1
00:00:01,720 --> 00:00:03,360
Penafian

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,440
Serial "Permaisuri Ayodhaya"

3
00:00:05,520 --> 00:00:07,640
terinspirasi oleh
sejarah Thao Sri Sudachan.

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,880
Peristiwa, karakter, perilaku,
dan detail dalam cerita ini

5
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
ditafsirkan, diperluas,
atau baru dibuat

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,080
untuk tujuan hiburan

7
00:00:14,160 --> 00:00:16,079
dan tidak seluruhnya didasarkan pada
peristiwa sejarah yang sebenarnya.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
Pencipta menyadari bahwa beberapa peristiwa

9
00:00:18,640 --> 00:00:21,120
atau tindakan dapat memicu kritik,

10
00:00:21,200 --> 00:00:24,840
tapi kami tegaskan bahwa produksi

11
00:00:24,920 --> 00:00:27,280
dari "Permaisuri Ayodhaya"

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
dibuat dengan niat baik.
Selain hiburan,

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,320
tujuannya adalah untuk mendorong pemirsa
untuk tertarik pada sejarah.

14
00:00:32,400 --> 00:00:35,160
Setelah menonton, jika pemirsa tertarik,

15
00:00:35,240 --> 00:00:37,880
mereka bisa mencari
tambahan pengetahuan dari para ahli

16
00:00:37,960 --> 00:00:40,920
atau sejarawan untuk mendapatkan keakuratan
pemahaman tentang sejarah Ayutthaya.

17
00:02:34,920 --> 00:02:38,960
Keduanya adalah Khun Phong,
yang mengawasi kuil bagian dalam,

18
00:02:39,480 --> 00:02:42,560
dan Khun Ban,
yang menjaga kuil bagian luar.

19
00:02:46,320 --> 00:02:47,960
Nama saya Wamon,

20
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
seorang keturunan Brahmana dari Lavo.

21
00:03:05,480 --> 00:03:06,680
Jadi, kamulah orangnya

22
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
direkomendasikan oleh guru Brahmana Kerajaan.

23
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
Kamu tampak kuat

24
00:03:15,400 --> 00:03:16,920
dan pintar.

25
00:03:17,720 --> 00:03:19,360
Saya telah mempelajari tiga Veda,

26
00:03:20,240 --> 00:03:21,960
menguasai catatan sejarah,

27
00:03:22,040 --> 00:03:25,160
dan dapat membaca dan menulis dengan lancar
dalam bahasa Khmer dan Sansekerta.

28
00:03:26,840 --> 00:03:29,760
Baiklah. Kamu harus membantu Khun Ban di sini

29
00:03:29,840 --> 00:03:32,080
dalam mengawasi kuil bagian luar

30
00:03:32,160 --> 00:03:34,640
dan menerjemahkan teks Dewanagari

31
00:03:34,720 --> 00:03:37,720
ke dalam bahasa Thailand untuk Raja.

32
00:03:39,560 --> 00:03:42,800
Aku akan melayani Raja dengan sekuat tenaga.

33
00:03:58,560 --> 00:03:59,640
Brahmana Wamon,

34
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
Permaisuri telah tiba.

35
00:04:26,120 --> 00:04:27,120
Brahmana,

36
00:04:28,360 --> 00:04:29,800
Saya datang untuk mencari berkah.

37
00:04:32,160 --> 00:04:34,120
Saya akan menyiapkan ritualnya, Yang Mulia.

38
00:04:41,160 --> 00:04:42,480
Anda boleh pergi sekarang.

39
00:05:20,640 --> 00:05:23,520
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan berhasil masuk ke istana.

40
00:05:25,360 --> 00:05:26,680
Ayah saya memperkenalkan saya

41
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
kepada Brahmana Kerajaan.

42
00:05:28,520 --> 00:05:30,680
- Apakah mereka tahu tentang kita?
- Tidak.

43
00:05:30,760 --> 00:05:32,360
Hanya sebagai kenalan.

44
00:05:37,040 --> 00:05:38,800
Sejak kamu melahirkan Pangeran,

45
00:05:40,520 --> 00:05:42,280
kita belum pernah bertemu satu sama lain.

46
00:05:44,160 --> 00:05:46,280
- Aku tidak bisa pergi ke mana pun.
- Aku tahu.

47
00:05:48,520 --> 00:05:50,080
Itu sebabnya aku mengambil risiko datang menemuimu.

48
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
Jinda,

49
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
waktunya telah tiba.

50
00:06:49,200 --> 00:06:50,560
Jinda,

51
00:06:50,640 --> 00:06:52,200
Aku tidak memanggilmu.

52
00:06:52,720 --> 00:06:53,680
Mengapa kamu di sini?

53
00:06:57,160 --> 00:06:59,000
Karena sudah waktunya, Yang Mulia.

54
00:07:07,560 --> 00:07:09,640
Pangeran Yod Fah hendak beristirahat,

55
00:07:09,720 --> 00:07:12,200
jadi aku membawanya untuk mengucapkan selamat malam padamu.

56
00:07:33,160 --> 00:07:34,440
Lihat, Anakku.

57
00:07:34,960 --> 00:07:36,600
Tanah yang luas ini

58
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
akan suatu hari nanti

59
00:07:39,120 --> 00:07:41,160
jadilah milikmu.

60
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
Hongsawadi dan Lan Chang

61
00:07:47,280 --> 00:07:49,640
memperluas kekuasaannya ke arah selatan,

62
00:07:51,560 --> 00:07:54,080
bertujuan untuk menangkap Ayodhaya
sebagai kota pelabuhan mereka.

63
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
Tahukah kamu itu?

64
00:07:58,960 --> 00:08:00,480
Dan kota-kota utara

65
00:08:00,560 --> 00:08:02,760
menunjukkan tanda-tanda pemberontakan juga.

66
00:08:04,240 --> 00:08:05,960
Tapi Anda tidak perlu takut.

67
00:08:06,640 --> 00:08:09,400
Selama aku di sini,

68
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
tidak ada yang akan menyakitimu.

69
00:08:24,560 --> 00:08:26,920
Tolong izinkan saya untuk mengambil
Pangeran Yod Fah kembali, Yang Mulia.

70
00:08:34,679 --> 00:08:36,799
Bawa Pangeran ke buaiannya.

71
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
Saya akan segera ke sana.

72
00:09:00,040 --> 00:09:02,800
Saya akan menyiapkan teh khusus
untuk Anda, Yang Mulia.

73
00:09:21,960 --> 00:09:23,600
Silakan dan lakukan itu.

74
00:09:46,440 --> 00:09:48,240
Anda telah menjaga saya berdua

75
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
dan Pangeran Yod Fah,

76
00:09:50,440 --> 00:09:52,120
bahkan begadang.

77
00:09:54,040 --> 00:09:55,640
saya bersyukur.

78
00:09:59,080 --> 00:10:00,880
Itu adalah tugas saya, Yang Mulia.

79
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
Ini teh Anda, Yang Mulia.

80
00:10:26,920 --> 00:10:27,920
Jinda,

81
00:10:30,040 --> 00:10:31,800
apa yang membuat hatimu khawatir?

82
00:10:39,960 --> 00:10:41,800
Apakah ini pemikiran tentang perang?

83
00:10:48,120 --> 00:10:50,840
Bahkan jika musuh kita menyerang,

84
00:10:53,360 --> 00:10:55,400
selama aku di sini,

85
00:10:56,680 --> 00:10:57,920
Ayodhaya

86
00:10:58,440 --> 00:11:01,400
tidak akan pernah jatuh.

87
00:11:04,360 --> 00:11:06,960
Putra kami, Yod Fah,

88
00:11:08,960 --> 00:11:10,800
akan duduk di singgasana

89
00:11:13,200 --> 00:11:15,600
sebagai Raja selanjutnya.

90
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
Ada apa?

91
00:11:41,120 --> 00:11:42,440
Ini teh yang salah.

92
00:11:42,520 --> 00:11:43,960
Ini bukan yang saya minta.

93
00:11:44,960 --> 00:11:46,360
- aku--
- Diam!

94
00:11:46,880 --> 00:11:48,400
Teh ini

95
00:11:48,480 --> 00:11:50,800
tidak layak untuk dilayani.

96
00:11:50,880 --> 00:11:52,320
Buang itu.

97
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
Saya minta maaf, Yang Mulia.

98
00:12:05,240 --> 00:12:06,680
saya akan bersiap

99
00:12:06,760 --> 00:12:07,960
yang baru segera.

100
00:12:08,480 --> 00:12:09,520
Sudahlah.

101
00:12:10,640 --> 00:12:11,840
Tidak perlu.

102
00:12:16,480 --> 00:12:17,640
Jinda,

103
00:12:20,320 --> 00:12:22,000
kamu pasti sangat lelah.

104
00:12:22,600 --> 00:12:23,840
Tidak apa-apa.

105
00:12:34,960 --> 00:12:36,120
Ya, Yang Mulia.

106
00:13:00,760 --> 00:13:01,720
Tunggu.

107
00:13:05,680 --> 00:13:06,520
Nyonya Tanyong.

108
00:13:07,440 --> 00:13:10,000
Bukankah kamu seorang pelayan kerajaan
dari kamar Raja?

109
00:13:12,240 --> 00:13:14,160
Mengapa kamu menangis?

110
00:13:17,640 --> 00:13:20,080
Anda seharusnya sudah menyelesaikannya.

111
00:13:20,160 --> 00:13:21,520
Bertingkah bingung seperti ini,

112
00:13:21,600 --> 00:13:22,680
jika Raja mencurigainya,

113
00:13:22,760 --> 00:13:24,640
- kita semua akan kehilangan akal.
- Aku tidak bisa melakukannya.

114
00:13:25,480 --> 00:13:27,280
Jika Raja meninggal,

115
00:13:28,120 --> 00:13:30,120
siapa yang akan melindungi Ayodhaya?

116
00:13:31,240 --> 00:13:32,560
Anak saya masih sangat kecil.

117
00:13:33,240 --> 00:13:35,080
Bagaimana dia bisa selamat dari bahaya seperti itu?

118
00:13:36,400 --> 00:13:39,160
Dengan ragu-ragu seperti ini,
para pelayan akan menjadi curiga.

119
00:13:39,240 --> 00:13:41,240
Apa yang akan Anda katakan untuk membenarkan tindakan Anda?

120
00:13:52,080 --> 00:13:53,360
Yang Mulia.

121
00:13:58,480 --> 00:13:59,520
Ini dia.

122
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
saya hanya

123
00:14:15,240 --> 00:14:17,840
disalahpahami sebelumnya.
Tolong jangan pedulikan aku.

124
00:14:19,920 --> 00:14:20,880
Ya, Yang Mulia.

125
00:14:20,960 --> 00:14:22,640
Apakah kamu membuangnya

126
00:14:23,560 --> 00:14:25,240
teh yang tersisa?

127
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
Eh, baiklah…

128
00:14:29,160 --> 00:14:30,560
Sudah kubilang padamu untuk membuangnya.

129
00:14:31,360 --> 00:14:32,600
Nah,

130
00:14:34,720 --> 00:14:37,040
aku hendak melakukannya,

131
00:14:37,120 --> 00:14:38,360
tapi…

132
00:14:58,720 --> 00:15:00,920
Nyonya Tanyong mengambil tehnya.

133
00:15:01,480 --> 00:15:02,600
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

134
00:15:04,960 --> 00:15:07,080
Jika Nona Noi mengambil teh untuk diperiksa,

135
00:15:07,160 --> 00:15:09,080
dia akan menemukan racunnya.

136
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
Maka dia akan tahu

137
00:15:13,200 --> 00:15:16,120
Saya mencoba membunuh Raja.

138
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Itu berbahaya.

139
00:15:27,280 --> 00:15:28,840
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.

140
00:15:40,960 --> 00:15:42,160
Saya tidak pernah berpikir

141
00:15:42,240 --> 00:15:45,040
Permaisuri
akan mengajakku pergi mendayung.

142
00:15:45,680 --> 00:15:47,600
Ada sesuatu yang ingin saya diskusikan.

143
00:15:48,520 --> 00:15:49,840
Ayo cepat.

144
00:15:55,360 --> 00:15:56,520
Nyonya.

145
00:16:08,480 --> 00:16:09,920
Tidak apa-apa, Thongdee.

146
00:16:10,640 --> 00:16:13,200
Saya ingin berbicara dengan Permaisuri juga.

147
00:16:18,480 --> 00:16:20,080
Saat para bangsawan sedang berbincang,

148
00:16:20,880 --> 00:16:22,800
kami akan menunggu di sini.

149
00:16:54,960 --> 00:16:56,200
Tidak ada orang lain di sini.

150
00:16:57,120 --> 00:16:59,200
Anda bisa memanggil saya Jinda seperti sebelumnya.

151
00:17:03,320 --> 00:17:05,880
Apa yang ingin Anda diskusikan, Nona Jinda?

152
00:17:06,520 --> 00:17:08,040
saya perhatikan

153
00:17:08,560 --> 00:17:10,079
kamu tertarik dengan tehku.

154
00:17:12,240 --> 00:17:13,640
Jadi, saya pikir

155
00:17:13,720 --> 00:17:15,520
Aku akan membuatkanmu secangkir spesial.

156
00:18:33,120 --> 00:18:35,160
Kucing itu sudah mati sekarang, Nyonya.

157
00:18:46,120 --> 00:18:47,360
Jika saya minum teh ini

158
00:18:48,440 --> 00:18:50,760
dan tidak terjadi apa-apa,

159
00:18:50,840 --> 00:18:51,720
maka tidak apa-apa.

160
00:18:55,120 --> 00:18:56,720
Tapi kalau aku meminumnya

161
00:18:57,440 --> 00:18:59,080
dan ada yang tidak beres,

162
00:19:00,040 --> 00:19:02,360
pesan rahasia yang kutemukan
di tubuh Heuang

163
00:19:02,880 --> 00:19:05,920
akan segera diserahkan kepada Raja.

164
00:19:09,280 --> 00:19:10,120
kamu…

165
00:19:11,680 --> 00:19:14,480
Anda diam-diam berkomunikasi
dengan seseorang di luar istana.

166
00:19:14,560 --> 00:19:16,600
Heuang mengetahuinya dan dibunuh.

167
00:19:16,680 --> 00:19:19,520
Jika Raja membaca
isi pesannya,

168
00:19:20,160 --> 00:19:21,800
dia pasti akan tahu

169
00:19:21,880 --> 00:19:22,960
itu pemilik surat itu

170
00:19:23,480 --> 00:19:25,480
tidak lain

171
00:19:26,000 --> 00:19:27,320
daripada kekasihmu.

172
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
Dia bukan kekasihku.

173
00:19:44,880 --> 00:19:46,440
Dia adalah

174
00:19:48,160 --> 00:19:49,240
pertamaku

175
00:19:49,960 --> 00:19:51,480
dan hanya cinta.

176
00:19:55,640 --> 00:19:56,800
Kami terpaksa berpisah

177
00:19:57,400 --> 00:19:59,560
karena tugasku di sini.

178
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
Tugas?

179
00:20:01,880 --> 00:20:04,360
Apakah tugasmu untuk membunuh Raja?

180
00:20:06,560 --> 00:20:07,720
Atau apakah kamu

181
00:20:07,800 --> 00:20:11,040
- tidak takut kehilangan akal?
- Terlahir dalam keluarga bangsawan

182
00:20:14,240 --> 00:20:16,600
seperti menjadi sebuah bagian
di papan catur, Nona Noi.

183
00:20:17,360 --> 00:20:18,800
Jika kita tidak membunuh mereka,

184
00:20:19,840 --> 00:20:21,160
mereka akan membunuh kita.

185
00:20:21,240 --> 00:20:22,960
Jadi mengapa saya harus takut?

186
00:20:29,440 --> 00:20:31,560
Anda bertujuan untuk mengambil takhta,

187
00:20:33,960 --> 00:20:35,080
dan aku,

188
00:20:35,720 --> 00:20:37,280
hanya pion yang menghalangi jalanmu,

189
00:20:37,800 --> 00:20:39,880
- aku ditakdirkan untuk mati, kan?
- Nona Noi…

190
00:20:41,000 --> 00:20:41,920
Nona Noi.

191
00:20:42,440 --> 00:20:43,640
- Lepaskan.
- Lepaskan.

192
00:20:43,720 --> 00:20:44,760
Lepaskan!

193
00:20:46,920 --> 00:20:48,680
Anda bukan musuh saya.

194
00:20:50,160 --> 00:20:52,400
Bahkan jika dinasti Suphannaphum jatuh

195
00:20:53,000 --> 00:20:54,720
dan dinasti Lavo naik ke tampuk kekuasaan,

196
00:20:55,640 --> 00:20:56,960
Nakhon Si Thammarat

197
00:20:57,760 --> 00:20:58,960
akan tetap menjadi sekutu.

198
00:21:01,280 --> 00:21:02,160
Nona Noi,

199
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
bidak di papan catur ini

200
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
jangan membunuh dari sisi yang sama.

201
00:21:23,120 --> 00:21:24,240
Lalu,

202
00:21:25,280 --> 00:21:26,840
teh ini tidak diperlukan lagi.

203
00:22:04,720 --> 00:22:06,280
Kami dalam masalah!

204
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
- Perahunya bocor!
- Nona Noi!

205
00:22:08,320 --> 00:22:09,520
Membantu! Perahunya bocor!

206
00:22:09,600 --> 00:22:11,280
- Nona Noi!
- Membantu! Perahunya bocor.

207
00:22:11,360 --> 00:22:12,680
Nona Noi, tetap tenang.

208
00:22:12,760 --> 00:22:14,600
- Tetap tenang, Nona Noi!
- Membantu!

209
00:22:23,560 --> 00:22:26,120
Nona Noi.

210
00:22:41,920 --> 00:22:43,080
Nona Noi.

211
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Tidak apa-apa sekarang.

212
00:22:46,320 --> 00:22:47,880
Kamu baik-baik saja sekarang.

213
00:22:50,080 --> 00:22:52,280
Nona Noi, Nona Noi.

214
00:22:54,760 --> 00:22:55,720
Nona Noi.

215
00:22:56,240 --> 00:22:58,040
Tenang Nona Noi.

216
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
Semuanya baik-baik saja sekarang. Tidak apa-apa.

217
00:23:02,480 --> 00:23:03,360
Nona Noi.

218
00:23:09,040 --> 00:23:10,920
Nona Noi, semuanya baik-baik saja.

219
00:23:11,000 --> 00:23:12,200
Semuanya baik-baik saja.

220
00:23:12,280 --> 00:23:13,440
Tidak apa-apa.

221
00:23:13,960 --> 00:23:15,120
Tidak apa-apa.

222
00:23:15,840 --> 00:23:17,800
Jangan berteriak.

223
00:23:17,880 --> 00:23:19,760
Semuanya baik-baik saja sekarang.

224
00:23:23,240 --> 00:23:24,280
Tidak apa-apa.

225
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
saya senang
kita tidak perlu menyakiti satu sama lain.

226
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
Aku tidak ingin menyakitimu.

227
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
Dia adalah cinta pertamamu,

228
00:23:53,120 --> 00:23:54,360
dan untukmu,

229
00:23:56,400 --> 00:23:58,160
kamu adalah yang pertama bagiku.

230
00:24:05,120 --> 00:24:07,480
Nona Noi…

231
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
Sejak hari aku dilahirkan,

232
00:24:12,000 --> 00:24:14,160
Saya tidak pernah merasakan kasih sayang kepada siapa pun

233
00:24:17,680 --> 00:24:19,760
sampai aku bertemu denganmu.

234
00:24:25,040 --> 00:24:26,200
Jika Anda melaporkan hal ini

235
00:24:28,120 --> 00:24:30,200
kepada Raja,

236
00:24:32,840 --> 00:24:34,720
Saya akan dihukum berat.

237
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Tapi aku memberitahumu ini,

238
00:24:44,840 --> 00:24:47,080
untuk menunjukkan ketulusanku.

239
00:25:12,160 --> 00:25:13,400
Mulai hari ini,

240
00:25:15,880 --> 00:25:18,080
rahasiamu aman bersamaku,

241
00:25:22,360 --> 00:25:24,720
dan rahasiaku akan aman bersamamu.

242
00:25:28,120 --> 00:25:30,480
Mari kita menjadi

243
00:25:33,560 --> 00:25:36,440
sebagai saudara angkat, Nona Noi.

244
00:26:10,240 --> 00:26:11,480
Saya tidak mengerti.

245
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
Kami berkorban

246
00:26:15,920 --> 00:26:17,880
dan berpisah,
berharap untuk mencapai sesuatu yang hebat.

247
00:26:20,320 --> 00:26:23,120
Atau sudah bertahun-tahun
mengubah hatimu?

248
00:26:25,040 --> 00:26:26,280
Saya tidak pernah berubah.

249
00:26:26,920 --> 00:26:28,280
Saya menepati janji saya.

250
00:26:28,360 --> 00:26:31,280
- Aku hanya mencintaimu.
- Lalu kenapa kamu tidak membunuhnya?

251
00:26:33,160 --> 00:26:36,000
Anda bilang kami akan mengambil kembali
tahta dinasti kita.

252
00:26:36,600 --> 00:26:39,000
Atau apakah kamu lupa janjimu,

253
00:26:39,960 --> 00:26:41,800
- sekarang kamu adalah Permaisuri?
- Tidak.

254
00:26:44,720 --> 00:26:46,080
saya belum lupa.

255
00:26:47,360 --> 00:26:48,680
Tapi sekarang,

256
00:26:48,760 --> 00:26:50,920
kota-kota di utara
menunjukkan tanda-tanda pemberontakan.

257
00:26:51,440 --> 00:26:54,360
Jika Raja meninggal,
Ayodhaya pasti akan terjerumus ke dalam kekacauan.

258
00:26:55,280 --> 00:26:56,480
Wamon,

259
00:26:56,560 --> 00:26:58,400
anak saya masih sangat kecil.

260
00:27:04,320 --> 00:27:07,040
Jika Raja meninggal,

261
00:27:08,640 --> 00:27:10,320
Khun Phirenthorathep

262
00:27:11,160 --> 00:27:12,560
mungkin meningkatkan pasukannya

263
00:27:12,640 --> 00:27:14,800
dan mengambil takhta.

264
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
aku mohon padamu,

265
00:27:21,840 --> 00:27:23,880
harap tunggu

266
00:27:25,240 --> 00:27:27,200
sampai anak saya besar.

267
00:27:29,640 --> 00:27:30,760
Silakan.

268
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Wamon…

269
00:27:57,600 --> 00:27:58,560
Baik,

270
00:27:59,160 --> 00:28:00,280
saya akan menunggu.

271
00:28:02,440 --> 00:28:04,080
Ketika saatnya tiba, jika Anda tidak dapat melakukannya,

272
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
maka aku akan melakukannya sendiri.

273
00:28:21,080 --> 00:28:23,320
TIGA TAHUN KEMUDIAN

274
00:28:51,080 --> 00:28:54,120
Ibu, ayo kembali ke istana.

275
00:29:06,080 --> 00:29:08,160
Pangeran Yod Fah,
apakah kamu takut dengan meriam?

276
00:29:25,160 --> 00:29:27,000
Pertama kali selalu seperti ini.

277
00:29:28,080 --> 00:29:30,280
Jika dia sering mendengarnya,
dia akan terbiasa dengannya.

278
00:29:32,040 --> 00:29:33,360
Sering mendengarnya?

279
00:29:34,160 --> 00:29:37,240
Apakah Anda benar-benar menyarankan
Saya membeli meriam dari Sezias?

280
00:29:39,040 --> 00:29:42,160
Meriam Portugis sangat kuat.

281
00:29:42,680 --> 00:29:45,360
Ayodhaya membutuhkan mereka

282
00:29:45,880 --> 00:29:48,760
untuk mencegah siapa pun
dari menentang Yang Mulia.

283
00:29:58,480 --> 00:29:59,560
Ayo pergi.

284
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
Ada apa?

285
00:30:18,360 --> 00:30:20,160
Kamu tampak kesusahan, seolah-olah menyimpan rahasia.

286
00:30:21,840 --> 00:30:24,120
Urusan militer bukan untuk perempuan.

287
00:30:24,800 --> 00:30:27,960
Permaisuri
mencampuri urusan negara

288
00:30:28,040 --> 00:30:29,560
menentang tradisi.

289
00:30:31,760 --> 00:30:34,200
Permaisuri itu bijaksana

290
00:30:34,760 --> 00:30:36,640
dan dipelajari dalam pemerintahan.

291
00:30:37,160 --> 00:30:38,200
Raja sangat menghargainya.

292
00:30:38,280 --> 00:30:40,920
Anda tahu betul

293
00:30:41,000 --> 00:30:42,480
bahwa Raja, sebagai seorang pejuang,

294
00:30:43,040 --> 00:30:44,920
tidak secara ketat
mengikuti tradisi lama.

295
00:30:47,120 --> 00:30:50,040
Wanita yang terlalu pintar berbahaya bagi pria.

296
00:30:50,640 --> 00:30:53,840
Ratu turun
dari jalur Lavo-Ayodhaya.

297
00:30:54,520 --> 00:30:57,480
Meskipun Lopburi
tidak lagi memegang kekuasaan,

298
00:30:58,080 --> 00:30:59,640
pengetahuannya tentang politik

299
00:30:59,720 --> 00:31:04,440
telah dibina sejak kecil,

300
00:31:04,520 --> 00:31:05,960
dan untuk tujuan apa?

301
00:31:06,040 --> 00:31:08,560
Ratu itu seperti pisau tajam

302
00:31:08,640 --> 00:31:11,200
dikirim dari Lopburi

303
00:31:11,880 --> 00:31:14,360
untuk melayani di sisi Raja.

304
00:31:16,040 --> 00:31:17,280
saya takut

305
00:31:18,360 --> 00:31:20,400
jika Raja tidak hati-hati,
itu bisa menjadi berbahaya.

306
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
saya juga

307
00:31:25,120 --> 00:31:27,080
juga tidak pernah sepenuhnya mempercayainya.

308
00:31:28,760 --> 00:31:30,160
Jika Anda merasa seperti ini,

309
00:31:31,160 --> 00:31:33,160
awasi dia dengan cermat.

310
00:31:34,640 --> 00:31:36,880
Jika ada sesuatu yang mencurigakan,

311
00:31:37,520 --> 00:31:39,240
kami akan menghentikannya sebelum tumbuh.

312
00:32:03,920 --> 00:32:06,880
Apa yang salah denganku
tertarik pada masalah politik?

313
00:32:07,880 --> 00:32:08,880
Suatu hari,

314
00:32:09,640 --> 00:32:12,520
anakku akan duduk di atas takhta.

315
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
Bagaimana saya bisa hanya berdiam diri?

316
00:32:20,160 --> 00:32:21,160
Wamon…

317
00:32:24,120 --> 00:32:25,080
Wamon,

318
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
apakah kamu mendengarkanku?

319
00:32:31,160 --> 00:32:32,840
Chaophraya Mahasena

320
00:32:33,560 --> 00:32:35,440
memerintahkan militer,

321
00:32:37,360 --> 00:32:40,040
dan Khun Phirenthorathep
adalah favorit Raja.

322
00:32:40,560 --> 00:32:42,280
Apa pun yang mereka sarankan, Raja akan mengikuti.

323
00:32:42,360 --> 00:32:44,760
Kita tidak bisa mengampuni mereka.

324
00:32:44,840 --> 00:32:46,760
Saya khawatir mereka akan menjadi ancaman bagi kita.

325
00:32:51,640 --> 00:32:53,080
Lalu tangani mereka.

326
00:32:54,440 --> 00:32:56,080
Khun Phirenthorathep

327
00:32:56,640 --> 00:32:59,560
memegang gelar tersebut
dari Kepala Pengawal Kerajaan,

328
00:32:59,640 --> 00:33:02,040
dan dia adalah pejuang yang terampil.

329
00:33:03,520 --> 00:33:04,520
Menyingkirkan dia

330
00:33:06,560 --> 00:33:07,520
tidak akan mudah.

331
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
Jangan khawatir,

332
00:33:13,840 --> 00:33:15,360
Saya sudah punya rencana.

333
00:33:50,840 --> 00:33:53,680
Saya harus mendiskusikan hal-hal penting
dengan Tuan Seixas,

334
00:33:53,760 --> 00:33:55,400
kepala pasukan tentara bayaran.

335
00:34:14,199 --> 00:34:16,520
Gubernur Chiang Kran
berperilaku seperti ini?

336
00:34:17,679 --> 00:34:19,840
Apakah dia berani menentangku?

337
00:34:22,400 --> 00:34:23,520
Yang Mulia,

338
00:34:24,040 --> 00:34:26,719
Gubernur Chiang Kran
telah gagal mengirimkan upeti yang diperlukan.

339
00:34:26,800 --> 00:34:28,840
Ini adalah tindakan yang terang-terangan
pemberontakan melawan Ayodhaya.

340
00:34:28,920 --> 00:34:30,280
Jika dibiarkan,

341
00:34:30,360 --> 00:34:32,880
orang lain mungkin mengikuti.

342
00:34:34,440 --> 00:34:37,679
Chiang Kran adalah kota yang strategis,
dekat dengan Teluk Mottama,

343
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
yang merupakan pelabuhan perdagangan penting.

344
00:34:40,639 --> 00:34:43,760
Jika kita tidak mengendalikannya,

345
00:34:43,840 --> 00:34:45,080
di masa depan,

346
00:34:45,159 --> 00:34:46,840
jika orang lain mengambilnya,

347
00:34:46,920 --> 00:34:49,080
itu bisa menjadi
pesaing kuat dalam perdagangan.

348
00:34:50,080 --> 00:34:50,960
Khem,

349
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
ambil perintahku

350
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
dan mempersiapkan pasukan.

351
00:34:55,679 --> 00:34:57,760
Kami berbaris di Chiang Kran.

352
00:34:59,880 --> 00:35:01,120
Atas perintah Anda, Yang Mulia.

353
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
Apakah Ayodhaya akan berperang?

354
00:35:07,240 --> 00:35:08,080
Jinda,

355
00:35:22,880 --> 00:35:24,680
kenapa kamu ada di sini di depan?

356
00:35:25,720 --> 00:35:27,760
Yang Mulia telah melakukannya
bekerja tanpa kenal lelah di sini

357
00:35:27,840 --> 00:35:29,520
tanpa istirahat atau makan.

358
00:35:30,040 --> 00:35:31,560
Sebagai istrimu,

359
00:35:31,640 --> 00:35:34,480
bagaimana aku bisa tetap tinggal
di istana dengan nyaman?

360
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Senang sekali Anda datang.

361
00:35:40,840 --> 00:35:42,520
Pergi dan perintahkan istana

362
00:35:43,040 --> 00:35:44,560
untuk menyiapkan perbekalan.

363
00:35:47,680 --> 00:35:48,880
Ya, Yang Mulia.

364
00:35:49,640 --> 00:35:52,040
Saya akan memastikan semuanya
siap bulan depan.

365
00:35:55,800 --> 00:35:58,000
Peramal Kerajaan
belum memilih tanggal yang baik.

366
00:35:58,560 --> 00:36:01,200
Bagaimana kamu tahu aku akan berbaris bulan depan?

367
00:36:04,360 --> 00:36:06,680
Bulan depan dimulai bulan kesebelas,

368
00:36:07,680 --> 00:36:08,960
musim kemarau

369
00:36:09,040 --> 00:36:10,640
tanpa hujan.
Ketinggian air akan tinggi.

370
00:36:11,400 --> 00:36:12,600
Ideal untuk kedua lahan

371
00:36:12,680 --> 00:36:14,400
dan peperangan laut.

372
00:36:14,480 --> 00:36:17,800
Raja Tabengshweti
juga mengincar Chiang Kran.

373
00:36:19,320 --> 00:36:20,920
Kita harus menyerang terlebih dahulu,

374
00:36:21,440 --> 00:36:23,400
sesegera mungkin.

375
00:36:24,440 --> 00:36:25,560
Waktu terbaik untuk bertindak

376
00:36:26,400 --> 00:36:28,720
adalah saat kemenangan sudah pasti.

377
00:36:31,080 --> 00:36:33,200
Jika Anda ingin menang,

378
00:36:35,280 --> 00:36:37,000
kamu harus berbaris

379
00:36:37,080 --> 00:36:38,640
bulan depan.

380
00:36:47,960 --> 00:36:49,840
Lihatlah Khem itu.

381
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Saya memiliki Jinda sebagai istri saya yang berharga,

382
00:36:57,800 --> 00:36:59,640
dan Anda sebagai jenderal saya yang paling tepercaya.

383
00:37:00,440 --> 00:37:01,480
Dengan kalian berdua,

384
00:37:02,160 --> 00:37:03,840
Saya tidak takut pada siapa pun.

385
00:37:05,120 --> 00:37:06,600
Itu tidak cukup.

386
00:37:07,800 --> 00:37:09,120
Anda membutuhkan

387
00:37:10,160 --> 00:37:12,240
Meriam Portugis

388
00:37:16,280 --> 00:37:17,600
untuk memastikan

389
00:37:18,480 --> 00:37:20,960
kemenangan Ayodhaya.

390
00:37:35,160 --> 00:37:36,280
Dengan segala hormat

391
00:37:36,880 --> 00:37:38,320
Yang Mulia.

392
00:37:38,400 --> 00:37:39,560
Tanggal yang menguntungkan

393
00:37:39,640 --> 00:37:41,880
karena pawai telah ditetapkan.

394
00:37:41,960 --> 00:37:45,320
Itu akan terjadi pada hari Sabtu, hari ke-12
bulan terbit di bulan kesebelas,

395
00:37:45,400 --> 00:37:48,000
pada jam ketiga.

396
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
Khun Phirenthorathep

397
00:37:51,640 --> 00:37:53,680
akan memimpin barisan depan,

398
00:37:53,760 --> 00:37:56,320
sementara aku akan mengikuti
dengan Tentara Kerajaan utama.

399
00:37:58,160 --> 00:37:59,520
Phraya Mahasena,

400
00:38:00,600 --> 00:38:01,720
Anda akan memerintahkan barisan belakang

401
00:38:02,240 --> 00:38:03,720
untuk memperkuat kekuatan utama.

402
00:38:04,240 --> 00:38:05,960
Atas perintah Yang Mulia.

403
00:38:06,480 --> 00:38:08,560
Domingos de Seixas,

404
00:38:08,640 --> 00:38:10,640
kepala tentara bayaran Portugis,

405
00:38:10,720 --> 00:38:13,360
akan menemaniku
dengan pasukan Portugis.

406
00:38:13,440 --> 00:38:15,520
Orang-orangmu, dipersenjatai dengan senjata korek api,

407
00:38:16,200 --> 00:38:19,360
akan memperkuat pasukan Ayodhaya.

408
00:38:25,160 --> 00:38:27,000
Bersama-sama,

409
00:38:28,040 --> 00:38:30,520
kita akan hancurkan

410
00:38:30,600 --> 00:38:32,480
Chiang Kran.

411
00:38:39,720 --> 00:38:42,000
Saya mengucapkan selamat kepada Anda Seixas,

412
00:38:42,080 --> 00:38:43,800
dalam melayani dekat dengan Raja.

413
00:38:46,040 --> 00:38:47,360
Saya berhutang kesuksesan saya

414
00:38:47,440 --> 00:38:48,840
untukmu.

415
00:38:49,640 --> 00:38:50,800
Sama sekali tidak.

416
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
Kesuksesan Anda

417
00:38:52,880 --> 00:38:56,040
Hal ini berkat rahmat Ratu Srisudachan.

418
00:38:56,640 --> 00:38:57,600
Ingatlah ini baik-baik.

419
00:39:01,400 --> 00:39:05,080
Ratu Srisudachan telah menunjukkan belas kasihan padamu.

420
00:39:06,760 --> 00:39:07,920
Segera,

421
00:39:08,680 --> 00:39:10,800
Anda akan dipercayakan dengan tugas-tugas besar.

422
00:39:11,960 --> 00:39:13,680
Jika kamu tetap setia

423
00:39:13,760 --> 00:39:15,360
dan ikuti perintahnya,

424
00:39:16,560 --> 00:39:18,400
ketenaran dan kekayaanmu di Ayodhaya

425
00:39:18,480 --> 00:39:20,560
akan menyaingi siapa pun.

426
00:39:49,160 --> 00:39:51,680
Raja akan memimpin armada

427
00:39:52,240 --> 00:39:53,960
dari Ayodhaya,

428
00:39:54,480 --> 00:39:56,040
menuju Phromburi

429
00:39:56,560 --> 00:39:59,720
untuk bertemu dengan Khun Phirenthorathep
pasukan di Bang Phutsa.

430
00:39:59,800 --> 00:40:00,680
BANG PHUTSA

431
00:40:00,760 --> 00:40:03,400
Anda harus menempatkan orang-orang kami untuk menyergap di sana.

432
00:40:04,640 --> 00:40:06,760
Bertingkahlah seolah-olah Anda berniat menyerang
pada saat kedatangan Yang Mulia.

433
00:40:07,680 --> 00:40:09,000
Kami tidak memiliki cukup banyak pria

434
00:40:09,080 --> 00:40:10,600
untuk menyakiti Raja.

435
00:40:11,880 --> 00:40:13,400
Target saya

436
00:40:15,040 --> 00:40:16,840
adalah Khun Phirenthorathep.

437
00:40:17,960 --> 00:40:20,200
Anda harus mempersiapkan orang-orang bersenjata

438
00:40:20,960 --> 00:40:23,480
untuk berpura-pura membela Raja.

439
00:40:25,280 --> 00:40:26,440
Dengan melakukan hal itu,

440
00:40:26,960 --> 00:40:29,440
orang Portugis
akan mendapatkan bantuan Yang Mulia,

441
00:40:30,880 --> 00:40:33,880
dan Khun Phirenthorathep
akan dihilangkan dalam proses tersebut.

442
00:40:38,600 --> 00:40:41,360
Daripada menyia-nyiakan pasukan Lopburi kita sendiri,

443
00:40:43,360 --> 00:40:46,840
kami akan menggunakan Seixas
untuk membunuh kedua Raja

444
00:40:46,920 --> 00:40:49,240
dan Khun Phirenthorathep sekaligus.

445
00:40:55,400 --> 00:40:56,960
Apakah Anda benar-benar memiliki orang Portugis

446
00:40:57,640 --> 00:40:59,360
membunuh Raja?

447
00:41:00,360 --> 00:41:02,080
Yang saya tanyakan hanyalah itu

448
00:41:02,160 --> 00:41:03,440
Anda menjanjikan mereka gelar

449
00:41:05,840 --> 00:41:07,120
dan izin untuk membangun gereja

450
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
untuk menyembah Tuhan mereka dengan bebas.

451
00:41:10,000 --> 00:41:12,640
Dengan itu, Portugis dan senjatanya

452
00:41:13,320 --> 00:41:14,920
akan mengikuti setiap perintahmu.

453
00:41:16,880 --> 00:41:18,120
Tidak.

454
00:41:22,880 --> 00:41:25,200
- Kenapa tidak?
- Karena aku bilang tidak.

455
00:41:25,280 --> 00:41:27,000
Kita belum bisa membunuh Raja.

456
00:41:27,080 --> 00:41:29,000
- Waktunya belum tiba.
- Kapan itu akan datang?

457
00:41:29,080 --> 00:41:30,760
Anda telah menundanya berkali-kali.

458
00:41:30,840 --> 00:41:32,880
Kapan tepatnya Anda akan bertindak?

459
00:41:40,520 --> 00:41:41,680
Ada apa?

460
00:41:41,760 --> 00:41:43,280
Saya bisa mendengar dari luar.

461
00:41:43,360 --> 00:41:45,160
Khun Phirenthorathep
adalah favorit Raja

462
00:41:45,240 --> 00:41:47,480
dan seorang kerabat dari pihak ibu.

463
00:41:48,280 --> 00:41:50,480
Jika dia terbunuh,
Raja tidak akan tinggal diam.

464
00:41:50,560 --> 00:41:52,000
Dia akan menghancurkan kerajaan itu
untuk menemukan pelakunya.

465
00:41:52,080 --> 00:41:54,000
Brahmana Wamon benar.

466
00:41:54,920 --> 00:41:56,840
Jika kamu membunuh Khun Phirenthorathep,

467
00:41:56,920 --> 00:41:58,200
kamu juga harus membunuh Raja.

468
00:41:59,040 --> 00:42:01,200
- Sudah kubilang--
- Mengapa kita ada di sini?

469
00:42:01,800 --> 00:42:02,880
Kamu tahu itu.

470
00:42:03,640 --> 00:42:05,800
Anda telah menunda selama bertahun-tahun tanpa bertindak.

471
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
Atau apakah kamu sudah menjadi terlalu berhati lembut?

472
00:42:14,760 --> 00:42:17,640
- Jangan menghinaku seperti itu.
- Lalu jelaskan dirimu sendiri

473
00:42:18,160 --> 00:42:19,280
kenapa…

474
00:42:27,440 --> 00:42:28,760
Yang Mulia,

475
00:42:28,840 --> 00:42:30,440
Saya mendengar suara keras.

476
00:42:31,040 --> 00:42:32,520
Apakah Brahmana Wamon

477
00:42:32,600 --> 00:42:34,920
melakukan sesuatu yang membuatmu tidak senang?

478
00:42:38,240 --> 00:42:39,880
Saya sedang melakukan upacara persembahan pelita,

479
00:42:40,760 --> 00:42:41,800
dan

480
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Brahmana Wamon membantu saya

481
00:42:45,800 --> 00:42:48,200
dalam berdoa untuk Raja.

482
00:43:12,640 --> 00:43:15,760
- Tapi aku dengar--
- Upacara selesai.

483
00:43:16,960 --> 00:43:18,560
Tubtim, ayo pergi.

484
00:43:18,640 --> 00:43:19,800
Ya, Yang Mulia.

485
00:43:20,840 --> 00:43:22,960
Yang Mulia,

486
00:43:23,720 --> 00:43:24,760
saya melihat

487
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
Brahmana Wamon

488
00:43:26,560 --> 00:43:28,480
bertindak tidak sopan terhadap Anda.

489
00:43:28,560 --> 00:43:30,480
Brahmana Wamon adalah laki-laki ayahku.

490
00:43:31,520 --> 00:43:33,000
saya melihatnya

491
00:43:33,080 --> 00:43:35,680
sebagai saudara laki-laki.

492
00:43:35,760 --> 00:43:38,000
Dia berdiri di sampingku

493
00:43:38,080 --> 00:43:40,280
tidak ada pelanggaran.

494
00:43:40,800 --> 00:43:43,720
Yang Mulia mungkin menunjukkan belas kasihan,

495
00:43:44,840 --> 00:43:48,000
tapi ini melanggar hukum istana

496
00:43:48,600 --> 00:43:51,080
dan tidak bisa diabaikan.

497
00:44:10,360 --> 00:44:12,360
Ratu telah bertanya

498
00:44:12,440 --> 00:44:13,920
untuk grasi,

499
00:44:14,640 --> 00:44:16,600
jadi aku hanya mencambukmu sebagai pelajaran.

500
00:44:17,440 --> 00:44:18,600
Mulai sekarang,

501
00:44:19,120 --> 00:44:20,200
kamu dipecat

502
00:44:20,280 --> 00:44:22,680
dari mengawasi kuil bagian luar.

503
00:44:23,320 --> 00:44:25,880
Anda harus meninggalkan istana kerajaan Ayodhaya

504
00:44:26,480 --> 00:44:29,400
sebelum fajar besok.

505
00:44:54,160 --> 00:44:55,360
Ke mana Anda akan pergi, Yang Mulia?

506
00:44:57,560 --> 00:44:59,120
Aku akan menemui Wamon.

507
00:45:00,960 --> 00:45:02,880
Jika Anda terlihat,

508
00:45:02,960 --> 00:45:04,920
semua orang yang terlibat akan menghadapi eksekusi,

509
00:45:05,520 --> 00:45:07,320
termasuk kamu.

510
00:45:07,840 --> 00:45:09,400
Apakah Anda bersedia mengambil risiko?

511
00:45:12,040 --> 00:45:14,800
Harap berpikir matang-matang sebelum bertindak.

512
00:45:15,360 --> 00:45:17,240
Jangan biarkan emosi Anda memimpin.

513
00:45:19,400 --> 00:45:20,960
Dia menderita karena aku,

514
00:45:21,560 --> 00:45:23,280
baik secara jasmani maupun rohani.

515
00:45:24,840 --> 00:45:27,040
Jika aku tidak pergi, minta maaf,

516
00:45:27,560 --> 00:45:29,280
bagaimana aku bisa hidup dengan diriku sendiri?

517
00:45:29,840 --> 00:45:30,720
- Minggir.
- Tidak.

518
00:45:30,800 --> 00:45:32,760
- Minggir, biarkan aku lewat.
- Tidak.

519
00:45:35,960 --> 00:45:38,640
Jika Anda melewati ambang batas ini,

520
00:45:38,720 --> 00:45:40,880
Aku tidak akan hidup ketika kamu kembali.

521
00:45:45,040 --> 00:45:45,920
Sayang sekali!

522
00:46:11,840 --> 00:46:13,080
<i>Wamon,</i>

523
00:46:13,760 --> 00:46:15,280
<i>Saya belum punya kesempatan</i>

524
00:46:15,360 --> 00:46:17,880
<i>untuk meminta grasi bagi Anda.</i>

525
00:46:17,960 --> 00:46:19,680
<i>Yang Mulia</i>

526
00:46:19,760 --> 00:46:21,680
<i>akan berperang.</i>

527
00:46:21,760 --> 00:46:24,320
<i>Saat dia kembali,</i>

528
00:46:24,960 --> 00:46:26,760
<i>Saya akan menemukan jalannya</i>

529
00:46:26,840 --> 00:46:28,680
<i>agar Anda diterima kembali.</i>

530
00:46:29,680 --> 00:46:31,720
<i>Kamu adalah kekuatanku.</i>

531
00:46:32,240 --> 00:46:34,400
<i>Tanpa kamu di sisiku,</i>

532
00:46:34,920 --> 00:46:37,200
<i>Saya tidak bisa berjalan sendirian.</i>

533
00:46:38,760 --> 00:46:39,720
<i>Hatiku</i>

534
00:46:40,480 --> 00:46:42,360
<i>milikmu dan kamu sendiri.</i>

535
00:46:56,480 --> 00:46:57,840
Apakah sudah selesai?

536
00:47:04,080 --> 00:47:05,040
Apakah ini namaku?

537
00:47:05,640 --> 00:47:06,960
Namamu Jinda,

538
00:47:07,520 --> 00:47:09,880
dan segel ini menyandangnya
gambar permata yang berharga.

539
00:47:30,720 --> 00:47:32,280
Saat kita terpisah,

540
00:47:33,280 --> 00:47:35,280
jika aku ingin mengirimimu surat,

541
00:47:36,440 --> 00:47:38,040
Saya akan menggunakan segel ini

542
00:47:39,480 --> 00:47:42,080
untuk memastikan Anda mengetahuinya
pesannya benar-benar dari saya.

543
00:48:01,480 --> 00:48:02,520
Wamon.

544
00:48:02,600 --> 00:48:03,600
Wamon.

545
00:48:05,240 --> 00:48:06,520
Pasukan Raja

546
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
sedang mendekati Chiang Kran.

547
00:48:14,040 --> 00:48:17,280
Ayah, tolong kirimkan orang-orang kami
untuk menyampaikan pesan ini ke Seixas.

548
00:48:17,840 --> 00:48:18,920
Sebuah pesan?

549
00:48:26,840 --> 00:48:29,760
Pesan dari Ratu Srisudachan.

550
00:48:30,840 --> 00:48:32,680
JIKA ANDA BERHASIL, APA PUN APA YANG ANDA INGINKAN,
SAYA AKAN MEMBERIKANNYA UNTUK KEPUASAN ANDA.

551
00:48:50,720 --> 00:48:53,520
<i>Ratu Srisudachan</i>

552
00:48:54,040 --> 00:48:57,280
<i>telah mengeluarkan perintah kepada Domingo de Seixas,</i>

553
00:48:57,360 --> 00:48:58,880
<i>pemimpin tentara bayaran Portugis.</i>

554
00:48:59,400 --> 00:49:02,520
<i>"Anda harus membunuh individu tersebut</i>
<i>siapa musuhku,</i>

555
00:49:03,280 --> 00:49:06,000
<i>seperti yang diinstruksikan oleh Brahmana Wamon.</i>

556
00:49:06,080 --> 00:49:07,840
<i>Jika Anda berhasil,</i>

557
00:49:08,560 --> 00:49:11,200
<i>apa pun yang Anda inginkan di Ayodhaya,</i>

558
00:49:12,360 --> 00:49:14,760
<i>Saya akan memberikannya sesuai kepuasan Anda."</i>

559
00:51:01,440 --> 00:51:02,920
Yang Mulia,

560
00:51:03,000 --> 00:51:04,880
ada pesan dari Chiang Kran.

561
00:52:11,160 --> 00:52:13,840
Sebagai tanda terima kasih kepada semuanya

562
00:52:14,360 --> 00:52:17,080
yang telah berjuang bersamaku,

563
00:52:17,160 --> 00:52:19,160
menanggung kesulitan tanpa mengeluh,

564
00:52:20,640 --> 00:52:23,400
Saya akan memberi hadiah

565
00:52:23,480 --> 00:52:27,400
setiap jenderal, perwira, dan prajurit

566
00:52:27,920 --> 00:52:30,800
dengan jumlah yang sama

567
00:52:30,880 --> 00:52:32,400
untuk gaji tahunan Anda.

568
00:52:33,000 --> 00:52:36,120
Ini adalah kebaikan kerajaan yang luar biasa,
Yang Mulia.

569
00:52:46,080 --> 00:52:47,520
Raja Chairachathirat telah memenangkan pertempuran tersebut

570
00:52:48,040 --> 00:52:50,400
dan membunuh Raja Chiang Kran.

571
00:52:54,000 --> 00:52:55,960
Apakah Anda tidak memesan Portugis

572
00:52:56,040 --> 00:52:57,400
untuk membunuh Raja?

573
00:52:58,160 --> 00:52:59,680
Mengapa hal ini terjadi?

574
00:53:12,640 --> 00:53:14,200
Seseorang telah mengkhianatiku.

575
00:53:36,240 --> 00:53:37,400
Brahmana Wamon,

576
00:53:38,400 --> 00:53:40,960
Aku meminta seorang pemuda untuk melayaniku,

577
00:53:41,040 --> 00:53:42,600
tapi aku tidak pernah mengira itu adalah kamu.

578
00:53:55,560 --> 00:53:56,760
pengkhianat,

579
00:53:57,280 --> 00:53:59,000
kenapa kamu tidak mengikuti perintah?

580
00:53:59,520 --> 00:54:00,880
Apa yang kamu katakan?

581
00:54:00,960 --> 00:54:02,880
- Aku melakukannya--
- Jika kamu melakukannya,

582
00:54:03,640 --> 00:54:05,960
mengapa Raja menang
dan kembali dari perang?

583
00:54:06,840 --> 00:54:09,520
- Aku mengikuti perintah Ratu.
- Berbohong.

584
00:54:10,040 --> 00:54:11,160
Isi pesannya

585
00:54:11,240 --> 00:54:12,640
adalah membunuh Raja.

586
00:54:12,720 --> 00:54:14,880
Tidak, itu tidak benar.

587
00:54:14,960 --> 00:54:16,960
Dengarkan aku, Brahmana Wamon.

588
00:54:17,840 --> 00:54:19,280
Saya tidak berbohong.

589
00:54:19,360 --> 00:54:21,000
Ada dua pesan.

590
00:54:31,280 --> 00:54:34,040
Setelah yang pertama tiba,
pesan kedua ini

591
00:54:34,120 --> 00:54:36,000
menyusul beberapa hari kemudian.

592
00:54:37,560 --> 00:54:39,240
<i>Aku memerintahkanmu</i>

593
00:54:39,320 --> 00:54:41,120
<i>untuk menggunakan keahlianmu</i>

594
00:54:41,200 --> 00:54:43,000
<i>dan kekuatan senjata apimu</i>

595
00:54:43,080 --> 00:54:46,320
<i>untuk melindungi sepenuhnya</i>

596
00:54:46,400 --> 00:54:47,360
<i>Raja Chairachathirat.</i>

597
00:54:47,440 --> 00:54:49,560
<i>Jika raja kembali ke Ayodhaya</i>

598
00:54:49,640 --> 00:54:52,680
<i>menang dan tidak terluka,</i>

599
00:54:53,240 --> 00:54:55,920
<i>Aku akan membalasmu</i>

600
00:54:56,000 --> 00:54:58,000
<i>dan temanmu</i>

601
00:54:58,080 --> 00:54:59,640
<i>untuk kepuasan Anda.</i>

602
00:55:23,960 --> 00:55:25,080
Saya tidak mengerti.

603
00:55:25,760 --> 00:55:28,360
Anda sekarang adalah permaisuri Ratu,

604
00:55:28,440 --> 00:55:30,880
lebih kuat dari wanita mana pun di Ayodhaya.

605
00:55:31,760 --> 00:55:35,120
Apa lagi yang kamu cari
untuk mendapatkan keuntungan dengan mengklaim takhta?

606
00:55:38,560 --> 00:55:40,200
Saya tidak melakukan ini untuk diri saya sendiri.

607
00:55:40,960 --> 00:55:42,680
Saya melakukannya untuk ayah saya.

608
00:55:52,040 --> 00:55:53,440
Cepat atau lambat,

609
00:55:54,240 --> 00:55:57,960
Ayodhaya akan memiliki seorang raja
dengan setengah darah Lavo,

610
00:55:58,880 --> 00:56:00,160
yaitu Pangeran Yod Fah.

611
00:56:02,160 --> 00:56:03,760
Atau kamu tidak puas?

612
00:56:22,920 --> 00:56:24,560
Apakah kamu berniat

613
00:56:27,320 --> 00:56:29,600
untuk membunuh Raja

614
00:56:31,000 --> 00:56:33,200
untuk bersatu kembali dengan kekasihmu?

615
00:56:33,720 --> 00:56:35,280
Apakah itu tujuanmu yang sebenarnya?

616
00:56:41,280 --> 00:56:43,160
Dia bilang padaku dia hanya butuh waktu

617
00:56:43,760 --> 00:56:45,440
menunggu Pangeran Yod Fah dewasa.

618
00:56:45,520 --> 00:56:48,320
Itu hanya kebohongan untuk menipu orang bodoh.

619
00:56:51,280 --> 00:56:53,960
Anda sombong dan mengabaikan apa yang saya katakan.

620
00:56:54,560 --> 00:56:57,040
Jika Pangeran Yod Fah adalah anakmu,

621
00:56:57,120 --> 00:56:59,320
dia tidak akan menunda selama ini.

622
00:56:59,400 --> 00:57:01,080
Tapi saya tidak percaya dia berubah.

623
00:57:03,160 --> 00:57:05,120
Saya akan berbicara dengannya
dan temukan kebenarannya.

624
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
Bagaimana Anda akan sampai di sana?

625
00:57:08,320 --> 00:57:10,680
Anda telah dibuang
dari Istana Kerajaan.

626
00:57:26,240 --> 00:57:28,040
Oke Khun, lewat sini Pak.

627
00:57:34,960 --> 00:57:35,960
Lewat sini.

628
00:57:47,480 --> 00:57:48,800
Saya masih punya cara.

629
00:58:02,440 --> 00:58:04,760
Di sini, lebih sulit.

630
00:58:07,960 --> 00:58:09,080
Hah.

631
00:58:09,160 --> 00:58:10,160
kamu…

632
00:58:14,040 --> 00:58:16,080
Kalian berdua, pergi.

633
00:58:20,560 --> 00:58:22,880
Jadi, ini yang bertanggung jawab di bagian luar

634
00:58:24,280 --> 00:58:25,120
dan kuil bagian dalam?

635
00:58:26,320 --> 00:58:28,160
Jika Tuan Bendahara mengetahuinya

636
00:58:30,320 --> 00:58:32,080
bahwa kalian berdua

637
00:58:32,160 --> 00:58:33,760
diam-diam telah melakukan perbuatan terlarang,

638
00:58:36,480 --> 00:58:38,440
kalian berdua akan dicambuk dengan cambuk kulit

639
00:58:39,560 --> 00:58:42,160
dan dikalungkan di lehermu karena malu.

640
00:58:43,400 --> 00:58:45,080
Saya menyerah! Saya menyerah!

641
00:58:50,160 --> 00:58:51,600
Apa yang kamu inginkan?

642
00:58:53,200 --> 00:58:54,640
Aku akan memberimu apa saja.

643
00:59:24,760 --> 00:59:26,560
Sejak kembali dari medan perang,

644
00:59:28,960 --> 00:59:31,560
Yang Mulia belum melakukannya
tidur malam yang nyenyak.

645
00:59:36,440 --> 00:59:38,880
Saya pasti telah melakukan banyak dosa.

646
00:59:41,160 --> 00:59:43,360
Yang Mulia, saya sudah mendapatkannya
dupa khusus dari Portugis.

647
00:59:44,360 --> 00:59:46,520
Mereka bilang itu memiliki khasiat yang luar biasa.

648
00:59:47,360 --> 00:59:49,800
Asapnya bisa menyembuhkan

649
00:59:49,880 --> 00:59:51,520
dan membawa relaksasi.

650
01:00:09,360 --> 01:00:10,560
Apa lagi?

651
01:00:20,720 --> 01:00:22,400
Dengan izin kerajaan Anda,

652
01:00:22,480 --> 01:00:25,040
Saya ingin memanggil
Musisi Kerajaan, Yang Mulia.

653
01:00:31,120 --> 01:00:32,400
saya sudah mengaturnya

654
01:00:32,480 --> 01:00:34,840
untuk Musisi Kerajaan
untuk membawakan lagu pengantar tidur

655
01:00:34,920 --> 01:00:36,680
untuk membantu memudahkan Anda tertidur.

656
01:00:55,160 --> 01:00:56,320
Siapa kamu?

657
01:00:56,840 --> 01:00:58,000
Saya tidak mengenali wajah Anda.

658
01:01:01,840 --> 01:01:02,840
Dengan segala hormat,

659
01:01:03,360 --> 01:01:04,400
saya

660
01:01:04,480 --> 01:01:06,440
Wamon, peringkat Phanbutsrithep,

661
01:01:07,040 --> 01:01:08,720
penjaga kuil bagian luar.

662
01:01:08,800 --> 01:01:11,960
Dengan izin Anda,
Saya akan menampilkan karya musik

663
01:01:12,040 --> 01:01:14,080
dan ceritakan sebuah kisah untuk hiburan Anda.

664
01:01:31,080 --> 01:01:34,120
Untuk mengklaim takhta Ayodhaya,
masih banyak lagi yang harus mati.

665
01:01:34,200 --> 01:01:36,200
Jika mereka tidak mati, maka kita yang akan mati.

666
01:01:38,760 --> 01:01:42,200
Orang-orang di istana telah meninggal
tanpa jejak atau sebab apa pun.

667
01:01:42,280 --> 01:01:44,000
Chom bukan yang pertama.

668
01:01:51,520 --> 01:01:54,040
Saya dengan rendah hati meminta izin kerajaan

669
01:01:54,120 --> 01:01:55,880
untuk membawa seseorang masuk
untuk dipresentasikan di hadapan Anda, Yang Mulia.

670
01:02:00,520 --> 01:02:03,160
<i>Tunggu hari itu</i>
<i>ketika garis keturunan Lavo</i>

671
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
akan duduk di atas takhta Ayodhaya.

672
01:02:07,240 --> 01:02:10,040
Pangeran Yod Fah tidak
di kamar kerajaan, Yang Mulia.

673
01:02:10,120 --> 01:02:12,960
Yang Mulia, Chuen dan saya
akan segera mencarinya…

674
01:02:13,040 --> 01:02:14,600
Anak saya telah menghilang.

675
01:02:14,680 --> 01:02:15,840
Kenapa aku tidak bisa ikut juga?

676
01:03:33,120 --> 01:03:34,720
Terjemahan subtitle oleh: Panuwat Baikeawon