1 00:00:51,930 --> 00:00:56,930 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:57,092 --> 00:01:58,802 La naiba. 3 00:02:13,900 --> 00:02:17,696 Lasă-mă să fiu direct. 4 00:02:17,779 --> 00:02:22,451 Arta nu ar exista fără critică. 5 00:02:23,452 --> 00:02:27,914 Nu ar exista. 6 00:02:28,915 --> 00:02:33,253 Îmi place să mă gândesc la mine și colegii mei critici, în mod colectiv, 7 00:02:33,337 --> 00:02:38,050 ca malurile unui râu, iar arta este apa care curge între noi. 8 00:02:38,133 --> 00:02:41,720 Și lucrăm pentru a canaliza acest flux, 9 00:02:41,803 --> 00:02:44,723 călăuzi-l, să-l rețină, ai putea chiar să spui. 10 00:02:45,724 --> 00:02:51,229 Pentru că fără bănci, chiar și cele mai mari de torrente ar fi, ce? 11 00:02:52,230 --> 00:02:56,735 Lună inundabilă, întindere apatică de noroi și muște. 12 00:02:56,818 --> 00:02:59,613 Acum, doamnelor și domnilor, 13 00:02:59,696 --> 00:03:02,783 Vă rugăm să examinați acest tablou, dacă doriți. 14 00:03:03,784 --> 00:03:05,369 Ce simti? 15 00:03:06,370 --> 00:03:08,956 Indiferență, am dreptate? 16 00:03:09,039 --> 00:03:11,333 Ești nemișcat. 17 00:03:11,416 --> 00:03:15,170 Să fim sinceri, asta nu mai este interesant decât tapetul tău mediu, nu-i așa? 18 00:03:15,253 --> 00:03:18,924 Uită-te la pensule, așa că... Atât de aspru și neîndemânatic. 19 00:03:19,007 --> 00:03:21,468 Aproape ca pictura unui copil, nu? 20 00:03:22,469 --> 00:03:27,182 Este cineva cunoscut aici cu opera lui Nils Ingen? 21 00:03:27,265 --> 00:03:30,227 Ei bine, nu-ți fie rușine. Nu este foarte cunoscut în America. 22 00:03:30,310 --> 00:03:32,896 Nu-ți fie rușine. Nu este foarte cunoscut în America. 23 00:03:32,980 --> 00:03:35,357 Să-ți spun puțin despre Nils. 24 00:03:35,440 --> 00:03:40,445 Nils avea 16 ani și deja ceva de un minune când naziștii au invadat Norvegia. 25 00:03:40,529 --> 00:03:45,325 Nils și sora lui geamănă s-au alăturat Rezistența la un an după ocupație. 26 00:03:45,409 --> 00:03:47,494 Au fost trădați. 27 00:03:49,162 --> 00:03:53,750 Tradat, arestat si transportat la lagărul de concentrare din Buchenwald. 28 00:03:55,210 --> 00:04:00,048 Nils s-a ținut pe sine și pe sora lui în viață pictând portrete ale ofiţerilor de lagăr. 29 00:04:00,132 --> 00:04:04,261 Și asta e ceva pentru care a simțit o mare rușine după război. 30 00:04:04,344 --> 00:04:06,805 Așa că Nils a jurat două lucruri: 31 00:04:07,973 --> 00:04:10,434 Să nu pictezi niciodată o altă figură umană 32 00:04:10,517 --> 00:04:13,312 și să nu mai atingi niciodată o perie. 33 00:04:13,395 --> 00:04:14,563 Și, prin urmare... 34 00:04:15,772 --> 00:04:18,107 ...lucrarea brută a vopselei. 35 00:04:18,191 --> 00:04:20,652 Toate pânzele postbelice ale lui Nils au fost întreprinse 36 00:04:20,736 --> 00:04:24,698 fie cu un cuțit de paletă sau cu degetele lui. 37 00:04:24,781 --> 00:04:28,660 Nils a intitulat acest tablou special, Nora, după sora lui. 38 00:04:30,954 --> 00:04:34,666 A murit, în 1955, de consum, 39 00:04:34,750 --> 00:04:37,336 pe care l-a contractat la Buchenwald. 40 00:04:37,419 --> 00:04:39,796 Și acel gri... 41 00:04:41,381 --> 00:04:42,591 Și asta... Și acel gri... 42 00:04:42,674 --> 00:04:46,011 Forma aceea gri, vag aviară... 43 00:04:48,138 --> 00:04:52,309 unii văd asta ca pe o reprezentare din sufletul Norei, 44 00:04:52,392 --> 00:04:58,065 strecurându-și legăturile pământești, liber în sfârșit, după ce am îndurat atâta groază aici. 45 00:04:59,107 --> 00:05:01,610 Acest tablou a fost ultimul tablou al lui Nils. 46 00:05:01,693 --> 00:05:04,279 Cu Nora moartă, a refuzat să mănânce nimic, 47 00:05:04,363 --> 00:05:08,909 și nimic altceva decât apă îi trecu pe buze pentru următoarele 27 de zile. 48 00:05:08,992 --> 00:05:12,537 A continuat să lucreze la pânză pe măsură ce a slăbit, 49 00:05:12,621 --> 00:05:16,249 și se pare că acea formă de pasăre 50 00:05:16,333 --> 00:05:18,794 a fost ultimul detaliu pe care l-a adăugat. 51 00:05:18,877 --> 00:05:23,256 Deci presupun că ai putea vedea acest tablou... 52 00:05:24,466 --> 00:05:26,009 ca bilet de sinucidere. 53 00:05:26,093 --> 00:05:30,472 A cri de coeur, ultimele cuvinte celebre, plânge din inimă. 54 00:05:34,601 --> 00:05:37,938 Acum arată ca o pictură diferită, nu-i asa? 55 00:05:38,021 --> 00:05:41,275 Acum arată ca o pictură diferită. 56 00:05:42,276 --> 00:05:44,778 - Nu-i aşa? - Absolut. 57 00:05:44,861 --> 00:05:47,489 Are o gravitate pe care nu ai observat-o înainte, 58 00:05:47,572 --> 00:05:50,534 și există mult mai multă abilitate tehnică decât ai presupus mai întâi. 59 00:05:50,617 --> 00:05:54,496 Și toate acestea pur și simplu din cauza a ceea ce eu, ca critic 60 00:05:54,579 --> 00:05:56,248 și un expert, v-au împărtășit. 61 00:05:56,331 --> 00:06:01,586 Presupun că ai putea spune că m-am modelat experiența ta cu acest tablou. 62 00:06:02,713 --> 00:06:05,465 Ar vrea cineva un print? 63 00:06:08,719 --> 00:06:10,304 Lasă-mă... 64 00:06:10,387 --> 00:06:13,181 Permiteți-mi să vă împărtășesc un ultim detaliu. 65 00:06:13,265 --> 00:06:16,560 Tot ce tocmai ți-am spus despre Nils și Nora... 66 00:06:17,561 --> 00:06:19,396 Minciuni. Minciuni. 67 00:06:19,479 --> 00:06:22,024 Minciuni. Doar un pachet de minciuni. 68 00:06:22,107 --> 00:06:23,859 Am pictat acest tablou. 69 00:06:25,360 --> 00:06:28,238 Și este gunoi. Și poți vedea asta, nu? 70 00:06:28,322 --> 00:06:29,698 Mi-a luat 30 de minute. 71 00:06:29,781 --> 00:06:33,869 Și este doar vopsea pălmuită fără nicio grijă sau inspirație reală. 72 00:06:34,870 --> 00:06:37,623 Deci mai este cineva interesat de un print? 73 00:06:40,417 --> 00:06:42,628 Nu, am crezut că nu. 74 00:06:42,711 --> 00:06:48,050 De unul singur te-am făcut să crezi că aceasta a fost o capodopera. 75 00:06:48,133 --> 00:06:51,595 Ai crezut, trebuie să recunoști. 76 00:06:52,804 --> 00:06:55,474 Asta, dragii mei prieteni, este puterea criticului, 77 00:06:55,557 --> 00:06:59,227 și de aceea ar trebui să fii atent cu cineva ca mine. 78 00:07:03,941 --> 00:07:06,151 Multumesc. Multumesc. 79 00:07:32,135 --> 00:07:34,680 Nu ești chiar așa cum mi-am imaginat ar privi un critic de artă. 80 00:07:34,763 --> 00:07:39,059 Ei bine, știi ce spun ei despre carte și coperta ei, doamnă...? 81 00:07:39,142 --> 00:07:41,603 Hollis. Berenice Hollis. 82 00:07:42,604 --> 00:07:44,773 Sunteți interesat de artă, doamnă Hollis? 83 00:07:44,856 --> 00:07:47,401 Tocmai am venit aici pentru chipsurile de cartofi. 84 00:07:47,484 --> 00:07:49,278 Fără supărare, domnule Figueras. 85 00:07:49,361 --> 00:07:52,656 Tocmai am ajuns la un punct în viața mea unde apreciez valoarea lucrurilor gratuite. 86 00:07:52,739 --> 00:07:53,865 Oh, văd. 87 00:07:55,033 --> 00:07:56,785 Deci tabloul acela... 88 00:07:57,786 --> 00:07:59,162 Aș dori o imprimare. 89 00:08:04,584 --> 00:08:06,253 Nu există. 90 00:08:06,336 --> 00:08:10,507 Exact așa numiți un gest oratoric. 91 00:08:10,590 --> 00:08:12,509 Oh, ești unul dintre aceștia. 92 00:08:13,510 --> 00:08:15,971 - Din care unul? - Un mincinos. 93 00:08:18,598 --> 00:08:20,684 E dur, nu crezi? 94 00:08:20,767 --> 00:08:22,603 Dacă pantoful se potrivește. 95 00:08:24,646 --> 00:08:26,023 Da. 96 00:08:50,130 --> 00:08:51,131 Îmi pare rău. 97 00:08:51,214 --> 00:08:52,633 Îmi pare rău. 98 00:09:06,188 --> 00:09:07,648 Apă? 99 00:09:10,901 --> 00:09:14,237 Te-ai întrebat vreodată când ceva abia incepe, cum se va termina? 100 00:09:14,321 --> 00:09:15,197 Precum ce? 101 00:09:16,490 --> 00:09:18,408 Nimic. Noi, să zicem. 102 00:09:23,664 --> 00:09:25,791 Peste o săptămână, Voi planifica nunta noastră. 103 00:09:27,834 --> 00:09:30,754 Apoi te voi duce la o deschidere, și în timp ce mă uit prin cameră, 104 00:09:30,837 --> 00:09:32,464 Te văd vorbind cu acest artist, 105 00:09:32,547 --> 00:09:36,927 acest artist cu umeri largi, sculptor. 106 00:09:37,010 --> 00:09:39,137 Mâini mari. 107 00:09:39,221 --> 00:09:42,599 Și când pleci cu el, îmi dai un mic semn. 108 00:09:42,683 --> 00:09:48,855 Și voi urca în vârful domului, mă arunc în durere. 109 00:09:48,939 --> 00:09:50,774 O să mă faci curvă ta. 110 00:09:51,775 --> 00:09:54,653 O să fac trucuri pentru a te sprijini în timp ce vă vizitați galeriile 111 00:09:54,736 --> 00:09:58,657 si iti scrii articolele si sorbi șampanie cu prietenii tăi de înaltă clasă. 112 00:09:58,740 --> 00:10:00,367 - Din dragoste. - Asta e corect. 113 00:10:00,450 --> 00:10:03,704 Voi lua o boală, Îmi pierd dinții, orbesc... 114 00:10:03,787 --> 00:10:05,789 - Nu. - ... fi mort într-un an. 115 00:10:05,872 --> 00:10:07,416 Totul pentru dragoste. 116 00:10:07,499 --> 00:10:09,334 Vom avea copii. 117 00:10:10,335 --> 00:10:13,422 Fată pe nume Amy, băiat pe nume Matt. 118 00:10:13,505 --> 00:10:16,341 Ne vom muta în State, Connecticut probabil. 119 00:10:16,425 --> 00:10:19,511 Cumpără o casă, verandă cu leagăn și un pârâu. 120 00:10:19,594 --> 00:10:20,762 Murmur. 121 00:10:20,846 --> 00:10:22,931 Desigur. Și un zid de piatră. 122 00:10:23,015 --> 00:10:24,182 Și eu voi muri primul. 123 00:10:24,266 --> 00:10:27,936 Un fel de cancer persistent că mă vei îngriji. 124 00:10:28,020 --> 00:10:29,062 Și apoi tu. 125 00:10:29,146 --> 00:10:33,692 Și copiii noștri vor insista că ai murit cu inima zdrobită. 126 00:10:34,693 --> 00:10:36,194 O să mă trezesc acum. 127 00:10:36,278 --> 00:10:37,696 Fă un duș, pleacă. 128 00:10:37,779 --> 00:10:40,407 Nu ne vom mai vedea niciodată. 129 00:10:40,490 --> 00:10:42,993 Tot ce trebuie să faci este să stai întins aici si lasa sa se intample. 130 00:10:44,328 --> 00:10:45,954 Am înţeles? 131 00:10:46,038 --> 00:10:47,581 Am înţeles. 132 00:11:13,774 --> 00:11:15,359 Intră. 133 00:11:16,360 --> 00:11:18,236 Vrei o sus? 134 00:11:18,320 --> 00:11:19,196 Sigur. 135 00:11:25,994 --> 00:11:27,955 Ce faci weekend-ul asta? 136 00:11:28,038 --> 00:11:29,498 Ce? 137 00:11:30,499 --> 00:11:33,919 Ar trebui să mă chemi să ies înainte să mă tragi. 138 00:11:34,920 --> 00:11:37,798 - Ai auzit vreodată de Joseph Cassidy? - Negustorul de artă? 139 00:11:37,881 --> 00:11:40,550 - Da. - A fost invitat la moșia lui. 140 00:11:40,634 --> 00:11:41,843 Ai prieteni bogați. 141 00:11:41,927 --> 00:11:44,763 - Ei bine, nu l-am întâlnit niciodată. - Atunci de ce invitația? 142 00:11:44,846 --> 00:11:47,516 Bănuiesc că vrea să scriu un catalog pentru colecția lui, 143 00:11:47,599 --> 00:11:49,851 și ar fi un concert frumos dacă l-aș putea ateriza. 144 00:11:49,935 --> 00:11:54,606 Și pun pariu că va exista niște sandvișuri gratuite cu castraveți. 145 00:11:55,691 --> 00:11:57,150 Deci, ce zici? 146 00:11:57,234 --> 00:12:01,196 - Vei fi șoferul meu? - Împărtășește conducerea? 147 00:12:49,494 --> 00:12:51,622 James, salut. 148 00:12:51,705 --> 00:12:53,832 Sunt Louisa, Louisa Prentes. 149 00:12:53,915 --> 00:12:56,335 Este destul de ciudat pentru mine să vă sun în legătură cu asta, 150 00:12:56,418 --> 00:12:59,963 dar cecul pe care mi l-ai dat a fost returnat de banca mea. 151 00:13:00,047 --> 00:13:01,715 Dacă ai vrea să mă suni înapoi, mulțumesc. 152 00:13:09,973 --> 00:13:11,642 Cine a murit, fetiță? 153 00:13:11,725 --> 00:13:13,644 Bietul tău norvegian. 154 00:13:13,727 --> 00:13:15,520 Eu tot cred că era real. 155 00:13:15,604 --> 00:13:16,980 Era real. 156 00:13:17,064 --> 00:13:20,484 - Ai spus că l-ai inventat. - Nu, doar sfârșitul. 157 00:13:20,567 --> 00:13:23,028 Nils și Nora erau reali, 158 00:13:23,111 --> 00:13:27,407 iar Nils a supraviețuit o vreme la Buchenwald prin pictarea ofiterilor germani. 159 00:13:27,491 --> 00:13:30,243 - Pentru o vreme. - Pentru o vreme. 160 00:13:30,327 --> 00:13:33,455 În pictura medievală, musca reprezenta păcatul, 161 00:13:33,538 --> 00:13:37,459 deci, dacă un artist a adăugat o muscă la un portret, de exemplu, 162 00:13:37,542 --> 00:13:40,379 însemna că acea persoană era blestemata. 163 00:13:40,462 --> 00:13:42,756 Presupun că poți vedea încotro se îndreaptă asta. 164 00:13:42,839 --> 00:13:44,633 Nils a pictat muște pe germani. 165 00:13:44,716 --> 00:13:45,717 A făcut-o. 166 00:13:45,801 --> 00:13:51,390 Din păcate, comandantul său de tabără a fost ceva ca un istoric de artă amator, 167 00:13:51,473 --> 00:13:55,686 și a luat excepție, iar Nils a fost eviscerat ca o căprioară, 168 00:13:55,769 --> 00:13:57,729 - lăsat afară în curte pentru muște... - Oprește-te. 169 00:13:57,813 --> 00:14:00,023 ...să sărbătoresc. 170 00:14:01,358 --> 00:14:03,110 ai întrebat. 171 00:14:05,445 --> 00:14:06,738 Dar Nora? 172 00:14:06,822 --> 00:14:11,994 Nora și-a petrecut anii de după război la Paris, bând prea mult și pictând câteva. 173 00:14:12,077 --> 00:14:13,745 De rău, mi-e teamă. 174 00:14:13,829 --> 00:14:16,164 Pur și simplu s-a irosit, practic. 175 00:14:16,248 --> 00:14:19,126 Acesta a fost tabloul Norei pe care ni l-ai arătat, nu a fost? 176 00:14:20,127 --> 00:14:22,713 De ce nu ai spus așa? 177 00:14:22,796 --> 00:14:25,924 Pentru că povestea mea este mult mai emoționantă, Nils moare de foame și tot. 178 00:14:26,008 --> 00:14:27,926 Da, dar nu este adevărat. 179 00:14:28,010 --> 00:14:29,886 - Asta contează? - Bineînțeles că contează. 180 00:14:29,970 --> 00:14:33,140 Despre asta e arta, nu? Adevărul. 181 00:14:33,223 --> 00:14:34,516 Nu. 182 00:14:35,601 --> 00:14:40,439 Adică, dovleac, dacă e vorba doar de a spune Adevărul, oricine o poate face. 183 00:14:41,440 --> 00:14:43,817 Treaba mea este să separ minciunile bune din cele rele. 184 00:14:43,900 --> 00:14:46,069 Și cum faci asta? 185 00:14:47,404 --> 00:14:50,782 Ei bine, numele tău este cu adevărat Berenice? 186 00:14:54,286 --> 00:14:56,580 De ce aș inventa asta? 187 00:14:56,663 --> 00:14:58,498 Asta nu este un da. 188 00:14:58,582 --> 00:15:00,917 Nici nu este un nu. 189 00:15:05,172 --> 00:15:06,798 Bine. 190 00:16:01,103 --> 00:16:03,105 Să luăm bagajele. 191 00:16:38,223 --> 00:16:40,475 Prânzul este într-o oră. Vă rugăm să fiți prompt. 192 00:16:40,559 --> 00:16:42,060 Multumesc. 193 00:17:05,083 --> 00:17:06,168 eram copil... 194 00:17:07,169 --> 00:17:10,589 exact genul de loc Am visat să trăiesc. 195 00:17:10,671 --> 00:17:12,174 Printesa intr-un castel. 196 00:17:12,256 --> 00:17:13,925 Tu ce mai faci? 197 00:17:14,009 --> 00:17:16,469 Ce ți-ai fi dorit să fii când erai copil? 198 00:17:16,553 --> 00:17:18,513 Oh, nu am fost niciodată copil. 199 00:17:18,597 --> 00:17:21,099 Am eclozat din ou așa, complet crescut. 200 00:17:21,183 --> 00:17:22,434 Haide. 201 00:17:23,435 --> 00:17:26,021 Serios, nu-mi poți spune nu ai vrut niciodată să pictezi. 202 00:17:28,815 --> 00:17:30,400 Ai fost vreodată la New York? 203 00:17:31,401 --> 00:17:32,694 Da. 204 00:17:32,778 --> 00:17:37,783 Știi acele bannere mari pe care le atârnă în afara muzeelor pentru expoziții speciale? 205 00:17:39,076 --> 00:17:41,078 am vrut unul. 206 00:17:44,206 --> 00:17:46,041 — Figueras. 207 00:17:47,042 --> 00:17:49,252 Am avut un profesor la școala de artă. 208 00:17:49,336 --> 00:17:50,796 Bun profesor. 209 00:17:51,922 --> 00:17:54,758 Ea m-a luat deoparte într-o zi și mi-a spus că sunt mult mai bine 210 00:17:54,841 --> 00:17:57,427 să vorbești despre artă decât să o faci, 211 00:17:57,511 --> 00:18:00,764 și a spus că trebuie să fie doar o tragedie dacă l-am făcut unul. 212 00:18:01,765 --> 00:18:04,268 Totuși, mai vrei bannerul acela, nu-i asa? 213 00:18:29,501 --> 00:18:31,878 Urmează-ți inima. 214 00:18:41,221 --> 00:18:47,436 Îți dai seama câte muzee care ar considera asta piesa lor centrală? 215 00:18:47,519 --> 00:18:51,106 Și aici, este doar o altă palmă de vopsea pe perete. 216 00:18:51,189 --> 00:18:52,524 El trăiește singur? 217 00:18:53,650 --> 00:18:56,570 - Are senzația asta, nu-i așa? - Trebuie să fii singur. 218 00:18:57,571 --> 00:19:01,158 - Ce? - Omul ca Cassidy? Este o alegere. 219 00:19:02,159 --> 00:19:06,038 Femeile nu pot înțelege asta, de regulă, alura solitudinii. 220 00:19:06,121 --> 00:19:09,166 - Și tu faci? - Oh da. Așa trăiesc și eu. 221 00:19:09,249 --> 00:19:10,500 Pe o... 222 00:19:11,501 --> 00:19:14,379 scară puțin mai modestă, dar totuși. 223 00:19:14,463 --> 00:19:16,089 Doar un lup singuratic, nu? 224 00:19:16,173 --> 00:19:19,092 Batjocorește tot ce vrei. Am fost călugăr aici, în Italia. 225 00:19:19,176 --> 00:19:22,429 Sunt singura mea amantă. 226 00:19:30,395 --> 00:19:33,148 Pun pariu că a plătit în exces pentru astea. 227 00:19:33,231 --> 00:19:36,652 Și peste 10 ani, nu le va putea da. 228 00:19:36,735 --> 00:19:39,363 V-ar ajuta, domnule Figueras, daca ti-as spune 229 00:19:39,446 --> 00:19:42,449 că am avut o bâlbâială groaznică cand eram copil? 230 00:19:42,532 --> 00:19:46,370 - Mi-a luat ani să trec peste asta. - Îmi pare atât de rău. Nu știu. 231 00:19:46,453 --> 00:19:49,247 Un vecin de-al meu mi-a dat un sfat. 232 00:19:49,331 --> 00:19:53,293 Încearcă și cântă prin cuvinte pentru a le facilita trecerea. 233 00:19:54,461 --> 00:19:59,800 Asta determină atașamentul meu față de aceste imagini par puțin sentimental, știu, 234 00:19:59,883 --> 00:20:02,219 dar îmi place mementoul pe care îl aduc, 235 00:20:02,302 --> 00:20:06,932 pe care nu ar trebui să-l las niciodată un lucru merită să-i ascundă valoarea. 236 00:20:07,015 --> 00:20:08,475 doamna Hollis. 237 00:20:08,558 --> 00:20:10,060 am dreptate? 238 00:20:10,143 --> 00:20:11,728 Joseph Cassidy. 239 00:20:11,812 --> 00:20:15,524 - Bun venit la cabana mea de vară. - Mulțumim că ne-ați primit. 240 00:20:15,607 --> 00:20:17,025 Aperitiv, cineva? 241 00:20:19,569 --> 00:20:21,863 Chiar trebuie să-mi cer scuze. 242 00:20:21,947 --> 00:20:26,285 Nu m-am putut abține să nu aud conversația ta când am intrat. 243 00:20:26,368 --> 00:20:28,078 A fost fascinant. 244 00:20:28,161 --> 00:20:30,622 Oamenii și bănuielile lor. 245 00:20:30,706 --> 00:20:33,125 Cum unii au darul și alții nu. 246 00:20:33,208 --> 00:20:36,420 Ai întotdeauna încredere în bănuielile tale, draga mea. Ai darul. 247 00:20:37,421 --> 00:20:40,299 Ai avut dreptate să bănuiești că domnul Figueras aici 248 00:20:40,382 --> 00:20:45,595 a condus o hotărâre nemonahală existența în timpul șederii sale în Italia. 249 00:20:45,679 --> 00:20:47,931 Era o doamnă Sofia Rosselli, 250 00:20:48,015 --> 00:20:53,812 și apoi a fost o doamnă Louisa Prentes, și apoi... Oh, haide. 251 00:20:53,895 --> 00:20:56,315 Nu arăta atât de inconfortabil, domnule Figueras. 252 00:20:56,398 --> 00:21:00,027 Te-am invitat la mine acasă, Sunt obligat să fac întrebări. 253 00:21:00,110 --> 00:21:03,864 Apropo, viața mea de acasă, ai citit-o complet gresit. 254 00:21:03,947 --> 00:21:05,115 Aceasta este moșia soției mele. 255 00:21:05,198 --> 00:21:08,327 A fost în familia ei de generații. Dacă ai fi venit aici ieri, 256 00:21:08,410 --> 00:21:10,704 ai fi gasit locul plin de oameni. 257 00:21:10,787 --> 00:21:14,207 Adică, copii, nepoți, câini, pisici, bone. 258 00:21:14,291 --> 00:21:17,586 Toți au plecat la Londra în această dimineață, întregul meci de împușcături. 259 00:21:17,669 --> 00:21:22,341 Totuși, le mai simt un pic, nu poti? 260 00:21:22,424 --> 00:21:24,926 Genul ăsta de miros amuzant de copil. 261 00:21:26,303 --> 00:21:29,389 - Jim. Pot să-ți spun Jim? - Vă rog. 262 00:21:30,515 --> 00:21:35,604 Doar te închide. De ce te-ai gândi copiii mei ar avea un miros ciudat? 263 00:21:38,231 --> 00:21:42,152 Berenice, ai fost puțin tăcută. 264 00:21:42,235 --> 00:21:44,988 - Sper că nu te-am plictisit prea mult. - Oh, deloc. 265 00:21:45,072 --> 00:21:48,075 Poate ar fi trebuit să fac mai mult efort să te scot afară, dar eu... 266 00:21:48,158 --> 00:21:51,536 Simt că ești cineva nu prea iubitor de întrebări personale. 267 00:21:51,620 --> 00:21:54,539 - Și de ce ar fi asta? - Nu știu. 268 00:21:54,623 --> 00:21:57,793 Doar o bănuială. Poate ma insel. 269 00:21:57,876 --> 00:22:00,462 - De unde ești? - Duluth. 270 00:22:00,545 --> 00:22:02,464 Minnesota? 271 00:22:02,547 --> 00:22:03,674 Institutul de Artă de acolo, 272 00:22:03,757 --> 00:22:07,594 obișnuiau să aibă un cu adevărat drăguț Toulouse-Lautrec, dar nu mai mult. 273 00:22:07,678 --> 00:22:11,098 Când spun Duluth, Mă refer la un orășel la sud de oraș. 274 00:22:11,181 --> 00:22:12,391 Care? 275 00:22:13,392 --> 00:22:16,395 E destul de mic, dle Cassidy. Sunt sigur că nu ai auzit niciodată de asta. 276 00:22:16,478 --> 00:22:17,938 Oh, desigur că nu. 277 00:22:18,021 --> 00:22:20,857 Mă bucur să fii dintr-un oraș mic, totuși, nu-i asa? 278 00:22:20,941 --> 00:22:21,984 Cum așa? 279 00:22:22,067 --> 00:22:25,404 Ei bine, te aventurezi în lume ca un nou-născut, 280 00:22:25,487 --> 00:22:27,656 liber să fii oricine alegi. 281 00:22:28,991 --> 00:22:33,287 Știi, niciunul dintre voi nu a menționat scaunul gol. 282 00:22:33,370 --> 00:22:35,247 Am presupus că era pentru soția ta. 283 00:22:35,330 --> 00:22:38,583 Dacă ți-aș spune asta, la marginea proprietății mele, 284 00:22:38,667 --> 00:22:40,752 este o căsuță dărăpănată, 285 00:22:40,836 --> 00:22:45,299 iar în casa asta e un bărbat pe care îl invit la prânz în fiecare zi, 286 00:22:45,382 --> 00:22:50,679 și singurul răspuns pe care îl primesc vreodată de la el acest scaun este gol? 287 00:22:50,762 --> 00:22:52,306 Cine e? 288 00:22:52,389 --> 00:22:57,227 Acest bărbat, dragul meu tânăr prieten, este motivul pentru care te-am chemat aici. 289 00:22:58,812 --> 00:23:00,856 Nu înțeleg. 290 00:23:00,939 --> 00:23:04,484 Rodolfo, hai să bem o cafea pe terasă, da? 291 00:23:04,568 --> 00:23:05,861 Foarte bine, domnule. 292 00:23:12,326 --> 00:23:17,372 Dacă ai putea intervieva oricărui artist în viață, cine crezi ca ar fi? 293 00:23:17,456 --> 00:23:20,125 - Anselm Kiefer. - Kiefer? 294 00:23:20,208 --> 00:23:23,503 Kiefer va vorbi cu oricine cu un caiet deschis, cred. 295 00:23:23,587 --> 00:23:27,341 Nu, pune-te într-o companie puțin mai rarefiată, bine? 296 00:23:28,425 --> 00:23:33,388 Niciun critic nu a vorbit cu acest tip peste 50 de ani. 297 00:23:33,472 --> 00:23:37,225 A trecut atât de mult din moment ce oricine a văzut chiar lucrarea acestui om. 298 00:23:37,309 --> 00:23:38,518 Tot nu cu tine. 299 00:23:38,602 --> 00:23:39,645 Bine. 300 00:23:39,728 --> 00:23:41,271 Daca iti spun: 301 00:23:41,355 --> 00:23:43,231 Paris, 1968. 302 00:23:43,315 --> 00:23:47,361 Douăsprezece tablouri au fost în flăcări într-un incendiu de galerie. 303 00:23:47,444 --> 00:23:50,072 Te draci cu mine. 304 00:23:50,155 --> 00:23:53,283 Două zile mai târziu, pe aceiași pereți pătați de fum, 305 00:23:53,367 --> 00:23:56,036 apare o ramă de fotografie goală. 306 00:23:56,119 --> 00:23:58,872 O mică fișă lângă ea, pe care scria: 307 00:23:58,956 --> 00:24:00,999 — Jerome Debney. Numărul unu. 308 00:24:01,083 --> 00:24:03,961 Oh, da, a avut colegul meu de cameră de la facultate un poster cu asta pe peretele ei. 309 00:24:04,044 --> 00:24:06,046 Chiar spui că Jerome Debney este aici? 310 00:24:06,129 --> 00:24:08,131 Care a fost ultima dată pe care ai auzit de el? 311 00:24:08,215 --> 00:24:11,885 Un alt incendiu, acum aproximativ un an, în studioul și casa lui din Franța. 312 00:24:11,969 --> 00:24:14,888 Totul a ars. A pierdut totul. 313 00:24:14,972 --> 00:24:17,891 Munca unei vieți a luat foc, și nimeni nu a apucat să-l vadă vreodată. 314 00:24:17,975 --> 00:24:21,270 Plecat. De parcă nu ar fi existat niciodată. 315 00:24:21,353 --> 00:24:24,481 Nu este un om bogat, își primește toți banii de la un trust caritabil. 316 00:24:24,564 --> 00:24:25,816 - Trustul Debney. - Da. 317 00:24:25,899 --> 00:24:28,610 La bordul căruia sunt foarte onorat să stau. 318 00:24:28,694 --> 00:24:33,115 Și în această calitate, Am să-i ofer omul grozav cazare. 319 00:24:33,198 --> 00:24:34,741 Așa că acum în fiecare dimineață, 320 00:24:34,825 --> 00:24:40,038 L-am luat pe Jerome, dracu de Debney făcând soare lângă piscina mea. 321 00:24:41,623 --> 00:24:43,875 - Rodolfo? - Domnule? 322 00:24:43,959 --> 00:24:47,713 Ce citea domnul Debney când l-ai luat zilele trecute? 323 00:24:47,796 --> 00:24:50,257 Flash Art, domnule. Numărul din martie. 324 00:24:50,340 --> 00:24:52,926 - Rubrica domnului Figueras. - Oh, glumeşti de mine. 325 00:24:53,010 --> 00:24:54,970 Și ce făcea în timp ce o citea? 326 00:24:55,053 --> 00:24:56,054 Chicotind, domnule. 327 00:24:56,138 --> 00:24:59,683 El a spus: „Acest tânăr este destul de amuzant”. 328 00:24:59,766 --> 00:25:04,896 Berenice, te deranjează dacă îl împrumut pe James pentru o mică conversație privată? 329 00:25:06,023 --> 00:25:07,190 Nu. 330 00:25:11,153 --> 00:25:16,742 Angajez o echipă de anchetatori pentru a asigura autenticitatea și lanțul de titluri. 331 00:25:16,825 --> 00:25:18,201 Înțeleg. 332 00:25:18,285 --> 00:25:22,789 Unul dintre ei a dat peste o piesă recentă de tine pe pensula lui Modigliani. 333 00:25:22,873 --> 00:25:25,250 - Îți amintești asta? - Da, desigur. 334 00:25:25,334 --> 00:25:27,502 Teza destul de interesanta. 335 00:25:27,586 --> 00:25:33,425 M-a ajutat să depășesc o anumită incertitudine peste o anumită proveniență Modigliani, 336 00:25:33,508 --> 00:25:35,469 Femeie cu o eșarfă roșie. 337 00:25:36,511 --> 00:25:38,972 Am făcut o vânzare destul de profitabilă la Tate. 338 00:25:39,056 --> 00:25:41,183 Oh, e în Tate acum. 339 00:25:41,266 --> 00:25:44,061 Da, s-a cam stârnit curiozitatea mea totuși. 340 00:25:44,144 --> 00:25:46,396 Așa că i-am pus pe oamenii mei să sape puțin mai mult. 341 00:25:47,397 --> 00:25:50,400 Ai fost chiar minunea băiatului, nu-i așa, James? 342 00:25:51,401 --> 00:25:53,487 Citind articolele tale vechi, 343 00:25:53,570 --> 00:25:56,198 s-ar fi gândit cineva ai fi condus un muzeu până acum. 344 00:25:56,281 --> 00:25:58,825 - Da, ei bine... - Ce sa întâmplat, James? 345 00:26:00,702 --> 00:26:01,870 Deturnare, nu? 346 00:26:02,913 --> 00:26:05,999 Ei bine, asta face să sune ca ceva ce nu era. 347 00:26:07,042 --> 00:26:08,669 Ce a fost atunci? 348 00:26:08,752 --> 00:26:12,297 Galeria avea un cont pentru cheltuieli accesorii, 349 00:26:12,381 --> 00:26:14,967 și m-am gândit că ar fi bine să... 350 00:26:15,050 --> 00:26:17,719 împrumutați o sumă mică și apoi rambursați-o. 351 00:26:17,803 --> 00:26:20,180 Sună ca ceva destul de usor de rezolvat. 352 00:26:21,181 --> 00:26:23,475 Nu m-am descurcat prea bine în această situație. 353 00:26:23,558 --> 00:26:26,353 Aveam mai mult un temperament pe atunci. 354 00:26:26,436 --> 00:26:27,854 Oh, ai făcut-o? 355 00:26:28,855 --> 00:26:31,233 Maturat cu vârsta, nu? 356 00:26:32,609 --> 00:26:34,820 Despre ce este vorba, domnule Cassidy? 357 00:26:36,029 --> 00:26:37,281 Răscumpărare. 358 00:26:38,282 --> 00:26:40,450 Gândește-te la stropirea pe care ar face-o. 359 00:26:41,451 --> 00:26:45,289 Primul critic care l-a intervievat pe Jerome Debney peste 50 de ani, 360 00:26:45,372 --> 00:26:48,709 pentru a vedea și a descrie lucrarea sa actuală și... 361 00:26:49,793 --> 00:26:53,797 Știi, aș putea trage destul de multe sfori, 362 00:26:53,880 --> 00:26:56,383 și ai putea alerga un muzeu important în curând. 363 00:26:57,384 --> 00:27:00,470 Și de ce ai face asta pentru mine? 364 00:27:01,972 --> 00:27:05,100 Aș prețui un Debney, James, 365 00:27:06,101 --> 00:27:09,771 și aș vrea să-mi procurați unul. 366 00:27:09,855 --> 00:27:11,523 Cum ar trebui să fac asta? 367 00:27:11,607 --> 00:27:14,901 Ei bine, asta e o tranzacție între tine și domnul Debney, nu-i așa? 368 00:27:14,985 --> 00:27:19,406 Da, dar ce mă împiedică să fac asta interviu fără să-ți dau tabloul? 369 00:27:22,909 --> 00:27:26,872 Te-a plătit cineva să scriu acel articol de Modigliani? 370 00:27:27,873 --> 00:27:30,500 Un bărbat pe nume Charles Clay? 371 00:27:31,543 --> 00:27:34,296 Charles Clay m-a vândut Femeie cu eșarfa roșie. 372 00:27:37,966 --> 00:27:41,470 Știai că ai ajutat pentru a valida un fals? 373 00:27:41,553 --> 00:27:43,472 Sau ai fost păcălit și tu? 374 00:27:43,555 --> 00:27:45,349 Nu este un fals. 375 00:27:47,476 --> 00:27:51,688 Oricum, fii sfârșitul carierei tale, nu-i asa? 376 00:27:58,028 --> 00:27:59,613 L-ai vândut către Tate. 377 00:27:59,696 --> 00:28:04,785 Ei bine, știu, dar mă bazez pe expertiză de savanţi în aceste probleme. 378 00:28:06,161 --> 00:28:07,162 Oricum... 379 00:28:08,580 --> 00:28:13,126 Eu plec la Londra mâine dimineață, așa că tu iar Berenice poate avea conducerea locului. 380 00:28:13,210 --> 00:28:15,671 Vezi ce poți gestiona. 381 00:28:47,327 --> 00:28:48,787 Vrei unul? 382 00:28:51,248 --> 00:28:52,791 Ai un obicei, căpitane? 383 00:28:52,874 --> 00:28:54,543 Doar un mic impuls din când în când. 384 00:28:54,626 --> 00:28:57,296 - Câte pe zi? - Cine numără? 385 00:28:58,547 --> 00:29:01,800 De unde sunt eu, asta se numește un obicei. 386 00:29:01,883 --> 00:29:03,844 Duluth, nu? 387 00:29:05,220 --> 00:29:08,015 - Am crezut că există un accent. - Un accent Duluth? 388 00:29:08,098 --> 00:29:10,809 Minnesota. Ceva ciudat cu vocalele. 389 00:29:11,852 --> 00:29:14,730 Am crezut că toți dependenții sunt perdanți nefericiți. 390 00:29:14,813 --> 00:29:16,565 Woa, ne luptăm? 391 00:29:16,648 --> 00:29:19,234 - Numai dacă vrei. - Prima noastră ceartă. Bine, dă-o. 392 00:29:19,318 --> 00:29:21,528 - Spune-mi un nume. - Idiotule. 393 00:29:22,529 --> 00:29:23,822 Depuneți efort în asta. 394 00:29:23,905 --> 00:29:25,782 Bastard. 395 00:29:25,866 --> 00:29:29,620 Fiu de cățea, rahat, nenorocit, nenorocit. 396 00:29:29,703 --> 00:29:33,665 Spune ceva rău despre caracterul meu și să-l înțepe. 397 00:29:33,749 --> 00:29:36,585 Tratezi lucruri serioase de parcă ar fi banale 398 00:29:36,668 --> 00:29:39,546 și lucruri banale de parcă ar fi fost serioase. 399 00:29:39,630 --> 00:29:40,797 Haide. 400 00:29:40,881 --> 00:29:44,760 Mai ai o dusă, apoi iti voi arata cum se face. 401 00:29:46,011 --> 00:29:47,596 Câte zile crezi că mi-au mai rămas? 402 00:29:47,679 --> 00:29:49,806 - La stânga? - Să trăiesc. 403 00:29:51,558 --> 00:29:55,520 - Adică, ce fel de întrebare este asta? - Există un număr, nu? Pentru noi doi. 404 00:29:55,604 --> 00:29:57,397 Zile, ore, minute. 405 00:29:57,481 --> 00:29:59,900 După acest minut aici, unul mai puțin. 406 00:29:59,983 --> 00:30:03,236 - Așa funcționează. - Atunci de ce să-l irosești așa? 407 00:30:08,033 --> 00:30:10,452 Suntem prieteni, nu? 408 00:30:10,535 --> 00:30:11,828 Cel mai bun. 409 00:30:11,912 --> 00:30:14,581 Deci cui îi pasă de unde sunt eu? 410 00:31:31,533 --> 00:31:33,827 Pot să vă trimit asta, doamnă. 411 00:31:33,910 --> 00:31:36,663 - Dacă îți place. - Da, ar fi grozav. 412 00:31:39,041 --> 00:31:40,500 Multumesc. 413 00:31:42,419 --> 00:31:44,921 - Buna dimineata, domnule. - Dimineata. 414 00:31:45,005 --> 00:31:47,591 Ai un prieten de corespondență, Sugarplum? 415 00:31:47,674 --> 00:31:49,259 Doar mama mea. 416 00:31:49,343 --> 00:31:51,386 Înapoi în vechiul Duluth? 417 00:31:51,470 --> 00:31:54,014 A trebuit să-i spun că am cunoscut un băiat. 418 00:31:57,351 --> 00:31:59,478 Nici un cuvânt. 419 00:32:01,271 --> 00:32:02,648 Ceas. 420 00:32:19,998 --> 00:32:22,417 - Una bună. - Una foarte bună. 421 00:32:22,501 --> 00:32:24,711 Om cu multe aptitudini. 422 00:32:24,795 --> 00:32:26,463 Asta e corect. 423 00:32:27,714 --> 00:32:30,717 Am avut cel mai ciudat vis aseară. 424 00:32:30,801 --> 00:32:33,428 Ciudat este cum vin în general din experienta mea. 425 00:32:33,512 --> 00:32:35,013 M-am trezit foarte devreme. 426 00:32:36,014 --> 00:32:38,392 Am auzit pe cineva șoptind, asa ca m-am dus la usa, 427 00:32:38,475 --> 00:32:40,310 l-am deschis, 428 00:32:40,394 --> 00:32:42,187 si acolo erai, 429 00:32:42,271 --> 00:32:44,314 pe coridor într-un halat cu Cassidy, 430 00:32:44,398 --> 00:32:48,944 și ți-a dat un plic, unul gros. 431 00:32:50,821 --> 00:32:53,657 Și aici mă gândeam la cai zburători, 432 00:32:53,740 --> 00:32:56,034 sex cu mama ta, așa de ciudat. 433 00:32:56,118 --> 00:32:57,953 M-am întors în pat și am stat acolo, întrebându-mă: 434 00:32:58,036 --> 00:33:02,708 „De ce i-ar fi dat Cassidy un plic plin cu numerar?" 435 00:33:02,791 --> 00:33:05,460 „Ea” fiind eu. 436 00:33:10,674 --> 00:33:13,427 Acesta este un vis despre care vorbim, nu? 437 00:33:13,510 --> 00:33:14,636 este? 438 00:33:15,637 --> 00:33:17,806 Ești amuzant, nu-i așa? 439 00:33:31,945 --> 00:33:33,822 Oh, uite. 440 00:33:36,325 --> 00:33:39,244 Le vom spune nepoților noștri despre asta. 441 00:33:41,371 --> 00:33:44,833 Am venit aici sărac, dar voi lăsa un prinț, un nenorocit de împărat. 442 00:33:44,916 --> 00:33:47,210 Am văzut albastru o dată. 443 00:33:49,671 --> 00:33:52,257 Albastru autentic, înțelegi. 444 00:33:53,258 --> 00:33:55,469 Albastru platonic. 445 00:33:56,637 --> 00:33:59,139 Într-o piscină ca asta. 446 00:34:00,557 --> 00:34:02,893 eram sub apă, 447 00:34:02,976 --> 00:34:05,479 privind în sus la cer. 448 00:34:06,480 --> 00:34:12,361 Și poate că a fost doar deficit de oxigen. 449 00:34:14,071 --> 00:34:16,073 Dar pentru un moment... 450 00:34:17,074 --> 00:34:18,575 albastru. 451 00:34:20,701 --> 00:34:24,581 Îl caut de atunci. 452 00:34:26,708 --> 00:34:28,210 Domnule Figueras, 453 00:34:29,210 --> 00:34:30,754 M-am gândit că ai putea fi tu. 454 00:34:32,089 --> 00:34:34,383 Ți-ai bărbierit barba. 455 00:34:34,466 --> 00:34:37,636 Trebuie să-l crești înapoi. Adaugă caracter. 456 00:34:39,513 --> 00:34:41,390 Onorat, domnule Debney. 457 00:34:41,473 --> 00:34:43,475 Și surprins. Cum ai...? 458 00:34:43,558 --> 00:34:47,604 Coloana dvs., în fiecare lună, cu mica ei fotografie. 459 00:34:47,688 --> 00:34:52,359 Oh, e bine să vezi un tânăr cu un ochi atât de limpede. 460 00:34:52,442 --> 00:34:55,654 Și prietenul tău frumos, speri s-o protejezi de farmecul meu. 461 00:34:55,737 --> 00:34:58,865 - Are un nume, presupun? - Doamna Berenice Hollis. 462 00:35:01,076 --> 00:35:04,329 Jerome Debney. La dispoziţia dumneavoastră, doamnă Hollis. 463 00:35:04,413 --> 00:35:06,623 Este o onoare, domnule Debney. 464 00:35:07,624 --> 00:35:08,959 Vă rog. 465 00:35:10,752 --> 00:35:13,588 Pot fi direct, în mod modern? 466 00:35:13,672 --> 00:35:17,175 Domnul Cassidy ne-a adus împreună. De ce, nu contează. 467 00:35:17,259 --> 00:35:19,261 El este colecționar. 468 00:35:19,344 --> 00:35:23,432 Și colecționari, după cum știm amândoi, sunt creaturi ciudate. 469 00:35:23,515 --> 00:35:28,228 Presupun că s-a făcut un aranjament, un acord care vi se potrivește amândoi. 470 00:35:28,312 --> 00:35:30,439 Chiar nu vreau să știu, nu. 471 00:35:30,522 --> 00:35:32,649 Una dintre marile plăceri în a fi artist 472 00:35:32,733 --> 00:35:36,778 este că nu trebuie să faci trafic cu lumea în acest mod. 473 00:35:38,030 --> 00:35:41,366 Presupun că ai dori un interviu. 474 00:35:41,450 --> 00:35:44,411 Casetofon care se învârte. 475 00:35:45,662 --> 00:35:47,706 Nu pot suporta astfel de lucruri. 476 00:35:48,874 --> 00:35:50,375 O conversație? 477 00:35:50,459 --> 00:35:53,587 Natural, informal. 478 00:35:53,670 --> 00:35:57,174 Acest lucru, poate, ar putea fi posibil. Nimic mai mult. 479 00:35:57,257 --> 00:35:59,593 Te-ar liniști o astfel de abordare? 480 00:35:59,676 --> 00:36:01,637 Asta ar însemna lumea pentru mine. 481 00:36:01,720 --> 00:36:04,765 Sfântul Graal. Fii cea mai mare onoare. 482 00:36:04,848 --> 00:36:07,392 Dar ar trebui să vină atât de ușor? 483 00:36:08,393 --> 00:36:09,603 Scuzați-mă? 484 00:36:09,686 --> 00:36:11,188 Ce ai patit? 485 00:36:11,271 --> 00:36:13,774 Regele te invită la palatul lui. 486 00:36:13,857 --> 00:36:16,526 Vă faceți soare lângă piscina lui. 487 00:36:16,610 --> 00:36:19,363 Graalul se apropie și se prezintă. 488 00:36:19,446 --> 00:36:22,366 Fără bătălii, fără încercări. 489 00:36:22,449 --> 00:36:24,368 Zeii nu ar fi aprobat niciodată. 490 00:36:24,451 --> 00:36:27,371 Domnule Debney, a fost doar o metaforă. 491 00:36:27,454 --> 00:36:29,498 Ce putere pândește în metafore. 492 00:36:29,581 --> 00:36:31,917 - Ești înotător? - Cred că... 493 00:36:32,000 --> 00:36:35,921 O lungime, sub apă, și voi vorbi cu tine. 494 00:36:36,004 --> 00:36:38,256 - Dar, domnule Debney, eu... - Două lungimi. 495 00:36:38,340 --> 00:36:42,678 Dacă următorul tău cuvânt este altceva decât „da”, vor avea patru lungimi. 496 00:36:44,554 --> 00:36:46,181 Foarte bine. 497 00:36:48,392 --> 00:36:51,436 Mama m-a învățat să tocmesc. 498 00:36:52,729 --> 00:36:55,816 Dacă nu ai nimic de pierdut, trebuie să fii fără milă. 499 00:36:56,984 --> 00:36:58,151 Vino. 500 00:36:58,235 --> 00:37:01,405 Stai lângă mine și îl vom încuraja împreună. 501 00:37:03,615 --> 00:37:06,743 Nu mă așteptam să fii atât de sociabil, domnule Debney. 502 00:37:06,827 --> 00:37:11,290 Unul dintre lucrurile pe care le-am învățat în lunga mea ședere pe acest plan întunecat, 503 00:37:11,373 --> 00:37:13,458 majoritatea lucrurilor, majoritatea oamenilor, 504 00:37:13,542 --> 00:37:15,961 nu sunt ceea ce te-ai aștepta. 505 00:37:20,257 --> 00:37:22,634 Ești ceea ce s-ar putea aștepta? 506 00:37:23,635 --> 00:37:25,387 Ce ar putea fi asta? 507 00:37:25,470 --> 00:37:26,513 O piatră. 508 00:37:27,639 --> 00:37:29,599 Poate un ou. 509 00:37:31,018 --> 00:37:32,686 Întrebarea fiind, 510 00:37:32,769 --> 00:37:35,647 cât de adânc merge duritatea. 511 00:37:35,731 --> 00:37:39,151 Ar trebui să te lăsăm ca să știm sigur. 512 00:37:39,234 --> 00:37:41,403 Bravo! La jumătatea drumului! 513 00:37:42,863 --> 00:37:45,407 - Sunteți vechi prieteni? - Proaspăt bătut. 514 00:37:46,408 --> 00:37:48,577 Este un tânăr ambițios. 515 00:37:48,660 --> 00:37:51,246 Deci, dacă ești un ou, 516 00:37:51,330 --> 00:37:53,040 Sper că vei fi atent. 517 00:37:53,123 --> 00:37:55,042 Crede-mă, sunt orice altceva decât un ou. 518 00:37:55,125 --> 00:37:57,919 Cunoști cel mai trist ou dintre toate? 519 00:37:58,003 --> 00:38:00,464 Oul care crede că este o piatră. 520 00:38:02,341 --> 00:38:06,053 Este ceva ce aș putea spune asta te-ar putea descuraja 521 00:38:06,136 --> 00:38:09,264 a scris despre mine în revista ta? 522 00:38:11,892 --> 00:38:14,227 Am bănuit la fel. 523 00:38:14,311 --> 00:38:18,607 Mă duc acum unde nu ești binevenit la studioul meu timp de trei ore. 524 00:38:18,690 --> 00:38:23,111 După aceea, o plimbare cu barca și ești binevenit sa ma insotiti daca doriti. 525 00:38:23,195 --> 00:38:25,614 După plimbare cu barca, un duș 526 00:38:25,697 --> 00:38:27,574 iar apoi cina. 527 00:38:27,658 --> 00:38:29,576 Pentru care esti binevenit si tu. 528 00:38:29,660 --> 00:38:33,121 Masa, nu dușul. 529 00:38:33,205 --> 00:38:34,331 Este acceptabil? 530 00:38:40,087 --> 00:38:42,255 O tristețe atât de dulce. 531 00:38:48,512 --> 00:38:51,473 Mi-ai găsit albastrul acolo dedesubt? 532 00:38:54,309 --> 00:38:55,769 Ești bine, campion? 533 00:39:11,535 --> 00:39:14,037 Cum ai ajuns să ai un nume atât de frumos? 534 00:39:15,038 --> 00:39:16,915 Mă așteaptă când am ajuns. 535 00:39:18,000 --> 00:39:20,794 Nu mă lovește ca o alegere comună în Minnesota. 536 00:39:20,877 --> 00:39:23,797 - O să dansăm din nou pe melodia asta? - Spune-mi. 537 00:39:24,965 --> 00:39:28,343 Mama a pariat pe mătușa mea Sally că aș fi fată. 538 00:39:28,427 --> 00:39:30,887 Ceea ce sunt, după cum poate ați observat. 539 00:39:30,971 --> 00:39:34,349 Deci "Berenice", aducătoare de victorie. 540 00:39:34,433 --> 00:39:36,602 Ce au pariat? 541 00:39:36,685 --> 00:39:39,730 - Un nou set de borcane pentru murat. - Oh, eşti bun. 542 00:39:39,813 --> 00:39:42,691 A minți este ușor când spui adevărul. 543 00:39:44,026 --> 00:39:46,987 Detaliile ciudate sunt cele care duc ziua. 544 00:39:47,070 --> 00:39:48,989 Mătușa Sally, borcane de murat. 545 00:39:49,072 --> 00:39:53,619 Nils jurând să nu mai atingă niciodată o perie, Nora moare de consum. 546 00:39:54,703 --> 00:39:58,915 Vrei să știi despre Nora? Întreabă-l pe Debney. Probabil că a cunoscut-o la Paris. 547 00:40:00,626 --> 00:40:03,003 Aproape timp pentru plimbarea noastră cu barca. 548 00:40:05,213 --> 00:40:07,007 Ești pe cont propriu pentru asta. 549 00:40:07,090 --> 00:40:09,593 Dacă nu mă odihnesc, nu pot pregăti cina. 550 00:40:12,679 --> 00:40:13,680 Ce? 551 00:40:15,974 --> 00:40:18,185 Nu ar trebui să vorbim despre asta. Asta e afacerea? 552 00:40:18,268 --> 00:40:21,730 Nu e chiar atât de complicat, bunule. Am avut un termen limită, pastilele au ajutat. 553 00:40:21,813 --> 00:40:25,233 Apoi am început să am nevoie de mai mult, atunci nu mai era vorba de termene. 554 00:40:25,317 --> 00:40:26,693 Pot termina. eu doar... 555 00:40:26,777 --> 00:40:29,029 Abia aștept momentul potrivit. 556 00:40:29,112 --> 00:40:33,325 Și cu siguranță aud cum sună asta, si nu e asa. 557 00:40:37,913 --> 00:40:38,747 Da. 558 00:40:39,748 --> 00:40:42,834 Probabil ai dreptate. Nu ar trebui să vorbim despre asta. 559 00:40:59,393 --> 00:41:00,894 Unde este Galahadul nostru? 560 00:41:00,978 --> 00:41:03,855 Odihnind. Își transmite regretele. 561 00:41:05,440 --> 00:41:08,944 L-am epuizat, nu-i așa? Cu mica noastră escapadă. 562 00:41:09,027 --> 00:41:10,279 Unde ma duci? 563 00:41:11,280 --> 00:41:15,367 Vino departe, copilă umană! Spre ape și sălbăticie 564 00:42:31,485 --> 00:42:34,404 Știai o femeie pe nume Nora Ingen? 565 00:42:38,033 --> 00:42:39,743 Nora. 566 00:42:41,620 --> 00:42:45,874 Frumoasa și frântă Nora. 567 00:42:49,586 --> 00:42:51,129 Ce știi despre ea? 568 00:42:52,130 --> 00:42:54,091 Doar ce mi-a spus James. 569 00:42:55,092 --> 00:42:59,012 Lagărele de concentrare, fratele ei pictându-i pe germani, 570 00:42:59,096 --> 00:43:00,514 muștele. 571 00:43:00,597 --> 00:43:01,723 Muște? 572 00:43:04,476 --> 00:43:06,270 Un basm. 573 00:43:06,353 --> 00:43:11,024 - A da sens acolo unde nu era. - Nu este adevărat? 574 00:43:11,108 --> 00:43:14,361 Lagărele nu erau un loc unde s-au realizat picturi. 575 00:43:14,444 --> 00:43:18,782 Ideea de așa ceva, este obscenă. 576 00:43:20,534 --> 00:43:22,619 Nils a murit ca toți ceilalți. 577 00:43:23,620 --> 00:43:25,580 Împachetat într-o cameră îngustă. 578 00:43:26,581 --> 00:43:27,791 Gazat. 579 00:43:27,874 --> 00:43:29,543 De unde ştiţi? 580 00:43:31,336 --> 00:43:33,422 - Ea mi-a spus. - Nora? 581 00:43:34,423 --> 00:43:37,759 Nu am fost foarte buni cu ea, bărbații din cercul meu. 582 00:43:37,843 --> 00:43:40,846 Am trecut-o pe lângă ea ca un talisman, 583 00:43:40,929 --> 00:43:46,893 îndrăznindu-ne să sărutăm numerele minuscule tatuate pe antebrațul ei. 584 00:43:48,228 --> 00:43:50,230 Eram calmi 585 00:43:50,314 --> 00:43:52,649 când ar fi trebuit să fim amabili. 586 00:43:54,860 --> 00:43:58,196 Acum știi ce e mai rău despre Jerome Debney. 587 00:43:59,406 --> 00:44:01,283 Suntem încă prieteni? 588 00:44:01,366 --> 00:44:03,493 Desigur, domnule Debney. 589 00:44:03,577 --> 00:44:06,538 - Vom fi mereu prieteni. - O, minunat. 590 00:44:06,622 --> 00:44:08,248 Minunat. 591 00:45:51,810 --> 00:45:54,438 Un loc preferat de-al meu. 592 00:45:54,521 --> 00:45:57,274 Trebuie să muncească pentru a-l reține. 593 00:45:57,357 --> 00:45:59,943 Și acestea cu siguranță nu ajută. 594 00:46:01,403 --> 00:46:05,115 Încerc să le consider regrete. 595 00:46:05,198 --> 00:46:08,327 Oricine se poate simți chinuit 596 00:46:08,410 --> 00:46:10,829 sau învață să îndure prezența lor. 597 00:46:10,912 --> 00:46:14,291 Evident că o port pe a mea mai puțin grațios decât tine. 598 00:46:14,374 --> 00:46:16,710 Ei bine, atunci trebuie să-mi spui un secret. 599 00:46:16,793 --> 00:46:20,922 Ceva rușinos. Îți va ușura povara. 600 00:46:24,343 --> 00:46:25,844 Sunt profesor. 601 00:46:25,927 --> 00:46:28,472 Și una bună, sunt sigură. 602 00:46:28,555 --> 00:46:30,932 - Am făcut o greşeală. - Ce fel? 603 00:46:31,016 --> 00:46:33,268 O indiscreție cu un coleg. 604 00:46:33,352 --> 00:46:34,436 Căsătorit, presupun? 605 00:46:38,315 --> 00:46:41,526 În fiecare an, am fetele boboci pentru sănătate. 606 00:46:41,610 --> 00:46:44,780 Faptele vieții, așa ceva. 607 00:46:44,863 --> 00:46:46,615 Cum sa nu ramai insarcinata. 608 00:46:47,616 --> 00:46:51,119 Profesorul nu a fost un elev atât de bun? 609 00:46:53,080 --> 00:46:56,333 Oficial, sunt în concediu pentru a avea un chist îndepărtat. 610 00:46:57,834 --> 00:46:59,419 Am un prieten, cel mai bun prieten. 611 00:46:59,503 --> 00:47:01,672 E mai în vârstă, căsătorită. 612 00:47:02,673 --> 00:47:03,966 Înainte să plec, i-am spus totul, 613 00:47:04,049 --> 00:47:07,052 și a fost acest moment când vorbeam, 614 00:47:07,135 --> 00:47:09,262 și mi-a aruncat privirea asta... 615 00:47:09,346 --> 00:47:11,682 A fost doar un fulger, știi, reflexiv. 616 00:47:11,765 --> 00:47:13,934 ...de parcă ar fi vrut să mă scuipe. 617 00:47:14,935 --> 00:47:17,521 A usturat. Continuă să usture. 618 00:47:18,522 --> 00:47:21,858 Așa că, când am ajuns în Italia, m-am gândit: „De ce nu? 619 00:47:21,942 --> 00:47:25,028 Joacă-te de curvă puțin. 620 00:47:25,112 --> 00:47:26,446 Vezi cum se simte." 621 00:47:26,530 --> 00:47:28,323 Și ți se potrivește? 622 00:47:28,407 --> 00:47:29,449 Această nouă mască? 623 00:47:31,702 --> 00:47:33,537 Se pare că sunt în regulă. 624 00:47:33,620 --> 00:47:36,039 Trebuie să fii atent, draga mea. 625 00:47:36,123 --> 00:47:38,208 O mască poate fi un lucru periculos. 626 00:47:38,292 --> 00:47:41,628 Când îl scot pe al meu noaptea, altul așteaptă dedesubt. 627 00:47:41,712 --> 00:47:43,255 Și sub asta? 628 00:47:44,589 --> 00:47:46,591 Atâția ani, doamnă Hollis. 629 00:47:47,592 --> 00:47:49,136 Decenii. 630 00:47:49,219 --> 00:47:53,765 Și sunt măști până acum. 631 00:47:58,270 --> 00:47:59,896 Și tu? 632 00:48:01,231 --> 00:48:03,483 A mai rămas ceva? 633 00:48:07,404 --> 00:48:09,031 Cred că da. 634 00:48:09,114 --> 00:48:11,074 Atunci nu e prea târziu, nu-i așa? 635 00:50:25,626 --> 00:50:27,294 James? 636 00:50:32,007 --> 00:50:34,384 Sky e încă în picioare, Chicken Little. 637 00:50:34,468 --> 00:50:36,094 Tocmai am alunecat pe scări. 638 00:50:37,095 --> 00:50:39,931 Spune-i lui tata totul despre plimbarea cu barca. 639 00:50:40,932 --> 00:50:43,810 Cred că am slăbit 3 kilograme din cauza țânțarilor. 640 00:50:44,811 --> 00:50:47,648 Dar îmi place de el. E un bătrân bun. 641 00:50:47,731 --> 00:50:50,734 - Despre ce ați vorbit voi doi iubiți? - Asta şi asta. 642 00:50:50,817 --> 00:50:54,446 - Nu cealaltă chestie? - Niciodată la prima întâlnire. 643 00:50:54,529 --> 00:50:56,865 Pentru ce fel de fată mă iei? 644 00:50:58,450 --> 00:51:00,327 Părea să cred că ar trebui să-ți spun adevărul. 645 00:51:00,410 --> 00:51:02,579 - Despre ce? - Eu însumi. 646 00:51:03,580 --> 00:51:05,624 Și care ar fi asta? 647 00:51:05,707 --> 00:51:08,251 Fată din orașul mic, a făcut o greșeală. 648 00:51:08,335 --> 00:51:12,005 Cu mult peste capul ei, vâslit cu rechini ca tine. 649 00:51:13,006 --> 00:51:15,592 - Micul Bo-Peep, nu? - Destul de mult. 650 00:51:16,593 --> 00:51:19,096 Spune-i-o mătușii Sally. 651 00:51:32,067 --> 00:51:34,152 Nu ești tu micuța doamnă? 652 00:51:34,236 --> 00:51:36,363 Cam târziu pentru asta, se pare. 653 00:51:36,446 --> 00:51:38,365 Am ratat vreo atracție locală? 654 00:51:38,448 --> 00:51:40,450 M-a dus la niște ruine. 655 00:51:40,534 --> 00:51:43,328 - Doar în susul lacului? - Chiar în afara proprietății. 656 00:51:43,412 --> 00:51:46,164 M-am simțit ca prima persoană care a pus piciorul acolo peste o sută de ani. 657 00:51:46,248 --> 00:51:49,334 Mă sperie să mă gândesc la el acolo, singur, totuși, pe apă. 658 00:51:49,418 --> 00:51:51,003 De ce? 659 00:51:52,629 --> 00:51:54,840 Se răstoarnă, nimeni nu-l va găsi vreodată. 660 00:51:54,923 --> 00:51:57,342 Probabil ce vrea el, dispar fără urmă. 661 00:51:57,426 --> 00:51:59,303 Fii perfect aproape de legenda lui. 662 00:51:59,386 --> 00:52:02,597 Nimeni nu vrea să ajungă pe fundul unui lac, șefule. 663 00:52:09,313 --> 00:52:10,522 Multumesc. 664 00:52:10,606 --> 00:52:11,940 Fa-mi o favoare? 665 00:52:12,024 --> 00:52:13,400 Pentru ce sunt prietenii? 666 00:52:13,483 --> 00:52:17,988 În seara asta, când suntem la el acasă, am nevoie pentru a face o fotografie la ceea ce lucrează. 667 00:52:18,071 --> 00:52:21,033 - Îi poți distrage puțin atenția, te rog? - De ce? 668 00:52:21,116 --> 00:52:23,994 - Nu are cum să... - De ce trebuie să faci o poză? 669 00:52:24,077 --> 00:52:27,164 Pentru munca mea, pentru scrisul meu, referință. 670 00:52:27,247 --> 00:52:30,042 Pare cam subtil, nu crezi? 671 00:52:30,125 --> 00:52:32,127 Îndepărtat? 672 00:52:32,210 --> 00:52:33,920 Ne invită în casa lui. 673 00:52:34,004 --> 00:52:37,841 Este un ajutor pentru memorie, Pollyanna. O voi șterge când termin. 674 00:52:38,842 --> 00:52:41,595 Ce te pune pe ganduri iti va arata ceva oricum? 675 00:52:42,596 --> 00:52:45,515 Carisma mea irezistibilă. 676 00:52:46,642 --> 00:52:48,685 Nu, domnule Figueras. 677 00:52:48,769 --> 00:52:51,104 Nu, nu, nu. 678 00:52:51,188 --> 00:52:52,731 Este un ridicol. 679 00:52:52,814 --> 00:52:55,901 De ce stricați o seară plăcută? 680 00:52:55,984 --> 00:52:58,278 Să ne terminăm masa. 681 00:52:58,362 --> 00:53:01,406 Mă voi preface că nu ai ridicat niciodată ideea, 682 00:53:01,490 --> 00:53:02,991 și ne vom despărți cu toții ca prieteni. 683 00:53:03,075 --> 00:53:05,869 Aveți o datorie, domnule Debney. 684 00:53:05,953 --> 00:53:08,246 - La care? - Posteritatea. 685 00:53:08,330 --> 00:53:11,541 Când ai plecat, lumea va veni grăbită înăuntru. 686 00:53:11,625 --> 00:53:14,586 Nu ar fi mai bine să-ți împărtășești munca acum, cu mine, 687 00:53:14,670 --> 00:53:16,546 cât mai ești aici să explici asta? 688 00:53:16,630 --> 00:53:19,591 Te pot ajuta să faci asta. Împreună, noi... 689 00:53:20,592 --> 00:53:23,595 Care este cel mai vechi exemplu de art te poti gandi? 690 00:53:24,680 --> 00:53:26,765 Peșterile, presupun. Lascaux, Altamira. 691 00:53:28,392 --> 00:53:31,186 Ciudat loc de pictat, nu ești de acord? 692 00:53:31,270 --> 00:53:32,896 O gaură în pământ? 693 00:53:33,897 --> 00:53:36,233 Poți explica impulsul? 694 00:53:36,316 --> 00:53:38,360 Ei bine, e cale lungă din domeniul meu de expertiza, 695 00:53:38,443 --> 00:53:41,446 dar presupun că există un fel de element ritualizat aici. 696 00:53:41,530 --> 00:53:45,659 Adică, pântecele, Mama Pământ, o coborâre în... 697 00:53:45,742 --> 00:53:48,120 Am o ipoteză mult mai simplă. 698 00:53:48,203 --> 00:53:51,081 Nu aveau nicio dorință să-și împărtășească munca. 699 00:53:51,164 --> 00:53:54,876 Îl ascundeau din ochi pe care i-au considerat nedemni. 700 00:53:54,960 --> 00:53:57,421 Dar presupun că ai putea spune era o cale 701 00:53:57,504 --> 00:54:01,008 de salvgardare a tablourilor pentru generațiile viitoare. 702 00:54:02,009 --> 00:54:05,721 La urma urmei, munca lor a fost descoperită, așa cum va fi al tău. 703 00:54:05,804 --> 00:54:10,809 Și voi fi acolo să scriu despre asta, Domnule Debney, cu dumneavoastră sau fără dumneavoastră. 704 00:54:18,650 --> 00:54:21,737 Este un tânăr atât de serios. 705 00:54:21,820 --> 00:54:26,617 Să vorbesc atât de serios a unor chestiuni atât de nesăbuite. 706 00:54:26,700 --> 00:54:29,620 Oh, nimic nu poate fi mai puțin prostesc. 707 00:54:30,621 --> 00:54:33,707 Vino. Lasă-mă să-ți arăt studioul meu. 708 00:54:33,790 --> 00:54:35,709 Eşti serios? 709 00:54:35,792 --> 00:54:37,502 Cred că vei fi destul de amuzat. 710 00:54:37,586 --> 00:54:40,047 - Amândoi? - Toată lumea. 711 00:54:40,130 --> 00:54:41,715 E timpul. 712 00:54:41,798 --> 00:54:43,258 Timp trecut. 713 00:54:44,259 --> 00:54:45,385 - Ia asta. - Ce? 714 00:54:45,469 --> 00:54:47,304 Când îți dau din cap, aruncă-l. 715 00:54:47,387 --> 00:54:49,306 - Ce...? - Aveţi încredere în mine. 716 00:54:51,141 --> 00:54:54,144 Trebuie să fim mai degrabă de picior, mi-e frică. 717 00:54:54,227 --> 00:54:57,439 Am o întâlnire în seara asta. Cu o văduvă locală. 718 00:54:57,522 --> 00:55:00,025 Și pot scrie despre asta, ce ne arati? 719 00:55:00,108 --> 00:55:01,360 Ai binecuvântarea mea. 720 00:55:01,443 --> 00:55:05,572 Într-adevăr, voi fi destul de intrigat să înveți ce faci din asta. 721 00:55:05,656 --> 00:55:08,241 Asta e totul, înțelegi. 722 00:55:08,325 --> 00:55:10,869 Nimic altceva nu există. 723 00:55:26,927 --> 00:55:30,931 Acesta a fost destul de complicat. Aș aprecia înțelegerea ta. 724 00:55:32,099 --> 00:55:34,059 Prea mult albastru? 725 00:55:35,352 --> 00:55:38,438 - Nu înțeleg. - S-au terminat. 726 00:55:38,522 --> 00:55:39,940 Mai mult sau mai puțin. 727 00:55:40,023 --> 00:55:43,443 Deși, dacă sună muza, mă întorc. 728 00:55:45,946 --> 00:55:48,198 Dar, domnule Debney, nu e nimic aici. 729 00:55:48,282 --> 00:55:49,741 Nu? 730 00:55:57,040 --> 00:55:58,625 Albastrul. 731 00:55:59,626 --> 00:56:01,378 Mă tot gândesc prea mult. 732 00:56:02,421 --> 00:56:04,589 Domnule Debney, eu... 733 00:56:06,091 --> 00:56:09,219 Știi despre foc, primul, la galeria din Paris? 734 00:56:09,303 --> 00:56:10,762 Da, desigur. 735 00:56:11,888 --> 00:56:16,101 Timp de trei săptămâni, lumea l-a luat pe Jerome Debney, 736 00:56:16,184 --> 00:56:19,438 l-a întors într-un loc și în altul, l-a acoperit cu cuvinte. 737 00:56:20,897 --> 00:56:24,484 Voi fi sincer, Am crezut că am fost un succes. 738 00:56:24,568 --> 00:56:28,405 - Un geniu, chiar. - Ai fost. sunt. 739 00:56:29,489 --> 00:56:33,535 O țigară aruncată neglijent. 740 00:56:33,619 --> 00:56:34,911 In mai putin de o ora... 741 00:56:35,912 --> 00:56:37,331 nimic. 742 00:56:37,414 --> 00:56:40,417 Ai fi crezut că am pierdut o persoană dragă, cum am fost tratat. 743 00:56:40,500 --> 00:56:44,504 Scrisori de condoleanțe, îmbrățișări triste. 744 00:56:45,505 --> 00:56:48,300 Și totuși, în inima mea... 745 00:56:49,301 --> 00:56:51,094 o mare povară ridicată. 746 00:56:52,095 --> 00:56:55,932 Toate acele cuvinte, toate acele opinii, 747 00:56:56,016 --> 00:56:58,810 acesta era sensul cadrului gol. 748 00:56:58,894 --> 00:57:00,270 A fost o glumă. 749 00:57:00,354 --> 00:57:03,023 Completează asta cu discuțiile tale. 750 00:57:03,106 --> 00:57:05,317 Și uite cum au făcut cu el. 751 00:57:05,400 --> 00:57:08,528 - L-am văzut pe un tricou. - Da. 752 00:57:08,612 --> 00:57:10,656 De atunci încolo, 753 00:57:10,739 --> 00:57:13,075 nu era nimeni care să-mi facă treaba 754 00:57:13,158 --> 00:57:15,494 orice altceva decât ceea ce era. 755 00:57:16,495 --> 00:57:19,039 Era Eden, domnule Figueras. 756 00:57:19,122 --> 00:57:21,291 De aproape 50 de ani, 757 00:57:21,375 --> 00:57:24,169 M-am plimbat goală în grădină. 758 00:57:24,252 --> 00:57:25,712 Și apoi într-o dimineață, 759 00:57:26,713 --> 00:57:28,298 M-am trezit cu o durere. 760 00:57:29,299 --> 00:57:30,592 Aici. 761 00:57:31,593 --> 00:57:33,136 Nu era nimic. 762 00:57:33,220 --> 00:57:35,347 Indigestie. 763 00:57:35,430 --> 00:57:38,433 Dar mi-a adus aminte de șarpe. 764 00:57:38,517 --> 00:57:41,103 Șarpele care pândește în toate grădinile noastre. 765 00:57:42,145 --> 00:57:45,440 Într-o zi, Jerome Debney... 766 00:57:45,524 --> 00:57:47,609 nu va mai fi. 767 00:57:48,610 --> 00:57:51,822 Și lumea, așa cum ai spus-o atât de inteligent, 768 00:57:51,905 --> 00:57:53,573 va intra repezi. 769 00:57:54,574 --> 00:57:56,159 Ai ars vila. 770 00:57:57,202 --> 00:57:59,955 Mi-aș fi dorit să fi văzut culorile, draga mea. 771 00:58:00,998 --> 00:58:03,792 Flăcările se hrănesc cu vopsea. 772 00:58:03,875 --> 00:58:05,711 A fost destul de frumos, vă asigur. 773 00:58:05,794 --> 00:58:08,547 Isus al naibii de Hristos. 774 00:58:08,630 --> 00:58:09,673 Acum... 775 00:58:11,091 --> 00:58:12,134 in fiecare dimineata... 776 00:58:13,135 --> 00:58:17,139 Iau paleta, pensula, 777 00:58:17,222 --> 00:58:18,682 si pictez. 778 00:58:19,683 --> 00:58:21,435 Fara vopsea. 779 00:58:22,436 --> 00:58:25,731 Am devenit propria mea peșteră. 780 00:58:25,814 --> 00:58:28,900 O respirație adâncă, tinere, va trece. 781 00:58:28,984 --> 00:58:30,068 Ești un hoț. 782 00:58:31,194 --> 00:58:34,781 Munca ta aparține lumii, toată lumea dracului, 783 00:58:34,865 --> 00:58:36,992 și l-ai furat. 784 00:58:37,075 --> 00:58:38,660 Este disprețuitor. 785 00:58:40,203 --> 00:58:41,788 Cred că cumva ai putea avea dreptate. 786 00:58:43,165 --> 00:58:46,918 Albastrul, pare puțin dezactivat cumva. 787 00:58:48,295 --> 00:58:50,714 - Pe partea de jos, nu? - Corect. 788 00:58:50,797 --> 00:58:53,216 Ai un ochi excelent. 789 00:58:53,300 --> 00:58:55,469 E scris pe spate. 790 00:58:55,552 --> 00:58:57,262 Când am terminat cu adevărat, 791 00:58:57,346 --> 00:59:01,558 scriu titlul, data și inițialele mele. 792 00:59:01,642 --> 00:59:03,560 De dragul posterității, înțelegi. 793 00:59:03,644 --> 00:59:05,771 „Erezia portocală arsă.” 794 00:59:05,854 --> 00:59:08,106 - Un favorit. - Ce înseamnă? 795 00:59:08,190 --> 00:59:12,069 Este un os aruncat criticilor, acei câini râvnitori. 796 00:59:12,152 --> 00:59:14,655 Se pot epuiza mestecându-l. 797 00:59:14,738 --> 00:59:16,949 Căutând sens acolo unde nu există. 798 00:59:17,950 --> 00:59:21,662 Voi aștepta afară. Îmi pare rău, domnule, dar eu... eu... 799 00:59:21,745 --> 00:59:23,330 Îmi lipsește stomacul pentru asta. 800 00:59:24,498 --> 00:59:26,208 James. 801 00:59:26,291 --> 00:59:30,295 Lasă-l. Are răni de lins. 802 00:59:58,156 --> 01:00:01,827 Mi-e teamă că trebuie să mă despart cu tine aici, draga mea. 803 01:00:02,828 --> 01:00:05,080 Dacă mai întârziem mult, 804 01:00:05,163 --> 01:00:07,749 văduva se va fi dus la culcare. 805 01:00:08,750 --> 01:00:11,253 Îți doresc multă fericire, draga mea, 806 01:00:11,336 --> 01:00:13,588 și o viață lungă în care să te bucuri de ea. 807 01:00:14,631 --> 01:00:18,760 A fost o onoare și o plăcere și mai mare. 808 01:00:19,761 --> 01:00:22,889 Știu că ești un tânăr nefericit chiar acum. 809 01:00:22,973 --> 01:00:26,518 Dar cred că în timp, vei înțelege. 810 01:00:26,602 --> 01:00:28,020 Da. 811 01:00:31,189 --> 01:00:32,274 Noapte bună. 812 01:01:06,975 --> 01:01:08,727 Încă prieteni, partener? 813 01:01:09,728 --> 01:01:11,813 Hei, îmi pare rău, dar a fost un șoc. 814 01:01:11,897 --> 01:01:15,067 Ți-ai luat scoop, nu-i așa? Nu este cel pe care l-ai crezut. 815 01:01:16,068 --> 01:01:17,194 La dracu. 816 01:01:17,277 --> 01:01:19,196 - Ce? - Mi-am uitat geanta. 817 01:01:19,279 --> 01:01:21,406 - Oh, vin cu tine. - Nu, nu, nu. Așteaptă. 818 01:01:21,490 --> 01:01:23,408 Du-te la pachet și ne întâlnim lângă mașină. 819 01:01:23,492 --> 01:01:24,493 Mașina? 820 01:01:24,576 --> 01:01:27,371 Ascultă, trebuie să scriu asta acum, și nu pot face asta aici, așa că... 821 01:01:27,454 --> 01:01:31,124 - Vorbesti serios? - Da, vorbesc serios. Te rog, fă-o. 822 01:01:31,208 --> 01:01:33,126 Promite, o să mă revanșez. 823 01:01:33,210 --> 01:01:34,252 Bine? 824 01:05:37,829 --> 01:05:38,664 Ce? 825 01:05:39,665 --> 01:05:42,459 Hei, trenul pleacă. Pune-te pe el. Haide. 826 01:06:30,632 --> 01:06:34,678 Jăratic, cenușă, strălucire. 827 01:06:35,721 --> 01:06:40,225 În noaptea bună. În noaptea blândă. 828 01:06:40,309 --> 01:06:44,021 Debney. Jăratic, cenuşă, acceptare. 829 01:06:44,104 --> 01:06:46,857 Restricție și acceptare. 830 01:06:46,940 --> 01:06:52,195 Debney. Restricție și acceptare. 831 01:06:53,238 --> 01:06:55,866 Te comporti puțin ciudat, șefule. 832 01:06:56,867 --> 01:06:58,410 De cât timp mă cunoști? 833 01:06:59,411 --> 01:07:01,246 Câteva zile. 834 01:07:02,456 --> 01:07:08,879 Deci, cum poți spune ce este ciudat și ce este normal? 835 01:07:19,348 --> 01:07:21,350 Casă dulce casă. 836 01:08:31,003 --> 01:08:33,838 - Unde te duci? - Trebuie să mă apuc de scris. 837 01:08:33,922 --> 01:08:34,756 Acum? 838 01:08:35,757 --> 01:08:37,426 Ei bine, când sună muza... 839 01:08:38,552 --> 01:08:40,262 Haide, fii o fată bună. 840 01:11:26,970 --> 01:11:28,096 domnule Cassidy. 841 01:11:29,097 --> 01:11:31,183 Se pare că a fost un incendiu pe moșia mea, James. 842 01:11:31,266 --> 01:11:33,352 Da. Da, domnule. Asta... Așa e. 843 01:11:33,435 --> 01:11:36,188 - Aşa este. - Atelierul lui Debney? 844 01:11:37,189 --> 01:11:39,191 Da. Da, mi-e teamă că da. 845 01:11:39,274 --> 01:11:44,363 Vă rog să mă asigurați că asta s-a întâmplat dupa ce ti-ai procurat tabloul? 846 01:11:44,446 --> 01:11:46,156 A făcut-o. A făcut-o. 847 01:11:46,239 --> 01:11:50,994 Deci tabloul meu este singurul Debney în existență, atunci. Corect? 848 01:11:52,120 --> 01:11:55,040 Da, presupun Ai putea spune asta, domnule, da. 849 01:11:55,123 --> 01:11:57,292 Și Debney, el este...? 850 01:11:57,376 --> 01:11:59,169 Era plecat seara. 851 01:11:59,252 --> 01:12:02,214 Adică, cu cât mai mult chiar poate picta? Adică e bătrân. 852 01:12:02,297 --> 01:12:05,842 - E bătrân. - O, trimite-mi un text, poți? 853 01:12:06,969 --> 01:12:08,845 Nu, nu, nu. Nu pot face asta. Este în mașina mea. 854 01:12:08,929 --> 01:12:13,100 Este ascuns și nu pot risca să-l scot. Doamna Hollis este încă cu mine. 855 01:12:14,101 --> 01:12:16,937 Ei bine, poți să mi-l descrii, atunci? 856 01:12:21,316 --> 01:12:25,237 Ei bine, este... E cam greu de descris, să fiu sincer. 857 01:12:25,320 --> 01:12:28,907 Ei bine, este treaba ta descriind poze, nu-i așa? 858 01:12:34,329 --> 01:12:35,872 James? 859 01:12:37,499 --> 01:12:41,086 Se numește Erezia portocală arsă. 860 01:12:42,129 --> 01:12:43,130 Este portocaliu? 861 01:12:43,213 --> 01:12:44,965 Este portocaliu ars. 862 01:12:46,300 --> 01:12:47,968 Ca soarele. 863 01:12:49,219 --> 01:12:51,430 Ca soarele care apune. 864 01:12:52,848 --> 01:12:55,642 Este un autoportret, într-adevăr. Este. 865 01:12:55,726 --> 01:12:57,102 Sale... 866 01:12:57,185 --> 01:13:01,231 artista, singur în empirean, 867 01:13:01,315 --> 01:13:04,985 coborând spre un orizont final. 868 01:13:07,404 --> 01:13:09,781 În deplină acceptare. 869 01:13:11,241 --> 01:13:14,870 Este fantastic, James. Fantastic. 870 01:13:16,246 --> 01:13:17,748 Vă mulțumesc, domnule. 871 01:13:19,458 --> 01:13:21,084 Mulțumesc. 872 01:14:35,784 --> 01:14:38,036 Spune-mi de ce nu este un lucru groaznic. 873 01:14:39,037 --> 01:14:41,873 - Nu este ceea ce arată. - Cum arată? 874 01:14:42,874 --> 01:14:44,376 Cum arată, James? 875 01:14:44,459 --> 01:14:46,837 Ascultă-mă pentru o secundă. 876 01:14:47,838 --> 01:14:51,425 Acea prelegere pentru acei turiști, nu? 877 01:14:51,508 --> 01:14:55,637 Fac asta de 20, 30 de ori pe an, 200 de euro un pop, 878 01:14:55,721 --> 01:14:57,139 în Milano sau Florența sau Roma, 879 01:14:57,222 --> 01:14:59,391 și este aceeași față goală turiști americani 880 01:14:59,474 --> 01:15:02,686 cu aceleași întrebări stupide de fiecare dată despre Raphael și da Vinci, 881 01:15:02,769 --> 01:15:05,647 de parcă nimeni altcineva n-ar fi pictat vreodată nimic. 882 01:15:05,731 --> 01:15:10,068 Debney mă fură. Da, el este. Și de la tine și de la toată lumea. 883 01:15:10,152 --> 01:15:11,862 Nu ești cine ești, slick. 884 01:15:11,945 --> 01:15:16,366 Dovleac, nu ai făcut-o cea mai mică idee cine sunt. 885 01:15:17,701 --> 01:15:19,411 Știi ce trebuie să facem. 886 01:15:19,494 --> 01:15:21,079 Ce? 887 01:15:21,163 --> 01:15:22,998 Trebuie să scăpăm de acel tablou îngrozitor. 888 01:15:23,081 --> 01:15:25,417 - Nu. Nu îndrăzni. - Dă-i drumul, James. 889 01:15:25,500 --> 01:15:27,210 - Nu îndrăzni. - Mă rănești! 890 01:15:27,294 --> 01:15:31,256 Ai idee cât de valoros este? Este singura Debney din lume. 891 01:15:32,257 --> 01:15:34,134 De ce te plateste? 892 01:15:34,217 --> 01:15:35,552 OMS? 893 01:15:35,636 --> 01:15:38,472 - Cassidy. Să mă spioneze? - A fost un vis. 894 01:15:38,555 --> 01:15:41,350 - Ai spus că a fost un vis. - Te rog du-te să-i spui. Spune-i. 895 01:15:42,351 --> 01:15:46,355 Nu te va crede pentru că vrea să fie real. Și este real. 896 01:15:46,438 --> 01:15:48,607 Știi ce se va întâmpla acum? 897 01:15:48,690 --> 01:15:51,193 Vei ieși din apartamentul meu. 898 01:15:51,276 --> 01:15:53,111 O să ieși din viața mea și să te întorci 899 01:15:53,195 --> 01:15:55,697 la curvia ta ieftină și suge și dracului tău... 900 01:15:55,781 --> 01:15:58,200 - Am ajuns pe aici. - Nenorocitul! 901 01:16:29,940 --> 01:16:31,441 La dracu. 902 01:18:23,637 --> 01:18:25,055 Nu, nu, nu. Haide. 903 01:18:25,138 --> 01:18:26,807 Uşor. 904 01:18:27,808 --> 01:18:29,226 Uşor. 905 01:18:33,605 --> 01:18:35,399 Nu, nu, nu. 906 01:18:42,030 --> 01:18:43,865 Îmi pare foarte, foarte rău. 907 01:18:45,325 --> 01:18:47,703 A fost un accident, bine? 908 01:18:49,663 --> 01:18:51,123 Tu... 909 01:18:52,457 --> 01:18:54,501 M-ai speriat. 910 01:18:56,503 --> 01:18:58,880 Știu. Îmi pare rău. 911 01:19:00,090 --> 01:19:02,175 M-ai rănit. 912 01:19:03,218 --> 01:19:04,928 Nu am vrut. 913 01:19:05,929 --> 01:19:09,766 A fost un accident, bine? S-a terminat. 914 01:19:11,059 --> 01:19:13,937 Bine? S-a terminat. 915 01:19:18,025 --> 01:19:20,277 Îmi pare atât de, atât de rău. 916 01:19:27,951 --> 01:19:29,703 Poți să te ridici? 917 01:19:31,288 --> 01:19:33,540 Du-te înapoi în apartament. 918 01:19:34,541 --> 01:19:36,084 Bine? 919 01:19:39,379 --> 01:19:41,173 Dă-mi mâna ta. 920 01:19:48,472 --> 01:19:50,432 Îmi pare atât de, atât de rău. 921 01:19:51,433 --> 01:19:53,060 Vino aici. 922 01:19:54,895 --> 01:19:56,104 Suntem bine? 923 01:19:57,105 --> 01:19:58,607 Haide. 924 01:19:58,690 --> 01:20:00,233 Poți face asta. 925 01:20:00,317 --> 01:20:02,069 O să fie bine. 926 01:20:12,579 --> 01:20:14,331 Îmi pare rău. 927 01:20:15,540 --> 01:20:18,877 Știi asta, nu? Ce rău îmi pare. 928 01:20:21,797 --> 01:20:24,091 Aș putea să-ți cumpăr un bilet de avion. 929 01:20:25,342 --> 01:20:26,885 Cum va suna asta? 930 01:20:27,886 --> 01:20:30,597 Prima clasă, oriunde vrei să mergi. 931 01:20:30,681 --> 01:20:34,476 El te plătește. Cassidy. 932 01:20:34,559 --> 01:20:39,731 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu e așa. Mă lasă să scriu despre asta. 933 01:20:40,899 --> 01:20:45,153 Este de fapt oportunitatea vieții, a lua un Debney, a avea voie... 934 01:20:45,237 --> 01:20:47,239 Nu este real, James. 935 01:20:50,659 --> 01:20:53,370 Este atât de real. 936 01:20:59,918 --> 01:21:01,878 Vă rog să vă îmbrăcați. 937 01:21:02,879 --> 01:21:05,257 Nici măcar nu poți să-l vezi, nu-i așa? 938 01:21:06,258 --> 01:21:07,426 Te pot ajuta. 939 01:21:07,509 --> 01:21:09,177 Pierdem timpul. 940 01:21:09,261 --> 01:21:11,305 Mă lași să te ajut? 941 01:21:12,556 --> 01:21:14,641 Te rog, trebuie să te luăm la aeroport și eu... 942 01:21:14,725 --> 01:21:16,351 Unde e musca? 943 01:21:20,856 --> 01:21:22,733 Nu ar trebui să existe o muscă? 944 01:21:23,734 --> 01:21:26,236 Oh, am nevoie să taci acum, Doamnă Hollis, vă rog. 945 01:21:26,320 --> 01:21:29,281 - Înțelegi? - Sau tu esti? 946 01:21:30,282 --> 01:21:33,827 - Stai linistit... - De aceea spui povestea, nu-i așa? 947 01:21:33,910 --> 01:21:37,789 - Sunt... nu sunt... - Tu ești musca și știi asta. 948 01:21:38,790 --> 01:21:40,083 Te rog să taci. 949 01:21:40,167 --> 01:21:43,962 Ești o fraudă, un fals. Bâzâit despre. 950 01:21:49,760 --> 01:21:51,845 Taci, te rog. 951 01:21:54,014 --> 01:21:56,600 Nu este real, James. 952 01:21:58,810 --> 01:22:00,771 Nu ești real. 953 01:25:40,824 --> 01:25:44,911 Artistul legendar Jerome Debney a murit la vârsta de 84 de ani. 954 01:25:44,995 --> 01:25:46,747 Debney ar fi suferit un atac de cord 955 01:25:46,830 --> 01:25:49,916 la moșia comerciantului de artă Joseph Cassidy pe lacul Como. 956 01:25:50,000 --> 01:25:53,462 Cadrul gol reprezenta libertatea. 957 01:25:53,545 --> 01:25:58,842 A reprezentat un nou mod de a vedea. A deschis o cale de a vedea. 958 01:26:05,515 --> 01:26:08,477 Pictor izolat Jerome Debney a murit astăzi în urma unui atac de cord. 959 01:26:08,560 --> 01:26:10,228 Artistul tocmai împlinise 84 de ani. 960 01:26:10,312 --> 01:26:13,774 asa e, dispariția faptei. 961 01:26:13,857 --> 01:26:18,820 Esența lui Debney, Aș spune, măreție ca artist. 962 01:26:18,904 --> 01:26:21,740 Cariera îndelungată a lui Debney a fost distrusă de o serie de incendii accidentale, 963 01:26:21,823 --> 01:26:25,035 distrugerea unei galerii din Paris, vila lui din sudul Franței, 964 01:26:25,118 --> 01:26:28,080 și cel mai recent, garsoniera lui de pe moșia Cassidy. 965 01:26:28,163 --> 01:26:31,333 Criticul de artă James Figueras, care a vizitat recent studioul lui Debney 966 01:26:31,416 --> 01:26:34,419 și este singurul critic care a examinat Lucrarea târzie a lui Debney spune că: 967 01:26:34,503 --> 01:26:36,046 „Atât ca om, cât și ca artist, 968 01:26:36,129 --> 01:26:40,133 Debney poseda sinceritatea, profunzimea și neclintită neclintită a unui profet. 969 01:26:40,217 --> 01:26:43,011 Era o voce care striga în deșert.” 970 01:27:09,413 --> 01:27:10,455 Multumesc. 971 01:27:10,539 --> 01:27:12,499 - Mulţumesc mult. la revedere. - Mulţumesc. 972 01:27:13,667 --> 01:27:15,961 Bravo, James. Bună treabă. 973 01:27:16,044 --> 01:27:17,296 Scuzați-mă? 974 01:27:17,379 --> 01:27:21,091 Eseul tău, lucrul adevărat. Adică, atât de rar în zilele noastre. 975 01:27:22,092 --> 01:27:24,678 Am trimis o invitație prietenului tău. 976 01:27:24,761 --> 01:27:27,639 - Prietenul meu? - Da, știi, Berenice. 977 01:27:27,723 --> 01:27:29,558 Da. Oh da. 978 01:27:29,641 --> 01:27:33,395 Trebuia să fac o cunoștință profesională sa fac un pic de cercetare 979 01:27:33,478 --> 01:27:35,856 pentru că pare să fi dispărut. 980 01:27:37,774 --> 01:27:40,861 Lucru greu de făcut, într-adevăr, să dispară. 981 01:27:40,944 --> 01:27:44,448 - De obicei, ai nevoie de un pic de ajutor. - Ce vrei să spui? 982 01:27:44,531 --> 01:27:48,493 Ei bine, știi, cu orice complicat, ai nevoie de putin ajutor. 983 01:27:48,577 --> 01:27:52,205 Știu că Bloke a încercat-o cu ani în urmă. Am intrat într-un pic de zgârietură. 984 01:27:52,289 --> 01:27:55,459 - Nu chiar atât de ușor pe cât crezi. - Nu. 985 01:27:55,542 --> 01:27:58,670 - Ai pierdut legătura cu ea, nu-i așa? - Da. Ai putea spune asta, da. 986 01:27:58,754 --> 01:28:02,716 Da. Dragoste tânără. Atât de volatil. 987 01:28:02,799 --> 01:28:06,637 Da. Să presupunem că ai avut să o sacrifici pentru munca ta. 988 01:28:08,680 --> 01:28:11,016 Arta poate fi o amantă atât de aspră, nu-i așa? 989 01:28:11,099 --> 01:28:12,517 Oh, ea poate. 990 01:28:13,518 --> 01:28:16,355 Hai să ne amestecăm puțin, da? Vino. 991 01:28:18,023 --> 01:28:20,817 Duluth părea puțin probabil, nu-i asa? 992 01:28:20,901 --> 01:28:22,069 În ce fel? 993 01:28:22,152 --> 01:28:26,198 Ei bine, știi, acolo este ea era de la, într-adevăr. Exact cum a spus ea. 994 01:28:26,281 --> 01:28:28,909 Oraș mic la sud de oraș. 995 01:28:28,992 --> 01:28:33,538 Locuia cu mama ei și o mătușă. A predat la școală, dacă vă puteți imagina asta. 996 01:28:34,539 --> 01:28:37,000 - Vrei o băutură? - Nu, mulțumesc. 997 01:28:37,084 --> 01:28:38,627 Nu, mulțumesc foarte mult. 998 01:28:40,504 --> 01:28:42,839 Cred că i-a trimis un desen. 999 01:28:42,923 --> 01:28:44,675 - OMS? - Debney. 1000 01:28:44,758 --> 01:28:45,801 Ce vrei să spui? 1001 01:28:45,884 --> 01:28:51,390 Mama ei a spus că a primit un desen al Berenicei, timbru poștal Italiei. 1002 01:28:52,891 --> 01:28:55,269 Am fost puțin supărat din cauza asta, după cum vă puteți imagina. 1003 01:28:55,352 --> 01:28:56,436 Da. 1004 01:28:56,520 --> 01:29:00,065 Până am aflat că nu a fost semnat și deci nu are valoare. 1005 01:29:00,148 --> 01:29:01,984 - Ce păcat. - Oh, da. Ce păcat. 1006 01:29:02,067 --> 01:29:03,026 Ce păcat. 1007 01:29:04,027 --> 01:29:07,698 nu mi-as face griji prea mult. Adică o va face plutește înapoi la vedere într-una din aceste zile. 1008 01:29:07,781 --> 01:29:10,200 Adică o fac mereu. Da. 1009 01:29:10,284 --> 01:29:11,285 Iată-ne. 1010 01:29:11,368 --> 01:29:13,912 Bijuteria din coroană. 1011 01:29:15,539 --> 01:29:17,541 Nu poți fuma aici, James, îmi pare rău. 1012 01:29:18,542 --> 01:29:20,460 Oh, aproape că am uitat. 1013 01:29:20,544 --> 01:29:23,922 Acesta a fost găsit în biroul lui Debney după ce s-a înecat. 1014 01:29:26,008 --> 01:29:27,759 Am crezut că a murit de un atac de cord. 1015 01:29:27,843 --> 01:29:30,554 Alege, unul dintre cei doi. Adică, oricum era în piscină. 1016 01:29:30,637 --> 01:29:32,014 Înota? 1017 01:29:32,097 --> 01:29:34,725 Ei bine, a căzut cumva. Adică, Rodolfo l-a găsit. 1018 01:29:34,808 --> 01:29:37,561 Era tot umflat și albastru la față. 1019 01:29:37,644 --> 01:29:40,981 Un pic supărător, într-adevăr. Stai un minut. 1020 01:29:41,064 --> 01:29:44,359 Doar o să iau asta de la The Guardian. Alo? 1021 01:29:45,777 --> 01:29:49,740 James Figueras. Evelina Macri de la ARTnews. 1022 01:29:49,823 --> 01:29:50,907 Bună ziua. 1023 01:29:50,991 --> 01:29:52,951 In primul rand, treaba geniala. 1024 01:29:53,035 --> 01:29:55,579 Reținerea ta este ceea ce am găsit cel mai extraordinar. 1025 01:29:55,662 --> 01:29:59,666 Parcă ai scris un eseu despre solar sistem și a refuzat să menționeze soarele. 1026 01:30:00,959 --> 01:30:04,463 Un critic mai mic ar fi agățat întreaga lui teză asupra ei. 1027 01:30:04,546 --> 01:30:07,716 Dar ai ales să ne lași a descoperi. 1028 01:30:07,799 --> 01:30:09,259 Pentru a fi șocat, chiar. 1029 01:30:09,343 --> 01:30:13,138 - Mulţumesc. - Marca supremă a lui Debney. 1030 01:30:13,221 --> 01:30:16,850 Ascuns chiar în centrul lucrurilor, așa cum este întotdeauna adevărul. 1031 01:30:16,934 --> 01:30:22,230 Aproape ca și cum ar fi imprimat semnul lui Cain pe fruntea lui, nu crezi? 1032 01:30:22,314 --> 01:30:24,608 Sau este o rază prea mare? 1033 01:30:25,609 --> 01:30:26,526 Scuzați-mă? 1034 01:30:27,861 --> 01:30:29,529 Amprenta. 1035 01:30:50,467 --> 01:30:52,219 James. 1036 01:30:52,302 --> 01:30:54,846 James. James, vino să-l cunoști pe Philip Ricciardi. 1037 01:30:54,930 --> 01:30:57,182 De la Tate Modern. Îți va plăcea cu adevărat de el. 1038 01:30:57,265 --> 01:30:59,393 - Știi, nu-i așa? - Ştii ce? 1039 01:30:59,476 --> 01:31:01,645 - Spune-o. - Ce să spui? 1040 01:31:01,728 --> 01:31:03,397 Adevărul. 1041 01:31:03,480 --> 01:31:05,232 - Adevărul, James? - Da. 1042 01:31:05,315 --> 01:31:08,694 Adevărul. Haide. 1043 01:31:08,777 --> 01:31:11,071 - Filip. Oh, salut. - Iosif. 1044 01:31:11,154 --> 01:31:13,282 - Îl cunoști pe James? - James. Desigur. 1045 01:31:14,283 --> 01:31:15,742 Evelina. 1046 01:31:36,513 --> 01:31:38,598 domnule Figueras. 1047 01:31:40,225 --> 01:31:41,351 Multumesc. 1048 01:31:55,490 --> 01:31:56,950 În weekend, în cel mai rău caz, 1049 01:31:57,034 --> 01:31:59,286 vom avea doar o rundă neplăcută de rafale, 1050 01:31:59,369 --> 01:32:01,496 în special în Minnesota central, 1051 01:32:01,580 --> 01:32:04,458 cu începerea zăpezii adevărate fie duminică noaptea târziu 1052 01:32:04,541 --> 01:32:06,668 sau în orele dinaintea zorii zilei de luni. 1053 01:32:06,752 --> 01:32:10,505 Va fi o zăpadă grea, de consistență umedă, însoțită de vânt, 1054 01:32:10,589 --> 01:32:14,426 Ieșind în timpul zilei de luni, rafale la 30 sau 35 de mile pe oră. 1055 01:32:14,509 --> 01:32:17,054 Și acest tip de pistă de furtună favorizează 1056 01:32:17,137 --> 01:32:21,224 o bandă îngustă de 8 până la 12 inchi de zăpadă. 1057 01:33:07,050 --> 01:33:12,050 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org