00,760 --> 00:29:02,680
Seorang pedagang Cina
319
00:29:02,760 --> 00:29:06,240
memberi kami seekor babi utuh,
320
00:29:06,320 --> 00:29:09,360
jadi kami memasak pesta dengannya.
321
00:29:09,440 --> 00:29:12,000
Saya akan membantu memasak.
322
00:29:12,640 --> 00:29:15,200
Tidak perlu menyusahkan diri sendiri,
Thao Intravee.
323
00:29:18,480 --> 00:29:21,880
Thao Intharasurenthorn, ya
memasak sendiri untuk Raja hari ini?
324
00:29:22,680 --> 00:29:26,200
Bukan hanya hari ini. Mulai sekarang
325
00:29:26,280 --> 00:29:27,800
Saya akan bersiap
326
00:29:28,320 --> 00:29:30,560
makanan Raja secara pribadi.
327
00:29:41,800 --> 00:29:44,440
Ambil pasukan dari sisi ini
dan pindahkan mereka ke sisi itu.
328
00:29:47,080 --> 00:29:49,720
Di sini, itu adalah jalur air.
329
00:30:04,240 --> 00:30:05,840
saya sudah membuat
330
00:30:06,920 --> 00:30:08,760
kari Buan untukmu, Yang Mulia.
331
00:30:12,320 --> 00:30:14,360
Sempurna. Itu favoritku.
332
00:30:15,080 --> 00:30:17,360
Terima kasih.
333
00:30:19,960 --> 00:30:24,400
Ini belum seluruh kesetiaanku,
Yang Mulia.
334
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
Saya dengan rendah hati bertanya
335
00:30:28,600 --> 00:30:30,440
untuk membawa seseorang ke hadapanmu.
336
00:30:32,760 --> 00:30:33,720
Siapa?
337
00:30:59,680 --> 00:31:01,000
Chittrawadee!
338
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
Apa ini?
339
00:31:03,840 --> 00:31:05,960
Nyonya La-Ongkham
340
00:31:06,920 --> 00:31:09,280
gelarnya dicopot
sebagai Thao Si Chulalak
341
00:31:10,080 --> 00:31:13,000
dan dikirim untuk dipenjara sebagai hukuman.
342
00:31:13,880 --> 00:31:15,560
Dia sekarang telah bertobat,
343
00:31:16,880 --> 00:31:19,400
dan saya bertanya pada Yang Mulia
344
00:31:19,480 --> 00:31:23,840
untuk memaafkannya dan mengizinkannya melayani
345
00:31:24,440 --> 00:31:26,120
sebagai cara untuk menebus kesalahannya.
346
00:31:26,200 --> 00:31:27,560
Chittrawadee,
347
00:31:29,200 --> 00:31:31,080
kamu tidak menaruh dendam padanya.
348
00:31:32,000 --> 00:31:33,680
Itu bagus untukmu.
349
00:31:34,280 --> 00:31:37,720
Tapi apakah Anda mengharapkan saya menerimanya
orang yang membunuh anakku
350
00:31:38,400 --> 00:31:41,560
kembali ke istana sebagai selir?
saya tidak bisa.
351
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
Dengan segala hormat, Yang Mulia.
352
00:31:46,840 --> 00:31:49,440
Saya tidak berani bermimpi
menjadi selirmu lagi.
353
00:31:50,320 --> 00:31:54,080
Saya hanya ingin melayani Anda dengan setia.
354
00:31:54,880 --> 00:31:56,080
Hanya itu yang saya inginkan.
355
00:31:59,200 --> 00:32:03,280
Thao Intharasurenthorn,
kenapa kamu membawa Lady La-Ongkham ke sini?
356
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
Tugas apa yang Anda inginkan untuknya?
357
00:32:08,520 --> 00:32:11,960
Ada kematian misterius
di istana,
358
00:32:12,640 --> 00:32:13,880
mungkin
359
00:32:14,680 --> 00:32:17,040
karena racun.
360
00:32:23,160 --> 00:32:25,000
Saya khawatir akan keselamatan Raja.
361
00:32:25,640 --> 00:32:28,320
Jadi, saya ingin Lady La-Ongkham melayani.
362
00:32:29,720 --> 00:32:31,200
Mulai sekarang,
363
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
Nyonya La-Ongkham
364
00:32:33,720 --> 00:32:37,040
akan mencicipi semua makanan Raja
365
00:32:37,560 --> 00:32:39,760
sebelum disajikan.
366
00:32:51,320 --> 00:32:53,800
Kegilaan apa ini?
367
00:32:55,400 --> 00:32:58,560
- Panggil Khem segera.
- Ya, Yang Mulia.
368
00:33:05,360 --> 00:33:08,760
Bagaimana kamu mengelola istana ini,
membiarkan peracun menyelinap masuk seperti ini?
369
00:33:10,400 --> 00:33:14,640
Memang benar beberapa anggota istana telah meninggal,
tapi mereka semua mati di luar istana.
370
00:33:15,800 --> 00:33:17,360
Thao Intharasurenthorn
371
00:33:17,440 --> 00:33:21,360
membawa Nyonya La-Ongkham
untuk menguji makanan Raja
372
00:33:22,000 --> 00:33:25,760
tampaknya merupakan reaksi yang berlebihan.
373
00:33:25,840 --> 00:33:29,400
Lebih baik aman daripada menyesal.
374
00:33:31,000 --> 00:33:31,840
Cukup!
375
00:33:32,960 --> 00:33:34,200
Tidak perlu bicara lagi.
376
00:33:39,040 --> 00:33:40,240
La-Ongkham,
377
00:33:41,600 --> 00:33:43,200
jika seseorang mencoba meracuni saya,
378
00:33:44,840 --> 00:33:47,080
kamu akan mati menggantikanku?
379
00:33:49,400 --> 00:33:50,280
Ya, Yang Mulia.
380
00:33:56,360 --> 00:33:57,400
Makanlah.
381
00:34:04,920 --> 00:34:07,600
Makanlah.
382
00:34:21,120 --> 00:34:21,960
Makanlah.
383
00:34:23,239 --> 00:34:24,520
Telanlah.
384
00:34:29,239 --> 00:34:30,120
Telanlah.
385
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
Raja tidak lagi mempercayai siapa pun.
386
00:34:38,280 --> 00:34:40,199
Dia terus memanggil La-Ongkham.
387
00:34:42,239 --> 00:34:43,440
Dan itu salahmu.
388
00:34:44,400 --> 00:34:46,080
Jangan berpikir saya naif.
389
00:34:47,239 --> 00:34:50,760
Aku tahu kamulah orangnya
yang meracuni orang-orang itu.
390
00:34:50,840 --> 00:34:54,960
Bagaimana lagi saya bisa kembali
apakah Khun Pong dan Khun Ban masih hidup?
391
00:34:56,639 --> 00:34:59,280
- Dan bagaimana dengan Chom?
- Jika kita membiarkan Chom hidup,
392
00:34:59,960 --> 00:35:01,360
Nyonya Sae pasti akan mencambuknya
393
00:35:02,920 --> 00:35:04,720
sampai dia membocorkan semua rahasia kami.
394
00:35:09,160 --> 00:35:10,880
Untuk mengklaim takhta Ayodhaya,
395
00:35:12,360 --> 00:35:14,200
masih banyak lagi yang harus mati.
396
00:35:15,760 --> 00:35:16,960
Jika mereka tidak mati,
397
00:35:18,920 --> 00:35:20,000
maka kita akan melakukannya.
398
00:35:21,800 --> 00:35:23,400
Atau kamu tidak mengerti?
399
00:35:44,080 --> 00:35:45,240
Berhenti.
400
00:35:58,000 --> 00:36:00,240
Siapakah Phan Butsrithep ini?
401
00:36:01,680 --> 00:36:05,920
Dia seorang Brahmana dari Lopburi,
tempat yang sama dengan Permaisuri.
402
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Ayo pergi.
403
00:36:22,680 --> 00:36:23,520
Saen,
404
00:36:24,440 --> 00:36:26,880
menugaskan tiga atau empat orang
untuk menjaga tempat ini.
405
00:36:29,080 --> 00:36:30,920
Apa yang terjadi di sini?
406
00:36:47,960 --> 00:36:48,880
Ugh!
407
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
Apa yang terjadi?
408
00:36:53,600 --> 00:36:54,840
saya…
409
00:36:58,640 --> 00:37:00,240
Pemilik rumah bordil Tiongkok menyebutkan hal itu
410
00:37:01,240 --> 00:37:03,000
seorang pria berpakaian seperti Brahmana
411
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
mengunjungi Khun Pong dan Khun Ban
sebelum mereka meninggal.
412
00:37:06,760 --> 00:37:08,600
Beberapa hari kemudian,
413
00:37:09,360 --> 00:37:10,800
seorang Brahmana bernama Wamon
414
00:37:11,960 --> 00:37:13,920
dipromosikan menjadi Phan Butsrithep,
415
00:37:15,000 --> 00:37:17,040
mengambil alih kuil bagian luar
menggantikan Khun Ban.
416
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
Tampaknya mencurigakan.
417
00:37:23,640 --> 00:37:24,640
Ikuti saya.
418
00:38:03,080 --> 00:38:04,360
Oke Phra!
419
00:38:07,560 --> 00:38:08,640
Oke Phra!
420
00:38:18,360 --> 00:38:19,520
Oke Phra!
421
00:38:20,760 --> 00:38:23,480
Segera panggil Wasuthep.
422
00:38:25,040 --> 00:38:26,000
Ya, Pak.
423
00:38:43,560 --> 00:38:45,680
Guru, bagaimana kabar ayah saya?
424
00:39:03,760 --> 00:39:04,880
Ayah, ini aku.
425
00:39:20,680 --> 00:39:24,480
Ini aku.
426
00:39:26,160 --> 00:39:27,600
Ini aku, Jinda.
427
00:39:37,920 --> 00:39:41,160
Jin… Jinda.
428
00:40:28,400 --> 00:40:32,520
Ayahku sakit parah,
kenapa tidak ada yang memberitahuku sebelumnya?
429
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Itu perintah Ok Phra.
430
00:40:36,760 --> 00:40:38,560
Dia tidak ingin Permaisuri mengetahuinya.
431
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Mengapa tidak?
432
00:40:40,160 --> 00:40:41,400
Karena
433
00:40:46,520 --> 00:40:49,960
dia tidak lagi ingin hidup.
434
00:40:51,840 --> 00:40:52,720
Apa?
435
00:40:53,320 --> 00:40:54,920
Guru Wasuthep,
Anda seorang penatua yang dihormati.
436
00:40:55,680 --> 00:40:57,960
Mengapa kamu mengatakan omong kosong seperti itu?
437
00:40:58,920 --> 00:41:00,120
Selama lima tahun
438
00:41:01,920 --> 00:41:05,120
sejak Permaisuri
melahirkan Pangeran Yod Fah,
439
00:41:05,760 --> 00:41:07,640
Ok Phra sudah menghitung hari.
440
00:41:09,400 --> 00:41:13,640
Merindukanmu
untuk kembali ke Ayodhaya sebagai pemenang.
441
00:41:19,000 --> 00:41:23,160
Saya sedang menunggu Pangeran Yod Fah
untuk tumbuh sebelum mengambil tindakan.
442
00:41:24,600 --> 00:41:26,520
Untuk setiap tahun pertumbuhan Pangeran Yod Fah,
443
00:41:28,560 --> 00:41:31,080
Oke, Phra sudah tua.
444
00:41:31,920 --> 00:41:35,200
Jika Yang Mulia terus menunggu
agar Pangeran Yod Fah tumbuh,
445
00:41:36,200 --> 00:41:39,160
Ok Phra mungkin tidak akan berumur panjang.
446
00:41:42,360 --> 00:41:44,600
Hidup tanpa harapan
447
00:41:47,080 --> 00:41:49,160
lebih buruk daripada mati.
448
00:42:06,920 --> 00:42:08,800
JINDA
449
00:42:18,600 --> 00:42:20,600
Cepat kembali ke Ayodhaya
450
00:42:20,680 --> 00:42:23,360
dan menyerahkan surat ini kepada Raja
451
00:42:23,440 --> 00:42:27,240
dan beritahu dia bahwa aku meminta izin
452
00:42:27,320 --> 00:42:30,920
untuk tinggal dan merawat ayahku
sampai kondisinya membaik.
453
00:42:31,000 --> 00:42:32,360
Ya, Yang Mulia.
454
00:42:34,360 --> 00:42:35,680
Dan beritahu Wamon juga.
455
00:42:38,240 --> 00:42:39,200
Ya, Yang Mulia.
456
00:42:39,280 --> 00:42:41,560
Suruh dia datang secepatnya.
457
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
Ada hal penting yang perlu aku diskusikan.
458
00:42:44,640 --> 00:42:46,440
Jangan terburu-buru, Yang Mulia.
459
00:42:47,960 --> 00:42:50,320
Kondisi Ok Phra mungkin membaik
dengan obat yang tepat.
460
00:42:51,280 --> 00:42:54,120
- Tolong jangan terburu-buru melakukan apa pun.
- Ini salahku.
461
00:42:56,440 --> 00:42:57,720
Ini semua salahku.
462
00:43:00,840 --> 00:43:02,560
Saya sudah menunda terlalu lama.
463
00:43:03,680 --> 00:43:05,600
Kami telah membuang banyak waktu.
464
00:43:06,320 --> 00:43:07,520
Jinda.
465
00:43:09,920 --> 00:43:11,040
Ayah.
466
00:43:13,640 --> 00:43:14,720
Ayah.
467
00:43:20,480 --> 00:43:22,880
Aku berjanji padamu.
468
00:43:27,240 --> 00:43:29,120
Aku akan menepati janjiku.
469
00:43:30,960 --> 00:43:33,000
Anda harus menjaga diri sendiri.
470
00:43:35,160 --> 00:43:38,280
Tunggu hari ketika garis keturunan Lavo kita
471
00:43:39,440 --> 00:43:41,720
akan duduk di atas takhta Ayodhaya.
472
00:43:49,080 --> 00:43:50,880
Apakah kamu mendengarku, Ayah?
473
00:44:54,880 --> 00:44:57,360
Tolong cepat, Thao Inthratevee.
474
00:44:57,440 --> 00:45:00,400
Pohon mangga
penuh dengan buah tahun ini.
475
00:45:00,480 --> 00:45:01,840
Ada banyak hal yang kita miliki
untuk mengasinkan beberapa untuk mengawetkannya.
476
00:45:02,520 --> 00:45:03,880
Ya, Nyonya.
477
00:45:15,160 --> 00:45:16,840
Manis dan asam,
478
00:45:17,720 --> 00:45:20,800
Permaisuri akan menyukainya
jika dia mencicipinya.
479
00:45:28,200 --> 00:45:30,240
Permaisuri berada di Lopburi.
480
00:45:30,760 --> 00:45:34,840
Pada saat dia kembali,
mungkin tidak ada lagi yang tersisa.
481
00:45:43,920 --> 00:45:46,760
Anda benar. Dia tidak ada di sini sekarang.
482
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
Ada apa, Nona?
483
00:45:53,120 --> 00:45:54,680
Aku sakit perut.
484
00:45:55,240 --> 00:45:58,760
Mungkin acar mangga itu
aku mencicipinya tadi
485
00:45:58,840 --> 00:46:00,080
dikutuk.
486
00:46:02,960 --> 00:46:03,880
Kawao,
487
00:46:03,960 --> 00:46:07,680
pergi panggil Tabib Kerajaan untuk bersiap
beberapa obat untuk Thao Inthratevee.
488
00:46:11,120 --> 00:46:12,560
Tidak perlu.
489
00:46:14,520 --> 00:46:18,640
Terima kasih Nyonya. Saya punya obat
kembali ke kediamanku.
490
00:46:20,520 --> 00:46:22,160
- Ayo berangkat, Thongdee.
- Ya, Nyonya.
491
00:46:34,080 --> 00:46:36,720
Phan Butsrithep, Thao Inthratevee ada di sini.
492
00:46:53,480 --> 00:46:57,640
Bagaimana aku bisa melayanimu, Thao Inthratevee?
493
00:46:58,320 --> 00:47:00,880
Ratu Thao Srisudachan dan aku
494
00:47:00,960 --> 00:47:02,760
seperti saudara perempuan.
495
00:47:03,520 --> 00:47:08,160
Saya perhatikan dia sering berkunjung
situs suci ini untuk berkah.
496
00:47:09,440 --> 00:47:10,920
Saya pikir saya mungkin melakukan hal yang sama.
497
00:47:13,360 --> 00:47:15,560
Permaisuri
tidak ada di sini saat ini.
498
00:47:19,480 --> 00:47:23,720
Bisakah Anda mengadakan upacara untuk saya
499
00:47:23,800 --> 00:47:26,600
mirip dengan yang kamu lakukan untuknya?
500
00:47:33,040 --> 00:47:36,920
Silakan lewat sini. Aku akan melakukannya untukmu.
501
00:47:57,040 --> 00:47:58,080
Tunggu.
502
00:48:02,360 --> 00:48:05,640
Permaisuri memberitahuku bahwa di Lopburi,
503
00:48:05,720 --> 00:48:07,680
Anda menggunakan aksara Khmer. Apakah itu benar?
504
00:48:09,680 --> 00:48:12,560
- Ya, Nyonya.
- Bagaimana tampilannya?
505
00:48:13,520 --> 00:48:16,160
Bisakah kamu menulis sesuatu untukku
506
00:48:18,760 --> 00:48:20,440
Phan Butsrithep?
507
00:48:41,280 --> 00:48:43,080
Apa yang Anda ingin saya tulis?
508
00:48:46,280 --> 00:48:48,080
Mungkin sebuah doa.
509
00:48:48,160 --> 00:48:49,320
Ya, Nyonya.
510
00:49:09,440 --> 00:49:11,360
Naskahnya memang terlihat aneh.
511
00:49:23,960 --> 00:49:26,600
Nona, tadi tadi ada apa?
512
00:49:26,680 --> 00:49:27,840
Apa maksudmu?
513
00:49:28,960 --> 00:49:31,280
Sepertinya kamu
514
00:49:31,920 --> 00:49:34,720
sangat menyukai Phan Butsrithep.
515
00:49:36,200 --> 00:49:40,280
Itu adalah niatku,
agar dia tidak curiga
516
00:49:40,360 --> 00:49:43,400
kenapa aku tiba-tiba tertarik
dalam aksara Khmer.
517
00:50:12,280 --> 00:50:14,960
Tidak salah lagi. Tulisan tangan,
518
00:50:15,040 --> 00:50:17,120
aroma dupa di atas kertas.
519
00:50:18,360 --> 00:50:20,840
Phan Butsrithep adalah penulisnya
surat rahasia ini.
520
00:50:23,560 --> 00:50:26,840
Dia adalah kekasih Jinda.
521
00:50:28,000 --> 00:50:30,720
Permaisuri
membawa kekasihnya ke istana.
522
00:50:31,400 --> 00:50:32,720
Keberanian yang luar biasa!
523
00:50:48,040 --> 00:50:49,640
Rencananya berjalan seperti yang diharapkan.
524
00:50:50,240 --> 00:50:52,680
Jinda sedang bersiap untuk bertindak
melawan Raja Chairachathirat.
525
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
Saya mengenal putri saya dengan baik.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,840
Dia tidak mengejar kekuasaan,
527
00:50:58,960 --> 00:51:02,920
tapi dia melakukan segalanya
untuk orang yang dia cintai.
528
00:51:03,680 --> 00:51:06,160
Luang Kai, Luang Suk,
529
00:51:07,720 --> 00:51:09,600
Tuan Wasuthep,
530
00:51:09,680 --> 00:51:11,880
persiapkan orang-orang kita.
531
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
Cepat atau lambat
532
00:51:15,400 --> 00:51:18,400
kita akan membunuh Raja Chairachathirat
533
00:51:19,640 --> 00:51:22,240
dan merebut kembali tahta Ayodhaya
534
00:51:22,320 --> 00:51:23,880
untuk diri kita sendiri.
535
00:51:30,000 --> 00:51:33,480
Saya telah menyelesaikannya
536
00:51:34,920 --> 00:51:36,480
meskipun aku belum dilahirkan
537
00:51:38,120 --> 00:51:41,520
di bawah kanopi kerajaan,
Aku akan mati di bawahnya
538
00:51:43,000 --> 00:51:45,360
seperti bangsawan.
539
00:51:48,240 --> 00:51:51,880
Biarlah kalian semua menjadi saksinya.
540
00:51:53,800 --> 00:51:56,280
Setelah membunuh Raja Chairachathirat,
541
00:51:58,080 --> 00:52:00,280
Aku akan memahkotai diriku sendiri
542
00:52:01,120 --> 00:52:05,080
sebagai raja Ayodhaya berikutnya.
543
00:52:36,520 --> 00:52:37,680
tubtim,
544
00:52:40,000 --> 00:52:41,360
Aku sedang mencarimu.
545
00:52:41,440 --> 00:52:43,080
Nona Jinda…
546
00:52:46,040 --> 00:52:47,320
Permaisuri.
547
00:52:48,480 --> 00:52:52,600
Aku sudah mendapatkan pelayannya
siapkan banyak buah matang.
548
00:52:52,680 --> 00:52:56,800
Besok ketika Anda kembali, bawa mereka ke
Pangeran Yod Fah. Katakan padanya itu dariku.
549
00:52:58,400 --> 00:53:01,160
Dari sini ke Ayodhaya,
550
00:53:01,240 --> 00:53:03,600
hanya setengah hari dengan kereta dan perahu.
551
00:53:03,680 --> 00:53:07,360
Mengapa kamu tidak kembali ke Ayodhaya bersamaku?
Anda bisa kembali lagi nanti.
552
00:53:08,920 --> 00:53:12,480
Guru ingin saya tetap di sini
satu atau dua hari lebih lama
553
00:53:14,720 --> 00:53:16,640
jadi aku bisa memikirkan apa yang harus aku lakukan selanjutnya.
554
00:53:29,760 --> 00:53:33,360
Dinding punya telinga. Pintu memiliki mata.
555
00:53:35,240 --> 00:53:37,080
Setelah Pangeran Yod Fah tumbuh dewasa,
556
00:53:38,040 --> 00:53:39,320
jika dia belajar
557
00:53:39,840 --> 00:53:42,800
bahwa ibunya dan kekasihnya
bersekongkol untuk membunuh ayahnya,
558
00:53:43,800 --> 00:53:45,160
apa yang akan kamu katakan?
559
00:53:54,720 --> 00:53:56,920
Orang tua berhutang
hutang budi yang terbesar,
560
00:53:58,960 --> 00:54:01,240
tapi Ok Phra tidak bisa hidup selamanya.
561
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
Sebelum Anda bertindak,
562
00:54:05,640 --> 00:54:07,560
tolong pikirkan baik-baik.
563
00:54:09,960 --> 00:54:12,760
Jika tindakanmu demi ayahmu
menyebabkan kamu kehilangan putramu,
564
00:54:13,320 --> 00:54:17,200
apakah kamu masih akan melakukannya?
Tolong pikirkan baik-baik.
565
00:54:44,960 --> 00:54:46,280
Apa? Berhenti!
566
00:54:49,680 --> 00:54:50,760
Apa yang terjadi?
567
00:54:52,080 --> 00:54:53,560
Sepertinya bandit.
568
00:54:59,760 --> 00:55:02,400
Ini adalah prosesi kerajaan.
Jangan kurang ajar!
569
00:55:04,040 --> 00:55:05,280
Hai!
570
00:55:05,360 --> 00:55:07,320
- Ugh!
- Pergi!
571
00:55:18,840 --> 00:55:19,880
- Hai!
- Ugh!
572
00:56:35,760 --> 00:56:38,800
Semoga Permaisuri berhasil
573
00:56:38,880 --> 00:56:41,720
dalam apa pun yang dia lakukan.
574
00:56:45,680 --> 00:56:46,920
Gunakan minyak ini.
575
00:56:55,200 --> 00:56:58,600
Buah pinang ini wanginya khas
576
00:56:58,680 --> 00:57:00,240
untuk dipersembahkan kepada Yang Mulia.
577
00:57:01,480 --> 00:57:03,760
Apapun yang ditawarkan untuk dikonsumsi
578
00:57:03,840 --> 00:57:05,800
harus saya periksa dulu.
579
00:58:21,920 --> 00:58:24,440
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon