1 00:00:13,219 --> 00:00:15,596 Eh bien, bonjour, salut. 2 00:00:15,596 --> 00:00:18,474 Oh. Oh. 3 00:00:29,902 --> 00:00:31,779 Salut. 4 00:00:37,326 --> 00:00:41,039 Oh, chut... 5 00:00:42,206 --> 00:00:43,249 Ah, écoute. 6 00:00:43,249 --> 00:00:45,084 - Il y a maman. - S'il te plaît. 7 00:00:58,556 --> 00:00:59,932 Salut. 8 00:01:01,934 --> 00:01:03,811 C'est moi. 9 00:01:08,107 --> 00:01:09,901 Chut. 10 00:01:09,901 --> 00:01:11,778 S'il te plaît. 11 00:01:11,778 --> 00:01:13,279 Chut. 12 00:01:33,174 --> 00:01:34,425 Hulda. 13 00:01:39,222 --> 00:01:40,932 Hulda. 14 00:01:44,727 --> 00:01:46,437 S'il vous plaît... 15 00:01:46,437 --> 00:01:49,315 laisse-moi toucher mon bébé, juste cette fois. 16 00:01:49,315 --> 00:01:51,484 Hulda ! 17 00:01:51,484 --> 00:01:53,694 Rendez-la ! 18 00:01:53,694 --> 00:01:56,823 -Hulda ! Hulda ! - Madame... 19 00:04:31,018 --> 00:04:32,895 Nous, euh, proposons 20 00:04:32,895 --> 00:04:35,356 installations sur place prendre soin des restes, 21 00:04:35,356 --> 00:04:38,150 mais si vous préférez le faire ... 22 00:04:38,150 --> 00:04:39,986 Brûlez-le. 23 00:05:13,436 --> 00:05:15,896 Hulda, je suis vraiment désolé. 24 00:05:17,064 --> 00:05:19,859 Misha a-t-elle déjà été interrogée ? 25 00:05:19,859 --> 00:05:21,569 Lukas s'en chargera. 26 00:05:21,569 --> 00:05:23,321 Non. 27 00:05:23,321 --> 00:05:25,614 C'est mon cas. Je m'en occupe. 28 00:05:28,534 --> 00:05:30,703 Allons, euh, allons à mon bureau 29 00:05:30,703 --> 00:05:33,456 et nous pourrons parler. D'accord? 30 00:05:33,456 --> 00:05:36,083 Je dois continuer à travailler, Magnus. 31 00:05:36,083 --> 00:05:38,544 S'il te plaît. 32 00:05:38,544 --> 00:05:41,297 Si vous voulez aider, laissez-moi faire mon travail. 33 00:05:47,345 --> 00:05:49,805 Hulda, hé. 34 00:05:57,855 --> 00:05:59,690 Peu importe ce que je ressens. 35 00:05:59,690 --> 00:06:02,485 C'est... j'aurai le temps pour ça plus tard. 36 00:06:02,485 --> 00:06:04,403 En ce moment 37 00:06:04,403 --> 00:06:06,489 Elena dépend à nous de la sauver. 38 00:06:06,489 --> 00:06:08,449 C'est tout ce qui compte. 39 00:06:11,243 --> 00:06:14,538 Et maintenant, Misha a-t-il déjà dit quelque chose ? 40 00:06:14,538 --> 00:06:17,333 Euh, non. Non, pas un mot. 41 00:06:22,421 --> 00:06:23,964 Toi et Katja. 42 00:06:26,092 --> 00:06:27,927 Nous savons que vous connaissiez Katja, 43 00:06:27,927 --> 00:06:29,220 ce qui signifie que vous nous avez menti. 44 00:06:29,220 --> 00:06:31,305 Vous nous avez menti, putain. 45 00:06:31,305 --> 00:06:33,182 Écoute, elle t'a même dessiné. 46 00:06:33,182 --> 00:06:35,226 Hmm. 47 00:06:35,226 --> 00:06:37,645 Nous savons également que vous êtes propriétaire 48 00:06:37,645 --> 00:06:39,480 un 4x4 noir comme ce celui-là 49 00:06:39,480 --> 00:06:41,190 que Katja a été vu entrer. 50 00:06:42,316 --> 00:06:46,195 Et vous les réfugiés prostitués. 51 00:06:47,279 --> 00:06:49,156 Droite? 52 00:06:51,784 --> 00:06:55,204 Il a tout organisé. 53 00:06:55,204 --> 00:06:57,498 Micha. Micha Volkov. 54 00:06:57,498 --> 00:07:00,042 Il les amènerait, les filles. 55 00:07:00,042 --> 00:07:03,379 Et les gars. Je viens de payer. 56 00:07:05,464 --> 00:07:08,467 Ouais, tu étais en train de proxénèter Katja, 57 00:07:08,467 --> 00:07:10,511 mais elle est devenue un problème, n'est-ce pas ? 58 00:07:10,511 --> 00:07:14,723 Peut-être avez-vous pensé : qui  vous souciez d'un réfugié disparu ? 59 00:07:14,723 --> 00:07:18,853 Et puis tu as emmené Elena pour la faire taire, n'est-ce pas ? 60 00:07:18,853 --> 00:07:22,857 Son fils a vu un homme qui correspond à votre description. 61 00:07:24,442 --> 00:07:27,611 En gros, il vous a identifié. 62 00:07:27,611 --> 00:07:29,822 Faites la bonne chose pour une fois 63 00:07:29,822 --> 00:07:33,576 dans ta vie misérable et dites-nous. 64 00:07:37,037 --> 00:07:39,331 Nous savons que vous aimez blesser les gens. 65 00:07:39,331 --> 00:07:41,250 - Mmmm. - Cet homme. 66 00:07:41,250 --> 00:07:43,210 Vous l'avez agressé, tu l'as torturé. 67 00:07:43,210 --> 00:07:44,837 - Ouais. - Et vous serez facturés pour cela. 68 00:07:44,837 --> 00:07:46,964 Avez-vous aimé torturer Katja aussi ? 69 00:07:46,964 --> 00:07:48,966 - Est-ce que ça vous a fait vous sentir grand ? - Mmmm. 70 00:07:48,966 --> 00:07:50,176 Ouais. 71 00:07:50,176 --> 00:07:52,261 Un dur à cuire, n'est-ce pas ? 72 00:07:52,261 --> 00:07:53,846 Quel dur à cuire. 73 00:07:53,846 --> 00:07:57,016 Savez-vous combien  les os cassés qu'elle avait ? 74 00:07:57,016 --> 00:07:59,768 Bras, doigts, 75 00:07:59,768 --> 00:08:03,522 côtes, jambes. 76 00:08:03,522 --> 00:08:07,067 Regardez les photos, espèce de putain de lâche. 77 00:08:07,067 --> 00:08:09,945 Regardez-les. Regardez ce que vous avez fait 78 00:08:09,945 --> 00:08:11,864 à cette belle fille 79 00:08:11,864 --> 00:08:14,325 qui a eu toute sa vie devant elle. 80 00:08:20,080 --> 00:08:21,499 J'ai adoré Katja. 81 00:08:22,541 --> 00:08:24,877 Je ne lui ferais jamais de mal. 82 00:08:24,877 --> 00:08:27,713 Et pourtant, tu... tu l'as prostituée ? 83 00:08:27,713 --> 00:08:29,548 Non! 84 00:08:30,716 --> 00:08:32,843 Elle n'a jamais fait ça. 85 00:08:35,513 --> 00:08:38,098 Ils le voulaient, mais... 86 00:08:38,098 --> 00:08:39,642 "Ils" ? Qui sont "ils" ? 87 00:08:39,642 --> 00:08:42,269 Vous devez nous le dire que se passe-t-il, Misha. 88 00:08:42,269 --> 00:08:44,396 Où est Elena ? 89 00:08:44,396 --> 00:08:46,023 Dites-nous. 90 00:08:48,025 --> 00:08:51,278 Parce que si vous ne le faites pas, vous serez expulsé vers la Russie ce soir 91 00:08:51,278 --> 00:08:52,863 et faites votre temps là-bas. 92 00:08:52,863 --> 00:08:56,492 je ne pense pas vous y survivrez. 93 00:08:56,492 --> 00:08:59,662 Alors donnez-vous une chance et donnez-moi leurs noms. 94 00:09:01,580 --> 00:09:04,041 Où est Albert ? 95 00:09:04,041 --> 00:09:05,626 Je vous l'ai dit, il n'est pas là. 96 00:09:05,626 --> 00:09:07,670 - Alors, où est-il ? - Je ne sais pas. 97 00:09:07,670 --> 00:09:09,338 Il n'est pas venu depuis deux jours. 98 00:09:09,338 --> 00:09:10,631 Avez-vous essayé d'appeler ? 99 00:09:10,631 --> 00:09:13,676 Il ne répond pas à son téléphone. 100 00:09:13,676 --> 00:09:16,178 - Recherchez le bureau. - Que recherchons-nous ? 101 00:09:16,178 --> 00:09:17,555 Une sorte de livre noir. 102 00:09:17,555 --> 00:09:19,848 - Un physique ? - Nous ne savons pas. 103 00:09:26,480 --> 00:09:28,107 - Ouais? - Albert n'est pas à la maison. 104 00:09:28,107 --> 00:09:30,442 Non, il n'est pas là non plus. 105 00:09:30,442 --> 00:09:33,279 - Suivez son téléphone DÈS QUE POSSIBLE. - D'accord. 106 00:10:05,185 --> 00:10:06,895 Hé. 107 00:10:06,895 --> 00:10:08,981 Hmm. 108 00:10:08,981 --> 00:10:11,567 Leifur, ordinateur. 109 00:10:28,125 --> 00:10:29,918 Tout est ici. 110 00:10:29,918 --> 00:10:31,086 Tout comme Misha l'a dit. 111 00:10:31,086 --> 00:10:33,714 Écoutez, les clients, les filles... 112 00:10:33,714 --> 00:10:35,132 Apportez ce à Tech. 113 00:10:35,132 --> 00:10:37,551 Je veux tous les fichiers sur cette chose 114 00:10:37,551 --> 00:10:39,970 tiré et analysé. 115 00:10:40,804 --> 00:10:43,349 - D'accord. - Ouais. 116 00:10:51,857 --> 00:10:54,151 Où est-ce ? 117 00:11:16,090 --> 00:11:19,009 Police armée ! 118 00:11:19,009 --> 00:11:21,637 Très bien, dégagez à droite. 119 00:11:23,931 --> 00:11:25,349 Clair! 120 00:11:27,559 --> 00:11:29,436 Nous sommes tous clairs ici. 121 00:11:32,314 --> 00:11:33,774 Clair. 122 00:11:45,035 --> 00:11:48,163 - Clair. - Clair. 123 00:11:50,332 --> 00:11:52,584 Oh, qu'est-ce que c'est ? 124 00:11:53,585 --> 00:11:56,255 Je pense que c'est de la lessive. 125 00:11:56,255 --> 00:11:58,382 Ils l'utilisent pour dissoudre les corps. 126 00:12:30,956 --> 00:12:33,083 Nous avons un ongle. 127 00:12:40,424 --> 00:12:42,384 C'est celui d'Elena. 128 00:12:43,510 --> 00:12:45,179 C'est celui d'Elena. 129 00:12:47,556 --> 00:12:50,225 Dehors! 130 00:12:54,229 --> 00:12:56,690 Levez les mains ! 131 00:12:58,567 --> 00:13:00,778 J'ai dit de lever les mains. 132 00:13:37,773 --> 00:13:39,441 Allons-nous nous transformer en chauves-souris ? 133 00:13:39,441 --> 00:13:40,818 Non, nous ne le sommes pas je vais faire ça. 134 00:13:41,985 --> 00:13:44,196 Aïe ! 135 00:13:44,196 --> 00:13:46,949 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 136 00:13:46,949 --> 00:13:48,867 Ce n'est pas destiné à la glace, pas très confortable. 137 00:13:48,867 --> 00:13:50,160 Allez-y vite. Il fait froid. 138 00:13:50,160 --> 00:13:51,203 Ouais, il fait froid. 139 00:13:52,996 --> 00:13:55,123 Vous le prenez. 140 00:13:55,123 --> 00:13:57,793 Rends-nous jolis. 141 00:14:07,594 --> 00:14:09,346 Félicitations à vous tous. 142 00:14:09,346 --> 00:14:11,598 - Oh, merci. - Vous avez fait un sacré boulot. 143 00:14:11,598 --> 00:14:13,100 Bois à moi. 144 00:14:13,100 --> 00:14:14,393 Je fais juste mon travail. 145 00:14:14,393 --> 00:14:16,186 Acclamations. Alex. 146 00:14:16,186 --> 00:14:17,980 - Hé, tu es là. - Hé, Hulda. 147 00:14:17,980 --> 00:14:19,648 Bravo... 148 00:14:19,648 --> 00:14:21,984 Mm-hmm. 149 00:14:21,984 --> 00:14:23,151 - Oh, merci. - Où étiez-vous? 150 00:14:23,151 --> 00:14:24,778 - Allons-y. - Euh... 151 00:14:36,915 --> 00:14:39,543 C'est tout le monde de l'USB. 152 00:14:39,543 --> 00:14:41,879 Katja et Elena ne sont pas là. Pourquoi? 153 00:14:41,879 --> 00:14:45,382 Parce qu'ils ne l'étaient pas se prostituer. 154 00:14:45,382 --> 00:14:47,259 Alors pourquoi ont-ils été tués ? 155 00:14:47,259 --> 00:14:49,720 Parce qu'ils ont dit non ? 156 00:14:50,596 --> 00:14:51,930 Cela n'a pas de sens. 157 00:14:51,930 --> 00:14:55,183 Lucas, nous avons besoin pour examiner cela. 158 00:14:55,183 --> 00:14:57,561 - Comment va mon puissant couple ? - Ça va. 159 00:14:57,561 --> 00:14:59,479 Ouais, je peux voir ça. 160 00:15:02,107 --> 00:15:03,650 Mm-hmm. 161 00:15:03,650 --> 00:15:06,445 Puis-je avoir un mot avec Hulda, s'il vous plaît ? 162 00:15:07,571 --> 00:15:09,197 Ouais, bien sûr. 163 00:15:17,581 --> 00:15:19,583 Écoute, euh, 164 00:15:19,583 --> 00:15:22,628 Je ne peux même pas imaginer ce que tu traverses en ce moment, 165 00:15:22,628 --> 00:15:24,212 mais, euh, 166 00:15:24,212 --> 00:15:25,839 tu l'as fait. 167 00:15:27,466 --> 00:15:29,051 Putain, c'est toi qui l'as fait. 168 00:15:29,051 --> 00:15:32,304 Il en encore du travail à faire . Interrogatoires, paperasse... 169 00:15:32,304 --> 00:15:35,223 Euh, Lukas s'en chargera de cela. Prenez la victoire. 170 00:15:36,516 --> 00:15:38,101 Gagner? 171 00:15:38,101 --> 00:15:40,437 Un enfant a perdu sa mère. 172 00:15:40,437 --> 00:15:43,315 Que lui arrive-t-il maintenant ? 173 00:15:49,237 --> 00:15:51,448 Je sais ce que tu as fait. 174 00:15:54,076 --> 00:15:56,620 La chauffeuse Marta... 175 00:15:57,829 --> 00:16:01,208 ... a tout avoué. 176 00:16:02,292 --> 00:16:04,962 Je sais qu'elle te l'a dit. 177 00:16:04,962 --> 00:16:08,382 Je ne pouvais pas vivre avec la culpabilité, dit-elle. 178 00:16:11,218 --> 00:16:12,636 Alors... 179 00:16:14,262 --> 00:16:16,348 ...pour le amour de la force et votre carrière, 180 00:16:16,348 --> 00:16:20,560 Je pense qu'il est préférable que tu partez tranquillement dès ce soir. 181 00:16:23,146 --> 00:16:25,190 Donne-moi juste jusqu'à la fin de la semaine, s'il vous plaît. 182 00:16:25,190 --> 00:16:29,361 J'ai besoin de, j'ai besoin d'attacher quelques détails en suspens, Magnus. 183 00:16:29,361 --> 00:16:31,321 Non. 184 00:16:31,321 --> 00:16:34,616 Je ne pense pas que tu devrais revenez à la gare. 185 00:16:34,616 --> 00:16:36,660 Je suis désolé. 186 00:16:43,250 --> 00:16:45,877 Cela a été un honneur travailler avec vous. 187 00:16:47,629 --> 00:16:49,381 Vous êtes, euh... 188 00:16:50,799 --> 00:16:52,175 Vous êtes quelque chose autre. 189 00:17:02,894 --> 00:17:05,022 Ouais, tout est lié. 190 00:17:05,022 --> 00:17:07,232 N'aie pas à t'inquiéter, mec. 191 00:17:07,232 --> 00:17:09,151 Arrête de m'appeler, putain. 192 00:17:11,987 --> 00:17:13,321 Ouais, non, j'apprécie ça. 193 00:17:15,824 --> 00:17:19,703 ♪ Tu es mon joli amour, bébé ♪ 194 00:17:19,703 --> 00:17:23,915 ♪ Tu es une lumière dans le noir ♪ 195 00:17:23,915 --> 00:17:26,001 ♪ Il est temps... ♪ 196 00:17:26,001 --> 00:17:28,045 Puis-je vous apporter autre chose ? 197 00:17:28,045 --> 00:17:29,588 Ouais! Que devrions-nous avoir ? 198 00:17:29,588 --> 00:17:31,339 - Que devrons-nous avoir ? - Prenons quelques photos. 199 00:17:31,339 --> 00:17:34,134 -Un coup de feu. Tir. Tir. Tir. Tir. -Ouais. Tir. Tir. Tir. 200 00:17:34,134 --> 00:17:37,888 Shot... Espèce d'idiot ! 201 00:17:37,888 --> 00:17:39,890 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 202 00:17:39,890 --> 00:17:41,391 - Cochon. - Putain d'imbécile. 203 00:17:41,391 --> 00:17:43,602 - Comment m'appelles-tu ? - Je t'ai traité d'idiot 204 00:17:43,602 --> 00:17:44,936 parce que tu es un crétin. 205 00:17:44,936 --> 00:17:48,899 - Tu es un putain crétin. - Tais-toi, vieille salope. 206 00:17:52,319 --> 00:17:54,071 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 207 00:17:54,071 --> 00:17:55,572 Espèce de cochon. 208 00:17:55,572 --> 00:17:57,908 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, détends-toi. 209 00:17:57,908 --> 00:17:59,493 Hé, hé, hé. 210 00:17:59,493 --> 00:18:02,579 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. C'est fini. C'est fini. Arrêt. 211 00:18:02,579 --> 00:18:05,582 - Ce type est un idiot, non ? - Allez. Allez. 212 00:18:05,582 --> 00:18:07,876 -Quel putain de connard. -Il est temps d'y aller. Il est temps de partir. Allez. 213 00:18:07,876 --> 00:18:10,420 Ouais, nous y allons, Karen, et je te verrai... 214 00:18:10,420 --> 00:18:12,380 - Je te verrai au bureau. - C'est bon. Merci. 215 00:18:12,380 --> 00:18:13,465 Ouais. 216 00:18:15,759 --> 00:18:18,303 - Allez. - Ouais. 217 00:18:18,303 --> 00:18:21,389 C'était génial. Droite? 218 00:18:21,389 --> 00:18:23,934 - C'était... ouais, ouais. - C'était bien. 219 00:18:23,934 --> 00:18:25,685 - Mon domicile est à proximité. Sois prudent. - Ouais. 220 00:18:25,685 --> 00:18:29,314 Eh bien, je ne vais pas te baiser. Je veux juste être clair à ce sujet. 221 00:18:29,314 --> 00:18:31,650 -Oh, tu veux être clair ? Tu veux être clair ? -Ouais. Ouais. 222 00:18:31,650 --> 00:18:33,652 Je ai zéro intérêt en te baisant. Maintenant, allez. 223 00:18:33,652 --> 00:18:37,280 Mm-hmm, tu es si sérieux dans vos petits costumes. 224 00:18:37,280 --> 00:18:39,741 Euh, d'accord. 225 00:18:39,741 --> 00:18:41,034 Nous sommes clairs. 226 00:18:41,034 --> 00:18:43,370 Où allons-nous ? Chez vous ? 227 00:18:43,370 --> 00:18:45,997 - C'est par ici. Par ici. - Quoi? 228 00:18:50,085 --> 00:18:51,586 Allez. 229 00:18:54,506 --> 00:18:55,507 Hé. 230 00:18:56,633 --> 00:18:58,135 Allez. 231 00:18:58,135 --> 00:19:00,011 - On monte. Oh-ho. - Oh-ho. 232 00:19:00,011 --> 00:19:03,932 Je pense avoir fait une découverte. 233 00:19:03,932 --> 00:19:07,769 Vous n'êtes pas aussi propre que vous... 234 00:19:07,769 --> 00:19:09,938 - Allez. - ...devaient apparaître. 235 00:19:09,938 --> 00:19:12,691 - Ce n'est pas bien. - Hé. Chut. 236 00:19:12,691 --> 00:19:14,067 Allez, par ici. 237 00:19:14,067 --> 00:19:15,694 C'est ça. 238 00:19:15,694 --> 00:19:19,698 - Ah, c'est sympa. - Ouais. 239 00:19:19,698 --> 00:19:23,785 C'est votre maison maintenant. Autant l'adopter. 240 00:19:23,785 --> 00:19:25,203 Ouais. 241 00:19:25,203 --> 00:19:27,372 - Hé, ne t'endors pas. - Allez. 242 00:19:27,372 --> 00:19:28,665 Non. 243 00:19:29,583 --> 00:19:31,126 Allez, enlève ta chemise. 244 00:19:31,126 --> 00:19:33,003 Oh, je ne te montre pas mes seins. 245 00:19:33,003 --> 00:19:35,422 Non, non. C'est... Écoutez, il y a du sang dessus. 246 00:19:35,422 --> 00:19:36,464 Allons-y. 247 00:19:36,464 --> 00:19:38,425 Je vais le jeter au lavage. 248 00:19:44,431 --> 00:19:45,515 Ah... 249 00:19:45,515 --> 00:19:47,309 Quoi ? 250 00:19:47,309 --> 00:19:49,102 Hé. 251 00:19:49,102 --> 00:19:51,229 Ouais, c'est, euh... 252 00:19:51,229 --> 00:19:52,981 C'est pour Rudi. C'est idiot. 253 00:19:52,981 --> 00:19:56,693 Non. Non, ce n'est pas le cas. 254 00:19:56,693 --> 00:20:00,197 - Hé, viens ici. - Je me demande parfois... 255 00:20:00,197 --> 00:20:01,656 comment ma vie 256 00:20:01,656 --> 00:20:04,534 cela l'aurait été si... 257 00:20:04,534 --> 00:20:07,913 si je m'étais senti aimé comme ça. 258 00:20:07,913 --> 00:20:09,831 Que veux-tu dire? 259 00:20:09,831 --> 00:20:14,085 Je... j'ai été emmené de ma mère. 260 00:20:15,712 --> 00:20:17,255 Ce qui s'est passé? 261 00:20:17,255 --> 00:20:21,801 Euh, elle était trop pauvre. C'est ce qu'ils faisaient à l'époque. 262 00:20:21,801 --> 00:20:25,388 Ils m'ont gardé dans cet endroit 263 00:20:25,388 --> 00:20:28,058 jusqu'à mes quatre ans, 264 00:20:28,058 --> 00:20:30,393 jusqu'à ce que mes grands-parents m'a accueilli. 265 00:20:30,393 --> 00:20:32,145 C'est foutu. 266 00:20:34,022 --> 00:20:36,566 J'ai ce souvenir. 267 00:20:39,152 --> 00:20:43,156 Tout ce qu'elle voulait, c'était me tenir dans ses bras, 268 00:20:43,156 --> 00:20:45,825 et ils ne la laissaient pas entrer, 269 00:20:45,825 --> 00:20:49,412 peu importe comment elle a supplié. 270 00:20:49,412 --> 00:20:50,538 Hulda ! 271 00:20:50,538 --> 00:20:52,499 Hulda ! Hulda ! 272 00:20:52,499 --> 00:20:55,252 Et je ne l'ai plus revue. 273 00:20:56,753 --> 00:20:59,256 Je me suis promis... 274 00:21:00,674 --> 00:21:05,220 ...Je n'allais jamais partir mon propre enfant. 275 00:21:06,972 --> 00:21:08,473 Et, euh... 276 00:21:10,225 --> 00:21:12,602 ...à la fin Je ne pouvais pas la protéger. 277 00:21:19,567 --> 00:21:22,070 Tu es une grande mère. 278 00:21:22,070 --> 00:21:23,655 Oui tu es. 279 00:21:24,906 --> 00:21:26,449 Je peux le voir. 280 00:21:31,621 --> 00:21:33,373 Maintenant, allez. 281 00:23:44,087 --> 00:23:45,839 Salut. 282 00:23:47,340 --> 00:23:50,176 Hulda, je... 283 00:23:50,176 --> 00:23:52,846 Je-je ne sais pas que dire. Je suis... 284 00:23:52,846 --> 00:23:55,974 - Je suis vraiment désolé. - D'accord. 285 00:23:58,268 --> 00:24:01,396 J'ai besoin que tu me fasses une faveur. 286 00:24:01,396 --> 00:24:03,565 Ouais. Rien. 287 00:24:03,565 --> 00:24:06,609 Ne le dis pas à Magnus que tu m'as vu. 288 00:24:09,612 --> 00:24:11,281 Ouais. Bien sûr. 289 00:24:11,281 --> 00:24:12,615 Cours. 290 00:24:12,615 --> 00:24:13,908 Hmm. 291 00:24:13,908 --> 00:24:16,953 Si vous, si vous avez besoin de quelque chose, tu sais... 292 00:24:16,953 --> 00:24:17,996 D'accord. 293 00:24:33,553 --> 00:24:34,929 Ouais? 294 00:24:34,929 --> 00:24:37,015 Dors-tu toujours ? 295 00:24:37,015 --> 00:24:39,434 Non, non, je suis réveillé. 296 00:24:39,434 --> 00:24:43,980 Écoute, euh, je sais que nous sommes toujours traiter les choses, mais... 297 00:24:43,980 --> 00:24:47,775 compte tenu des preuves, nous devions contacter l'IHS. 298 00:24:47,775 --> 00:24:49,277 Quoi? 299 00:24:49,277 --> 00:24:51,946 Rudi va être transféré pour indiquer les soins ici 300 00:24:51,946 --> 00:24:54,949 tandis que les arrangements sont fabriqués en Russie. 301 00:24:54,949 --> 00:24:57,619 - Alors j'aurai besoin de vous, euh... - Désolé. Capitaine. 302 00:24:57,619 --> 00:25:00,246 - ... assurer la liaison avec eux. - Et voilà. 303 00:25:00,246 --> 00:25:03,249 Assurez-vous que nous avons fait notre partie. 304 00:25:03,249 --> 00:25:04,334 D'accord? 305 00:25:04,334 --> 00:25:06,419 - Ouais, ouais. D'accord. Ouais. - Merci. 306 00:25:06,419 --> 00:25:11,007 Et, euh, Lukas, il y a un... 307 00:25:11,007 --> 00:25:13,676 - Ouais ? - Il y a un... 308 00:25:13,676 --> 00:25:17,263 J'ai besoin que tu le fasses une autre chose. 309 00:25:22,393 --> 00:25:23,895 Ouais. 310 00:25:45,792 --> 00:25:47,919 Vous vous moquez de moi. 311 00:25:47,919 --> 00:25:48,920 Putain. 312 00:25:53,174 --> 00:25:55,426 - Ouais. - As-tu pris ma voiture ? 313 00:25:55,426 --> 00:25:56,761 Ouais. 314 00:25:56,761 --> 00:25:58,972 Jésus. Où es-tu? 315 00:25:58,972 --> 00:26:01,849 À la maison. Venez tout de suite. 316 00:26:05,478 --> 00:26:08,314 Naomi Katz. Je suis venu ici seul il y a quatre ans. 317 00:26:08,314 --> 00:26:11,693 Trouvé au bord d'une rivière. Il s'agit d'une noyade accidentelle. 318 00:26:11,693 --> 00:26:14,696 Est-ce que toutes ces femmes décédées ? 319 00:26:14,696 --> 00:26:17,907 Non, des femmes étrangères décédées. 320 00:26:17,907 --> 00:26:20,493 Mais Naomi est la seule J'ai trouvé jusqu'à présent 321 00:26:20,493 --> 00:26:22,245 qui a un lien. 322 00:26:22,245 --> 00:26:24,914 - Un lien vers quoi ? - Katja et Elena. 323 00:26:24,914 --> 00:26:27,250 Ce sont tous des accidents évidents. 324 00:26:27,250 --> 00:26:31,045 Avec un témoin oculaire solide témoignages. 325 00:26:31,045 --> 00:26:34,299 Mais ceux-ci ici... sont différents. 326 00:26:34,299 --> 00:26:36,884 Aucun témoin. 327 00:26:36,884 --> 00:26:40,013 Corps trouvés seuls au milieu de nulle part. 328 00:26:40,013 --> 00:26:42,223 Probablement des suicides. 329 00:26:42,223 --> 00:26:44,809 Ou un meurtre. 330 00:26:44,809 --> 00:26:47,687 Il suffit de regarder le corps de Naomi. 331 00:26:47,687 --> 00:26:50,607 Extrêmement propre. 332 00:26:50,607 --> 00:26:53,026 Pas de saleté, pas même sous ses ongles. 333 00:26:53,026 --> 00:26:55,361 Tout comme Katja. 334 00:26:55,361 --> 00:26:56,779 Ses vêtements ? 335 00:26:56,779 --> 00:27:01,451 Tout neuf. Cher. Encore une fois, tout comme Katja. 336 00:27:01,451 --> 00:27:06,581 Et voici ce que le pathologiste a écrit. 337 00:27:06,581 --> 00:27:10,251 "Pas d'abrasion aux mains, pieds ou le front. 338 00:27:10,251 --> 00:27:13,838 "Inhabituel puisque le corps lavé en aval et en haut sur la terre. 339 00:27:13,838 --> 00:27:15,965 "Suggérant une noyade rapide 340 00:27:15,965 --> 00:27:18,509 et le peu de temps passé dans l'eau." 341 00:27:18,509 --> 00:27:21,262 Alors tu dis que le corps y a été placé ? 342 00:27:21,262 --> 00:27:23,598 Une jeune femme étrangère. 343 00:27:23,598 --> 00:27:27,393 Extrêmement propre, des vêtements neufs, pas de blessures. 344 00:27:28,394 --> 00:27:30,938 Elle correspond au profil, Lukas. 345 00:27:30,938 --> 00:27:33,733 Elle correspond au profil. 346 00:27:37,862 --> 00:27:39,906 je ne pense pas les meurtres sont connectés 347 00:27:39,906 --> 00:27:41,783 au réseau de prostitution. 348 00:27:43,993 --> 00:27:46,412 Je pense que notre gars est toujours là-bas, 349 00:27:46,412 --> 00:27:50,291 et Naomi Katz était son premier. 350 00:27:50,291 --> 00:27:53,795 Pourquoi Albert serait parti à travers tous ces ennuis 351 00:27:53,795 --> 00:27:56,381 avec Katja et Elena juste pour se suicider ? 352 00:27:56,381 --> 00:27:58,091 Parce qu'il savait que nous avions Misha. 353 00:27:58,091 --> 00:27:59,634 Il savait que le jeu était terminé. 354 00:27:59,634 --> 00:28:02,053 Pourquoi s'embêter à nettoyer ? après lui, tu sais ? 355 00:28:02,053 --> 00:28:04,389 Comparons les impressions à la patinoire avec Albert. 356 00:28:04,389 --> 00:28:07,183 Je te le promets ce ne sera pas un match. 357 00:28:07,183 --> 00:28:10,144 Eh bien, cela ne va pas prouver n'importe quoi, et vous le savez. 358 00:28:10,144 --> 00:28:14,190 Les vêtements de Katja ont été retrouvés caché dans sa maison. 359 00:28:16,651 --> 00:28:18,736 Ce n'est pas une coïncidence. 360 00:28:18,736 --> 00:28:20,947 Ouais, peut-être que tu es sur quelque chose. 361 00:28:22,073 --> 00:28:23,950 Mais il y a autre chose. 362 00:28:26,703 --> 00:28:28,871 Magnus m'a appelé. 363 00:28:30,206 --> 00:28:32,542 Et Rudi retourne en Russie. 364 00:28:35,378 --> 00:28:37,880 Et il veut que je lui dise que sa mère est morte. 365 00:29:04,407 --> 00:29:06,784 Hé. 366 00:29:11,497 --> 00:29:15,126 Ouah. Construire une maison ? 367 00:29:18,129 --> 00:29:19,505 Comment allez-vous? 368 00:29:19,505 --> 00:29:21,674 - Bien. - Bien? 369 00:29:24,343 --> 00:29:25,928 Ouah. 370 00:29:31,726 --> 00:29:32,727 Hmm. 371 00:29:34,228 --> 00:29:35,855 Rudy. 372 00:29:35,855 --> 00:29:40,026 Rudi, je dois te demander quelque chose, est-ce que ça va ? 373 00:29:44,322 --> 00:29:46,115 Est-ce le grand, homme rouge, tu as vu ? 374 00:29:46,115 --> 00:29:48,326 - Hulda, je ne pense pas que tu devrais demander... - Chut. 375 00:29:48,326 --> 00:29:51,204 - Es-tu sûr? - Hulda, s'il te plaît. 376 00:29:51,204 --> 00:29:53,831 - Rudi, c'est très important. - Hulda, arrête. 377 00:29:53,831 --> 00:29:56,417 Regardez la photo. C'est très important. 378 00:29:56,417 --> 00:29:58,586 Hulda, arrête, s'il te plaît. Allez. 379 00:29:58,586 --> 00:30:00,838 Allons-y. Allez. 380 00:30:00,838 --> 00:30:02,465 S'il te plaît. 381 00:30:06,177 --> 00:30:09,138 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que je fais ? 382 00:30:10,848 --> 00:30:13,643 je parle au seul témoin que nous avons. 383 00:30:13,643 --> 00:30:14,977 - Non. - C'est le seul . 384 00:30:14,977 --> 00:30:16,521 Vous n'êtes pas. Vous effrayez un enfant. 385 00:30:16,521 --> 00:30:18,439 Un enfant que nous devons dire que sa mère est morte 386 00:30:18,439 --> 00:30:20,024 et qu'il s'en va. 387 00:30:20,024 --> 00:30:22,610 - Nous devons l'interroger correctement. - Hulda, arrête. 388 00:30:22,610 --> 00:30:24,362 Pourquoi continuez-vous à vous battre contre cela ? 389 00:30:24,362 --> 00:30:25,780 C'est toi  c'est se battre, d'accord ? 390 00:30:25,780 --> 00:30:27,156 - Mais vous avez dépassé la ligne. - Va te faire foutre. 391 00:30:27,156 --> 00:30:29,033 Vous avez franchi la ligne. Non, va te faire foutre ! 392 00:30:39,001 --> 00:30:40,461 Tout va bien. 393 00:30:44,131 --> 00:30:45,675 Très bien, à plus tard. 394 00:30:45,675 --> 00:30:48,553 - Très bien, prends soin de toi. - Merci, mec. 395 00:30:48,553 --> 00:30:50,096 À la semaine prochaine. 396 00:30:54,475 --> 00:30:56,310 Bjartur. 397 00:30:58,187 --> 00:31:01,190 - Puis-je vous demander quelque chose? - Bien sûr. 398 00:31:01,190 --> 00:31:05,403 Avez-vous déjà enseigné à une femme nommée Naomi Katz ? 399 00:31:05,403 --> 00:31:07,572 Naomi Katz ? 400 00:31:07,572 --> 00:31:10,408 Non, je ne pense pas. 401 00:31:10,408 --> 00:31:14,370 - Elle avait les cheveux bleus. - Cheveux bleus ? 402 00:31:14,370 --> 00:31:16,080 Cela ne vous dit rien. 403 00:31:16,080 --> 00:31:19,667 Avez-vous de nombreux étudiants avec des cheveux bleus ? 404 00:31:19,667 --> 00:31:21,377 Je peux vérifier mes dossiers si tu veux, 405 00:31:21,377 --> 00:31:24,297 mais je suis généralement doué avec les noms. 406 00:31:24,297 --> 00:31:27,717 - J'apprécierais vraiment ça. - À tout moment. 407 00:31:29,969 --> 00:31:32,013 Puis-je demander pourquoi ? 408 00:31:32,013 --> 00:31:33,806 Euh... 409 00:31:33,806 --> 00:31:35,892 Appelons cela simplement une intuition. 410 00:31:37,268 --> 00:31:39,729 Je rentre à la maison tout de suite et recherchez-le. 411 00:31:39,729 --> 00:31:41,105 Merci. 412 00:32:26,275 --> 00:32:29,195 Qu'est-ce qui ne va pas, ma chérie ? 413 00:32:29,195 --> 00:32:30,738 Rien. 414 00:32:39,622 --> 00:32:41,415 J'ai préparé le dîner. 415 00:32:49,090 --> 00:32:51,092 Enlevez vos vêtements. 416 00:33:42,309 --> 00:33:43,811 Hé. 417 00:33:43,811 --> 00:33:46,230 Vous devez en prendre prend soin de cela. 418 00:33:46,230 --> 00:33:47,314 Mm-hmm. 419 00:33:47,314 --> 00:33:49,567 Nous n'en voulons pas pour être infecté. 420 00:33:51,318 --> 00:33:52,862 Est-ce que ça fait mal ? 421 00:33:52,862 --> 00:33:55,656 Ça... démange. 422 00:33:55,656 --> 00:33:58,701 Oh. C'est bien. 423 00:33:59,869 --> 00:34:01,495 C'est très bien. 424 00:34:01,495 --> 00:34:03,539 Cela signifie que c'est une guérison. 425 00:34:03,539 --> 00:34:06,250 Hmm. 426 00:34:06,250 --> 00:34:08,085 Comme neuf. 427 00:34:12,423 --> 00:34:14,383 Regardez-nous deux. 428 00:34:29,148 --> 00:34:31,317 Se lever. 429 00:34:34,987 --> 00:34:37,198 Ce n'est pas éternel. 430 00:34:37,198 --> 00:34:39,575 Vous le savez, n'est-ce pas ? 431 00:34:39,575 --> 00:34:42,119 Bien sûr. 432 00:34:42,119 --> 00:34:43,996 Je comprends. 433 00:34:49,960 --> 00:34:53,047 Nous avons un problème. 434 00:34:53,047 --> 00:34:56,217 Il y a quelqu'un Je dois faire avec . 435 00:34:57,676 --> 00:34:59,887 Pour que nous puissions être ensemble. 436 00:35:15,194 --> 00:35:17,154 Hulda ? 437 00:35:21,075 --> 00:35:22,451 Hulda ! 438 00:35:26,080 --> 00:35:29,708 Hulda ! Hulda. 439 00:35:29,708 --> 00:35:33,170 C'est bon. C'est bon. 440 00:35:33,170 --> 00:35:35,422 Je pensais... 441 00:35:35,422 --> 00:35:37,007 Je vais bien. 442 00:35:37,007 --> 00:35:39,009 Je réfléchissais juste. 443 00:35:39,009 --> 00:35:42,888 C'est une sacrée façon devoir réfléchir. 444 00:35:45,933 --> 00:35:47,977 Comment te sens-tu? 445 00:35:49,436 --> 00:35:51,605 L'océan me calme. 446 00:35:59,989 --> 00:36:03,325 Tu devrais y aller. Vous attraperez une pneumonie. 447 00:36:04,577 --> 00:36:07,955 - D'accord. - Rentre chez toi, vraiment. 448 00:36:08,831 --> 00:36:12,418 Si jamais vous avez besoin de moi, je suis là. 449 00:36:17,256 --> 00:36:19,383 Moa, allez. 450 00:36:26,473 --> 00:36:28,309 Pétur! 451 00:36:35,941 --> 00:36:37,985 Quelque chose ne va pas ? 452 00:36:58,172 --> 00:37:00,090 Oh. 453 00:37:11,685 --> 00:37:13,020 Aïe. 454 00:37:13,020 --> 00:37:14,563 - Aïe ? Quoi? - Aïe, aïe. 455 00:37:14,563 --> 00:37:16,273 - Oh mon Dieu, je crois que je me suis fait mal au dos. - Êtes-vous d'accord? 456 00:37:19,526 --> 00:37:21,111 Est-ce que tout va bien ? 457 00:37:21,111 --> 00:37:23,405 - Voulez-vous arrêter ? - Tu es fou ? 458 00:37:23,405 --> 00:37:26,075 Mmmm. 459 00:37:26,075 --> 00:37:28,118 D'accord, juste... 460 00:39:25,569 --> 00:39:27,363 Oh, wow. 461 00:39:30,657 --> 00:39:32,284 Je ferais mieux de rentrer. 462 00:39:32,284 --> 00:39:34,286 Quoi? 463 00:39:34,286 --> 00:39:37,081 Tu ne peux pas rester peut-être un peu plus longtemps, ou... ? 464 00:39:37,081 --> 00:39:40,417 Il se fait assez tard. 465 00:39:40,417 --> 00:39:42,544 Était...? Êtes-vous d'accord? 466 00:39:42,544 --> 00:39:45,255 Wa-Wa-Was-was... est-ce que ça va ? 467 00:39:46,298 --> 00:39:48,342 C'était plus que bien. 468 00:39:49,218 --> 00:39:52,596 Eh bien... puis-je vous revoir ? 469 00:39:52,596 --> 00:39:56,558 Petur, je peux te faire signe de ma maison. 470 00:39:56,558 --> 00:39:58,811 Eh bien, ouais, mais je voulais dire plus, 471 00:39:58,811 --> 00:40:01,480 vous savez, sans vos vêtements. 472 00:40:03,774 --> 00:40:06,068 D'accord. 473 00:40:06,068 --> 00:40:08,904 Eh bien, d'accord, écoute, laisse-moi au moins vous raccompagner chez vous. 474 00:40:08,904 --> 00:40:13,409 Oh. Merci le Seigneur, un homme pour me raccompagner à la maison. 475 00:40:13,409 --> 00:40:15,744 Écoute, j'ai juste... 476 00:40:17,121 --> 00:40:20,749 Quand tu... je suis venu ici la dernière fois 477 00:40:20,749 --> 00:40:22,709 et tu m'as embrassé ? 478 00:40:22,709 --> 00:40:26,338 Oh, c'était horrible. 479 00:40:27,756 --> 00:40:31,093 Droite. Eh bien, je... Je voulais dire quelque chose autre. 480 00:40:38,142 --> 00:40:43,272 Je pensais que je n'obtiendrais pas de ressentir comme ça plus. 481 00:40:44,565 --> 00:40:47,693 Et toi... 482 00:40:47,693 --> 00:40:49,736 tu m'as réveillé. 483 00:41:19,683 --> 00:41:22,895 Salut. 484 00:41:25,772 --> 00:41:28,358 Que fais-tu? 485 00:41:40,662 --> 00:41:41,705 Putain ! 486 00:42:04,478 --> 00:42:06,730 Oh. Dieu merci. 487 00:42:08,148 --> 00:42:10,901 Police? C'est Hulda. 488 00:42:10,901 --> 00:42:13,403 J'ai besoin de renfort chez moi. 489 00:42:13,403 --> 00:42:15,405 J'ai un intrus armé. 490 00:42:17,741 --> 00:42:19,826 Mec... 491 00:42:19,826 --> 00:42:21,453 Non. 492 00:42:21,453 --> 00:42:23,997 Oh, non, non. Non. 493 00:42:35,842 --> 00:42:37,886 Non, non, non, non, non. 494 00:42:37,886 --> 00:42:41,390 Oh, Moa, chérie. 495 00:42:41,390 --> 00:42:43,934 Oh, Moa. Ma douce fille. 496 00:42:48,605 --> 00:42:49,773 Pétur! 497 00:42:49,773 --> 00:42:52,693 Pétur! 498 00:42:53,860 --> 00:42:55,862 Hulda, oh, mon Dieu. 499 00:42:55,862 --> 00:42:58,156 - Vous saignez ? - Non, ce n'est pas mon sang. 500 00:42:58,156 --> 00:43:01,868 Aller. Ouvrez la porte de la voiture. 501 00:43:08,792 --> 00:43:10,752 Oh, tout va bien. Tu es une bonne fille. 502 00:43:12,004 --> 00:43:13,255 Restez là. 503 00:43:15,674 --> 00:43:17,384 - Que s'est-il passé ? - Quelqu'un dans ma maison. 504 00:43:17,384 --> 00:43:18,885 - Aller. - Quelqu'un vous a-t-il attaqué ? 505 00:43:18,885 --> 00:43:20,804 Amenez... emmenez Moa chez le vétérinaire. 506 00:43:20,804 --> 00:43:23,390 Mais je ne veux pas y aller si il y a quelqu'un dans votre maison. 507 00:43:23,390 --> 00:43:25,684 - Ils sont partis. La police... - D'accord, rentre à l'intérieur 508 00:43:25,684 --> 00:43:28,312 - et verrouillez les portes. - Ouais. 509 00:43:46,371 --> 00:43:49,291 ♪ Maintenant, rampez vers la vie ♪ 510 00:43:50,250 --> 00:43:53,920 ♪ Mais parlez avec prudence ♪ 511 00:43:53,920 --> 00:43:57,466 ♪ Ces forces blanchies ♪ 512 00:43:57,466 --> 00:44:01,678 ♪ Descente instable ♪ 513 00:44:01,678 --> 00:44:05,474 ♪ Viens à la vie ♪ 514 00:44:05,474 --> 00:44:09,353 ♪ Fils sauvages déchus ♪ 515 00:44:09,353 --> 00:44:12,564 ♪ Chute. ♪