1 00:00:19,392 --> 00:00:21,728 Je sais pourquoi elle a fait ça. 2 00:00:33,406 --> 00:00:35,658 Hé. Comment vas-tu? 3 00:00:59,807 --> 00:01:01,726 Je sais pourquoi elle a fait ça. 4 00:01:17,533 --> 00:01:20,161 165/105. 5 00:01:22,163 --> 00:01:23,790 Je vois. 6 00:01:24,874 --> 00:01:27,043 Pas aujourd'hui donc. 7 00:01:30,755 --> 00:01:32,048 Hulda. 8 00:01:32,048 --> 00:01:34,133 Je dois vous dire quelque chose. 9 00:01:40,056 --> 00:01:42,433 C'était lui. 10 00:02:45,082 --> 00:02:46,414 Merci pour le cours. 11 00:02:46,414 --> 00:02:47,957 À la semaine prochaine. 12 00:02:47,957 --> 00:02:50,209 Merci. 13 00:03:06,976 --> 00:03:10,021 ♪Pour tout ♪ 14 00:03:11,731 --> 00:03:13,900 ♪Faites un tour, promenez-vous autour... ♪ 15 00:03:15,651 --> 00:03:18,112 ♪Et ça reste avec moi ♪ 16 00:03:24,952 --> 00:03:28,539 ♪ Loin avec moi ♪ 17 00:03:28,539 --> 00:03:32,335 ♪C'est le rêve que je vois ♪ 18 00:03:32,335 --> 00:03:36,088 ♪Comme un fantasme ♪ 19 00:03:37,673 --> 00:03:40,760 ♪En réalité ♪ 20 00:03:42,261 --> 00:03:45,556 ♪Et c'est ici avec moi ♪ 21 00:03:45,556 --> 00:03:47,391 ♪Promenez-vous dans un hébétude ♪ 22 00:03:48,851 --> 00:03:51,646 ♪Les gens me regardent ♪ 23 00:03:58,778 --> 00:04:01,322 ♪Chaque mouvement, dans tous les sens où je me tourne ♪ 24 00:04:01,322 --> 00:04:03,741 - ♪Tout ce que je fais...♪ - Police, s'il vous plaît. 25 00:04:03,741 --> 00:04:05,785 ♪Ceur à moi ♪ 26 00:04:07,745 --> 00:04:09,747 - ♪Je suis seul et pas seul...♪ - Merde. 27 00:04:09,747 --> 00:04:11,415 Bonjour? 28 00:04:11,415 --> 00:04:13,042 ♪Dans un coin vide, je marque juste le temps... ♪ 29 00:04:13,042 --> 00:04:14,877 Bonjour ? 30 00:04:37,233 --> 00:04:39,694 Hé! Aide! 31 00:04:39,694 --> 00:04:41,529 Aide-moi! 32 00:04:43,030 --> 00:04:44,907 Selon vous, qui va aider ? 33 00:04:46,951 --> 00:04:49,078 À votre avis, qui entendra ? 34 00:04:49,954 --> 00:04:51,789 Qui es-tu? 35 00:04:53,165 --> 00:04:54,709 Se détendre. 36 00:04:54,709 --> 00:04:56,460 Soyez au chaud pendant que nous parlons. 37 00:04:58,421 --> 00:05:00,506 Vous avez parlé aux flics. 38 00:05:00,506 --> 00:05:01,757 Quoi? 39 00:05:01,757 --> 00:05:03,259 -Je ne l'ai pas fait. -Oui, tu l'as fait, Kozel. 40 00:05:03,259 --> 00:05:04,885 Tu as merdé. 41 00:05:06,554 --> 00:05:09,890 Vous leur avez parlé à propos de Katja, n'est-ce pas ? 42 00:05:09,890 --> 00:05:12,310 Répandre de mauvaises idées. 43 00:05:12,310 --> 00:05:13,811 Je... 44 00:05:13,811 --> 00:05:18,024 Je-je-- Il-y avait une rumeur qu'elle était une prostituée. 45 00:05:18,024 --> 00:05:19,400 Juste une rumeur. 46 00:05:19,400 --> 00:05:20,985 C'est tout. 47 00:05:20,985 --> 00:05:23,195 Hé, je le jure ! C'est tout ce que j'ai dit ! 48 00:05:23,195 --> 00:05:26,240 Vous êtes un indic. 49 00:05:27,283 --> 00:05:30,870 Mettez votre main dans l'eau. 50 00:05:34,081 --> 00:05:36,625 Mais je ne peux pas ! 51 00:05:36,625 --> 00:05:38,419 Ta main 52 00:05:38,419 --> 00:05:39,879 ou votre tête. 53 00:05:42,048 --> 00:05:45,217 - Mon Dieu, non ! - Bog nye fraer ! 54 00:05:45,217 --> 00:05:48,262 -Mon Dieu... O-D'accord ! D'accord. -Ta main 55 00:05:48,262 --> 00:05:50,806 -ou ta tête ! -D'accord! D'accord! 56 00:05:50,806 --> 00:05:52,600 D'accord, d'accord. 57 00:05:52,600 --> 00:05:54,727 -Fais-le! -D'accord! 58 00:06:06,572 --> 00:06:09,617 Lukas, je suis en route au bureau d'Albert. 59 00:06:09,617 --> 00:06:11,202 Je veux savoir qui a commandé 60 00:06:11,202 --> 00:06:13,287 la déportation de Luljeta Shehi. 61 00:06:13,287 --> 00:06:14,413 Retrouvez-moi là-bas. 62 00:06:16,707 --> 00:06:19,126 Vous avez pris rendez-vous, n'est-ce pas ? 63 00:06:20,294 --> 00:06:22,380 Hé. 64 00:06:22,380 --> 00:06:24,673 Hé, désolé, tu ne peux pas entrer là-dedans. 65 00:06:24,673 --> 00:06:27,802 Alors que s'est-il passé ? 66 00:06:27,802 --> 00:06:31,055 Pourquoi Luljeta Shehi soudainement expulsé ? 67 00:06:31,055 --> 00:06:32,431 Attendez. 68 00:06:32,431 --> 00:06:34,475 Euh, tu veux parler, 69 00:06:34,475 --> 00:06:35,851 merci de prendre rendez-vous. 70 00:06:35,851 --> 00:06:37,478 Daniel peut vous conseiller sur mon agenda. 71 00:06:37,478 --> 00:06:39,814 Je m'en fous à propos de votre agenda. 72 00:06:39,814 --> 00:06:43,234 Une fille est morte, une autre est manquant, alors posez le téléphone . 73 00:06:43,234 --> 00:06:45,152 Ouais, je vous rappellerai. 74 00:06:45,152 --> 00:06:49,657 Luljeta Shehi est expulsée. Pourquoi? 75 00:06:49,657 --> 00:06:53,327 Elle venait d'un pays de préoccupation. Cela arrive. 76 00:06:53,327 --> 00:06:54,620 Quel était le préoccupation ? 77 00:06:54,620 --> 00:06:56,580 Eh bien... 78 00:06:56,580 --> 00:06:58,457 la corruption au sein du gouvernement, 79 00:06:58,457 --> 00:07:00,251 les questions de droits de l'homme, 80 00:07:00,251 --> 00:07:02,253 l'intégrité du pouvoir judiciaire. 81 00:07:02,253 --> 00:07:03,546 Faites votre choix. 82 00:07:03,546 --> 00:07:05,714 Donc une personne d'intérêt est expulsé 83 00:07:05,714 --> 00:07:07,883 dans 24 heures de nous prenant contact 84 00:07:07,883 --> 00:07:10,261 parce que quelqu'un en immigration a décidé 85 00:07:10,261 --> 00:07:12,680 ils n'aiment pas les Albanais ? 86 00:07:12,680 --> 00:07:14,515 Cela semble bizarre, n'est-ce pas ? 87 00:07:14,515 --> 00:07:15,975 Pourquoi était-elle intéressante ? 88 00:07:15,975 --> 00:07:17,810 Nous ne sommes pas là pour répondre à vos questions. 89 00:07:17,810 --> 00:07:22,982 Ce que je veux dire, c'est que ces choses peut arriver rapidement pour une raison. 90 00:07:22,982 --> 00:07:25,359 La citoyenneté n'est pas automatique, 91 00:07:25,359 --> 00:07:27,153 et, inévitablement, il y a toujours une course, 92 00:07:27,153 --> 00:07:29,822 ethnique ou la discrimination religieuse. 93 00:07:29,822 --> 00:07:31,365 Vous partagez ce pessimisme avec tous vos clients ? 94 00:07:31,365 --> 00:07:32,533 Ils le savent déjà. 95 00:07:32,533 --> 00:07:34,869 C'est le monde dans lequel nous vivons. 96 00:07:34,869 --> 00:07:36,829 Le mal est plus fort que le bien. 97 00:07:36,829 --> 00:07:38,664 Qui a appelé pour l'expulser ? 98 00:07:40,416 --> 00:07:42,001 Responsable de l'immigration. 99 00:07:42,001 --> 00:07:43,711 Sur conseil, j'imagine. 100 00:07:43,711 --> 00:07:48,007 - De quels conseils ? -Comment diable dois-je putain savoir ?! 101 00:07:48,007 --> 00:07:50,217 Avons-nous fini ici ? 102 00:07:58,434 --> 00:08:00,311 Vous avez de la chance. 103 00:08:00,311 --> 00:08:02,104 Elle était censée être  dans l'avion ce matin, 104 00:08:02,104 --> 00:08:03,939 mais le temps est, euh... 105 00:08:03,939 --> 00:08:05,191 Vous savez à quoi ça ressemble. 106 00:08:05,191 --> 00:08:06,400 Pourquoi l'expulsez-vous ? 107 00:08:06,400 --> 00:08:07,943 Rien à voir avec moi. 108 00:08:07,943 --> 00:08:11,113 Je suis juste responsable pour l'avoir fait monter dans l'avion. 109 00:08:11,113 --> 00:08:12,990 Donc, les deux salles d'entretien sont en cours d'utilisation, 110 00:08:12,990 --> 00:08:14,742 donc tu devras lui parler dans sa cellule. 111 00:08:14,742 --> 00:08:16,368 Non qu'elle dise grand-chose. 112 00:08:16,368 --> 00:08:19,288 La police islandaise ne est pas  ses personnes préférées en instant. 113 00:08:27,296 --> 00:08:28,797 Merci. 114 00:08:30,841 --> 00:08:32,343 Salut. 115 00:08:32,343 --> 00:08:33,552 Je m'appelle Hulda. 116 00:08:33,552 --> 00:08:35,262 C'est Lucas. 117 00:08:35,262 --> 00:08:39,517 - De la police. - Nous nous sommes rencontrés à l'auberge, n'est-ce pas ? 118 00:08:39,517 --> 00:08:41,310 Je sais. 119 00:08:41,310 --> 00:08:43,395 Vous voulez m'envoyer hors du pays. 120 00:08:43,395 --> 00:08:45,397 Cela n'a rien à voir avec moi. 121 00:08:45,397 --> 00:08:47,233 Vous me trompez. 122 00:08:51,070 --> 00:08:52,821 Vous voulez me renvoyer à la maison. 123 00:08:52,821 --> 00:08:55,950 C'est pourquoi vous me suivez. 124 00:08:55,950 --> 00:08:58,494 Il s'agit de la fille russe qui a été tué. 125 00:08:58,494 --> 00:09:00,704 Son amie Elena est également manquant. 126 00:09:00,704 --> 00:09:04,542 O-Vous les connaissiez tous les deux, n'est-ce pas ? 127 00:09:04,542 --> 00:09:06,544 Nous ne sommes pas là pour vous attraper en cas de problème, 128 00:09:06,544 --> 00:09:07,962 Je le promets. 129 00:09:07,962 --> 00:09:11,674 Y a-t-il une possibilité que Katja ou Elena 130 00:09:11,674 --> 00:09:15,302 ont été amenés en Islande en tant que travailleurs du sexe ? 131 00:09:15,302 --> 00:09:17,846 Quoi? Non. 132 00:09:17,846 --> 00:09:20,516 Non, non, non. Pas eux. 133 00:09:22,643 --> 00:09:24,019 Mais vous l'étiez ? 134 00:09:30,609 --> 00:09:33,195 Cet homme - comment le connaissez-vous ? 135 00:09:34,530 --> 00:09:35,990 Il m'a donné de l'argent. 136 00:09:35,990 --> 00:09:38,617 J'ai promis de m'aider avec mon visa. 137 00:09:38,617 --> 00:09:40,494 Emploi proposé. 138 00:09:40,494 --> 00:09:42,496 Quel genre de travail ? 139 00:09:49,878 --> 00:09:51,630 A-t-il déjà été violent envers vous ? 140 00:09:51,630 --> 00:09:53,674 Vous a-t-il déjà menacé ? 141 00:09:53,674 --> 00:09:55,050 Non. 142 00:09:56,427 --> 00:09:58,554 Connaissait-il Katja ? 143 00:10:01,599 --> 00:10:03,601 Je pense que peut-être. 144 00:10:04,476 --> 00:10:07,104 Je les ai vus une fois. 145 00:10:07,104 --> 00:10:09,273 Pensez-vous qu'il aurait pu lui faire du mal ? 146 00:10:12,943 --> 00:10:15,195 Savez-vous où Elena est ? 147 00:10:16,739 --> 00:10:19,074 Je pense qu'elle vient de s'enfuir. 148 00:10:19,074 --> 00:10:22,411 Elle ne veut pas qu'on lui dise quitter le pays. 149 00:10:24,622 --> 00:10:27,333 Je pense que je dois faire de même. 150 00:10:32,671 --> 00:10:35,007 S'il vous plaît, je ne peux pas rentrer chez moi. 151 00:10:35,007 --> 00:10:36,800 Je ne peux pas. 152 00:10:36,800 --> 00:10:38,802 Pas de travail, pas d'argent, 153 00:10:38,802 --> 00:10:41,597 pas de vie, pas d'avenir, rien. 154 00:10:41,597 --> 00:10:43,891 À la maison, j'avais tellement peur à propos de mon avenir. 155 00:10:43,891 --> 00:10:46,393 J'ai peur tous les jours. 156 00:10:46,393 --> 00:10:48,437 Mais quand je viens ici, je... 157 00:10:48,437 --> 00:10:52,191 Je commence à me sentir vivant, et je ne veux pas rentrer à la maison. 158 00:10:52,191 --> 00:10:53,776 Je ne veux pas rentrer à la maison. 159 00:10:53,776 --> 00:10:56,111 S'il vous plaît aidez-moi. 160 00:10:58,030 --> 00:10:59,615 Je vais parler à l'autre officier. 161 00:10:59,615 --> 00:11:02,034 Peut-être qu'il peut... 162 00:11:02,034 --> 00:11:03,952 vous rendre plus à l'aise. 163 00:11:03,952 --> 00:11:05,829 Demandez-lui de m'aider. 164 00:11:06,955 --> 00:11:07,998 Je t'aide. 165 00:11:07,998 --> 00:11:10,084 Je fais tout ce que tu veux. 166 00:11:10,918 --> 00:11:12,586 Aidez-moi, s'il vous plaît. 167 00:11:12,586 --> 00:11:14,088 S'il te plaît. 168 00:11:15,339 --> 00:11:16,757 Nous lui parlerons. 169 00:11:23,013 --> 00:11:24,807 Alors Katja et Elena 170 00:11:24,807 --> 00:11:27,643 vous connaissiez Luljeta, n'est-ce pas ? 171 00:11:27,643 --> 00:11:29,186 Par association. 172 00:11:29,186 --> 00:11:31,522 Et nous savons que Misha la conduisait  173 00:11:31,522 --> 00:11:32,940 et d'autres filles aux fêtes. 174 00:11:32,940 --> 00:11:34,566 Et les gars, n'est-ce pas ? 175 00:11:34,566 --> 00:11:37,236 Et les gars. Bien sûr. 176 00:11:37,236 --> 00:11:40,698 Maintenant, Luljeta a dit elle a vu Katja avec Misha. 177 00:11:40,698 --> 00:11:43,158 Et nous savons aussi que Misha travaillait pour Gunnar. 178 00:11:43,158 --> 00:11:44,827 Qu'est-ce que ça fait ? 179 00:11:44,827 --> 00:11:46,620 Vous regardez trop d'émissions policières. 180 00:11:46,620 --> 00:11:48,205 C'est comment mon cerveau fonctionne. 181 00:11:48,205 --> 00:11:50,708 Cela m'aide à voir toutes les pièces, vous savez ? 182 00:11:50,708 --> 00:11:52,793 Qui est ce connard de Misha ? 183 00:11:53,627 --> 00:11:55,546 C'est une putain de mauvaise nouvelle. 184 00:12:06,473 --> 00:12:08,308 Mish-mish. 185 00:12:09,226 --> 00:12:11,270 Mish-mish. 186 00:12:11,270 --> 00:12:12,730 Micha Volkov. 187 00:12:12,730 --> 00:12:14,648 Pouvons-nous avoir un mot ? 188 00:12:22,364 --> 00:12:24,241 -Voulez-vous que je-- -Non. 189 00:12:24,241 --> 00:12:26,410 - Hé, lis les panneaux. - C'est aux hommes ! 190 00:12:26,410 --> 00:12:29,538 Nous ne sommes pas là à propos de ta petite bite. 191 00:12:29,538 --> 00:12:31,582 Hé. Je veux vous parler . 192 00:12:31,582 --> 00:12:33,834 Ne parlez pas à militsiya. 193 00:12:33,834 --> 00:12:36,170 - Oh, allez, Misha. - Nous demandons gentiment. 194 00:12:36,170 --> 00:12:39,047 Mercredi soir, où étiez-vous ? 195 00:12:39,047 --> 00:12:41,633 Hmm. Je ne m'en souviens pas. 196 00:12:41,633 --> 00:12:43,135 Vous avez un alibi pour où 197 00:12:43,135 --> 00:12:44,428 tu ne te souviens pas de l'avoir été ? 198 00:12:44,428 --> 00:12:45,888 Katja Popova. 199 00:12:45,888 --> 00:12:47,431 Vous la connaissez ? 200 00:12:49,057 --> 00:12:50,976 Et Elena Dubrovsky ? 201 00:12:52,186 --> 00:12:53,687 Non. 202 00:12:53,687 --> 00:12:56,857 Communauté russe en Islande ça ne peut pas être si grand. 203 00:12:56,857 --> 00:12:58,734 Tu vas vraiment nous nourrir cette merde ? 204 00:12:58,734 --> 00:13:00,736 Allez, Misha. 205 00:13:00,736 --> 00:13:02,529 Vous n'avez rien à cacher. Pourquoi ne nous parlez-vous pas ? 206 00:13:02,529 --> 00:13:05,157 Obtenez un bon karma. 207 00:13:05,157 --> 00:13:08,035 Nous allons le découvrir de toute façon. Tout est lié, n'est-ce pas ? 208 00:13:13,916 --> 00:13:16,627 Comment appréciez-vous l'Islande, Misha ? 209 00:13:16,627 --> 00:13:20,547 Vous savez, un de mes préférés des choses sur la vie ici -  210 00:13:20,547 --> 00:13:22,883 marcher dans les hauts plateaux. 211 00:13:22,883 --> 00:13:26,094 Vous faites des randonnées ? 212 00:13:26,094 --> 00:13:29,807 Vous voyez, Katja a été retrouvée sur l'un des glaciers. 213 00:13:29,807 --> 00:13:31,225 Blessures très traumatiques. 214 00:13:31,225 --> 00:13:33,644 Au cerveau, au thorax, bassin brisé. 215 00:13:33,644 --> 00:13:38,106 Nous ne savons toujours pas pourquoi elle était là ou avec qui elle était. 216 00:13:39,233 --> 00:13:40,943 Ce n'est pas mon problème. 217 00:13:40,943 --> 00:13:44,071 Mais je peux en faire votre problème. 218 00:13:44,071 --> 00:13:46,615 Tu ne veux pas pour me parler maintenant, très bien. 219 00:13:46,615 --> 00:13:49,535 Mais je vais déterrer tout ce que je peux sur toi. 220 00:13:49,535 --> 00:13:51,954 Je vais te mettre à l'envers et à l'envers 221 00:13:51,954 --> 00:13:53,121 et vous secouer pour des pièces. 222 00:13:53,121 --> 00:13:55,415 Va te faire foutre, petite salope de flic ! 223 00:13:59,336 --> 00:14:00,546 Jésus. 224 00:14:00,546 --> 00:14:01,880 Quoi? 225 00:14:01,880 --> 00:14:04,424 Pas la scène de douche russe de vos rêves ? 226 00:14:09,680 --> 00:14:11,682 À quoi penses-tu pour le dîner ? 227 00:14:11,682 --> 00:14:13,225 Je ne sais pas. 228 00:14:13,225 --> 00:14:16,395 Je-je veux que vous déposiez un mandat d'arrêt pour les relevés bancaires de Misha. 229 00:14:16,395 --> 00:14:20,065 Je veux savoir  où il dépense son argent. 230 00:14:20,065 --> 00:14:21,900 Bien sûr. 231 00:14:24,069 --> 00:14:25,612 "Et toi, Lukas ? 232 00:14:25,612 --> 00:14:27,406 À quoi penses-tu pour le dîner ?" 233 00:14:27,406 --> 00:14:29,449 Eh bien, Hulda, je suis heureuse que vous ayez posé la question. 234 00:14:29,449 --> 00:14:32,744 Je vais prendre une soupe d'agneau, Je pense. 235 00:14:32,744 --> 00:14:35,372 Cela pourrait être le meilleur réalisation de l'islandais-- 236 00:14:35,372 --> 00:14:37,583 Ah ! Ah. Ha. 237 00:14:37,583 --> 00:14:39,960 Hé. Hé. 238 00:14:39,960 --> 00:14:41,837 Salut. Comment vas-tu? 239 00:14:41,837 --> 00:14:43,964 Ouais, je vais bien, merci. 240 00:14:43,964 --> 00:14:45,883 Super. Je vais bien aussi. 241 00:14:45,883 --> 00:14:48,427 C'est l'Islande. 242 00:14:48,427 --> 00:14:50,262 Vous devriez il faut vraiment s'y habituer. 243 00:14:50,262 --> 00:14:52,097 Se heurter à des gens. 244 00:14:52,097 --> 00:14:54,099 Ouais. Bien sûr. 245 00:14:54,099 --> 00:14:56,310 Vous êtes tous les deux tombés dessus les uns avec les autres avant ? 246 00:14:56,310 --> 00:14:58,770 Une ou deux fois. 247 00:14:58,770 --> 00:15:01,523 Une fois, en fait. 248 00:15:03,025 --> 00:15:04,568 -Je m'appelle Hulda. -Oh, salut. 249 00:15:04,568 --> 00:15:06,153 -Je m'appelle Abel. -Salut. 250 00:15:06,153 --> 00:15:08,572 Euh, les Negronis s'épuisent , 251 00:15:08,572 --> 00:15:11,325 donc je devrais probablement revenir travailler. 252 00:15:11,325 --> 00:15:12,826 Ouais, bien sûr. 253 00:15:12,826 --> 00:15:14,494 Je devrais ramener ma grand-mère à la maison de toute façon. 254 00:15:14,494 --> 00:15:17,706 Elle se met en colère quand elle est mouillé. 255 00:15:17,706 --> 00:15:18,999 C'était vraiment un plaisir de vous voir. 256 00:15:18,999 --> 00:15:20,792 Hulda. 257 00:15:22,085 --> 00:15:25,213 - Hein? - Ne le faites pas. 258 00:15:25,213 --> 00:15:27,674 Mais il est trop mignon pour toi. 259 00:15:53,742 --> 00:15:56,119 Je sais pourquoi elle a fait ça. 260 00:16:01,959 --> 00:16:03,710 Nous ne saurons jamais pourquoi. 261 00:16:03,710 --> 00:16:07,089 Pour chercher une raison, pour continuer à s'en prendre à cela, 262 00:16:07,089 --> 00:16:09,299 ça va juste te rendre fou. 263 00:16:09,299 --> 00:16:13,971 Nous devrons vivre sans réponse. 264 00:16:13,971 --> 00:16:15,472 Il a fait des choses. 265 00:16:15,472 --> 00:16:17,808 Elle me l'a dit. 266 00:16:31,989 --> 00:16:34,366 Ce sont des soins de santé 267 00:16:34,366 --> 00:16:37,119 c'est, euh, affamé pour attirer votre attention. 268 00:16:37,119 --> 00:16:39,788 C'est là qu'ils ont besoin sur lequel se concentrer. 269 00:16:43,667 --> 00:16:46,378 Avez-vous déjà combattu avec Dimma ? 270 00:16:48,130 --> 00:16:49,715 Quoi? 271 00:16:50,882 --> 00:16:52,801 Pourquoi me demanderiez-vous cela ? 272 00:16:55,387 --> 00:16:57,556 Je voulais juste savoir . 273 00:16:59,099 --> 00:17:02,227 Nous n'étions pas d'accord, mais non. 274 00:17:03,395 --> 00:17:04,730 Nous ne nous sommes jamais battus. 275 00:17:04,730 --> 00:17:07,024 Sur quoi êtes-vous en désaccord ? 276 00:17:07,024 --> 00:17:08,650 Qu'est-ce que tu fais ? 277 00:17:09,693 --> 00:17:11,319 Pourquoi me demandez-vous ça ? 278 00:17:11,319 --> 00:17:13,071 Ce n'était rien. 279 00:17:14,364 --> 00:17:16,742 D'accord. 280 00:17:16,742 --> 00:17:19,619 Bien sûr, cela ressemblait à quelque chose. 281 00:17:41,016 --> 00:17:42,768 Barman, j'ai une question. 282 00:17:47,564 --> 00:17:48,940 Oui? 283 00:17:48,940 --> 00:17:51,276 Veux-tu sortir avec moi ? 284 00:17:56,281 --> 00:17:59,076 Vous les gars avez des cinémas ici, n'est-ce pas ? 285 00:18:01,119 --> 00:18:05,165 Je ne sais pas, peut-être que nous pouvons simplement prendre un verre quand vous arrêtez ? 286 00:18:05,165 --> 00:18:06,833 Je ne pense pas. 287 00:18:09,211 --> 00:18:11,254 Euh, parce que ? 288 00:18:11,254 --> 00:18:12,798 Honnêtement, 289 00:18:12,798 --> 00:18:16,176 Je pense que vous avez peut-être un un un syndrome de Peter Pan. 290 00:18:16,176 --> 00:18:17,761 Bon sang. 291 00:18:19,137 --> 00:18:21,723 Euh, devrais-je appeler mon psychologue ? 292 00:18:21,723 --> 00:18:23,475 -Je veux dire... -Je ne sais pas. 293 00:18:23,475 --> 00:18:27,896 C'est juste que tu ne sembles pas vraiment  vouloir être en une relation. 294 00:18:27,896 --> 00:18:29,481 Vous semblez... 295 00:18:29,481 --> 00:18:31,691 Je ne sais pas, un... 296 00:18:31,691 --> 00:18:33,235 non attaché. 297 00:18:33,235 --> 00:18:34,861 Sans connexion ? 298 00:18:36,196 --> 00:18:40,117 Vous voulez dire que comme un compliment, évidemment. 299 00:18:40,117 --> 00:18:43,036 Avez-vous déjà essayé être en une relation ? 300 00:18:43,036 --> 00:18:45,497 J'essaie maintenant. 301 00:18:45,497 --> 00:18:47,666 Non, je-je juste... 302 00:18:47,666 --> 00:18:49,751 Je veux juste apprendre à vous connaître. 303 00:18:49,751 --> 00:18:51,670 Je suis désolé. J'ai juste... 304 00:18:51,670 --> 00:18:54,131 ne pense pas vous savez ce que vous voulez. 305 00:18:55,006 --> 00:18:56,716 Oh, allez. Vraiment? 306 00:18:57,592 --> 00:18:59,052 Est-ce que quelqu'un ? 307 00:18:59,052 --> 00:19:00,428 Est-ce que tu? 308 00:19:01,638 --> 00:19:03,181 Ouais. 309 00:21:18,108 --> 00:21:20,151 Tout va bien ? 310 00:21:24,781 --> 00:21:26,825 Qu'est-ce que c'est? Quoi... 311 00:21:28,034 --> 00:21:29,953 Que se passe-t-il, Hulda ? 312 00:21:32,956 --> 00:21:34,165 Je suis... 313 00:21:34,165 --> 00:21:36,167 Je suis juste, euh... 314 00:21:36,167 --> 00:21:37,460 Je vais bien. 315 00:21:37,460 --> 00:21:39,129 C'est juste du travail. 316 00:21:40,839 --> 00:21:43,550 Etes-vous, euh... 317 00:21:43,550 --> 00:21:45,427 contrarié à l'idée de prendre votre retraite ? 318 00:21:45,427 --> 00:21:47,595 Non, je ne suis pas contrarié. 319 00:21:47,595 --> 00:21:49,931 Pourquoi serais-je énervé ? 320 00:21:51,766 --> 00:21:54,561 Vous me le diriez, euh, n'est-ce pas ? 321 00:21:57,647 --> 00:21:59,107 Hulda. 322 00:21:59,107 --> 00:22:01,276 Je vais nager. 323 00:22:05,989 --> 00:22:08,908 D'accord. Alors, qui veut y aller ensuite ? 324 00:22:08,908 --> 00:22:11,745 -Moi, moi, moi ! Moi. -D'accord. Ouais. 325 00:22:11,745 --> 00:22:13,538 Toi, que voudrais-tu  dessiner ? 326 00:22:13,538 --> 00:22:16,875 -Un chat. -Oh, sympa. 327 00:22:16,875 --> 00:22:19,377 Combien d'enfants êtes-vous à votre charge ? 328 00:22:19,377 --> 00:22:21,171 Plus que ce que nous pouvons gérer. 329 00:22:21,171 --> 00:22:23,423 Nous sommes... nous sommes enterrés. 330 00:22:29,846 --> 00:22:31,431 Est-ce qu'ils dort ici ? 331 00:22:31,431 --> 00:22:34,809 Dans les dortoirs au bout du couloir. 332 00:22:34,809 --> 00:22:36,895 À moins, bien sûr, que nous pouvons favoriser. 333 00:22:36,895 --> 00:22:39,147 -Est-ce une option ? -Bien sûr. 334 00:22:39,147 --> 00:22:42,442 Mais ce n'est pas un grand marché pour les enfants traumatisés 335 00:22:42,442 --> 00:22:45,487 avec une capacité limitée pour communiquer. 336 00:22:45,487 --> 00:22:48,656 -Mm. -Alors... vous pouvez imaginer. 337 00:22:50,408 --> 00:22:52,327 Mm. 338 00:22:52,327 --> 00:22:54,746 -Le garçon russe. -Mm-hmm. 339 00:22:54,746 --> 00:22:58,708 Il devrait être en cours de langue. 340 00:22:58,708 --> 00:22:59,793 Au bout du couloir. 341 00:22:59,793 --> 00:23:02,045 -D'accord. Merci. -Bien sûr. 342 00:23:02,045 --> 00:23:03,463 Bon. 343 00:23:04,381 --> 00:23:05,882 Salut. 344 00:23:05,882 --> 00:23:08,385 Hé. 345 00:23:08,385 --> 00:23:09,677 Je t'ai eu ça. 346 00:23:09,677 --> 00:23:11,554 C'est votre préféré, non ? 347 00:23:11,554 --> 00:23:13,181 Délicieux. 348 00:23:13,181 --> 00:23:15,600 La réglisse est la meilleure. 349 00:23:15,600 --> 00:23:16,976 Qu'est-il arrivé à ta main ? 350 00:23:16,976 --> 00:23:19,020 Oh. Euh, juste un accident. 351 00:23:19,020 --> 00:23:23,358 Alors, avant que sa mère ne disparaisse, a-t-elle parlé à quelqu'un ? 352 00:23:23,358 --> 00:23:25,985 Quelqu'un que Rudi ne connaissait ? 353 00:23:38,164 --> 00:23:40,041 L'homme que tu as vu, le grand homme rouge, 354 00:23:40,041 --> 00:23:41,709 à quoi ressemblait-il ? 355 00:23:52,971 --> 00:23:56,015 Peut-être... Était-ce le grand homme rouge ? 356 00:24:04,023 --> 00:24:06,901 Hé, peut-être tu pourrais le dessiner pour moi. 357 00:24:09,988 --> 00:24:12,115 Peux-tu dessiner le-le grand homme rouge ? 358 00:24:20,206 --> 00:24:21,749 Hmm. 359 00:24:31,551 --> 00:24:33,094 Comment va-t-il ? 360 00:24:33,928 --> 00:24:35,930 Il ne mange pas assez. 361 00:24:35,930 --> 00:24:38,016 Socialement en retrait. 362 00:24:40,560 --> 00:24:42,437 Avez-vous une chance pour retrouver sa mère ? 363 00:24:42,437 --> 00:24:44,147 Pas encore. 364 00:24:44,147 --> 00:24:45,523 Jésus. 365 00:24:51,738 --> 00:24:54,282 C'est un assez méchant accident. 366 00:24:54,282 --> 00:24:55,575 Ah... 367 00:24:55,575 --> 00:24:57,243 Avez-vous, euh... 368 00:24:57,243 --> 00:24:59,329 aller à l'hôpital ? 369 00:24:59,329 --> 00:25:00,872 Non. 370 00:25:02,165 --> 00:25:03,917 Que s'est-il passé ? 371 00:25:06,169 --> 00:25:08,505 Je ne peux pas en parler. 372 00:25:09,631 --> 00:25:10,924 Pour vous. 373 00:25:10,924 --> 00:25:12,467 La police. 374 00:25:12,467 --> 00:25:15,011 Eh bien, si c'est vous qui essayez pour me convaincre que tu vas bien, 375 00:25:15,011 --> 00:25:17,013 tu fais un boulot de merde. 376 00:25:19,057 --> 00:25:20,767 Allez, raconte-moi ce qui s'est passé. 377 00:25:41,371 --> 00:25:43,206 Salut, Bjartur. 378 00:25:43,206 --> 00:25:44,666 Vous pouvez passer. 379 00:25:44,666 --> 00:25:46,167 Suis-moi. 380 00:25:46,167 --> 00:25:47,794 -Hulda. - Ouais. 381 00:25:59,055 --> 00:26:00,974 - Salut. - Salut. 382 00:26:01,808 --> 00:26:04,269 -Merci. -Merci. 383 00:26:05,687 --> 00:26:08,231 Alors, euh, Misha Volkov 384 00:26:08,231 --> 00:26:10,608 - c'est toi qui as fait ça, n'est-ce pas ? - Ouais. 385 00:26:10,608 --> 00:26:12,151 Savez-vous pourquoi ? 386 00:26:13,361 --> 00:26:16,531 Il a découvert  que je t'ai parlé, 387 00:26:16,531 --> 00:26:17,949 la police, 388 00:26:17,949 --> 00:26:19,659 à propos de la prostitution. 389 00:26:19,659 --> 00:26:21,202 Et à qui d'autre en avez-vous parlé ? 390 00:26:22,078 --> 00:26:23,329 Personne. 391 00:26:24,205 --> 00:26:27,000 Juste vous, détective. 392 00:26:27,000 --> 00:26:30,211 Je... je ne savais même pas si c'était vrai. 393 00:26:30,211 --> 00:26:33,047 D'accord, eh bien, nous aurons besoin d'une liste de tous dans votre classe. 394 00:26:33,047 --> 00:26:35,550 Je pense que quelqu'un était probablement en train d'écouter. 395 00:26:35,550 --> 00:26:38,136 Et, euh, nous aurons besoin de vous porter plainte pour agression, 396 00:26:38,136 --> 00:26:39,846 pour ce qu'il vous a fait. 397 00:26:39,846 --> 00:26:41,514 Quoi? 398 00:26:41,514 --> 00:26:43,474 Tu n'as rien dit à ce sujet. 399 00:26:43,474 --> 00:26:45,602 Eh bien, c'est le moyen le plus rapide pour le faire sortir de la rue. 400 00:26:45,602 --> 00:26:47,228 Cela signifie que nous pouvons le retenir. 401 00:26:48,605 --> 00:26:51,399 Mais je-je vous l'ai dit... 402 00:26:51,399 --> 00:26:52,817 ce qui s'est passé. 403 00:26:52,817 --> 00:26:55,570 Je ne veux pas me laisser rattraper dans autre chose . 404 00:26:55,570 --> 00:26:57,697 Non, je comprends. Mais ce n'est pas le cas 405 00:26:57,697 --> 00:26:59,532 vraiment aidez-nous  si vous ne le rendez pas officiel. 406 00:26:59,532 --> 00:27:00,783 Nous  devons faire une déclaration. 407 00:27:00,783 --> 00:27:01,784 Non. 408 00:27:01,784 --> 00:27:04,287 Je suis désolé. Je ne peux pas. 409 00:27:04,287 --> 00:27:07,248 Cela pourrait mettre en péril notre enquête. 410 00:27:07,248 --> 00:27:08,333 Allez. 411 00:27:08,333 --> 00:27:09,751 Prenons un siège. 412 00:27:13,129 --> 00:27:15,423 Maintenant, je comprends ce que vous ressentez. Vous avez peur. 413 00:27:15,423 --> 00:27:19,010 Mais nous pouvons arrêter ça cela se produit à nouveau. 414 00:27:20,261 --> 00:27:22,555 Nous pouvons vous aider, vous pouvez nous aider. 415 00:27:24,766 --> 00:27:27,143 Je suis désolé. 416 00:27:27,143 --> 00:27:28,895 Katja Popova. 417 00:27:28,895 --> 00:27:30,772 Qu'est-ce que tu m'as dit ? 418 00:27:30,772 --> 00:27:32,649 C'était une fille vraiment gentille. 419 00:27:32,649 --> 00:27:35,652 Une fille vraiment gentile. 420 00:27:35,652 --> 00:27:38,154 Eh bien, devinez quoi : elle est morte. 421 00:27:39,364 --> 00:27:42,742 Elena Dubrovsky, maintenant disparue. 422 00:27:42,742 --> 00:27:45,453 Il y a un garçon sans mère, et vous pourriez... 423 00:27:45,453 --> 00:27:49,499 pouvoir nous aider faire quelque chose à ce sujet. 424 00:27:49,499 --> 00:27:53,628 Et vous ne voulez pas avoir putain d'être pris dedans ? 425 00:27:53,628 --> 00:27:56,297 Je devrais vous abattre et coller ton autre putain de main 426 00:27:56,297 --> 00:27:57,340 dans une source chaude. 427 00:27:57,340 --> 00:27:59,175 -Hulda. - Fermez-la! 428 00:28:14,107 --> 00:28:15,274 Il fait du mal aux femmes. 429 00:28:15,274 --> 00:28:17,944 Il leur fait du mal pour un travail. 430 00:28:17,944 --> 00:28:19,946 Jeunes femmes, filles. 431 00:28:19,946 --> 00:28:21,906 Et tu me dis tu es trop de merde 432 00:28:21,906 --> 00:28:23,700 lui tenir tête ? 433 00:28:23,700 --> 00:28:25,284 Oui. 434 00:28:27,620 --> 00:28:29,539 J'ai peur. 435 00:28:31,582 --> 00:28:33,209 Je n'ai pas accepté cela. 436 00:28:34,127 --> 00:28:35,294 D'accord? 437 00:28:36,129 --> 00:28:37,880 Je vous ai dit ce que je savais. 438 00:28:37,880 --> 00:28:39,340 Vous êtes un lâche. 439 00:28:41,884 --> 00:28:43,636 Je sais. 440 00:28:52,103 --> 00:28:53,146 L'enfant est foiré. 441 00:28:53,146 --> 00:28:54,397 C'est effrayant comme de la merde. 442 00:28:54,397 --> 00:28:57,400 Bien sûr, il est foiré. 443 00:28:57,400 --> 00:28:59,068 C'est le gars à partir des images de sécurité, 444 00:28:59,068 --> 00:29:01,696 celui dont Rudi avait peur . 445 00:29:01,696 --> 00:29:03,489 Il regardait. Rudi les a vus. 446 00:29:03,489 --> 00:29:05,783 - C'est notre homme. - Micha ? 447 00:29:06,617 --> 00:29:08,202 Non, il n'a pas pu l'identifier. lui. 448 00:29:08,202 --> 00:29:11,539 Eh bien, ouais, le gamin a vu un connard dans un sweat à capuche. 449 00:29:11,539 --> 00:29:14,167 Collez-le sur le tableau. 450 00:29:17,128 --> 00:29:19,630 Ce n'est pas suffisant pour faire venir Misha. 451 00:29:19,630 --> 00:29:22,300 Sois utile et dis-moi quelque chose que je ne sais pas déjà. 452 00:29:22,300 --> 00:29:24,469 D'accord. Ne crie pas après et dénient des témoins clés, 453 00:29:24,469 --> 00:29:26,554 -Espèce de putain de maniaque. -Va te faire foutre. 454 00:29:26,554 --> 00:29:28,097 Pourquoi êtes-vous même ici ? 455 00:29:28,097 --> 00:29:29,974 Croyez-moi, je ne veux pas l'être. 456 00:29:29,974 --> 00:29:31,893 Arrêtez ça. 457 00:29:40,109 --> 00:29:42,069 L'enlèvement d'Elena était bien planifié. 458 00:29:42,069 --> 00:29:43,237 Ils connaissaient la région. 459 00:29:43,237 --> 00:29:44,614 Extrayez les images de sécurité. 460 00:29:44,614 --> 00:29:45,823 Nous l'avons déjà fait. 461 00:29:45,823 --> 00:29:47,658 Aussi loin que possible. 462 00:29:47,658 --> 00:29:50,411 S'ils étaient des habitués, 463 00:29:50,411 --> 00:29:51,704 peut-être que nous verrons quelque chose. 464 00:29:51,704 --> 00:29:53,456 Mm-hmm. 465 00:29:53,456 --> 00:29:56,834 Et déposer un mandat pour rechercher la maison de Misha. 466 00:29:56,834 --> 00:30:00,046 Sur quelle base ? Nous n avons pas suffisamment de preuves. 467 00:30:00,046 --> 00:30:02,381 Je vais régler cette partie. 468 00:31:30,928 --> 00:31:33,723 Qu... Qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fais ici ? 469 00:31:33,723 --> 00:31:35,641 C'est gênant. 470 00:31:35,641 --> 00:31:37,393 Je suis venu pour rendre ceci. 471 00:31:37,393 --> 00:31:40,479 Mais clairement J'ai interrompu quelque chose. 472 00:31:40,479 --> 00:31:42,481 -Ce n'est pas comme ça. -Oh, Gunni, 473 00:31:42,481 --> 00:31:45,693 d'où je me tiens, ça ressemble beaucoup à ça. 474 00:31:45,693 --> 00:31:47,028 Vous êtes entré par effraction. 475 00:31:47,028 --> 00:31:49,030 Tu vas perdre ton putain de boulot ! 476 00:31:49,030 --> 00:31:50,865 Bien sûr, je pourrais. 477 00:31:50,865 --> 00:31:52,658 Mais savez-vous qu'est-ce qui est illégal d'autre ? 478 00:31:52,658 --> 00:31:55,620 Payer pour les prostituées. 479 00:31:55,620 --> 00:31:58,623 Vous n'avez aucun problème, d'accord ? Je le promets. 480 00:31:58,623 --> 00:32:03,920 Moi et, euh, M. Samuelsson je vais juste discuter. 481 00:32:03,920 --> 00:32:06,923 Alors je pars pour te reconduire chez toi, d'accord ? 482 00:32:06,923 --> 00:32:08,549 Eh bien, payez-le. 483 00:32:08,549 --> 00:32:11,427 -Quoi? - Payez-le ! 484 00:32:17,683 --> 00:32:20,186 Euh-euh-euh-euh-euh. Il y a plus d'argent. 485 00:32:20,186 --> 00:32:21,437 Le reste. 486 00:32:21,437 --> 00:32:23,439 Payez-le ! 487 00:32:25,107 --> 00:32:26,609 Bien. 488 00:32:26,609 --> 00:32:28,361 Je leur dirai tu m'as fait chanter. 489 00:32:28,361 --> 00:32:29,987 Vous m'avez forcé à le payer. 490 00:32:29,987 --> 00:32:33,699 - Ah. C'est vrai, Gunni, c'est vrai. - Tu pourrais faire ça. 491 00:32:33,699 --> 00:32:36,494 Je suppose que je suis juste en train de me demander comment votre femme va se sentir 492 00:32:36,494 --> 00:32:38,037 quand elle le découvre . 493 00:32:38,913 --> 00:32:40,206 Creusez un peu. 494 00:32:40,206 --> 00:32:42,333 Mettez en place une surveillance. 495 00:32:42,333 --> 00:32:43,876 Ce ne serait pas difficile pour avoir une meilleure idée 496 00:32:43,876 --> 00:32:45,628 de combien de fois 497 00:32:45,628 --> 00:32:49,507 tu es parti et baisé  derrière son dos. 498 00:32:49,507 --> 00:32:52,218 Et qu'est-ce qui va Vos filles pensent ? 499 00:32:52,218 --> 00:32:53,761 Alors combien voulez-vous ? 500 00:32:53,761 --> 00:32:55,554 C'est du chantage, n'est-ce pas ? 501 00:32:55,554 --> 00:32:57,348 Je ne veux pas de votre argent. 502 00:32:57,348 --> 00:32:58,808 Information. 503 00:32:58,808 --> 00:33:00,059 Une déclaration. 504 00:33:00,059 --> 00:33:02,103 Sur Misha Volkov. 505 00:33:02,103 --> 00:33:04,438 Et si je dis non ? 506 00:33:04,438 --> 00:33:06,774 Je vous arrête. 507 00:33:06,774 --> 00:33:08,985 Je te menotte. 508 00:33:08,985 --> 00:33:11,696 Je vous emmène à la gare. 509 00:33:11,696 --> 00:33:15,116 Je n'ai même pas pour vous vous habiller. 510 00:33:16,867 --> 00:33:19,370 Combien de jours avons-nous fait maintenant ? 511 00:33:20,287 --> 00:33:22,415 Il ne s'agit que de 12 sur... 512 00:33:22,415 --> 00:33:26,002 91. 513 00:33:30,548 --> 00:33:31,966 Putain. 514 00:33:39,390 --> 00:33:40,683 Hé, attends. Là. 515 00:33:40,683 --> 00:33:42,268 -Là. Regarder. -Mm-hmm. Ouais. Je l'ai eu. 516 00:33:42,268 --> 00:33:44,979 C'est Misha. 517 00:33:44,979 --> 00:33:47,815 Et... il y a Elena. 518 00:33:47,815 --> 00:33:49,567 Y a-t-il un autre angle, peut-être ? 519 00:33:49,567 --> 00:33:51,235 -Ouais? -Ouais, je vais le trouver. 520 00:33:51,235 --> 00:33:53,946 Pouvez-vous revenir ? Peut-être que vous peut les suivre ou quelque chose. 521 00:33:53,946 --> 00:33:55,823 -Mm-hmm. Attendez. -Ouais? 522 00:33:57,700 --> 00:33:59,535 Et voilà. 523 00:33:59,535 --> 00:34:01,579 Ouais, c'est Katja et Misha. 524 00:34:01,579 --> 00:34:03,039 C'est super. 525 00:34:05,374 --> 00:34:06,667 Je t'ai compris. 526 00:34:08,461 --> 00:34:10,796 Il a tout organisé. 527 00:34:10,796 --> 00:34:13,174 Micha. Micha Volkov. 528 00:34:13,174 --> 00:34:17,178 Il les amènerait... les filles et les gars. 529 00:34:17,178 --> 00:34:18,971 Je viens de payer. 530 00:34:25,644 --> 00:34:28,314 Et c'est admissible ? 531 00:34:28,314 --> 00:34:29,565 Bien sûr. 532 00:34:29,565 --> 00:34:32,443 Il voulait aider. 533 00:34:32,443 --> 00:34:35,905 Il y a aussi des images de Misha 534 00:34:35,905 --> 00:34:37,406 avec Katja à la patinoire -- 535 00:34:37,406 --> 00:34:39,450 le même Elena Dubrovsky a été enlevée. 536 00:34:39,450 --> 00:34:42,078 N'oubliez pas M. Connard. 537 00:34:43,704 --> 00:34:44,955 Quoi? 538 00:34:44,955 --> 00:34:47,208 L'enfant a vu un grand type. Misha est un grand gars. 539 00:34:47,208 --> 00:34:49,043 Faites-le entrer. 540 00:34:49,043 --> 00:34:50,795 Ouais. 541 00:35:01,639 --> 00:35:04,058 Puis-je avoir un mot avec vous, s'il te plaît ? 542 00:35:04,058 --> 00:35:06,060 Juste en privé. 543 00:35:12,691 --> 00:35:15,528 Euh, je ne vais même pas demander où tu as eu ça. 544 00:35:17,238 --> 00:35:19,156 Mais je pense que tu devrais rentrer chez toi. 545 00:35:19,156 --> 00:35:22,201 Quoi? 546 00:35:22,201 --> 00:35:24,620 Est-ce que tout ça va pour toi ? 547 00:35:26,247 --> 00:35:28,916 Je vais bien, bien sûr. Bien sûr. Je vais bien. 548 00:35:28,916 --> 00:35:32,795 D'accord. Je viens de... je me demandais si peut-être quelque chose aurait pu... 549 00:35:32,795 --> 00:35:34,964 arrivé. Je ne sais pas. Quelque chose que tu ne me dis pas. 550 00:35:34,964 --> 00:35:36,590 Je n'ai pas pour tout vous dire. 551 00:35:36,590 --> 00:35:38,175 Non, non, je sais. Je suis juste... 552 00:35:38,175 --> 00:35:41,303 Lorsque vous êtes au travail, vous devez être au travail. 553 00:35:41,303 --> 00:35:43,305 -Tu sais? -Mm. 554 00:35:44,431 --> 00:35:46,267 Et tu ne sembles pas bien. 555 00:35:46,267 --> 00:35:48,519 Pas depuis des jours. 556 00:35:52,523 --> 00:35:54,775 Hé. Allez. 557 00:35:55,860 --> 00:35:57,778 C'est bon. Rentre chez toi. 558 00:35:57,778 --> 00:35:59,989 Reposez-vous. 559 00:35:59,989 --> 00:36:03,117 J'ai ça. Je t'appellerai quand nous l'aurons , d'accord ? 560 00:36:04,743 --> 00:36:07,246 -Jon, il ne va pas bien. -Droite. 561 00:36:07,246 --> 00:36:10,082 Il ne va pas bien, alors je devrais vraiment va le vérifier qu'il va bien. 562 00:36:10,082 --> 00:36:11,417 D'accord. 563 00:36:12,293 --> 00:36:14,003 -Ouais. -D'accord. 564 00:36:14,003 --> 00:36:16,338 -D'accord. -D'accord. 565 00:36:23,387 --> 00:36:25,306 Dehors. 566 00:37:30,204 --> 00:37:33,707 Police! Ouvrez ! 567 00:37:41,006 --> 00:37:42,383 Les mains sur la tête ! 568 00:37:44,843 --> 00:37:46,720 C'est de la connerie ! 569 00:38:01,735 --> 00:38:03,070 Descendez ! 570 00:38:03,070 --> 00:38:05,072 -Maintenant! -Les mains sur la tête ! 571 00:38:11,287 --> 00:38:13,580 - À genoux ! - Les mains sur la tête ! 572 00:38:13,580 --> 00:38:15,374 - Entrelacez vos doigts ! - Police armée ! 573 00:38:15,374 --> 00:38:16,792 Mettez-vous à genoux ! 574 00:38:16,792 --> 00:38:18,836 Je n'ai rien fait de mal ! 575 00:38:20,963 --> 00:38:23,090 Vous avez le droit de rester silencieux. 576 00:38:23,090 --> 00:38:24,591 Vous avez le droit à un avocat. 577 00:38:24,591 --> 00:38:25,968 Si vous n'avez pas les moyens un avocat, 578 00:38:25,968 --> 00:38:27,303 on vous en fournira un. 579 00:38:27,303 --> 00:38:29,221 Arrête-moi si vous avez déjà entendu cela. 580 00:38:29,221 --> 00:38:30,347 Va te faire foutre, Suka. 581 00:38:30,347 --> 00:38:31,890 Oh, Mish-Mish. 582 00:38:31,890 --> 00:38:34,226 Allez. Nous vous l'avons gentiment demandé. 583 00:38:50,659 --> 00:38:52,328 Brut. 584 00:38:53,370 --> 00:38:55,581 Hé. Nous l'avons eu. 585 00:38:55,581 --> 00:38:57,207 Je sais. 586 00:39:36,038 --> 00:39:37,414 Hé. 587 00:39:37,414 --> 00:39:39,458 Vous aurez envie de voir ceci. 588 00:39:54,264 --> 00:39:56,433 Katja Popova. 589 00:39:59,436 --> 00:40:00,938 D'accord. 590 00:40:00,938 --> 00:40:02,898 Emballons tout. 591 00:40:02,898 --> 00:40:04,066 Ouais. 592 00:40:15,285 --> 00:40:18,539 Voici Hulda. Je presque jamais écoutez ma messagerie vocale, alors... 593 00:40:27,631 --> 00:40:29,925 Hulda. 594 00:40:29,925 --> 00:40:32,845 Avez-vous vu mon téléphone ? C'était près du lit. 595 00:40:34,471 --> 00:40:36,306 Pouvez-vous l'appeler ? 596 00:40:42,688 --> 00:40:44,398 Qu'est-ce que c'est? 597 00:40:56,827 --> 00:41:00,372 Pour l'amour de Dieu, Hulda, peux-tu dis-moi de quoi il s'agit ? 598 00:41:00,372 --> 00:41:01,582 Lisez-le. 599 00:41:16,889 --> 00:41:18,807 Ce n'est pas vrai. 600 00:41:23,020 --> 00:41:24,480 Hulda. 601 00:41:26,106 --> 00:41:29,443 Vous ne pouvez pas en fait je pense que c'est vrai. 602 00:41:31,195 --> 00:41:32,863 Putain. 603 00:41:34,865 --> 00:41:36,450 D'accord, alors. 604 00:41:37,367 --> 00:41:39,077 Je veux dire... 605 00:41:39,077 --> 00:41:40,787 Jésus, Hulda... 606 00:41:40,787 --> 00:41:42,206 Arrêtez... 607 00:41:42,206 --> 00:41:44,958 en disant mon nom. 608 00:41:44,958 --> 00:41:47,044 Dimma n'allait pas bien. Elle était malade. 609 00:41:47,044 --> 00:41:50,172 Bien sûr, elle n'allait pas bien. 610 00:41:52,132 --> 00:41:54,843 Son père l'a agressée sexuellement. 611 00:41:54,843 --> 00:41:56,303 Arrêtez ! 612 00:41:56,303 --> 00:41:57,721 Arrêtez ça ! 613 00:41:57,721 --> 00:41:59,681 Comment pouvez-vous croire ça ? 614 00:41:59,681 --> 00:42:02,726 C'est une simulation. 615 00:42:02,726 --> 00:42:06,063 C'est dégoûtant, Hulda ! 616 00:42:07,606 --> 00:42:09,816 Pourquoi as-tu fait ça ? 617 00:42:11,777 --> 00:42:13,320 Quoi? 618 00:42:16,865 --> 00:42:18,450 Je, euh... 619 00:42:18,450 --> 00:42:20,911 -Est-ce que tu te sens mieux ? -Quoi? 620 00:42:20,911 --> 00:42:23,956 Comment pensez-vous  ça m'a fait ressentir ? 621 00:42:23,956 --> 00:42:25,666 Hein? Horrible. 622 00:42:25,666 --> 00:42:28,043 Putain horrible, Hulda ! 623 00:42:32,089 --> 00:42:35,259 Elle a inventé tout ça , vous savez, tout. 624 00:42:36,510 --> 00:42:40,097 Je veux dire, les filles peuvent avoir sentiments compliqués 625 00:42:40,097 --> 00:42:41,348 à propos de leurs pères. 626 00:42:41,348 --> 00:42:42,975 Ils peuvent... ils peuvent penser des choses. 627 00:42:42,975 --> 00:42:45,310 -Ce ce n'est pas de sa faute-- -Non, non, non, non, non, non, non. 628 00:42:45,310 --> 00:42:48,146 Non, ce n'est pas sa faute. 629 00:42:48,146 --> 00:42:50,482 C'est votre faute. 630 00:42:50,482 --> 00:42:54,987 Espèce de putain de monstre sans cœur. 631 00:42:54,987 --> 00:42:56,905 Toi! 632 00:42:56,905 --> 00:42:58,532 Hulda, s'il te plaît. 633 00:43:01,618 --> 00:43:04,454 Peut-être... 634 00:43:04,454 --> 00:43:07,291 Peut-être que je trouverai un moyen me pardonner 635 00:43:07,291 --> 00:43:10,419 pour ne pas savoir, ne pas voir. 636 00:43:11,878 --> 00:43:13,213 Mais... 637 00:43:13,213 --> 00:43:16,383 Je ne te pardonnerai jamais. 638 00:43:16,383 --> 00:43:18,385 Dimma est morte 639 00:43:18,385 --> 00:43:20,637 à cause de toi. 640 00:43:21,555 --> 00:43:22,889 Toi! 641 00:43:22,889 --> 00:43:24,349 Hulda. 642 00:43:24,349 --> 00:43:25,976 Vous  devez vous calmer . 643 00:43:27,185 --> 00:43:28,895 A-t-elle pleuré ? 644 00:43:29,813 --> 00:43:31,356 Est-ce qu'elle... 645 00:43:31,356 --> 00:43:33,692 est-ce qu'elle t'a demandé d'arrêter ? 646 00:43:34,526 --> 00:43:37,529 Ou était-elle juste... 647 00:43:37,529 --> 00:43:41,241 -...trop peur pour dire quelque chose ? -Ce n'était pas comme ça ! 648 00:43:41,241 --> 00:43:43,493 Je-je-je ne l'ai pas fait ! Je-je-je... 649 00:43:43,493 --> 00:43:45,954 Je-je-j'ai vraiment l'impression que... 650 00:43:45,954 --> 00:43:47,998 Elle vous faisait confiance. 651 00:43:47,998 --> 00:43:49,833 Et vous l'avez tuée. 652 00:43:51,793 --> 00:43:55,964 Espèce de merde dégoûtante ! 653 00:43:55,964 --> 00:43:59,009 Vous l'avez tuée. Vous l'avez tuée ! 654 00:43:59,009 --> 00:44:01,094 Vous l'avez tuée ! 655 00:44:01,094 --> 00:44:02,929 Vous l'avez tuée. 656 00:44:12,522 --> 00:44:14,566 Où est... ? 657 00:44:20,322 --> 00:44:21,490 Hulda. 658 00:44:23,325 --> 00:44:25,118 Hulda. 659 00:44:25,118 --> 00:44:28,080 Non. 660 00:44:28,080 --> 00:44:30,207 Qu'avez-vous fait avec mes pilules ? 661 00:44:30,207 --> 00:44:31,625 Hulda. 662 00:44:31,625 --> 00:44:33,502 Je suis sérieux. 663 00:44:39,883 --> 00:44:41,593 S'il te plaît. 664 00:44:43,136 --> 00:44:45,222 S'il te plaît. 665 00:44:52,437 --> 00:44:54,940 Vous  devez appeler une ambulance. 666 00:44:54,940 --> 00:44:56,900 Elle était notre fille. 667 00:45:06,159 --> 00:45:08,537 Hulda. 668 00:45:09,413 --> 00:45:10,872 Je suis désolé! 669 00:45:12,791 --> 00:45:14,668 Hulda. 670 00:45:55,250 --> 00:45:58,211 ♪Maintenant, explorez la vie ♪ 671 00:45:59,212 --> 00:46:02,549 ♪Mais parlez avec prudence ♪ 672 00:46:02,549 --> 00:46:06,261 ♪Ces forces blanchies ♪ 673 00:46:06,261 --> 00:46:10,056 ♪Descente instable ♪ 674 00:46:10,056 --> 00:46:14,144 ♪Viens à la vie ♪ 675 00:46:14,144 --> 00:46:18,315 ♪Fils sauvages déchus ♪ 676 00:46:18,315 --> 00:46:21,610 ♪Automne. ♪