1
00:00:31,946 --> 00:00:33,197
- Salut.
- Salut.

2
00:00:33,197 --> 00:00:35,408
- Accueillir.
- Merci. Oh.

3
00:00:35,408 --> 00:00:39,370
- Ces sont pour vous.
- Merci.

4
00:00:45,793 --> 00:00:49,380
Alors, ouais, la voiture.

5
00:00:52,341 --> 00:00:53,926
Tu es si jolie.

6
00:00:55,053 --> 00:00:57,346
Encore plus joli
que vos photos.

7
00:01:34,592 --> 00:01:36,219
Quel est cet endroit ?

8
00:01:36,219 --> 00:01:38,429
Maison.

9
00:01:38,429 --> 00:01:40,348
Alors, euh...

10
00:01:40,348 --> 00:01:42,809
Ici nous avons la salle de bain.

11
00:01:42,809 --> 00:01:44,811
Ici, nous avons la chambre.

12
00:01:44,811 --> 00:01:47,438
Et, euh, la cuisine.

13
00:01:48,439 --> 00:01:50,316
Désolé pour le désordre.

14
00:02:15,299 --> 00:02:17,593
Pourquoi tu fouilles dans mon sac ?

15
00:02:17,593 --> 00:02:19,178
Vous prenez mon téléphone.

16
00:02:19,178 --> 00:02:20,555
Passeport.

17
00:02:20,555 --> 00:02:22,723
Je viens de les ranger
dans un endroit sûr.

18
00:02:23,850 --> 00:02:26,644
Votre téléphone ne fonctionne pas
ici en tout cas.

19
00:02:26,644 --> 00:02:29,689
Arroser aucun travail. Dans la salle de bain.

20
00:02:38,573 --> 00:02:39,782
Hé.

21
00:02:41,242 --> 00:02:43,286
Êtes-vous d'accord?

22
00:02:43,286 --> 00:02:45,371
Veux-tu aller au coucher ?

23
00:02:46,706 --> 00:02:49,500
Cet endroit n'est pas ce dont nous sommes d'accord.

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,836
Ce n'est pas une ville.

25
00:02:51,836 --> 00:02:53,171
Je ne me sens pas en sécurité ici.

26
00:02:53,171 --> 00:02:56,048
Non. Vous dites :
"Je ne me sens pas en sécurité ici."

27
00:02:56,048 --> 00:02:57,258
Ah !

28
00:03:02,847 --> 00:03:05,725
Je suis désolé que ça ne se rencontre pas
avec vos attentes.

29
00:03:05,725 --> 00:03:08,686
Je ne quitte pas la maison pour ici.
Où je travaille ?

30
00:03:08,686 --> 00:03:10,271
Comment me faire un ami ?

31
00:03:10,271 --> 00:03:14,066
Vous n'avez pas besoin de travailler.
Je travaille.

32
00:03:14,066 --> 00:03:15,735
Je m'occuperai de vous.

33
00:04:06,827 --> 00:04:08,579
Qu'est-ce que tu fais?

34
00:04:11,499 --> 00:04:14,085
- Qu'est-ce que tu fais?
- Il fait gelé.

35
00:04:15,795 --> 00:04:18,422
Pourquoi devrais-je avoir
dormir là-bas ?

36
00:04:18,422 --> 00:04:20,341
Non. Non.

37
00:04:20,341 --> 00:04:22,218
Non, arrête.

38
00:04:24,262 --> 00:04:26,347
Je ne veux pas de ça.

39
00:04:26,347 --> 00:04:28,891
Je ne sais pas. Je...

40
00:04:31,185 --> 00:04:35,189
S'il vous plaît, prenez,
emmène-moi à l'aéroport. S'il te plaît.

41
00:04:35,189 --> 00:04:36,899
Non. Attendez.

42
00:04:36,899 --> 00:04:39,944
Juste... calme-toi.

43
00:04:39,944 --> 00:04:41,529
Calme-toi?

44
00:04:42,780 --> 00:04:46,784
Toi, tu es juste... tu mens.

45
00:04:46,784 --> 00:04:49,370
Mensonge. Vous-vous promettez une nouvelle vie.

46
00:04:50,329 --> 00:04:52,999
Ce n'est pas la vie.

47
00:04:52,999 --> 00:04:54,875
Nous faire une vie.

48
00:04:55,876 --> 00:04:58,296
Nous construirons une maison.

49
00:04:58,296 --> 00:05:00,089
Ensemble.

50
00:05:00,089 --> 00:05:01,674
Juste nous deux.

51
00:05:02,717 --> 00:05:03,759
Maison?

52
00:05:04,885 --> 00:05:06,721
Je ne reste pas ici avec toi.

53
00:05:06,721 --> 00:05:10,391
Je ne t'aime même pas. Vous mentez.

54
00:05:11,392 --> 00:05:13,436
Cet endroit est une prison !

55
00:05:16,772 --> 00:05:17,898
Fermez-la.

56
00:05:17,898 --> 00:05:20,109
C'est une blague. Vous êtes une blague.

57
00:05:20,109 --> 00:05:23,863
Vous dites cela ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ?

58
00:05:23,863 --> 00:05:27,199
Je ne suis pas une putain de blague !

59
00:05:27,199 --> 00:05:29,035
Égoïste.

60
00:05:29,035 --> 00:05:31,329
Salope ingrate !

61
00:05:31,329 --> 00:05:34,248
Vous n allez nul !

62
00:05:38,836 --> 00:05:40,921
Prends-le.

63
00:05:40,921 --> 00:05:43,132
Tu es à moi.

64
00:05:43,132 --> 00:05:44,759
Pour toujours.

65
00:07:32,950 --> 00:07:34,827
Ressentez-vous une douleur ici ?

66
00:07:35,828 --> 00:07:36,871
- Rien?
- Non. Non.

67
00:07:36,871 --> 00:07:39,582
D'accord. Et votre cou. C'est bon?

68
00:07:39,582 --> 00:07:40,708
Ouais.

69
00:07:40,708 --> 00:07:42,418
D'accord.
Je vais vérifier ta colonne vertébrale.

70
00:07:42,418 --> 00:07:44,753
Merci. Comment ?

71
00:07:44,753 --> 00:07:46,422
- C'est bon?
- C'est bon. Ouais.

72
00:07:46,422 --> 00:07:48,048
Je n'ai pas trouvé grand chose.

73
00:07:48,048 --> 00:07:49,300
Merci. Je vais bien.

74
00:07:49,300 --> 00:07:50,968
Tu aurais pu simplement
interrompu un effraction.

75
00:07:50,968 --> 00:07:52,928
Je te l'ai dit.

76
00:07:54,430 --> 00:07:56,891
Cela a à voir avec mon cas.

77
00:07:58,017 --> 00:07:59,768
Avez-vous vérifié le sang
dans le couloir ?

78
00:07:59,768 --> 00:08:02,605
Nous l'avons fait.
Nous l'enverrons au laboratoire.

79
00:08:02,605 --> 00:08:04,190
Voulez-vous qu'on époussette ?

80
00:08:04,190 --> 00:08:06,775
Non. Il portait des gants.

81
00:09:31,944 --> 00:09:33,737
Alors, euh...

82
00:09:34,863 --> 00:09:37,199
je pensais
à propos de ce que vous avez dit.

83
00:09:38,993 --> 00:09:41,620
Et si je suis Peter Pan,
est-ce que ça fait de vous la Fée Clochette ?

84
00:09:41,620 --> 00:09:43,497
C'est moi qui réfléchis

85
00:09:43,497 --> 00:09:45,541
tu allais en fait dire
quelque chose de sérieux.

86
00:09:46,500 --> 00:09:48,877
Non, je, euh, en fait, euh...

87
00:09:49,837 --> 00:09:52,047
J'ai besoin de vos conseils, en tant qu'ami.

88
00:09:53,090 --> 00:09:54,842
Conseils platoniciens.

89
00:09:55,843 --> 00:09:56,844
Alors...

90
00:09:56,844 --> 00:09:58,887
il y a ce gamin. Rudy.

91
00:10:00,389 --> 00:10:02,016
Et, euh...

92
00:10:03,100 --> 00:10:05,811
Il w... Sa mère, eh bien...

93
00:10:05,811 --> 00:10:10,149
Il-il a perdu sa mère et ça signifie
il est tout seul ici.

94
00:10:10,149 --> 00:10:13,861
Ils veulent l'envoyer 
de retour en Russie,

95
00:10:13,861 --> 00:10:16,614
d'où il vient,
dès dès la semaine prochaine.

96
00:10:16,614 --> 00:10:21,493
Et... je ne sais pas,
Je pensais à, je...

97
00:10:22,870 --> 00:10:24,246
Vous pensiez...

98
00:10:24,246 --> 00:10:27,291
Je pensais que peut-être
Je pourrais l'aider.

99
00:10:27,291 --> 00:10:30,002
- Faites-le.
- D'accord.

100
00:10:30,002 --> 00:10:32,004
Ou quelque chose comme ça. Je ne sais pas.

101
00:10:33,297 --> 00:10:35,257
Juste pour le garder ici,
tu vois ce que je veux dire ?

102
00:10:35,257 --> 00:10:36,717
- Mm-hmm.
- Euh...

103
00:10:39,136 --> 00:10:43,098
Et je voulais
te parler parce que...

104
00:10:43,098 --> 00:10:46,477
euh, eh bien, parce que tu es
une bonne personne et, euh...

105
00:10:48,729 --> 00:10:50,105
Et vous avez raison.

106
00:10:50,105 --> 00:10:52,733
Je dois arrêter de faire

107
00:10:52,733 --> 00:10:54,276
quoi que ce soit que je fais.

108
00:10:54,276 --> 00:10:57,780
S'enfuir. Je sais que.

109
00:10:57,780 --> 00:10:59,281
Et je...

110
00:11:00,574 --> 00:11:02,951
Je sais que tu ne penses pas
Je suis très bon dans cela.

111
00:11:02,951 --> 00:11:05,162
Eh bien, je ne suis pas encore très bon dans ce domaine.

112
00:11:05,162 --> 00:11:06,288
Droite.

113
00:11:06,288 --> 00:11:09,166
Mais voyons ce qui se passe.

114
00:11:20,719 --> 00:11:22,429
Des connards.

115
00:12:00,467 --> 00:12:01,760
Voiture volée.

116
00:12:01,760 --> 00:12:03,804
Magnus a dit de vous le donner.

117
00:12:04,972 --> 00:12:07,433
- Le propriétaire a-t-il été interrogé ?
- Pas encore.

118
00:12:07,433 --> 00:12:09,059
Toi, euh...

119
00:12:09,059 --> 00:12:11,478
- tu parles à Hulda ?
- Euh-euh.

120
00:12:11,478 --> 00:12:14,106
Vous pourriez vouloir
pour, euh, vérifier qu'elle va bien.

121
00:12:22,406 --> 00:12:24,032
Hé.

122
00:12:24,032 --> 00:12:25,367
Comment vas-tu?

123
00:12:25,367 --> 00:12:26,410
Je vais bien.

124
00:12:26,410 --> 00:12:28,078
Vraiment? Parce que...

125
00:12:28,078 --> 00:12:31,623
Leifer vient de me donner
un rapport qui dit...

126
00:12:31,623 --> 00:12:34,918
"Un agresseur inconnu est entré
le bâtiment sans autorisation

127
00:12:34,918 --> 00:12:36,879
"et l'a attaquée avec un couteau.

128
00:12:37,880 --> 00:12:39,590
Cambriolage interrompu."

129
00:12:39,590 --> 00:12:41,633
Incroyable.

130
00:12:41,633 --> 00:12:44,636
Je ne travaille même pas là-bas et
ils m'allument toujours.

131
00:12:44,636 --> 00:12:46,805
Ce n'était pas un cambriolage.

132
00:12:48,140 --> 00:12:50,434
Naomi, Katja, Elena.

133
00:12:50,434 --> 00:12:53,020
Ils sont connectés.
Je sais qu'ils le sont.

134
00:12:53,020 --> 00:12:55,564
L'homme qui était ici
le sait aussi.

135
00:12:56,565 --> 00:12:58,734
Alors pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

136
00:13:02,237 --> 00:13:03,781
Hulda ?

137
00:13:03,781 --> 00:13:06,325
Hier, avec-avec Rudi,

138
00:13:06,325 --> 00:13:08,577
J'étais vraiment un connard.

139
00:13:08,577 --> 00:13:09,870
Je suis désolé.

140
00:13:09,870 --> 00:13:11,789
Cela ne m'intéresse pas.
Je me soucie du fait

141
00:13:11,789 --> 00:13:13,957
que quelqu'un
est entré par effraction chez vous.

142
00:13:15,417 --> 00:13:17,252
Écoutez, j'ai besoin de votre aide.

143
00:13:18,504 --> 00:13:20,422
Bien sûr, ouais, n'importe quoi.

144
00:13:20,422 --> 00:13:22,382
Mon serveur de travail.

145
00:13:22,382 --> 00:13:23,550
Ils...

146
00:13:23,550 --> 00:13:25,427
j'ai désactivé mon mot de passe.

147
00:13:25,427 --> 00:13:27,554
D'accord, euh...

148
00:13:29,556 --> 00:13:31,642
Ouais, retrouve-moi chez moi.

149
00:13:32,643 --> 00:13:34,686
Et Albert ?

150
00:13:34,686 --> 00:13:36,355
Et lui ?

151
00:13:36,355 --> 00:13:38,857
Eh bien, avez-vous 
des théories ?

152
00:13:40,526 --> 00:13:41,860
Je ne sais pas.

153
00:13:41,860 --> 00:13:43,695
Une distraction ? Une configuration ?

154
00:13:43,695 --> 00:13:44,988
Mm.

155
00:13:44,988 --> 00:13:47,407
Peut-être qu'il était impliqué.

156
00:13:47,407 --> 00:13:49,201
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

157
00:13:50,160 --> 00:13:52,079
Il est juste tard dans la nuit

158
00:13:52,079 --> 00:13:54,498
plongez-vous dans les lois encourageantes.

159
00:13:54,498 --> 00:13:58,043
Pourquoi lisez-vous les discussions de groupe ?

160
00:13:58,043 --> 00:14:01,463
sur des sites Web sur les parents gays ?

161
00:14:02,798 --> 00:14:05,259
Eh bien, c'est en fait
à propos de Rudi, euh...

162
00:14:06,385 --> 00:14:08,887
je cherchais
en le favoriser .

163
00:14:08,887 --> 00:14:10,764
D'accord.

164
00:14:10,764 --> 00:14:12,391
C'est, euh...

165
00:14:13,559 --> 00:14:15,727
Ce n'est pas ce à quoi tout le monde s'attendait ?
Ouais.

166
00:14:15,727 --> 00:14:17,855
C'est également très improbable
arriver.

167
00:14:17,855 --> 00:14:19,857
Je dis juste...

168
00:14:19,857 --> 00:14:21,316
c'est, euh...

169
00:14:22,860 --> 00:14:25,904
C'est une chose incroyable,
être parent.

170
00:14:27,281 --> 00:14:29,408
Mais c'est difficile.

171
00:14:31,201 --> 00:14:33,453
C'est vraiment très difficile.

172
00:14:33,453 --> 00:14:35,914
- Quoi, tu crois que je ne le sais pas ?
- Non.

173
00:14:35,914 --> 00:14:37,708
Ce n'est pas le cas.

174
00:14:40,002 --> 00:14:41,753
Cool, eh bien, euh...

175
00:14:41,753 --> 00:14:43,463
merci pour le discours d'encouragement.

176
00:14:43,463 --> 00:14:45,841
Je sais que vous vous en souciez, je peux le voir.

177
00:14:45,841 --> 00:14:47,551
Mais...

178
00:14:47,551 --> 00:14:50,137
Rudi, toute cette situation,
c'est...

179
00:14:50,137 --> 00:14:52,389
ce n'est pas votre problème à résoudre.

180
00:14:52,389 --> 00:14:54,516
Quoi, alors n'essayez pas ?

181
00:14:54,516 --> 00:14:56,935
Je ne dis pas cela.
C'est juste...

182
00:14:56,935 --> 00:14:58,729
Est-ce ce que vous voulez vraiment ?

183
00:14:58,729 --> 00:15:00,772
Parce qu'il faut le vouloir.

184
00:15:00,772 --> 00:15:04,067
Ce n'est pas quelque chose
vous pouvez redonner.

185
00:15:04,067 --> 00:15:05,777
Écoutez, je ne sais pas tout.

186
00:15:05,777 --> 00:15:07,362
Je sais, je comprends, d'accord ?

187
00:15:07,362 --> 00:15:08,697
Mais, euh, tu sais,

188
00:15:08,697 --> 00:15:10,490
Je comprens les choses, tu sais ?

189
00:15:10,490 --> 00:15:12,159
Ou...

190
00:15:12,159 --> 00:15:14,745
Je l'aurais fait, je ne sais pas.

191
00:15:14,745 --> 00:15:16,288
C'est...

192
00:15:16,288 --> 00:15:18,332
c'est tout ce qu'est être parent.

193
00:15:20,042 --> 00:15:24,212
Lucas, je pense...

194
00:15:24,212 --> 00:15:26,381
n'importe quel enfant serait ...

195
00:15:26,381 --> 00:15:29,134
chanceux de vous avoir comme leur père.

196
00:15:31,345 --> 00:15:33,472
Eh bien, merci.

197
00:15:36,475 --> 00:15:39,019
Je va te faire un câlin maintenant, d'accord ?

198
00:15:39,019 --> 00:15:41,605
Alors gardons 
vos piquants rentrées .

199
00:15:48,862 --> 00:15:51,531
Vous devez aller et dire au revoir.

200
00:15:51,531 --> 00:15:53,992
Parce que tu le regretteras
si vous ne le faites pas.

201
00:15:53,992 --> 00:15:56,119
Mm-hmm, ouais.

202
00:15:58,121 --> 00:15:59,915
Putain de vie, hein ?

203
00:15:59,915 --> 00:16:02,084
Ne me lancez pas.

204
00:16:06,380 --> 00:16:07,798
Merci.

205
00:16:07,798 --> 00:16:10,258
Maintenant, s'il vous plaît essayez
ne rien faire

206
00:16:10,258 --> 00:16:12,594
ça va
me cause des ennuis.

207
00:16:12,594 --> 00:16:14,513
Non, ne vous inquiétez pas.

208
00:16:14,513 --> 00:16:16,139
Ils ne le sauront jamais.

209
00:16:16,139 --> 00:16:18,850
À plus tard.

210
00:17:06,648 --> 00:17:08,275
Hulda.

211
00:17:08,275 --> 00:17:10,736
Salut Hulda, c'est Bjartur.

212
00:17:10,736 --> 00:17:12,988
-Bjartur ?
- Ouais.

213
00:17:12,988 --> 00:17:15,991
Écoute, j'étais, euh,

214
00:17:15,991 --> 00:17:19,327
parcourir mes fichiers
et j'ai vu que la fille

215
00:17:19,327 --> 00:17:22,581
vous avez demandé si c'était dans ma classe.

216
00:17:22,581 --> 00:17:23,999
Je suis désolé.

217
00:17:23,999 --> 00:17:26,668
J'ai complètement oublié.

218
00:17:26,668 --> 00:17:28,545
Quelle fille ?

219
00:17:28,545 --> 00:17:30,589
Naomi Katz ?

220
00:17:30,589 --> 00:17:32,090
Continue.

221
00:17:32,090 --> 00:17:34,092
J'ai trouvé un essai qu'elle a écrit

222
00:17:34,092 --> 00:17:36,428
sur la raison pour laquelle elle est venue en Islande.

223
00:17:36,428 --> 00:17:39,514
Cela pourrait expliquer
ce qui lui est arrivé.

224
00:17:39,514 --> 00:17:41,808
Je veux le voir .

225
00:17:41,808 --> 00:17:45,520
Eh bien, ce n'est pas traduit.

226
00:17:45,520 --> 00:17:48,023
Mais je peux vous aider.

227
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
Si vous souhaitez venir.

228
00:17:50,025 --> 00:17:52,194
Envoyez-moi votre adresse par SMS.

229
00:18:00,660 --> 00:18:02,412
Il est programmé
voir le médecin.

230
00:18:02,412 --> 00:18:04,331
Mais elle est en tard.

231
00:18:04,331 --> 00:18:05,916
Est-ce qu'il va bien ?

232
00:18:05,916 --> 00:18:07,751
Juste une procédure.

233
00:18:07,751 --> 00:18:09,544
Nous devrons montrer
il était en bonne santé

234
00:18:09,544 --> 00:18:11,713
quand il a quitté nos soins.

235
00:18:13,840 --> 00:18:15,884
Alors, euh...

236
00:18:15,884 --> 00:18:17,761
quand est-ce que ça arrive ?

237
00:18:17,761 --> 00:18:19,721
Demain.

238
00:18:19,721 --> 00:18:21,348
Continue.

239
00:18:21,348 --> 00:18:23,475
Il est dans sa chambre.

240
00:18:33,985 --> 00:18:37,572
Est-ce que tu vas jouer
tu fais du sport à ton retour ?

241
00:18:40,367 --> 00:18:42,828
C'est bien que je n'ai pas rempli
c'est plein de ballons de basket, alors,

242
00:18:42,828 --> 00:18:44,246
n'est-ce pas ?

243
00:18:47,082 --> 00:18:48,708
Ici.

244
00:19:06,268 --> 00:19:08,353
Laissez-moi vous montrer.

245
00:19:09,729 --> 00:19:11,148
Ici.

246
00:19:14,192 --> 00:19:17,195
Alors j'ai quelques jeux
ici pour toi, d'accord ?

247
00:19:18,405 --> 00:19:20,323
Alors vous appuyez sur ce bouton là.

248
00:19:20,323 --> 00:19:22,325
Et si vous entrez ici...

249
00:19:22,325 --> 00:19:24,411
"Lukas", c'est moi.

250
00:19:24,411 --> 00:19:27,038
D'accord, alors vous cliquez dessus.

251
00:19:27,038 --> 00:19:29,040
Et c'est mon ...

252
00:19:29,040 --> 00:19:32,043
mon numéro de téléphone
et mon adresse e-mail, d'accord ?

253
00:19:32,043 --> 00:19:33,712
Alors si jamais tu as besoin de moi,

254
00:19:33,712 --> 00:19:36,131
tu appelles ça,
et je serai là, d'accord ?

255
00:19:36,131 --> 00:19:38,633
- Merci.
- Hé.

256
00:19:38,633 --> 00:19:40,719
Ce n'est pas grave.

257
00:19:42,220 --> 00:19:43,805
Je suis désolé.

258
00:19:43,805 --> 00:19:46,016
Je dois voler Rudi
pendant un petit moment.

259
00:19:46,016 --> 00:19:47,392
Ouais.

260
00:19:49,394 --> 00:19:51,605
C'est bon, continuez.

261
00:20:21,301 --> 00:20:23,303
Bjartur?

262
00:20:23,303 --> 00:20:24,888
Hé.

263
00:20:27,307 --> 00:20:28,975
Le dossier est à l'intérieur.

264
00:20:28,975 --> 00:20:30,810
Voulez-vous entrer ?

265
00:20:32,062 --> 00:20:34,231
C'est bon,
Je-je vais juste le prendre et partir.

266
00:20:34,231 --> 00:20:36,316
- Je suis en train de quitter la ville.
- Oh.

267
00:20:37,275 --> 00:20:39,319
Je ne l'ai pas encore traduit.

268
00:20:40,278 --> 00:20:42,322
Mais j'ai le temps.

269
00:20:43,657 --> 00:20:45,617
Je peux préparer du café.

270
00:20:47,452 --> 00:20:49,371
Pouvez-vous juste résumer ?

271
00:20:49,371 --> 00:20:50,789
Euh...

272
00:20:50,789 --> 00:20:52,707
- qu'est-ce que ça dit ?
- Eh bien...

273
00:20:52,707 --> 00:20:54,793
c'est assez long.

274
00:20:56,002 --> 00:20:57,963
Ensuite, il faudra attendre

275
00:20:57,963 --> 00:21:00,173
jusqu'à mon retour. Je t'appellerai.

276
00:21:00,173 --> 00:21:01,883
Elle y mentionne un homme.

277
00:21:07,264 --> 00:21:09,349
Et vous n'êtes pas occupé ?

278
00:21:09,349 --> 00:21:11,518
Libre comme un oiseau.

279
00:21:12,519 --> 00:21:13,979
Peut-être que tu peux venir avec moi ?

280
00:21:13,979 --> 00:21:17,148
Vous  pouvez traduire l'essai
pendant que je conduis.

281
00:21:17,148 --> 00:21:19,609
Euh, je-je vais te payer
pour votre temps.

282
00:21:20,568 --> 00:21:22,445
Où vas-tu?

283
00:21:23,405 --> 00:21:25,532
Juste quelques heures d'arrêt.

284
00:21:25,532 --> 00:21:27,784
Je dois vérifier quelque chose.

285
00:21:31,079 --> 00:21:33,290
Je vais juste prendre mes affaires.

286
00:21:36,334 --> 00:21:38,128
La devoir était d'écrire

287
00:21:38,128 --> 00:21:39,796
sur la raison pour laquelle ils sont venus en Islande.

288
00:21:39,796 --> 00:21:41,631
Les étudiants.

289
00:21:41,631 --> 00:21:44,050
Ils étaient censés
pour le traduire en islandais.

290
00:21:44,050 --> 00:21:47,679
Mais Naomi a disparu avant...

291
00:21:47,679 --> 00:21:50,015
Pensez-vous à quelque chose
ça lui est arrivé aussi ?

292
00:21:51,725 --> 00:21:54,060
Je ne peux pas vraiment en discuter.

293
00:21:57,605 --> 00:22:00,150
Pouvez-vous me dire
où allons-nous ?

294
00:22:00,150 --> 00:22:01,609
Skaftafell.

295
00:22:01,609 --> 00:22:04,696
Il y a un endroit que je veux
à regarder dans les montagnes.

296
00:22:04,696 --> 00:22:05,822
Hmm.

297
00:22:08,158 --> 00:22:10,618
- C'est magnifique là-haut.
- Mm.

298
00:22:12,287 --> 00:22:14,039
Quelle aventure !

299
00:22:33,808 --> 00:22:35,018
Hé.

300
00:22:37,145 --> 00:22:39,481
Puis-je vous aider?

301
00:22:39,481 --> 00:22:40,940
Euh, ouais.

302
00:22:41,900 --> 00:22:43,651
Je travaille avec Hulda.

303
00:22:47,238 --> 00:22:49,532
Et tu vis...

304
00:22:49,532 --> 00:22:52,285
Ouais, juste là-bas.

305
00:22:52,285 --> 00:22:54,537
Et tu n'as pas vu
quelque chose alors ?

306
00:22:54,537 --> 00:22:58,666
Non. Pas jusqu'à ce que Hulda arrive 
portant Moa.

307
00:22:59,834 --> 00:23:01,503
Mon chien.

308
00:23:01,503 --> 00:23:03,213
Et ils venaient de...

309
00:23:03,213 --> 00:23:05,048
D'où ? Dans quelle direction ?

310
00:23:05,048 --> 00:23:06,883
Eh bien...

311
00:23:06,883 --> 00:23:08,676
D'ici.

312
00:23:08,676 --> 00:23:09,719
Droite.

313
00:23:35,578 --> 00:23:36,996
C'est quelque chose ?

314
00:23:36,996 --> 00:23:39,374
Ouais, c'est vrai, ouais.

315
00:23:45,588 --> 00:23:47,757
Puis elle dit qu'elle a rencontré
un Islandais

316
00:23:47,757 --> 00:23:50,677
nommé Adrik en ligne.

317
00:23:50,677 --> 00:23:53,638
Certains internationaux
site de rencontres.

318
00:23:53,638 --> 00:23:55,014
Y a-t-il un nom de famille ?

319
00:23:55,014 --> 00:23:56,975
- Non.
- D'accord.

320
00:23:56,975 --> 00:23:58,309
Continuez à lire.

321
00:23:58,309 --> 00:24:01,062
Au début, c'était décontracté, mais,

322
00:24:01,062 --> 00:24:03,398
au fil du temps, c'est devenu...

323
00:24:03,398 --> 00:24:05,066
Eh bien, écrit-elle,

324
00:24:05,066 --> 00:24:07,026
"Strastnaya Lyubov."

325
00:24:08,945 --> 00:24:10,822
C'est difficile à traduire.

326
00:24:11,739 --> 00:24:14,868
Cela signifie en quelque sorte un amour passionné.

327
00:24:16,786 --> 00:24:17,912
Mm.

328
00:24:20,039 --> 00:24:21,499
Alors...

329
00:24:21,499 --> 00:24:25,753
Adrik lui demande de venir
en Islande et l'épouser.

330
00:24:25,753 --> 00:24:27,255
Des promesses de prendre soin d'elle

331
00:24:27,255 --> 00:24:29,757
et elle n'aura pas à s'inquiéter
à propos d'une chose.

332
00:24:31,342 --> 00:24:33,636
Tellement triste que ça ait dû se terminer.

333
00:24:34,596 --> 00:24:36,222
- Tu sais?
- Mm.

334
00:24:36,222 --> 00:24:37,807
Comme cela s'est produit.

335
00:24:37,807 --> 00:24:40,185
Continuez simplement à lire, s'il vous plaît.

336
00:24:45,982 --> 00:24:47,734
J'ai besoin d'essence.

337
00:25:12,175 --> 00:25:13,676
Je reviens tout de suite.

338
00:25:13,676 --> 00:25:15,094
Je dois faire pipi.

339
00:25:25,772 --> 00:25:27,232
Mm.

340
00:25:27,232 --> 00:25:28,858
Ce sont charmants.

341
00:25:28,858 --> 00:25:31,778
- Merci.
- Vous les avez faits ?

342
00:25:31,778 --> 00:25:33,488
- Oui.
- Mm.

343
00:25:33,488 --> 00:25:35,323
Eh bien, je vais les prendre.

344
00:25:35,323 --> 00:25:36,491
- D'accord.
- Ouais.

345
00:25:37,575 --> 00:25:40,119
Ma fille adorerait ça.

346
00:25:41,829 --> 00:25:42,956
D'accord, nous sommes tous prêts.

347
00:26:10,275 --> 00:26:11,985
Voici Hulda.

348
00:26:11,985 --> 00:26:13,695
Je n'écoute presque jamais
à mes messages vocaux,

349
00:26:13,695 --> 00:26:15,863
donc si tu veux
pour me joindre, envoyez-moi un SMS.

350
00:26:20,577 --> 00:26:21,744
Bonjour?

351
00:26:23,663 --> 00:26:24,914
Hulda ?

352
00:26:56,112 --> 00:26:58,781
Vouliez-vous quelque chose à manger ?

353
00:26:58,781 --> 00:27:01,409
- Euh...
- Un hot dog, peut-être ?

354
00:27:01,409 --> 00:27:02,785
Non. Non, non, non.

355
00:27:02,785 --> 00:27:05,580
Euh, je perds la lumière,
donc nous devrons y aller maintenant.

356
00:27:27,060 --> 00:27:29,270
Prêt, capitaine.

357
00:27:29,270 --> 00:27:30,855
Bien sûr.

358
00:27:30,855 --> 00:27:32,398
Ouais.

359
00:27:32,398 --> 00:27:33,775
Non, non, ses cartes.

360
00:27:33,775 --> 00:27:35,860
Euh, j'ai besoin de savoir
où ils ont été utilisés pour la dernière fois.

361
00:27:37,445 --> 00:27:40,990
Ouais. Non, je-je-je m'en fiche
lequel putain un. Tous .

362
00:27:42,367 --> 00:27:45,119
D'accord. Euh...

363
00:27:45,119 --> 00:27:46,663
Ouais.

364
00:27:46,663 --> 00:27:48,539
Une station-service ?

365
00:27:48,539 --> 00:27:49,749
Où?

366
00:27:51,000 --> 00:27:52,251
D'accord.

367
00:27:53,378 --> 00:27:55,380
- D'accord. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

368
00:27:58,257 --> 00:28:01,344
Puis-je utiliser votre téléphone?
Le mien ne fonctionne pas.

369
00:28:02,970 --> 00:28:04,097
Hmm?

370
00:28:06,224 --> 00:28:07,600
Moi non plus.

371
00:28:08,643 --> 00:28:10,603
Doit être dans un point noir.

372
00:28:11,562 --> 00:28:13,981
Voilà pour l'itinérance mondiale.

373
00:28:15,942 --> 00:28:17,110
Hmm?

374
00:28:20,071 --> 00:28:21,155
Qu'est ce que c'est?

375
00:28:23,074 --> 00:28:26,411
C'est juste une chose. Ils étaient
les vendre à la station-service.

376
00:28:27,954 --> 00:28:31,416
Mon père disait 
que le Huldufólk,

377
00:28:31,416 --> 00:28:33,042
les gens cachés,

378
00:28:33,042 --> 00:28:35,169
ils nous surveillaient toujours.

379
00:28:35,169 --> 00:28:36,254
Mm-hmm.

380
00:28:37,338 --> 00:28:39,340
Ils sont partout.

381
00:28:39,340 --> 00:28:40,842
Ils font partie de la nature.

382
00:28:41,884 --> 00:28:43,636
Ils sont dans les rochers.

383
00:28:45,513 --> 00:28:47,390
Dans l'eau.

384
00:28:47,390 --> 00:28:49,434
Partout.

385
00:28:51,477 --> 00:28:53,771
Il m'a dit,

386
00:28:53,771 --> 00:28:56,816
- si j'étais un méchant...
- Mm-hmm.

387
00:28:56,816 --> 00:28:59,026
...ils viendraient et m'emmèneraient.

388
00:29:01,738 --> 00:29:04,157
Comme qu'ils avaient pris mon frère.

389
00:29:04,157 --> 00:29:08,411
Mon frère est mort de la rougeole.

390
00:29:08,411 --> 00:29:09,871
Mm.

391
00:29:09,871 --> 00:29:12,915
Ce n'était pas un homme gentil.

392
00:29:12,915 --> 00:29:14,375
Mon père.

393
00:29:14,375 --> 00:29:16,794
Non, ce n'était pas sympa.

394
00:29:18,963 --> 00:29:20,840
Quel âge avais-tu ?

395
00:29:23,009 --> 00:29:25,470
Je ne veux pas parler de ça.

396
00:29:28,389 --> 00:29:30,767
Peut-être que nous pourrions parler
à propos de l'affaire, alors.

397
00:29:33,561 --> 00:29:37,064
Hmm? Les autres détectives pensent

398
00:29:37,064 --> 00:29:38,816
nous avons le gars qui a tué Elena.

399
00:29:38,816 --> 00:29:41,068
Que Katja et Naomi

400
00:29:41,068 --> 00:29:42,862
ne sont pas liés.

401
00:29:44,530 --> 00:29:47,408
Je pensais que tu n'étais pas autorisé
pour en parler.

402
00:29:47,408 --> 00:29:48,993
Eh bien...

403
00:29:48,993 --> 00:29:50,369
habituellement.

404
00:29:51,829 --> 00:29:53,372
Mais vous avez été très utile.

405
00:29:54,624 --> 00:29:57,668
Et une nouvelle perspective.
On ne sait jamais, n'est-ce pas ?

406
00:29:59,921 --> 00:30:02,340
Peut-être que vous verrez quelque chose
J'ai raté.

407
00:30:03,341 --> 00:30:04,592
- Hmm.
- Hmm?

408
00:30:04,592 --> 00:30:05,718
Droite.

409
00:30:07,512 --> 00:30:09,680
Katja et Elena.

410
00:30:09,680 --> 00:30:11,390
Noémi.

411
00:30:11,390 --> 00:30:13,309
Pensez-vous qu'ils ont été assassinés ?

412
00:30:15,853 --> 00:30:17,480
Je ne sais pas assez
à ce sujet, mais...

413
00:30:17,480 --> 00:30:20,024
Je suppose que c'est possible.

414
00:30:21,234 --> 00:30:22,527
Hmm.

415
00:30:23,736 --> 00:30:25,571
Qu'en penses-tu?

416
00:30:26,614 --> 00:30:28,783
C'est possible.

417
00:30:30,743 --> 00:30:34,872
Quelqu'un a tué Elena, mais
celui qui l'a fait, il est intelligent.

418
00:30:34,872 --> 00:30:39,752
Convaincu tout le monde que Katja
et Naomi n'étaient que des accidents.

419
00:30:39,752 --> 00:30:42,505
- Mm-hmm.
- Tout le monde...

420
00:30:44,090 --> 00:30:45,299
... mais moi.

421
00:30:45,299 --> 00:30:46,926
Oui.

422
00:30:48,219 --> 00:30:49,554
Tu as raison.

423
00:30:51,264 --> 00:30:54,767
Il faudrait quelqu'un de très intelligent
pour s'en sortir avec ...

424
00:30:54,767 --> 00:30:55,935
tout cela.

425
00:30:55,935 --> 00:30:57,103
Je suis d'accord.

426
00:30:58,145 --> 00:31:00,940
Ça a dû être
très bien planifié.

427
00:31:03,401 --> 00:31:06,279
- Ou alors ils ont juste eu de la chance.
- Mm.

428
00:31:09,240 --> 00:31:11,701
S'ils étaient assassinés,

429
00:31:11,701 --> 00:31:13,703
tu penses
le tueur les connaissait ?

430
00:31:14,912 --> 00:31:19,083
Eh bien, cela leur donne une opportunité

431
00:31:19,083 --> 00:31:21,294
- pour le faire.
- Droite.

432
00:31:21,294 --> 00:31:23,462
- Et le motif.
- Mm-hmm.

433
00:31:23,462 --> 00:31:25,798
Parce que quand tu connais quelqu'un,
puis il y a les sentiments,

434
00:31:25,798 --> 00:31:28,885
et les sentiments peuvent être
difficile à contrôler.

435
00:31:31,053 --> 00:31:33,639
Pensez-vous que,

436
00:31:33,639 --> 00:31:38,227
peut-être, leur tueur
vous en avez même pris soin ?

437
00:31:43,316 --> 00:31:47,028
Peut-être qu'ils se souciaient profondément d'eux ?

438
00:31:50,114 --> 00:31:52,283
Pourquoi me dis-tu ça ?

439
00:31:53,701 --> 00:31:55,953
Je veux votre avis.

440
00:31:55,953 --> 00:31:57,371
Hmm.

441
00:31:59,415 --> 00:32:01,542
L'amour rend les gens fous.

442
00:32:02,668 --> 00:32:04,795
Droite?

443
00:32:06,047 --> 00:32:07,298
Droite.

444
00:32:10,134 --> 00:32:11,761
Euh, était-elle avec quelqu'un d'autre ?

445
00:32:11,761 --> 00:32:13,971
Mm, je n ai vu personne.

446
00:32:15,890 --> 00:32:17,767
Elle a acheté des fées.

447
00:32:19,060 --> 00:32:21,687
Droite. Euh, est-ce que vous les gars
avez-vous des caméras de sécurité ?

448
00:32:21,687 --> 00:32:22,730
Oui.

449
00:32:40,122 --> 00:32:42,124
Oh non.

450
00:32:48,381 --> 00:32:50,675
C'est ce que j'ai dit.
Elle est en danger.

451
00:32:51,842 --> 00:32:54,470
Quelque part hors de la route F223.

452
00:32:54,470 --> 00:32:56,597
Eh bien, récupérez-les
dans leurs voitures, maintenant.

453
00:32:56,597 --> 00:32:58,766
Et gardez une trace sur sa carte.

454
00:33:01,936 --> 00:33:04,772
Qu'est-ce qui vous fait réfléchir
Elena est morte ?

455
00:33:06,941 --> 00:33:10,111
C'est juste... il n'y avait pas
quoi que ce soit dans l'actualité.

456
00:33:13,155 --> 00:33:14,699
L'avez-vous trouvée ?

457
00:33:15,950 --> 00:33:18,661
Non, nous ne l'avons pas fait.

458
00:33:20,871 --> 00:33:22,999
Est-ce qu'elle est Bjartur ?

459
00:33:24,458 --> 00:33:26,460
Est-ce qu'Elena est morte ?

460
00:33:30,047 --> 00:33:31,507
Oh, écoute.

461
00:33:32,675 --> 00:33:34,468
On dirait que quelqu'un est à la maison.

462
00:33:39,015 --> 00:33:40,182
C'était amusant.

463
00:33:47,606 --> 00:33:48,733
Attendez, attendez, attendez !

464
00:33:50,776 --> 00:33:51,902
Aïe !

465
00:34:28,481 --> 00:34:30,149
Aide! Aide!

466
00:34:31,442 --> 00:34:32,902
Aide! Aide!

467
00:34:32,902 --> 00:34:34,987
Aide, aide, aide, aide ! Aide!

468
00:34:37,740 --> 00:34:39,784
Est-ce que tout va bien ?

469
00:34:39,784 --> 00:34:42,203
Elena... je vais te faire sortir.

470
00:34:42,203 --> 00:34:44,121
Aide.

471
00:34:44,121 --> 00:34:46,582
- Non.
- I-Y a-t-il une clé ?

472
00:34:46,582 --> 00:34:47,958
Est-ce que... avez-vous une clé ?

473
00:34:47,958 --> 00:34:50,586
Je ne sais pas.
Je pense qu'il le garde sur lui.

474
00:34:50,586 --> 00:34:52,463
Où est-il ? Où est-il ?

475
00:34:52,463 --> 00:34:54,715
C'est bon. Je vais vous faire sortir.

476
00:35:00,096 --> 00:35:02,264
Est-il chargé ?

477
00:35:03,432 --> 00:35:05,726
Il garde les balles
dans l'autre pièce.

478
00:35:14,443 --> 00:35:16,904
D'accord. Couvrez-vous les oreilles.

479
00:35:24,203 --> 00:35:26,497
D'accord.

480
00:35:27,748 --> 00:35:29,416
Oh, où sont tes vêtements ?

481
00:35:29,416 --> 00:35:31,210
Je n'ai pas de vêtements.

482
00:35:31,210 --> 00:35:32,670
Il les a pris.

483
00:35:32,670 --> 00:35:34,296
Ici.

484
00:35:34,296 --> 00:35:35,756
Prends ceci.

485
00:35:35,756 --> 00:35:37,883
C'est bon.

486
00:35:40,803 --> 00:35:43,556
Avez-vous... avez-vous des chaussures ?

487
00:35:49,186 --> 00:35:50,604
Ça va ?

488
00:35:50,604 --> 00:35:52,439
Nous devons y aller !

489
00:35:52,439 --> 00:35:54,066
Qu'est-ce que c'est que ça ?

490
00:35:54,066 --> 00:35:55,734
Dépêchez-vous.

491
00:35:55,734 --> 00:35:59,822
S'il te plaît.

492
00:35:59,822 --> 00:36:01,949
Que fais-tu?

493
00:36:03,576 --> 00:36:05,119
C'est quoi ce bordel ?

494
00:36:14,587 --> 00:36:17,256
Qu'est-ce que c'est?

495
00:36:17,256 --> 00:36:19,758
Ce n'est rien. Nous y allons.

496
00:36:24,889 --> 00:36:26,348
- Descendez !
- D'accord.

497
00:36:26,348 --> 00:36:27,808
- Vers le bas!
- D'accord.

498
00:36:27,808 --> 00:36:29,268
À genoux.

499
00:37:08,766 --> 00:37:10,184
Hulda, ça va ?

500
00:37:10,184 --> 00:37:13,312
- Nous devons y aller. Nous devrons y aller.
- Ouais. Ouais. Ouais.

501
00:37:20,236 --> 00:37:23,322
- Allons-y.
- Ça va ? Dépêchez-vous!

502
00:37:23,322 --> 00:37:25,324
Je suis prêt.

503
00:37:25,324 --> 00:37:27,576
Dépêchez-vous!

504
00:37:29,495 --> 00:37:31,872
Prends ceci.

505
00:37:31,872 --> 00:37:34,750
Ne le perdez pas.

506
00:37:34,750 --> 00:37:36,293
Suivez la route.

507
00:37:36,293 --> 00:37:38,462
Pensez à votre fils.

508
00:37:38,462 --> 00:37:39,713
Aller!

509
00:37:39,713 --> 00:37:41,966
Aller. Aller. Maintenant! Aller.

510
00:37:58,065 --> 00:38:00,109
Me voici. Ouais.

511
00:38:00,109 --> 00:38:02,111
Il n'y a plus que nous maintenant.

512
00:38:02,111 --> 00:38:04,989
Vous voulez tuer quelqu'un,
tue-moi.

513
00:38:04,989 --> 00:38:09,368
Vous savez,
Je n'ai jamais voulu blesser qui que ce soit.

514
00:38:09,368 --> 00:38:11,161
Je les ai adorés !

515
00:38:11,161 --> 00:38:13,914
Ouais. Vous les avez adorés.

516
00:38:13,914 --> 00:38:17,376
Quelle grande histoire d'amour !

517
00:38:17,376 --> 00:38:21,463
Quelle grande histoire d'amour,
Bjartur.

518
00:38:21,463 --> 00:38:24,550
Le jour où tu mourras,
il n'y aura pas une seule personne

519
00:38:24,550 --> 00:38:26,677
ça s'en fout.

520
00:38:26,677 --> 00:38:29,805
C'est fini ! Vous avez terminé !

521
00:38:32,766 --> 00:38:34,935
Hé!

522
00:38:37,396 --> 00:38:39,356
Regardez-moi!

523
00:38:39,356 --> 00:38:42,151
Hé! Regardez-moi!

524
00:39:52,679 --> 00:39:55,307
Hélène !

525
00:39:59,019 --> 00:40:00,979
Revenir!

526
00:40:05,651 --> 00:40:09,029
Ils ferment toutes les routes
à cause de la tempête.

527
00:40:09,988 --> 00:40:12,408
Lukas, où es-tu maintenant ?

528
00:40:12,408 --> 00:40:15,452
Attendez. Je vois quelque chose.

529
00:40:15,452 --> 00:40:17,246
Accrochez-vous. Je l'ai trouvée.

530
00:40:22,918 --> 00:40:25,504
Hé, Elena !

531
00:40:32,052 --> 00:40:33,762
Allez.

532
00:41:20,058 --> 00:41:22,144
Hé.

533
00:41:23,437 --> 00:41:26,190
Hé. C'est bon.

534
00:41:26,190 --> 00:41:27,983
Elle ira bien.

535
00:41:29,234 --> 00:41:31,111
Les médecins ont juste besoin
pour la garder endormir

536
00:41:31,111 --> 00:41:34,865
pour un peu longtemps donc
elle peut aller mieux, d'accord ?

537
00:41:38,660 --> 00:41:42,164
Elle va être si heureuse de
on se verra quand elle se réveillera, Rudi.

538
00:42:07,439 --> 00:42:10,067
Lucas. Comment va-t-elle ?

539
00:42:10,067 --> 00:42:12,361
Elle ira bien.

540
00:42:12,361 --> 00:42:14,279
Mais Hulda... je...

541
00:42:14,279 --> 00:42:16,865
Il n'y a rien de plus
tu peux le faire ce soir.

542
00:42:16,865 --> 00:42:18,492
Vous en avez fait assez.

543
00:42:41,515 --> 00:42:43,767
Je dois y retourner là-bas.

544
00:42:45,894 --> 00:42:48,564
Laissez l'équipe de recherche
faire leur travail.

545
00:43:04,079 --> 00:43:06,957
C'était dans son manteau.

546
00:43:12,629 --> 00:43:16,300
A-t-elle dit quelque chose
quand l'es-tu venue la chercher ?

547
00:43:18,885 --> 00:43:20,262
"Hulda."

548
00:43:24,099 --> 00:43:26,268
Elle a dit "Hulda".

549
00:43:37,738 --> 00:43:40,824
♪ Maintenant, rampez vers la vie ♪

550
00:43:41,783 --> 00:43:45,245
♪ Mais parlez avec prudence ♪

551
00:43:45,245 --> 00:43:49,041
♪ Ces forces blanchies ♪

552
00:43:49,041 --> 00:43:53,045
♪ Descente instable ♪

553
00:43:53,045 --> 00:43:56,715
♪ Viens à la vie ♪

554
00:43:56,715 --> 00:44:00,677
♪ Fils sauvages déchus ♪

555
00:44:00,677 --> 00:44:04,348
♪ Chute. ♪