1 00:00:19,236 --> 00:00:20,281 HOMEM: [AO TELEFONE] Graças a Deus. Aí está você. Onde você esteve? 2 00:00:20,455 --> 00:00:21,760 Tenho tentado entrar em contato com você. 3 00:00:21,934 --> 00:00:23,893 Não importa. Apenas... Apenas me escute. 4 00:00:24,067 --> 00:00:25,895 Havia dois homens. Eles sabem. 5 00:00:26,069 --> 00:00:28,419 Eu não sei como, mas eles sabem. 6 00:00:28,593 --> 00:00:30,769 Eles vieram para o ninho perguntando sobre o contrato. 7 00:00:30,943 --> 00:00:32,162 Eles sabem onde você está. Eles estão vindo. 8 00:00:34,730 --> 00:00:35,600 REDDINGTON: Elizabeth. 9 00:00:39,082 --> 00:00:40,649 Acho que estamos muito atrasados para uma conversa. 10 00:00:52,791 --> 00:00:55,142 O que o Agente Keen fez é repreensível. 11 00:00:55,316 --> 00:00:57,666 Trabalhando para exonerar O Freelancer. 12 00:00:57,840 --> 00:00:59,537 Usando-o para fazer amizade um criminoso de guerra como Química Mary. 13 00:00:59,711 --> 00:01:01,887 Não há defesa disso. 14 00:01:02,062 --> 00:01:06,109 Mas acho que talvez eu confirmei uma explicação plausível. 15 00:01:06,283 --> 00:01:08,155 Você quer dizer além de vingança contra Reddington 16 00:01:08,329 --> 00:01:09,417 por matar a mãe dela. 17 00:01:09,591 --> 00:01:11,027 Quero dizer uma explicação que combina 18 00:01:11,201 --> 00:01:12,550 o que eu sei sobre Elisabete. 19 00:01:12,724 --> 00:01:14,378 Que ela não faria nada disso 20 00:01:14,552 --> 00:01:16,728 a menos que fosse por uma causa maior que ela mesma. 21 00:01:16,902 --> 00:01:19,209 Neste caso, denunciar um traidor para os Estados Unidos. 22 00:01:20,167 --> 00:01:21,777 N-13. 23 00:01:21,951 --> 00:01:24,345 Elizabeth roubou recentemente um pen drive 24 00:01:24,519 --> 00:01:26,390 de um cofre de Reddington. 25 00:01:26,564 --> 00:01:28,305 Sabemos que a unidade informações contidas 26 00:01:28,479 --> 00:01:30,220 compilado por um homem conhecido como Rakitin. 27 00:01:30,394 --> 00:01:32,701 Um hacker que pode estar trabalhando em nome dos russos. 28 00:01:32,875 --> 00:01:34,616 O presidente da inteligência da Câmara acha que Rakitin estava trabalhando 29 00:01:34,790 --> 00:01:36,052 em algum lugar o governo dos EUA. 30 00:01:36,226 --> 00:01:38,185 Ele estava perto de descobrir onde 31 00:01:38,359 --> 00:01:40,187 quando alguém invadiu o computador do seu comitê 32 00:01:40,361 --> 00:01:41,971 e apagou todos os arquivos eles tinham em Rakitin. 33 00:01:42,145 --> 00:01:43,190 Eles sabem quem fez isso? 34 00:01:43,364 --> 00:01:44,626 Eles não. Mas eu sei. 35 00:01:44,800 --> 00:01:46,149 Reddington. 36 00:01:46,323 --> 00:01:48,673 Funis Rakitin informações roubadas para N-13. 37 00:01:49,761 --> 00:01:51,676 A motivação que Keen tem 38 00:01:51,850 --> 00:01:54,418 contém informações roubadas Rakitin estava canalizando para Reddington. 39 00:01:54,592 --> 00:01:57,595 Dois mais dois iguais Sr. Reddington é N-13. 40 00:01:57,769 --> 00:01:59,423 Nós pensamos, mas não sabemos. 41 00:01:59,597 --> 00:02:01,164 E não saberemos até encontrarmos o verdadeiro Rakitin. 42 00:02:01,338 --> 00:02:02,644 Isso mesmo. 43 00:02:02,818 --> 00:02:04,124 Felizmente, temos uma pista. 44 00:02:05,342 --> 00:02:06,430 Para ser preciso, 45 00:02:06,604 --> 00:02:09,216 cinco pistas. 46 00:02:09,390 --> 00:02:12,523 O pen drive que Keen roubou continha informações secretas 47 00:02:12,697 --> 00:02:15,570 em uma série de ativos da CIA estacionados em todo o mundo. 48 00:02:15,744 --> 00:02:17,354 Espere. Você descriptografou? 49 00:02:17,528 --> 00:02:20,488 Até... Até a NSA não consegui descriptografá-lo. 50 00:02:20,662 --> 00:02:23,099 A NSA não tinha Impressão digital de Reddington em um copo escocês. 51 00:02:23,273 --> 00:02:25,667 Você acha que um desses agentes é Rakitin? 52 00:02:25,841 --> 00:02:28,235 Não. Mas suas identidades foram comprometidos por ele, 53 00:02:28,409 --> 00:02:31,063 então perguntei à Câmara cadeira de inteligência 54 00:02:31,238 --> 00:02:34,415 quantas pessoas no escritório de Inteligência e Análise 55 00:02:34,589 --> 00:02:36,199 teve a autorização até saber as identidades 56 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 desses muitos ativos. 57 00:02:37,635 --> 00:02:40,247 A resposta é cinco. 58 00:02:40,421 --> 00:02:43,815 Eu quero a segurança deles autorizações congeladas e um exame completo feito. 59 00:02:43,989 --> 00:02:46,688 Um desses cinco é um traidor para este país. 60 00:02:46,862 --> 00:02:47,819 [ABERTURA DA PORTA DO ELEVADOR]Quero saber quem. 61 00:02:50,779 --> 00:02:52,868 Talvez devêssemos pergunte a ele. 62 00:02:53,042 --> 00:02:53,738 [BIPS REMOTOS] 63 00:02:55,175 --> 00:02:56,350 Por enquanto, isso fica conosco. 64 00:02:59,440 --> 00:03:00,615 Podemos conversar no meu escritório. 65 00:03:01,920 --> 00:03:04,271 Por que está tão triste, Harold? 66 00:03:04,445 --> 00:03:06,447 Vocês todos parecem você está em um filme de Bergman 67 00:03:06,621 --> 00:03:07,752 jogando xadrez com a morte. 68 00:03:09,101 --> 00:03:10,059 Apenas tarefas domésticas. Vamos. 69 00:03:10,233 --> 00:03:11,843 Eu sei que você não gosta vindo aqui, 70 00:03:12,017 --> 00:03:13,410 então o que você tem a me dizer deve ser urgente. 71 00:03:18,067 --> 00:03:19,982 DEMBE: Adquirimos isto gravando ontem à noite. 72 00:03:21,679 --> 00:03:23,507 [BIP DO CELULAR] 73 00:03:23,681 --> 00:03:25,901 MARY: [NO CELULAR] Sou eu. Keen está disposto para fazer um acordo. 74 00:03:26,075 --> 00:03:28,817 Ela quer conhecer com Neville amanhã aqui em D.C. 75 00:03:28,991 --> 00:03:30,384 VANDYKE: [AO TELEFONE] Ele não está no Distrito. 76 00:03:30,558 --> 00:03:33,430 MARIA: Então traga-o aqui. Minha vida depende disso. 77 00:03:34,475 --> 00:03:35,171 [TELEFONE BIP] 78 00:03:36,607 --> 00:03:38,522 Ele nunca vai te perdoar para isso. 79 00:03:38,696 --> 00:03:41,351 REDDINGTON: O homem é sócio de Neville Townsend. 80 00:03:41,525 --> 00:03:44,311 Eu tinha uma linha sobre ele e um toque em seu telefone, 81 00:03:44,485 --> 00:03:47,183 mas a linha foi quebrada e o telefone foi desconectado. 82 00:03:47,357 --> 00:03:48,706 Isso é tudo que sei. 83 00:03:48,880 --> 00:03:50,491 Que a partir desta manhã, 84 00:03:50,665 --> 00:03:52,797 Neville Townsend está no Distrito. 85 00:03:52,971 --> 00:03:54,712 Para se encontrar com Elizabeth. 86 00:03:54,886 --> 00:03:56,540 O que não sabemos é por quê. 87 00:03:56,714 --> 00:03:58,542 Então ela poderia matá-lo, Eu suspeito. 88 00:04:00,109 --> 00:04:02,590 Townsend caçado sua mãe há anos, 89 00:04:02,764 --> 00:04:04,809 forçou-a a se esconder longe de Elisabete, 90 00:04:04,983 --> 00:04:06,724 que agora quer vingança. 91 00:04:06,898 --> 00:04:08,465 Por que brincar comigo a gravação? 92 00:04:08,639 --> 00:04:10,337 Porque foi feito em um telefone via satélite, 93 00:04:10,511 --> 00:04:11,903 e não podemos identificar a localização. 94 00:04:13,383 --> 00:04:14,428 Então estamos trabalhando juntos nisso. 95 00:04:15,864 --> 00:04:16,995 Nós somos. 96 00:04:17,169 --> 00:04:19,563 Os riscos são muito grandes se não o fizermos. 97 00:04:19,737 --> 00:04:22,653 Eu encontrei um dos Townsend ex-guarda-costas.[TELEMÓVEL VIBRANDO] 98 00:04:22,827 --> 00:04:24,481 Meu povo é trabalhando nele agora. 99 00:04:24,655 --> 00:04:28,355 Não se engane, Haroldo. Indo atrás de Townsend, 100 00:04:28,529 --> 00:04:31,314 Elizabeth está colocando a vida dela em grave perigo. 101 00:04:32,663 --> 00:04:33,577 DEMBE: Ele está na linha. 102 00:04:33,751 --> 00:04:34,839 Ele diz é urgente. 103 00:04:35,013 --> 00:04:35,840 Obrigado. 104 00:04:38,495 --> 00:04:39,583 Sim. 105 00:04:39,757 --> 00:04:42,107 Diga-me tudo que você puder sobre esta gravação. 106 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Eu vou ter a NSA inspecionar as fitas 107 00:04:44,458 --> 00:04:45,937 com a nossa baixa Terra satélites. 108 00:04:46,111 --> 00:04:48,244 Chegou ao Townsend organização ontem, 109 00:04:48,418 --> 00:04:49,985 16h23 110 00:04:50,159 --> 00:04:51,595 Você está exagerando. 111 00:04:51,769 --> 00:04:55,425 Eles congelaram meu habilitação de segurança. 112 00:04:55,599 --> 00:04:59,647 E quando eu digo "eles", Quero dizer, Harold Cooper. 113 00:04:59,821 --> 00:05:03,085 A unidade que foi roubada. Ele deve ter acessado, 114 00:05:03,259 --> 00:05:04,695 o que significa ele está vindo atrás de mim. 115 00:05:04,869 --> 00:05:06,871 Cooper precisa ser parado antes que isso aconteça. 116 00:05:07,045 --> 00:05:08,743 eu disse eu cuidaria disso... 117 00:05:08,917 --> 00:05:09,961 e eu irei. 118 00:05:12,224 --> 00:05:13,878 [TELEFONE BIP, FECHADO] 119 00:05:25,325 --> 00:05:26,326 [BATA NA PORTA] 120 00:05:32,114 --> 00:05:33,550 HOMEM: Estamos aqui por causa de Mary. 121 00:05:33,724 --> 00:05:36,031 Neville está aqui? Ele está com você? 122 00:05:36,205 --> 00:05:38,207 Abra a porta e podemos conversar. 123 00:05:40,514 --> 00:05:42,124 [RASPA DE CORRENTE, CHOCALHOS] 124 00:05:45,257 --> 00:05:47,738 [ESTÁTICA, SINTONIZAÇÃO DE RÁDIO] 125 00:05:47,912 --> 00:05:49,349 MULHER: Mas são coisas suas. 126 00:05:49,523 --> 00:05:51,176 Quero dizer, o que você quer que eu faça? 127 00:05:51,351 --> 00:05:52,439 MULHER 2: O senador... [ESTÁTICA CRACKLES] Explicação. 128 00:05:52,613 --> 00:05:54,136 Está sendo amplamente esperado... 129 00:05:54,310 --> 00:05:56,051 [CÃO LATINDO] 130 00:05:56,225 --> 00:05:57,487 Você está bem? 131 00:05:57,661 --> 00:05:58,662 Estou bem. 132 00:05:59,750 --> 00:06:01,839 Você não parece bem. 133 00:06:02,013 --> 00:06:02,971 Ei, câmera dois, escaneie aquele segundo andar 134 00:06:03,145 --> 00:06:05,016 novamente para mim, você vai? 135 00:06:05,190 --> 00:06:06,714 MULHER: Você disse que eu poderia compensar isso extra... 136 00:06:06,888 --> 00:06:08,368 Eu sei o quão difícil isso é para você. 137 00:06:08,542 --> 00:06:10,021 A NSA disse que é aqui que veio a chamada. 138 00:06:10,195 --> 00:06:11,632 Keen está aqui. 139 00:06:11,806 --> 00:06:13,111 A questão é que você está fazendo a coisa certa. 140 00:06:13,285 --> 00:06:14,983 Vendo isso até o fim. Trazendo-a para dentro. 141 00:06:15,157 --> 00:06:16,288 HOMEM: É... Não é um problema com a fiação. 142 00:06:16,463 --> 00:06:17,986 Apenas certifique-se ela não se machuca. 143 00:06:18,160 --> 00:06:20,815 Ei, unidade dois. Terceiro andar oeste. 144 00:06:20,989 --> 00:06:23,426 VANDYKE: Eu sei o que foi combinado, mas ele mudou de ideia. 145 00:06:23,600 --> 00:06:24,688 MARIA: Vá com ele, por favor. 146 00:06:24,862 --> 00:06:25,907 MULHER: Não. Absolutamente não. 147 00:06:26,081 --> 00:06:27,430 VANDYKE: Ele está insistindo. 148 00:06:27,604 --> 00:06:29,127 MULHER: Eu te dei muito instruções específicas. 149 00:06:29,301 --> 00:06:31,347 Fui muito claro. VANDYKE: E eu percebo isso. 150 00:06:31,521 --> 00:06:33,393 Ele simplesmente nos obrigou?AGENTE: Acho que sim. 151 00:06:33,567 --> 00:06:36,744 Devemos nos mudar? Não. Segure firme. Parque. 152 00:06:36,918 --> 00:06:38,354 MARIA: Você entende por que ele está insistindo um local neutro. 153 00:06:38,528 --> 00:06:39,050 Ele não tem razão confiar em você. O que você acha? Olhe? 154 00:06:40,400 --> 00:06:41,052 FEIJÃO: Ei, senhora. 155 00:06:42,271 --> 00:06:42,967 Esses são seus amigos? 156 00:06:51,323 --> 00:06:52,412 É ela, Park. Essa é ela. 157 00:06:55,110 --> 00:06:56,807 O que diabos você está fazendo? Tirando você daqui! 158 00:06:56,981 --> 00:06:58,243 Violação. Violação. Todas as unidades, vá agora! 159 00:06:59,941 --> 00:07:00,724 PARK: Vou pelo norte. 160 00:07:02,247 --> 00:07:03,901 Keen mentiu. É uma configuração. 161 00:07:04,075 --> 00:07:04,989 Estamos indo em sua direção. 162 00:07:17,349 --> 00:07:18,263 [Tiros] 163 00:07:18,438 --> 00:07:19,439 [grunhidos] 164 00:07:19,613 --> 00:07:20,614 [OS TIROS CONTINUAM] 165 00:07:23,399 --> 00:07:25,009 Tiros disparados. Tiros disparados. Oficial caído. 166 00:07:26,315 --> 00:07:28,012 [GRUNINDO] 167 00:07:28,622 --> 00:07:29,623 [GALÕES DE ARMAS] 168 00:07:43,375 --> 00:07:44,638 Pare! Ansioso! Abaixe isso! 169 00:07:46,770 --> 00:07:47,815 [Tiro] [GRUNHOS] 170 00:07:49,904 --> 00:07:50,600 OFICIAL: Estou bem. 171 00:08:00,523 --> 00:08:02,177 Você quer viver, 172 00:08:02,351 --> 00:08:03,657 você vem comigo. 173 00:08:26,027 --> 00:08:27,507 Park, eles estão na rua. Movendo-se para oeste, siga em sua direção. 174 00:08:29,683 --> 00:08:30,640 [Tiros] 175 00:08:32,120 --> 00:08:32,816 [grunhidos] 176 00:08:45,699 --> 00:08:47,527 PARQUE: Congele! Não se mova! FBI! 177 00:08:47,701 --> 00:08:48,615 HOMEM: Esqueça Mary! Deixe-a! 178 00:08:48,789 --> 00:08:49,485 PARQUE: Mãos! 179 00:08:51,182 --> 00:08:51,966 Mostre-me suas mãos! 180 00:09:00,801 --> 00:09:02,629 RESSLER: Elizabeth Keen. Onde ela está? 181 00:09:02,803 --> 00:09:03,804 Não sei. 182 00:09:03,978 --> 00:09:05,936 Morto por tudo que me importa. 183 00:09:06,110 --> 00:09:07,459 Ela agarrou você na França, 184 00:09:07,634 --> 00:09:09,113 usei você para atrair Neville Townsend. 185 00:09:09,287 --> 00:09:11,420 Ela me agarrou e fez amizade comigo, 186 00:09:11,594 --> 00:09:14,118 me enganou fazendo-me acreditar Eu poderia confiar nela, 187 00:09:14,292 --> 00:09:16,207 quando tudo que ela queria era me use para trair meu irmão. 188 00:09:17,426 --> 00:09:19,036 Diga isso de novo. 189 00:09:19,210 --> 00:09:20,995 Neville Townsend é meu irmão. 190 00:09:22,866 --> 00:09:24,781 ARAM: Um criminoso de guerra e um fugitivo internacional. 191 00:09:24,955 --> 00:09:27,349 Seus pais deve estar orgulhoso. 192 00:09:27,523 --> 00:09:29,612 RESSLER: Pensamento aguçado ela estava usando você para prender Townsend, 193 00:09:29,786 --> 00:09:31,919 mas você se certificou foi o contrário. 194 00:09:32,093 --> 00:09:35,052 Eu estava cuidando da minha vida quando ela me sequestrou. 195 00:09:35,226 --> 00:09:36,837 Eu não fiz nada de errado. 196 00:09:37,011 --> 00:09:40,492 Exceto usar armas químicas sobre homens, mulheres e crianças. 197 00:09:40,667 --> 00:09:42,451 Eu sou uma pesquisa cientista. 198 00:09:42,625 --> 00:09:44,975 Se você puder provar o contrário, me prenda. 199 00:09:45,149 --> 00:09:46,760 Se não, deixe-me ir. 200 00:09:47,717 --> 00:09:48,718 Isso não vai acontecer. 201 00:09:50,894 --> 00:09:52,156 Então eu não vou te contar o que você quer saber. 202 00:09:53,593 --> 00:09:55,029 [TELEFONE TOCA, BIP] 203 00:09:56,465 --> 00:09:57,379 É Cooper. 204 00:09:59,599 --> 00:10:00,643 Haroldo, por favor me diga você a encontrou. 205 00:10:00,817 --> 00:10:02,950 Encontrado e perdido, Estou com medo. 206 00:10:03,124 --> 00:10:04,386 Townsend chegou primeiro? 207 00:10:04,560 --> 00:10:05,561 Ele pegou Elizabeth. 208 00:10:05,735 --> 00:10:08,695 Temos a irmã dele, Química Maria. 209 00:10:08,869 --> 00:10:11,915 Maria Bremmer? Ela é irmã de Townsend? 210 00:10:12,089 --> 00:10:13,613 Nós a temos em interrogatório, mas não estamos chegar a algum lugar. 211 00:10:15,702 --> 00:10:18,574 Nosso associado Townsend está provando ser igualmente obstinado. 212 00:10:18,748 --> 00:10:20,315 Estamos aumentando sua pergunta e resposta, 213 00:10:20,489 --> 00:10:22,752 saindo do papel para plástico. 214 00:10:22,926 --> 00:10:25,102 Você conhece Townsend. Que esperança ela tem? 215 00:10:25,276 --> 00:10:27,191 Ele é um homem muito perigoso. 216 00:10:27,365 --> 00:10:29,890 Elizabeth sequestrada sua irmã, e agora ele tem Elizabeth. 217 00:10:30,064 --> 00:10:32,196 Se eu fosse ela, Eu me sentiria muito desesperado. 218 00:10:32,370 --> 00:10:33,197 [BIP DO CELULAR] 219 00:10:35,025 --> 00:10:36,070 Alguma palavra sobre o Agente Keen? 220 00:10:36,244 --> 00:10:37,288 Não, mas encontramos Rakitin. 221 00:10:40,248 --> 00:10:42,293 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 222 00:10:42,467 --> 00:10:44,731 Ele era um dos cinco suspeitos estávamos investigando 223 00:10:44,905 --> 00:10:46,950 no escritório de Inteligência e Análise. 224 00:10:47,124 --> 00:10:49,561 Suspendendo sua segurança a liberação deve ter o assustou. 225 00:10:49,736 --> 00:10:50,998 Aparentemente, ele foi notificado esta manhã 226 00:10:51,172 --> 00:10:52,390 que suas credenciais estavam congelados. 227 00:10:52,564 --> 00:10:54,044 Saiu do escritório. 228 00:10:54,218 --> 00:10:55,698 Patrulha de segurança do bairro encontrou o carro dele 229 00:10:55,872 --> 00:10:56,917 menos de uma hora depois. 230 00:11:02,096 --> 00:11:05,752 Envolva o veículo. Obtenha evidências Resposta no local. 231 00:11:05,926 --> 00:11:07,492 Algo aqui aponta para o relacionamento dele com Reddington, 232 00:11:07,667 --> 00:11:08,450 e eu quero que ele seja encontrado. 233 00:11:12,323 --> 00:11:13,934 Godwin, Eu estou te implorando. 234 00:11:14,108 --> 00:11:15,413 Por favor. É urgente. 235 00:11:15,587 --> 00:11:16,980 Ele me deu muito instruções específicas. 236 00:11:17,154 --> 00:11:18,155 Isto tem precedência. 237 00:11:18,329 --> 00:11:19,635 Seja o que for, isso terá que esperar. 238 00:11:19,809 --> 00:11:21,593 Seu último episódio foram quatro dias. 239 00:11:21,768 --> 00:11:24,422 Ele era maníaco. Ele não pode ser perturbado. 240 00:11:24,596 --> 00:11:26,947 Blake, meu amor, precisamos acordar o Sr. Townsend. 241 00:11:27,121 --> 00:11:28,470 Agora mesmo. 242 00:11:43,528 --> 00:11:44,616 Neville? 243 00:11:48,185 --> 00:11:49,883 Neville, você pode me ouvir? 244 00:11:58,413 --> 00:11:59,283 [GEMIDO] 245 00:11:59,936 --> 00:12:01,024 Está tudo bem. 246 00:12:01,198 --> 00:12:02,722 Está tudo bem, Sr. Townsend. 247 00:12:02,896 --> 00:12:03,853 Você estava dormindo. 248 00:12:04,985 --> 00:12:06,247 GODWIN: Senhor. 249 00:12:06,421 --> 00:12:07,509 Me desculpe para acordá-lo, senhor. 250 00:12:07,683 --> 00:12:08,902 É Elizabeth Keen. 251 00:12:10,033 --> 00:12:11,034 Nós temos ela. 252 00:12:22,045 --> 00:12:23,351 Eu estive sonhando sobre você, Elizabete. 253 00:12:24,482 --> 00:12:25,179 Você. 254 00:12:26,093 --> 00:12:28,573 Sua mãe. 255 00:12:28,748 --> 00:12:32,099 A malícia que você deve sinta por mim por causa de sua morte. 256 00:12:32,273 --> 00:12:33,187 É como se eu... 257 00:12:34,492 --> 00:12:36,320 Eu te manifestei, 258 00:12:38,061 --> 00:12:39,802 trouxe você aqui do meu sono. 259 00:12:39,976 --> 00:12:41,238 Por que? 260 00:12:41,412 --> 00:12:42,370 Nós dois sabemos por quê. 261 00:12:43,893 --> 00:12:47,505 Nós sabemos que preciso ser o último rosto que você vê 262 00:12:47,679 --> 00:12:49,029 enquanto você está implorando para sua vida. 263 00:12:56,601 --> 00:12:57,820 O que é isso? 264 00:13:01,345 --> 00:13:02,346 Quem... 265 00:13:04,174 --> 00:13:05,393 O que você fez? 266 00:13:05,567 --> 00:13:06,611 Você precisa para ouvi-la. 267 00:13:06,786 --> 00:13:09,658 Você disse que tinha Elizabeth Keen. 268 00:13:09,832 --> 00:13:11,355 MULHER: Neville. Olhe para mim. 269 00:13:13,183 --> 00:13:14,924 Eu sou Elizabeth Keen. 270 00:13:24,325 --> 00:13:25,848 Eu pensei que nosso foco estava encontrando Elizabeth. 271 00:13:26,022 --> 00:13:27,328 Isso mesmo. 272 00:13:27,502 --> 00:13:29,112 COOPER: Achei que tínhamos um entendimento. 273 00:13:29,286 --> 00:13:31,854 Nós fazemos. E eu estou vivendo de acordo com isso. 274 00:13:32,028 --> 00:13:34,683 Embora seu tom sugira você acredita no contrário. 275 00:13:34,857 --> 00:13:37,207 O que “sugere o contrário” é o cadáver de Rakitin. 276 00:13:37,381 --> 00:13:38,643 O que você está falando? 277 00:13:38,818 --> 00:13:39,775 Você o matou. 278 00:13:39,949 --> 00:13:41,733 Não, eu não fiz. 279 00:13:41,908 --> 00:13:43,561 Você tirou um tempo para tentar encontrar Elisabete 280 00:13:43,735 --> 00:13:45,346 para salvar sua própria pele, 281 00:13:45,520 --> 00:13:48,044 para impedi-lo de confirmar que você é N-13. 282 00:13:48,218 --> 00:13:50,351 Eu não estou preocupado sobre minha pele. 283 00:13:50,525 --> 00:13:51,874 Eu me preocupo com De Elizabeth. 284 00:13:52,048 --> 00:13:54,921 Eu sugiro fortemente você faz o mesmo. 285 00:13:55,095 --> 00:13:57,619 E quem está morto, Eu certamente não o matei. 286 00:13:57,793 --> 00:13:59,099 Eu não acredito em você. 287 00:13:59,273 --> 00:14:00,927 Bem, esse é o seu problema, não meu. 288 00:14:01,753 --> 00:14:02,667 [BIP DO CELULAR] 289 00:14:02,842 --> 00:14:03,886 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 290 00:14:08,673 --> 00:14:10,545 Haroldo diz Rakitin está morto. 291 00:14:10,719 --> 00:14:12,373 Teríamos ouvido. 292 00:14:12,547 --> 00:14:14,854 [SUSPIROS] [CELULAR BIPANDO] 293 00:14:15,028 --> 00:14:17,595 Vou fazer algumas ligações, arranhe ao redor. 294 00:14:17,769 --> 00:14:19,859 Depois de terminar isso, por que você não passe pela casa dele, 295 00:14:20,033 --> 00:14:21,077 veja o que você pode encontrar? 296 00:14:21,251 --> 00:14:21,991 [O BIP CONTINUA] 297 00:14:26,213 --> 00:14:27,779 VANDYKE: Ela conseguiu em sua jaqueta quando a revistamos. 298 00:14:33,220 --> 00:14:34,743 Bem, senhorita... 299 00:14:36,963 --> 00:14:38,965 Ansioso. 300 00:14:39,139 --> 00:14:40,444 Isto é certamente sem precedentes. 301 00:14:42,794 --> 00:14:43,708 Onde está Maria? 302 00:14:43,883 --> 00:14:45,667 Sob custódia do FBI. 303 00:14:45,841 --> 00:14:48,322 E ela a levou, o quê, para me machucar? 304 00:14:48,496 --> 00:14:51,281 Fale comigo, Neville. 305 00:14:51,455 --> 00:14:53,457 Estou bem aqui. Estou olhando diretamente para você. 306 00:14:56,634 --> 00:14:59,246 [Suspiros] 307 00:14:59,420 --> 00:15:02,466 Por que você pegou minha irmã? 308 00:15:03,903 --> 00:15:06,993 Porque eu não tinha como para chegar até você. 309 00:15:07,167 --> 00:15:09,473 Raptando sua irmã forçou-a a fazer contato, 310 00:15:09,647 --> 00:15:11,171 negociar seu próprio retorno seguro, 311 00:15:11,345 --> 00:15:14,478 e para ficar cara a cara encontro com você. 312 00:15:14,652 --> 00:15:16,219 eu não tinha nada para fazer com a captura de hoje. 313 00:15:16,393 --> 00:15:17,742 Não? Você é um agente do FBI. 314 00:15:17,917 --> 00:15:19,788 Não mais, não estou. 315 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 O FBI não pode me ajudar. 316 00:15:23,139 --> 00:15:24,053 Você pode. 317 00:15:26,490 --> 00:15:28,231 Se você pensou salvando minha irmã 318 00:15:28,405 --> 00:15:31,017 colocaria você nas minhas boas graças, você está errado. 319 00:15:31,191 --> 00:15:34,020 Além disso, por que você pensaria Eu ajudaria você? 320 00:15:34,194 --> 00:15:36,022 Eu não fiz nada mas machucar você. 321 00:15:36,196 --> 00:15:38,154 Eu matei sua mãe. Eu vou te matar uma vez-- 322 00:15:38,328 --> 00:15:39,460 Você acredita minha mãe foi assassinada 323 00:15:39,634 --> 00:15:40,548 pelos Irmãos Kazanjian. 324 00:15:41,810 --> 00:15:43,812 Isso nunca aconteceu. 325 00:15:43,986 --> 00:15:47,250 Eles traíram você, fazer um acordo com minha mãe fingir sua morte 326 00:15:47,424 --> 00:15:49,296 e ganhar tempo para ela ela precisava limpar seu nome. 327 00:15:51,341 --> 00:15:52,429 eu não acredito nada disso. 328 00:15:52,603 --> 00:15:54,083 E eu não espero que você faça isso. 329 00:15:55,998 --> 00:15:58,479 Você passou 30 anos caçando minha mãe 330 00:15:58,653 --> 00:16:00,307 porque você acredita ela é a traidora russa 331 00:16:00,481 --> 00:16:01,525 eles chamam de N-13. 332 00:16:02,874 --> 00:16:03,614 Ela não é. 333 00:16:04,702 --> 00:16:05,965 Ela era inocente. 334 00:16:06,139 --> 00:16:08,619 Katarina Rostova é N-13. 335 00:16:08,793 --> 00:16:10,273 Katarina Rostova foi incriminada pelo pai dela 336 00:16:10,447 --> 00:16:12,580 e configurado como um bode expiatório. 337 00:16:12,754 --> 00:16:13,755 Ela sabia que você e o resto do mundo 338 00:16:13,929 --> 00:16:15,235 nunca pararia de caçá-la 339 00:16:15,409 --> 00:16:16,671 até que ela pudesse provar essa verdade, 340 00:16:16,845 --> 00:16:18,673 uma verdade ela morreu tentando descobrir. 341 00:16:18,847 --> 00:16:20,109 Você disse que ela estava viva. 342 00:16:20,631 --> 00:16:22,198 Ela estava. 343 00:16:22,372 --> 00:16:25,114 Até Raymond Reddington a matou. 344 00:16:25,288 --> 00:16:27,856 Você está dizendo Reddington a matou 345 00:16:28,030 --> 00:16:29,858 esconder o fato ele é N-13? 346 00:16:31,120 --> 00:16:32,295 Sim. 347 00:16:32,469 --> 00:16:34,645 E eu posso provar isso. 348 00:16:34,819 --> 00:16:35,995 Que ele é a razão sua família está morta. 349 00:16:37,648 --> 00:16:39,476 Ele é o único você precisa matar, 350 00:16:39,650 --> 00:16:41,261 e estou aqui para ajudá-lo a fazer exatamente isso. 351 00:16:46,875 --> 00:16:48,094 Conte-me mais. 352 00:16:53,360 --> 00:16:54,013 [PORTA ABERTA] 353 00:16:55,188 --> 00:16:56,363 [TALHERES TILINDO LEVE] 354 00:17:00,715 --> 00:17:01,585 Que diabos você está fazendo? [PORTA FECHADA] 355 00:17:02,456 --> 00:17:04,632 Eles queriam Rakitin, 356 00:17:04,806 --> 00:17:06,242 Eu dei a eles alguém quem se encaixa na conta. 357 00:17:06,416 --> 00:17:08,723 Eu te disse Eu estava cuidando disso. 358 00:17:08,897 --> 00:17:10,246 Cooper acredita fui eu? 359 00:17:10,420 --> 00:17:11,552 Esse não é o ponto. 360 00:17:11,726 --> 00:17:14,685 Esse é o único ponto. 361 00:17:14,859 --> 00:17:16,992 A caça às bruxas acabou e há um a menos botão do governo 362 00:17:17,166 --> 00:17:18,994 enfiando o nariz em nosso negócio. 363 00:17:19,168 --> 00:17:20,126 Você deveria estar me agradecendo. 364 00:17:21,475 --> 00:17:23,042 Você os enganou. 365 00:17:23,216 --> 00:17:24,695 Por um dia. 366 00:17:24,869 --> 00:17:25,914 Talvez dois. 367 00:17:27,698 --> 00:17:29,570 Mas eles verão além disso, 368 00:17:29,744 --> 00:17:32,399 e quando o fazem, eles virão procurar por você. 369 00:17:32,573 --> 00:17:33,617 Você dá a eles muito crédito. 370 00:17:36,620 --> 00:17:40,929 Meu amigo, estou noivo em um projeto de 30 anos. 371 00:17:41,103 --> 00:17:44,411 Agora, você pode estar uma parte vital disso, 372 00:17:44,585 --> 00:17:46,804 mas se você colocar em risco novamente 373 00:17:46,978 --> 00:17:49,503 como o amador impetuoso que você é, 374 00:17:49,677 --> 00:17:51,026 Eu vou deixar você ir. 375 00:17:51,200 --> 00:17:52,375 Permanentemente. 376 00:17:53,420 --> 00:17:54,508 Isso está claro? 377 00:18:00,601 --> 00:18:02,211 PARK: Ainda vasculhando vigilância. 378 00:18:02,385 --> 00:18:03,647 Eu não posso acreditar ela trabalharia com alguém assim. 379 00:18:03,821 --> 00:18:04,953 Ela não estava trabalhando com ela. 380 00:18:05,127 --> 00:18:06,694 Ela estava usando ela para chegar a Townsend. 381 00:18:06,868 --> 00:18:09,262 Você viu o que ela fez? 382 00:18:09,436 --> 00:18:10,828 Química Maria. O caminho suas armas foram usadas. 383 00:18:11,002 --> 00:18:12,743 Contra civis... 384 00:18:12,917 --> 00:18:13,744 crianças. 385 00:18:16,399 --> 00:18:19,228 O Agente Keen que eu conheço não usaria alguém assim 386 00:18:19,402 --> 00:18:21,317 para chegar a Townsend ou qualquer outra pessoa. 387 00:18:21,491 --> 00:18:22,971 Ela iria prendê-la 388 00:18:23,145 --> 00:18:24,451 e certifique-se de que ela não poderia machucar alguém novamente. 389 00:18:25,669 --> 00:18:27,149 Uau. 390 00:18:27,323 --> 00:18:28,803 O que é isso?Olha. 391 00:18:28,977 --> 00:18:30,674 Esta é uma filmagem do ataque, 392 00:18:30,848 --> 00:18:32,067 e isso é deveria ser ela. [TECLAS CLACKING] 393 00:18:32,241 --> 00:18:33,938 ARAM: Agente Keen. PARQUE: Certo. Exceto... 394 00:18:34,113 --> 00:18:35,244 [TECLAS CLICK] 395 00:18:35,418 --> 00:18:36,506 [BIP] 396 00:18:37,942 --> 00:18:39,248 ARAM: Não é o Agente Keen. 397 00:18:39,422 --> 00:18:41,337 PARK: Alguém está fingindo para ser ela. 398 00:18:41,511 --> 00:18:42,251 Por que alguém faria isso? 399 00:18:43,687 --> 00:18:45,994 Mas, ah, mais importante, esta mulher, 400 00:18:47,169 --> 00:18:47,996 para onde eles a levaram? 401 00:18:49,824 --> 00:18:51,130 [BEEPS]KATARINA: Não consigo imaginar 402 00:18:51,304 --> 00:18:52,609 o que isso deve ser como para você. 403 00:18:52,783 --> 00:18:54,481 Sabendo que você não pode me matar 404 00:18:54,655 --> 00:18:57,092 por causa de quanto Elizabeth ama sua mãe. 405 00:18:57,266 --> 00:18:58,572 [DOIS TIROS] 406 00:18:58,746 --> 00:19:00,226 [BIP] 407 00:19:03,881 --> 00:19:05,709 Isso é bastante... 408 00:19:05,883 --> 00:19:07,885 convincente. 409 00:19:08,059 --> 00:19:10,671 eu não teria ido ao esforço de levar sua irmã, 410 00:19:10,845 --> 00:19:13,630 atraindo você para fora, de fazer esse pitch 411 00:19:13,804 --> 00:19:15,066 a menos que eu tivesse certeza. 412 00:19:16,677 --> 00:19:18,026 Raymond Reddington matei minha mãe 413 00:19:18,200 --> 00:19:19,723 porque ela tinha descobriu a verdade. 414 00:19:20,463 --> 00:19:22,813 Ela tinha provas. 415 00:19:22,987 --> 00:19:26,556 Ela descobriu seu plano, e ele a matou para mantê-la quieta. 416 00:19:26,730 --> 00:19:29,124 Mesmo se você estiver certo, por que eu confiaria em você? 417 00:19:29,298 --> 00:19:31,257 Eu te disse, Não sou um agente do FBI. 418 00:19:31,431 --> 00:19:34,738 O FBI invadiu minha equipe durante uma reunião com você. 419 00:19:34,912 --> 00:19:37,306 Eles têm minha irmã. Eles vão forçá-la a falar. 420 00:19:37,480 --> 00:19:39,265 Essas são as mesmas pessoas habilitando Reddington. 421 00:19:39,439 --> 00:19:41,832 Trabalhando com ele. O FBI. 422 00:19:42,006 --> 00:19:43,921 Eu te disse, ele está incorporado ele mesmo no Bureau, 423 00:19:44,095 --> 00:19:46,620 ganhou sua confiança. 424 00:19:46,794 --> 00:19:49,840 Com que fim, não sei, é por isso que preciso da sua ajuda. 425 00:19:50,014 --> 00:19:53,104 Você quer dizer meu dinheiro. Quero dizer, sua influência. 426 00:19:53,279 --> 00:19:57,196 Olha, Reddington tem um exército em ambos os lados da lei. 427 00:19:57,370 --> 00:19:58,588 Eu não posso fazer isso sozinho. 428 00:19:58,762 --> 00:19:59,633 Eu preciso de um parceiro. 429 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 O que você fez, 430 00:20:03,724 --> 00:20:05,204 vindo aqui assim, é... 431 00:20:07,597 --> 00:20:08,207 É audacioso. 432 00:20:11,035 --> 00:20:14,082 Mas se eu fosse mesmo considere uma aliança, 433 00:20:14,256 --> 00:20:17,085 eu precisaria saber, sem dúvida, 434 00:20:17,259 --> 00:20:18,347 que posso confiar em você. 435 00:20:19,609 --> 00:20:21,002 Você pode confiar em mim. 436 00:20:23,700 --> 00:20:26,007 Espero que sim. 437 00:20:26,181 --> 00:20:28,618 É por isso que estou indo para lhe dar uma oportunidade para provar isso. 438 00:20:29,880 --> 00:20:31,360 RESSLER: Eu posso ver que não é Keen, 439 00:20:31,534 --> 00:20:33,797 mas o que eu não consigo descobrir é por isso que não é Keen. 440 00:20:33,971 --> 00:20:36,365 E como ela encontrou alguém que se parece exatamente com ela? 441 00:20:36,539 --> 00:20:38,324 Acabei de receber a perícia de volta da cena. 442 00:20:38,498 --> 00:20:40,587 Nenhum acerto nas impressões e nada de errado reconhecimento facial. 443 00:20:40,761 --> 00:20:43,894 Quem quer que seja sósia é, ela não está em nenhum banco de dados. 444 00:20:44,068 --> 00:20:45,505 Não temos nada. Sem pistas. 445 00:20:45,679 --> 00:20:46,984 Não precisamos encontrá-la. 446 00:20:47,158 --> 00:20:49,160 Por que não? Ela poderia nos levar até Keen. 447 00:20:49,335 --> 00:20:51,424 Não precisamos encontrá-la porque ela nos encontrou. 448 00:20:51,598 --> 00:20:53,861 Ela se entregou lá na frente há cinco minutos. 449 00:21:02,130 --> 00:21:05,176 RESSLER: Podemos ficar sentado aqui o dia todo, 450 00:21:05,351 --> 00:21:07,483 mas isso, seja lá o que for estamos fazendo, não vai funcionar. 451 00:21:07,657 --> 00:21:10,573 Olha, você obviamente estão trabalhando com ela. 452 00:21:10,747 --> 00:21:12,793 Você é algum tipo de um substituto. 453 00:21:12,967 --> 00:21:14,142 Então, por que você não me conta como posso ajudar? 454 00:21:14,316 --> 00:21:16,144 Ressler, eu te disse o que eu preciso. 455 00:21:16,318 --> 00:21:17,493 Não, é o Agente Ressler. 456 00:21:17,667 --> 00:21:18,364 Donald. 457 00:21:19,495 --> 00:21:20,148 Vamos. 458 00:21:22,019 --> 00:21:23,151 Eu me importo com você. 459 00:21:24,718 --> 00:21:26,763 Eu quero acabar com isso tanto quanto você, 460 00:21:26,937 --> 00:21:28,591 mas preciso da sua ajuda. 461 00:21:28,765 --> 00:21:30,419 Nós não estamos dando-lhe imunidade. 462 00:21:30,593 --> 00:21:32,291 Eu não posso te contar o que está acontecendo até você fazer isso. 463 00:21:32,465 --> 00:21:33,727 Por favor. 464 00:21:33,901 --> 00:21:35,119 Fale comigo sobre Keen. 465 00:21:35,294 --> 00:21:36,338 Eu te disse, sou eu. 466 00:21:38,253 --> 00:21:41,038 Não. 467 00:21:41,212 --> 00:21:41,909 Você quer provas? 468 00:21:46,043 --> 00:21:47,915 Por que não começamos com o que aconteceu entre você e eu 469 00:21:48,089 --> 00:21:48,959 na noite anterior Eu fui fugir? 470 00:21:52,398 --> 00:21:53,312 Quem diabos é você? 471 00:21:55,139 --> 00:21:55,879 Haroldo. 472 00:21:57,011 --> 00:21:58,099 Por favor. 473 00:21:58,273 --> 00:21:59,970 Eu preciso de sua ajuda. 474 00:22:00,144 --> 00:22:03,583 Entre em contato com Panabaker. Veja se ela considerará um acordo. 475 00:22:03,757 --> 00:22:05,802 SRA. PANABAKER: Absolutamente não! 476 00:22:05,976 --> 00:22:08,065 Dando-lhe imunidade é o único caminho que podemos encontrar Keen. 477 00:22:08,239 --> 00:22:10,546 Dando imunidade a quem? Nós nem sabemos quem ela é. 478 00:22:10,720 --> 00:22:12,635 Bem, sabemos que ela sabe muito sobre Keen. 479 00:22:12,809 --> 00:22:15,159 O que ela sabe é que você achou que era uma boa ideia 480 00:22:15,334 --> 00:22:17,553 para mergulhar seu pavio no fugitivo final da piscina. 481 00:22:17,727 --> 00:22:19,686 Sinceramente, Haroldo, às vezes eu me pergunto 482 00:22:19,860 --> 00:22:21,383 se Keen ainda estiver por aí porque você não consegue encontrá-la 483 00:22:21,557 --> 00:22:22,602 ou porque nenhum de vocês quer. 484 00:22:22,776 --> 00:22:24,908 É difícil ir atrás um querido colega. 485 00:22:25,082 --> 00:22:27,084 Não faço segredo disso. Mas eu lembraria você 486 00:22:27,258 --> 00:22:29,348 que nós tenhamos apreendido Química Maria, 487 00:22:29,522 --> 00:22:31,959 um criminoso de guerra que escapou capturar por mais de uma década. 488 00:22:32,133 --> 00:22:33,395 Isso graças a esta força-tarefa, 489 00:22:33,569 --> 00:22:35,484 ela está sentada uma sala de interrogatório 490 00:22:35,658 --> 00:22:37,181 aguardando transporte para a fechadura central. 491 00:22:37,356 --> 00:22:38,879 estou ciente você castrou 492 00:22:39,053 --> 00:22:41,011 mais do que seu quinhão de criaturas do pântano, 493 00:22:41,185 --> 00:22:43,927 é por isso que eu te dou uma coleira perigosamente longa. 494 00:22:44,101 --> 00:22:46,408 Mas não é tanto tempo assim Aprovarei a concessão de imunidade 495 00:22:46,582 --> 00:22:49,280 para alguém cuja identidade Eu não tenho conhecimento. 496 00:22:49,455 --> 00:22:50,891 COOPER: Ressler, vá até lá a perícia novamente. 497 00:22:51,065 --> 00:22:53,067 Reconhecimento facial, impressões digitais. Veja o que você pode encontrar. 498 00:22:53,241 --> 00:22:54,634 Seja bom se isso incluir sua dignidade. 499 00:22:56,113 --> 00:22:58,115 [TOQUE DE TELEFONE] 500 00:22:58,289 --> 00:23:00,117 Este é Cooper.REDDINGTON: Eu pensei que tinha alguém 501 00:23:00,291 --> 00:23:01,467 quem poderia nos ajudar localize Elisabete. 502 00:23:01,641 --> 00:23:03,556 Infelizmente, eu estava enganado. 503 00:23:03,730 --> 00:23:05,296 COOPER: Townsend não a tem. Nós pensamos que ele sabia. 504 00:23:05,471 --> 00:23:07,298 Quando invadimos o esconderijo dela, pensamos que vimos 505 00:23:07,473 --> 00:23:10,954 sua equipe pega Keen, mas acontece que era parecido. 506 00:23:11,128 --> 00:23:14,088 Se vocês, garotos, terminaram reclamando um para o outro... 507 00:23:14,262 --> 00:23:15,959 Jogue bem. Cynthia Panabaker está aqui. 508 00:23:18,222 --> 00:23:19,920 REDDINGTON: Conte-me sobre esse sósia. 509 00:23:20,094 --> 00:23:21,748 Ela era uma visita. Diz que nos levará até Keen. 510 00:23:21,922 --> 00:23:24,011 se ela obtiver imunidade, que não vou conceder 511 00:23:24,185 --> 00:23:25,708 até que eu saiba exatamente com quem estamos lidando. 512 00:23:25,882 --> 00:23:28,058 Um sósia. Uma entrada. 513 00:23:28,232 --> 00:23:30,670 Alguém que sabe como para levá-lo ao Agente Keen. 514 00:23:30,844 --> 00:23:32,280 Tenha cuidado, Haroldo. 515 00:23:32,454 --> 00:23:34,717 Eu suspeito que aquela mulher pode ser um ciranóide. 516 00:23:36,458 --> 00:23:38,504 Com licença? Uma peça sobre uma peça. 517 00:23:38,678 --> 00:23:40,331 Cyrano de Bergerac, 518 00:23:40,506 --> 00:23:43,291 em que o caseiro mas poeta inteligente 519 00:23:43,465 --> 00:23:45,685 corteja a adorável Roxane 520 00:23:45,859 --> 00:23:49,123 falando através um belo intermediário. 521 00:23:49,297 --> 00:23:53,040 Uma história atemporal, perfeitamente adaptado para o mundo do crime. 522 00:23:53,214 --> 00:23:54,781 Que diabos ele está falando? 523 00:23:54,955 --> 00:23:57,392 Imagine poder contratar operativos treinados. 524 00:23:57,566 --> 00:24:00,743 ex-Mossad, dispensado pessoal militar, 525 00:24:00,917 --> 00:24:03,311 agentes de todos os matizes 526 00:24:03,485 --> 00:24:06,488 para ser seus olhos, seus ouvidos, e sua voz. 527 00:24:06,662 --> 00:24:08,098 Você está dizendo que Liz consigo ouvir tudo dela... 528 00:24:09,360 --> 00:24:10,536 Cyranoid pode? 529 00:24:10,710 --> 00:24:13,930 Sim. Ela é a mestra de seu próprio boneco. 530 00:24:14,104 --> 00:24:15,715 Um avatar dela mesma. 531 00:24:16,890 --> 00:24:18,805 Considere o traficante de armas 532 00:24:18,979 --> 00:24:22,199 quem está conduzindo negócios em uma zona de guerra. 533 00:24:22,373 --> 00:24:26,290 Ou o líder do cartel quem é pessoalmente entregando um resgate. 534 00:24:26,465 --> 00:24:27,988 Alguém pode sonhar 535 00:24:28,162 --> 00:24:31,470 qualquer número de arriscado e situações perigosas 536 00:24:31,644 --> 00:24:33,602 em que criminosos temeriam por suas vidas. 537 00:24:33,776 --> 00:24:35,517 Os ciranóides são a solução. 538 00:24:35,691 --> 00:24:37,301 Eles são substitutos pagos 539 00:24:37,476 --> 00:24:39,782 oferecendo uma semelhança física do seu empregador 540 00:24:39,956 --> 00:24:42,742 durante a transmissão a experiência ao referido empregador. 541 00:24:42,916 --> 00:24:44,439 Transmitindo como? 542 00:24:44,613 --> 00:24:47,703 Um dispositivo no olho. Um gadget no ouvido. 543 00:24:47,877 --> 00:24:49,792 eu não sei como a magia funciona. 544 00:24:49,966 --> 00:24:52,534 Me disseram é uma delícia de voyeur. 545 00:24:52,708 --> 00:24:54,623 COOPER: Se você estiver certo e isso é O substituto de Elizabeth, 546 00:24:54,797 --> 00:24:56,712 por que ela entregar-se? 547 00:24:56,886 --> 00:24:59,019 REDDINGTON: Minha suspeita, Harold, é que ela não tem. 548 00:24:59,193 --> 00:25:01,891 She just wants you acreditar que ela tem. 549 00:25:02,065 --> 00:25:04,677 Algo me diz que o canário acabei de comer o gato. 550 00:25:06,722 --> 00:25:08,158 Eu verifiquei novamente. Eu verifiquei três vezes. 551 00:25:08,332 --> 00:25:09,899 Não podemos identificá-la. 552 00:25:10,073 --> 00:25:12,989 Quem quer que ela seja, ela não é problema nosso. 553 00:25:13,163 --> 00:25:15,035 Agora, isso... Este é o nosso problema. 554 00:25:15,209 --> 00:25:18,255 Douma e Khan Shaykhun. 555 00:25:18,429 --> 00:25:21,084 Crianças sírias vitimadas pelo gás cloro. 556 00:25:21,258 --> 00:25:23,391 O que você está fazendo? Temos uma guerra criminoso sob custódia. 557 00:25:23,565 --> 00:25:25,828 Eu vou confrontá-la com seus crimes de guerra. 558 00:25:26,002 --> 00:25:28,004 Ela cortou a alimentação. Ciranoide de Keen. 559 00:25:28,178 --> 00:25:29,789 PARK: Ela o quê? O sósia. 560 00:25:29,963 --> 00:25:30,920 Perdemos contato visual. 561 00:25:37,753 --> 00:25:39,102 [BIP] Ela se foi. Repito, ela se foi. 562 00:25:42,453 --> 00:25:43,890 [KEYPAD BEEPS] 563 00:25:45,239 --> 00:25:46,632 Como você entrou aqui? 564 00:25:46,806 --> 00:25:48,242 Seu irmão. Ele me enviou. 565 00:25:48,416 --> 00:25:49,852 O que? Como? 566 00:25:50,026 --> 00:25:51,114 O que você quer dizer com enviado? 567 00:25:52,463 --> 00:25:53,856 MULHER: Eu não sou uma assassina. 568 00:25:54,030 --> 00:25:55,510 CIDADE: Ela sabe demais. 569 00:25:55,684 --> 00:25:57,381 Ela se fez um passivo. 570 00:25:57,556 --> 00:25:59,079 Ela é sua irmã. 571 00:25:59,253 --> 00:26:01,429 Você não pode vencer Reddington sem mim. 572 00:26:01,603 --> 00:26:03,344 É por isso que você está aqui. Você precisa de mim em sua equipe. 573 00:26:03,518 --> 00:26:04,606 Este é o meu preço. 574 00:26:05,825 --> 00:26:08,131 Você está disposto a pagar? 575 00:26:08,305 --> 00:26:10,525 MARIA: O que estamos fazendo? Neville tem pessoas no caminho? 576 00:26:10,699 --> 00:26:12,135 Seu irmão te ama muito. 577 00:26:15,312 --> 00:26:16,618 Oh! [GRUNINDO] 578 00:26:17,271 --> 00:26:18,402 [Sufocando] 579 00:26:39,075 --> 00:26:40,555 [BIP DO TECLADO] 580 00:26:43,819 --> 00:26:45,604 Não se mova.Aram. 581 00:26:45,778 --> 00:26:47,170 Abaixe a arma, Aram. 582 00:26:49,129 --> 00:26:50,826 Como você sabe meu nome? Aram, sou eu. 583 00:26:51,000 --> 00:26:51,784 É a Liz. 584 00:26:56,005 --> 00:26:58,138 Lá. Volte.[TECLAS CLACKING] 585 00:26:58,312 --> 00:27:00,270 Setor Quatro. Nível inferior. 586 00:27:00,444 --> 00:27:01,794 Corredor B sul. Bloqueie-o. 587 00:27:02,795 --> 00:27:04,884 [ALARMES SOANDO] Não. 588 00:27:05,058 --> 00:27:06,973 Eu prometo a você, Aram... 589 00:27:07,147 --> 00:27:08,670 Vá para o chão...eu contratei a mulher 590 00:27:08,844 --> 00:27:10,498 você está olhando agora mesmo. 591 00:27:10,672 --> 00:27:12,543 Eu posso ver e ouvir tudo o que ela faz. 592 00:27:12,718 --> 00:27:13,936 Ela diz o que eu digo a ela para dizer. 593 00:27:14,110 --> 00:27:16,156 Eu disse para ir para o chão. 594 00:27:16,330 --> 00:27:18,027 Foi assim que ela soube sobre a Força-Tarefa. 595 00:27:18,201 --> 00:27:19,768 Foi assim que ela saiu de interrogatório. 596 00:27:19,942 --> 00:27:20,943 Eu disse a ela como matar as câmeras, 597 00:27:21,117 --> 00:27:22,510 deu a ela os códigos de substituição. 598 00:27:22,684 --> 00:27:23,772 Pare onde você está, ou eu vou atirar. 599 00:27:23,946 --> 00:27:24,643 Turbo. 600 00:27:26,645 --> 00:27:27,907 O que? 601 00:27:28,081 --> 00:27:29,169 O nome da sua tartaruga de estimação é Turbo. 602 00:27:30,344 --> 00:27:31,388 Você anda de bicicleta para trabalhar. 603 00:27:31,562 --> 00:27:33,695 Você gosta do seu molho para salada ao lado. 604 00:27:33,869 --> 00:27:35,001 Sua última namorada era um sociopata. 605 00:27:35,175 --> 00:27:37,873 Não chegue mais perto! 606 00:27:38,047 --> 00:27:39,919 Aram, sou eu. 607 00:27:40,093 --> 00:27:41,224 [O BLARING CONTINUA] 608 00:27:42,791 --> 00:27:44,401 RESSLER: Controle de violação, Setor Quatro. 609 00:27:44,575 --> 00:27:46,229 Precisamos de uma equipe na saída sul. 610 00:27:47,187 --> 00:27:48,884 Se você é Liz ou... 611 00:27:50,625 --> 00:27:52,235 atuando para Liz, tanto faz, só... 612 00:27:53,323 --> 00:27:54,237 Por que matar Mary Bremmer? 613 00:27:56,196 --> 00:27:57,284 Liz nunca faria isso. 614 00:27:57,458 --> 00:27:59,416 Eu não espero que você para entender, 615 00:27:59,590 --> 00:28:02,158 mas estou fazendo o que é necessário para acabar com isso. 616 00:28:02,332 --> 00:28:04,291 Para parar Reddington. 617 00:28:04,465 --> 00:28:05,248 Ela estava sob nossa custódia. 618 00:28:06,336 --> 00:28:07,947 Ela era uma assassina, Aram. 619 00:28:08,121 --> 00:28:09,252 Ela matou inocentes. 620 00:28:09,862 --> 00:28:10,819 [GEMIDO] 621 00:28:12,516 --> 00:28:13,343 Não. 622 00:28:15,868 --> 00:28:16,999 Não. 623 00:28:17,173 --> 00:28:18,566 [O BLARING CONTINUA] 624 00:28:21,177 --> 00:28:22,483 Sinto muito, Aram. 625 00:28:29,316 --> 00:28:30,665 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LEVE] 626 00:28:30,839 --> 00:28:32,101 [BUZZER] 627 00:28:32,275 --> 00:28:33,363 Esteja bem com você! 628 00:28:37,585 --> 00:28:39,195 Ei, ei, desculpe. 629 00:28:39,369 --> 00:28:40,806 Somente funcionários. Posso ajudar vocês dois desde já. 630 00:28:40,980 --> 00:28:42,155 Eu preciso falar com O Comissário. 631 00:28:45,549 --> 00:28:48,248 O Comissário. Não é isso como ele se chama? 632 00:28:48,422 --> 00:28:50,206 Eu pensei que você disse que ele liga ele mesmo, o Comissário. 633 00:28:50,380 --> 00:28:53,079 Ou O Comandante. Desculpe. O Comandante. 634 00:28:53,253 --> 00:28:54,776 Jafari liga para ele O Comissário. 635 00:28:59,389 --> 00:29:00,782 eu preciso falar com o Comissário. 636 00:29:00,956 --> 00:29:01,870 [RISOS] Pessoal, hum... 637 00:29:03,393 --> 00:29:05,047 eu não sei quem O Comissário é, 638 00:29:05,221 --> 00:29:06,527 ou por que você acha que ele está aqui, mas consertamos rádios-- 639 00:29:11,967 --> 00:29:12,968 O Comissário. 640 00:29:14,491 --> 00:29:15,928 Certo. 641 00:29:16,102 --> 00:29:18,060 Você, hum... 642 00:29:18,234 --> 00:29:19,540 preciso falar para o Sr. Wonderly primeiro. 643 00:29:19,714 --> 00:29:21,411 Seja examinado pela segurança. 644 00:29:24,066 --> 00:29:25,807 Não vamos desperdiçar a vida de qualquer pessoa hoje. 645 00:29:29,506 --> 00:29:30,856 Só... só um minuto. 646 00:29:32,945 --> 00:29:34,773 [BIP] 647 00:29:46,219 --> 00:29:47,568 [BIP] 648 00:29:58,187 --> 00:29:59,667 Chamando-o agora. 649 00:30:02,235 --> 00:30:04,106 O sósia. 650 00:30:04,280 --> 00:30:06,108 Agente Keen está dizendo a ela o que fazer, para onde ir. 651 00:30:06,282 --> 00:30:07,631 Ela tem um rádio. 652 00:30:07,806 --> 00:30:09,720 Notifique o CRT. Abaixe os homens para o corredor de utilidades. 653 00:30:09,895 --> 00:30:11,070 Bloqueie-o. 654 00:30:11,244 --> 00:30:14,595 [PING DO RECEPTOR] 655 00:30:21,950 --> 00:30:23,517 O que é isso? 656 00:30:23,691 --> 00:30:24,910 "Você não está na minha agenda." 657 00:30:30,263 --> 00:30:31,699 Comissário. Você está aí? 658 00:30:32,569 --> 00:30:33,483 Isso é surreal. 659 00:30:34,963 --> 00:30:36,530 Vou direto ao ponto. 660 00:30:36,704 --> 00:30:39,663 Eu preciso de informações em um de seus contratos. 661 00:30:39,838 --> 00:30:42,405 Quem é você? Como você me encontrou? 662 00:30:42,579 --> 00:30:44,843 Uh, quem eu sou não importa. 663 00:30:45,017 --> 00:30:47,846 O que importa é que Eu encontrei você, 664 00:30:48,020 --> 00:30:49,673 e que estou disposto para contar ao mundo 665 00:30:49,848 --> 00:30:52,111 tudo que eu sei sobre sua pequena empresa 666 00:30:52,285 --> 00:30:55,070 a menos que você me diga onde posso encontrar seu cliente 667 00:30:55,244 --> 00:30:56,376 Elizabeth Keen. 668 00:30:56,550 --> 00:30:59,205 Ok, apenas espere. Desacelerar. 669 00:30:59,379 --> 00:31:01,033 eu não tenho informações do cliente. 670 00:31:01,207 --> 00:31:04,471 Eu suspeito que você mantém um pouco observe atentamente seus clientes. 671 00:31:04,645 --> 00:31:07,691 Com o dinheiro deles, sim. Em seus pagamentos. 672 00:31:07,866 --> 00:31:09,650 Não é o físico deles paradeiro. 673 00:31:09,824 --> 00:31:11,391 O COMISSÁRIO: A única maneira de fazer isso é rastrear o sinal 674 00:31:11,565 --> 00:31:12,653 enquanto eles estão comunicando... 675 00:31:12,827 --> 00:31:14,698 Através do seu ciranóide em tempo real. 676 00:31:14,873 --> 00:31:18,398 Ok, então. A localização do Cyranoid de Elizabeth Keen. 677 00:31:18,572 --> 00:31:20,139 Eu preciso disso. 678 00:31:20,313 --> 00:31:23,098 Em troca, eu fico quieto 679 00:31:23,272 --> 00:31:25,753 e seu pequeno loja dos horrores continua sendo nosso segredo. 680 00:31:26,754 --> 00:31:28,582 [ALARMES SOANDO] 681 00:31:28,756 --> 00:31:29,496 MULHER: Ei. 682 00:31:41,943 --> 00:31:43,640 RESSLER: Interessado. Eu sei que você pode ouvir isso. 683 00:31:43,814 --> 00:31:45,468 MULHER: Você deveria me deixar ir. 684 00:31:45,642 --> 00:31:46,905 Esses dias acabaram. 685 00:31:47,079 --> 00:31:48,994 Por que? Nada mudou. 686 00:31:49,168 --> 00:31:51,213 Não. Você encomendou seu fantoche para assassinar Bremmer. 687 00:31:51,387 --> 00:31:53,302 Agora você está ajudando-a a escapar. 688 00:31:53,476 --> 00:31:55,783 Senti sua falta. 689 00:31:55,957 --> 00:31:58,525 Bem, que tal ficamos juntos? Converse um pouco. 690 00:31:58,699 --> 00:31:59,961 Tudo bem? Você sabe onde me encontrar. 691 00:32:00,135 --> 00:32:01,484 Sim. Na verdade, sim. 692 00:32:02,398 --> 00:32:03,095 Dê-me sua arma. 693 00:32:06,663 --> 00:32:07,969 Não faça isso. 694 00:32:08,143 --> 00:32:10,493 Cooper, eu sei você pode me ouvir. 695 00:32:10,667 --> 00:32:13,322 Eu tenho Ressler. Diga a todos para se afastarem. 696 00:32:13,496 --> 00:32:14,410 Eu não quero machucá-lo, mas se eu vir pelo menos um guarda, 697 00:32:14,584 --> 00:32:15,542 Eu vou atirar nele. 698 00:32:17,761 --> 00:32:19,285 O alarme embaralhou os códigos. 699 00:32:19,459 --> 00:32:20,590 Você conhece os novos. Eu não. 700 00:32:22,941 --> 00:32:24,551 [BIP] 701 00:32:33,342 --> 00:32:35,214 Eu quis dizer o que disse. 702 00:32:35,388 --> 00:32:36,519 Eu realmente sinto sua falta. 703 00:32:45,659 --> 00:32:47,530 Sim. Graças a Deus. Aí está você. 704 00:32:47,704 --> 00:32:49,141 Onde você esteve? Tenho tentado entrar em contato com você. 705 00:32:49,315 --> 00:32:51,099 O que você quer dizer onde eu estive? Eu estive em missão. 706 00:32:51,273 --> 00:32:52,709 Não importa. Apenas... Apenas me escute. 707 00:32:52,883 --> 00:32:54,059 O que está errado? O que está acontecendo? 708 00:32:54,233 --> 00:32:55,974 Havia dois homens. Eles sabem. 709 00:32:56,148 --> 00:32:57,584 Não sei como, mas eles sabem. 710 00:32:57,758 --> 00:32:59,629 Eles vieram para o ninho perguntando sobre o contrato. 711 00:32:59,803 --> 00:33:01,283 Não consigo entrar em contato com o cliente. Você sabe disso. 712 00:33:01,457 --> 00:33:03,503 Nós apenas nos correspondemos através da interface. Eu sei. 713 00:33:03,677 --> 00:33:05,070 É por isso O Comissário foi forçado 714 00:33:05,244 --> 00:33:06,636 para dar a eles sua localização. 715 00:33:06,810 --> 00:33:08,421 Eles sabem onde você está. Eles estão vindo. 716 00:33:11,685 --> 00:33:12,773 REDDINGTON: Elizabeth. 717 00:33:16,429 --> 00:33:18,648 Acho que estamos muito atrasados para uma conversa. 718 00:33:22,261 --> 00:33:23,131 Eu não posso te ajudar. 719 00:33:25,090 --> 00:33:26,961 Eu não sei onde ela está. Não estamos on-line. 720 00:33:27,135 --> 00:33:28,093 Então traga ela novamente on-line. 721 00:33:31,009 --> 00:33:32,097 Isso não é um pedido. 722 00:33:34,490 --> 00:33:36,101 Seja lá o que você quiser, 723 00:33:36,275 --> 00:33:37,276 você não pode chegar até ela. 724 00:33:38,494 --> 00:33:39,974 Você não pode machucá-la. 725 00:33:40,148 --> 00:33:41,628 É por isso que ela me tem como um avatar. 726 00:33:42,672 --> 00:33:43,891 Eu quero falar com ela. 727 00:33:57,513 --> 00:33:58,819 [BIP] 728 00:34:02,649 --> 00:34:03,606 Sim. 729 00:34:04,520 --> 00:34:05,608 Estou, obrigado. 730 00:34:07,480 --> 00:34:09,177 Na verdade, não, há um homem 731 00:34:09,351 --> 00:34:11,136 quem está insistindo em falar com você. 732 00:34:12,833 --> 00:34:14,922 Sim. Ele está aqui agora. 733 00:34:20,536 --> 00:34:21,624 [Expira lentamente] 734 00:34:23,496 --> 00:34:24,453 Ela está aí? 735 00:34:26,107 --> 00:34:27,152 Elizabete, você está aí? 736 00:34:28,718 --> 00:34:29,502 Estou aqui. 737 00:34:31,025 --> 00:34:32,418 Isso certamente me faz reconsiderar 738 00:34:32,592 --> 00:34:33,636 minha antipatia por celulares. 739 00:34:35,029 --> 00:34:36,509 O que você quer? 740 00:34:36,683 --> 00:34:38,032 Eu gostaria que isso parasse. 741 00:34:39,251 --> 00:34:40,774 Para encontrarmos a paz. 742 00:34:40,948 --> 00:34:42,645 Para conversar. Estamos conversando agora. 743 00:34:44,734 --> 00:34:46,519 Onde você está? Eu posso ir até você. 744 00:34:46,693 --> 00:34:48,042 Eu não quero ver você. 745 00:34:48,216 --> 00:34:49,304 Precisamos conversar. 746 00:34:50,784 --> 00:34:52,568 Cara a cara, só você e eu. 747 00:34:52,742 --> 00:34:54,570 Veja, essa é a coisa sobre você. 748 00:34:54,744 --> 00:34:56,355 Você está acostumado a receber do seu jeito sempre. 749 00:34:57,834 --> 00:34:59,009 Bem, isso não vai trabalhe comigo. 750 00:34:59,184 --> 00:35:00,620 Não mais. 751 00:35:00,794 --> 00:35:03,188 Você não pode seguir ou me interrogar. 752 00:35:03,362 --> 00:35:04,493 É por isso Eu tenho um ciranóide. 753 00:35:05,625 --> 00:35:06,669 Para eliminar seu controle. 754 00:35:09,107 --> 00:35:11,152 E no que diz respeito a me encontrar? Boa sorte, 755 00:35:11,326 --> 00:35:13,154 e adeus, Reddington. 756 00:35:17,637 --> 00:35:21,075 Então, agora você vai matar um espectador inocente para chegar até mim? 757 00:35:21,249 --> 00:35:23,121 O espectador inocente você usou 758 00:35:23,295 --> 00:35:26,733 por seu assassinato por contrato de Maria Bremmer? 759 00:35:26,907 --> 00:35:29,605 Eu não sou advogado, mas tenho certeza isso faz dela uma assassina. 760 00:35:29,779 --> 00:35:32,260 O que isso faz de você, Ainda estou lutando. 761 00:35:33,653 --> 00:35:35,785 Quanto mais pergunta imediata 762 00:35:35,959 --> 00:35:38,962 é se você está disposto deixar essa mulher morrer 763 00:35:39,137 --> 00:35:40,703 como resultado das suas escolhas? 764 00:35:42,923 --> 00:35:43,880 Não estou segurando uma arma. 765 00:35:44,054 --> 00:35:45,012 Mas você é, Elizabeth. 766 00:35:46,970 --> 00:35:49,016 Diga-me onde encontrar você, e ela vive. 767 00:35:52,802 --> 00:35:53,716 [CLIQUES DA ARMA] 768 00:35:56,850 --> 00:35:58,721 Você realmente acha que tem poder sobre mim, não é? 769 00:35:58,895 --> 00:36:00,245 Sua localização. 770 00:36:00,419 --> 00:36:01,420 Eu não estou dando isso a você. 771 00:36:02,421 --> 00:36:04,901 [CLIQUES DA ARMA] 772 00:36:05,075 --> 00:36:07,252 Eu não estou me rendendo eu mesmo para você. 773 00:36:09,515 --> 00:36:10,429 [CLIQUES DA ARMA] 774 00:36:10,603 --> 00:36:12,213 Ok. Parar. Por favor. 775 00:36:12,387 --> 00:36:13,040 Parar. 776 00:36:13,867 --> 00:36:14,737 Sua localização. 777 00:36:17,479 --> 00:36:19,046 Eu não disse pare. Ela fez. 778 00:36:22,005 --> 00:36:25,270 Esta jovem não merece morrer, Elizabeth. 779 00:36:25,444 --> 00:36:27,837 A decisão é sua, 780 00:36:28,011 --> 00:36:30,057 mas senhorita Collins tem três câmaras restantes. 781 00:36:33,016 --> 00:36:35,541 Se você vai colocar uma bala naquele pobre cabeça de mulher, 782 00:36:37,064 --> 00:36:38,761 isso é culpa sua, não meu. 783 00:36:41,851 --> 00:36:44,680 [GUN CLIQUES] Por favor, senhor, estou te implorando. 784 00:36:44,854 --> 00:36:46,465 Posso ajudar você a encontrá-la. 785 00:36:46,639 --> 00:36:47,988 Basta colocar a arma para baixo, por favor. 786 00:36:48,162 --> 00:36:49,772 Duas câmaras, Elizabeth. 787 00:36:51,687 --> 00:36:53,385 Senhorita Collins. 788 00:36:53,559 --> 00:36:54,777 Esse é o seu nome? 789 00:36:56,475 --> 00:36:58,303 Me desculpe por colocar você nesta situação. 790 00:37:00,087 --> 00:37:01,219 Sinto muito. 791 00:37:02,611 --> 00:37:03,264 [CLIQUES DA ARMA] 792 00:37:05,135 --> 00:37:06,572 Você é extremamente jovem sortuda. 793 00:37:08,965 --> 00:37:10,097 Mas infelizmente, é isso. 794 00:37:12,578 --> 00:37:15,320 Última chance. Dê-me sua localização, Elizabeth, 795 00:37:15,494 --> 00:37:17,539 ou a próxima câmara há sangue em suas mãos. 796 00:37:21,369 --> 00:37:22,588 Faça o que você vai fazer. 797 00:37:24,459 --> 00:37:25,591 Esta conversa acabou. 798 00:37:28,985 --> 00:37:29,986 [BIP] 799 00:37:30,160 --> 00:37:31,553 Espere! Pare, por favor. 800 00:37:31,727 --> 00:37:34,295 Ela se foi. Ela desligou. 801 00:37:34,469 --> 00:37:36,515 Por favor, estou te implorando. Ela se foi. 802 00:37:36,689 --> 00:37:37,820 Conseguimos o rastreamento? 803 00:37:39,431 --> 00:37:40,910 Alturas de Colômbia. Rua Quincy. 804 00:37:42,129 --> 00:37:42,825 [Expira profundamente] 805 00:37:45,654 --> 00:37:47,569 Um truque barato. 806 00:37:47,743 --> 00:37:48,440 Me desculpe. 807 00:37:53,532 --> 00:37:54,707 SRA. PANABAKER: Onde está o limite, Harold? 808 00:37:56,317 --> 00:37:58,363 A luz brilhante. 809 00:37:58,537 --> 00:38:00,930 A demarcação entre o que você não vai tolerar 810 00:38:01,104 --> 00:38:03,281 e o que você vai deixar passar mesmo que apodreça sua alma. 811 00:38:05,326 --> 00:38:06,806 Se eu tivesse um quarto para cada vez 812 00:38:06,980 --> 00:38:08,286 eu me perguntei essa pergunta... 813 00:38:08,460 --> 00:38:09,156 [Suspiros] 814 00:38:10,549 --> 00:38:12,159 Não consigo deixar de ver o que vi. 815 00:38:13,291 --> 00:38:15,162 Claro que você pode. 816 00:38:15,336 --> 00:38:17,164 As pessoas fazem isso todos os dias. 817 00:38:17,338 --> 00:38:18,992 Desvie o olhar do preconceito. 818 00:38:19,166 --> 00:38:20,689 Degradação. Doença. 819 00:38:23,301 --> 00:38:24,432 Ignore a injustiça. 820 00:38:28,306 --> 00:38:29,437 Alguém foi assassinado aqui hoje. 821 00:38:30,960 --> 00:38:32,222 Você não entende Agente Keen. 822 00:38:33,572 --> 00:38:34,355 O que ela passou, 823 00:38:36,401 --> 00:38:38,316 o incrível fardo Reddington colocou sobre ela. 824 00:38:38,490 --> 00:38:40,187 Se você soubesse toda a história, se você soubesse metade disso, 825 00:38:41,797 --> 00:38:43,321 você ficaria tão surpreso como eu sou 826 00:38:43,495 --> 00:38:44,974 que ela se comportou tão bem quanto ela. 827 00:38:45,148 --> 00:38:48,021 Eu nunca poderia ter feito isso. Não conheço ninguém que pudesse. 828 00:38:48,195 --> 00:38:49,588 Então você está dizendo não há linha. 829 00:38:49,762 --> 00:38:50,458 Não. 830 00:38:52,808 --> 00:38:54,593 eu estou dizendo aquele desenho 831 00:38:54,767 --> 00:38:56,116 é sobre a coisa mais difícil Eu já tive que fazer. 832 00:38:59,337 --> 00:39:01,730 Mas eu... acho que é hora Eu faço exatamente isso. 833 00:39:07,649 --> 00:39:09,564 O que é isso? Resposta de evidência Relatório da equipe. 834 00:39:09,738 --> 00:39:11,305 Do criptógrafo veículo. 835 00:39:11,479 --> 00:39:13,046 Ele comeu ponche de frutas em sua garrafa térmica? 836 00:39:13,220 --> 00:39:14,830 A informação na unidade que Keen roubou de Reddington. 837 00:39:15,004 --> 00:39:16,049 Está tudo aqui. É agora. 838 00:39:16,223 --> 00:39:18,181 Não foi quando ele morreu. 839 00:39:18,356 --> 00:39:20,401 O que você quer dizer? Ele tinha um laptop em seu veículo. 840 00:39:20,575 --> 00:39:22,272 Nenhum dos arquivos nos agentes secretos 841 00:39:22,447 --> 00:39:24,100 encontrado na unidade de Rakitin estava lá no momento de sua morte. 842 00:39:24,274 --> 00:39:26,755 Então, quem insere os dados? Um fantasma? 843 00:39:26,929 --> 00:39:28,453 E Rakitin? Pense nisso. 844 00:39:28,627 --> 00:39:30,237 Ele sabe estamos procurando por ele. 845 00:39:30,411 --> 00:39:32,457 Eu não sei como ele faz, mas vá em frente por um segundo. 846 00:39:32,631 --> 00:39:35,024 Ele sabe que só há cinco pessoas com acesso 847 00:39:35,198 --> 00:39:37,113 para esse tipo de informação, então ele mata um deles 848 00:39:37,287 --> 00:39:39,768 e carrega o incriminador dados em seu computador. 849 00:39:39,942 --> 00:39:42,467 Parece que ele nos fez um favor. Como você acha? 850 00:39:42,641 --> 00:39:45,383 Bem, originalmente, tínhamos cinco suspeitos, e agora temos quatro. 851 00:39:45,557 --> 00:39:48,211 Isso nos deixa 20% mais próximos para encontrar o verdadeiro Rakitin. 852 00:39:48,386 --> 00:39:49,648 O que ela vai fazer sobre hoje? 853 00:39:49,822 --> 00:39:51,693 Emitir um mandado de prisão para Elizabeth Keen. 854 00:39:51,867 --> 00:39:54,130 Você não poderia falar com ela fora disso? 855 00:39:54,304 --> 00:39:55,218 Eu sou o único que pediu a ela para fazer isso. 856 00:40:28,643 --> 00:40:29,992 [DISCANDO] 857 00:40:31,603 --> 00:40:33,039 [TOQUE DE TELEFONE] 858 00:40:37,826 --> 00:40:39,132 Reddington. 859 00:40:39,306 --> 00:40:41,221 Onde está Elizabeth Keen? 860 00:40:41,395 --> 00:40:44,224 A vida é cheia de pouco surpresas, não é? 861 00:40:44,398 --> 00:40:46,748 Imagine o meu quando aprendi Rostova não foi responsável 862 00:40:46,922 --> 00:40:48,141 para a morte da minha família. 863 00:40:48,315 --> 00:40:49,838 Mas ela estava. 864 00:40:50,012 --> 00:40:51,274 Keen diz o contrário. 865 00:40:53,146 --> 00:40:54,147 Uma filha querendo acreditar 866 00:40:54,321 --> 00:40:56,410 houve bom em uma mãe que era má. 867 00:40:56,584 --> 00:40:57,759 CIDADE: Eu ouvi a fita. 868 00:40:57,933 --> 00:40:59,935 Você está matando Rostova para encobrir a verdade. 869 00:41:00,109 --> 00:41:03,243 Tão muito operístico, mesmo para você. 870 00:41:04,853 --> 00:41:06,899 Elizabeth Keen não é confiável. 871 00:41:07,073 --> 00:41:10,032 Ah, acho que ela é. 872 00:41:10,206 --> 00:41:12,513 Ela provou a si mesma já é um grande trunfo. 873 00:41:12,687 --> 00:41:14,472 Assassinando sua irmã. 874 00:41:14,646 --> 00:41:16,474 Acima e além, Acho que você vai concordar. 875 00:41:16,648 --> 00:41:18,824 Parece que há literalmente 876 00:41:18,998 --> 00:41:22,218 nada que ela não faça para chegar até você. 877 00:41:22,392 --> 00:41:25,308 Você certamente coleciona inimigos em seu rastro. 878 00:41:25,483 --> 00:41:27,572 E como dizem os sábios, 879 00:41:27,746 --> 00:41:30,357 o inimigo do meu inimigo é meu amigo. 880 00:41:30,531 --> 00:41:33,839 Meus problemas com Elizabeth Keen não te preocupes. 881 00:41:35,231 --> 00:41:37,930 E meus problemas com você não a preocupe. 882 00:41:38,104 --> 00:41:39,627 Ah, mas eles fazem. 883 00:41:39,801 --> 00:41:42,500 De maneiras que você manteve em segredo por muito tempo. 884 00:41:42,674 --> 00:41:45,415 Uh, acontece que você é devido 885 00:41:45,590 --> 00:41:48,897 para um acerto de contas. 886 00:41:49,071 --> 00:41:51,683 E Elizabeth Keen e eu estão vindo entregar um. 887 00:42:08,177 --> 00:42:09,222 Tente dormir um pouco. 888 00:42:09,396 --> 00:42:10,397 Eu sempre tento. 889 00:42:15,141 --> 00:42:16,098 E eu nunca faço isso.