1
00:00:03,042 --> 00:00:05,461
( thème dramatique en lecture )

2
00:00:05,545 --> 00:00:07,880
( bavardage indistinct )

3
00:00:25,565 --> 00:00:28,192
( femme pleurant doucement )

4
00:00:28,276 --> 00:00:31,195
Tout ira bien.
( renifle )

5
00:00:33,865 --> 00:00:35,700
( parle russe )

6
00:00:37,410 --> 00:00:39,787
( la femme continue
pleurer doucement )

7
00:00:43,541 --> 00:00:45,209
Bonjour ?

8
00:00:48,046 --> 00:00:50,339
Je vais bien.

9
00:00:52,925 --> 00:00:54,761
Katja ? 
 Je suis désolé.

10
00:00:57,013 --> 00:00:58,473
Désolé.

11
00:00:58,598 --> 00:01:00,016
( cris )

12
00:01:00,099 --> 00:01:01,559
( frapper, claquer )

13
00:01:01,684 --> 00:01:03,978
( cris étouffés )

14
00:01:07,815 --> 00:01:09,734
FEMME ( sur l'enregistrement ): 
 Je suis désolé. Je...

15
00:01:09,859 --> 00:01:11,861
Je... je ne voulais pas.

16
00:01:11,944 --> 00:01:14,197
Je n'avais pas l'intention de le faire.

17
00:01:16,074 --> 00:01:17,825
(  carillon PA  )

18
00:01:17,909 --> 00:01:19,702
ANNONCEUR ( par P.A. ): 
 Chers invités,

19
00:01:19,786 --> 00:01:22,080
la patinoire fermera 
dans dix minutes

20
00:01:22,163 --> 00:01:24,457
en raison de la pratique du hockey.

21
00:01:40,681 --> 00:01:43,810
( thème inquiétant en lecture )

22
00:02:15,299 --> 00:02:17,093
( le buzzer sonne )

23
00:02:19,053 --> 00:02:23,641
ANNONCEUR ( par P.A. ): 
 La patinoire ferme 
en raison de la pratique du hockey.

24
00:02:40,408 --> 00:02:43,077
( thème dramatique en lecture )

25
00:03:46,098 --> 00:03:49,227
( thème dramatique en lecture )

26
00:03:54,941 --> 00:03:57,235
( voiture approchant )

27
00:04:00,446 --> 00:04:02,740
( moteur au ralenti )

28
00:04:21,634 --> 00:04:23,010
Quoi ? 
 LUKAS : Allez .

29
00:04:23,094 --> 00:04:25,846
Nous devons y aller
à la gare. Maintenant.

30
00:04:25,930 --> 00:04:28,057
Elena a manqué. 
 Quoi?

31
00:04:28,182 --> 00:04:30,184
Nous avons Rudi à terre
à la gare. 
 Oh d'accord.

32
00:04:30,268 --> 00:04:31,394
D'accord.

33
00:04:41,153 --> 00:04:43,239
Alors, j'ai essayé de, euh,
parle-lui,

34
00:04:43,322 --> 00:04:45,116
mais il est juste
ne répond pas du tout.

35
00:04:45,199 --> 00:04:47,118
Je veux dire,
il est presque catatonique.

36
00:04:47,201 --> 00:04:49,036
Pauvre enfant. 
 Mm.

37
00:04:49,120 --> 00:04:50,621
Combien de temps est-il là ?

38
00:04:50,705 --> 00:04:52,373
Eh bien, l'employé
qui l'a appelé dans

39
00:04:52,456 --> 00:04:54,959
a dit qu'elle l'avait vu seul,
genre, une heure avant,

40
00:04:55,042 --> 00:04:57,461
mais elle a simplement assumé
qu'Elena était là.

41
00:04:57,545 --> 00:04:58,879
Apparemment, ce sont des habitués.

42
00:04:58,963 --> 00:05:01,215
Avait-elle une idée
où Elena est allée ?

43
00:05:01,340 --> 00:05:03,426
Non. Non, aucun du tout.

44
00:05:07,179 --> 00:05:08,889
Avez-vous suivi son téléphone ?

45
00:05:09,015 --> 00:05:10,766
Rudi l'a.

46
00:05:12,393 --> 00:05:14,103
Putain.

47
00:05:18,774 --> 00:05:20,026
Pouvons-nous s'en remettre ?

48
00:05:22,570 --> 00:05:23,738
Quoi?

49
00:05:25,072 --> 00:05:26,782
Dîner d'enfer.

50
00:05:28,826 --> 00:05:29,869
Bien sûr.

51
00:05:33,372 --> 00:05:36,500
Euh, j'ai trouvé ça près du glacier.

52
00:05:36,584 --> 00:05:38,377
Que fais-tu
en faire ?

53
00:05:41,714 --> 00:05:44,091
Pourquoi gribouiller dessus ?
et le remettre ?

54
00:05:44,175 --> 00:05:46,093
Quelqu'un se moque de nous.

55
00:05:46,218 --> 00:05:47,845
Ouais.

56
00:05:55,770 --> 00:05:59,106
MAGNUS :
Euh, Rudi, j'ai besoin de toi
pour vous calmer, s'il vous plaît.

57
00:05:59,231 --> 00:06:00,983
Hé, Rudi ? T-Tu...

58
00:06:01,108 --> 00:06:02,735
( parlant en russe )

59
00:06:02,860 --> 00:06:05,404
Euh, l'IHS
envoie quelqu'un.

60
00:06:08,240 --> 00:06:09,992
Voulez-vous vous asseoir ?

61
00:06:11,952 --> 00:06:13,746
Tout ira bien.

62
00:06:15,539 --> 00:06:17,917
Tu veux ta mère, ma chérie ?

63
00:06:18,000 --> 00:06:21,003
Je sais. Je sais.

64
00:06:21,087 --> 00:06:22,546
Je sais.

65
00:06:26,926 --> 00:06:29,804
( pleurer )

66
00:06:29,887 --> 00:06:31,931
C'est bon.

67
00:06:35,810 --> 00:06:38,687
C'est bon. 
 Magnus : Euh...

68
00:06:38,771 --> 00:06:42,066
je ne devrais probablement pas
touchez-le.

69
00:06:43,484 --> 00:06:45,152
HULDA :
C'est bon.

70
00:06:49,156 --> 00:06:50,825
Tout va bien.

71
00:06:52,368 --> 00:06:53,786
Tout va bien.

72
00:06:53,911 --> 00:06:56,330
( les téléphones sonnent à distance ) 
 ( bavardage indistinct )

73
00:06:56,414 --> 00:06:59,542
( thème dramatique en lecture )

74
00:07:10,469 --> 00:07:12,096
Bonjour, mon pote.

75
00:07:13,097 --> 00:07:14,807
Ça va ?

76
00:07:16,142 --> 00:07:17,601
( rires )

77
00:07:17,685 --> 00:07:19,728
Vous avez faim ? Nourriture?

78
00:07:21,689 --> 00:07:22,484
D'accord.

79
00:07:22,484 --> 00:07:22,898
D'accord.

80
00:07:28,070 --> 00:07:30,531
( rires )

81
00:07:30,614 --> 00:07:33,159
Quel idiot. 
 Ouais.

82
00:07:33,242 --> 00:07:35,786
HULDA :
Magnus, j'ai besoin de plus de ressources.

83
00:07:35,911 --> 00:07:37,955
Nous devrons établir

84
00:07:38,038 --> 00:07:39,707
une scène de crime
où Elena a été enlevée.

85
00:07:39,790 --> 00:07:41,208
MAGNUS :
D'accord, vas-y doucement, Hulda.

86
00:07:41,333 --> 00:07:43,461
Nous ne savons même pas
si quelque chose d'illégal s'est produit.

87
00:07:43,544 --> 00:07:45,171
Eh bien, étant donné sa connexion
à Katja,

88
00:07:45,254 --> 00:07:46,714
je pense
c'est assez évident.

89
00:07:46,797 --> 00:07:49,633
Eh bien, tout d'abord,
La mort de Katja

90
00:07:49,717 --> 00:07:52,219
est toujours déposé
comme un accident

91
00:07:52,303 --> 00:07:53,721
jusqu'à ce que tu trouves des preuves
du contraire.

92
00:07:53,804 --> 00:07:55,598
HULDA :
J'ai trouvé de nombreuses preuves.

93
00:07:55,681 --> 00:07:58,267
Ouais, tout cela est circonstanciel.

94
00:07:58,392 --> 00:08:00,728
Eh bien, alors prends
l'autopsie a déjà été faite.

95
00:08:00,853 --> 00:08:03,230
MAGNUS :
Tu le sais aussi bien que moi
nous sommes étirés tels qu'ils sont.

96
00:08:03,314 --> 00:08:04,565
Katja doit faire la ligne.

97
00:08:04,648 --> 00:08:07,234
Cela devrait être
notre première priorité.

98
00:08:07,359 --> 00:08:09,570
MAGNUS :
Deuxièmement, dois-je vous le rappeler

99
00:08:09,653 --> 00:08:11,614
que la plupart des réfugiés...
ils sont désespérés ?

100
00:08:11,697 --> 00:08:12,865
Ah... 
 Peut-être encore plus 

101
00:08:12,990 --> 00:08:14,617
si-si leur cher ami
vient de mourir.

102
00:08:14,700 --> 00:08:16,118
Et Elena a un casier.

103
00:08:16,202 --> 00:08:18,078
Elle est demandeuse d'asile
de Russie,

104
00:08:18,162 --> 00:08:20,498
qu'attendez-vous ? 
 Il y a de bonnes chances

105
00:08:20,581 --> 00:08:22,917
Elena a disparu
parce qu'elle sait

106
00:08:23,042 --> 00:08:25,377
elle et Rudi
sera renvoyé chez lui.

107
00:08:25,503 --> 00:08:27,129
Une mère ne le ferait jamais
volontiers quitter son enfant.

108
00:08:27,254 --> 00:08:28,631
Non? 
 Non.

109
00:08:28,714 --> 00:08:31,509
Pas si Rudi obtient une citoyenneté
sur place.... 
 Non.

110
00:08:31,634 --> 00:08:33,928
...et ne pas être
renvoyé en Russie ? 
 Non.

111
00:08:34,053 --> 00:08:35,387
Non.

112
00:08:35,513 --> 00:08:38,682
Magnus, j'ai besoin
pour enquêter à ce sujet.

113
00:08:38,807 --> 00:08:41,685
S'il te plaît. S'il te plaît.

114
00:08:41,769 --> 00:08:43,187
Vous l'aidez.

115
00:08:43,270 --> 00:08:44,688
ALEXANDRE : Moi ? 
 Oui, toi.

116
00:08:44,772 --> 00:08:47,066
J'ai des conneries
de paperasse sur ce suicide.

117
00:08:47,149 --> 00:08:48,859
Je... Ouais, c'est un ordre.
Êtes-vous heureux maintenant ?

118
00:08:48,943 --> 00:08:50,945
Je dois obtenir de l'aide du du 
le pire détective du pays ?

119
00:08:51,070 --> 00:08:52,947
Ouais, je suis ravi. 
 Ouais, à prendre ou à laisser.

120
00:08:53,072 --> 00:08:55,699
Merci, très bien. 
 Le pire détective du pays ?

121
00:08:55,783 --> 00:08:58,494
♪ ♪

122
00:08:58,577 --> 00:09:00,621
Nous allons entrer ici.

123
00:09:06,752 --> 00:09:08,504
L'un d'entre eux ?

124
00:09:10,756 --> 00:09:11,966
Que veux-tu manger ?

125
00:09:12,091 --> 00:09:13,467
Savez-vous?

126
00:09:13,551 --> 00:09:15,803
FEMME :
Autre chose ? Merci.

127
00:09:15,886 --> 00:09:17,471
Salut. 
 Salut.

128
00:09:17,555 --> 00:09:18,639
Indiquer.

129
00:09:18,722 --> 00:09:20,474
( parle russe ) 
 Vous voulez... Hein ?

130
00:09:20,599 --> 00:09:22,560
Celui-ci? 
 ( parle russe )

131
00:09:22,643 --> 00:09:24,478
Euh, deux, s'il vous plaît. 
 Ouais?

132
00:09:24,562 --> 00:09:26,855
( bavardage indistinct )

133
00:09:29,275 --> 00:09:33,237
Quel est votre plat préféré ?

134
00:09:33,320 --> 00:09:35,030
LUKAS :
Gâteau.

135
00:09:35,155 --> 00:09:37,658
( halètement )
Le mien aussi.

136
00:09:37,783 --> 00:09:40,244
Quelles sont les chances ? 
 ( rires )

137
00:09:40,327 --> 00:09:42,454
Ah. Merci, Rudi.

138
00:09:43,747 --> 00:09:46,375
Rudi, je dois te demander
quelques choses.

139
00:09:46,500 --> 00:09:47,835
Est-ce que ça va ?

140
00:09:49,628 --> 00:09:52,006
Savez-vous
où est allée ta maman ?

141
00:09:52,131 --> 00:09:53,966
Salle de bain.

142
00:09:54,091 --> 00:09:58,178
D'accord.
Y avait-il quelqu'un avec ta maman ?

143
00:09:58,262 --> 00:10:00,180
Non?

144
00:10:00,306 --> 00:10:02,057
Votre mère a-t-elle déjà rencontré quelqu'un ?

145
00:10:02,141 --> 00:10:03,684
Qu'est-ce que "rencontrer" ? 
 Oh,

146
00:10:03,809 --> 00:10:06,145
c'est quand tu vois quelqu'un
et vous commencez à leur parler.

147
00:10:06,228 --> 00:10:09,023
Comme tante Katja ?

148
00:10:09,106 --> 00:10:11,066
Comme Tante Katja. 
 LUKAS : Mm-hmm.

149
00:10:11,191 --> 00:10:13,444
HULDA :
Ouais, ouais.

150
00:10:13,527 --> 00:10:15,487
Et le grand homme rouge.

151
00:10:17,114 --> 00:10:18,782
Qu'est-ce que vous avez dit?

152
00:10:18,866 --> 00:10:21,577
Et le grand homme rouge.

153
00:10:21,702 --> 00:10:23,871
Un grand homme rouge ?

154
00:10:25,956 --> 00:10:28,500
Était-il un ami
de ta maman ?

155
00:10:32,921 --> 00:10:35,466
Euh, comment-comment cet homme était-il grand ?

156
00:10:36,508 --> 00:10:37,885
HULDA :
Était-il grand ?

157
00:10:37,968 --> 00:10:40,095
LUKAS : Quoi, il était grand ? 
 Comme ça?

158
00:10:40,220 --> 00:10:41,555
Grand. 
 Waouh. En haut.

159
00:10:41,680 --> 00:10:43,140
Hulda, services sociaux
sont ici. 
 Salut.

160
00:10:44,350 --> 00:10:46,977
Que se passe-t-il ici ?

161
00:10:47,061 --> 00:10:48,896
Nous  devons voir comment il se ressent 
 HULDA : Bien sûr.

162
00:10:48,979 --> 00:10:50,439
avant de commencer
l'interrogeant.

163
00:10:50,564 --> 00:10:52,358
Nous ne l'interrogeions pas,
nous voulions juste savoir s'il 

164
00:10:52,441 --> 00:10:54,068
savait quelque chose ou pas. 
 Il vaut mieux que je prenne le relais.

165
00:10:54,151 --> 00:10:55,944
HULDA : Ouais, nous avons compris. 
 LUKAS : Mm-hmm. Ouais, bien sûr.

166
00:10:56,070 --> 00:10:57,946
Ouais, ouais, c'est bien. 
 À plus tard.

167
00:10:58,030 --> 00:11:00,991
Hé.
Est-ce que tout va bien ?

168
00:11:01,075 --> 00:11:02,284
D'accord.

169
00:11:02,368 --> 00:11:05,496
( thème dramatique en lecture )

170
00:11:08,165 --> 00:11:11,168
Grand homme rouge. En avez-vous 
idée de ce qu'il parle ?

171
00:11:12,628 --> 00:11:18,550
Nous devrons contacter l'IHS,
découvrez comment Rudi s'adapte.

172
00:11:18,634 --> 00:11:21,929
Nous devons lui parler à nouveau
dès que possible.

173
00:11:22,012 --> 00:11:23,764
LUKAS :
Mm.

174
00:11:27,226 --> 00:11:29,103
(  carillons de téléphone )

175
00:11:35,943 --> 00:11:38,779
♪ ♪

176
00:11:49,707 --> 00:11:51,500
D'accord, très bien.
D'accord, reste ici

177
00:11:51,625 --> 00:11:53,460
et quelqu'un d'autre
viendra à vous rencontrer.

178
00:11:53,585 --> 00:11:55,212
( s'éclaircit la gorge )

179
00:11:57,506 --> 00:12:00,592
Ouais, jeune dame, voudriez-vous,
euh, viens avec moi.

180
00:12:00,676 --> 00:12:02,594
Et, euh...

181
00:12:02,720 --> 00:12:05,681
est-ce que tu travaillais ici
hier soir ?

182
00:12:27,995 --> 00:12:30,581
( chasses de toilettes )

183
00:12:30,664 --> 00:12:33,959
Les avez-vous tous vérifiés ? 
 LUKAS : Mm-hmm.

184
00:12:34,042 --> 00:12:36,795
Vérifions
les dossiers de maintenance.

185
00:12:41,300 --> 00:12:43,886
Peu importe que ce soient des toilettes
a été réparé il y a un mois ?

186
00:12:43,969 --> 00:12:45,763
Quelqu'un a enregistré un
Panneau « hors service » sur la porte.

187
00:12:45,846 --> 00:12:48,015
Comment diable savez-vous cela ? 
 Que voudriez-vous enregistrer d'autre ?

188
00:12:48,098 --> 00:12:50,184
à la porte
d'une toilette publique ?

189
00:12:50,267 --> 00:12:52,269
Peut-être la ferraille
date du mois dernier.

190
00:12:52,352 --> 00:12:54,772
Avez-vous y envisagé ? 
 Il avait l'air tout neuf.

191
00:12:54,855 --> 00:12:56,607
Vous saisissez
à la paille.

192
00:12:56,732 --> 00:12:58,400
Hulda, Hulda, regarde.

193
00:12:58,525 --> 00:13:00,152
Ici.

194
00:13:00,277 --> 00:13:02,696
Le grand homme rouge de Rudi. 
 HULDA : Pouvez-vous rebobiner ?

195
00:13:02,780 --> 00:13:04,656
OPÉRATEUR :
Mm-hmm.

196
00:13:04,740 --> 00:13:06,658
LUKAS : Pause. 
 HULDA : C'est notre homme.

197
00:13:06,742 --> 00:13:09,119
Et Elena doit
sois dans ce chariot.

198
00:13:09,244 --> 00:13:11,622
Euh, y avait-il d'autres caméras ? 
 OPÉRATEUR : Ouais, il y avait,

199
00:13:11,747 --> 00:13:13,373
euh, deux de plus.

200
00:13:13,457 --> 00:13:16,043
HULDA :
Vérifiez-les. Nous devons savoir 
quelle voiture il conduit.

201
00:13:16,126 --> 00:13:18,128
D'accord.

202
00:13:18,253 --> 00:13:21,089
Euh, voyez si le chariot
est toujours quelque part dans les environs.

203
00:13:21,173 --> 00:13:24,301
Nous  devons le scanner 
pour les impressions, l'ADN.

204
00:13:24,384 --> 00:13:27,554
Les toilettes des dames aussi,
et-et je veux la parole

205
00:13:27,679 --> 00:13:30,265
du couloir du sous-sol
photographié.

206
00:13:30,349 --> 00:13:32,226
( se moque )

207
00:13:32,351 --> 00:13:34,144
Y a-t-il un problème ?

208
00:13:37,815 --> 00:13:39,483
Pouvons-nous obtenir
un visuel plus clair ?

209
00:13:39,566 --> 00:13:41,777
OPÉRATEUR :
Je ne suis pas sûr.
C'est une assez basse résolution,

210
00:13:41,860 --> 00:13:43,529
mais je vais voir
ce que je peux trouver.

211
00:13:47,324 --> 00:13:48,742
Ça va ?

212
00:13:48,826 --> 00:13:50,536
Ouais. 
 Allez.

213
00:13:50,661 --> 00:13:52,788
Tu devrais rentrer chez toi.

214
00:13:52,871 --> 00:13:54,748
Vous êtes debout
depuis 4 h du matin

215
00:13:54,832 --> 00:13:56,416
Vous aussi.

216
00:13:56,500 --> 00:13:58,418
J'ai 31 ans.

217
00:13:58,502 --> 00:14:01,296
Allez .
Jon a également besoin de toi.

218
00:14:01,380 --> 00:14:02,756
( Hulda gémit )

219
00:14:02,881 --> 00:14:04,466
D'accord. 
 Aller.

220
00:14:06,969 --> 00:14:09,429
( s'éclaircit la gorge )
C'est bien.

221
00:14:13,058 --> 00:14:16,562
♪ Le temps s'écoule à rebours ♪

222
00:14:19,273 --> 00:14:22,484
♪ Comme un sillage de taureaux... ♪

223
00:14:22,609 --> 00:14:24,862
( frapper )

224
00:14:27,489 --> 00:14:30,117
♪ Pourquoi pas tu
Vous vous sentez bien d'abord ? ♪

225
00:14:30,200 --> 00:14:33,871
♪ Se sentir bien d'abord... ♪

226
00:14:33,954 --> 00:14:36,456
Abel, salut. Quoi...

227
00:14:36,582 --> 00:14:39,001
Oh, je ne suis pas un harceleur,
Je le promets.

228
00:14:39,126 --> 00:14:41,003
Je viens de passer un très bon moment
l'autre soir,

229
00:14:41,086 --> 00:14:44,798
et je n'ai pas pu vous trouver en ligne,
alors je suis venu vous donner...

230
00:14:44,882 --> 00:14:46,842
ceci.

231
00:14:46,925 --> 00:14:48,302
Droite. Merci.

232
00:14:48,385 --> 00:14:51,763
Je sais que tu es nouveau ici,
donc si vous avez besoin d'un ami ou...

233
00:14:51,847 --> 00:14:53,640
( rires )
peu importe...

234
00:14:53,724 --> 00:14:55,309
Ouais, bien sûr. Euh...

235
00:14:55,392 --> 00:14:57,311
écoute, je ne le suis pas vraiment
chercher quelque chose.

236
00:14:57,436 --> 00:14:58,896
Ah, je comprends tout à fait. 
 Je viens...

237
00:14:58,979 --> 00:15:01,023
J'ai beaucoup en travaux,
donc je me concentre là-dessus.

238
00:15:01,106 --> 00:15:02,190
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

239
00:15:02,316 --> 00:15:05,360
Euh, si ça ne vous intéresse pas,
dis simplement.

240
00:15:07,821 --> 00:15:10,240
Je veux venir prendre une bière ou... 
 Alors, je vais y aller...

241
00:15:11,617 --> 00:15:13,619
Bonne chance avec le travail.

242
00:15:15,829 --> 00:15:18,665
♪ Je dis hé ♪ 
 ♪ Hé ♪

243
00:15:20,000 --> 00:15:21,793
♪ Hé ♪ 
 ♪ Hé ♪

244
00:15:21,877 --> 00:15:24,713
♪ Parce que j'ai dit hé ♪

245
00:15:24,796 --> 00:15:26,256
♪ Hé ♪

246
00:15:26,340 --> 00:15:27,385
♪ Ouais ♪

247
00:15:27,385 --> 00:15:28,091
♪ Ouais ♪

248
00:15:28,216 --> 00:15:31,470
( dramatique qu'ils jouent )

249
00:15:35,641 --> 00:15:36,558
Salut.

250
00:15:36,642 --> 00:15:38,268
Vous ne devriez pas être debout.

251
00:15:38,352 --> 00:15:40,520
Je ne peux pas rester au lit toute la journée.

252
00:15:40,604 --> 00:15:43,732
Les ordres du médecin. 
 Au diable les médecins.

253
00:15:43,857 --> 00:15:45,067
Voici.

254
00:15:46,735 --> 00:15:48,403
Avez-vous quelque chose de plus fort ?

255
00:15:48,487 --> 00:15:50,864
Oh ouais. 
 Euh-oh.

256
00:15:50,948 --> 00:15:52,240
( Hulda rires )

257
00:15:55,160 --> 00:15:57,704
( Jon soupire )

258
00:16:00,290 --> 00:16:02,292
Mmmm.

259
00:16:13,804 --> 00:16:15,806
Je devrais prendre une douche.

260
00:16:15,889 --> 00:16:17,057
D'accord.

261
00:16:17,140 --> 00:16:18,976
Mm-hmm.

262
00:16:19,059 --> 00:16:21,019
je l'aurai,
Je-je le promets.

263
00:16:21,144 --> 00:16:22,312
Oh ouais.

264
00:16:22,396 --> 00:16:23,563
Hulda.

265
00:16:23,647 --> 00:16:25,440
Oh, regarde ça.

266
00:16:25,524 --> 00:16:27,442
Vous  devez vous allonger .

267
00:16:27,567 --> 00:16:29,569
Allez. 
 ( soupir )

268
00:16:29,695 --> 00:16:31,989
Allez . 
 Je vais bien. Je vais bien.

269
00:16:32,072 --> 00:16:33,240
Non, vous ne l'êtes pas.

270
00:16:33,365 --> 00:16:34,616
JON :
Allez .

271
00:16:40,539 --> 00:16:42,082
Voici.

272
00:16:46,420 --> 00:16:48,630
( grognement )

273
00:16:52,718 --> 00:16:54,428
Reposez-vous maintenant.

274
00:16:54,553 --> 00:16:56,638
( expire )
Merci.

275
00:16:56,722 --> 00:16:57,764
( soupir )

276
00:16:57,889 --> 00:17:00,684
( bavardage ludique )

277
00:17:14,281 --> 00:17:15,699
( renifle )

278
00:17:38,930 --> 00:17:40,682
( la ligne bip )

279
00:17:40,807 --> 00:17:42,267
Je l'ai trouvé.

280
00:17:42,392 --> 00:17:45,520
( thème inquiétant en lecture )

281
00:18:01,661 --> 00:18:03,330
( grattage )

282
00:18:22,891 --> 00:18:25,519
( Moa aboyant )

283
00:18:29,481 --> 00:18:32,943
HULDA :
Moa. Moa.

284
00:18:33,026 --> 00:18:35,362
Moa.
( clique sur la langue )

285
00:18:39,116 --> 00:18:41,868
( rires, babillage )

286
00:18:43,328 --> 00:18:45,789
Vous savez, je ne pense pas
elle m'aime beaucoup.

287
00:18:45,914 --> 00:18:48,750
Non, ce n'est pas ça. C'est juste,
elle m'aime beaucoup plus.

288
00:18:48,875 --> 00:18:51,294
( rires ) 
 ( bisous )

289
00:18:51,378 --> 00:18:54,089
D'accord. Merci.

290
00:18:54,214 --> 00:18:56,508
Oh, euh...

291
00:18:56,591 --> 00:18:58,260
Voulez-vous ...

292
00:18:58,385 --> 00:18:59,928
Voulez-vous entrer ,
prendre un verre ?

293
00:19:00,011 --> 00:19:02,931
je viens d'ouvrir
une bouteille de vin.

294
00:19:03,056 --> 00:19:04,599
C'est plutôt sacrément bon.

295
00:19:04,724 --> 00:19:07,477
( rires ) 
 ( Petur marmonne )

296
00:19:09,187 --> 00:19:12,315
Qu'avez-vous ressenti à l'idée de prendre votre retraite ?

297
00:19:12,440 --> 00:19:15,610
Je me sentais plutôt prêt.

298
00:19:16,945 --> 00:19:18,238
Tu vois, quand je te regarde,
cependant,

299
00:19:18,363 --> 00:19:22,033
Je-je ne vois pas ça.
Je vois...

300
00:19:22,159 --> 00:19:23,785
quelqu'un qui se sent
ils l'ont encore

301
00:19:23,869 --> 00:19:25,662
plein de bonnes choses
donner.

302
00:19:29,374 --> 00:19:33,086
Et toi?
Je veux dire, comment te sens-tu ?

303
00:19:36,715 --> 00:19:39,968
Je pense que je suis toujours en train de traiter
tout cela.

304
00:19:42,888 --> 00:19:44,222
( rires )

305
00:19:49,102 --> 00:19:52,230
Dimma était notre
petit bébé miracle.

306
00:19:54,691 --> 00:19:56,776
Quatre séries de FIV.

307
00:19:56,860 --> 00:19:58,987
Oh, bon sang.

308
00:19:59,070 --> 00:20:00,530
Mais je n'ai jamais perdu espoir.

309
00:20:00,655 --> 00:20:03,742
Je savais qu'elle viendrait.
Je-je-je je venais de le savoir.

310
00:20:03,867 --> 00:20:05,827
Vraiment? Comment? 
 Je pouvais le sentir.

311
00:20:08,788 --> 00:20:10,290
Tout autour de moi.

312
00:20:10,415 --> 00:20:13,335
Parfois
Je pourrais même la voir .

313
00:20:13,460 --> 00:20:17,923
Comme si elle était déjà là,
j'attends juste de venir.

314
00:20:20,508 --> 00:20:22,969
C'est super. 
 Mm-hmm.

315
00:20:27,432 --> 00:20:30,143
Quand ma femme est morte...

316
00:20:32,229 --> 00:20:37,067
...elle m'a dit qu'elle avait un
liaison avec un de nos amis.

317
00:20:37,150 --> 00:20:39,152
Avec mon ami.

318
00:20:40,320 --> 00:20:42,197
Mais...

319
00:20:43,323 --> 00:20:44,741
Putain.

320
00:20:44,824 --> 00:20:47,661
La mort en quelque sorte
libère les ponts.

321
00:20:49,246 --> 00:20:51,665
Je pense.

322
00:20:51,790 --> 00:20:56,294
Alors je l'ai allaitée
jusqu'à la fin.

323
00:20:57,837 --> 00:20:59,798
Et j'ai toujours l'impression :
quand je regarde en arrière,

324
00:20:59,881 --> 00:21:01,841
que j'avais un bon mariage.

325
00:21:01,925 --> 00:21:03,802
Mais je ne pouvais pas
reste là.

326
00:21:05,679 --> 00:21:07,180
Dans la maison.

327
00:21:07,305 --> 00:21:11,351
J'ai donc décidé
déménager ici

328
00:21:11,434 --> 00:21:16,398
et éloignez-vous de la ville
et rapprochez-vous de la nature.

329
00:21:19,776 --> 00:21:22,779
C'était une bonne décision.

330
00:21:22,862 --> 00:21:25,282
Sinon, je ne l'aurais pas fait
je dois vous rencontrer.

331
00:21:25,407 --> 00:21:26,992
( rires )

332
00:21:28,994 --> 00:21:30,537
( soupir )

333
00:21:47,804 --> 00:21:50,849
Je suis vraiment désolé.
( rires )

334
00:21:50,974 --> 00:21:52,726
Euh...
( bégaie )

335
00:21:52,809 --> 00:21:54,269
Je... je ferais mieux d'y aller.

336
00:21:54,352 --> 00:21:56,896
Oh non. 
 Je n'aurais pas dû faire ça.

337
00:21:56,980 --> 00:21:59,691
D'accord, d'accord,
eh bien, je te verrai.

338
00:22:05,905 --> 00:22:07,159
Jésus.

339
00:22:07,159 --> 00:22:08,074
Jésus.

340
00:22:08,199 --> 00:22:13,288
♪ Lève-toi dessus
Et allez-y maintenant ♪

341
00:22:14,998 --> 00:22:17,917
♪ Il n'y a pas de trêve ♪

342
00:22:18,043 --> 00:22:21,629
♪ Pour un jour de pluie ♪

343
00:22:21,755 --> 00:22:26,384
♪ Oh, tu ne veux pas te lever dessus
Lève-toi ♪

344
00:22:26,509 --> 00:22:30,263
♪ Et commencez-y maintenant ♪

345
00:22:32,349 --> 00:22:36,770
♪ Les routes de fin sont pavées
Avec des fleurs brisées ♪

346
00:22:36,853 --> 00:22:38,688
♪ Et des fragments de verre ♪

347
00:22:38,813 --> 00:22:42,192
♪ Cela nous aveugle
Avec leurs échos ♪

348
00:22:42,275 --> 00:22:45,987
♪ Du soleil ♪

349
00:22:47,864 --> 00:22:50,742
♪ E-O, E-O, descendez-le ♪

350
00:22:50,867 --> 00:22:52,911
♪ Oh, tu ne veux pas te lever
Lève-toi ♪

351
00:22:52,994 --> 00:22:56,122
( carillon de messages entrants ) 
 ♪ Lâchez-le, n'est-ce pas ♪

352
00:22:56,206 --> 00:22:58,833
♪ E-O, E-O, prends-le maintenant ♪

353
00:22:58,958 --> 00:23:01,169
( rires ) 
 ♪ Oh, tu ne veux pas te lever maintenant ♪

354
00:23:01,252 --> 00:23:03,296
( grognements ) 
 ♪ Et descendez ♪

355
00:23:03,421 --> 00:23:05,757
♪ À genoux ♪

356
00:23:22,148 --> 00:23:27,570
♪ Les fleurs rouges s'enroulent comme des vignes
Autour de leur tête ♪

357
00:23:27,654 --> 00:23:28,905
( chuchotement ):
Va te faire foutre.

358
00:23:28,988 --> 00:23:31,741
♪ Et le principal est comme un ... ♪

359
00:23:31,866 --> 00:23:34,202
( thème dramatique en lecture )

360
00:23:56,307 --> 00:23:58,893
Où étais-tu hier soir ?

361
00:23:59,018 --> 00:24:00,979
Je suis allé te chercher.

362
00:24:02,439 --> 00:24:04,899
Je suis allé nager.

363
00:24:07,193 --> 00:24:09,446
Une baignade ?

364
00:24:09,529 --> 00:24:11,489
Dans l'obscurité ?

365
00:24:14,409 --> 00:24:16,161
J'avais besoin de vider mon esprit.

366
00:24:18,872 --> 00:24:20,915
Et c'était bien ?

367
00:24:27,505 --> 00:24:28,715
J'étais prudent.

368
00:24:32,886 --> 00:24:34,762
(  carillons de téléphone )

369
00:24:34,846 --> 00:24:37,015
( grognements )

370
00:24:40,810 --> 00:24:43,938
( thème inquiétant en lecture )

371
00:24:48,902 --> 00:24:51,154
( expire )

372
00:24:51,237 --> 00:24:53,490
♪ ♪

373
00:24:59,996 --> 00:25:02,081
LUKAS :
Et elle ?

374
00:25:02,207 --> 00:25:04,626
DIRECTEUR :
Non. Désolé.

375
00:25:07,003 --> 00:25:09,422
LUKAS :
Et et elle ?

376
00:25:09,506 --> 00:25:12,842
Non. Euh, je veux dire, je sers
beaucoup de monde ici, donc...

377
00:25:12,926 --> 00:25:15,595
Et lui ? Vous souvenez-vous
le voir ?

378
00:25:15,720 --> 00:25:18,139
DIRECTEUR :
Non. Désolé.

379
00:25:19,224 --> 00:25:21,267
Tout le reste
Puis-je faire pour vous ?

380
00:25:21,351 --> 00:25:22,894
Euh, non. Merci.

381
00:25:38,660 --> 00:25:40,370
Excusez-moi.
Puis-je vous interroger à ce sujet...

382
00:25:40,453 --> 00:25:41,955
Je suis désolé.
C'est juste que, euh,

383
00:25:42,080 --> 00:25:44,499
Je dois vraiment faire ce fait
avant le trafic du matin.

384
00:25:44,582 --> 00:25:47,585
Nous peut toujours le faire en bas
à la gare, si vous préférez.

385
00:25:48,836 --> 00:25:50,463
Euh... 
 Non ? D'accord.

386
00:25:54,384 --> 00:25:57,011
Oh, attends.
En fait, je la connais.

387
00:25:57,136 --> 00:25:58,638
C'est Luljeta.

388
00:25:58,721 --> 00:26:01,808
Ouais, elle entre,
comme, très souvent et...

389
00:26:01,891 --> 00:26:03,768
elle dépense beaucoup.

390
00:26:03,851 --> 00:26:05,895
Pouvez-vous trouver ses reçus ?

391
00:26:06,020 --> 00:26:07,689
Hmm.

392
00:26:07,814 --> 00:26:10,608
Ouais, bien sûr. Aucun problème. 
 Super.

393
00:26:13,361 --> 00:26:15,363
( bavardage indistinct )

394
00:26:25,957 --> 00:26:28,626
Salut. 
 Salut.

395
00:26:30,628 --> 00:26:33,214
Tu étais un si bon ami.

396
00:26:34,465 --> 00:26:37,302
Et elle t'aimait tellement.

397
00:26:37,427 --> 00:26:39,554
Elle me manque tellement.

398
00:26:41,556 --> 00:26:43,433
Moi aussi.

399
00:26:45,268 --> 00:26:47,562
J'ai toujours ses affaires.

400
00:26:47,645 --> 00:26:49,522
Je pense vraiment
vous devriez les obtenir .

401
00:26:49,606 --> 00:26:50,690
Bien sûr.

402
00:26:50,815 --> 00:26:52,900
Euh, je suis un peu occupé
ces jours-ci.

403
00:26:52,984 --> 00:26:55,528
Alors pourrais-je vous demander 
les déposer chez moi ?

404
00:26:55,653 --> 00:26:56,613
Jon est là.

405
00:26:56,696 --> 00:27:00,033
Non. Non, vous avez
pour les récupérer.

406
00:27:04,120 --> 00:27:05,246
D'accord.

407
00:27:05,330 --> 00:27:07,248
Je t'enverrai un SMS.

408
00:27:07,373 --> 00:27:09,709
( les pas s'éloignent )

409
00:27:11,336 --> 00:27:14,047
LUKAS :
C'est le meilleur
que Tech pourrait obtenir.

410
00:27:14,172 --> 00:27:15,256
Et les autres caméras ?

411
00:27:15,340 --> 00:27:17,216
Non. Nous n'avons pas pu le trouver
n'importe où.

412
00:27:17,300 --> 00:27:19,552
Et sa voiture ? 
 Ni l'un ni l'autre.

413
00:27:19,636 --> 00:27:21,929
Alexandre ? Des informations ?

414
00:27:22,055 --> 00:27:23,556
Ouais.
( grognements )

415
00:27:23,640 --> 00:27:25,224
J'ai trouvé le chariot,
mais les médecins légistes n'ont pas pu obtenir

416
00:27:25,308 --> 00:27:26,893
un seul échantillon d'ADN.

417
00:27:26,976 --> 00:27:28,394
Ni la scotch et les débris de papier.

418
00:27:28,519 --> 00:27:29,812
Bien sûr, il portait des gants.

419
00:27:29,896 --> 00:27:31,397
ALEXANDRE :
Et les toilettes ont des empreintes

420
00:27:31,481 --> 00:27:33,566
et l'ADN
de la moitié du pays.

421
00:27:33,650 --> 00:27:35,943
Enregistrez-le.

422
00:27:36,027 --> 00:27:37,945
Quoi? Cela prendra des semaines.

423
00:27:38,029 --> 00:27:40,406
Je m'en fiche.
Et les photos aussi.

424
00:27:40,490 --> 00:27:42,241
Vous n'êtes pas mon putain de patron.

425
00:27:42,325 --> 00:27:43,910
Non, Magnus l'est,
et il t'a dit de m'aider,

426
00:27:44,035 --> 00:27:46,788
alors soyez putain utile. 
 Magnus : Hulda.

427
00:27:46,913 --> 00:27:48,289
Lucas.

428
00:27:50,124 --> 00:27:51,751
HULDA :
Allez.

429
00:27:57,256 --> 00:27:59,926
( Magnus soupir )

430
00:28:01,052 --> 00:28:02,261
Ouais ?

431
00:28:02,387 --> 00:28:04,180
MAGNUS :
J'annule.

432
00:28:06,474 --> 00:28:07,684
Rappeler pour quoi ?

433
00:28:07,767 --> 00:28:10,436
Hélène. Il n'y a aucune preuve
de tout crime.

434
00:28:10,520 --> 00:28:12,188
J'ai besoin de mon personnel ailleurs.

435
00:28:12,271 --> 00:28:15,608
Elle est entrée dans des toilettes publiques
et n'a jamais revu .

436
00:28:15,692 --> 00:28:17,485
Peut-être qu'elle ne voulait pas
pour être vu,

437
00:28:17,568 --> 00:28:19,320
pour le bien
de l'avenir de son fils.

438
00:28:19,445 --> 00:28:22,990
Il manque une femme, Magnus. 
 Non. Cela ne fait pas encore 48 heures.

439
00:28:23,074 --> 00:28:25,993
Et c'est pourquoi nous avons besoin
pour utiliser le temps. 
 Non.

440
00:28:26,119 --> 00:28:28,579
Vous devez reculer.

441
00:28:28,663 --> 00:28:31,290
Savez-vous
qui vient de nous contacter ?

442
00:28:31,416 --> 00:28:33,167
L'avocat d'Aki Haraldsson.

443
00:28:33,292 --> 00:28:37,046
Il vous accuse d'intrusion
et le menaçant .

444
00:28:37,171 --> 00:28:40,091
Il a déposé une plainte
contre nous.

445
00:28:41,926 --> 00:28:43,344
À quoi pensais-tu ?

446
00:28:43,428 --> 00:28:45,888
Le menacer ?

447
00:28:45,972 --> 00:28:48,683
Et sans oublier,
vous vous mettez en danger

448
00:28:48,766 --> 00:28:50,727
sans laisser personne
savoir où vous étiez.

449
00:28:50,810 --> 00:28:52,520
Eh bien, en fait,
Lukas n'était même pas au courant de...

450
00:28:52,645 --> 00:28:54,439
Non, non, non.
Nous sommes désolés, monsieur.

451
00:28:55,773 --> 00:28:57,191
Cela n'arrivera plus.

452
00:28:57,275 --> 00:28:59,694
Mieux vaut ne pas le faire. Ou vous êtes tous les deux absents.

453
00:28:59,777 --> 00:29:02,071
Maintenant, partez.

454
00:29:02,155 --> 00:29:04,073
Pas toi, Hulda.

455
00:29:05,283 --> 00:29:06,951
Asseyez-vous.

456
00:29:07,076 --> 00:29:08,494
( la porte se ferme )

457
00:29:10,455 --> 00:29:11,831
( Hulda soupir )

458
00:29:14,667 --> 00:29:16,169
Allez voir un thérapeute.

459
00:29:16,252 --> 00:29:18,421
( renifle )

460
00:29:18,546 --> 00:29:21,340
Quoi ? 
 Ce n'est pas une demande.

461
00:29:21,424 --> 00:29:24,761
Je t'ordonne de partir
pour le bien de votre travail.

462
00:29:24,844 --> 00:29:27,221
( se moque )

463
00:29:27,346 --> 00:29:29,724
Pour le bien de mon travail ?

464
00:29:29,807 --> 00:29:31,476
Je prends ma retraite. 
 Si vous le souhaitez

465
00:29:31,601 --> 00:29:36,063
de continuer à travailler ici d'ici là,
tu y vas.

466
00:29:37,356 --> 00:29:38,983
Birna.

467
00:29:40,610 --> 00:29:42,278
Euh...

468
00:29:44,113 --> 00:29:46,199
L'avocat d'Aki vous a-t-il appelé ?

469
00:29:47,492 --> 00:29:49,660
Non.

470
00:29:49,744 --> 00:29:50,247
Il a appelé Alexandre. Pourquoi?

471
00:29:50,247 --> 00:29:51,996
Il a appelé Alexandre. Pourquoi?

472
00:29:53,164 --> 00:29:54,707
ALEXANDRE :
Si vous pouviez faire ça. Ouais.

473
00:29:54,791 --> 00:29:56,793
Et envoyez-moi les fichiers
quand tu as...

474
00:29:56,876 --> 00:29:59,003
quand vous avez le temps.
C'est, euh...

475
00:29:59,128 --> 00:30:02,006
Pourquoi l'avocat d'Aki vous a-t-il appelé ?

476
00:30:02,131 --> 00:30:04,050
Qu'est-ce que vous avez dit?

477
00:30:04,133 --> 00:30:08,262
Pourquoi l'avocat d'Aki
t'appeler ?

478
00:30:10,181 --> 00:30:13,059
Je vous répondrai dans une seconde.

479
00:30:13,142 --> 00:30:15,978
Quel est votre problème ? 
 Répondez simplement à la question.

480
00:30:17,271 --> 00:30:19,440
Il a appelé le département
et j'ai décroché. Donc?

481
00:30:19,565 --> 00:30:21,734
Alors il n'a pas appelé votre numéro ?

482
00:30:21,818 --> 00:30:23,653
Putain, qui s'en soucie ? 
 Je m'en soucie.

483
00:30:28,241 --> 00:30:31,828
J'ai vraiment hâte de recevoir ton
cul sénile hors du bureau.

484
00:30:41,587 --> 00:30:43,798
Vous y êtes allé seul ?
Vraiment?

485
00:30:45,007 --> 00:30:48,886
W-Nous sommes dans la même équipe.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

486
00:30:52,390 --> 00:30:54,600
Dis-moi au moins
ça en valait la peine.

487
00:30:57,061 --> 00:31:01,691
Aki a confirmé la prostitution
des réfugiés,

488
00:31:01,774 --> 00:31:04,485
mais ensuite il garda les lèvres serrées.

489
00:31:04,569 --> 00:31:06,946
Je pense que c'est ce qui se passe.

490
00:31:07,071 --> 00:31:10,449
Mais Elena a dit... 
 Je sais ce qu'elle a dit.

491
00:31:10,575 --> 00:31:12,660
Elle a tellement peur.

492
00:31:12,743 --> 00:31:15,288
Lukas, tout ce qu'elle a, c'est toi et moi.

493
00:31:15,413 --> 00:31:17,582
Nous devrons aller jusqu'au bout.

494
00:31:17,707 --> 00:31:21,252
J'ai quelque chose
Je pense que cela pourrait aider.

495
00:31:21,335 --> 00:31:22,420
Ici.

496
00:31:22,503 --> 00:31:24,755
C'est une piste sur les vêtements.

497
00:31:24,839 --> 00:31:27,675
( thème dramatique en lecture )

498
00:31:27,758 --> 00:31:30,386
HULDA : 
 Alors combien Luljeta a-t-elle dépensé ?

499
00:31:30,469 --> 00:31:33,723
Environ cinq mille dollars.

500
00:31:33,848 --> 00:31:35,016
Cinq?

501
00:31:35,099 --> 00:31:36,642
Mm. 
 C'est beaucoup d'argent,

502
00:31:36,726 --> 00:31:40,313
surtout pour un réfugié
j'attends un visa, n'est-ce pas ?

503
00:31:40,396 --> 00:31:42,648
On apparente qu'elle en encaissait 
des chèques de assez gros .

504
00:31:42,732 --> 00:31:45,318
Regarder. Ce reçu
est pour une parka pour garçon.

505
00:31:45,443 --> 00:31:47,403
Exactement le même type que Rudi a.

506
00:31:47,528 --> 00:31:49,780
Luljeta a payé pour cela ?

507
00:31:49,864 --> 00:31:51,490
Ouais. Ça ressemble à ça.

508
00:31:51,574 --> 00:31:54,285
Pourquoi Rudi a-t-il dit
que Katja le lui a donné ?

509
00:31:54,368 --> 00:31:55,661
Eh bien, je ne sais pas.
Peut-être qu'elle l'a fait.

510
00:31:55,745 --> 00:31:57,330
Peut-être qu'elle aidait
Luljeta dehors.

511
00:31:57,455 --> 00:31:59,123
Mais regardez les dates.

512
00:32:00,708 --> 00:32:03,169
On dirait qu'elle va
une fois par semaine.

513
00:32:03,294 --> 00:32:04,420
Mm-hmm. 
 Ouah.

514
00:32:04,545 --> 00:32:06,881
Et toujours un samedi.

515
00:32:06,964 --> 00:32:08,716
Peut-être qu'elle gagne son argent
Vendredi soir

516
00:32:08,799 --> 00:32:11,594
et aime s'éclater 
le lendemain.

517
00:32:13,679 --> 00:32:15,264
Bon travail.

518
00:32:15,389 --> 00:32:17,058
Merci.

519
00:32:18,142 --> 00:32:20,186
( rires ):
Est-ce que tu pleures ?

520
00:32:20,311 --> 00:32:22,688
Eh bien, peut-être.
Je veux dire, tu ne le fais pas

521
00:32:22,772 --> 00:32:25,358
ont tendance à faire des compliments
très souvent, n'est-ce pas ?

522
00:32:25,441 --> 00:32:29,070
Non. Ça doit être de s'adoucir. 
 Mm.

523
00:32:29,195 --> 00:32:31,405
Hé, regarde, elle est là.

524
00:32:40,081 --> 00:32:42,124
Où va-t-elle ?

525
00:32:44,585 --> 00:32:47,546
HULDA :
Que fait-elle ?

526
00:32:50,216 --> 00:32:52,218
Est-ce qu'elle change ?

527
00:32:55,888 --> 00:32:57,598
LUKAS :
Un 4x4 noir.

528
00:32:57,682 --> 00:32:59,392
HULDA :
Pouvez-vous voir la plaque d'immatriculation ?

529
00:32:59,475 --> 00:33:03,187
LUKAS :
Euh, ouais. Il s'agit du KH-K71.

530
00:33:03,270 --> 00:33:05,231
( le moteur démarre )

531
00:33:07,191 --> 00:33:09,527
LUKAS : 
 Vous pouvez vous dépêcher.

532
00:33:16,367 --> 00:33:18,035
La plaque d'immatriculation
pas enregistré.

533
00:33:18,160 --> 00:33:20,371
Choquant.

534
00:33:22,832 --> 00:33:26,085
J'aurais pu le voir,
d'ailleurs.

535
00:33:26,168 --> 00:33:28,295
La plaque d'immatriculation. Avant.

536
00:33:28,421 --> 00:33:32,008
Mais quoi, tu ne portais pas
tes lunettes de lecture ?

537
00:33:33,300 --> 00:33:36,137
Va te faire foutre. 
 ( rires )

538
00:33:49,900 --> 00:33:51,402
HULDA :
J'entre.

539
00:33:51,485 --> 00:33:53,863
LUKAS :
N'est-ce pas mieux
s'ils ne nous connaissent pas ?

540
00:33:53,946 --> 00:33:56,282
Non, je les veux
avoir peur.

541
00:33:56,407 --> 00:33:59,118
Des gens effrayés
faire des erreurs.

542
00:34:00,286 --> 00:34:01,829
Bon sang.

543
00:34:01,912 --> 00:34:04,206
( musique techno jouée )

544
00:34:06,625 --> 00:34:08,127
Nous sommes là pour la fête.

545
00:34:08,252 --> 00:34:09,795
GARDE : C'est un événement privé. 
 GARDE 2 : Pas pour vous.

546
00:34:09,879 --> 00:34:11,672
LUKAS ( chuchote ): C'est lui. 
 HULDA : Ah !

547
00:34:11,797 --> 00:34:13,632
Quel est le problème ?

548
00:34:13,758 --> 00:34:15,426
Il y a eu une plainte concernant le bruit.

549
00:34:15,551 --> 00:34:17,928
Attendez.

550
00:34:20,097 --> 00:34:21,724
Voulez-vous attendre ?

551
00:34:21,807 --> 00:34:23,309
Pas particulièrement.

552
00:34:23,392 --> 00:34:24,643
D'accord.

553
00:34:24,727 --> 00:34:26,812
Merci. 
 Merci.

554
00:34:26,937 --> 00:34:29,398
( bavardage animé ) 
 ( la musique continue )

555
00:34:35,446 --> 00:34:38,199
HULDA : Où est-il ? 
 LUKAS : Je ne sais pas.

556
00:34:41,118 --> 00:34:42,703
Le gars à la porte ?

557
00:34:42,787 --> 00:34:45,498
Ces tatouages ?
Tatouages de prison russes.

558
00:34:45,623 --> 00:34:47,041
Ils ne les distribuent pas
à n'importe qui.

559
00:34:47,124 --> 00:34:50,127
Salut, je m'appelle Gunnar.
Quel semble être le problème ?

560
00:34:50,211 --> 00:34:52,171
HULDA :
Nous avons reçu une plainte concernant le bruit.

561
00:34:52,296 --> 00:34:55,633
Vous plaisantez.
Je veux dire, nous sommes au sous-sol.

562
00:34:55,716 --> 00:34:59,053
Vous seriez étonné
comment le son voyage.

563
00:34:59,136 --> 00:35:01,097
C'est vendredi soir. 
 HULDA : Il est 23 heures.

564
00:35:01,180 --> 00:35:02,973
C'est du bruit. 
 Et alors ?

565
00:35:03,057 --> 00:35:04,517
La police envoie
deux détectives ?

566
00:35:04,600 --> 00:35:06,227
Non, non.
Nous venions de toute façon.

567
00:35:06,352 --> 00:35:07,978
Ceci est juste un bonus,
donc une surprise.

568
00:35:08,104 --> 00:35:10,272
Nous devrons remplir 
un formulaire de plainte concernant le bruit.

569
00:35:10,397 --> 00:35:12,566
Nom complet,
numéro d'identification. 
 Ouais.

570
00:35:12,650 --> 00:35:14,693
Devrions-nous déménager ici ?

571
00:35:15,903 --> 00:35:18,155
Pouvons-nous emménager ici, s'il vous plaît ?

572
00:35:19,532 --> 00:35:21,408
HULDA :
Est-ce qu'une femme russe

573
00:35:21,492 --> 00:35:23,244
nommée Katja Popova jamais assistée
une de vos fêtes ?

574
00:35:23,327 --> 00:35:25,329
GUNNAR :
Je ne peux pas connaître les noms
de tous mes invités.

575
00:35:25,412 --> 00:35:26,705
LUKAS :
Et Elena Dubrovsky ?

576
00:35:26,831 --> 00:35:28,374
Est-elle venue
à l'une de vos fêtes ?

577
00:35:28,499 --> 00:35:30,417
Hmm. Peut être.

578
00:35:32,002 --> 00:35:33,587
Le nom vous dit-il quelque chose ?

579
00:35:33,712 --> 00:35:35,840
Non, je ne peux pas dire que oui.

580
00:35:35,965 --> 00:35:38,092
Hmm. Vos coordonnées.

581
00:35:40,344 --> 00:35:42,596
( Gunnar s'éclaircit la gorge )

582
00:35:44,890 --> 00:35:46,225
Avez-vous une fille ?

583
00:35:46,350 --> 00:35:47,852
GUNNAR :
Ouais, deux, en fait.

584
00:35:47,977 --> 00:35:49,645
Quel âge ont-ils ?

585
00:35:49,728 --> 00:35:51,605
Je viens d'avoir 19 ans.

586
00:35:51,689 --> 00:35:53,232
Mm.

587
00:35:53,357 --> 00:35:56,110
Un si bel âge.

588
00:35:58,863 --> 00:36:00,281
LUKAS :
Merci.

589
00:36:00,364 --> 00:36:02,074
HULDA :
Nous devrons confiser
votre système audio.

590
00:36:02,158 --> 00:36:05,035
GUNNAR :
Vous vous moquez de moi.
C'est du harcèlement.

591
00:36:10,916 --> 00:36:13,335
Il le va le pour vous maintenant.

592
00:36:15,671 --> 00:36:17,631
LUKAS : Merci. 
 ( commentaires )

593
00:36:23,429 --> 00:36:25,181
Vous y êtes.

594
00:36:25,306 --> 00:36:28,184
Merci.

595
00:36:28,309 --> 00:36:29,852
C'est la stéréo ? 
 Ouais.

596
00:36:29,977 --> 00:36:33,564
Vous seriez étonné
comment le son voyage.

597
00:36:33,647 --> 00:36:35,816
Voici. 
 LUKAS : Merci.

598
00:36:38,402 --> 00:36:39,945
Quelle bite.

599
00:36:40,029 --> 00:36:41,572
Le Russe ? 
 Mm.

600
00:36:41,655 --> 00:36:43,199
Nous avons ses empreintes.

601
00:36:43,282 --> 00:36:44,700
Maintenant, je veux son nom.

602
00:36:44,783 --> 00:36:47,161
Il est devenu super bizarre
quand j'ai mentionné Katja.

603
00:36:47,286 --> 00:36:50,706
Ouais, et il est grand.
Un grand homme rouge.

604
00:36:50,789 --> 00:36:52,499
Je veux faire une plongée en profondeur.

605
00:36:52,583 --> 00:36:54,043
LUKAS :
Et notre ami Gunnar ?

606
00:36:54,126 --> 00:36:55,419
C'est juste un client,

607
00:36:55,544 --> 00:36:58,923
mais nous allons résoudre ce problème
pour sollicitation.

608
00:36:59,048 --> 00:37:00,507
( Lukas rires )

609
00:37:01,508 --> 00:37:04,637
( thème dramatique en lecture )

610
00:37:12,603 --> 00:37:15,064
( frappe ) 
 Entrez.

611
00:37:16,941 --> 00:37:18,359
Vous êtes en avance.

612
00:37:18,484 --> 00:37:21,946
( soupir )

613
00:37:22,071 --> 00:37:24,323
Ma fille s'est suicidée
il y a un an.

614
00:37:24,406 --> 00:37:28,202
Euh, mon mari avait
une crise cardiaque il y a quatre jours 

615
00:37:28,327 --> 00:37:29,536
ça l'a presque tué.

616
00:37:29,662 --> 00:37:32,206
Et je suis expulsé 
de mon travail

617
00:37:32,331 --> 00:37:34,708
par des cochons âgistes et sexistes.

618
00:37:34,792 --> 00:37:38,587
J'ai eu une enfance merdique,
aussi.

619
00:37:40,756 --> 00:37:43,425
Pouvez-vous agiter votre petit
baguette magique et réparer tout ça ?

620
00:37:43,509 --> 00:37:44,843
(  carillons de téléphone )

621
00:37:44,927 --> 00:37:48,472
Ah. Je dois juste... désolé.

622
00:37:51,684 --> 00:37:53,102
Merde, merde.

623
00:37:53,227 --> 00:37:55,354
Je dois y aller.

624
00:37:55,437 --> 00:37:58,023
Euh, c'était utile.

625
00:37:58,148 --> 00:38:01,277
( thème suspendu en jeu )

626
00:38:04,071 --> 00:38:07,074
Vous devez mettre
la recherche relancée.

627
00:38:07,199 --> 00:38:10,536
Pourquoi? 
 Une réfugiée nommée Luljeta Shehi

628
00:38:10,619 --> 00:38:12,746
je ne suis pas revenu
à l'auberge hier soir.

629
00:38:12,830 --> 00:38:16,041
C'est la troisième femme
de disparaître de cette auberge.

630
00:38:16,125 --> 00:38:18,544
Personne n'a signalé sa disparition. 
 L'homme qui dirige

631
00:38:18,627 --> 00:38:20,546
l'auberge vient de nous en informer.

632
00:38:20,671 --> 00:38:22,256
Nous  devons agir maintenant.

633
00:38:22,339 --> 00:38:24,508
( soupir )

634
00:38:35,811 --> 00:38:39,148
Salut. j'essaye
pour localiser un, euh...

635
00:38:39,231 --> 00:38:40,774
Luljeta Shehi.

636
00:38:40,899 --> 00:38:44,236
...Luljeta Shehi,
un demandeur d'asile de...

637
00:38:44,361 --> 00:38:45,821
( chuchotant ):
Albanie.

638
00:38:45,904 --> 00:38:48,157
...Albanie. Oui.

639
00:38:50,826 --> 00:38:52,286
Droite.

640
00:38:53,537 --> 00:38:55,414
Merci.

641
00:38:55,497 --> 00:38:57,791
( s'éclaircit la gorge )
Elle est expulsée.

642
00:38:59,752 --> 00:39:01,503
Quoi? 
 Elle ne manque pas.

643
00:39:01,587 --> 00:39:03,005
Son visa a été refusé.

644
00:39:03,088 --> 00:39:07,301
Elle ne fait pas partie
d'une affaire de meurtre complexe.

645
00:39:07,384 --> 00:39:09,970
Elle est dans une cellule de détention en attente
pour être rapporté en Albanie.

646
00:39:10,054 --> 00:39:12,765
Je-je veux lui parler. 
 C'est hors de question.

647
00:39:12,890 --> 00:39:14,558
Je dois lui demander
ce qui s'est passé.

648
00:39:14,641 --> 00:39:16,769
De quoi parlez-vous ?
Les gens sont renvoyés.

649
00:39:16,852 --> 00:39:19,772
C'est exactement comme ça. 
 Non, c'est différent.

650
00:39:19,897 --> 00:39:21,690
Différent, comment ?

651
00:39:23,442 --> 00:39:26,278
Écoute, Hulda, nous savons
les uns les autres depuis longtemps,

652
00:39:26,403 --> 00:39:29,239
alors je vais être honnête avec vous.

653
00:39:29,365 --> 00:39:32,534
Vous êtes en train de vous embêter à propos de quelque chose
ça, ce n'est pas là.

654
00:39:32,618 --> 00:39:34,620
Un meurtre
ce n'est pas un meurtre.

655
00:39:34,703 --> 00:39:38,123
A-une personne disparue
cela ne manque pas.

656
00:39:38,207 --> 00:39:40,501
Tu sais quoi
tu devrais le faire en maintenant ?

657
00:39:40,584 --> 00:39:44,004
Vous devriez planifier
vos années d'or avec Jon.

658
00:39:44,088 --> 00:39:46,548
C'est ce que tu
devrait faire .

659
00:39:53,222 --> 00:39:55,516
Elle est renvoyée 
en Albanie.

660
00:39:55,599 --> 00:39:57,601
Que diable?

661
00:39:57,684 --> 00:39:59,728
Cela ne peut pas être une coïncidence.

662
00:39:59,812 --> 00:40:03,273
Parlez à un avocat,
découvrez qui se cache derrière tout cela.

663
00:40:03,357 --> 00:40:04,983
Bien sûr.

664
00:40:05,067 --> 00:40:07,069
Hé, regarde, j'ai trouvé notre gars.

665
00:40:07,152 --> 00:40:08,987
Micha Volkov.

666
00:40:09,071 --> 00:40:13,367
Donc, il a un casier
mais pour quelques trucs insignifiants.

667
00:40:13,450 --> 00:40:15,911
Jésus, il a plus d'encre
que la peau. 
 Ouais.

668
00:40:15,994 --> 00:40:17,663
Mais comprenez ceci.

669
00:40:17,746 --> 00:40:21,208
Il a purgé une peine en Russie
pour agression et enlèvement.

670
00:40:21,291 --> 00:40:23,627
Trouvons-le et amenons-le dans.

671
00:40:25,838 --> 00:40:27,798
(  carillons de téléphone )

672
00:40:30,259 --> 00:40:31,802
Merde.

673
00:40:31,927 --> 00:40:33,846
Oh merde.

674
00:40:33,929 --> 00:40:35,431
Y a-t-il quelque part
tu  dois être ?

675
00:40:35,514 --> 00:40:37,766
Non, c'est juste
l'amie de ma fille.

676
00:40:37,891 --> 00:40:40,686
Eh bien, partez.
Je peut continuer à travailler sur Misha.

677
00:40:40,769 --> 00:40:42,312
Certainement pas.

678
00:40:42,396 --> 00:40:43,856
Hulda, allez.

679
00:40:43,981 --> 00:40:46,900
J'ai ça. Fais-moi confiance.

680
00:40:49,486 --> 00:40:52,156
Je reviens tout de suite. 
 Ouais.

681
00:40:54,032 --> 00:40:57,161
( thème mélancolique en lecture )

682
00:41:20,601 --> 00:41:22,728
( la porte s'ouvre )

683
00:41:41,288 --> 00:41:43,624
( halètements, grognements )

684
00:41:49,713 --> 00:41:51,965
( soupirs, renifles )

685
00:41:55,052 --> 00:41:58,096
Merci, Vera,
pour surveiller ses affaires.

686
00:42:11,443 --> 00:42:14,363
( inspire profondément )

687
00:42:19,201 --> 00:42:22,287
( inspire profondément )

688
00:42:28,418 --> 00:42:31,046
( soupirs, renifles )

689
00:42:33,006 --> 00:42:34,466
Hulda ?

690
00:42:36,635 --> 00:42:39,346
Je sais pourquoi elle a fait ça.

691
00:42:41,265 --> 00:42:43,141
C'était lui.

692
00:42:43,225 --> 00:42:46,353
( thème inquiétant en lecture )

693
00:43:13,797 --> 00:43:16,508
( des pas approchant )

694
00:43:31,106 --> 00:43:33,942
( l'homme respire fort )

695
00:43:53,003 --> 00:43:54,630
( halètement )

696
00:44:02,137 --> 00:44:04,306
♪ ♪

697
00:44:17,694 --> 00:44:21,281
♪ Maintenant, explorez la vie ♪

698
00:44:21,365 --> 00:44:24,701
♪ Mais parlez avec prudence ♪

699
00:44:24,785 --> 00:44:28,288
♪ Ces forces blanchies ♪

700
00:44:28,372 --> 00:44:32,376
♪ Descente instable ♪

701
00:44:32,459 --> 00:44:36,421
♪ Revivez ♪

702
00:44:36,505 --> 00:44:40,342
♪ Fils sauvages déchus ♪

703
00:44:40,467 --> 00:44:44,262
♪ Automne ♪