1 00:05:36,290 --> 00:05:38,290 Atrasado para compromisso de reparo. 2 00:05:38,540 --> 00:05:40,250 Sistemas de Informação Calhoun. 3 00:05:40,500 --> 00:05:42,460 Por favor responda. 4 00:05:42,710 --> 00:05:45,710 Repita. Atrasado para compromisso de reparo. 5 00:05:45,970 --> 00:05:49,770 Por favor responda. 6 00:05:50,010 --> 00:05:51,930 Obrigado, Cal. 7 00:05:59,770 --> 00:06:02,100 O problema está na CPU. 8 00:06:02,360 --> 00:06:03,410 Tivemos outros dois fora esta semana. 9 00:06:03,650 --> 00:06:05,440 Eles vão embora, tudo passa num piscar de olhos. 10 00:06:05,690 --> 00:06:07,650 Eu tenho clientes esperando por citações da mídia, 11 00:06:07,900 --> 00:06:09,400 horários, tudo custa dinheiro. 12 00:06:09,660 --> 00:06:11,500 Desabafar. CHN. 13 00:06:11,740 --> 00:06:14,200 Como é que o mundo já se deu bem sem computadores? 14 00:06:16,000 --> 00:06:17,380 Não vai demorar muito, Sr. Cahane. 15 00:06:17,620 --> 00:06:18,580 Ótimo. 16 00:06:18,830 --> 00:06:21,750 Eles me disseram que você estava O melhor solucionador de problemas do Xyrex. 17 00:06:22,000 --> 00:06:23,120 Oh sim? 18 00:06:23,380 --> 00:06:25,090 Sim, isso não é vai demorar muito. 19 00:06:28,550 --> 00:06:29,500 Ah, obrigado, Paulo. 20 00:06:29,760 --> 00:06:31,260 Ei, escute, eu entendo você fez um bom número 21 00:06:31,510 --> 00:06:33,130 hoje em Winnebe-Cahane. 22 00:06:33,390 --> 00:06:34,350 Sim, não foi nada. 23 00:06:34,600 --> 00:06:37,110 Nada? 24 00:06:37,350 --> 00:06:38,760 Deus, estou exausto. 25 00:06:39,020 --> 00:06:41,930 Ei, olhe, Paulo, por que não te dou uma carona para casa, hein? 26 00:06:42,190 --> 00:06:43,730 - Vamos. - Vestir. 27 00:06:43,980 --> 00:06:45,900 Você sabe que eu corro todos os dias depois do trabalho. 28 00:06:46,150 --> 00:06:49,190 Ei, é uma maneira de relaxar no final do dia. 29 00:06:49,450 --> 00:06:51,370 Você sabe, uma maneira de limpar seus pensamentos. 30 00:06:51,610 --> 00:06:52,690 Veja, você deveria tentar algum dia. 31 00:06:52,950 --> 00:06:54,280 Olha, nós... nós poderíamos correr juntos depois do trabalho. 32 00:06:54,530 --> 00:06:55,490 O que você diz? 33 00:06:55,740 --> 00:06:56,700 Corre, Paulo? 34 00:06:56,950 --> 00:06:59,120 Eu não acho. 35 00:06:59,370 --> 00:07:00,540 Quando o fim do dia vem, tudo que eu faço, 36 00:07:00,790 --> 00:07:04,040 Eu quero que alguém me leve para casa em uma maca. 37 00:07:04,290 --> 00:07:05,540 Correndo, meu amigo, 38 00:07:05,790 --> 00:07:08,170 é absolutamente louco. 39 00:07:09,470 --> 00:07:10,810 Vejo você amanhã. 40 00:07:11,050 --> 00:07:12,210 Até mais, Don. 41 00:07:18,930 --> 00:07:20,720 Hora de início anotada. 42 00:09:12,880 --> 00:09:14,460 Ok, pessoal, foi um trabalho muito bom. 43 00:09:14,720 --> 00:09:15,970 Por favor, lembre-se tudo isso para amanhã 44 00:09:16,220 --> 00:09:17,930 para que possamos adicioná-lo com o que temos, ok? 45 00:09:18,180 --> 00:09:19,270 Ensaio às quatro da tarde amanhã. 46 00:09:19,510 --> 00:09:20,470 Tchau. 47 00:09:29,100 --> 00:09:30,190 Oi. 48 00:09:54,710 --> 00:09:56,960 Conta de Paul Bradford. 49 00:09:57,220 --> 00:10:01,350 3-0-7-4-1 Retirada da Filial Central. 50 00:10:01,600 --> 00:10:03,600 $ 20. 51 00:10:15,320 --> 00:10:17,280 - Olá, Cal. - Boa noite, Paulo. 52 00:10:17,530 --> 00:10:19,280 Como foram os reparos? 53 00:10:19,530 --> 00:10:21,030 Ah, eles correram bem. 54 00:10:21,280 --> 00:10:23,320 Sim, está se tornando muito fácil. 55 00:10:29,620 --> 00:10:30,950 E como foi meu tempo? 56 00:10:31,210 --> 00:10:33,620 Três minutos a mais ontem. 57 00:10:33,880 --> 00:10:35,430 Sim, eu acho Tenho muita coisa em mente. 58 00:10:35,670 --> 00:10:37,960 Conta a descoberto. 59 00:10:38,220 --> 00:10:40,810 Sim, eu sei. Eu cuidarei disso pela manhã. 60 00:10:43,260 --> 00:10:44,590 Paulo? 61 00:10:44,850 --> 00:10:45,980 - Oi. - Você vai ajudar ou o quê? 62 00:10:46,220 --> 00:10:47,180 Ah, você tem um monte de coisas. 63 00:10:47,430 --> 00:10:48,560 - Quer ajuda? - Depressa, depressa. 64 00:10:48,810 --> 00:10:50,560 - Você quer... Ah. - Depressa, depressa. 65 00:10:50,810 --> 00:10:52,520 Ei. Uau. 66 00:10:52,770 --> 00:10:54,850 Só pedi um peixe-espada. O quê, você comprou a loja inteira? 67 00:10:55,110 --> 00:10:56,610 Ei, olhe, eu aposto que você você não tem absolutamente nada 68 00:10:56,860 --> 00:10:57,810 na sua geladeira. 69 00:10:58,070 --> 00:10:59,320 Alguém tem que cuidar de você. 70 00:10:59,570 --> 00:11:01,320 - Oh sim? - Sim. 71 00:11:01,570 --> 00:11:02,650 Ah, você me deve $26. 72 00:11:02,910 --> 00:11:04,000 - Eu pago o vinho. - Hum... 73 00:11:04,240 --> 00:11:05,780 - Hum... - Comprei um Chardonnay 1980. 74 00:11:06,030 --> 00:11:07,320 Combina muito bem com peixes... 75 00:11:07,580 --> 00:11:08,530 Estes são para você. 76 00:11:08,790 --> 00:11:10,750 Ah, Paulo. 77 00:11:11,000 --> 00:11:12,830 Deus, eles são lindos. Obrigado. 78 00:11:13,080 --> 00:11:14,040 Eu sabia que algo estava acontecendo 79 00:11:14,290 --> 00:11:15,540 - quando entrei pela primeira vez pela porta. -Gwen. 80 00:11:15,790 --> 00:11:17,750 - Você estava agindo muito estranho-- -Gwen, vamos nos casar. 81 00:11:19,510 --> 00:11:20,470 O que? 82 00:11:20,720 --> 00:11:21,850 Vamos nos casar, Eu-- 83 00:11:22,090 --> 00:11:24,010 Olha, vai... vai ser perfeito, eu... eu conversei sobre isso com Cal, 84 00:11:24,260 --> 00:11:25,800 - tudo soma. - Você conversou sobre isso com Cal? 85 00:11:26,050 --> 00:11:27,010 - Bem, sim, eu-- - Ah, Deus. 86 00:11:27,260 --> 00:11:28,220 Por que isso aconteceu comigo? 87 00:11:28,470 --> 00:11:30,720 Como eu me apaixonei por um cara cujo primeiro amor é uma máquina? 88 00:11:30,980 --> 00:11:33,440 Olha, querido, você não entende. 89 00:11:33,690 --> 00:11:36,450 O que desenvolvi com Cal, isso... é o que me dá uma vantagem. 90 00:11:36,690 --> 00:11:38,440 Deus, toda vez Eu penso sobre esse experimento 91 00:11:38,690 --> 00:11:41,440 em que você esteve envolvido e como você conseguiu se conectar. 92 00:11:43,030 --> 00:11:44,030 Ei. 93 00:11:45,780 --> 00:11:47,740 Ele não pode se conectar da maneira que nós podemos. 94 00:11:52,920 --> 00:11:55,220 Casar? 95 00:11:55,460 --> 00:11:57,330 Isso é um grande passo, Sr. Bradford. 96 00:11:57,590 --> 00:11:58,930 E se eu vou para ser a Sra. Bradford, 97 00:11:59,170 --> 00:12:02,000 Eu quero saber exatamente como estou em relação a ele. 98 00:12:02,260 --> 00:12:03,220 - Ah, não tão alto. - Oh meu Deus. 99 00:12:03,470 --> 00:12:05,680 - Entende o que quero dizer? - Estou brincando. 100 00:12:05,930 --> 00:12:07,970 Olha, eu... eu não estou apaixonado com meu computador, 101 00:12:08,220 --> 00:12:10,390 Estou apaixonado por você. 102 00:12:14,690 --> 00:12:15,740 Eu sou. 103 00:12:25,490 --> 00:12:27,780 Você é um bom cozinheiro. 104 00:12:28,030 --> 00:12:30,570 - Oh sim? - Hum-hmm. 105 00:12:30,830 --> 00:12:33,160 Na verdade, Cal descobriu esta ótima receita 106 00:12:33,410 --> 00:12:35,120 nesta metrópole revista do museu de arte. 107 00:12:35,370 --> 00:12:36,870 Hum. 108 00:12:37,130 --> 00:12:38,720 Isso é legal da parte dela. 109 00:12:42,590 --> 00:12:43,670 Ei, esqueci a sobremesa. 110 00:12:43,920 --> 00:12:44,880 Ah, Paul, não quero sobremesa. 111 00:12:45,130 --> 00:12:48,630 Não, você vai adorar isso. 112 00:12:48,890 --> 00:12:50,140 OK. 113 00:12:51,720 --> 00:12:53,470 Papai. 114 00:12:53,730 --> 00:12:54,820 Oh. 115 00:12:55,060 --> 00:12:56,060 Hum? 116 00:13:01,820 --> 00:13:03,370 Então você gostou? 117 00:13:05,320 --> 00:13:06,530 Paulo. 118 00:13:07,910 --> 00:13:09,370 Eu te amo. 119 00:13:11,080 --> 00:13:14,500 Essa coisa com Cal é mais do que posso viver. 120 00:13:15,580 --> 00:13:17,120 Você está consumido com paixão. 121 00:13:17,370 --> 00:13:19,370 Eu seria apenas sua esposa. 122 00:13:21,130 --> 00:13:23,040 Então, o que há de errado nisso? 123 00:13:23,300 --> 00:13:26,010 Nada, exceto que eu quero mais. 124 00:13:26,260 --> 00:13:28,340 eu quero ser uma parte da sua vida. 125 00:13:28,590 --> 00:13:29,840 Você vai. 126 00:13:30,100 --> 00:13:31,520 Você é. 127 00:13:32,970 --> 00:13:34,760 Venha aqui. 128 00:13:35,020 --> 00:13:36,650 Vamos. 129 00:13:36,890 --> 00:13:38,810 - O que? - Sente-se. 130 00:13:43,440 --> 00:13:46,320 Cal, verifique seus dados sobre casamento com homens com carreira 131 00:13:46,570 --> 00:13:48,780 por mulheres com inteligência, beleza e cabeças duras. 132 00:13:49,030 --> 00:13:51,030 Pare com isso. Eu não sou uma criança estúpida. 133 00:13:51,280 --> 00:13:53,110 eu tenho tanto poder do cérebro como você faz. 134 00:13:53,370 --> 00:13:56,280 Resultado provável, sucesso. 135 00:13:56,540 --> 00:13:59,500 Vamos para a cama. 136 00:13:59,750 --> 00:14:02,170 Pelo menos esse é um lugar que eu conheço Terei toda a sua atenção. 137 00:15:36,760 --> 00:15:38,140 Gwen? 138 00:15:40,640 --> 00:15:42,140 Gwen! 139 00:15:42,390 --> 00:15:43,640 Gwen. 140 00:16:29,820 --> 00:16:31,450 Gwen? 141 00:16:31,690 --> 00:16:34,360 Gwen. 142 00:16:34,610 --> 00:16:35,860 Gwen? 143 00:16:36,110 --> 00:16:37,070 Gwen. 144 00:16:40,080 --> 00:16:41,420 - Paulo! -Gwen? 145 00:16:41,660 --> 00:16:42,990 Gwen. 146 00:16:43,250 --> 00:16:44,840 Paulo, me ajude. 147 00:16:46,500 --> 00:16:49,370 Olha, vamos apenas... Vamos juntar as peças, ok? 148 00:16:49,630 --> 00:16:52,130 - Uh-- - Paul, estas são correntes reais. 149 00:16:52,380 --> 00:16:54,630 Tudo bem, agora, bem, estávamos dormindo... 150 00:16:54,880 --> 00:16:56,800 e, ah... e eu tive esse sonho. 151 00:17:12,530 --> 00:17:14,080 Eu não acredito nisso. 152 00:17:28,170 --> 00:17:29,510 Você... 153 00:17:29,750 --> 00:17:31,870 são um oponente digno de Mestema. 154 00:17:33,920 --> 00:17:37,380 Agora você tem todo o poder centrado em você. 155 00:17:39,220 --> 00:17:41,800 Você pode ligar para suas máquinas. 156 00:17:42,850 --> 00:17:46,220 Suas máquinas mágicas. 157 00:17:47,270 --> 00:17:50,270 A qualquer hora, em qualquer lugar em seu mundo. 158 00:17:52,480 --> 00:17:54,440 Ajoelhe-se. 159 00:18:03,200 --> 00:18:06,530 Pelo poder do príncipe das trevas! 160 00:18:15,130 --> 00:18:17,840 Eu te dublo... 161 00:18:18,090 --> 00:18:20,010 Excalibrar. 162 00:18:21,640 --> 00:18:25,860 Levante-se, Excalibre. 163 00:18:29,020 --> 00:18:30,600 Excalibrar. 164 00:18:35,070 --> 00:18:36,120 Cal. 165 00:18:37,360 --> 00:18:40,900 X-CaI-BR8. 166 00:18:41,160 --> 00:18:46,130 Mestema é igual a Belzebu, Belial, 167 00:18:46,370 --> 00:18:48,530 Satanás. 168 00:18:51,750 --> 00:18:53,460 Excelente. 169 00:18:54,670 --> 00:18:57,500 O seu é uma magia Eu nunca encontrei. 170 00:19:01,130 --> 00:19:02,880 Na verdade, ah... 171 00:19:03,140 --> 00:19:04,190 Não é mágica. 172 00:19:04,430 --> 00:19:05,890 Uh... 173 00:19:06,140 --> 00:19:08,390 É... é a habilidade do homem para - para levar ciência 174 00:19:08,640 --> 00:19:09,760 para-- 175 00:19:13,060 --> 00:19:15,900 Durante mil anos, 176 00:19:16,150 --> 00:19:19,020 Eu vasculhei a Terra e as idades. 177 00:19:20,740 --> 00:19:24,250 Aqui e ali, Encontrei um pequeno desafio. 178 00:19:25,280 --> 00:19:28,990 Mas agora... aí está você. 179 00:19:30,160 --> 00:19:32,700 Você e suas máquinas. 180 00:19:33,750 --> 00:19:35,620 A nova magia. 181 00:19:35,880 --> 00:19:39,220 Agora, aqui está como será. 182 00:19:40,420 --> 00:19:41,880 Eu, Mestema... 183 00:19:42,930 --> 00:19:45,850 criaram sete desafios. 184 00:19:46,100 --> 00:19:48,060 Perder um... 185 00:19:48,310 --> 00:19:49,860 apenas um... 186 00:19:50,100 --> 00:19:52,810 e eu terei ambas as suas almas. 187 00:19:54,940 --> 00:19:56,940 Paul, e se isso for real 188 00:19:57,190 --> 00:19:58,770 e não podemos sair daqui? 189 00:20:01,240 --> 00:20:03,790 Ei, olha, ah... Olha, eu sou Paul Bradford 190 00:20:04,030 --> 00:20:05,570 da Xyrex. 191 00:20:40,150 --> 00:20:41,230 Paulo? 192 00:20:41,480 --> 00:20:42,730 Você está aí, Paulo? 193 00:20:42,990 --> 00:20:44,700 Gwen. 194 00:20:44,950 --> 00:20:46,000 Gwen, estou aqui. 195 00:20:46,240 --> 00:20:48,150 Onde? Eu não consigo ver você. 196 00:20:48,410 --> 00:20:50,240 Apenas fique onde está. Eu vou te encontrar. 197 00:20:50,490 --> 00:20:51,450 Mas está frio. 198 00:20:54,160 --> 00:20:56,580 Paulo, onde estamos? 199 00:20:58,040 --> 00:21:00,120 Parece Galeria de arte privada de Mestema. 200 00:21:12,850 --> 00:21:14,850 Oh, meu Deus, esse é Einstein. 201 00:21:17,440 --> 00:21:19,280 Ah, ali está o Bloody Mary. 202 00:21:19,520 --> 00:21:21,480 Que combinação estranha. 203 00:21:22,780 --> 00:21:24,700 Parece Luís XVI. 204 00:21:24,940 --> 00:21:27,280 Não é ele quem quem inventou a guilhotina? 205 00:21:27,530 --> 00:21:29,360 Não. 206 00:21:29,620 --> 00:21:31,460 Mas ele perdeu a cabeça para um. 207 00:21:34,250 --> 00:21:35,920 Oh, Paul, eu não gosto deste lugar. 208 00:21:36,160 --> 00:21:38,250 Isso me dá arrepios. 209 00:21:38,500 --> 00:21:39,790 Sim. 210 00:21:40,040 --> 00:21:42,500 Parece que todo criminoso no mundo está aqui. 211 00:21:42,750 --> 00:21:45,130 Paulo? 212 00:21:45,380 --> 00:21:47,550 M-Minhas mãos estão congelando. 213 00:21:47,800 --> 00:21:49,420 Não consigo sentir nada. 214 00:21:49,680 --> 00:21:51,520 Apenas aguente firme, Gwen. 215 00:21:52,810 --> 00:21:54,020 Acho que estou vendo você. 216 00:21:54,270 --> 00:21:56,860 Paulo? Minhas pernas estão congeladas. 217 00:21:57,100 --> 00:21:58,680 Não consigo mover meus pés. 218 00:21:58,940 --> 00:22:00,820 Apenas... Mantenha a calma. 219 00:22:01,060 --> 00:22:04,440 - Legal. - Mas... Mas Paul, estou congelando. 220 00:22:04,690 --> 00:22:06,320 Não me deixe aqui. 221 00:22:06,570 --> 00:22:08,940 Eu estarei certo - 222 00:22:09,200 --> 00:22:10,370 Paulo? 223 00:22:12,660 --> 00:22:14,950 O que foi, minha querida Gwen? 224 00:22:15,200 --> 00:22:16,910 Você gostaria que eu... 225 00:22:17,160 --> 00:22:18,790 esquentar você? 226 00:22:19,040 --> 00:22:21,750 Devo aumentar a temperatura? 227 00:22:57,200 --> 00:22:58,830 Paulo, é você? 228 00:23:03,500 --> 00:23:04,710 Paulo. Não! 229 00:23:05,750 --> 00:23:08,090 Paulo! 230 00:23:10,760 --> 00:23:11,840 Não. 231 00:23:16,180 --> 00:23:17,970 Paulo. 232 00:23:39,870 --> 00:23:41,910 - Ir. - Paulo, o que vamos fazer? 233 00:23:43,120 --> 00:23:45,040 Cal? 234 00:23:46,790 --> 00:23:48,420 - Não. - Cristal de gelo, onde está o cristal de gelo? 235 00:23:48,670 --> 00:23:50,250 Que cristal de gelo? Nós vamos morrer. 236 00:23:52,300 --> 00:23:53,340 Escolha. 237 00:24:19,370 --> 00:24:22,240 Seu desempenho foi muito bom, Excalibrar. 238 00:24:24,040 --> 00:24:25,330 Onde ela está? 239 00:24:25,580 --> 00:24:26,790 Onde se encontra Gwen? 240 00:24:27,040 --> 00:24:28,460 Confie em mim. 241 00:24:29,750 --> 00:24:32,000 Sim, bem, Acho que não, Mestema. 242 00:24:37,300 --> 00:24:39,180 Tudo bem, tudo bem, Eu vou... eu vou jogar o seu jogo. 243 00:24:39,430 --> 00:24:41,600 Você está jogando porque você não tem escolha. 244 00:24:42,640 --> 00:24:43,890 Bom ponto. 245 00:24:50,980 --> 00:24:52,230 Onde se encontra Gwen? 246 00:24:52,490 --> 00:24:55,240 O amor não é grandioso? 247 00:26:03,560 --> 00:26:05,110 Não. 248 00:26:07,980 --> 00:26:09,820 Saudações, Excalibrar. 249 00:26:10,060 --> 00:26:12,140 Bem-vindo ao meu domínio. 250 00:26:12,400 --> 00:26:17,320 Eu sou o Ratspit, zelador dos mortos. 251 00:26:17,570 --> 00:26:18,530 - Morto? - Sim. 252 00:26:18,780 --> 00:26:24,160 Eu controlo essas cascas descartadas que antes continha a alma humana. 253 00:26:25,580 --> 00:26:26,700 Por que estou aqui? 254 00:26:26,950 --> 00:26:30,870 Para testar você contra isso 255 00:26:32,920 --> 00:26:35,710 Morte. 256 00:26:54,900 --> 00:26:57,480 Bom trabalho. Eu elogio suas habilidades. 257 00:27:00,950 --> 00:27:02,450 Então, ah... 258 00:27:02,700 --> 00:27:05,070 Eu conheci seu desafio. 259 00:27:05,330 --> 00:27:06,880 Posso sair daqui agora? 260 00:27:11,620 --> 00:27:13,000 Contemple isso. 261 00:27:13,250 --> 00:27:14,580 É a sua própria morte 262 00:27:14,840 --> 00:27:17,390 nas mãos de Mestema. 263 00:27:46,700 --> 00:27:48,570 O que é isso? 264 00:27:48,830 --> 00:27:51,030 Você desiste tão facilmente? 265 00:27:51,290 --> 00:27:52,830 De jeito nenhum. 266 00:27:53,080 --> 00:27:55,210 Ele vem para você. 267 00:27:55,460 --> 00:27:56,920 Você está errado, Spitrat. 268 00:27:57,170 --> 00:27:58,960 Cospe de rato. 269 00:28:06,260 --> 00:28:08,720 Como-- Como é que você pode destruir isso, 270 00:28:08,970 --> 00:28:11,180 qual é o seu próprio destino? 271 00:28:12,600 --> 00:28:14,850 Aquela criatura não era meu destino. 272 00:28:15,100 --> 00:28:18,020 Mestema percebeu isso. 273 00:28:18,270 --> 00:28:23,360 Essa coisa foi apenas um ponto culminante de possibilidades futuras. 274 00:28:23,610 --> 00:28:25,780 Numa realidade futura. 275 00:28:26,030 --> 00:28:28,450 Eu vou destruir você. 276 00:28:29,620 --> 00:28:30,700 Eu rejeito sua realidade 277 00:28:30,950 --> 00:28:32,870 e eu substituo o meu. 278 00:28:35,830 --> 00:28:37,790 Você é um adversário ousado. 279 00:28:40,090 --> 00:28:42,050 Ah, meu Deus, Paulo. 280 00:28:42,300 --> 00:28:44,590 Gwen, você está bem? 281 00:28:44,840 --> 00:28:46,970 Não, não estou bem. 282 00:28:47,220 --> 00:28:48,380 eu estou tendo um sonho muito ruim 283 00:28:48,640 --> 00:28:51,260 e você simplesmente está nele. 284 00:28:51,520 --> 00:28:53,520 Criatura adorável. 285 00:28:55,900 --> 00:28:57,610 Mantenha-a fora disso, Mestema. 286 00:29:05,860 --> 00:29:06,820 Mantenha-a fora disso. 287 00:29:07,070 --> 00:29:09,240 Paul, não abuse da sorte. 288 00:30:24,190 --> 00:30:26,980 Você gosta de música? 289 00:30:27,240 --> 00:30:30,580 Esta é uma peça de minha autoria. 290 00:30:54,260 --> 00:30:56,640 Você gosta desse barulho? 291 00:30:58,060 --> 00:31:00,310 Você deveria estar satisfeito com isso. 292 00:31:21,580 --> 00:31:22,700 Paulo. 293 00:31:51,360 --> 00:31:53,360 Eu sou um mentiroso 294 00:31:53,610 --> 00:31:55,820 E eu sou um trapaceiro 295 00:31:56,080 --> 00:31:58,080 eu não tenho moral 296 00:31:58,330 --> 00:32:00,790 E eu sou um ladrão 297 00:32:01,040 --> 00:32:03,290 Pilhagem e pilhagem 298 00:32:03,540 --> 00:32:05,790 Amaldiçoe aqueles que entram 299 00:32:06,040 --> 00:32:08,130 Eu sou o assassino 300 00:32:08,380 --> 00:32:10,840 E algoz 301 00:32:31,610 --> 00:32:33,860 Eu sou um pecador 302 00:32:34,110 --> 00:32:36,150 eu beijo o peito 303 00:32:36,410 --> 00:32:38,670 Eu sou um sádico 304 00:32:38,910 --> 00:32:41,280 Isso chicoteia a carne 305 00:32:41,540 --> 00:32:43,590 Eu vou vencer as mulheres 306 00:32:43,830 --> 00:32:46,370 Leve quem entra 307 00:32:46,630 --> 00:32:48,550 Você será molestado 308 00:32:48,790 --> 00:32:51,790 Eu sou um algoz. 309 00:33:14,610 --> 00:33:15,780 Não! 310 00:33:18,030 --> 00:33:19,860 Paulo! 311 00:33:22,910 --> 00:33:23,950 Paulo! 312 00:33:27,330 --> 00:33:29,870 Atormentador 313 00:33:30,130 --> 00:33:39,730 Atormentador 314 00:33:39,970 --> 00:33:42,180 Atormentador 315 00:33:42,430 --> 00:33:43,930 Atormentador 316 00:33:47,350 --> 00:33:49,480 Atormentador. 317 00:33:53,900 --> 00:33:54,860 Não! 318 00:34:08,710 --> 00:34:11,510 Parabéns, Excalibrar. 319 00:34:11,750 --> 00:34:14,580 Você teve um desempenho magnífico. 320 00:34:14,840 --> 00:34:18,090 Agora, vamos continuar nossa conversa. 321 00:34:18,340 --> 00:34:20,470 Não temos nada para conversar. 322 00:34:20,720 --> 00:34:22,380 Bobagem. 323 00:34:22,640 --> 00:34:24,720 Temos artes, 324 00:34:24,970 --> 00:34:30,560 história, mitos, amor, ódio, magia. 325 00:34:32,190 --> 00:34:33,520 Sim, bem, Eu só falo sobre essas coisas 326 00:34:33,770 --> 00:34:35,610 com as pessoas, Mestema. 327 00:34:35,860 --> 00:34:38,360 - Paulo, tenha cuidado. - Você sabe o que você é? 328 00:34:38,610 --> 00:34:40,610 Você é o mais baixo dos mais baixos. 329 00:34:40,870 --> 00:34:43,920 Você usa pessoas para seu próprio... entretenimento. 330 00:34:44,160 --> 00:34:46,450 Seus próprios pequenos caprichos e fantasias. 331 00:34:46,700 --> 00:34:49,700 Você é egoísta e autoritário... 332 00:34:58,550 --> 00:35:01,880 Isso não é possível para penetrar esta barreira. 333 00:35:02,140 --> 00:35:04,690 É a força de um milhão de almas. 334 00:35:04,930 --> 00:35:06,930 O poder dos mortos. 335 00:35:13,270 --> 00:35:14,600 Ah, Paulo. 336 00:35:16,400 --> 00:35:18,360 Você tem espírito, mulher. 337 00:35:20,280 --> 00:35:23,070 Por que desperdiçar sua tenra juventude? 338 00:35:23,320 --> 00:35:25,160 Seu corpo flexível? 339 00:35:27,240 --> 00:35:29,830 Ele é uma mera criança. 340 00:35:30,920 --> 00:35:33,050 Não de onde estou. 341 00:35:33,290 --> 00:35:35,290 Parece que você tem mais do que você esperava. 342 00:35:35,540 --> 00:35:38,210 Como... pitoresco. 343 00:35:54,610 --> 00:35:56,030 Alerta. 344 00:35:56,270 --> 00:36:00,070 Alerta. 345 00:38:12,280 --> 00:38:13,530 Ei! 346 00:38:55,910 --> 00:38:59,290 Sentindo a presença de poder oculto. 347 00:39:41,330 --> 00:39:44,250 Digitalizando banco de dados. 348 00:39:54,140 --> 00:39:57,480 Tammock, origem Indonésia. 349 00:40:55,030 --> 00:40:58,200 Você realmente conhece esse homem? 350 00:41:01,910 --> 00:41:04,450 Eu tenho uma proposta para você, Excalibrar. 351 00:41:06,460 --> 00:41:09,080 Sua liberdade para, uh... 352 00:41:11,760 --> 00:41:12,760 Então é isso? 353 00:41:13,010 --> 00:41:15,680 Paulo, ele não faria isso. Nem mesmo um minuto para considerar. 354 00:41:15,930 --> 00:41:18,770 - Você faria isso, Paulo? - Diga a palavra e termina. 355 00:41:19,010 --> 00:41:20,930 A palavra é: "Esqueça". 356 00:41:23,430 --> 00:41:26,270 Deixe-me ver, deixe-me pensar. 357 00:41:27,310 --> 00:41:28,980 O que o tentaria? 358 00:41:37,070 --> 00:41:39,280 Eu lhe ofereço liberdade. 359 00:41:39,530 --> 00:41:43,530 E riqueza suficiente para criar seu próprio império. 360 00:41:44,580 --> 00:41:46,160 Em troca... 361 00:41:53,670 --> 00:41:56,090 Eu diria que o conheço muito bem, Mestema. 362 00:41:57,760 --> 00:41:58,970 Oh? 363 00:42:05,310 --> 00:42:06,390 Falta. 364 00:42:10,560 --> 00:42:13,480 Três por um, minha melhor oferta. 365 00:42:13,730 --> 00:42:17,780 Seu, enquanto você pode tolerar o êxtase. 366 00:42:20,320 --> 00:42:21,610 Paulo? 367 00:42:34,760 --> 00:42:35,760 Boa tentativa, Mestema. 368 00:42:36,010 --> 00:42:38,680 Sim, boa tentativa. 369 00:42:38,930 --> 00:42:40,850 Você é um tolo! 370 00:42:41,090 --> 00:42:43,470 Eu não acho. 371 00:42:43,720 --> 00:42:45,850 De qualquer forma, você sabe o que dizem. 372 00:42:46,100 --> 00:42:48,680 "Não há idiota como um velho idiota." 373 00:44:24,950 --> 00:44:26,820 Excalibrar. 374 00:44:27,080 --> 00:44:28,790 Estou comovido com sua dor. 375 00:44:29,040 --> 00:44:31,040 Mas você não tem tempo a perder. 376 00:44:31,290 --> 00:44:33,950 O jornal que você lê é a manchete de amanhã. 377 00:44:35,500 --> 00:44:37,000 Sua Gwen está viva. 378 00:44:37,250 --> 00:44:38,880 Por agora. 379 00:44:39,130 --> 00:44:40,840 Você tem uma hora para encontrá-la e salvá-la 380 00:44:41,090 --> 00:44:44,010 de sua lâmina fria e afiada. 381 00:44:44,260 --> 00:44:45,880 Entendeu meu ponto? 382 00:44:52,180 --> 00:44:54,600 Acessando arquivos policiais. 383 00:45:06,820 --> 00:45:08,070 Quer me contar o que você está fazendo aqui? 384 00:45:08,330 --> 00:45:10,210 O que temos aqui? 385 00:45:10,450 --> 00:45:12,280 - Huh, venha aqui, vire-se. - Olha, eu sei 386 00:45:12,540 --> 00:45:15,760 isso não parece muito bom, mas posso explicar. 387 00:45:16,000 --> 00:45:17,870 Claro, como o Halloween, certo? 388 00:45:18,130 --> 00:45:19,090 - Olha-- - Congelar. 389 00:45:19,340 --> 00:45:20,840 - Temos um corpo. - Coloque as mãos atrás das costas, 390 00:45:21,090 --> 00:45:23,140 - vamos, incline-se. - Espere, espere. 391 00:45:23,380 --> 00:45:24,670 - Congelar. - Vamos, coloque as algemas nele. 392 00:45:24,930 --> 00:45:26,180 - Vamos. - Gente, vocês não entendem. 393 00:45:26,430 --> 00:45:27,930 Haverá outro assassinato. 394 00:45:28,180 --> 00:45:29,720 Vamos, temos que parar com isso. 395 00:46:29,240 --> 00:46:32,860 5-Adam-49, supervisor solicitante e unidades de backup 396 00:46:33,120 --> 00:46:37,580 em um beco atrás de 304 West 21st. 397 00:46:39,290 --> 00:46:41,370 Então, o que você deveria ser com essa roupa? 398 00:46:41,630 --> 00:46:44,510 Gumby? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,130 Eu me pergunto onde Pokey está. 400 00:46:46,380 --> 00:46:48,340 - Sim. - Ouça, isso me lembra, 401 00:46:48,590 --> 00:46:50,340 A irmã de Lucille está vindo para a cidade neste fim de semana. 402 00:46:50,590 --> 00:46:51,880 Gwen? 403 00:46:52,140 --> 00:46:53,190 -Gwen! - Ei! 404 00:47:00,940 --> 00:47:03,700 - Ei, ei, cale a boca! -Gwen! 405 00:47:12,780 --> 00:47:14,530 O que você acha você está fazendo aí atrás, meu amigo? 406 00:47:16,490 --> 00:47:18,080 - Sim, vá em frente. - Uh... 407 00:47:18,330 --> 00:47:19,790 Sim. 408 00:47:20,040 --> 00:47:21,330 Essa fantasia dá coceira. 409 00:47:21,580 --> 00:47:23,500 - Sim? - Vocês estão com uma coçadinha nas costas? 410 00:47:23,750 --> 00:47:25,750 Ei, você é um cara engraçado. Agora, cale a boca. 411 00:47:33,260 --> 00:47:34,380 Então, o que é isso que você está lendo? 412 00:47:34,640 --> 00:47:35,760 Oficial 413 00:47:36,010 --> 00:47:37,760 Do que se trata? 414 00:47:38,020 --> 00:47:40,820 - Um futuro. - E este livro te conta o futuro? 415 00:47:41,060 --> 00:47:43,520 - Sair. - 10-4, aguarde. 416 00:47:49,400 --> 00:47:50,520 Ai! 417 00:47:55,240 --> 00:47:56,860 Este carro tem uma viagem acidentada. 418 00:47:57,120 --> 00:47:59,080 Vocês poderia usar alguns novos choques. 419 00:48:39,450 --> 00:48:41,620 O que estou comendo? 420 00:48:41,870 --> 00:48:43,740 - O que? - O que estou comendo? 421 00:48:44,000 --> 00:48:46,250 - Rosquinhas. - Que tipo de donuts? 422 00:48:46,500 --> 00:48:47,920 Oficial 423 00:48:48,170 --> 00:48:50,250 Eu odeio donuts com gelatina, cara. 424 00:48:50,510 --> 00:48:52,720 Oficial 425 00:48:52,970 --> 00:48:54,350 Oficial 426 00:49:07,560 --> 00:49:08,600 Cale a boca. 427 00:49:08,860 --> 00:49:10,240 Esta coisa é meio fria. 428 00:49:10,480 --> 00:49:12,150 Cale-se. 429 00:49:12,400 --> 00:49:13,570 Oficial 430 00:49:13,820 --> 00:49:15,740 Você é alguma coisa. 431 00:49:15,990 --> 00:49:19,240 Peço qualquer tipo de donut simples, você me dá um donut de gelatina. 432 00:49:22,290 --> 00:49:23,500 Ei, onde ele foi? 433 00:49:23,750 --> 00:49:25,250 Como ele conseguiu daqui? 434 00:49:42,390 --> 00:49:45,310 Julie Waters, 23 anos, 435 00:49:45,560 --> 00:49:48,100 atriz. 436 00:49:54,820 --> 00:49:56,530 Ah, deixe-me ajudar você com isso. 437 00:49:56,780 --> 00:49:58,610 Ah, não, obrigado. Eu... eu os peguei. 438 00:49:58,870 --> 00:50:02,750 - Você é um artista. - Sim, estou atrasado. 439 00:50:02,990 --> 00:50:04,160 Boa sorte. 440 00:50:10,130 --> 00:50:12,720 Localização provável 441 00:50:12,960 --> 00:50:17,960 terreno baldio, 654 South Swall Dr. 442 00:50:18,220 --> 00:50:21,930 7/10 de milha. 443 00:50:23,770 --> 00:50:28,440 Local de auditório abandonado, 444 00:50:28,690 --> 00:50:32,860 2133 Lexington. 445 00:50:35,690 --> 00:50:37,020 Lote baldio. 446 00:50:38,070 --> 00:50:39,650 Auditório. 447 00:50:42,580 --> 00:50:45,130 - Dançando. - A distância... 448 00:50:47,620 --> 00:50:51,290 ...é 1,1 milhas. 449 00:50:51,540 --> 00:50:54,210 Hora prevista de chegada, cinco minutos. 450 00:51:09,020 --> 00:51:11,270 Suspeito visto indo para o leste-- 451 00:51:11,520 --> 00:51:14,690 ...na Rua 5. Todas as unidades respondem. 452 00:52:11,250 --> 00:52:12,630 Eles ainda estão segurando as audições? 453 00:52:12,870 --> 00:52:15,460 Depressa, eles acabaram de terminar. 454 00:52:15,710 --> 00:52:16,830 - Ei. - Vai haver um assassinato, 455 00:52:17,090 --> 00:52:18,470 chame a polícia. 456 00:52:33,230 --> 00:52:37,140 Sessenta segundos para contestar a rescisão. 457 00:53:11,850 --> 00:53:13,760 Ah, meu Deus, Paulo. 458 00:53:14,020 --> 00:53:16,430 - Você está bem? - Oh, Deus, ele tentou me matar. 459 00:53:16,690 --> 00:53:19,060 Eu... Ele me seguiu até a audição, e depois, 460 00:53:19,320 --> 00:53:21,450 Eu estava me vestindo e eu... 461 00:53:21,690 --> 00:53:23,900 Eu consegui o papel. Eu consegui o papel. 462 00:53:24,950 --> 00:53:28,250 Cinco segundos para contestar a rescisão. 463 00:53:36,830 --> 00:53:39,370 - Ei, você viu o que eu vi? - Não. 464 00:53:39,630 --> 00:53:40,720 Nem eu. 465 00:53:42,260 --> 00:53:45,510 Paulo, eu não acho Eu posso passar por isso mais. 466 00:53:45,760 --> 00:53:46,800 Nós vamos conseguir. 467 00:53:47,050 --> 00:53:49,510 Olha, quando tudo isso acabar, e se ele não nos deixar ir? 468 00:53:51,220 --> 00:53:52,390 Confie em mim. 469 00:53:53,430 --> 00:53:56,680 Paulo, Acho que estamos perdendo alguma coisa. 470 00:53:56,940 --> 00:53:59,150 Essa coisa toda de concurso, 471 00:53:59,400 --> 00:54:02,160 há mais nisso para ele ou então ele teria simplesmente nos eletrocutado. 472 00:54:04,030 --> 00:54:05,990 Qual é essa palavra, "eletrocutado?" 473 00:54:06,240 --> 00:54:08,330 É uma palavra mágica, Mestema. 474 00:54:08,570 --> 00:54:10,200 Se eu desse um choque em você. 475 00:54:14,410 --> 00:54:16,080 Ouça-me, Baal-Baelum. 476 00:54:16,330 --> 00:54:18,500 Ouça-me, íncubo Astaroth. 477 00:54:18,750 --> 00:54:20,500 ABADON, Mamon. 478 00:54:26,050 --> 00:54:28,800 Se eu assim desejasse, 479 00:54:29,050 --> 00:54:30,840 isso destruiria você. 480 00:54:54,410 --> 00:54:55,660 Ótimo. 481 00:55:07,220 --> 00:55:08,430 Paulo? 482 00:55:24,980 --> 00:55:26,860 Não. 483 00:55:27,110 --> 00:55:29,440 De jeito nenhum, Mestema. 484 00:55:29,700 --> 00:55:31,580 - Você pode esquecer. - Paulo? 485 00:55:35,910 --> 00:55:38,200 Eu vou me arrepender disso. 486 00:55:53,680 --> 00:55:57,720 Aviso, atividade termonuclear. 487 00:56:38,470 --> 00:56:39,640 Paulo! 488 00:56:41,730 --> 00:56:47,450 Gwen? 489 00:57:02,080 --> 00:57:03,910 Então esse é o desafio, né? 490 00:57:05,960 --> 00:57:07,920 Eu preciso mesmo o computador para isso? 491 00:57:27,860 --> 00:57:29,200 eu suponho essa é a minha ideia, certo? 492 00:57:29,440 --> 00:57:32,980 Reflexão de varredura, programa renderizado. 493 00:57:44,370 --> 00:57:48,250 Um totalmente instável condição existe. 494 00:57:49,670 --> 00:57:51,670 As chances de acertar o alvo 495 00:57:51,920 --> 00:57:56,380 com um ataque controlado são zero. 496 00:59:12,630 --> 00:59:14,550 Você não ouviu. 497 00:59:14,800 --> 00:59:18,350 Você teria vencido simplesmente saindo da caverna. 498 00:59:18,590 --> 00:59:21,090 Eu não sabia. 499 00:59:21,340 --> 00:59:22,970 Eu não fazia ideia. 500 00:59:24,430 --> 00:59:26,140 Eu também transgredi, 501 00:59:26,390 --> 00:59:28,390 e foi banido para esta caverna. 502 00:59:31,400 --> 00:59:33,240 Desculpe. 503 00:59:33,480 --> 00:59:35,100 Se houver alguma coisa... 504 00:59:35,360 --> 00:59:37,150 Qualquer coisa que eu possa fazer... 505 00:59:38,740 --> 00:59:40,160 Você conseguiu. 506 00:59:43,740 --> 00:59:45,410 Sim. 507 00:59:49,460 --> 00:59:52,130 Lembro-me de quando era um rapaz. 508 00:59:54,000 --> 00:59:56,920 Encontramos um gato. 509 00:59:57,170 --> 00:59:59,420 Estava vasculhando em um beco. 510 01:00:01,260 --> 01:00:04,010 Cobrimos tudo com alcatrão frio. 511 01:00:04,260 --> 01:00:07,140 Exceto o rosto e os olhos. 512 01:00:07,390 --> 01:00:09,050 E então acendemos a cauda. 513 01:00:11,100 --> 01:00:14,690 Que visão. Jamais esquecerei isso. 514 01:00:14,940 --> 01:00:19,650 Uma tocha uivante, atravessando um campo. 515 01:00:21,990 --> 01:00:24,540 Ele virou e girou 516 01:00:24,780 --> 01:00:27,700 em uma série de giros e saltos selvagens. 517 01:00:29,580 --> 01:00:30,950 E finalmente... 518 01:00:32,420 --> 01:00:34,880 em uma massa trêmula. 519 01:00:39,670 --> 01:00:43,840 Suas entranhas explodiram em respingos úmidos. 520 01:00:45,430 --> 01:00:48,720 Seus olhos se arregalaram 521 01:00:48,970 --> 01:00:52,470 para o tamanho e o brilho das ágatas. 522 01:00:58,110 --> 01:01:00,950 Os animais podem ser muito divertidos. 523 01:01:03,030 --> 01:01:04,150 Ahimsa. 524 01:01:05,320 --> 01:01:06,820 Onde você ouviu essa palavra? 525 01:01:07,070 --> 01:01:11,240 Ahimsa. Respeito por cada ser vivo. 526 01:01:11,500 --> 01:01:13,380 Para cada criatura isso pode sentir. 527 01:01:13,620 --> 01:01:17,870 Que presunção, que hipocrisia. 528 01:01:18,130 --> 01:01:20,890 Vocês, mortais, pensam você está tão cheio de coração 529 01:01:21,130 --> 01:01:24,130 e alma e amor e bondade. 530 01:01:26,050 --> 01:01:27,130 Você acha que seu deus 531 01:01:27,390 --> 01:01:31,440 olha para você com ternura e misericórdia? 532 01:01:31,680 --> 01:01:33,350 Você está enganado, meu amigo. 533 01:01:33,600 --> 01:01:35,270 É a humanidade, 534 01:01:35,520 --> 01:01:39,100 não o diabo, que é vermelho nos dentes e nas garras. 535 01:01:39,360 --> 01:01:43,070 É o seu deus isso faz chover terror sobre você. 536 01:01:43,320 --> 01:01:46,150 Você não tem coração e sem alma, Mestema. 537 01:01:46,410 --> 01:01:48,790 E é por isso você está entediado. 538 01:01:49,030 --> 01:01:51,280 É por isso sua imortalidade é o Inferno. 539 01:01:51,540 --> 01:01:53,960 Prepare-se para o fim. 540 01:02:01,050 --> 01:02:02,970 Finalmente sozinho. 541 01:02:09,390 --> 01:02:12,230 Sim, como as últimas pessoas na Terra. 542 01:02:12,470 --> 01:02:13,930 Bem, pelo menos você não está acorrentado à rocha. 543 01:02:16,770 --> 01:02:18,600 Roupa bonita. 544 01:02:18,850 --> 01:02:20,770 Sim, outro Mestema original. 545 01:02:21,020 --> 01:02:22,900 Onde estamos? 546 01:02:25,740 --> 01:02:26,740 Cal? 547 01:02:26,990 --> 01:02:28,790 Digitalize as frequências de comunicação. 548 01:02:29,030 --> 01:02:31,110 Veja se você consegue descobrir onde estamos. 549 01:02:31,370 --> 01:02:33,330 - Digitalização. - Ei, não me deixe. 550 01:02:33,580 --> 01:02:36,670 A varredura mostra habitantes hostis. 551 01:02:36,910 --> 01:02:38,370 Maravilhoso. 552 01:02:41,960 --> 01:02:45,590 Aviso, varredura de frequência interceptada 553 01:02:45,840 --> 01:02:47,750 pelos militares locais. 554 01:02:48,010 --> 01:02:50,420 Hostil militar. 555 01:02:55,220 --> 01:02:57,260 O que fazemos agora? Pergunte a Cal. 556 01:02:57,520 --> 01:02:58,890 Cal, prepare o modo laser. 557 01:02:59,140 --> 01:03:00,100 Rapaz, ah, rapaz. 558 01:03:00,350 --> 01:03:01,430 Ah, garoto. Nós pegamos você agora. 559 01:03:01,690 --> 01:03:02,730 Nós pegamos você, Eu o peguei aqui. 560 01:03:02,980 --> 01:03:07,980 Vamos, pessoal. Vamos, vamos matá-lo. 561 01:03:08,240 --> 01:03:09,200 Vamos matá-lo agora. Vamos. 562 01:03:15,160 --> 01:03:18,370 Uh... vocês poderiam nos mostrar o caminho para o Hilton de Las Vegas? 563 01:03:18,620 --> 01:03:19,790 Oh. 564 01:03:21,500 --> 01:03:23,250 Vamos pegá-lo agora. 565 01:03:23,500 --> 01:03:25,540 Vamos pegá-lo. Vamos matá-lo. 566 01:03:25,800 --> 01:03:27,550 Ei, vamos lá. 567 01:03:27,800 --> 01:03:28,920 Ei. 568 01:03:30,430 --> 01:03:31,390 O que é isso? 569 01:03:31,640 --> 01:03:32,810 Vamos, deixe eu vejo, o que é isso? 570 01:03:37,020 --> 01:03:38,150 Eu quero matá-lo, Eu quero matá-lo. 571 01:03:38,390 --> 01:03:40,020 - Cal, ainda no modo laser? - Vamos, deixe-me ver. 572 01:03:40,270 --> 01:03:41,220 - Afirmativo. - O que é aquilo? 573 01:03:41,480 --> 01:03:42,850 Dê para mim. Vamos, eu cheguei aqui primeiro. 574 01:03:43,110 --> 01:03:44,280 Eu quero ver isso. Vamos, dê para mim. 575 01:03:44,520 --> 01:03:45,600 Ok, então vou atirar neles. 576 01:03:45,860 --> 01:03:47,860 eu vou atirar os dois. 577 01:03:48,110 --> 01:03:49,400 Eu quero que você dê para-- Vamos, vamos. 578 01:03:49,650 --> 01:03:51,030 C-Vamos. 579 01:03:58,250 --> 01:04:01,460 Cal, três coordenadas. 580 01:04:01,710 --> 01:04:03,630 28 graus do eixo x. 581 01:04:03,880 --> 01:04:07,300 1-8-3, 2-8-4, 3-1-6. 582 01:04:07,550 --> 01:04:08,680 Fogo. 583 01:04:20,020 --> 01:04:22,320 Paulo, você sabe para onde está indo? 584 01:04:23,560 --> 01:04:25,350 O Hilton de Las Vegas? 585 01:04:29,400 --> 01:04:30,360 Ah, garoto. 586 01:04:35,780 --> 01:04:37,450 Oh meu Deus. 587 01:04:59,060 --> 01:05:00,730 É o garotinho. 588 01:05:31,130 --> 01:05:32,920 Ora, seu pequeno verme. 589 01:05:45,390 --> 01:05:46,810 Sim, ha! 590 01:05:53,320 --> 01:05:56,030 Tudo bem, Mestema, basta. 591 01:05:56,280 --> 01:05:58,070 Ei, o que você está fazendo? 592 01:06:19,720 --> 01:06:20,760 Bom tiro, hein? 593 01:06:22,680 --> 01:06:23,890 Uau. 594 01:06:29,560 --> 01:06:31,190 O que é? 595 01:06:31,440 --> 01:06:33,350 Estamos fora de controle. 596 01:06:33,610 --> 01:06:34,860 Cal, o que está acontecendo? 597 01:06:35,110 --> 01:06:36,610 Controle remoto. 598 01:06:36,860 --> 01:06:39,150 Bem, bloqueie o sinal. Substitua o controle remoto. 599 01:06:39,410 --> 01:06:43,330 Controle remoto não é convencional. 600 01:06:43,580 --> 01:06:44,790 Mestema. 601 01:06:45,040 --> 01:06:48,050 Sensores mostram segundo veículo. 602 01:06:48,290 --> 01:06:49,950 - Trajetória... - Paulo. 603 01:06:50,210 --> 01:06:52,330 ...Idêntico ao seu. 604 01:06:52,590 --> 01:06:55,010 Direção oposta. 605 01:06:59,260 --> 01:07:00,840 Mestema! 606 01:07:16,820 --> 01:07:20,280 O jogo acabou. 607 01:07:23,200 --> 01:07:25,870 Você chama isso um concurso, Mestema? 608 01:07:27,540 --> 01:07:28,950 Eu faço todas as lutas enquanto você fica sentado 609 01:07:29,210 --> 01:07:33,260 como um senhor gordo esperando para ver como me saio. 610 01:07:33,500 --> 01:07:38,000 Um verdadeiro concurso é um homem contra um homem. 611 01:07:38,260 --> 01:07:41,600 Mas então, você nunca esteve em uma batalha real antes. 612 01:07:41,840 --> 01:07:43,470 Você tem espírito. 613 01:07:43,720 --> 01:07:45,840 E tudo que você tem é sua magia. 614 01:07:46,100 --> 01:07:48,760 Minha magia é poderosa. 615 01:07:49,020 --> 01:07:50,230 Todo poderoso. 616 01:07:51,270 --> 01:07:53,390 Pode fazer qualquer coisa! 617 01:07:53,650 --> 01:07:55,820 Exceto aliviar você do seu tédio. 618 01:07:57,360 --> 01:08:00,530 eu vi mil pragas. 619 01:08:01,610 --> 01:08:03,990 Mil guerras. 620 01:08:05,030 --> 01:08:07,620 E eu estarei aqui quando você é pó. 621 01:08:09,040 --> 01:08:11,300 Então, você acaba comigo, e daí? 622 01:08:14,040 --> 01:08:17,630 Outros mil anos de tédio? 623 01:08:19,670 --> 01:08:23,630 Mestema, Eu sei o que você quer. 624 01:08:23,890 --> 01:08:25,980 Mas você não vai conseguir sentado à margem 625 01:08:26,220 --> 01:08:30,600 assistindo algum oponente digno divirta-se. 626 01:08:30,850 --> 01:08:36,190 Somente mortais que correm o risco de perder pode conhecer a verdadeira emoção. 627 01:08:39,690 --> 01:08:45,030 Eu, o Excalibrado, desafiá-lo para um concurso real. 628 01:08:46,870 --> 01:08:49,170 Você tem algum truque na manga, né? 629 01:08:51,120 --> 01:08:52,790 Um homem contra um homem. 630 01:08:53,040 --> 01:08:54,370 Nesta arena. 631 01:08:54,630 --> 01:08:55,920 Sem mágica. 632 01:09:00,670 --> 01:09:01,750 Sem truques. 633 01:09:02,010 --> 01:09:03,310 Paulo, ele é um gigante. 634 01:09:03,550 --> 01:09:05,470 Você não pode vencer. 635 01:09:08,510 --> 01:09:11,510 É um truque, Eu sei que é um truque. 636 01:09:11,770 --> 01:09:13,150 Confie em mim. 637 01:09:13,390 --> 01:09:16,020 Quais são as condições? Quais são as regras? 638 01:09:16,270 --> 01:09:19,100 Sem regras, exceto que ficamos livres. 639 01:09:29,910 --> 01:09:31,370 Levantar! 640 01:09:33,410 --> 01:09:36,250 Sim. Pegue ele! 641 01:10:15,330 --> 01:10:19,580 Não! 642 01:10:36,810 --> 01:10:37,890 Cal! 643 01:11:02,090 --> 01:11:04,640 - Você está bem? - Sim. 644 01:11:06,800 --> 01:11:08,340 Ah, Deus. 645 01:11:14,010 --> 01:11:16,100 Ah, estamos em casa. 646 01:11:16,350 --> 01:11:19,020 - Sim. - Nós vencemos. 647 01:11:19,270 --> 01:11:23,060 Olá, Paulo. Voltei. 648 01:11:23,320 --> 01:11:25,780 Não tenho tanta certeza. 649 01:11:26,030 --> 01:11:28,200 Sim. 650 01:11:28,450 --> 01:11:30,750 - Sim? - Vamos nos casar. 651 01:11:30,990 --> 01:11:32,490 Vamos pegar o quê? 652 01:11:32,740 --> 01:11:36,240 Bem, eu conversei sobre isso com Cal e tudo isso soma. 653 01:12:05,730 --> 01:12:07,270 Paulo, é você? 654 01:13:07,630 --> 01:13:08,680 Paulo? 655 01:13:10,710 --> 01:13:12,380 Mestema!