1 00:01:08,800 --> 00:01:10,923 Procuro Darby Reese. 2 00:01:12,240 --> 00:01:14,204 Ele sabe que você está vindo? 3 00:01:14,920 --> 00:01:16,690 Não, ele não quer. 4 00:01:34,680 --> 00:01:36,530 Darby. 5 00:01:36,720 --> 00:01:39,048 A mãe de alguém está aqui para ver você. 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,804 Sim, tudo bem. 7 00:01:43,160 --> 00:01:45,442 Tudo bem, sim. Quem você disse que é? 8 00:01:46,080 --> 00:01:47,805 Margarida Hall. 9 00:01:49,960 --> 00:01:51,889 Ele já vai descer. 10 00:02:19,760 --> 00:02:21,610 Que tal isso? 11 00:02:22,400 --> 00:02:25,319 - Mãe de Beau. - Sr. Reese? 12 00:02:25,320 --> 00:02:28,159 Você é mais jovem que Eu esperava. Por favor, sente-se. 13 00:02:28,160 --> 00:02:30,362 Eu quero que você fique longe do meu filho. 14 00:02:32,040 --> 00:02:34,242 Beau sabe que você está aqui? 15 00:04:48,280 --> 00:04:50,279 - Dyl, cadê seu tênis? - Não sei. 16 00:04:50,280 --> 00:04:52,759 Por favor, encontre-os, querido. Você vai pegar um resfriado. 17 00:04:52,760 --> 00:04:54,928 Ah, Jack! Desculpe. 18 00:04:55,680 --> 00:04:59,009 Margaret, onde diabos esse maldito controle remoto é esse? 19 00:04:59,880 --> 00:05:01,879 Eu... eu... eu não sei. Hum... 20 00:05:01,880 --> 00:05:04,879 Ah, quebrado, não é? Não Dylan pisou nele ontem à noite? 21 00:05:04,880 --> 00:05:06,799 Ah, pelo amor de Pete. 22 00:05:06,800 --> 00:05:09,559 Experimente o do estudo. Eu acho que vai funcionar. 23 00:05:09,560 --> 00:05:11,279 E onde está o Sr. Dylan? 24 00:05:11,280 --> 00:05:13,079 Ele está na garagem. 25 00:05:13,080 --> 00:05:15,647 Dylan! 26 00:05:25,720 --> 00:05:27,279 Querida, você sabe onde está seu irmão? 27 00:05:27,280 --> 00:05:28,399 Hum, na entrada. 28 00:05:28,400 --> 00:05:30,489 - Quero dizer, Beau. - Oh. 29 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 Ele saiu no barco. Louco sobre algo. Não sei. 30 00:06:27,280 --> 00:06:29,448 Já faz um tempo, garoto. 31 00:06:37,000 --> 00:06:38,679 Fui para Reno hoje. 32 00:06:38,680 --> 00:06:41,042 Eu sei. Ele ligou. 33 00:06:42,320 --> 00:06:44,522 Vou lá para cima. 34 00:06:50,000 --> 00:06:52,567 Posso entrar? 35 00:06:55,840 --> 00:06:57,963 Posso entrar? 36 00:07:05,000 --> 00:07:08,079 - Preciso falar com você. - Você precisa conversar com todo mundo ultimamente. 37 00:07:08,080 --> 00:07:11,839 - Por favor, não seja loquaz. - Como eu te disse, ele é meu amigo. Isso é tudo. 38 00:07:11,840 --> 00:07:14,725 Bem, ele pode não ser o amigo você acha que ele é. 39 00:07:14,840 --> 00:07:17,519 Ele é apenas um cara, certo? É apenas um lugar. 40 00:07:17,520 --> 00:07:20,039 Você tem que conversar me sobre a bebida. 41 00:07:20,040 --> 00:07:22,399 eu não deveria estar dirigindo. Desculpe. 42 00:07:22,400 --> 00:07:25,279 Você não deveria estar beber ou visitar casas noturnas. 43 00:07:25,280 --> 00:07:26,919 - Já terminamos? - Não. 44 00:07:26,920 --> 00:07:29,771 Você poderia ter sido morto naquele acidente. 45 00:07:34,280 --> 00:07:37,086 Eu sei que você está tendo dificuldade. 46 00:07:39,640 --> 00:07:43,401 - Se você está tendo sentimentos... - Eu não sei o que é 47 00:07:43,440 --> 00:07:46,480 você acha que eu sinto, mas você está soprando tudo isso fora de proporção. 48 00:07:52,480 --> 00:07:55,081 Ele se ofereceu para ficar longe de você. 49 00:07:57,080 --> 00:07:59,239 - O que? - Por dinheiro. 50 00:07:59,240 --> 00:08:02,091 Ele disse que se eu pagasse a ele, ele ficaria longe. 51 00:08:02,960 --> 00:08:05,083 Cinco mil dólares. 52 00:08:08,520 --> 00:08:10,679 - Eu não acredito em você. - Desculpe. É verdade. 53 00:08:10,680 --> 00:08:12,839 - Ele disse que você me contaria coisas. - Ah, Beau, pare. 54 00:08:12,840 --> 00:08:15,359 Eu mentiria para você? 55 00:08:15,360 --> 00:08:17,719 Darby esteve com você na sexta à noite? 56 00:08:17,720 --> 00:08:19,919 Apenas deixe para lá. 57 00:08:19,920 --> 00:08:21,919 Eu não quero você vê-lo mais. 58 00:08:21,920 --> 00:08:23,959 Precisamos conversar sobre isso agora? 59 00:08:23,960 --> 00:08:25,519 Não quero que você vá para Reno. 60 00:08:25,520 --> 00:08:28,199 Podemos colocar as aulas de música em espera por um tempo. 61 00:08:28,200 --> 00:08:31,165 Margarida? É Tom. 62 00:08:38,320 --> 00:08:41,808 Sim. Tom, é Margaret. 63 00:08:42,640 --> 00:08:44,808 É bom ouvir você também. 64 00:08:45,800 --> 00:08:50,210 Está tudo bem. Estamos todos bem. O que? 65 00:08:51,480 --> 00:08:53,648 Eu não consigo ouvir você. 66 00:08:54,520 --> 00:08:57,519 Sim, Dylan está me ajudando. 67 00:08:57,520 --> 00:09:01,247 Ele está fazendo X no calendário. Não o decepcione. 68 00:09:04,480 --> 00:09:06,170 Belo... 69 00:09:06,920 --> 00:09:10,249 Bem, espere um segundo. Ele está bem aqui. 70 00:09:14,320 --> 00:09:16,045 Oi. 71 00:09:16,360 --> 00:09:18,879 Estou bem. Sim, a mesma coisa. 72 00:09:18,880 --> 00:09:21,321 Sim, escola, pólo aquático, você sabe. 73 00:09:21,640 --> 00:09:23,919 Não, não. Ainda não há respostas. 74 00:09:23,920 --> 00:09:26,799 Não, Wesleyan perdeu minhas transcrições. 75 00:09:26,800 --> 00:09:28,639 Sim. 76 00:09:28,640 --> 00:09:32,287 Não estou jogando tanto quanto gostaria gosto, mas estou gostando das aulas. 77 00:09:36,440 --> 00:09:38,768 Não, a viagem está boa. 78 00:09:39,720 --> 00:09:41,331 Sim, eu também sinto sua falta. 79 00:10:36,800 --> 00:10:39,199 Você está louco? Esse é o quarto da minha mãe! 80 00:10:39,200 --> 00:10:42,119 - Sou eu. - Sim, posso ver isso. 81 00:10:42,120 --> 00:10:44,239 O que você diz? Você quer se divertir? 82 00:10:44,240 --> 00:10:47,039 Não. Apenas vá embora. Você é vou acordar todo mundo. 83 00:10:47,040 --> 00:10:48,159 Vamos! 84 00:10:48,160 --> 00:10:51,807 Shh! Apenas vá embora. Alguém vai ver você. 85 00:10:51,920 --> 00:10:54,726 Ei, vim de Reno. 86 00:10:55,520 --> 00:10:58,839 - Vamos. - Tudo bem. 87 00:10:58,840 --> 00:11:01,119 Quieto. Apenas fique quieto. 88 00:11:01,120 --> 00:11:04,130 Já vou descer. Não se mova. 89 00:12:06,000 --> 00:12:08,885 Você faz um som, eu vou afogar você no lago. 90 00:12:10,160 --> 00:12:11,885 Vamos. 91 00:12:16,200 --> 00:12:18,368 O que quer que você diga, amor. 92 00:12:20,200 --> 00:12:22,289 Acenda um fósforo ou algo assim. 93 00:12:23,280 --> 00:12:25,482 Ah. Muito melhor. 94 00:12:29,240 --> 00:12:32,125 Sinto muito pela minha mãe. 95 00:12:32,200 --> 00:12:35,159 Achei que era seu segredinho. Imagine minha surpresa. 96 00:12:35,160 --> 00:12:38,679 Não, ela sabia que eu estava no clube Sexta à noite. Tudo bem? Isso é tudo. 97 00:12:38,680 --> 00:12:41,884 - Ela realmente não sabe... - Ela sabe. Acredite em mim. 98 00:12:42,880 --> 00:12:45,399 - Por que... Por que você está dizendo isso? - Beau-Beau. 99 00:12:45,400 --> 00:12:47,728 Ela é uma mãe, não uma idiota. 100 00:12:48,440 --> 00:12:49,926 Cale-se. 101 00:12:51,200 --> 00:12:54,239 Ela iria descobrir mais cedo ou mais tarde. É assim que essas coisas funcionam. 102 00:12:54,240 --> 00:12:57,359 Olha, eu simplesmente não quero você falando mais com ela, ok? 103 00:12:57,360 --> 00:12:59,359 - Ou para qualquer outra pessoa, aliás. - Tudo bem. 104 00:12:59,360 --> 00:13:01,519 Não, ninguém. Estou falando sério. É problema meu. 105 00:13:01,520 --> 00:13:05,088 - Se eu decidir contar... - O que você quiser, precioso. 106 00:13:06,440 --> 00:13:08,359 Sobre o que você conversou com ela? 107 00:13:08,360 --> 00:13:11,319 - O que você disse a ela? - Nada. 108 00:13:11,320 --> 00:13:13,568 Bem, não muito. 109 00:13:14,560 --> 00:13:17,319 Você tem que relaxar, beleza. 110 00:13:17,320 --> 00:13:20,763 Por que? O que ela te contou? 111 00:13:21,360 --> 00:13:23,528 Ela pediu para você fique longe de mim? 112 00:13:25,240 --> 00:13:28,159 - Acredito que ela fez. - E? 113 00:13:28,160 --> 00:13:30,249 E eu... 114 00:13:32,440 --> 00:13:35,359 Tudo bem, eu... 115 00:13:35,360 --> 00:13:37,119 Eu disse a ela que poderia ser receptivo 116 00:13:37,120 --> 00:13:40,199 para um pouco... negociação. 117 00:13:40,200 --> 00:13:42,164 Amigável a uma oferta. 118 00:13:44,120 --> 00:13:46,004 Belo? 119 00:13:49,400 --> 00:13:51,523 Parar de me ver? 120 00:13:53,760 --> 00:13:56,759 - Claro que eu estava mentindo. Você sabe disso. - Eu sei o que? 121 00:13:56,760 --> 00:14:00,239 Que você tentou roubar dinheiro da minha mãe? 122 00:14:00,240 --> 00:14:03,639 É apenas dinheiro. Não leve isso para o lado pessoal. 123 00:14:03,640 --> 00:14:07,079 - Olha, eu preciso de dinheiro. Você não percebeu... - Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 124 00:14:07,080 --> 00:14:10,568 - Tenho tendência a exagerar? - Eu disse, não me toque! 125 00:14:17,160 --> 00:14:19,328 Isso doeu, seu filho da puta. 126 00:14:21,440 --> 00:14:23,799 Ei, vamos lá. Vamos. 127 00:14:23,800 --> 00:14:26,159 Olha, me desculpe, certo? 128 00:14:26,160 --> 00:14:28,966 - Desculpe. Belo... - Saia do meu braço. 129 00:14:45,000 --> 00:14:48,159 Jesus, Beau, você não é sendo um anfitrião muito bom. 130 00:14:48,160 --> 00:14:49,959 Sair. Saia daqui. 131 00:14:49,960 --> 00:14:51,286 Calma, tigre. 132 00:15:04,720 --> 00:15:06,959 Dê o fora daqui. 133 00:15:06,960 --> 00:15:08,844 Isso doeu. 134 00:15:18,240 --> 00:15:21,319 Olá, Beau. Belo. Belo, vamos lá. Vamos. 135 00:15:21,320 --> 00:15:24,205 Belo... Belo. 136 00:15:40,360 --> 00:15:41,800 Meu Deus, Beau. 137 00:15:52,000 --> 00:15:53,645 Belo, o que... 138 00:15:54,360 --> 00:15:56,562 Querida, o que aconteceu? 139 00:15:59,360 --> 00:16:01,403 Belo? 140 00:16:01,880 --> 00:16:04,401 Achei que era o único acordado. 141 00:16:09,120 --> 00:16:12,085 - Tem certeza que eu não deveria ir? - Sim. Já volto. 142 00:17:01,880 --> 00:17:03,279 Problema? 143 00:17:03,280 --> 00:17:05,079 Não, apenas o vento. 144 00:17:05,080 --> 00:17:08,489 - Eu ouvi Beau mais cedo? - Não, acho que não. 145 00:17:08,840 --> 00:17:11,202 Por que você não vai para a cama? Está tarde. 146 00:17:22,800 --> 00:17:24,968 Margarida, é você? 147 00:17:26,120 --> 00:17:27,959 - Você acordou cedo. - Problemas para dormir. 148 00:17:27,960 --> 00:17:31,119 - Vai nadar? - Muito frio. 149 00:17:31,120 --> 00:17:33,926 Apenas uma caminhada. Talvez eu corra um pouco. 150 00:24:25,400 --> 00:24:28,839 Onde você esteve? Perdi minha luva. Não consigo encontrar. 151 00:24:28,840 --> 00:24:31,281 - Está por aí. Nós vamos encontrar. - Você estava no barco? 152 00:24:31,600 --> 00:24:35,039 - Paige está pronta para ir? - Você está ausente há um bom tempo, Maggie. 153 00:24:35,040 --> 00:24:37,239 - Você gostou do passeio? - Você olhou embaixo da cama? 154 00:24:37,240 --> 00:24:39,119 Por que você estava no barco? 155 00:24:39,120 --> 00:24:42,290 Vá olhar embaixo da sua cama. Paige, os Lloyds estão aqui! 156 00:24:44,800 --> 00:24:47,479 - Beau está acordado? - Belo? Não, eu não o vi. 157 00:24:47,480 --> 00:24:50,319 Então você deu uma volta no lago? 158 00:24:50,320 --> 00:24:52,602 Paige, vá mais devagar, por favor. 159 00:24:53,720 --> 00:24:56,439 - Ei, ei, prancha. - Querida, o Lloyds está esperando. 160 00:24:56,440 --> 00:24:59,159 Onde você esteve a manhã toda? 161 00:24:59,160 --> 00:25:01,761 Mãe, não consigo encontrar. 162 00:25:02,280 --> 00:25:04,960 Dylan, por favor, é hora de ir, agora. 163 00:25:05,960 --> 00:25:09,959 Você apenas terá que pedir emprestado a um dos os outros meninos. Não será tão ruim. 164 00:25:09,960 --> 00:25:12,680 - Você não pode simplesmente pegar emprestada a luva de outra criança. - Claro que pode. 165 00:25:15,320 --> 00:25:17,279 Quem vai me deixar emprestar sua luva? 166 00:25:17,280 --> 00:25:18,839 - Papai me contou... - Você vai resolver isso, Dyl. 167 00:25:18,840 --> 00:25:20,919 As pessoas gostam de compartilhar. Prossiga. 168 00:25:20,920 --> 00:25:22,079 Está atrasado? 169 00:25:22,080 --> 00:25:24,439 Sim. Desculpe. Perdi a noção do tempo. 170 00:25:24,440 --> 00:25:26,999 Você se importa em atender? eu tenho um coisa do tênis da qual não consigo sair. 171 00:25:27,000 --> 00:25:29,879 - Bem, se você não pode, então... - Não, eu vou conseguir. 172 00:25:29,880 --> 00:25:32,242 - Não é um problema. - Ok, ótimo. Bye Bye. 173 00:30:20,560 --> 00:30:23,919 - O que aconteceu ontem à noite? - Wesleyan quer outra amostra musical. 174 00:30:23,920 --> 00:30:26,361 Estou sendo considerado para uma bolsa. 175 00:30:33,640 --> 00:30:35,968 Preciso de $50 para a sessão. 176 00:30:38,000 --> 00:30:40,599 Tudo bem. Então, o que aconteceu ontem à noite? 177 00:30:40,600 --> 00:30:43,804 Você pode me dar uma carona? Porque Já estou atrasado para o pólo aquático. 178 00:30:48,960 --> 00:30:50,286 Belo. 179 00:30:51,080 --> 00:30:52,639 Olha, o que você quer que eu diga? 180 00:30:52,640 --> 00:30:55,241 Que você estava certo? Tudo bem, você estava certo, ok? 181 00:30:56,560 --> 00:30:58,599 Eu só quero saber o que aconteceu. 182 00:30:58,600 --> 00:31:02,239 - Olha, já estou atrasado. - Você está machucado e arranhado. 183 00:31:02,240 --> 00:31:05,119 Algo aconteceu, e você tem que me dizer... 184 00:31:05,120 --> 00:31:07,049 Ah! Aí está você. 185 00:31:10,120 --> 00:31:13,483 Eu pensei que íamos levar aquele esquife para dar uma volta. 186 00:31:13,920 --> 00:31:17,319 Acabei de voltar. Belo precisa de uma carona para a escola. 187 00:31:17,320 --> 00:31:19,999 - Você vai ficar bem por um tempinho? - Eu estava no cais. 188 00:31:20,000 --> 00:31:22,168 Eu não consegui te ver aí. 189 00:31:22,960 --> 00:31:26,879 Encontrei isso, de qualquer maneira, na praia na areia, claro como o dia. 190 00:31:26,880 --> 00:31:29,999 Estou surpreso que você não tenha visto isso Bom dia, Margaret, em sua caminhada. 191 00:31:30,000 --> 00:31:31,929 Não, não, eu não fiz. 192 00:31:38,160 --> 00:31:40,044 O que aconteceu com seu rosto? 193 00:32:01,200 --> 00:32:03,999 Você é... você não é vou dizer qualquer coisa 194 00:32:04,000 --> 00:32:07,966 para o papai, você sabe, sobre a noite passada? 195 00:32:09,280 --> 00:32:10,845 Não. 196 00:32:11,560 --> 00:32:15,401 Tudo bem. eu vou encontrar uma carona de volta. Tchau. 197 00:33:26,080 --> 00:33:28,799 Eu acho que aqueles garotos bailarinas simplesmente não parece certo. 198 00:33:28,800 --> 00:33:30,319 Eles parecem tão engraçados. 199 00:33:30,320 --> 00:33:33,239 Eu concordo perfeitamente com você. 200 00:33:33,240 --> 00:33:37,079 Você sabe, ele colocou seu meia-calça do jeito errado. 201 00:33:37,080 --> 00:33:39,919 Eu acho... eu acho que ele é muito engraçado. 202 00:33:39,920 --> 00:33:41,599 - Não sei. - Ei! 203 00:33:41,600 --> 00:33:45,691 Você tem certeza que está não está tendo uma queda? 204 00:33:48,280 --> 00:33:50,482 Oh. sim? 205 00:33:51,520 --> 00:33:53,559 Ei, olhe. 206 00:33:53,560 --> 00:33:56,759 O que está acontecendo? Alguém se afogou? 207 00:33:56,760 --> 00:33:58,689 Algo assim, garoto. Continue andando. 208 00:34:03,120 --> 00:34:06,324 Sim, estou tentando passar para o capitão Thomas Hall. 209 00:34:09,560 --> 00:34:11,967 Os EUA Constelação. 210 00:34:20,240 --> 00:34:22,839 Sua esposa, Margarida. 211 00:34:22,840 --> 00:34:25,088 Por favor, não me deixe na espera novamente. 212 00:34:30,320 --> 00:34:33,763 Eu preciso falar com ele hoje. Agora mesmo. 213 00:34:35,400 --> 00:34:38,683 Sim, sei que eles saíram do porto. Eu te disse, sou a esposa dele. 214 00:34:40,200 --> 00:34:43,051 Bem, não, não é exatamente uma emergência. 215 00:34:51,520 --> 00:34:53,722 Sua esposa, Margarida. 216 00:35:02,720 --> 00:35:05,919 Tudo bem. Não, nenhuma mensagem. 217 00:35:05,920 --> 00:35:07,610 Obrigado. 218 00:35:42,240 --> 00:35:43,930 Ele está morto. 219 00:35:45,480 --> 00:35:49,319 Darby está morto. Ele era morto na noite de segunda-feira. 220 00:35:49,320 --> 00:35:51,239 - Na noite em que ele esteve aqui. - Belo... 221 00:35:51,240 --> 00:35:52,851 Está no jornal. Olhar. 222 00:36:02,760 --> 00:36:04,450 Ele conhecia outras pessoas em Tahoe? 223 00:36:04,720 --> 00:36:07,890 Como devo saber? Ele conhecia todo mundo. 224 00:36:14,600 --> 00:36:16,599 A polícia está dizendo... 225 00:36:16,600 --> 00:36:18,882 Eles estão dizendo que alguém o assassinou. 226 00:36:19,280 --> 00:36:22,239 Alguém mais sabia que ele estava vindo? 227 00:36:22,240 --> 00:36:25,011 Alguém sabia que vocês eram amigos? 228 00:36:27,440 --> 00:36:29,679 Isso importa? Mãe, ele está morto. 229 00:36:29,680 --> 00:36:33,805 Não sei. Você acha que a polícia vai querer falar com você? 230 00:36:37,040 --> 00:36:41,165 Não sei. 231 00:36:47,880 --> 00:36:52,519 Deve ser um verdadeiro alívio para você, hein? Quero dizer, ele estando morto e tudo. 232 00:36:52,520 --> 00:36:54,959 - Ah, Beau, por favor. Não. - Isso deve ter algum apelo. 233 00:36:54,960 --> 00:36:59,119 - Quer dizer, não posso incomodar você, não posso me incomodar. - Pare com isso, pelo amor de Deus! 234 00:36:59,120 --> 00:37:00,799 Você sabe, você estava certa, mãe. 235 00:37:00,800 --> 00:37:03,731 Ele era um perdedor. Agora, está apenas no jornal. 236 00:37:12,160 --> 00:37:13,799 Mãe? Oh. 237 00:37:13,800 --> 00:37:15,279 Tem um homem lá embaixo. 238 00:37:15,280 --> 00:37:17,159 Ele queria falar com o papai, mas eu disse isso a ele... 239 00:37:17,160 --> 00:37:18,679 Quem ele disse que é? 240 00:37:18,680 --> 00:37:20,359 Ele não fez isso. 241 00:37:20,360 --> 00:37:22,528 Tudo bem, estou indo. 242 00:37:32,520 --> 00:37:35,679 - Posso ajudar? - Sim. 243 00:37:35,680 --> 00:37:38,519 - Vim ver Tom Hall. - Ele não está. 244 00:37:38,520 --> 00:37:41,690 Eu posso esperar. eu disse isso para a garota. 245 00:37:42,520 --> 00:37:44,370 Eu sou a esposa dele. 246 00:37:44,680 --> 00:37:47,079 - Quando ele estará de volta? - Ele não estará. 247 00:37:47,080 --> 00:37:48,770 Hoje não. 248 00:37:49,600 --> 00:37:51,723 O que exatamente você quer? 249 00:37:55,000 --> 00:37:57,646 Vim falar sobre Darby Reese... 250 00:37:57,800 --> 00:37:59,923 E seu filho. 251 00:38:07,040 --> 00:38:09,039 - Dylan? - O que, mãe? 252 00:38:09,040 --> 00:38:12,767 - Preciso que você jogue em outro lugar. - O que? 253 00:38:13,040 --> 00:38:14,890 Preciso falar com esse homem. 254 00:38:16,200 --> 00:38:19,927 - Promete que não vai mexer no computador? - Sim, eu prometo. 255 00:38:22,240 --> 00:38:24,602 Acho que você conhece Darby Reese. 256 00:38:26,400 --> 00:38:29,809 Então, você deve saber que ele está morto. 257 00:38:31,160 --> 00:38:32,691 Assassinado. 258 00:38:36,240 --> 00:38:40,799 Seu filho está gastando um muito tempo com o Sr. Reese. 259 00:38:40,800 --> 00:38:44,129 Tipo, momento especial. Meio íntimo. 260 00:38:44,320 --> 00:38:46,443 Esqueci meu livro de peixes. 261 00:38:49,680 --> 00:38:52,399 Dyl? Dyl? Não há mais interrupções. 262 00:38:52,400 --> 00:38:54,887 - Você entende? OK. - Hum-hmm. Desculpe. 263 00:39:01,080 --> 00:39:05,599 Sabemos que Darby estava vindo aqui Segunda à noite para ver Beau, 264 00:39:05,600 --> 00:39:07,599 na noite em que ele foi morto. 265 00:39:07,600 --> 00:39:09,759 - "Nós?" - Sim, tenho um parceiro. 266 00:39:09,760 --> 00:39:11,919 - Um parceiro? - Sim. 267 00:39:11,920 --> 00:39:13,839 - Bem, Beau não fez nada de errado. - Talvez. 268 00:39:13,840 --> 00:39:15,759 Eu disse, ele não fez nada de errado. 269 00:39:15,760 --> 00:39:17,799 Então por que você não foi à polícia? 270 00:39:17,800 --> 00:39:20,239 Por que eles não sabem disso seu filho e Darby estavam... 271 00:39:20,240 --> 00:39:21,959 Existe algum sentido nisso? 272 00:39:21,960 --> 00:39:25,359 Achamos que seu filho está confuso em um assassinato. Esse é o ponto. 273 00:39:25,360 --> 00:39:27,085 Acho que você deveria ir agora. 274 00:39:27,520 --> 00:39:29,559 Você tem me ouvido? 275 00:39:29,560 --> 00:39:31,799 Não, eu... eu realmente... Eu acho que você deveria ir. 276 00:39:31,800 --> 00:39:34,639 Você pode simplesmente calar a boca? O que... O que há de errado com você? 277 00:39:34,640 --> 00:39:35,759 Você acha que isso é um jogo? 278 00:39:35,760 --> 00:39:39,601 Que vim conversar? Para oferecer conselho? O que... Para avisar você? 279 00:39:40,320 --> 00:39:42,329 Funciona, sua máquina de vídeo? 280 00:39:43,880 --> 00:39:45,879 - Coloque isso. - Eu... eu... 281 00:39:45,880 --> 00:39:48,481 Eu disse, coloque na máquina! 282 00:39:55,680 --> 00:39:57,644 Pertencia a Darby. 283 00:39:58,280 --> 00:40:01,479 Ele nos devia dinheiro. Nós pensamos que era inútil, 284 00:40:01,480 --> 00:40:03,364 mas não agora. 285 00:40:05,000 --> 00:40:06,406 Agora tem valor. 286 00:40:08,080 --> 00:40:10,851 Agora temos certeza de que tem valor. 287 00:40:15,160 --> 00:40:18,045 - Então, jogue. - Está brincando. 288 00:40:30,440 --> 00:40:32,529 Gosta de filmes? 289 00:40:57,520 --> 00:41:00,639 - Por favor, desligue-o. Por favor. - Quarenta minutos 290 00:41:00,640 --> 00:41:02,604 da sexualidade nascente. 291 00:41:12,520 --> 00:41:15,599 $ 50.000 até amanhã, 292 00:41:15,600 --> 00:41:18,770 ou haverá uma cópia com a polícia de Tahoe. 293 00:41:20,960 --> 00:41:23,799 Onde você espera que eu vá ganhar US$ 50.000 em 24 horas? 294 00:41:23,800 --> 00:41:25,399 Esse não é o nosso problema. 295 00:41:25,400 --> 00:41:27,919 E como eu sei essa é a única cópia? 296 00:41:27,920 --> 00:41:31,090 Você não. Esse é o posição em que você está. 297 00:41:31,240 --> 00:41:34,489 Venha com o dinheiro, você será o dono da fita. 298 00:41:38,360 --> 00:41:42,610 Você não quer a polícia envolvida mais do que são agora. 299 00:41:52,320 --> 00:41:53,599 Margarida? Pelo amor de Deus, 300 00:41:53,600 --> 00:41:56,479 você tem que falar com eles produtos de limpeza sobre essas manchas. 301 00:41:56,480 --> 00:41:58,842 Ah, desculpe. eu não percebi... 302 00:41:59,040 --> 00:42:00,599 Jack Hall. 303 00:42:00,600 --> 00:42:02,723 Alex Spera. 304 00:42:03,600 --> 00:42:07,319 Jack, o Sr. Spera tem, uh... 305 00:42:07,320 --> 00:42:08,841 Ele ajudou Tom com algumas coisas. 306 00:42:08,960 --> 00:42:11,162 Espera? Da estação aérea? 307 00:42:17,520 --> 00:42:20,319 Por favor, não volte aqui. Encontro você na cidade, em qualquer lugar, 308 00:42:20,320 --> 00:42:22,799 só não aqui, não perto da minha família. 309 00:42:22,800 --> 00:42:24,161 Tudo bem. 310 00:42:27,480 --> 00:42:31,279 - Os correios? - Sim, ok, tudo bem. 311 00:42:31,280 --> 00:42:33,679 OK. Amanhã, 17h. 312 00:42:33,680 --> 00:42:36,639 E lembre-se, Sra. Hall, US$ 50 mil. 313 00:42:36,640 --> 00:42:40,367 16:00. 16:00. Eu tenho os filhos. 314 00:42:42,120 --> 00:42:44,687 Ok, 16:00. 315 00:43:23,320 --> 00:43:25,124 Mãe? 316 00:43:26,760 --> 00:43:28,724 Não vou treinar hoje. 317 00:43:28,960 --> 00:43:31,239 Eu simplesmente não posso. 318 00:43:31,240 --> 00:43:33,239 Você pode ligar para a escola 319 00:43:33,240 --> 00:43:35,919 e deixá-los saber? 320 00:43:35,920 --> 00:43:38,361 Eu... eu não quero falar com ninguém. 321 00:43:38,800 --> 00:43:40,923 Agora não. 322 00:43:44,480 --> 00:43:46,439 Bem, meu... Meu marido é, como eu expliquei para você, 323 00:43:46,440 --> 00:43:48,759 ele está na marinha, ele está em um barco. 324 00:43:48,760 --> 00:43:51,839 Ele está em algum lugar no meio do Atlântico Norte. 325 00:43:51,840 --> 00:43:56,479 Simplesmente não é possível para mim, uh, para obter uma assinatura dele. 326 00:43:56,480 --> 00:43:58,919 Quero dizer, o que posso dizer? 327 00:43:58,920 --> 00:44:01,399 Bem, você fiador da hipoteca, 328 00:44:01,400 --> 00:44:05,559 então você e seu marido terão ambos assinar qualquer gravame futuro. 329 00:44:05,560 --> 00:44:09,079 Agora, se não for possível chegar ao seu marido por fax, talvez possamos... 330 00:44:09,080 --> 00:44:11,442 Preciso do dinheiro amanhã. 331 00:44:13,320 --> 00:44:15,124 Desculpe. 332 00:44:27,640 --> 00:44:29,205 Olá? 333 00:44:47,720 --> 00:44:50,239 - Aqui está, amigo. - Obrigado, Beau. 334 00:44:50,240 --> 00:44:52,363 Você é o melhor. 335 00:45:11,200 --> 00:45:14,719 Sim. Desculpe. Não, claro que estou falando sobre um equilíbrio atual. 336 00:45:14,720 --> 00:45:17,844 Não, não, 3-0-1-5-5. 337 00:45:19,120 --> 00:45:22,879 Número da conta 4-8-7-4-3-9... 338 00:45:22,880 --> 00:45:27,559 2-0-1-1-7-9... 339 00:45:27,560 --> 00:45:29,808 2-2-9-1. 340 00:45:31,040 --> 00:45:33,686 Não, estou tentando determinar meu limite de crédito. 341 00:45:34,520 --> 00:45:36,688 O crédito disponível, por favor. 342 00:45:37,640 --> 00:45:39,759 3-7-8-3... 343 00:45:39,760 --> 00:45:42,879 5-4-9-6. 344 00:45:42,880 --> 00:45:44,999 Não, não, 3-3-0-1-5-5... 345 00:45:45,000 --> 00:45:47,239 Jack, eu não te conhecia... Você pode esperar um minuto? 346 00:45:47,240 --> 00:45:48,885 - Sua roupa, Jack. - Hum-hmm. 347 00:45:49,480 --> 00:45:50,919 Hum-hmm. Oh, essas malditas pinças. 348 00:45:50,920 --> 00:45:53,039 Eu pensei que poderia ter meu almoço hoje cedo. 349 00:45:53,040 --> 00:45:55,049 Tudo bem, vou tocar no assunto. 350 00:45:55,840 --> 00:45:58,725 Bem, podemos fazer isso no telefone como adiantamento? 351 00:46:03,120 --> 00:46:05,527 Tudo bem, adeus. 352 00:47:14,600 --> 00:47:15,879 Desculpe. 353 00:47:15,880 --> 00:47:17,319 Você está bem, Beau? 354 00:47:17,320 --> 00:47:21,320 - Podemos começar de novo? - Relaxa, garoto. Eles vão adorar você. 355 00:47:59,400 --> 00:48:02,001 Ah, meu Deus. É tão feio. 356 00:48:04,400 --> 00:48:07,479 Não, eu preciso disso imediatamente. Hoje. 357 00:48:07,480 --> 00:48:10,839 1-9-7-7-3-4... 358 00:48:10,840 --> 00:48:14,319 Eu só quero saber com que rapidez podemos ficar com o dinheiro. 359 00:48:14,320 --> 00:48:17,719 H-A-L-L. Eu aguento. 360 00:48:17,720 --> 00:48:20,479 Sim? Salão. 361 00:48:20,480 --> 00:48:21,759 Não, o dinheiro, não o crédito. 362 00:48:21,760 --> 00:48:23,079 Por favor, não me transfira. Por favor. 363 00:48:23,080 --> 00:48:25,359 Não estou interessado em um limite pessoal. 364 00:48:25,360 --> 00:48:29,279 Lonergan. Maria Lonergan. Você pode dizer isso de novo? 365 00:48:29,280 --> 00:48:30,839 Obrigado. 366 00:48:30,840 --> 00:48:33,319 Salão. HA-duplo-L. 367 00:48:33,320 --> 00:48:35,249 Não, preciso recebê-lo imediatamente. 368 00:48:35,840 --> 00:48:37,559 Meu? 5 de novembro de 1960. 369 00:48:37,560 --> 00:48:38,839 Margarida. 370 00:48:38,840 --> 00:48:41,919 Não consigo alcançá-lo. Número da conta 6-0-1-1... 371 00:48:41,920 --> 00:48:43,319 3-1-6-3. 372 00:48:43,320 --> 00:48:45,479 Sim, isso significa que não posso obtenha a assinatura dele. 373 00:48:45,480 --> 00:48:47,364 O-O-9-7... 374 00:48:48,720 --> 00:48:49,879 Meu endereço postal é 375 00:48:49,880 --> 00:48:53,039 7087 margem do lago, 376 00:48:53,040 --> 00:48:56,210 Tahoe City, Califórnia, 96145. 377 00:50:01,960 --> 00:50:04,083 Não, não se preocupe em ligar de volta. 378 00:50:04,400 --> 00:50:06,759 Porque não precisaremos isso no Natal. 379 00:50:06,760 --> 00:50:08,530 Obrigado. 380 00:50:09,920 --> 00:50:13,681 Jack? Deixe isso para Beau. Ele estará em casa em breve. 381 00:50:14,760 --> 00:50:18,039 Ah, não seja bobo. É apenas uma garrafa de água. 382 00:50:18,040 --> 00:50:21,687 - Bem, obrigado. - É bom para as costas. 383 00:50:22,400 --> 00:50:24,919 - Ah, eu acho. - Jack, 384 00:50:24,920 --> 00:50:27,119 posso falar com você sobre alguma coisa? 385 00:50:27,120 --> 00:50:28,765 Certamente. 386 00:50:32,440 --> 00:50:34,608 Eu tenho um problema. 387 00:50:39,880 --> 00:50:41,919 Eu preciso de algum dinheiro. 388 00:50:41,920 --> 00:50:44,168 - Oh? - Eu sei que isso é estranho. 389 00:50:44,200 --> 00:50:47,210 Não seja bobo. Quanto? 390 00:50:48,520 --> 00:50:50,559 Uh, não, isso não é... 391 00:50:50,560 --> 00:50:52,125 Bem? 392 00:50:53,200 --> 00:50:54,970 A questão é... 393 00:50:57,240 --> 00:51:00,683 Bem, vamos lá, Maggie. Cuspa isso. Minhas costas estão ficando tensas. 394 00:51:03,800 --> 00:51:06,082 A questão é que não tenho muita certeza. 395 00:51:06,600 --> 00:51:09,039 - Por que não vou verificar minha bolsa novamente? - Aqui. 396 00:51:09,040 --> 00:51:11,208 Pegue... 397 00:51:12,080 --> 00:51:14,119 Pegue 80. 398 00:51:14,120 --> 00:51:17,688 E se você precisar de algum mais, me avise. 399 00:51:19,680 --> 00:51:21,609 Tudo bem, Jack. 400 00:51:50,000 --> 00:51:52,202 Este é o último. 401 00:51:53,760 --> 00:51:55,879 Jack, eu realmente não acho que você deveria... 402 00:51:55,880 --> 00:51:57,081 Jack? 403 00:51:57,960 --> 00:52:00,242 - Jack! - Margarida... 404 00:52:01,280 --> 00:52:02,766 Jack? 405 00:52:05,160 --> 00:52:07,488 Jack? Jack? 406 00:52:07,560 --> 00:52:10,001 Você pode me ouvir, Jack? 407 00:52:26,880 --> 00:52:29,319 Quer ver minha mãe de novo? 408 00:52:29,320 --> 00:52:31,239 Sim, eu quero. 409 00:52:31,240 --> 00:52:34,399 Você poderia entrar. Mãe! 410 00:52:34,400 --> 00:52:38,366 Dois, três, quatro. 411 00:52:41,480 --> 00:52:43,921 Dylan, ligue para o 9-1-1. 412 00:52:47,360 --> 00:52:50,609 Ir. Diga-lhes que precisamos de uma ambulância. 413 00:52:52,080 --> 00:52:56,285 Dois, três, quatro, cinco. 414 00:52:56,760 --> 00:52:58,530 Jack? 415 00:52:58,920 --> 00:53:00,719 Use mais força. 416 00:53:00,720 --> 00:53:02,159 Pressione com mais força. 417 00:53:02,160 --> 00:53:04,647 Você sabe como fazer isso? Você pode fazer isso? 418 00:53:08,080 --> 00:53:09,759 Incline a cabeça para trás. 419 00:53:09,760 --> 00:53:11,803 Uma respiração quando cheguei às cinco. 420 00:53:11,880 --> 00:53:16,324 Um, dois, três, quatro, cinco. 421 00:53:19,400 --> 00:53:23,810 Um, dois, três, quatro, cinco. 422 00:53:27,040 --> 00:53:28,879 Um, dois, três, quatro, cinco. 423 00:53:28,880 --> 00:53:32,129 Mamãe, eles disseram que estão chegando em cinco minutos. 424 00:53:34,320 --> 00:53:36,919 - Um, dois, três... - Dylan, preciso da sua ajuda. 425 00:53:36,920 --> 00:53:38,719 - Quatro, cinco. - Você pode subir e me pegar um travesseiro? 426 00:53:38,720 --> 00:53:40,524 - Dylan, por favor? - Cinco! Ir! 427 00:53:43,960 --> 00:53:48,802 Um, dois, três, quatro, cinco. 428 00:53:52,200 --> 00:53:56,849 Um, dois, três, quatro, cinco. 429 00:53:57,360 --> 00:53:59,847 Jack? Jack? 430 00:54:00,160 --> 00:54:02,840 Jack, você pode me ouvir? Jack? 431 00:54:06,480 --> 00:54:08,479 Ah, Margarida. Ah... 432 00:54:08,480 --> 00:54:09,959 Apenas fique quieto. 433 00:54:09,960 --> 00:54:12,083 Está tudo bem. 434 00:54:15,240 --> 00:54:18,808 - Está tudo bem. - Mãe? 435 00:54:19,000 --> 00:54:22,329 Está tudo bem, Dyl. Está tudo bem. 436 00:55:21,520 --> 00:55:26,089 Mãe? Mãe, você está aí? Atenda se você estiver lá. 437 00:55:26,880 --> 00:55:28,764 Onde você está? 438 00:55:29,240 --> 00:55:33,079 Hum, bem, estou na casa da Amber. Ela precisa uma carona amanhã à noite para o balé. 439 00:55:33,080 --> 00:55:34,599 Espero que esteja tudo bem. 440 00:55:34,600 --> 00:55:37,485 Ah, e eu vou ficar aqui para jantar, ok? 441 00:55:37,520 --> 00:55:40,803 Hum, tudo bem. Tchau. 442 00:57:14,440 --> 00:57:16,244 Olá? 443 00:57:16,920 --> 00:57:18,849 Onde está minha mãe? 444 00:57:19,080 --> 00:57:21,089 Ela é, ah... 445 00:57:21,440 --> 00:57:24,246 Seu avô, ele tinha um... 446 00:57:25,600 --> 00:57:27,962 Você deveria ligar para o hospital. 447 00:57:31,160 --> 00:57:32,725 E quem é você? 448 00:57:33,880 --> 00:57:35,570 Eu estou, ah... 449 00:57:36,520 --> 00:57:38,359 Eu conheço seu pai. 450 00:57:38,360 --> 00:57:40,927 Sou amigo do seu pai, 451 00:57:40,960 --> 00:57:43,242 e eu estava, ah... 452 00:57:44,840 --> 00:57:46,326 Partindo. 453 00:57:56,080 --> 00:57:58,647 Eu estive tentando o seu celular o dia todo. 454 00:58:00,400 --> 00:58:03,888 Por que não tive notícias suas? 455 00:58:04,480 --> 00:58:06,364 Eu não tinha nada a dizer. 456 00:58:07,240 --> 00:58:08,930 Certo. 457 00:58:14,080 --> 00:58:15,839 Você deveria ter ligado. 458 00:58:15,840 --> 00:58:17,610 Onde está o dinheiro? 459 00:58:18,760 --> 00:58:20,291 Por que? 460 00:58:21,080 --> 00:58:23,239 - Voltarei amanhã. - Por que amanhã? 461 00:58:23,240 --> 00:58:24,759 Por que amanhã é diferente? 462 00:58:24,760 --> 00:58:27,039 Porque é. Não consegui hoje. 463 00:58:27,040 --> 00:58:30,881 Claro que você poderia. Você poderia ter, mas você não o fez. 464 00:58:31,120 --> 00:58:34,479 - Olha, eu quero esse dinheiro. - Sim. 465 00:58:34,480 --> 00:58:37,639 E você também. Você me entende? 466 00:58:37,640 --> 00:58:40,759 - Eu disse que cuidaria disso. - Tudo bem. Multar. 467 00:58:40,760 --> 00:58:43,599 Eu confio em você, Alek, como se eu confiasse em mim mesmo. 468 00:58:43,600 --> 00:58:46,399 Você diz que vai conseguir o dinheiro, você recebe o dinheiro. 469 00:58:46,400 --> 00:58:50,519 Mas, caramba, é melhor você ir aquele dinheiro filho da puta, 470 00:58:50,520 --> 00:58:54,439 porque este é um bom negócio, e não vou me afastar disso. 471 00:58:54,440 --> 00:58:57,610 Eu não sei o que merda está acontecendo com você. 472 00:58:58,280 --> 00:59:01,799 Tudo bem. Amanhã, Alek, certo? Estou confiando em você. 473 00:59:01,800 --> 00:59:05,004 E se você não pode carregar através, eu vou. 474 00:59:18,800 --> 00:59:21,241 Sim, Jack Hall. Sou nora dele. 475 00:59:21,400 --> 00:59:23,959 Não, acabamos de vir do hospital. 476 00:59:23,960 --> 00:59:26,606 Ele disse em algum momento os próximos dois dias. 477 00:59:43,360 --> 00:59:45,847 Tudo bem. Alguém ligará? 478 00:59:47,160 --> 00:59:50,409 Por favor. Essa noite. Obrigado. 479 00:59:52,200 --> 00:59:53,731 Mãe? 480 00:59:55,880 --> 00:59:58,919 - Você conversou com o hospital? - Sim. 481 00:59:58,920 --> 01:00:01,239 - Como ele está? - Não sei. 482 01:00:01,240 --> 01:00:02,519 Já volto. Tem alguém... 483 01:00:02,520 --> 01:00:05,087 Eu tenho que falar com alguém de fora. 484 01:00:30,560 --> 01:00:32,079 Eu pretendia vir ontem. 485 01:00:32,080 --> 01:00:34,439 esperei quase uma hora nos correios. 486 01:00:34,440 --> 01:00:37,199 - Sinto muito por isso. - Você não viria, Sra. Hall. 487 01:00:37,200 --> 01:00:40,768 - Você estava aqui. Você viu o que aconteceu. - Você não estava vindo. 488 01:00:43,160 --> 01:00:44,799 Você conseguiu o dinheiro? 489 01:00:44,800 --> 01:00:46,570 Não. 490 01:00:47,320 --> 01:00:50,599 - Não tenho certeza se você entende a situação. - Não temos dinheiro. 491 01:00:50,600 --> 01:00:54,159 Você tem que conseguir o dinheiro. Isso não está suficientemente claro? 492 01:00:54,160 --> 01:00:58,399 São $ 50.000. Não é o tipo de coisa que todos podem simplesmente sair e pegar. 493 01:00:58,400 --> 01:01:00,759 Você já falou com seu marido? 494 01:01:00,760 --> 01:01:04,239 Ele não pode ser alcançado. Ele está em um transportadora em algum lugar do norte... 495 01:01:04,240 --> 01:01:07,239 Isso é realmente nenhum do seu negócio. 496 01:01:07,240 --> 01:01:10,250 E quanto... O velho? 497 01:01:13,320 --> 01:01:15,959 Bem, você tem que se esforçar mais. 498 01:01:15,960 --> 01:01:19,679 - "Tente mais?" - Eu não acho que você esteja realmente tentando. 499 01:01:19,680 --> 01:01:21,679 - Realmente? - Sim. 500 01:01:21,680 --> 01:01:25,239 Bem, talvez você devesse explicar "realmente tentando" para mim, Sr. Spera. 501 01:01:25,240 --> 01:01:28,683 Diga-me, como você estaria "realmente tentando" se você fosse eu? 502 01:01:30,120 --> 01:01:32,119 Mas você não sou eu, é? 503 01:01:32,120 --> 01:01:36,559 Você não tem minhas preocupações mesquinhas para desorganizar sua vida e impedi-lo de tentar. 504 01:01:36,560 --> 01:01:39,279 Você não tem três filhos para alimentar, 505 01:01:39,280 --> 01:01:42,599 ou se preocupar com o futuro de um garoto de 17 anos 506 01:01:42,600 --> 01:01:44,639 que quase se matou 507 01:01:44,640 --> 01:01:47,239 voltando de alguns tipo uma boate 508 01:01:47,240 --> 01:01:51,081 com seu amigo de 30 anos sentado bêbado no assento ao lado dele. 509 01:01:51,320 --> 01:01:55,002 Não, estes não são seus preocupações. Eu vejo isso. 510 01:01:58,120 --> 01:02:02,405 Mas talvez você esteja certo, Sr. Spera. Talvez eu pudesse estar me esforçando um pouco mais. 511 01:02:03,880 --> 01:02:08,519 Talvez em algum momento amanhã entre deixando Dylan no treino de beisebol 512 01:02:08,520 --> 01:02:10,759 e pegando meu sogro do hospital, 513 01:02:10,760 --> 01:02:14,009 Eu poderia encontrar uma maneira de tente um pouco mais. 514 01:02:16,280 --> 01:02:19,086 Talvez eu devesse tomar um página do seu livro. 515 01:02:21,160 --> 01:02:22,930 Vá para a pista, 516 01:02:23,480 --> 01:02:25,648 encontre um jogo de cartas. 517 01:02:27,480 --> 01:02:29,762 Talvez eu devesse chantagear alguém. 518 01:02:33,600 --> 01:02:35,529 Ou talvez você tenha outra ideia. 519 01:02:36,880 --> 01:02:39,159 Quero dizer, talvez você tenha uma ideia melhor 520 01:02:39,160 --> 01:02:42,639 de como eu poderia tentar um pouco mais 521 01:02:42,640 --> 01:02:46,049 para encontrar esses US$ 50.000 que você venha aqui para roubar de mim. 522 01:02:51,480 --> 01:02:54,331 Você tem razão. Eu não sou você. 523 01:02:55,320 --> 01:02:57,329 Eu não... 524 01:03:02,400 --> 01:03:06,439 Este é apenas um negócio oportunidade. Isso é tudo. 525 01:03:06,440 --> 01:03:09,530 Que tipo de homem sem coração, é você? 526 01:03:15,200 --> 01:03:18,688 Você já se afastou sua família, Sra. Hall? 527 01:03:29,080 --> 01:03:32,887 Falarei com Nagle sobre a hora. 528 01:03:33,160 --> 01:03:35,488 - Talvez ele ouça. - Mãe! 529 01:03:38,120 --> 01:03:41,239 Desculpe. Você não sabe que tipo de homem Nagle é. 530 01:03:41,240 --> 01:03:43,399 Por favor, vá embora. Sair minha família fora disso. 531 01:03:43,400 --> 01:03:46,649 - Está ficando tarde. Paige precisa ir. - Obrigado, querido. 532 01:03:48,080 --> 01:03:51,443 - Está tudo bem? - Sim. Sim. 533 01:05:00,440 --> 01:05:03,325 - Eu atendo! - Dylan... Mãe. 534 01:05:04,160 --> 01:05:07,250 Residência social, Dylan falando. 535 01:05:08,320 --> 01:05:13,367 Um minuto, por favor. É para você. Senhor "Pardal?" 536 01:05:18,600 --> 01:05:20,723 Vou levar isso para cima. 537 01:05:27,360 --> 01:05:29,599 Ok, Dylan. Desligue, por favor. 538 01:05:36,520 --> 01:05:38,199 Por que você está me ligando aqui? 539 01:05:38,200 --> 01:05:41,563 Preciso falar com você. Desculpe. Por favor, ouça. 540 01:05:42,760 --> 01:05:47,887 Você só precisa arrecadar 25.000. Eu disse ao Nagle que não aceitarei a minha parte. 541 01:05:48,280 --> 01:05:50,130 Eu não quero isso agora. 542 01:05:51,000 --> 01:05:55,728 Se eu pudesse fazê-lo ir embora, pare de incomodar você, eu faria isso. 543 01:05:56,520 --> 01:05:59,519 Eu gostaria de poder... Voltar, 544 01:05:59,520 --> 01:06:01,848 mas eu... Mas não posso. 545 01:06:03,720 --> 01:06:05,359 Ele quer esse dinheiro, 546 01:06:05,360 --> 01:06:08,962 e ele vai tornar as coisas feias para você se ele não entender, eu prometo. 547 01:06:11,400 --> 01:06:13,879 Você está me ouvindo? Não é tanto agora. 548 01:06:13,880 --> 01:06:16,399 - Por que você está fazendo isso? - Por favor, faça o que eu digo. 549 01:06:16,400 --> 01:06:18,568 Basta pegar o dinheiro. 550 01:06:20,400 --> 01:06:21,761 Você está aí? 551 01:06:22,720 --> 01:06:24,079 Você entendeu? 552 01:06:24,080 --> 01:06:26,239 Sim, acho que sim. 553 01:06:26,240 --> 01:06:29,728 Encontre-me em Reno amanhã, às 15h. 554 01:06:29,960 --> 01:06:32,479 Harrah's, lá fora. 555 01:06:32,480 --> 01:06:34,842 - Tudo bem. - Você consegue encontrar? 556 01:06:35,000 --> 01:06:37,399 - Harrah's Casino? - Sim. 557 01:06:37,400 --> 01:06:40,331 Amanhã. Não é muito tempo, eu sei. 558 01:06:41,480 --> 01:06:43,603 Não. 559 01:06:59,360 --> 01:07:01,519 Se você continuar dando gás, você vai inundá-lo. 560 01:07:01,520 --> 01:07:03,639 Paige, você pode fazer alguma coisa? 561 01:07:03,640 --> 01:07:05,842 Onde você está indo? 562 01:07:10,000 --> 01:07:11,759 O carro, querido. Estou atrasado. 563 01:07:11,760 --> 01:07:14,167 OK. Estoure. 564 01:07:17,240 --> 01:07:19,599 - Problema? - Não é nada. 565 01:07:19,600 --> 01:07:21,879 Minha filha vai consertar isso. 566 01:07:21,880 --> 01:07:24,119 Faça de alguém um ótimo marido algum dia, hein? 567 01:07:25,720 --> 01:07:27,959 - Posso ajudar? - Espero que sim. 568 01:07:27,960 --> 01:07:30,799 Conversando com os moradores ao redor lake sobre o assassinato em Buck's Cove. 569 01:07:30,800 --> 01:07:34,079 - Você ouviu falar sobre isso? - Ok, experimente e não... 570 01:07:34,080 --> 01:07:36,647 Eu sei. 571 01:07:37,120 --> 01:07:38,959 OK! 572 01:07:38,960 --> 01:07:41,039 Sim, ouvimos falar disso. 573 01:07:41,040 --> 01:07:44,403 Parece que a vítima foi morta com uma âncora. Perfurou seus pulmões. 574 01:07:44,520 --> 01:07:46,119 E estávamos pensando nisso âncora poderia ter vindo 575 01:07:46,120 --> 01:07:48,243 de um desses casas por aqui. 576 01:07:49,600 --> 01:07:54,319 Bem, nosso bote não tem uma âncora. Nós o amarramos ao cais. 577 01:07:54,320 --> 01:07:56,682 - Sempre? - Sim. 578 01:07:57,000 --> 01:07:59,680 Tudo bem. Como eu disse, apenas verificando. 579 01:08:00,320 --> 01:08:02,682 Se você pensar em alguma coisa, ligue para nós. 580 01:08:03,440 --> 01:08:05,210 OK. 581 01:08:11,160 --> 01:08:14,091 Estou perplexo. O que ele queria? 582 01:08:15,160 --> 01:08:16,919 Você não pode consertar isso? 583 01:08:16,920 --> 01:08:19,319 Não sei. 584 01:08:19,320 --> 01:08:22,569 Não, acho que não. Você provavelmente entupiu as linhas de combustível. 585 01:08:23,680 --> 01:08:26,486 - Você sabe, o carro do Beau... - Então vou chamar um táxi. 586 01:08:28,080 --> 01:08:30,679 - Aonde você vai, afinal? - Apenas algumas tarefas. 587 01:08:30,680 --> 01:08:32,279 Estarei de volta antes do jantar. 588 01:08:32,280 --> 01:08:34,639 Bem, como eu deveria para ir ao balé? 589 01:08:34,640 --> 01:08:36,683 Sue está passando por aqui. 590 01:08:41,720 --> 01:08:44,321 7087 Tribunal à beira do lago. 591 01:08:45,000 --> 01:08:47,771 Cidade de Tahoe. 592 01:08:49,080 --> 01:08:52,727 Sim. Vou esperar lá fora. Obrigado. 593 01:08:53,440 --> 01:08:56,450 Você está bonita. 594 01:08:56,640 --> 01:09:00,606 - O que está acontecendo? - Nada, apenas algumas tarefas na cidade. 595 01:09:01,240 --> 01:09:02,719 Você vai pegar um táxi? 596 01:09:02,720 --> 01:09:04,888 Sim. O jipe ​​não pega. 597 01:09:05,320 --> 01:09:08,091 Você sabe, eu poderia te levar. 598 01:09:08,160 --> 01:09:10,249 Não, prefiro ficar sozinho. 599 01:10:03,000 --> 01:10:05,601 Tem certeza que quer penhorar essas coisas? 600 01:10:06,360 --> 01:10:08,279 Sim. Quanto você acha? 601 01:10:08,280 --> 01:10:10,759 Uh, eu poderia chegar a 8.500, 602 01:10:10,760 --> 01:10:12,883 talvez 8.600. 603 01:10:17,120 --> 01:10:20,719 Bem, eu... eu estava esperando que você poderia me dar mais. 604 01:10:20,720 --> 01:10:23,002 8.600 é mais. 605 01:10:41,080 --> 01:10:43,679 Margarida, pare! 606 01:10:45,520 --> 01:10:48,319 - Onde está seu carro? - Não iria começar. 607 01:10:48,320 --> 01:10:50,039 Eu não tenho todo o dinheiro. 608 01:10:50,040 --> 01:10:53,359 Eu só consegui arrecadar 12.000, um pouco mais de 12.000. 609 01:10:53,360 --> 01:10:55,927 Aqui. Por favor, diga que é o suficiente. 610 01:10:58,000 --> 01:10:59,639 - Preciso falar com você. - Eu tenho que ir. 611 01:10:59,640 --> 01:11:00,919 Só por um minuto. 612 01:11:00,920 --> 01:11:02,679 Jack está esperando para ser pego. Já estou atrasado. 613 01:11:02,680 --> 01:11:04,039 Vou levá-lo de volta para Tahoe. 614 01:11:04,040 --> 01:11:07,119 Não, obrigado. Você poderia me ajude a encontrar um táxi? 615 01:11:07,120 --> 01:11:09,479 Preciso falar com você, por favor. 616 01:11:09,480 --> 01:11:11,603 As coisas mudaram. 617 01:11:19,200 --> 01:11:21,607 O cinto de segurança está acima da porta. 618 01:11:37,920 --> 01:11:41,408 - O hospital, não a casa? - Sim. 619 01:11:43,600 --> 01:11:45,768 Não, obrigado. 620 01:11:46,440 --> 01:11:48,608 Pensei que você fosse fumante. 621 01:11:55,720 --> 01:11:59,402 Eles, uh, prenderam alguém pelo assassinato de Darby. 622 01:12:00,680 --> 01:12:02,959 - Isso é impossível. - É mais que possível. 623 01:12:02,960 --> 01:12:05,399 - Quem é? - Não importa. 624 01:12:05,400 --> 01:12:06,931 Quem é? 625 01:12:07,760 --> 01:12:11,439 - O nome dele é Donnelly, Martin Donnelly. - Ele não fez isso. 626 01:12:11,440 --> 01:12:13,319 Como eu disse, não importa. 627 01:12:13,320 --> 01:12:17,119 Nagle perdeu a vantagem, mas ele fará um acordo com você. 628 01:12:17,120 --> 01:12:18,839 Ele vai querer fazer um acordo. 629 01:12:18,840 --> 01:12:21,168 Donnelly não matou Darby. 630 01:12:21,480 --> 01:12:23,239 - O que? - Eu sei que. 631 01:12:23,240 --> 01:12:25,044 - Você não. - Eu faço. 632 01:12:25,440 --> 01:12:28,291 - Como? Como? - Não é importante. 633 01:12:39,160 --> 01:12:40,964 Darby... 634 01:12:42,440 --> 01:12:46,281 Darby veio à nossa casa naquela noite, para ver Beau. 635 01:12:50,440 --> 01:12:53,803 Eu tinha ido à boate dele no início do dia. 636 01:12:54,320 --> 01:12:56,359 Beau sofreu um acidente de carro. 637 01:12:56,360 --> 01:12:58,767 Ele estava bebendo com Darby. 638 01:13:01,680 --> 01:13:03,291 Você vê, 639 01:13:04,080 --> 01:13:05,884 meu marido... 640 01:13:06,800 --> 01:13:10,049 Ele não vai entender como é, o filho dele sendo... 641 01:13:13,120 --> 01:13:15,687 Eu não sei como fale com ele sobre isso. 642 01:13:17,600 --> 01:13:19,768 Ele está no mar com muita frequência. 643 01:13:21,320 --> 01:13:23,204 Não é isso... 644 01:13:28,040 --> 01:13:30,561 Devo parecer muito bobo para você. 645 01:13:35,080 --> 01:13:38,090 Eu só queria que ele fique longe de Beau, 646 01:13:40,160 --> 01:13:42,601 mas eu falhei. 647 01:13:43,840 --> 01:13:46,399 Ele veio para casa naquela noite. 648 01:13:46,400 --> 01:13:49,570 Eles brigaram na casa de barcos. Eu não sei por quê. 649 01:13:50,200 --> 01:13:52,719 Eu ouvi esses barulhos, e eu desci. 650 01:13:52,720 --> 01:13:54,729 Beau voltou correndo. 651 01:13:55,080 --> 01:13:57,839 Encontrei Darby no cais. 652 01:13:57,840 --> 01:13:59,799 Nós discutimos. 653 01:13:59,800 --> 01:14:02,359 Eu o empurrei e ele caiu através do corrimão. 654 01:14:02,360 --> 01:14:04,324 - Você o empurrou? - Sim. 655 01:14:05,480 --> 01:14:07,479 - E? - E a grade... 656 01:14:07,480 --> 01:14:11,048 Simplesmente cedeu e ele caiu na âncora. 657 01:14:12,880 --> 01:14:15,879 - E movi o corpo. - Você? 658 01:14:15,880 --> 01:14:17,919 Sim. No barco, pela manhã. 659 01:14:17,920 --> 01:14:20,999 - Sozinho? - Claro, sozinho. 660 01:14:21,000 --> 01:14:23,879 - Pare com isso. Eu não acredito em você. - Eu não me importo com o que você acredita. 661 01:14:23,880 --> 01:14:25,809 Foi o que aconteceu. 662 01:14:26,360 --> 01:14:29,759 - E eu tenho que contar a eles. - Diga-lhes o quê? 663 01:14:29,760 --> 01:14:32,247 - Que você matou um homem? - Sim! 664 01:14:32,800 --> 01:14:34,479 Isso é uma loucura. 665 01:14:34,480 --> 01:14:37,639 O que quer que tenha acontecido a noite acabou, pronto. 666 01:14:37,640 --> 01:14:40,439 - Não pode ser desfeito. - Não "desfeito", mas... 667 01:14:40,440 --> 01:14:44,159 Eu posso acabar com isso, às ameaças de Nagle, a tudo isso! 668 01:14:44,160 --> 01:14:47,091 Ouça, pare com isso! J... Apenas pare com isso! 669 01:14:51,120 --> 01:14:52,559 É tarde demais para isso. 670 01:14:52,560 --> 01:14:55,206 O que quer que tenha acontecido, é tarde demais. 671 01:14:59,840 --> 01:15:03,959 Escute-me. Você tem o seu família para pensar, 672 01:15:03,960 --> 01:15:07,559 a vida do seu família, não Donnelly. 673 01:15:07,560 --> 01:15:13,479 Esqueça tudo isso. Esqueça Donnelly, esqueça Nagle... E eu. 674 01:15:13,480 --> 01:15:15,399 Ir para casa. 675 01:15:15,400 --> 01:15:18,570 Deixe tudo isso para trás como se isso nunca tivesse acontecido. 676 01:15:20,600 --> 01:15:22,962 Você está me ouvindo, Margarida? 677 01:15:27,320 --> 01:15:29,170 Margarida. 678 01:15:40,960 --> 01:15:43,519 Olá, você ligou para os Halls. 679 01:15:43,520 --> 01:15:45,919 Deixe-nos seu nome e número, e entraremos em contato com você. 680 01:15:45,920 --> 01:15:47,119 Obrigado por ligar. 681 01:15:47,120 --> 01:15:50,449 Olá, é a mãe. Estou atrasado. 682 01:15:50,480 --> 01:15:52,967 Se o hospital ligar, basta... 683 01:15:54,640 --> 01:15:58,128 Deixa para lá. Estarei em casa... Estarei em casa em breve. 684 01:16:24,160 --> 01:16:26,839 Oi. Hum, recebi uma ligação dizendo que meu o avô estava esperando? 685 01:16:26,840 --> 01:16:27,999 Hum-hmm? 686 01:16:28,000 --> 01:16:30,319 - Para ser pego. - Nome? 687 01:16:30,320 --> 01:16:33,490 Jack Hall. Acho que minha mãe estava deveria vir buscá-lo. Ele é... 688 01:16:36,960 --> 01:16:38,479 Ótimo, obrigado. 689 01:16:38,480 --> 01:16:40,359 Tem certeza que não quer manter a cadeira de rodas? 690 01:16:40,360 --> 01:16:42,199 Não seja ridículo. 691 01:16:42,200 --> 01:16:45,210 Já é ruim o suficiente eles me selou com isso. 692 01:16:46,360 --> 01:16:48,722 Esta coisa está um desastre. 693 01:16:50,120 --> 01:16:52,439 Quer que eu pegue sua bengala? eu posso coloque-o atrás ou algo assim. 694 01:16:52,440 --> 01:16:53,971 Não. 695 01:17:11,840 --> 01:17:14,930 - Como você vai chegar em casa? - Vou pegar um táxi. 696 01:17:35,600 --> 01:17:40,039 Você sabe, eu nunca agradeci você por sua ajuda com Jack. 697 01:17:40,040 --> 01:17:42,242 Eu estava lá. Isso é tudo. 698 01:17:42,800 --> 01:17:44,764 Seu coração havia parado. 699 01:17:46,720 --> 01:17:49,924 Isso acontece. 700 01:18:18,480 --> 01:18:20,682 Nagle, é Alek. 701 01:18:20,840 --> 01:18:23,599 Não sei quando vou ouvir. Columbia enviou de volta minhas fitas, 702 01:18:23,600 --> 01:18:25,928 e Wesleyan pediu outro, então... 703 01:18:27,120 --> 01:18:30,199 - E Anápolis? - Eu não me inscrevi em Annapolis. 704 01:18:30,200 --> 01:18:33,210 Vergonha. É uma ótima escola... 705 01:18:34,160 --> 01:18:36,044 Por que não vamos... Vamos deitar. 706 01:18:37,240 --> 01:18:39,959 Acho que ele estava em 3-1-3. 707 01:18:39,960 --> 01:18:41,844 Você já me disse isso. 708 01:18:42,000 --> 01:18:44,119 Bem, ele não pode ter desaparecido. 709 01:18:44,120 --> 01:18:45,924 Respira fundo, hein? 710 01:18:46,680 --> 01:18:49,690 Ele foi levado para um Beau Hall. 711 01:18:55,840 --> 01:18:58,486 É hora de parar com isso, só isso. 712 01:18:58,960 --> 01:19:01,766 Ela veio com 12.000. Não há mais. 713 01:19:02,480 --> 01:19:06,519 Não, o marido está num barco em algum lugar. Isso não acontecerá através dele. 714 01:19:06,520 --> 01:19:09,326 Conseguimos o que podíamos. Deixe pra lá agora. 715 01:19:13,720 --> 01:19:18,239 Navios de guerra. Nunca gostei de transportadoras. 716 01:19:18,240 --> 01:19:20,999 Quem era o cara que costumava nos dar aqueles passeios de helicóptero? 717 01:19:21,000 --> 01:19:22,679 Você sabe, na Virgínia. 718 01:19:22,680 --> 01:19:25,039 Ninguém nunca te deu passeios de helicóptero. 719 01:19:25,040 --> 01:19:27,519 Sim, você não se lembra? Você sabe, o cara alto? 720 01:19:28,560 --> 01:19:31,491 - Isso é besteira! - Já volto, certo? 721 01:19:31,800 --> 01:19:34,401 E nada de passeios de helicóptero! 722 01:19:34,680 --> 01:19:36,679 Não sob meu comando. 723 01:19:36,680 --> 01:19:39,639 Então, me explique novamente. Talvez eu seja estúpido. 724 01:19:39,640 --> 01:19:43,239 Sim, bem, eu já te disse. Donnelly estará fora amanhã, 725 01:19:43,240 --> 01:19:46,479 nesse caso temos o que tivemos o tempo todo. 726 01:19:46,480 --> 01:19:48,879 Você tem a maior parte do que você queria. Acabou. É o suficiente. 727 01:19:48,880 --> 01:19:52,079 Eu não quero mais. Eu quero tudo. 728 01:19:52,080 --> 01:19:55,559 Por que é tão difícil para você entende isso? 729 01:19:55,560 --> 01:19:58,199 Estou avisando você, Carlie, não seja ganancioso. 730 01:19:58,200 --> 01:20:00,759 Não cabe a você me avisar. Você deveria saber disso. 731 01:20:00,760 --> 01:20:03,879 Não é o seu lugar. 732 01:20:03,880 --> 01:20:08,802 Jesus. O que diabos ela é fazendo em um táxi em Tahoe? 733 01:20:10,240 --> 01:20:12,799 Eu pedi para você cuidar isso. Você não fez isso. 734 01:20:12,800 --> 01:20:15,239 Não sei por quê. Estou confuso. 735 01:20:15,240 --> 01:20:18,489 - Mas vou fazer isso agora. 736 01:20:39,720 --> 01:20:43,079 - Quem é você? - Acho que você conhece meu parceiro. 737 01:20:43,080 --> 01:20:45,959 Por favor, vá. Eu não posso falar para você. Aqui não. 738 01:20:45,960 --> 01:20:47,969 Você vai falar comigo. 739 01:21:13,040 --> 01:21:14,839 - O que você quer? - Só o dinheiro. 740 01:21:14,840 --> 01:21:16,439 Eu só quero o dinheiro. 741 01:21:16,440 --> 01:21:18,679 - Eu dei para Alek. - Papel. Você deu a ele uma parte. 742 01:21:18,680 --> 01:21:20,879 - Eu não quero parte. - Ele disse que Donnelly... 743 01:21:20,880 --> 01:21:23,479 Donnelly não matou Darby. É idiota. 744 01:21:23,480 --> 01:21:25,399 A polícia saberá em breve. 745 01:21:25,400 --> 01:21:26,761 Basta sair da minha casa! 746 01:21:30,520 --> 01:21:35,079 Isto é um problema, e eu gostaria gostaria de resolver isso agora. 747 01:21:35,080 --> 01:21:38,639 Vou tentar ser claro. eu acho você está mentindo para Al. 748 01:21:38,640 --> 01:21:40,639 Eu acho que você colocou ideias em sua cabeça. 749 01:21:40,640 --> 01:21:43,159 Acho que você tem o dinheiro. 750 01:21:43,160 --> 01:21:47,843 Eu acho que você não esteve completamente direto conosco. 751 01:21:49,840 --> 01:21:52,361 Se você quiser saber a verdade. 752 01:21:54,760 --> 01:21:57,440 Que tipo de tolo você acha que eu sou? 753 01:21:59,160 --> 01:22:01,599 Eu arriscaria alguma coisa se eu tivesse dinheiro? 754 01:22:01,600 --> 01:22:03,359 Talvez. 755 01:22:03,360 --> 01:22:05,679 Onde está seu marido? 756 01:22:05,680 --> 01:22:09,159 Eu gostaria de conversar com ele, porque Eu não quero mais que isso aconteça, 757 01:22:09,160 --> 01:22:12,569 e eu não consigo obter nenhum tipo de resposta direta de você. 758 01:22:14,160 --> 01:22:16,283 Carlie. 759 01:22:18,400 --> 01:22:20,879 Alek, vá embora. 760 01:22:20,880 --> 01:22:23,208 - Você está bem? - Sim. 761 01:22:24,880 --> 01:22:26,479 Eu disse para você não vir aqui. 762 01:22:26,480 --> 01:22:28,759 Esse não era seu direito. 763 01:22:28,760 --> 01:22:31,719 - Você perdeu o controle. - Isso não é importante. 764 01:22:31,720 --> 01:22:34,526 Al, por favor. Por favor, vá. Vá embora. 765 01:22:34,720 --> 01:22:38,039 - Essa mulher fez você de bobo. - Pense o que quiser. 766 01:22:38,040 --> 01:22:40,959 Sim, um idiota estúpido e estúpido. Um fraco... 767 01:22:40,960 --> 01:22:44,479 - Você se comportou como um fracote estúpido. - Cale-se. 768 01:22:44,480 --> 01:22:46,879 Você está transando com ela? É isso que está acontecendo? 769 01:22:46,880 --> 01:22:49,479 - É isso? Você está transando com ela? - Eu disse, cale a boca. 770 01:22:49,480 --> 01:22:52,047 Não fale comigo desse jeito! 771 01:22:56,520 --> 01:22:59,039 Saia daqui. 772 01:22:59,040 --> 01:23:02,210 - Não force isso, Al. - Sair. 773 01:23:28,360 --> 01:23:29,721 Alek. 774 01:23:36,280 --> 01:23:39,484 Alek, eu... 775 01:24:02,160 --> 01:24:04,679 Alex, por favor... 776 01:24:04,680 --> 01:24:06,679 eu... 777 01:24:06,680 --> 01:24:09,879 -Alek... - Fique quieto. 778 01:24:09,880 --> 01:24:12,845 - Não! - Alek, por favor, eu imploro, não faça isso. 779 01:24:51,640 --> 01:24:53,763 Eu irei à polícia. 780 01:24:56,160 --> 01:24:58,279 Vou contar a eles sobre Darby. 781 01:24:58,280 --> 01:25:01,404 Eu direi a eles que você matou Nagle em legítima defesa. 782 01:25:02,440 --> 01:25:04,559 Ah, Margarida. 783 01:25:04,560 --> 01:25:06,444 Vou à polícia, Alek. 784 01:25:07,240 --> 01:25:09,249 Desculpe. 785 01:25:12,120 --> 01:25:14,448 Não deveria ter chegado a este ponto. 786 01:25:24,560 --> 01:25:27,079 Alek. 787 01:25:27,080 --> 01:25:28,884 Alek. 788 01:25:32,280 --> 01:25:34,721 Não temos escolha agora. 789 01:25:38,040 --> 01:25:41,767 Por favor. Você tem que me deixar contar a eles. 790 01:25:43,720 --> 01:25:46,287 Por favor. 791 01:26:18,080 --> 01:26:21,399 Escute-me. Entre. 792 01:26:21,400 --> 01:26:24,524 Ninguém pode ficar perto das janelas. Pense em algo... Qualquer coisa. 793 01:26:24,600 --> 01:26:28,479 Apenas mantenha sua família longe. Encontre-me na garagem. 794 01:26:28,480 --> 01:26:30,879 Iremos juntos. Pegue as chaves do meu carro. No meu casaco. 795 01:26:30,880 --> 01:26:33,242 À direita, no bolso. 796 01:26:33,600 --> 01:26:36,319 Eu dirijo o carro de Nagle. Você segue no meu. 797 01:26:36,320 --> 01:26:38,519 Mas você deve entrar. 798 01:26:38,520 --> 01:26:40,643 Vou esperar na entrada. 799 01:26:41,600 --> 01:26:44,371 - Você entende? - Sim. 800 01:27:35,000 --> 01:27:38,044 Não. 801 01:27:39,520 --> 01:27:41,210 Não. 802 01:27:55,040 --> 01:27:57,971 Mãe? 803 01:28:03,640 --> 01:28:05,683 O que está acontecendo? 804 01:28:10,720 --> 01:28:14,322 - Seu lábio. Jesus... - Beau, preciso que você me ajude. 805 01:28:14,840 --> 01:28:16,439 Onde você está indo? 806 01:28:16,440 --> 01:28:19,279 Eu não posso dirigir isso. A mudança... 807 01:28:19,280 --> 01:28:23,719 - Mãe. Mãe... - Preciso que você dirija o carro, por favor. 808 01:28:23,720 --> 01:28:25,519 Por favor, precisamos sair agora. 809 01:28:25,520 --> 01:28:29,281 Pode me ajudar? Apenas... Por favor, apenas me ajude. 810 01:28:42,240 --> 01:28:45,999 É um carro cinza. Você vê-lo na garagem? 811 01:28:46,000 --> 01:28:48,089 Não. 812 01:28:52,440 --> 01:28:53,971 Lá. É isso? 813 01:29:09,480 --> 01:29:13,127 Ele não deveria ter saído daquele jeito. Ele deveria ter esperado. 814 01:29:20,360 --> 01:29:22,479 Não é o que você pensa. 815 01:29:22,480 --> 01:29:24,159 Como você sabe o que eu penso? 816 01:29:24,160 --> 01:29:27,409 - Ele é um amigo. - Sim. 817 01:29:30,960 --> 01:29:33,606 Isso é tudo. Ele é apenas um amigo. 818 01:29:41,000 --> 01:29:43,168 Você viu isso? 819 01:30:07,080 --> 01:30:10,204 Belo! Beau, por favor, peça ajuda! 820 01:30:14,480 --> 01:30:16,330 Alek! Alek! 821 01:30:16,760 --> 01:30:20,199 - Você não deveria ter me seguido. -Alek, meu Deus! 822 01:30:20,200 --> 01:30:21,879 Por que você me seguiu? 823 01:30:21,880 --> 01:30:24,799 Você não esperou! Por que você não esperou? 824 01:30:24,800 --> 01:30:28,479 Eu perdi o controle de o carro, Margarida. 825 01:30:28,480 --> 01:30:32,287 Meu braço. Margarida, pare. Parar! 826 01:30:35,760 --> 01:30:39,567 Margarida, pare. Parar! 827 01:30:42,760 --> 01:30:47,249 - Vou tirar você daqui. - Não. Não! Apenas vá embora. 828 01:30:48,440 --> 01:30:51,199 Alguém virá. 829 01:30:51,200 --> 01:30:53,239 Ah, Alek. 830 01:30:53,240 --> 01:30:56,519 Eles vão pensar que ele morreu aqui no acidente. 831 01:30:56,520 --> 01:30:59,644 - Por favor, vá. - Eu não posso te deixar. 832 01:31:00,960 --> 01:31:05,719 Mas você deve. Eles não podem te encontro aqui. Pensar! 833 01:31:05,720 --> 01:31:07,684 Por favor, não. 834 01:31:09,200 --> 01:31:13,319 Margaret, a fita... 835 01:31:13,320 --> 01:31:16,603 E o dinheiro... Procure-os. 836 01:31:17,640 --> 01:31:20,923 Eles estavam no assento. Você pode vê-los? 837 01:31:22,160 --> 01:31:24,488 Tire-os de lá. 838 01:31:36,920 --> 01:31:40,010 - Não consigo ver onde... - Apenas tente. 839 01:31:53,920 --> 01:31:56,487 - Agora vá. - Não, Alek. 840 01:32:02,120 --> 01:32:04,288 Não posso. 841 01:32:05,520 --> 01:32:07,484 Por favor, vá. 842 01:32:20,000 --> 01:32:22,089 Sinto muito, Margarida. 843 01:32:23,520 --> 01:32:25,688 Sinto muito por tudo isso. 844 01:32:34,880 --> 01:32:36,844 Margarida? 845 01:32:39,880 --> 01:32:41,844 Sim? 846 01:32:44,640 --> 01:32:47,002 Eu acho que estou... 847 01:32:49,840 --> 01:32:52,008 Eu não estou... 848 01:33:01,360 --> 01:33:03,289 Alek? 849 01:34:53,400 --> 01:34:55,045 Mãe? 850 01:35:10,240 --> 01:35:12,920 Você quer que eu ligue para alguém? 851 01:35:23,480 --> 01:35:25,603 Não. 852 01:35:32,320 --> 01:35:34,841 Você poderia simplesmente estar aqui comigo? 853 01:35:35,320 --> 01:35:36,760 Tudo bem. 854 01:35:37,960 --> 01:35:40,049 Estou aqui. 855 01:36:07,960 --> 01:36:10,083 Eu não sei como... 856 01:36:12,680 --> 01:36:15,559 Eu não sei o que dizer. 857 01:36:15,560 --> 01:36:17,524 Então, não. 858 01:36:19,480 --> 01:36:21,603 Eu não preciso saber. 859 01:36:23,360 --> 01:36:25,528 Não é importante. 860 01:36:30,680 --> 01:36:32,848 Eu te amo, Beau. 861 01:36:37,520 --> 01:36:39,245 Sim. 862 01:36:41,000 --> 01:36:43,123 Eu também. 863 01:37:37,960 --> 01:37:41,642 Mãe, é o pai. Você pode atender?