1
00:00:16,057 --> 00:00:18,685
[شارع ماريا لفرانز شوبرت
يلعب]

2
00:00:22,230 --> 00:00:24,441
[التنفس الثقيل]

3
00:00:24,524 --> 00:00:25,775
[غطاء للملوثات العضوية الثابتة مفتوحة]

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
[تردد وقع الأقدام]

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,998
[الناس في الشارع
يتحدث بشكل غير واضح]

6
00:00:44,335 --> 00:00:46,629
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,844
[يستمر التنفس الثقيل]

8
00:00:57,432 --> 00:00:59,851
[أفي ماريا تواصل اللعب]

9
00:01:00,894 --> 00:01:02,937
[الفتاة تصرخ وتضحك]

10
00:01:17,577 --> 00:01:19,662
[أنين مكتوم]

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,508
[رجل] مهلا!

12
00:01:58,284 --> 00:02:01,079
[مذيع على شاشة التلفزيون] ... مظلمة
والهالوين العاصف.

13
00:02:01,162 --> 00:02:03,248
[أغنية الأخبار يتم تشغيلها على شاشة التلفزيون]

14
00:02:04,999 --> 00:02:08,086
مساء الخير ومرحبا بكم
أخبار GC-1 مباشرة في الساعة 8:00.

15
00:02:08,169 --> 00:02:09,712
أهم قصتنا الليلة،

16
00:02:09,796 --> 00:02:11,047
استطلاعات الرأي التي صدرت للتو

17
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
شاغل الوظيفة
عمدة دون ميتشل الابن

18
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
و28 عاما
منافس على مستوى القاعدة الشعبية

19
00:02:14,175 --> 00:02:15,969
بيلا ريال في حرارة شديدة.

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,762
الأشياء بالتأكيد
حصلت على الساخن الليلة الماضية

21
00:02:17,846 --> 00:02:21,099
في مناقشتهم الأخيرة من قبل
الانتخابات يوم الثلاثاء المقبل.

22
00:02:21,182 --> 00:02:22,892
الآن، خصمي الشاب هنا

23
00:02:22,976 --> 00:02:25,186
يريد القناة الهضمية
برنامج تجديد جوثام,

24
00:02:25,270 --> 00:02:27,105
أنشأها
العظيم توماس واين.

25
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
قطع الأموال
من المشاريع الحيوية

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,316
مثل جدارنا البحري،

27
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
وشبكة الأمان
لأولئك الذين يحتاجون إليها.

28
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
برنامج التجديد معطل.

29
00:02:33,486 --> 00:02:35,572
لقد تم تجديد هذه المدينة
لمدة 20 عاما.

30
00:02:35,655 --> 00:02:38,533
انظروا إلى أين وصل بنا الأمر.
لقد ارتفعت معدلات الجريمة بشكل كبير.

31
00:02:38,616 --> 00:02:39,993
القتل وتعاطي المخدرات
هي في أعلى مستوياتها التاريخية.

32
00:02:40,076 --> 00:02:41,578
انتظر الآن... انتظر الآن.

33
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
لدينا حارس مقنع
تشغيل الشارع.

34
00:02:43,496 --> 00:02:44,831
تحت إدارتي

35
00:02:44,914 --> 00:02:46,416
جوثام بي دي
وجهت ضربات كبيرة

36
00:02:46,499 --> 00:02:48,418
إلى الجريمة المنظمة
والاتجار بالمخدرات.

37
00:02:48,501 --> 00:02:49,919
قضية سلفاتوري ماروني

38
00:02:50,003 --> 00:02:51,838
كانت أكبر عملية ضبط للمخدرات
في تاريخ المدينة.

39
00:02:51,921 --> 00:02:54,132
لكن قطرات وأدوية أخرى
لا تزال متفشية.

40
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
-الأمر أصبح أسوأ.
-أنا لا أقول...

41
00:02:55,675 --> 00:02:56,843
أنا لا أقول
ليس هناك عمل للقيام به.

42
00:02:56,926 --> 00:02:58,469
-لكن اسمع..
-[رنين الهاتف]

43
00:02:58,553 --> 00:02:59,929
...لدي زوجة جميلة
وابن صغير، حسنا؟

44
00:03:00,013 --> 00:03:01,055
- وأنا لن أرتاح..
-[يكتم صوت التلفاز]

45
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
[يلتقط الهاتف]

46
00:03:05,435 --> 00:03:06,352
مهلا.

47
00:03:06,436 --> 00:03:08,730
[تشغيل موسيقى غريبة منخفضة]

48
00:03:08,813 --> 00:03:10,565
نعم، أنا أشاهده الآن.

49
00:03:10,648 --> 00:03:11,983
[تم كتم صوت التلفزيون]

50
00:03:16,029 --> 00:03:17,655
لماذا لا تزال مرتبطة؟

51
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
لكن...

52
00:03:21,951 --> 00:03:25,246
لكنني اعتقدت أننا وصلنا
عثرة في استطلاع بوست الجديد.

53
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
حسنا، هل تعرف ماذا؟

54
00:03:33,546 --> 00:03:34,839
لا أستطيع...
لا أستطيع مشاهدة هذا بعد الآن.

55
00:03:34,923 --> 00:03:36,674
فقط اتصل بي
في الصباح، حسنا؟

56
00:03:36,758 --> 00:03:37,800
[صفير الهاتف]

57
00:03:39,719 --> 00:03:41,137
[دون على شاشة التلفزيون]
...من لا يزال يؤمن

58
00:03:41,220 --> 00:03:42,639
في كل شيء
هذه المدينة يمكن أن تفعله.

59
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[بيلا] نحن بحاجة إلى قائد،
السيد ميتشل،

60
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
ليس المشجع.

61
00:03:45,391 --> 00:03:47,644
وشخص سوف
أخبر الناس بالحقيقة.

62
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
[تصفيق على شاشة التلفزيون]

63
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
[أغلق التلفاز]

64
00:03:57,403 --> 00:03:58,655
[يصرخ رجل ملثم]

65
00:04:02,659 --> 00:04:04,744
[لهث وشخير]

66
00:04:08,873 --> 00:04:11,167
[يلهث بشدة]

67
00:04:21,511 --> 00:04:24,222
[الزفير ببطء]

68
00:04:36,985 --> 00:04:40,113
[التنفس بعمق وثقيل]

69
00:05:06,431 --> 00:05:09,892
[بروس] الخميس 31 أكتوبر.

70
00:05:09,976 --> 00:05:11,477
[طقطقة]

71
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
[أبواق السيارة]

72
00:05:22,155 --> 00:05:25,158
شوارع المدينة
مزدحمة لقضاء العطلة.

73
00:05:28,244 --> 00:05:29,912
حتى مع المطر.

74
00:05:29,996 --> 00:05:31,664
[الثرثرة والضحك]

75
00:05:33,332 --> 00:05:37,712
مخبأة في الفوضى
هو العنصر

76
00:05:37,795 --> 00:05:39,964
في انتظار الضرب مثل الثعابين.

77
00:05:41,382 --> 00:05:42,967
ولكن أنا هناك أيضا.

78
00:05:43,968 --> 00:05:45,720
مراقبة.

79
00:05:47,221 --> 00:05:49,015
عامين من الليالي

80
00:05:49,098 --> 00:05:51,684
لقد حولتني
إلى حيوان ليلي.

81
00:05:56,856 --> 00:05:59,859
يجب أن أختار
أهدافي بعناية.

82
00:06:01,360 --> 00:06:02,945
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

83
00:06:03,029 --> 00:06:04,822
[أحاديث تلفزيونية غير واضحة]

84
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
[دقات جرس الدخول]

85
00:06:13,206 --> 00:06:14,290
[مسلح] هيا!

86
00:06:14,373 --> 00:06:16,250
-أعطني المال.
-[أمين الصندوق] حسنًا.

87
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
{\an5}-[مسلح] دعنا نذهب! دعنا نذهب!
-[أمين الصندوق]
حسنًا، حسنًا!

88
00:06:18,127 --> 00:06:19,712
[بروس] إنها مدينة كبيرة.

89
00:06:24,258 --> 00:06:26,052
لا أستطيع أن أكون في كل مكان.

90
00:06:29,388 --> 00:06:31,599
-[ضحكة صاخبة]
-[همهمات]

91
00:06:31,682 --> 00:06:33,184
[هتاف وضحك]

92
00:06:36,395 --> 00:06:38,523
لكنهم لا يعرفون
أين أنا.

93
00:06:42,527 --> 00:06:45,446
-[ضحك]
-انظر إلى هذا الرجل يا رجل.

94
00:06:50,743 --> 00:06:53,204
-بوم!
-[عصابة] هوو هوو هوو!

95
00:06:56,415 --> 00:06:58,501
[عضو العصابة 1] جيد جدًا يا رجل.
هذا ما أتحدث عنه!

96
00:06:58,584 --> 00:07:00,044
[عضو العصابة 2]
يو، دعونا نرى الضربات الخاصة بك.

97
00:07:00,837 --> 00:07:02,255
هذا أنت.

98
00:07:03,172 --> 00:07:05,133
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

99
00:07:22,441 --> 00:07:26,612
[بروس] لدينا إشارة الآن.
لأنه عندما أحتاج.

100
00:07:28,114 --> 00:07:31,284
ولكن عندما يكون ذلك الضوء
يضرب السماء،

101
00:07:31,367 --> 00:07:33,452
إنها ليست مجرد مكالمة.

102
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
إنه تحذير.

103
00:07:38,332 --> 00:07:39,375
لهم.

104
00:07:42,962 --> 00:07:45,089
[طنين شفرات المروحية]

105
00:07:49,051 --> 00:07:50,887
خوف...

106
00:07:50,970 --> 00:07:53,431
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

107
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
.. هي أداة.

108
00:08:04,483 --> 00:08:06,277
-[صراخ الإطارات]
-[صوت بوق السيارة]

109
00:08:06,360 --> 00:08:07,862
[سائق] هل أنت
خارج عقلك؟

110
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
انتبه إلى أين أنت ذاهب،
رأس منسدل!

111
00:08:21,250 --> 00:08:23,961
[بروس] يعتقدون
أنا مختبئ في الظل.

112
00:08:24,045 --> 00:08:26,297
[تشغيل الموسيقى البطولية]

113
00:08:26,380 --> 00:08:28,007
-[صفارات الإنذار نحيب]
-[البلطجة] هيا!

114
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
[بروس] ولكن أنا الظلال.

115
00:08:47,610 --> 00:08:49,153
[صراخ الفرامل]

116
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
[السلطة الفلسطينية الدقات]

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,366
[إعلان غير واضح
على السلطة الفلسطينية]

118
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
[زعيم العصابة] هيا، هيا.

119
00:08:58,204 --> 00:09:00,081
[عضو عصابة] وو.

120
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
-يا، هيا يا رجل! يذهب!
-احصل عليه!

121
00:09:01,457 --> 00:09:03,668
-هيا يا رجل!
-ماذا تفعل؟

122
00:09:03,751 --> 00:09:05,086
-[رجل] النجدة!
-[ضحكات جماعية]

123
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
شخص ما يساعدني!

124
00:09:07,171 --> 00:09:09,215
مساعدة، مساعدة!

125
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
[سخرية العصابة]

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,138
[تضحك العصابة]

127
00:09:16,222 --> 00:09:17,515
[عضو العصابة 1]
إلى أين أنت ذاهب، هاه؟

128
00:09:17,598 --> 00:09:19,350
[يضحك عضو العصابة
بسخرية]

129
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
-هيا.
-هيا يا رجل. كسرها.

130
00:09:26,899 --> 00:09:28,567
لا يمكنك التحرك، هاه؟

131
00:09:28,651 --> 00:09:30,361
الآن ضرب مؤخرته.

132
00:09:30,444 --> 00:09:32,655
موعد العرض. شوتايم يا رجل.

133
00:09:32,738 --> 00:09:33,823
هيا يا رجل.

134
00:09:33,906 --> 00:09:35,199
تعال. افعلها يا رجل.

135
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
[رنين مكتوم]

136
00:09:38,744 --> 00:09:41,330
-[تهديد تشغيل الموسيقى]
-[خطى تقترب]

137
00:09:57,513 --> 00:09:59,557
[خطوات تقترب]

138
00:10:08,274 --> 00:10:10,609
[يضحك]

139
00:10:10,693 --> 00:10:12,361
هل ترى هذا الرجل؟

140
00:10:19,201 --> 00:10:20,953
الجحيم أنت
من المفترض أن يكون؟

141
00:10:27,251 --> 00:10:28,794
[شخير زعيم العصابة]

142
00:10:34,091 --> 00:10:35,468
[رذاذ الماء]

143
00:10:37,928 --> 00:10:39,263
أنا الانتقام.

144
00:10:40,306 --> 00:10:42,266
القرف المقدس. إنه هو.

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,024
[صرخات]

146
00:10:53,235 --> 00:10:54,570
[شخير العصابة]

147
00:11:00,910 --> 00:11:01,994
[الإختناقات]

148
00:11:02,078 --> 00:11:03,496
[الشخير]

149
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
مهلا يا رجل. لا، لا، لا!

150
00:11:14,006 --> 00:11:15,466
[أنين]

151
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
[رجل يتنفس بخشونة]

152
00:11:50,709 --> 00:11:52,169
من فضلك لا تؤذيني.

153
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

154
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
[الثرثرة الصامتة]

155
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
قف، قف، قف، قف.

156
00:12:31,083 --> 00:12:32,960
عمل الشرطة.

157
00:12:33,043 --> 00:12:34,795
إنه معي أيها الضابط

158
00:12:36,964 --> 00:12:39,341
هل تمزح معي يا سيدي؟

159
00:12:39,425 --> 00:12:41,844
هل ستسمح له بالدخول هنا؟

160
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
مارتينيز، دعه يمر.

161
00:12:47,725 --> 00:12:49,101
[تنهد مارتينيز]

162
00:12:58,527 --> 00:13:00,321
غريب اللعينة.

163
00:13:15,961 --> 00:13:17,087
ماذا نعرف؟

164
00:13:27,848 --> 00:13:29,558
المحقق؟

165
00:13:29,642 --> 00:13:31,894
آسف أيها الملازم.

166
00:13:31,977 --> 00:13:37,233
لقد حصلنا على صدمة قوة حادة.
جروح في الرأس.

167
00:13:37,316 --> 00:13:40,611
لقد تعرض للضرب مرات عديدة.
وصعب.

168
00:13:43,656 --> 00:13:45,783
كل هذا الدم
هل من رأسه؟

169
00:13:45,866 --> 00:13:46,867
لا.

170
00:13:51,163 --> 00:13:52,414
عفوا.

171
00:13:54,625 --> 00:13:56,585
وأغلبها من يده.

172
00:14:02,007 --> 00:14:03,092
تم قطع الإبهام.

173
00:14:04,552 --> 00:14:07,012
القاتل ربما أخذها
بمثابة الكأس.

174
00:14:07,096 --> 00:14:09,181
[باتمان] كان على قيد الحياة
عندما تم قطعها.

175
00:14:10,432 --> 00:14:13,018
كدمة

176
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
حول الجرح.

177
00:14:29,702 --> 00:14:31,287
[المحقق الرئيسي]
التفاصيل الأمنية في الطابق السفلي

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,914
قال أن العائلة خرجت
خدعة أو علاج.

179
00:14:35,332 --> 00:14:37,626
كان العمدة هنا وحده.

180
00:14:39,878 --> 00:14:42,756
ربما جاء القاتل
من خلال المنور.

181
00:14:48,887 --> 00:14:50,806
[جوردون] قلت
كانت هناك بطاقة.

182
00:14:50,889 --> 00:14:52,558
[المحقق الرئيسي] نعم.

183
00:15:02,526 --> 00:15:05,738
[جوردون] "من الخاص بك
صديق سري. من؟

184
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
ليس لديك أدنى فكرة؟

185
00:15:08,699 --> 00:15:11,994
هيا نلعب لعبة،
أنا وأنت فقط.

186
00:15:12,077 --> 00:15:14,788
ماذا يفعل الكاذب
عندما يموت؟"

187
00:15:16,040 --> 00:15:18,208
هناك تشفير أيضًا.

188
00:15:24,798 --> 00:15:26,842
أي من هذا
يعني شيئا بالنسبة لك؟

189
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
ماذا يحدث هنا؟

190
00:15:33,557 --> 00:15:34,975
لقد طلبت منه أن يأتي، بيت.

191
00:15:35,059 --> 00:15:36,852
[بيت] هذا مسرح جريمة.

192
00:15:36,935 --> 00:15:39,188
إنه ميتشل، من أجل كريساكيس!

193
00:15:39,271 --> 00:15:41,148
لقد حصلت على الصحافة في الطابق السفلي.

194
00:15:41,231 --> 00:15:43,067
كما تعلمون، لقد قطعتك
الكثير من الركود، جيم،

195
00:15:43,150 --> 00:15:44,109
لأننا حصلنا على التاريخ.

196
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
ولكن هذا هو الطريق فوق الخط.

197
00:15:49,740 --> 00:15:51,075
انتظر.

198
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
-هل هو متورط في هذا؟
-لا، هو ليس متورطا.

199
00:15:52,701 --> 00:15:53,994
كيف علمت بذلك؟

200
00:15:54,078 --> 00:15:56,830
إنه حارس لعين!
يمكن أن يكون مشتبها به!

201
00:15:56,914 --> 00:15:58,540
ماذا تفعل بي؟
لقد اعتدنا أن نكون شركاء.

202
00:15:58,624 --> 00:16:00,417
[جوردون] أنا أحاول فقط
للعثور على الاتصال، بيت.

203
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
لا يزال يكذب.

204
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
اعذرني؟

205
00:16:06,131 --> 00:16:07,549
اللغز.

206
00:16:07,633 --> 00:16:09,927
ماذا يفعل الكاذب
عندما يكون ميتا؟

207
00:16:10,010 --> 00:16:11,220
لا يزال يكذب.

208
00:16:20,312 --> 00:16:21,814
يا يسوع.

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,861
يجب أن يكون هذا هو المفضل لديك
ليلة من العام، هاه، بال؟

210
00:16:28,821 --> 00:16:31,240
عيد الهالوين سعيد.

211
00:16:31,323 --> 00:16:33,951
[مارتينيز] معذرة،
المفوض.

212
00:16:34,034 --> 00:16:35,869
إنهم جاهزون
لبيانك.

213
00:16:39,832 --> 00:16:41,625
أريده أن يخرج من هنا

214
00:16:42,251 --> 00:16:43,335
الآن!

215
00:16:49,925 --> 00:16:51,135
تعال.

216
00:16:55,180 --> 00:16:56,557
[النقر على مصراع الكاميرا]

217
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
نعم.

218
00:17:06,316 --> 00:17:07,776
وجده الطفل.

219
00:17:12,614 --> 00:17:13,782
[المخبر]
هل كان هناك أي شخص آخر

220
00:17:13,866 --> 00:17:15,784
في المنزل عندما وصلت؟

221
00:17:17,953 --> 00:17:20,122
[تشغيل أغنية حزينة]

222
00:17:32,134 --> 00:17:34,386
نحن حقا يجب أن نذهب، يا رجل.

223
00:17:39,725 --> 00:17:44,062
[بيت] الليلة،
الابن فقد الأب.

224
00:17:44,146 --> 00:17:46,064
زوجة فقدت زوجها.

225
00:17:47,149 --> 00:17:49,485
وفقدت صديقا.

226
00:17:49,568 --> 00:17:52,112
كان العمدة ميتشل مقاتلاً
للمدينة،

227
00:17:52,196 --> 00:17:55,657
وأنا لن أرتاح
حتى يتم العثور على قاتله.

228
00:17:55,741 --> 00:17:58,660
كان هذا
جريمة لا معنى لها حقا

229
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
ونحن نسعى بنشاط

230
00:18:00,120 --> 00:18:02,122
كل خيوط التحقيق
لدينا

231
00:18:02,206 --> 00:18:04,875
من أجل التعرف على
الجاني

232
00:18:04,958 --> 00:18:06,335
ومطاردته.

233
00:18:06,418 --> 00:18:08,003
لقد تحدثت مع المحافظ..

234
00:18:08,086 --> 00:18:10,631
[بروس] أتمنى أن أقول ذلك
أنا أصنع فرقًا،

235
00:18:10,714 --> 00:18:12,257
لكنني لا أعرف.

236
00:18:12,341 --> 00:18:14,635
[تستمر الأغنية الحزينة]

237
00:18:18,138 --> 00:18:20,974
قتل، سرقة، اعتداء.

238
00:18:21,058 --> 00:18:23,936
وبعد مرور عامين،
كلهم جاهزون.

239
00:18:24,019 --> 00:18:25,395
والآن هذا.

240
00:18:27,439 --> 00:18:29,149
المدينة تأكل نفسها.

241
00:18:31,777 --> 00:18:33,111
ربما يكون الأمر أبعد من الادخار.

242
00:18:35,114 --> 00:18:37,491
ولكن لا بد لي من المحاولة.

243
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
ادفع نفسي.

244
00:18:42,788 --> 00:18:45,082
[تستمر الأغنية الحزينة]

245
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
[تسريع المحرك]

246
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
[ثرثرة الخفافيش]

247
00:19:25,664 --> 00:19:28,417
هذه الليالي
كل ذلك يتدحرج معًا في عجلة من أمره،

248
00:19:29,334 --> 00:19:31,295
خلف القناع.

249
00:19:35,674 --> 00:19:38,093
في بعض الأحيان في الصباح،

250
00:19:39,678 --> 00:19:42,014
لا بد لي من إجبار نفسي
لنتذكر

251
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
كل ما حدث.

252
00:19:47,352 --> 00:19:49,021
[أنين]

253
00:19:59,364 --> 00:20:01,241
[مذيعة في التلفاز]
خبر عاجل لا يصدق

254
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
هذه الساعة، الجميع.

255
00:20:02,951 --> 00:20:05,829
مرة أخرى، شاغل المنصب لمدة أربع فترات
عمدة جوثام دون ميتشل الابن.

256
00:20:05,913 --> 00:20:08,749
تم العثور عليه مقتولاً الليلة الماضية
داخل منزله

257
00:20:08,832 --> 00:20:10,626
في الحصري
منطقة كريست هيل

258
00:20:10,709 --> 00:20:12,669
[المذيع 2]
التفاصيل الدقيقة للجريمة

259
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
ولم يتم إطلاق سراحهم بعد،

260
00:20:14,254 --> 00:20:16,924
لكن مطاردة على مستوى المدينة
جاري بالفعل

261
00:20:17,007 --> 00:20:20,260
كما تقوم الشرطة ومكتب التحقيقات الفيدرالي بالبحث
للقاتل الوقح.

262
00:20:20,344 --> 00:20:22,387
وهذا بالتأكيد
ليست المرة الأولى

263
00:20:22,471 --> 00:20:23,764
لقد هزت مدينة جوثام

264
00:20:23,847 --> 00:20:25,223
بالقتل
من شخصية سياسية.

265
00:20:25,307 --> 00:20:27,100
في الواقع،
في صدفة غريبة

266
00:20:27,184 --> 00:20:29,227
كان ذلك قبل 20 عامًا في مثل هذا الأسبوع

267
00:20:29,311 --> 00:20:30,896
الذي احتفل
الملياردير المحسن

268
00:20:30,979 --> 00:20:32,940
دكتور توماس واين
وزوجته مارثا

269
00:20:33,023 --> 00:20:36,026
قتلوا خلال واين
حملة رئاسة البلدية الخاصة.

270
00:20:36,109 --> 00:20:37,402
لقد كانت جريمة مروعة

271
00:20:37,486 --> 00:20:39,821
التي لا تزال دون حل
حتى يومنا هذا.

272
00:20:39,905 --> 00:20:41,740
دون ميتشل الابن
مهنة سياسية

273
00:20:41,823 --> 00:20:44,576
كان ملحوظا بشكل خاص
لحربه القاسية على المخدرات

274
00:20:44,660 --> 00:20:45,911
عندما هو وشرطة المدينة

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,913
أطلقت تخصص
عملية اللدغة

276
00:20:47,996 --> 00:20:49,539
مما أدى إلى الاعتقال

277
00:20:49,623 --> 00:20:51,959
من جرائم المافيا الشهيرة
شخصية سلفاتوري ماروني,

278
00:20:52,042 --> 00:20:53,543
مع ما، حتى يومنا هذا،

279
00:20:53,627 --> 00:20:56,213
يبقى أكبر عملية ضبط للمخدرات
في تاريخ GCPD.

280
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
أفترض أنك سمعت عن هذا.

281
00:20:57,673 --> 00:20:59,466
[يستمر المذيع 2
بشكل غير واضح]

282
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
-نعم.
-[التقديم السريع للفيديو]

283
00:21:07,849 --> 00:21:09,726
أوه، أرى.

284
00:21:09,810 --> 00:21:11,979
[جوردون في الفيديو] كل هذا
الدم من رأسه؟

285
00:21:12,521 --> 00:21:13,730
أغنية Dear God.

286
00:21:22,322 --> 00:21:24,533
[المحقق الرئيسي]
هناك تشفير أيضًا.

287
00:21:32,290 --> 00:21:35,460
[جوردون] أي من هذا
يعني شيئا بالنسبة لك؟

288
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
[النقر على مصراع الكاميرا]

289
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
القاتل ترك هذا
بالنسبة لباتمان؟

290
00:21:41,049 --> 00:21:42,843
[جوردون]
لقد طلبت منه أن يأتي، بيت.

291
00:21:42,926 --> 00:21:44,052
فيما يبدو.

292
00:21:44,136 --> 00:21:46,138
أنت تصبح
تماما من المشاهير.

293
00:21:48,056 --> 00:21:49,349
لماذا يكتب لك؟

294
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
[بيت] أنا ميتشل،
للكريساكيس!

295
00:21:51,059 --> 00:21:52,310
أنا لا أعرف حتى الآن.

296
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
[بيت] حصلت على الصحافة
في الطابق السفلي.

297
00:21:55,564 --> 00:21:57,024
احصل على دش.

298
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
أصدقائنا المحاسبين
في شركات واين

299
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
قادمون لتناول الافطار.

300
00:22:01,278 --> 00:22:02,988
هنا؟ لماذا؟

301
00:22:03,071 --> 00:22:04,740
لأنني لم أستطع الحصول عليك
للذهاب إلى هناك.

302
00:22:04,823 --> 00:22:07,242
-ليس لدي وقت لهذا.
-الأمر أصبح جديًا يا بروس.

303
00:22:07,325 --> 00:22:08,577
إذا استمر هذا،

304
00:22:08,660 --> 00:22:10,412
لن تكون طويلة
قبل أن لا يبقى لك شيء

305
00:22:10,495 --> 00:22:12,164
لا يهمني ذلك.

306
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
أي من ذلك.

307
00:22:14,207 --> 00:22:15,542
أنت لا تهتم
عن تراث عائلتك؟

308
00:22:17,878 --> 00:22:21,089
ما أفعله
هو إرث عائلتي.

309
00:22:21,173 --> 00:22:23,759
إذا لم أتمكن من تغيير الأمور هنا،

310
00:22:23,842 --> 00:22:26,720
إذا لم أستطع أن يكون لي تأثير،

311
00:22:26,803 --> 00:22:28,597
ثم لا أهتم
ماذا يحدث لي.

312
00:22:28,680 --> 00:22:29,806
هذا ما أخاف منه.

313
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
ألفريد، توقف.

314
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
أنت لست والدي.

315
00:22:37,064 --> 00:22:38,523
أنا أعلم جيدًا.

316
00:22:40,650 --> 00:22:43,403
[تشغيل موسيقى حزينة]

317
00:22:43,487 --> 00:22:45,113
[طنين الآلة]

318
00:23:12,599 --> 00:23:15,060
[جوردون في الفيديو]
نحن حقا يجب أن نذهب، يا رجل.

319
00:23:23,902 --> 00:23:26,196
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية الناعمة]

320
00:23:40,794 --> 00:23:42,462
بعض التوت الطازج هناك.

321
00:23:49,427 --> 00:23:50,762
ماذا تفعل؟

322
00:23:50,846 --> 00:23:55,016
فقط أذكر أيامي
في السيرك.

323
00:23:55,100 --> 00:23:59,104
[يستنشق بحدة] هذا هو
في الواقع بعيد المنال تماما.

324
00:24:01,940 --> 00:24:03,608
[بروس]
من أين حصلت على تلك O؟

325
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
[ألفريد يصفع الشفاه]

326
00:24:05,110 --> 00:24:07,946
"إنه لا يزال يكذب"
ليس سوى مفتاح جزئي.

327
00:24:08,029 --> 00:24:10,365
لا يمنحنا إلا
H، E، L، I، S، وT.

328
00:24:10,448 --> 00:24:13,618
لذلك، أنا أبحث عنه
أي رموز مزدوجة للبدء،

329
00:24:13,702 --> 00:24:14,786
محاولة الحروف،

330
00:24:14,870 --> 00:24:16,204
انظر إلى أين يؤدي.

331
00:24:17,998 --> 00:24:19,082
هذا ممتع.

332
00:24:20,292 --> 00:24:21,751
[امرأة] السيد بينيورث؟

333
00:24:21,835 --> 00:24:23,003
نعم دوري؟

334
00:24:23,086 --> 00:24:24,546
المحاسبين هنا.

335
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
شاهدهم، من فضلك، دوري.

336
00:24:29,217 --> 00:24:31,720
[بروس] ماذا لو
انها ليست مفتاح جزئي؟

337
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
ماذا تقصد؟

338
00:24:33,346 --> 00:24:35,849
ماذا لو كان هذا هو المفتاح كله؟

339
00:24:35,932 --> 00:24:38,518
تجاهل الرموز
ليس لدينا رسائل ل.

340
00:24:38,602 --> 00:24:40,145
استخدم الحروف فقط
من "إنه لا يزال يكذب"

341
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
- واترك الباقي..
-فارغة. نعم، أنا أفهم.

342
00:24:41,980 --> 00:24:44,232
ولكن هذا من شأنه أن يغادر
معظم التشفير لم يتم حله.

343
00:24:44,316 --> 00:24:46,067
أنا لا أرى
كيف سيتم ذلك...

344
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

345
00:24:48,737 --> 00:24:49,738
أوه.

346
00:25:03,335 --> 00:25:04,920
[جوردون] اللعنة.

347
00:25:05,003 --> 00:25:08,256
نعم، لديه سيارة.

348
00:25:08,340 --> 00:25:10,800
أعتقد أنه جيد
ليكون رئيس البلدية.

349
00:25:10,884 --> 00:25:12,802
من أين تبدأ حتى؟

350
00:25:12,886 --> 00:25:15,764
هل أنت متأكد أن هذه ليست قفزة؟
"القيادة" يمكن أن تعني أي شيء.

351
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
[باتمان] أنت لا تثق بي؟

352
00:25:17,515 --> 00:25:19,184
تقصد وكأنك تثق بي؟

353
00:25:19,267 --> 00:25:20,477
لقد مر عامان الآن،

354
00:25:20,560 --> 00:25:22,229
وأنا لا أعرف حتى
من أنت يا رجل.

355
00:25:24,022 --> 00:25:25,232
[باتمان] هناك.

356
00:25:27,359 --> 00:25:29,653
[تستمر الموسيقى المشوقة]

357
00:25:37,285 --> 00:25:38,578
[هسهسة الهواء]

358
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
ما الذي نبحث عنه؟

359
00:25:50,298 --> 00:25:51,883
منفذ يو اس بي.

360
00:25:51,967 --> 00:25:53,051
USB؟

361
00:25:53,134 --> 00:25:54,386
[الطنين]

362
00:26:00,183 --> 00:26:01,351
ماذا؟

363
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
محرك "الإبهام".

364
00:26:09,734 --> 00:26:11,403
عيسى.

365
00:26:14,990 --> 00:26:16,533
انها مشفرة.

366
00:26:19,953 --> 00:26:21,246
جرب هذا.

367
00:26:28,128 --> 00:26:30,588
أوه، هذا الرجل فرحان.

368
00:26:34,801 --> 00:26:35,927
-[نقرات المفاتيح]
-[صفارة]

369
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
أوه، حسنًا، حسنًا.

370
00:26:42,392 --> 00:26:44,769
الكثير من أجل القيم العائلية.

371
00:26:44,853 --> 00:26:46,146
من هي؟

372
00:26:46,229 --> 00:26:48,356
لا فكرة.

373
00:26:48,440 --> 00:26:51,526
ولكن هذا هو البطريق،
اليد اليمنى لكارمين فالكون.

374
00:26:51,609 --> 00:26:53,653
-أنا أعرف من هو.
-[صوت الإخطار]

375
00:26:53,737 --> 00:26:54,779
ماذا كان ذلك؟

376
00:26:55,905 --> 00:26:59,868
القرف، القرف، القرف! محرك الأقراص.

377
00:26:59,951 --> 00:27:02,329
أرسلت الصور
من حسابي.

378
00:27:02,412 --> 00:27:05,206
جوثام بوست، الجريدة الرسمية،
GC-1، كلهم.

379
00:27:05,290 --> 00:27:07,000
عيسى.

380
00:27:07,083 --> 00:27:09,711
سأقبض على الجحيم بسبب هذا.
بيت سوف يكسر الحشية.

381
00:27:09,794 --> 00:27:11,296
"إنه لا يزال يكذب."

382
00:27:11,379 --> 00:27:12,464
عنها؟

383
00:27:13,715 --> 00:27:15,300
ربما.

384
00:27:15,383 --> 00:27:17,177
تلك هي صالة آيسبيرج.

385
00:27:17,260 --> 00:27:20,680
إنه تحت Shoreline Lofts
حيث كان فالكون متحصنًا.

386
00:27:20,764 --> 00:27:23,058
لا تدخل إلى هناك أبدًا
بدون أمر قضائي.

387
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
نعم.

388
00:27:27,896 --> 00:27:30,231
[صوت القطار يمر]

389
00:27:37,364 --> 00:27:39,449
[عزف موسيقى رقص مكتومة]

390
00:27:39,532 --> 00:27:40,784
تعرف من أنا؟

391
00:27:42,035 --> 00:27:44,662
نعم. لدي فكرة.

392
00:27:44,746 --> 00:27:46,706
أريد أن أرى البطريق.

393
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه يا صديقي

394
00:27:54,506 --> 00:27:55,632
ما هي المشكلة؟

395
00:27:55,715 --> 00:27:57,008
يقول أنه يريد
لرؤية البطريق.

396
00:27:57,092 --> 00:27:59,135
البطريق؟
ليس هناك البطريق هنا.

397
00:27:59,219 --> 00:28:00,845
هذا ما
حاولت أن أقول له.

398
00:28:00,929 --> 00:28:03,139
اخرج من هنا أيها الغريب.
هل تسمعني؟

399
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
أو تلك البدلة الصغيرة
سوف تحصل على كل شيء كامل من الدم.

400
00:28:06,684 --> 00:28:07,811
الألغام أو لك؟

401
00:28:13,691 --> 00:28:15,985
[تستمر موسيقى الرقص
على مكبرات الصوت]

402
00:28:16,069 --> 00:28:17,028
[التوأم 1] احصل عليه!

403
00:28:17,112 --> 00:28:18,279
[امرأة] رأيت هذا الأمر برمته.

404
00:28:18,363 --> 00:28:19,531
[التوأم 1] إنه هناك!

405
00:28:19,614 --> 00:28:21,074
[امرأة] ما هي مشكلتك؟

406
00:28:24,452 --> 00:28:25,453
يو!

407
00:28:32,627 --> 00:28:35,004
[تستمر موسيقى الرقص
على مكبرات الصوت]

408
00:28:36,423 --> 00:28:37,757
[الشخير]

409
00:29:03,450 --> 00:29:05,869
مهلا! ضع المضرب أرضاً،
أو سأفجر رأسك!

410
00:29:09,247 --> 00:29:10,665
[صراخ الناس]

411
00:29:13,585 --> 00:29:14,961
[الشخير]

412
00:29:16,463 --> 00:29:17,797
-[همهمات]
- ها، ها، ها، ها!

413
00:29:17,881 --> 00:29:20,008
خذ الأمور على محمل الجد، حبيبتي.

414
00:29:20,091 --> 00:29:22,510
هل تبحث عني؟

415
00:29:22,594 --> 00:29:25,180
أرى أنك قابلت التوأم.

416
00:29:25,263 --> 00:29:28,850
يا فتى، أنت كل شيء
يقولون، أليس كذلك؟

417
00:29:29,642 --> 00:29:31,227
أعتقد أننا على حد سواء.

418
00:29:33,229 --> 00:29:35,190
كيف حالك؟

419
00:29:35,273 --> 00:29:37,609
أنا أوز.

420
00:29:37,692 --> 00:29:39,736
[هتاف الناس]

421
00:29:42,238 --> 00:29:43,448
[باتمان] من هي؟

422
00:29:43,531 --> 00:29:46,367
[تشغيل موسيقى النادي الصامتة]

423
00:29:46,451 --> 00:29:48,912
أنا حقا لا أعرف، يا زعيم.

424
00:29:48,995 --> 00:29:52,040
ربما كنت سأخرج
في نفس الوقت،

425
00:29:52,123 --> 00:29:53,291
لكنني لم أكن أتدحرج
معهم.

426
00:29:53,374 --> 00:29:55,084
[خطوات تقترب]

427
00:30:06,638 --> 00:30:07,931
لا بأس يا عزيزي.

428
00:30:08,014 --> 00:30:11,976
السيد الانتقام هنا،
لا يعض. تعال.

429
00:30:37,418 --> 00:30:39,546
شكرا لك يا عزيزي.

430
00:30:39,629 --> 00:30:42,090
-[تستمر الموسيقى على مكبرات الصوت]
-[الناس يهتفون]

431
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
هنا تذهب، بطل.

432
00:30:47,220 --> 00:30:49,055
أريد أن أعرف من هي،

433
00:30:49,138 --> 00:30:50,848
وماذا عليها أن تفعل
مع هذا القتل.

434
00:30:50,932 --> 00:30:53,101
-من القتل؟
- العمدة.

435
00:30:53,184 --> 00:30:54,477
هل هذا هو العمدة؟

436
00:30:54,561 --> 00:30:56,479
أوه، القرف، هو عليه. أنظر إلى ذلك.

437
00:30:57,605 --> 00:30:58,940
لا تجعلني أؤذيك.

438
00:30:59,023 --> 00:31:03,152
من الأفضل أن تشاهده.
هل تعرف سمعتي؟

439
00:31:03,236 --> 00:31:06,281
نعم أفعل. هل أنت؟

440
00:31:08,032 --> 00:31:09,534
انظر...

441
00:31:10,702 --> 00:31:14,247
أنا المالك فقط، حسنًا؟

442
00:31:14,330 --> 00:31:16,583
أعني، ما يفعله الناس هنا

443
00:31:16,666 --> 00:31:18,710
ليس لدي ما أفعله
معي.

444
00:31:26,926 --> 00:31:28,595
أقول لك شيئا واحدا.

445
00:31:30,597 --> 00:31:34,642
أيا كانت،
انها كتكوت الساخنة.

446
00:31:34,726 --> 00:31:36,227
لماذا لا تسأل
زوجة ميتشل؟

447
00:31:36,311 --> 00:31:37,353
ربما هي تعرف.

448
00:31:40,565 --> 00:31:42,400
ماذا؟ مبكرا جدا؟

449
00:31:47,238 --> 00:31:49,365
[تشغيل موسيقى هادئة مشوقة]

450
00:31:52,076 --> 00:31:55,413
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان هناك
أي شيء آخر يمكنني القيام به.

451
00:31:55,496 --> 00:31:58,124
-[صرير عجلات القطار]
-[صافرات الإنذار تدوي في مكان قريب]

452
00:32:03,921 --> 00:32:04,922
سيارة أجرة!

453
00:32:07,425 --> 00:32:08,426
تاكسي!

454
00:32:21,230 --> 00:32:23,441
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

455
00:32:25,443 --> 00:32:27,070
[رنين الهاتف المحمول]

456
00:32:27,153 --> 00:32:28,071
مهلا، هذا أنا.

457
00:32:28,154 --> 00:32:29,614
[التحدث غير واضح على الهاتف]

458
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
حبيبتي، ما المشكلة؟

459
00:32:31,324 --> 00:32:33,785
قف، قف، قف. ابطئ,
تبطئ. لا أستطيع...

460
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
على الأخبار؟

461
00:32:38,122 --> 00:32:41,459
تمام. رقم لا، البقاء هناك.
انتظرني، حسنًا؟

462
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
انتظرني،
أنا في طريقي إلى المنزل.

463
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
[امرأة على الهاتف تبكي]

464
00:32:44,504 --> 00:32:45,880
اسمع يا عزيزي،

465
00:32:45,963 --> 00:32:48,549
سوف نصل إلى الجحيم
من هنا، حسنا؟ أعدك.

466
00:32:48,633 --> 00:32:52,095
إذا كان علينا أن نغادر مبكراً
سوف نغادر الليلة.

467
00:32:52,178 --> 00:32:53,388
-[انقطع الخط]
- اه...

468
00:32:55,765 --> 00:32:57,141
لعنة الله.

469
00:32:57,934 --> 00:32:59,185
[غطاء للملوثات العضوية الثابتة مفتوحة]

470
00:32:59,977 --> 00:33:01,938
[أحاديث تلفزيونية مكتومة]

471
00:33:02,021 --> 00:33:03,981
[طقطقة المطر]

472
00:33:04,065 --> 00:33:06,234
[تشغيل موسيقى حزينة]

473
00:33:12,156 --> 00:33:13,658
[حديث مكتوم وغير واضح]

474
00:33:16,411 --> 00:33:18,079
[المذيع] ...صور
مقتل عمدة المدينة,

475
00:33:18,162 --> 00:33:20,915
دون ميتشل الابن.
مع امرأة غامضة أصغر سنا.

476
00:33:20,998 --> 00:33:22,417
وفي تطور صادم..

477
00:33:22,500 --> 00:33:23,918
تعتقد الشرطة أن
الصور نفسها...

478
00:33:24,001 --> 00:33:25,878
[امرأة تبكي
ويتكلم بشكل غير واضح]

479
00:33:33,553 --> 00:33:34,929
[تستمر المرأة في البكاء]

480
00:33:35,012 --> 00:33:36,764
[محادثة غير مسموعة]

481
00:33:38,224 --> 00:33:40,560
[تستمر الموسيقى الحزينة]

482
00:33:57,201 --> 00:34:00,329
الآن يحثونها
للتواصل مع GCPD...

483
00:34:21,434 --> 00:34:23,728
[تستمر الموسيقى الحزينة]

484
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

485
00:35:09,524 --> 00:35:10,900
[دورات المحرك]

486
00:35:26,958 --> 00:35:28,793
[الحبل يئن تحت وطأتها بهدوء]

487
00:35:43,307 --> 00:35:44,725
[الطنين]

488
00:36:04,579 --> 00:36:05,955
[النقر]

489
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
[باتمان]
أنت جيد جدًا في ذلك.

490
00:36:18,175 --> 00:36:19,468
[الشخير]

491
00:36:23,014 --> 00:36:25,308
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

492
00:36:38,738 --> 00:36:40,031
[الشخير]

493
00:36:42,992 --> 00:36:44,410
[يلهث بشدة]

494
00:36:47,496 --> 00:36:49,749
مهلا! أعطني ذلك.

495
00:36:53,210 --> 00:36:55,796
[باتمان] "كوسولوف، أنيكا."

496
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
[يلهث]

497
00:36:57,214 --> 00:36:59,300
لقد آذيها؟
لهذا السبب قتلته؟

498
00:36:59,383 --> 00:37:02,178
ماذا؟ أوه، من فضلك.
فقط أعطني اللعنة...

499
00:37:02,261 --> 00:37:03,888
[شخير مكتوم]

500
00:37:06,307 --> 00:37:07,558
[باتمان يسكت]

501
00:37:09,310 --> 00:37:11,228
[خطوات تقترب]

502
00:37:14,774 --> 00:37:16,984
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

503
00:37:29,080 --> 00:37:30,164
[صفير الراديو]

504
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
[يغلق الباب]

505
00:37:39,048 --> 00:37:40,341
[الزفير بحدة]

506
00:37:40,424 --> 00:37:43,052
اسمع يا عزيزتي
لقد حصلت على فكرة خاطئة، حسنا؟

507
00:37:43,135 --> 00:37:45,554
أنا لم أقتل أحدا.
أنا هنا من أجل صديقي.

508
00:37:45,638 --> 00:37:47,098
إنها تحاول الحصول على
الجحيم من هنا،

509
00:37:47,181 --> 00:37:49,100
وهذا ابن العاهرة
سرق جواز سفرها.

510
00:37:49,183 --> 00:37:50,476
ماذا تعرف؟

511
00:37:50,559 --> 00:37:51,602
مهما كان الأمر،
لقد جعلها تشعر بالفزع الشديد

512
00:37:51,686 --> 00:37:52,770
لن تخبرني حتى.

513
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
لقد بدت مستاءة.

514
00:37:56,107 --> 00:37:57,692
العودة إلى مكانك.

515
00:37:59,652 --> 00:38:01,237
دعنا نذهب للتحدث معها.

516
00:38:06,742 --> 00:38:08,202
[هدير المحركات]

517
00:38:17,712 --> 00:38:19,547
[أحاديث تلفزيونية مكتومة]

518
00:38:27,388 --> 00:38:28,472
آني!

519
00:38:29,765 --> 00:38:30,850
طفل!

520
00:38:32,435 --> 00:38:33,519
آني!

521
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
آني!

522
00:38:41,068 --> 00:38:42,570
[المرأة الجوية] انها ستعمل
كن هادئا هذا المساء.

523
00:38:42,653 --> 00:38:45,197
سوف تنخفض
في الأربعينيات.

524
00:38:45,281 --> 00:38:47,033
[المذيع] المزيد
اخبار عاجلة هذه الساعة,

525
00:38:47,116 --> 00:38:50,786
كما اهتزت المدينة
جريمة قتل ثانية رفيعة المستوى

526
00:38:50,870 --> 00:38:52,288
في العديد من الليالي.

527
00:38:52,371 --> 00:38:53,581
وهذه المرة القاتل
لقد تقدم

528
00:38:53,664 --> 00:38:54,790
للمطالبة بالائتمان عبر الإنترنت ...

529
00:38:54,874 --> 00:38:56,250
يسوع، ما هم
هل ستفعل لها؟

530
00:38:56,333 --> 00:38:57,626
إنها مجرد طفلة.

531
00:38:58,419 --> 00:38:59,920
[تنهدات]

532
00:39:00,004 --> 00:39:01,422
- اللعنة، لقد أخذوا هاتفي.
-[المذيع 2] ضحيته،

533
00:39:01,505 --> 00:39:02,590
رأس طويل
مدينة جوثام PD,

534
00:39:02,673 --> 00:39:04,091
المفوض بيت سافاج

535
00:39:04,175 --> 00:39:06,177
تم العثور عليه ميتا
في وقت سابق من هذه الليلة

536
00:39:06,260 --> 00:39:08,179
داخل الشرطة
مرافق الدوري الرياضي

537
00:39:08,262 --> 00:39:09,680
في منطقة تريكورنر.

538
00:39:09,764 --> 00:39:11,974
نشر القاتل
الرسالة التالية

539
00:39:12,058 --> 00:39:13,684
على وسائل التواصل الاجتماعي،

540
00:39:13,768 --> 00:39:15,895
وعلينا أن نحذرك
الفيديو مزعج جدا.

541
00:39:15,978 --> 00:39:18,481
[عميقة وثقيلة
التنفس على التلفاز]

542
00:39:20,983 --> 00:39:23,778
[صوت ذكر مشوه]
مرحبًا يا أهل جوثام.

543
00:39:23,861 --> 00:39:25,946
هذا هو ريدلر يتحدث.

544
00:39:27,364 --> 00:39:28,991
في ليلة الهالوين،

545
00:39:29,075 --> 00:39:30,451
لقد قتلت عمدة الخاص بك

546
00:39:30,534 --> 00:39:34,038
لأنه لم يكن
الذي تظاهر بأنه.

547
00:39:34,121 --> 00:39:36,791
لكنني لم انتهي.

548
00:39:36,874 --> 00:39:39,043
[أنين مكتوم على التلفاز]

549
00:39:39,126 --> 00:39:41,337
وهنا آخر...

550
00:39:41,420 --> 00:39:42,963
[التذمر]

551
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
[من الطراز الأول]

552
00:39:45,716 --> 00:39:48,469
...من سوف قريبا
يفقد ماء الوجه.

553
00:39:48,552 --> 00:39:49,929
[بيت يتذمر]

554
00:39:50,012 --> 00:39:54,141
سأقتل مرة أخرى،
ومرة أخرى، ومرة أخرى

555
00:39:54,225 --> 00:39:55,893
حتى يوم القيامة لدينا

556
00:39:55,976 --> 00:40:01,816
عندما الحقيقة عن مدينتنا
[يرفع صوته] سوف أخيرا

557
00:40:01,899 --> 00:40:04,026
[بالنغمة العادية] يتم كشف النقاب عنها.

558
00:40:05,569 --> 00:40:07,238
مع السلامة!

559
00:40:07,321 --> 00:40:09,657
[بيت يلهث ويتذمر]

560
00:40:11,408 --> 00:40:12,827
{\an8}[مذيع الأخبار]
خدم المفوض سافاج

561
00:40:12,910 --> 00:40:15,329
{\an8}حياة مهنية متميزة لمدة 30 عامًا
على GCPD...

562
00:40:15,413 --> 00:40:17,748
القرف المقدس ،
لقد رأيت ذلك الرجل أيضاً.

563
00:40:19,375 --> 00:40:20,417
في النادي.

564
00:40:21,669 --> 00:40:23,170
صالة جبل الجليد؟

565
00:40:23,921 --> 00:40:25,381
44 أدناه.

566
00:40:27,258 --> 00:40:28,300
ما هذا؟

567
00:40:31,470 --> 00:40:33,097
النادي داخل النادي.

568
00:40:34,014 --> 00:40:36,100
[يسخر] النادي الحقيقي.

569
00:40:38,310 --> 00:40:40,437
إنها جلسة Hangout للغوغاء.

570
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
هل هذا هو المكان الذي تعمل فيه؟

571
00:40:42,064 --> 00:40:43,232
[مواء القطة]

572
00:40:44,358 --> 00:40:45,359
سيلينا؟

573
00:40:50,614 --> 00:40:52,658
لا، أنا فقط أعمل
البار في الطابق العلوي.

574
00:40:55,911 --> 00:40:57,663
لكني أراهم يدخلون

575
00:40:57,746 --> 00:40:59,206
من؟

576
00:40:59,290 --> 00:41:00,374
الكثير من الرجال
لا ينبغي أن يكون هناك،

577
00:41:00,457 --> 00:41:01,834
أستطيع أن أقول لك ذلك.

578
00:41:03,460 --> 00:41:06,255
الأساسية الخاصة بك
أنواع المواطنين الشرفاء.

579
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
أنت ستساعدني في هذا.

580
00:41:10,718 --> 00:41:12,219
لصديقك.

581
00:41:13,721 --> 00:41:15,514
[تموء القطط]

582
00:41:22,730 --> 00:41:24,148
لديك الكثير من القطط.

583
00:41:25,524 --> 00:41:27,568
لدي شيء عن الشوارد.

584
00:41:28,360 --> 00:41:30,446
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

585
00:41:31,655 --> 00:41:33,032
أنت لست آمنا هنا.

586
00:41:34,074 --> 00:41:35,117
أستطيع الاعتناء بنفسي.

587
00:41:35,201 --> 00:41:36,577
[مذيع] شخصيتان عامتان

588
00:41:36,660 --> 00:41:38,078
مات الآن في فقط
في الليلتين الأخيرتين،

589
00:41:38,162 --> 00:41:39,747
وأيام فقط
قبل الانتخابات.

590
00:41:39,830 --> 00:41:41,081
الشرطة ومسؤولي المدينة

591
00:41:41,165 --> 00:41:42,958
يتم ترك البحث
لقاتل

592
00:41:43,042 --> 00:41:46,212
وعلى أمل العثور عليه
قبل أن يقتل مرة أخرى.

593
00:42:03,938 --> 00:42:08,108
لقد انتظره في صالة الألعاب الرياضية.

594
00:42:08,192 --> 00:42:10,319
بيت يحب دائما
للعمل في وقت متأخر من الليل،

595
00:42:10,402 --> 00:42:13,489
عندما لم يكن هناك أحد آخر حولها.

596
00:42:13,572 --> 00:42:15,074
هناك علامة إبرة
على رقبته.

597
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
حقنته بالزرنيخ.

598
00:42:19,161 --> 00:42:20,538
سم الفئران.

599
00:42:21,330 --> 00:42:22,873
نعم.

600
00:42:22,957 --> 00:42:25,960
يبدو أن هذا هو الحال
موضوعه هنا.

601
00:42:26,043 --> 00:42:27,336
انظر إلى هذا الشيء.

602
00:42:27,419 --> 00:42:29,505
[تشغيل موسيقى غريب]

603
00:42:35,552 --> 00:42:37,179
إنها متاهة.

604
00:42:37,263 --> 00:42:38,347
[نقرات المصباح]

605
00:42:39,723 --> 00:42:41,433
أي نوع من الجنون
ابن العاهرة

606
00:42:41,517 --> 00:42:43,185
هل هذا لشخص؟

607
00:42:45,896 --> 00:42:47,022
[باتمان] المزيد من الرموز.

608
00:42:49,441 --> 00:42:50,859
إنها شفرة أخرى.

609
00:42:50,943 --> 00:42:54,321
لقد انتقد هذه
بعد انتشار رسالته.

610
00:42:54,405 --> 00:42:57,032
اللقيط يقتلك
وسمعتك.

611
00:42:57,116 --> 00:43:00,411
هذا الرجل يدفع القطرات.
على الطرف الشرقي.

612
00:43:01,912 --> 00:43:03,372
انا لم احصل عليها.

613
00:43:03,455 --> 00:43:05,791
لماذا يتدخل بيت
في شيء مثل هذا؟

614
00:43:06,625 --> 00:43:08,627
يبدو أنه حصل على الجشع.

615
00:43:08,711 --> 00:43:10,045
هل تمزح معي؟

616
00:43:10,129 --> 00:43:12,464
بعد كل ما فعلناه
لإسقاط الموارنة؟

617
00:43:12,548 --> 00:43:13,924
لقد ضبطنا
عمليتهم بأكملها،

618
00:43:14,008 --> 00:43:15,926
ثم الكهوف
لبعض تاجر وضيع؟

619
00:43:16,010 --> 00:43:18,220
ربما ليس كذلك
من كنت تعتقد.

620
00:43:19,596 --> 00:43:21,807
أنت تجعل الأمر يبدو سليما
كما لو كان قادمًا.

621
00:43:24,018 --> 00:43:25,519
لقد كان شرطيًا.

622
00:43:26,770 --> 00:43:28,147
عبرت خطا.

623
00:43:47,750 --> 00:43:48,959
[ينطفئ المصباح]

624
00:43:54,882 --> 00:43:56,967
[تستمر الموسيقى المخيفة]

625
00:43:59,303 --> 00:44:00,804
"أنا غاضب منك.

626
00:44:00,888 --> 00:44:04,767
تريد أن تعرف اسمي؟
فقط انظر إلى الداخل وانظر."

627
00:44:11,732 --> 00:44:14,818
"اتبع المتاهة
حتى تجد الفئران.

628
00:44:14,902 --> 00:44:18,697
أدخله إلى النور،
وستجد مكاني."

629
00:44:18,781 --> 00:44:20,991
الجحيم هو ذلك؟

630
00:44:21,075 --> 00:44:24,453
"أحضروه إلى النور"؟
"العثور على الفئران"؟

631
00:44:25,537 --> 00:44:27,081
لا أعرف.

632
00:44:27,873 --> 00:44:29,083
[مارتينيز] ملازم أول.

633
00:44:29,166 --> 00:44:30,459
إنهم يعودون.

634
00:44:30,542 --> 00:44:32,127
[جوردون] وصلنا
للخروج من هنا.

635
00:44:32,211 --> 00:44:34,296
[تستمر الموسيقى المخيفة]

636
00:44:36,298 --> 00:44:37,508
هيا.

637
00:44:42,638 --> 00:44:43,680
[سيلينا] آه.

638
00:44:45,015 --> 00:44:46,433
لا أعرف
حول هذه الأشياء.

639
00:44:46,517 --> 00:44:49,978
أحتاج أن أرى هناك،
أرض الصيد هذه.

640
00:44:53,857 --> 00:44:56,652
مهلا، لماذا بدأت أشعر
مثل سمكة على خطاف؟

641
00:44:58,445 --> 00:44:59,988
أنا فقط أبحث عن أنيكا.

642
00:45:04,159 --> 00:45:06,745
يا فتى، أنت حبيب حقيقي.

643
00:45:06,829 --> 00:45:08,205
أنت حقا لا تهتم
ماذا يحدث لي

644
00:45:08,288 --> 00:45:09,540
هناك الليلة، أليس كذلك؟

645
00:45:10,958 --> 00:45:13,043
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

646
00:45:19,133 --> 00:45:20,384
انظر إلي.

647
00:45:29,977 --> 00:45:32,187
تبدو جيدة. هنا.

648
00:45:38,068 --> 00:45:39,486
[تنهدات]

649
00:45:49,037 --> 00:45:51,540
[عزف موسيقى النادي المتفائل
على مكبرات الصوت]

650
00:45:56,753 --> 00:45:58,589
[طنين ثابت]

651
00:46:00,007 --> 00:46:01,925
[الثابت يستمر في الطنين]

652
00:46:03,469 --> 00:46:06,221
[موسيقى النادي المتفائلة
يستمر على مكبرات الصوت]

653
00:46:08,682 --> 00:46:10,184
[الثابت يستمر في الطنين]

654
00:46:15,230 --> 00:46:17,316
حصلت عليك. أيمكنك سماعي؟

655
00:46:18,275 --> 00:46:19,276
نعم.

656
00:46:27,826 --> 00:46:29,411
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

657
00:46:29,495 --> 00:46:31,205
ضيافة.

658
00:46:31,288 --> 00:46:32,623
[باتمان] هذا أحد الرجال

659
00:46:32,706 --> 00:46:34,249
دخلت فيه مع
الليلة الأخرى.

660
00:46:35,959 --> 00:46:37,419
يبدو أنني كسرت أنفه.

661
00:46:37,503 --> 00:46:38,921
[شرائح الباب مفتوحة]

662
00:46:42,174 --> 00:46:44,051
[ترديد الكمبيوتر]

663
00:46:44,134 --> 00:46:46,220
"كنزي، ويليام."

664
00:46:46,303 --> 00:46:47,846
إنه شرطي خارج الخدمة.

665
00:46:49,473 --> 00:46:51,558
هل أنت متأكد من أنه لا يمكن لأحد أن يرى
هذه الأشياء في عيني؟

666
00:46:51,642 --> 00:46:53,769
لا تقلق. أنا أراقبك.

667
00:46:54,811 --> 00:46:57,147
[تنهدات]

668
00:46:57,231 --> 00:46:59,900
-[تشغيل موسيقى تكنو]
-[أحاديث غير واضحة]

669
00:47:05,489 --> 00:47:07,282
[ترديد الكمبيوتر
إيقاعي]

670
00:47:10,160 --> 00:47:13,539
لا تنظر بعيدا.
أحتاج إلى وقت لعمل بطاقات هوية.

671
00:47:13,622 --> 00:47:14,623
عظيم.

672
00:47:21,713 --> 00:47:22,923
هؤلاء الرجال
لديك مشكلة صغيرة

673
00:47:23,006 --> 00:47:24,216
مع التواصل البصري، أليس كذلك؟

674
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
شعور جيد، أليس كذلك؟

675
00:47:25,801 --> 00:47:28,136
[رجل] نعم يا عزيزي.
يشعر بالارتياح الحقيقي.

676
00:47:34,017 --> 00:47:35,769
[سيلينا] يسوع،
أنا أكره Dropheads.

677
00:47:35,852 --> 00:47:36,812
[باتمان] حقا؟

678
00:47:36,895 --> 00:47:38,272
لأنني عندما رأيتك لأول مرة،

679
00:47:38,355 --> 00:47:39,773
بدا الأمر كما لو كنت كذلك
التعامل مع البطريق.

680
00:47:39,856 --> 00:47:40,649
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

681
00:47:40,732 --> 00:47:42,025
هل نستطيع ألا...

682
00:47:42,109 --> 00:47:43,986
هل يمكننا ألا نفعل هذا الآن؟

683
00:47:45,862 --> 00:47:47,531
انتظر. من كان ذلك؟

684
00:47:47,614 --> 00:47:48,574
أوه، لقد رأيته.

685
00:47:48,657 --> 00:47:50,117
[باتمان] ننظر إلى الوراء.

686
00:47:50,200 --> 00:47:51,743
إذا نظرت إلى الوراء، سيكون الأمر كذلك
علبة كاملة من الديدان.

687
00:47:51,827 --> 00:47:53,120
أحتاج أن أرى وجهه.

688
00:47:54,705 --> 00:47:56,248
[تنهدات] يسوع.

689
00:48:04,214 --> 00:48:05,382
هذا هو DA.

690
00:48:05,465 --> 00:48:06,550
جيل كولسون.

691
00:48:06,633 --> 00:48:08,302
وهو قادم.
أنت سعيد؟

692
00:48:08,385 --> 00:48:09,595
[باتمان] تحدث معه.

693
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
يا. كيف حالك؟

694
00:48:13,849 --> 00:48:15,892
-أهلاً.
-أنا جيل.

695
00:48:16,977 --> 00:48:19,688
-مهلا، ليست لك DA؟
-نعم.

696
00:48:19,771 --> 00:48:22,107
رائع. [ضحكة مكتومة]
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.

697
00:48:22,190 --> 00:48:23,775
هل هذا صحيح؟

698
00:48:23,859 --> 00:48:26,987
أنا لم أراك
هنا من قبل.

699
00:48:27,070 --> 00:48:29,114
إنه وقت جحيم
أن تكون الفتاة الجديدة

700
00:48:29,197 --> 00:48:31,658
"لأن الناس
كلها على حافة الهاوية قليلا.

701
00:48:31,742 --> 00:48:33,243
[سيلينا] أوه، العسل،
أنا أعيش على الحافة.

702
00:48:33,327 --> 00:48:34,703
-[جيل] هل هذا صحيح؟
-[تضحك سيلينا]

703
00:48:34,786 --> 00:48:36,246
[ضحكة خافتة جيل] أحب ذلك.

704
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
هل تريد أن تأتي؟

705
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
بالتأكيد.

706
00:48:41,501 --> 00:48:43,003
-[جيل] هذا ترافيس.
-يا.

707
00:48:43,086 --> 00:48:44,546
[جيل] هل تريد الجلوس
هناك؟

708
00:48:44,630 --> 00:48:46,673
- ريتشي، جلين.
-[ريتشي] مرحبًا.

709
00:48:48,050 --> 00:48:49,509
هذا نصف مكتب المدعي العام.

710
00:48:49,593 --> 00:48:50,844
[جيل] أنت تعرف كارلا هنا، هاه؟

711
00:48:50,927 --> 00:48:52,638
-أهلاً.
-هذه شيري. لا تهتم لها،

712
00:48:52,721 --> 00:48:54,014
إنها تأخذ استراحة فقط.

713
00:48:54,097 --> 00:48:56,183
تغرق أحزاننا.

714
00:48:56,266 --> 00:48:57,601
تريد قطرة؟

715
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
[سيلينا] اه، لا، أنا جيدة.
لكنك تستمتع.

716
00:48:59,770 --> 00:49:01,563
[تستمر الموسيقى على مكبرات الصوت]

717
00:49:01,647 --> 00:49:03,148
آمل أنك لا تمانع.

718
00:49:03,231 --> 00:49:04,483
لقد حصلت على الكثير على كتفي

719
00:49:04,566 --> 00:49:05,859
مع ذلك النفسي
يركض.

720
00:49:05,942 --> 00:49:06,943
لقد ضيع.

721
00:49:07,027 --> 00:49:08,528
لا القرف.

722
00:49:08,612 --> 00:49:11,031
[ضحكة مكتومة] أنا أحب هذه الفتاة.

723
00:49:11,114 --> 00:49:12,741
أوه، مهلا، أنا أحبك أيضا!

724
00:49:16,203 --> 00:49:17,871
أعني، هذا اللغز،

725
00:49:17,954 --> 00:49:19,539
انه يسعى بعد أكثر من غيرها
الناس الأقوياء في المدينة.

726
00:49:19,623 --> 00:49:20,874
إنه يعرف الكثير.

727
00:49:20,957 --> 00:49:22,250
[ترافيس] لا يفعل ذلك
اعرف القرف يا رجل

728
00:49:22,334 --> 00:49:23,627
[جيل] ما أنت
نتحدث عنه؟

729
00:49:23,710 --> 00:49:25,045
نعم يفعل!
ماذا عن ذلك الفأر...

730
00:49:25,128 --> 00:49:26,672
[ريتشي] مهلا، مهلا،
جيل، هيا.

731
00:49:26,755 --> 00:49:28,340
-يا. الفأر.
-[ريتشي] أعتقد أنه ربما كان لديك

732
00:49:28,423 --> 00:49:29,549
-قليلا جدا. ابطئ.
-اسأليه عن الفأر.

733
00:49:31,343 --> 00:49:33,387
[سيلينا] مهلا،
ما هذا عن الفئران؟

734
00:49:36,765 --> 00:49:38,350
[يستنشق بعمق]

735
00:49:43,689 --> 00:49:45,482
أعني،

736
00:49:45,565 --> 00:49:49,611
كان هناك فأر.
كان لدينا مخبر.

737
00:49:49,695 --> 00:49:52,114
كان لدينا معلومات كبيرة
عن سلفاتوري ماروني.

738
00:49:52,197 --> 00:49:53,949
هكذا أخرجناه منه
أعمال القطرات.

739
00:49:54,032 --> 00:49:55,575
هو يتحدث عنه
قضية الماروني.

740
00:49:55,659 --> 00:49:59,496
ولكن إذا كان هذا الرجل يعرف،
سوف يخرج.

741
00:49:59,579 --> 00:50:00,914
وعندما يحدث ذلك،

742
00:50:00,997 --> 00:50:02,040
هذه المدينة كلها
سوف تتفكك.

743
00:50:02,124 --> 00:50:03,917
حسنًا، لا أريد سماع هذا.

744
00:50:04,000 --> 00:50:05,419
هذا هو
هذا النوع من الحديث وسادة

745
00:50:05,502 --> 00:50:06,753
التي حصلت على تلك الفتاة الروسية
اختفى.

746
00:50:06,837 --> 00:50:09,381
ماذا تعرف عن ذلك؟

747
00:50:09,464 --> 00:50:11,967
-هل يريد أحد مشروبًا؟
-[جيل] أريد مشروبًا.

748
00:50:12,050 --> 00:50:13,343
اجعله يتحدث.

749
00:50:16,179 --> 00:50:18,598
-انتظر، إلى أين أنت ذاهب؟
-إنها تعرف أنيكا.

750
00:50:18,682 --> 00:50:19,975
لا، ابقَ على DA.

751
00:50:20,058 --> 00:50:22,144
قلت لك
أنا أبحث عن صديقي.

752
00:50:24,062 --> 00:50:25,105
أين أنيكا؟

753
00:50:25,188 --> 00:50:26,523
خارج وجهي.
أنا لا أعرفك.

754
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
نعم، ولكنك تعرفها.
من أخذها؟

755
00:50:27,899 --> 00:50:29,317
ماذا سمعت؟
هل هي بخير؟

756
00:50:29,401 --> 00:50:30,527
يسوع المسيح,
اخفض صوتك.

757
00:50:30,610 --> 00:50:31,903
ماذا، هل لديك رغبة في الموت؟

758
00:50:31,987 --> 00:50:33,822
[رجل] مهلا،
ما هي المشكلة يا سيدات؟

759
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
[كارلا] لا توجد مشكلة.
إنه مجرد كلام فتاة.

760
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
دعونا نبقيه احتفاليا
بالأسفل هنا، حسنًا؟

761
00:50:38,535 --> 00:50:39,745
[كارلا] بالتأكيد، أوز.

762
00:50:44,499 --> 00:50:45,542
يا.

763
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
يا.

764
00:50:48,211 --> 00:50:51,548
لقد مضى وقت طويل
منذ أن رأيتك هنا.

765
00:50:52,799 --> 00:50:54,050
كيف حالك؟

766
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
نعم، لقد كنت بخير.

767
00:50:59,347 --> 00:51:00,807
لقد كنت فقط، أم...

768
00:51:02,726 --> 00:51:04,644
لقد عدت للتو
في الطابق العلوي.

769
00:51:04,728 --> 00:51:06,438
مم. حسنا،

770
00:51:07,439 --> 00:51:09,191
لا تكن غريبا.

771
00:51:22,996 --> 00:51:25,415
-أنت تعرف كارمين فالكون.
-أخبرتك أنها منطقة غوغاء.

772
00:51:25,499 --> 00:51:27,000
أنت لم تخبرني أن لديك
علاقة معه.

773
00:51:27,083 --> 00:51:29,002
ليس لدي علاقة
معه، حسنا؟

774
00:51:29,085 --> 00:51:30,504
حسنا، هذا ليس كذلك
كيف يبدو الأمر.

775
00:51:30,587 --> 00:51:32,255
-انسى ذلك.
-انتظر ماذا تفعل؟

776
00:51:32,339 --> 00:51:33,507
[قطع الخط] استمع،
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

777
00:51:33,590 --> 00:51:34,674
لا! لا!

778
00:51:34,758 --> 00:51:36,259
[طنين ثابت، يتوقف الدفق]

779
00:51:39,304 --> 00:51:40,305
[سيلينا] سيارة أجرة!

780
00:51:40,388 --> 00:51:42,432
[التنفس الثقيل]

781
00:51:44,267 --> 00:51:45,310
[جيل] مهلا!

782
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
لقد فقدتك هناك.

783
00:51:48,146 --> 00:51:49,272
نعم، يجب أن أذهب.

784
00:51:50,106 --> 00:51:52,108
أوه، هل تحتاج إلى توصيلة؟

785
00:51:52,192 --> 00:51:53,485
هذا أنا هناك.

786
00:51:53,568 --> 00:51:56,029
[تشغيل موسيقى غريب]

787
00:51:59,616 --> 00:52:00,700
سيارة أجرة!

788
00:52:00,784 --> 00:52:01,910
أنا بخير.

789
00:52:03,829 --> 00:52:05,288
أتمنى اه...

790
00:52:09,835 --> 00:52:11,461
-سوف أراك في الجوار.
-[يغلق باب السيارة]

791
00:52:15,382 --> 00:52:17,467
[تستمر الموسيقى المخيفة]

792
00:52:25,809 --> 00:52:27,185
[دقات إنذار السيارة]

793
00:52:45,871 --> 00:52:47,539
[صرير الزجاج]

794
00:52:47,622 --> 00:52:49,666
[تستمر الموسيقى المخيفة]

795
00:53:01,386 --> 00:53:02,888
[يتنفس بعمق]

796
00:53:02,971 --> 00:53:03,930
[همهمات جيل]

797
00:53:04,014 --> 00:53:06,057
[صوت القطار يمر]

798
00:53:08,810 --> 00:53:11,104
[صوت بوق السيارة
باستمرار]

799
00:53:17,319 --> 00:53:18,695
[توقف بوق السيارة]

800
00:53:22,032 --> 00:53:24,242
[جيل الشخير ضعيف]

801
00:53:34,794 --> 00:53:37,464
-[همهمات جيل]
-[يصمت اللغز]

802
00:53:37,547 --> 00:53:41,343
[الغموض] فقط انتظر.

803
00:53:41,426 --> 00:53:43,720
-[تصفير]
-[تذمر جيل]

804
00:53:43,803 --> 00:53:46,264
[التنفس اللغز
بشدة وخشن]

805
00:53:49,476 --> 00:53:51,561
[تستمر الموسيقى المخيفة]

806
00:53:57,484 --> 00:53:59,778
[عزف موسيقى حزينة]

807
00:54:36,773 --> 00:54:37,941
[تبديل النقرات]

808
00:54:39,651 --> 00:54:41,736
[باتمان] ماذا تعرف
عن مخبر سري

809
00:54:41,820 --> 00:54:43,196
في قضية الماروني؟

810
00:54:46,533 --> 00:54:48,785
نعم، بالتأكيد، كان هناك.

811
00:54:48,868 --> 00:54:51,538
هذا هو الفئران
نحن نبحث عنه.

812
00:54:51,621 --> 00:54:53,957
بطريقة ما
ريدلر يعرف من هو.

813
00:54:54,040 --> 00:54:57,210
إذا وجدنا الفئران،
ربما سيقودنا إليه

814
00:54:57,293 --> 00:54:58,753
أين أنت من الحصول على هذا؟

815
00:54:58,837 --> 00:55:01,715
لدي مصدر
الذي تحدث إلى DA الليلة.

816
00:55:02,507 --> 00:55:04,634
جيل متوتر للغاية.

817
00:55:04,718 --> 00:55:07,429
أعتقد أن القاتل يستهدف
الأشخاص المقربين من تلك القضية.

818
00:55:07,512 --> 00:55:09,305
لقد عملت على هذه القضية.

819
00:55:09,389 --> 00:55:12,726
-ريدلر ليس بعدك.
-كيف علمت بذلك؟

820
00:55:12,809 --> 00:55:14,310
أنت لست فاسدا.

821
00:55:15,311 --> 00:55:16,896
كولسون قذر؟

822
00:55:22,736 --> 00:55:24,654
ربما أنا، اه...

823
00:55:24,738 --> 00:55:28,158
أذهب خلفه. اتكئ عليه
للتخلي عن الفئران.

824
00:55:28,241 --> 00:55:29,534
إنه أمر خطير للغاية.

825
00:55:29,617 --> 00:55:32,120
لقد عقدوا صفقة سرية
مع هذا الرجل.

826
00:55:32,203 --> 00:55:34,080
من يعرف كم من الناس
يمس.

827
00:55:34,164 --> 00:55:38,501
السياسيون. شرطة.
المحاكم.

828
00:55:38,585 --> 00:55:40,587
يمكن أن المسيل للدموع
المدينة كلها على حدة.

829
00:55:40,670 --> 00:55:42,922
[جوردون] يسوع،
هذا برميل بارود

830
00:55:44,424 --> 00:55:46,885
[باتمان]
وريدلر هو المباراة.

831
00:55:46,968 --> 00:55:48,428
[باتمان على الفيديو]
أنت تعرف كارمين فالكون.

832
00:55:48,511 --> 00:55:50,305
[سيلينا] لقد أخبرتك
إنها نقطة الغوغاء.

833
00:55:50,388 --> 00:55:51,973
[باتمان] أنت لم تخبرني بذلك
كانت له علاقة معه.

834
00:55:52,057 --> 00:55:52,932
[سيلينا] ليس لدي
علاقة...

835
00:55:53,016 --> 00:55:54,684
[ترجيع الفيديو]

836
00:55:54,768 --> 00:55:56,436
[باتمان] أنت لم تخبرني بذلك
كانت له علاقة معه.

837
00:55:56,519 --> 00:55:57,604
[سيلينا] ليس لدي
علاقة معه.

838
00:55:57,687 --> 00:55:58,897
-تمام؟
-[ترجيع الفيديو]

839
00:55:58,980 --> 00:56:00,398
[باتمان] أنت تعلم
كارمين فالكون.

840
00:56:00,482 --> 00:56:02,275
[سيلينا] لقد أخبرتك
إنها نقطة الغوغاء.

841
00:56:02,358 --> 00:56:04,194
[باتمان] أنت لم تخبرني بذلك
كانت له علاقة معه.

842
00:56:04,277 --> 00:56:05,612
{\an5}[سيلينا] ليس لدي
علاقة
معه. تمام؟

843
00:56:05,695 --> 00:56:06,654
-[ألفريد] جميل.
-[يغلق الشريط]

844
00:56:07,781 --> 00:56:09,866
هل هي صديقة جديدة لك؟

845
00:56:13,745 --> 00:56:15,663
لست متأكدا من ذلك.

846
00:56:15,747 --> 00:56:18,291
يبدو أنك أزعجتها.

847
00:56:18,374 --> 00:56:20,668
هل يجب أن آخذ هذا
كعلامة جيدة؟

848
00:56:20,752 --> 00:56:22,629
-ماذا؟
- ملابسك .

849
00:56:22,712 --> 00:56:24,714
هل بروس واين
جعل المظهر الفعلي؟

850
00:56:24,798 --> 00:56:26,758
هناك نصب تذكاري عام
للعمدة ميتشل.

851
00:56:26,841 --> 00:56:30,595
القتلة المتسلسلون يحبون المتابعة
ردود الفعل على جرائمهم

852
00:56:30,678 --> 00:56:32,305
قد لا يكون ريدلر كذلك
تكون قادرة على المقاومة.

853
00:56:32,388 --> 00:56:34,808
أوه، هذا يذكرني.

854
00:56:34,891 --> 00:56:37,602
لقد أخذت الحرية
للقيام بالقليل من العمل

855
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
على هذا التشفير الأخير.

856
00:56:39,521 --> 00:56:41,272
واحد من متاهة الفئران.

857
00:56:41,356 --> 00:56:44,651
أخشى أن لغته الإسبانية
ليست مثالية،

858
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
لكنني متأكد إلى حد ما
هذا يترجم إلى،

859
00:56:46,778 --> 00:56:50,573
"أنت الراتا ألادا."

860
00:56:50,657 --> 00:56:52,242
[بروس] راتا ألادا؟

861
00:56:52,325 --> 00:56:53,368
"فأر ذو أجنحة"؟

862
00:56:53,451 --> 00:56:54,577
إنها كلمة عامية تعني "حمامة".

863
00:56:54,661 --> 00:56:56,162
هل هذا يعني أي شيء
لك؟

864
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
نعم.

865
00:56:58,790 --> 00:57:00,166
حمامة البراز.

866
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
-أين أزرار الأكمام الخاصة بك؟
-لم أتمكن من العثور عليهم.

867
00:57:04,212 --> 00:57:06,131
حسنًا، لا يمكنك ذلك
الخروج من هذا القبيل.

868
00:57:06,214 --> 00:57:08,174
ألفريد، أنا لا أريد
أزرار الأكمام الخاصة بك.

869
00:57:12,178 --> 00:57:14,180
عليك أن تستمر
المظاهر.

870
00:57:14,264 --> 00:57:16,599
-أنت لا تزال واين.
-[يسخر]

871
00:57:16,683 --> 00:57:19,060
وماذا عنك؟
هل أنت واين؟

872
00:57:19,978 --> 00:57:21,855
أعطاهم والدك لي.

873
00:57:24,482 --> 00:57:27,318
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

874
00:57:27,402 --> 00:57:31,447
[هتافات المتظاهرين]
لا مزيد من الأكاذيب! لا مزيد من الأكاذيب!

875
00:57:31,531 --> 00:57:34,742
لا مزيد من الأكاذيب! لا مزيد من الأكاذيب!

876
00:57:34,826 --> 00:57:38,204
لا مزيد من الأكاذيب! لا مزيد من الأكاذيب!

877
00:57:38,288 --> 00:57:41,749
لا مزيد من الأكاذيب! لا مزيد من الأكاذيب!

878
00:57:41,833 --> 00:57:44,919
لا مزيد من الأكاذيب! لا مزيد من الأكاذيب!

879
00:57:45,003 --> 00:57:48,715
لا مزيد من الأكاذيب! لا مزيد من الأكاذيب!

880
00:57:48,798 --> 00:57:50,133
السيد واين. حسنًا.

881
00:57:50,216 --> 00:57:52,510
حسنا، أنت ذاهب
مباشرة إلى هناك.

882
00:57:52,594 --> 00:57:54,554
[عزف موسيقى حزينة]

883
00:57:54,637 --> 00:57:56,848
[المتظاهرون يواصلون الهتاف]

884
00:58:04,272 --> 00:58:05,940
[المراسل] هل هذا بروس واين؟

885
00:58:06,024 --> 00:58:08,610
[المراسلون] السيد واين!
السيد واين! السيد واين!

886
00:58:08,693 --> 00:58:11,112
-[صراخ الصحفيين]
-[النقر على مصاريع الكاميرا]

887
00:58:17,869 --> 00:58:18,912
[رجل] أمسكها.

888
00:58:20,205 --> 00:58:21,497
أنتم جيدون يا رفاق؟

889
00:58:22,081 --> 00:58:23,082
جيد.

890
00:58:25,168 --> 00:58:26,294
نحن بخير يا سيد فالكون.

891
00:58:37,847 --> 00:58:39,933
[تستمر الموسيقى الحزينة]

892
00:58:44,103 --> 00:58:45,104
سيدي؟

893
00:58:46,189 --> 00:58:48,316
[يواصل الصحفيون الصراخ]

894
00:59:04,582 --> 00:59:05,792
[الحارس الشخصي] مهلا!

895
00:59:05,875 --> 00:59:07,794
اترك لنا مساحة واسعة هنا
هل يمكنك ذلك يا بقعة؟

896
00:59:08,670 --> 00:59:10,797
مهلا، شاهدوه يا رفاق.

897
00:59:10,880 --> 00:59:13,341
لقد حصلت على الأمير
للمدينة هناك.

898
00:59:16,427 --> 00:59:18,137
بعض الأحداث، هاه؟

899
00:59:18,221 --> 00:59:20,014
أخرج الرجل الواحد
في المدينة

900
00:59:20,098 --> 00:59:21,307
أكثر عزلة مني.

901
00:59:21,391 --> 00:59:23,768
اعتقدت أنك لن تغادر أبدا
الخط الساحلي.

902
00:59:23,851 --> 00:59:25,436
ألست خائفا؟
شخص ما سوف يأخذ رصاصة عليك؟

903
00:59:25,520 --> 00:59:27,689
لماذا؟ لأن والدك
ليس في الجوار؟

904
00:59:28,523 --> 00:59:30,441
أوز، هل تعرف بروس واين؟

905
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
واو، هل هذا صحيح؟

906
00:59:32,235 --> 00:59:34,904
لقد أنقذ والده حياتي.

907
00:59:34,988 --> 00:59:38,324
لقد أصيبت برصاصة في صدري.
هنا.

908
00:59:39,409 --> 00:59:40,743
لم أستطع الذهاب إلى أي مستشفى،

909
00:59:40,827 --> 00:59:43,079
لذلك ظهرنا
على عتبة بابه.

910
00:59:43,162 --> 00:59:46,374
تعمل بشكل صحيح
على طاولة غرفة الطعام.

911
00:59:46,457 --> 00:59:49,669
طفل هنا،
رأى الأمر برمته،

912
00:59:49,752 --> 00:59:51,879
أعلى على الدرج ينظر إلى أسفل.

913
00:59:53,256 --> 00:59:55,300
أتذكر وجهك.

914
00:59:57,093 --> 00:59:59,387
أنت لا تعتقد أن هذا يعني
شيء، فعل ذلك؟

915
00:59:59,470 --> 01:00:01,764
يعني أخذ
قسم أبقراط.

916
01:00:03,016 --> 01:00:04,684
"قسم أبقراط".

917
01:00:07,186 --> 01:00:08,855
هذا جيد.

918
01:00:08,938 --> 01:00:10,148
اعذرني.

919
01:00:11,149 --> 01:00:12,775
[يضحك]

920
01:00:13,693 --> 01:00:14,610
نعم.

921
01:00:14,694 --> 01:00:16,863
[أفي ماريا تلعب]

922
01:00:18,906 --> 01:00:20,700
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

923
01:00:22,869 --> 01:00:25,830
-[التنفس الثقيل]
-[رجل يسعل]

924
01:00:28,624 --> 01:00:30,209
[المذيع على هيئة التصنيع العسكري]
السيدات والسادة،

925
01:00:30,293 --> 01:00:31,794
شكرا لكم جميعا على حضوركم
إلى ذكرى اليوم

926
01:00:31,878 --> 01:00:33,713
لعمدتنا الحبيبة
دون ميتشل الابن.

927
01:00:33,796 --> 01:00:35,673
برنامجنا
سيبدأ قريبا.

928
01:00:35,757 --> 01:00:37,383
للتذكير،
سألت العائلة

929
01:00:37,467 --> 01:00:38,885
أن الراغبين في التكريم
ذكرى العمدة

930
01:00:38,968 --> 01:00:40,553
النظر في التبرع
إلى السبب

931
01:00:40,636 --> 01:00:42,430
- عزيزة على قلبه..
-[شجار]

932
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
...صندوق تجديد جوثام،

933
01:00:44,682 --> 01:00:46,142
شبكة الأمان لمدينتنا.

934
01:00:46,225 --> 01:00:49,771
ما فائدة شبكة الأمان
لا يمسك أحدا؟

935
01:00:49,854 --> 01:00:52,398
لم يساعد ابنتي
عندما كانت في حاجة إليها،

936
01:00:52,482 --> 01:00:53,775
أستطيع أن أقول لك ذلك.

937
01:00:53,858 --> 01:00:57,111
وكان الرجل مجرد آخر
مصاصة حثالة غنية.

938
01:00:58,029 --> 01:00:59,989
لقد حصل على ما يستحقه.

939
01:01:01,824 --> 01:01:02,867
تعرف ماذا أعني؟

940
01:01:04,077 --> 01:01:06,245
مهلا، ألا أعرفك؟

941
01:01:06,329 --> 01:01:08,122
[امرأة] بروس واين.

942
01:01:08,206 --> 01:01:10,291
لماذا لم تفعل ذلك
اتصلت بي مرة أخرى؟

943
01:01:10,375 --> 01:01:11,584
أنا آسف؟

944
01:01:11,667 --> 01:01:13,961
أنا بيلا ريال.
أنا أترشح لمنصب عمدة المدينة.

945
01:01:14,045 --> 01:01:15,588
لن أكون عناء
أنت هنا،

946
01:01:15,671 --> 01:01:18,007
ولكن شعبك يحفظ
تقول لي أنك غير متاح.

947
01:01:18,091 --> 01:01:19,509
هل ستمشي معي؟

948
01:01:21,469 --> 01:01:23,513
[أفي ماريا تواصل اللعب]

949
01:01:24,680 --> 01:01:25,973
السيد واين.

950
01:01:26,057 --> 01:01:27,683
السيد واين.

951
01:01:27,767 --> 01:01:31,437
كما تعلمون، يمكنك حقا أن تكون
بذل المزيد من أجل هذه المدينة.

952
01:01:31,521 --> 01:01:33,189
عائلتك
لديه تاريخ من العمل الخيري،

953
01:01:33,272 --> 01:01:35,858
ولكن بقدر ما أستطيع أن أقول،
أنت لا تفعل أي شيء.

954
01:01:35,942 --> 01:01:39,028
إذا تم انتخابي،
أريد تغيير ذلك.

955
01:01:39,112 --> 01:01:40,446
شكرًا لك.

956
01:01:41,280 --> 01:01:42,323
[بيلا] يا إلهي.

957
01:01:43,866 --> 01:01:46,536
سأذهب لتقديم احترامي.
هل ستنتظرني؟

958
01:01:46,619 --> 01:01:48,246
أريد أن أستمر في هذا.

959
01:01:52,375 --> 01:01:53,418
اعذرني.

960
01:01:55,378 --> 01:01:57,338
أنا آسف جدا لخسارتك.

961
01:01:59,424 --> 01:02:00,716
شكرًا لك.

962
01:02:00,800 --> 01:02:02,301
[جوردون] معذرة أيها الرئيس.
هل يمكنني التحدث معك؟

963
01:02:03,553 --> 01:02:05,471
جيل كولسون مفقود.

964
01:02:05,555 --> 01:02:06,722
[ماكنزي] ماذا؟

965
01:02:06,806 --> 01:02:09,183
لم يسمع عنه
منذ الليلة الماضية.

966
01:02:09,267 --> 01:02:10,309
المسيح، ليس مرة أخرى.

967
01:02:10,393 --> 01:02:12,562
يا. السيد واين.

968
01:02:14,689 --> 01:02:17,275
لديك الناس
هل تبحث عنه يا جيم؟

969
01:02:17,358 --> 01:02:19,652
[جوردون] أرسل بضعة رجال
الى منزله. لا شئ.

970
01:02:19,735 --> 01:02:20,987
[ماكنزي]
ماذا قالت زوجته؟

971
01:02:21,070 --> 01:02:22,155
[جوردون] لم تفعل ذلك
سمعت منه.

972
01:02:23,531 --> 01:02:25,992
[الناس في الخارج يصرخون]

973
01:02:26,075 --> 01:02:27,618
[صراخ غير واضح]

974
01:02:29,704 --> 01:02:31,122
[صرير الإطارات]

975
01:02:31,873 --> 01:02:33,207
[ضجة عالية]

976
01:02:39,380 --> 01:02:41,382
[صراخ الإطارات]

977
01:02:41,466 --> 01:02:44,510
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الناس]

978
01:02:46,262 --> 01:02:48,723
[تتصاعد موسيقى مشوقة]

979
01:02:52,018 --> 01:02:54,187
[صراخ الإطارات]

980
01:02:59,609 --> 01:03:01,444
[صراخ الناس]

981
01:03:01,527 --> 01:03:04,197
[تهديد تشغيل الموسيقى]

982
01:03:16,959 --> 01:03:18,461
[جوردون] اخرج من السيارة!

983
01:03:18,544 --> 01:03:20,922
اخرج من السيارة
وتظهر يديك!

984
01:03:22,507 --> 01:03:23,674
اخرج!

985
01:03:32,558 --> 01:03:33,726
[رجل في السيارة يصرخ]

986
01:03:33,809 --> 01:03:35,061
انهض بهم!

987
01:03:35,144 --> 01:03:36,979
اخرج! أظهرهم!

988
01:03:37,063 --> 01:03:38,564
[يلهث]

989
01:03:41,359 --> 01:03:42,902
يا إلهي، أنا كولسون.

990
01:03:42,985 --> 01:03:44,529
[ضابط] هناك قنبلة
حول رقبته!

991
01:03:47,990 --> 01:03:50,243
-[رنين الهاتف المحمول]
-[الناس يلهثون]

992
01:03:50,326 --> 01:03:54,330
-[تذمر]
-[يستمر الهاتف بالرنين]

993
01:04:00,002 --> 01:04:01,504
دعونا واضح
هذا المكان الآن!

994
01:04:01,587 --> 01:04:03,214
[ضابط 2] علينا أن نصل
تم تطهير هذا المكان!

995
01:04:03,297 --> 01:04:05,633
-[صراخ الناس]
-[يستمر الهاتف بالرنين]

996
01:04:17,311 --> 01:04:19,146
[رنين الهاتف المحمول]

997
01:04:29,907 --> 01:04:31,826
[الطنين]

998
01:04:33,869 --> 01:04:35,997
-[يستمر الرنين]
-[نقر مصراع الكاميرا]

999
01:04:37,540 --> 01:04:40,126
[رجل] يا شباب، يا شباب.
ها نحن.

1000
01:04:40,209 --> 01:04:43,129
[صفارات الإنذار نحيب]

1001
01:04:43,212 --> 01:04:44,839
[ضابط] لا نعرف
إذا كان في ذلك.

1002
01:04:47,883 --> 01:04:49,176
ما الذي ينظر إليه؟

1003
01:04:49,260 --> 01:04:51,637
[رنين الهاتف المحمول]

1004
01:04:51,721 --> 01:04:53,806
[الخطوات البعيدة]

1005
01:04:56,434 --> 01:04:59,145
[خطوات تقترب]

1006
01:04:59,228 --> 01:05:01,480
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1007
01:05:07,987 --> 01:05:10,197
القرف المقدس.

1008
01:05:10,281 --> 01:05:11,907
[ماكنزي] هل تمزح معي؟

1009
01:05:11,991 --> 01:05:15,494
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
جوردون!

1010
01:05:15,578 --> 01:05:18,205
الرجل الخاص بك سوف يحصل على نفسه
قتل هناك.

1011
01:05:24,211 --> 01:05:26,297
[يستمر الهاتف المحمول في الرنين]

1012
01:05:33,929 --> 01:05:35,097
من فضلك.

1013
01:05:35,181 --> 01:05:38,351
لقد جعلني أفعل ذلك.
[بكاء] أنا آسف جدا.

1014
01:05:38,434 --> 01:05:39,644
قال لي إذا لم أفعل

1015
01:05:39,727 --> 01:05:40,686
بالضبط ما قاله
سيقتلني.

1016
01:05:40,770 --> 01:05:42,063
أنا آسف جدا.

1017
01:05:42,146 --> 01:05:43,856
يبدو وكأنه قفل مركب.

1018
01:05:43,939 --> 01:05:45,983
ألا يمكننا قطعها فحسب؟

1019
01:05:46,067 --> 01:05:47,902
ليس إذا كنت تريد
للحفاظ على رأسك.

1020
01:05:51,614 --> 01:05:53,574
[يستمر الهاتف المحمول في الرنين]

1021
01:06:18,474 --> 01:06:20,434
[الغموض يتنفس بشدة]

1022
01:06:24,480 --> 01:06:25,815
[اللغز] لقد جئت.

1023
01:06:27,608 --> 01:06:29,193
من أنت؟

1024
01:06:29,276 --> 01:06:30,277
أنا؟

1025
01:06:32,655 --> 01:06:34,281
أنا لا أحد.

1026
01:06:35,658 --> 01:06:38,077
أنا مجرد أداة،

1027
01:06:38,160 --> 01:06:39,870
هنا لكشف الحقيقة

1028
01:06:39,954 --> 01:06:42,540
حول هذا البالوعة
نحن نسمي المدينة.

1029
01:06:43,082 --> 01:06:44,125
"كشف القناع"؟

1030
01:06:44,208 --> 01:06:46,043
نعم.

1031
01:06:46,127 --> 01:06:49,004
دعونا نفعل ذلك معا، حسنا؟

1032
01:06:49,088 --> 01:06:52,091
لقد كنت أحاول الوصول إليك.

1033
01:06:52,174 --> 01:06:54,635
أنت جزء من هذا أيضًا.

1034
01:06:54,719 --> 01:06:56,554
كيف أنا جزء من هذا؟

1035
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
سترى.

1036
01:06:58,347 --> 01:07:00,099
[ضابط] مرحبًا، أيها الرئيس. أنت
من الأفضل أن نلقي نظرة على هذا.

1037
01:07:00,182 --> 01:07:02,435
[اللغز على الدفق]
قل مرحبا لمتابعيني.

1038
01:07:02,518 --> 01:07:03,894
{\an8}نحن على الهواء مباشرة.

1039
01:07:03,978 --> 01:07:06,689
{\an8}إنهم هنا للمشاهدة
محاكمتنا الصغيرة.

1040
01:07:07,940 --> 01:07:09,150
{\an8}في الوقت الحالي،

1041
01:07:09,233 --> 01:07:12,695
{\an8}الرجل عبر
منك يا سيد كولسون،

1042
01:07:12,778 --> 01:07:13,946
{\an8} ميت.

1043
01:07:14,029 --> 01:07:15,656
يسوع، هل يمكننا ذلك؟
الحصول على شخص ما هنا؟

1044
01:07:15,740 --> 01:07:16,991
-هذا النفسي سوف يقتلني!
-لكن إنتظري لحظة..

1045
01:07:17,074 --> 01:07:18,451
[صراخ] اصمت!

1046
01:07:18,534 --> 01:07:20,119
أنت تستحق أن تكون ميتا
بعد ما فعلته!

1047
01:07:20,202 --> 01:07:23,205
هل تسمعني؟

1048
01:07:23,289 --> 01:07:24,915
[بهدوء] حسنًا.

1049
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
[الغموض يئن بشكل هزلي]

1050
01:07:28,878 --> 01:07:30,337
[يضحك اللغز]

1051
01:07:32,923 --> 01:07:35,176
[اللغز]
أنا أعطيك فرصة.

1052
01:07:36,802 --> 01:07:39,096
لم يعطني أحد فرصة على الإطلاق.

1053
01:07:41,098 --> 01:07:42,975
الآن،

1054
01:07:43,058 --> 01:07:45,770
منذ أن كنت طفلاً،

1055
01:07:45,853 --> 01:07:49,982
لقد أحببت دائما
الألغاز الصغيرة.

1056
01:07:50,065 --> 01:07:52,485
بالنسبة لي، هم تراجع

1057
01:07:52,568 --> 01:07:55,946
من أهوال عالمنا.

1058
01:07:56,030 --> 01:07:58,199
ربما يمكنهم إحضارها

1059
01:07:58,282 --> 01:08:01,118
بعض الراحة لك أيضاً
السيد كولسون.

1060
01:08:01,202 --> 01:08:03,537
-هل تريد مني أن أفعل الألغاز؟
-[تضحك بحماس]

1061
01:08:03,621 --> 01:08:06,373
ثلاث ألغاز في دقيقتين.

1062
01:08:06,457 --> 01:08:08,083
أنت تعطيني الإجابات ،

1063
01:08:08,167 --> 01:08:10,503
وسأعطيك
رمز القفل.

1064
01:08:10,586 --> 01:08:13,005
-هل تفهم؟
-نعم.

1065
01:08:13,088 --> 01:08:15,174
حسنا، حسنا. لذلك أنا فقط...

1066
01:08:15,257 --> 01:08:16,801
-تريدين مني...
-[صوت الجهاز]

1067
01:08:16,884 --> 01:08:18,719
-[أنين]
-اللغز رقم واحد...

1068
01:08:18,803 --> 01:08:20,554
-[صفير الموقت]
-"قد يكون قاسياً،

1069
01:08:20,638 --> 01:08:22,431
شاعري يا أعمى

1070
01:08:22,515 --> 01:08:27,269
"ولكن عندما يتم رفض ذلك،
إنه عنف قد تجده."

1071
01:08:27,353 --> 01:08:29,855
انتظر، انتظر، انتظر!
هل يمكنك تكرار ذلك؟

1072
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
"قاسية"؟ "شعرية"؟

1073
01:08:31,065 --> 01:08:32,483
-"العدالة."
-هاه؟

1074
01:08:32,566 --> 01:08:33,651
الجواب هو "العدالة".

1075
01:08:33,734 --> 01:08:35,027
-العدالة؟
-نعم!

1076
01:08:35,110 --> 01:08:36,487
-يا الله.
-العدالة!

1077
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
[بشكل درامي]
وكان من المفترض أن تكون كذلك

1078
01:08:39,281 --> 01:08:40,950
ذراع العدالة
في هذه المدينة،

1079
01:08:41,033 --> 01:08:43,536
مع رئيس البلدية الراحل
ومفوض الشرطة،

1080
01:08:43,619 --> 01:08:45,913
أليس كذلك يا سيد كولسون؟

1081
01:08:45,996 --> 01:08:47,331
بالطبع بالطبع.

1082
01:08:47,414 --> 01:08:49,542
- بالطبع.
-اللغز رقم اثنين

1083
01:08:49,625 --> 01:08:53,754
"إذا كنت العدالة،
من فضلك لا تكذب.

1084
01:08:53,838 --> 01:08:58,050
"ما هو الثمن
لعينك العمياء؟"

1085
01:08:58,134 --> 01:09:00,052
-"السعر"؟
-[باتمان] "الرشاوى".

1086
01:09:00,135 --> 01:09:01,303
يا الله. "الرشاوى"؟

1087
01:09:01,387 --> 01:09:02,513
هو يسألك
كم تكلف

1088
01:09:02,596 --> 01:09:03,639
لكي تدير ظهرك.

1089
01:09:03,722 --> 01:09:04,849
[متردد]

1090
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
[صراخ]
ثمانية وخمسون ثانية!

1091
01:09:06,225 --> 01:09:07,685
-كم؟
-لا شيء!

1092
01:09:07,768 --> 01:09:09,812
-[يرفع صوته] بكم؟
-عشرة آلاف. عشرة جيجا في الشهر.

1093
01:09:09,895 --> 01:09:11,105
أحصل على دفعة شهرية

1094
01:09:11,188 --> 01:09:12,481
فقط ليس للمحاكمة
حالات معينة.

1095
01:09:12,565 --> 01:09:13,899
-ما الحالات؟
-لم يطلب مني ذلك!

1096
01:09:13,983 --> 01:09:15,609
-تعال! عشرة آلاف.
-[يضحك اللغز]

1097
01:09:15,693 --> 01:09:17,152
هذا هو جوابي.
إنها عشرة آلاف!

1098
01:09:17,236 --> 01:09:18,612
تمام. تمام. تمام.

1099
01:09:18,696 --> 01:09:21,282
لا تفقد رأسك،
السيد كولسون.

1100
01:09:21,365 --> 01:09:25,369
واحد فقط للذهاب
قبل نفاد وقتك.

1101
01:09:25,452 --> 01:09:27,746
[غناء] اللغز الأخير.

1102
01:09:27,830 --> 01:09:32,084
[بشكل درامي] "منذ ذلك الحين
العدالة الخاصة بك هي اختيار ذلك،

1103
01:09:32,167 --> 01:09:36,589
من فضلك قل لنا أي الحشرات
لقد دفعت مقابل الحماية."

1104
01:09:36,672 --> 01:09:38,799
-"أي حشرة"؟
-[باتمان] الفأر.

1105
01:09:38,883 --> 01:09:40,050
المخبر الذي تقومون بحمايته جميعًا

1106
01:09:40,134 --> 01:09:41,468
من
قضية سلفاتوري ماروني.

1107
01:09:41,552 --> 01:09:43,304
-كيف تعرف عن ذلك؟
-ما اسمه؟

1108
01:09:43,387 --> 01:09:45,097
-عشرون ثانية.
-لا.

1109
01:09:45,180 --> 01:09:46,974
-سوف يقتلك.
-أنا رجل ميت في كلتا الحالتين.

1110
01:09:47,057 --> 01:09:48,350
أنت تتحدث
لرجل ميت، حسنا؟

1111
01:09:48,434 --> 01:09:50,102
إذا خرجت بهذه الطريقة،
هذا أنا فقط.

1112
01:09:50,185 --> 01:09:53,272
ولكن إذا أعطيت هذا الاسم،
لدي عائلة، أشخاص أحبهم.

1113
01:09:53,355 --> 01:09:54,690
-سوف يقتلهم أيضا.
-من سوف؟

1114
01:09:54,773 --> 01:09:56,275
-الناس يراقبون.
-ما الناس؟

1115
01:09:56,358 --> 01:09:58,319
إنها أكبر بكثير
مما يمكن أن تتخيله.

1116
01:09:58,402 --> 01:09:59,570
إنه النظام بأكمله!

1117
01:09:59,653 --> 01:10:01,530
{\an8}-خمسة! أربعة!
-[التصفير بسرعة]

1118
01:10:01,614 --> 01:10:03,032
{\an8}-اللهم ارحمني...
-ثلاثة!

1119
01:10:03,115 --> 01:10:05,034
-مع السلامة!
-[رتعشات الجهاز]

1120
01:10:05,117 --> 01:10:06,201
[باتمان همهمات]

1121
01:10:08,537 --> 01:10:10,080
[الناس يلهثون]

1122
01:10:11,624 --> 01:10:13,667
[رنين الأذنين]

1123
01:10:15,044 --> 01:10:17,171
[صراخ مكتوم وغير واضح]

1124
01:10:28,432 --> 01:10:30,309
[يشتد الرنين]

1125
01:10:32,394 --> 01:10:33,520
[توقف الرنين]

1126
01:10:35,564 --> 01:10:37,024
[مارتينيز] من أنت
أعتقد أنه تحت هناك؟

1127
01:10:37,107 --> 01:10:38,651
[جوردون] خذ الأمور ببساطة.
[مارتينيز] أريد أن أرى.

1128
01:10:39,902 --> 01:10:41,111
[المسعف] ما هذا الشيء؟
جلد؟

1129
01:10:44,865 --> 01:10:46,325
[المسعف 2] ما الذي حصل عليه
على عينيه؟

1130
01:10:46,408 --> 01:10:47,952
[مارتينيز] من يهتم؟
أريد أن أرى وجهه.

1131
01:10:48,035 --> 01:10:49,370
-نحن نفعل هنا؟
-دعونا نخلعه...

1132
01:10:49,453 --> 01:10:50,955
-[جوردون] مهلا!
-[صراخ الضباط]

1133
01:10:51,038 --> 01:10:53,123
مهلا! يا! يا!

1134
01:10:53,207 --> 01:10:54,166
يا! يا!

1135
01:10:54,250 --> 01:10:55,834
الاسترخاء، اللعنة الله!

1136
01:10:55,918 --> 01:10:57,544
أنت تحمي
هذا الرجل، جيم؟

1137
01:10:59,088 --> 01:11:01,799
تدخل في نشاط
حالة الرهائن.

1138
01:11:01,882 --> 01:11:04,343
دم كولسون
هو على يديه.

1139
01:11:04,426 --> 01:11:05,803
ربما هو على يدكم.

1140
01:11:07,221 --> 01:11:08,180
ماذا قلت؟

1141
01:11:08,264 --> 01:11:10,391
يفضل الموت على الكلام.

1142
01:11:10,474 --> 01:11:12,059
ما الذي كان يخاف منه؟

1143
01:11:12,810 --> 01:11:14,103
أنت؟

1144
01:11:14,186 --> 01:11:16,230
[تهديد تشغيل الموسيقى]

1145
01:11:20,943 --> 01:11:22,695
أنت ابن العاهرة.

1146
01:11:22,778 --> 01:11:25,823
لديك أي فكرة عن أي نوع
من المتاعب التي أنت فيها؟

1147
01:11:25,906 --> 01:11:27,533
يمكن أن تكون
ملحق بالقتل.

1148
01:11:27,616 --> 01:11:28,742
[ضابط] لماذا نحن
لعب الألعاب...

1149
01:11:28,826 --> 01:11:30,703
[صراخ الضباط]

1150
01:11:30,786 --> 01:11:31,870
[ضابط 2] احصل عليه! تعال!

1151
01:11:31,954 --> 01:11:33,747
التراجع! التراجع!

1152
01:11:33,831 --> 01:11:36,208
عظيم، الآن حصلت عليك
في الاعتداء على ضابط!

1153
01:11:36,291 --> 01:11:37,501
لقد فهمتني
على الاعتداء على ثلاثة.

1154
01:11:37,584 --> 01:11:39,086
يا!

1155
01:11:39,169 --> 01:11:41,380
ما خطبك؟
هذه ليست الطريقة للقيام بذلك!

1156
01:11:42,297 --> 01:11:43,924
[يتنفس بشدة]

1157
01:11:44,008 --> 01:11:45,384
أنت أيضا الآن؟

1158
01:11:45,467 --> 01:11:48,053
دعني أتعامل مع هذا أيها الرئيس
فقط أعطني دقيقة.

1159
01:11:48,137 --> 01:11:49,638
سوف تضع نفسك
على الخط

1160
01:11:49,722 --> 01:11:51,140
لهذا الحثالة، جيم؟

1161
01:11:51,223 --> 01:11:53,225
فقط أعطني دقيقة.
سأجعله يتعاون.

1162
01:11:55,978 --> 01:11:57,479
حسنًا، أعطيه الغرفة

1163
01:12:13,078 --> 01:12:14,413
دقيقتين.

1164
01:12:26,133 --> 01:12:27,760
أنت تستمع لي.

1165
01:12:29,178 --> 01:12:31,346
[بهدوء]
يجب أن نخرجك من هنا

1166
01:12:32,806 --> 01:12:34,808
[بهدوء] من شأنه أن يضع
الكثير من الحرارة عليك.

1167
01:12:34,892 --> 01:12:36,727
حسناً، لقد ضربتني
في الوجه.

1168
01:12:37,853 --> 01:12:38,812
[باتمان يسخر]

1169
01:12:38,896 --> 01:12:40,230
خذ هذا المفتاح.

1170
01:12:41,482 --> 01:12:42,775
من خلال هذا الباب.

1171
01:12:42,858 --> 01:12:45,652
المدخل إلى الدرج
التي تذهب إلى السطح.

1172
01:12:45,736 --> 01:12:48,447
[كنزي] مهلا، ماذا بحق الجحيم
يحدث هنا؟

1173
01:12:48,530 --> 01:12:50,824
مهلا، مهلا، مهلا،
ماذا يحدث؟

1174
01:12:50,908 --> 01:12:54,078
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1175
01:12:54,161 --> 01:12:56,705
من هو الشارب
مع الأنف المكسور؟

1176
01:13:00,042 --> 01:13:02,628
هذا كنزي. المخدرات.

1177
01:13:02,711 --> 01:13:04,463
إنه أحد الرجال
دخلت فيه مع

1178
01:13:04,546 --> 01:13:05,839
في صالة آيسبرج.

1179
01:13:06,632 --> 01:13:07,633
ماذا تقول؟

1180
01:13:07,716 --> 01:13:09,384
أضواء القمر كنزي
للبطريق؟

1181
01:13:12,012 --> 01:13:14,056
أو أنه يضيء كشرطي.

1182
01:13:18,477 --> 01:13:19,978
-[ضابط] يسوع المسيح!
-[كنزي] انطلقي!

1183
01:13:20,062 --> 01:13:21,563
[ضابط 2] شخص ما يمنعه!

1184
01:13:21,647 --> 01:13:23,607
[صراخ الضباط]

1185
01:13:42,376 --> 01:13:44,920
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1186
01:13:48,757 --> 01:13:50,259
[يلهث]

1187
01:13:52,302 --> 01:13:53,303
[الهمهمات]

1188
01:13:59,685 --> 01:14:01,395
-[الضابط 1] ها هو!
-[ضابط 2] تجميد!

1189
01:14:03,939 --> 01:14:06,316
[تشغيل الموسيقى البطولية]

1190
01:14:20,372 --> 01:14:21,623
[الشخير]

1191
01:14:26,461 --> 01:14:28,172
[أنين]

1192
01:14:47,482 --> 01:14:49,651
[جوردون] يمكن أن يكون على الأقل
سحبت تلك اللكمة، يا رجل.

1193
01:14:50,194 --> 01:14:51,278
فعلتُ.

1194
01:14:51,361 --> 01:14:53,071
وضع بوك APB عليك.

1195
01:14:53,155 --> 01:14:54,740
أنت تعتقد حقا
هو في هذا؟

1196
01:14:54,823 --> 01:14:56,950
أنا لا أثق بأي منهم.
هل أنت؟

1197
01:14:57,034 --> 01:14:58,577
أنا أثق بك فقط.

1198
01:14:58,660 --> 01:15:00,454
ماذا يفعل شرطي المخدرات
مع اليد اليمنى لفالكون؟

1199
01:15:00,537 --> 01:15:02,748
وقال كولسون،
"رجال الشرطة يحمون الفئران."

1200
01:15:02,831 --> 01:15:04,583
ربما جزء كينزي منه.

1201
01:15:04,666 --> 01:15:05,959
هل تعتقد أن البطريق هو الفأر؟

1202
01:15:06,043 --> 01:15:07,461
ناديه يلبي احتياجات الغوغاء.

1203
01:15:07,544 --> 01:15:09,004
ماروني
عاش عمليا هناك.

1204
01:15:09,087 --> 01:15:11,048
كان من الممكن أن يكون البطريق
مطلعا على الكثير من الأوساخ.

1205
01:15:11,131 --> 01:15:12,382
كان DA منتظمًا أيضًا.

1206
01:15:12,466 --> 01:15:14,218
ربما البطريق
لقد وضع نفسه في مأزق

1207
01:15:14,301 --> 01:15:17,012
والعمل على صفقة
كان طريقه الوحيد للخروج.

1208
01:15:17,095 --> 01:15:19,514
-راتا ألادا.
-ماذا؟

1209
01:15:19,598 --> 01:15:21,016
الأحدث لريدلر.

1210
01:15:21,099 --> 01:15:22,601
التشفير في المتاهة.

1211
01:15:22,684 --> 01:15:25,354
وتعني "فأر ذو أجنحة".
مثل حمامة البراز.

1212
01:15:26,855 --> 01:15:28,565
البطريق لديه أجنحة أيضًا.

1213
01:15:30,359 --> 01:15:32,319
الوقت بالنسبة لي
محادثة أخرى معه.

1214
01:15:32,402 --> 01:15:34,196
ماذا عن اللغز؟
سوف يقتل مرة أخرى.

1215
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
كل شيء متصل.

1216
01:15:35,530 --> 01:15:37,449
شئنا أم أبينا،
إنها لعبته الآن.

1217
01:15:37,532 --> 01:15:40,744
تريد العثور على ريدلر،
يجب أن نجد ذلك الجرذ.

1218
01:15:40,827 --> 01:15:43,080
[هدير الرعد]

1219
01:15:43,163 --> 01:15:44,331
[جوردون على الراديو]
كنزي والتوأم,

1220
01:15:44,414 --> 01:15:45,582
القادمة في طريقك.

1221
01:15:46,375 --> 01:15:47,626
[باتمان] هناك البطريق.

1222
01:15:47,709 --> 01:15:49,503
[جوردون] أتساءل
ماذا يوجد في الحقائب.

1223
01:15:51,046 --> 01:15:52,381
تريد الانتقال للعيش؟

1224
01:15:54,174 --> 01:15:55,592
[باتمان] دعونا نتبع.

1225
01:15:55,676 --> 01:15:57,844
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1226
01:16:04,142 --> 01:16:05,352
[صوت بوق السيارة]

1227
01:16:14,069 --> 01:16:15,737
توقفوا
في شارع الواجهة البحرية.

1228
01:16:15,821 --> 01:16:17,698
مصنع إعادة التدوير.

1229
01:16:17,781 --> 01:16:20,200
[باتمان] أنا هنا.

1230
01:16:20,284 --> 01:16:22,119
-[بينجوين] كيف حالك؟
-[رجل] نعم، جيد. كيف حالك؟

1231
01:16:22,202 --> 01:16:23,328
[البطريق] جيد، جيد.

1232
01:16:23,412 --> 01:16:25,831
دعونا ندخل
من هذا الطوفان.

1233
01:16:25,914 --> 01:16:28,000
[تستمر المحادثة
بشكل غير واضح]

1234
01:16:32,004 --> 01:16:34,298
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1235
01:16:43,932 --> 01:16:46,518
إنه مختبر مخدرات. قطرات.

1236
01:16:46,601 --> 01:16:47,811
هذا شراء.

1237
01:16:47,894 --> 01:16:49,396
يبدو
لقد حصلوا على عملية ماروني

1238
01:16:49,479 --> 01:16:50,897
وتشغيلها مرة أخرى.

1239
01:16:50,981 --> 01:16:52,065
أو أنهم أبدا
اغلاقه على الإطلاق.

1240
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
[جوردون] ماذا تقول؟

1241
01:16:53,775 --> 01:16:56,945
أكبر عملية ضبط مخدرات
في تاريخ GCPD كان الاحتيال؟

1242
01:16:57,029 --> 01:16:58,655
[دراجة نارية تقترب]

1243
01:17:01,116 --> 01:17:03,452
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1244
01:17:21,303 --> 01:17:23,221
لقد أصبح هذا الأمر معقدًا.

1245
01:17:23,305 --> 01:17:24,514
ماذا تقصد؟

1246
01:17:28,810 --> 01:17:30,437
[التوأم 1 همهمات]

1247
01:17:30,520 --> 01:17:32,147
مهلا! ماذا حدث؟

1248
01:17:32,230 --> 01:17:33,482
هل أنت بخير؟

1249
01:17:34,733 --> 01:17:35,734
[الهمهمات]

1250
01:17:43,950 --> 01:17:45,744
حشد خطير
أنت تسرق من.

1251
01:17:45,827 --> 01:17:48,246
[تنهدات] يسوع.

1252
01:17:48,330 --> 01:17:50,582
هل هذه هي الطريقة؟
هل تحصل على ركلاتك، هون؟

1253
01:17:50,665 --> 01:17:52,000
التسلل على الفتيات
في الظلام؟

1254
01:17:52,084 --> 01:17:54,586
هل هذا هو السبب؟
هل تعمل في النادي؟

1255
01:17:54,670 --> 01:17:55,921
وكان كل ذلك مجرد النتيجة؟

1256
01:17:56,004 --> 01:17:57,589
كما تعلمون، وأنا أحب
للجلوس والذهاب

1257
01:17:57,672 --> 01:17:59,591
كل التفاصيل الدموية
معك أيها الفتى الخفافيش

1258
01:17:59,674 --> 01:18:02,761
لكن اه هؤلاء المتسكعون
يعودون.

1259
01:18:07,891 --> 01:18:09,226
-[إطلاق نار]
-[لهث]

1260
01:18:14,064 --> 01:18:16,066
-يسوع!
-[دورات المحرك]

1261
01:18:17,567 --> 01:18:19,694
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الإطارات]

1262
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
[يلهث]

1263
01:18:38,713 --> 01:18:41,133
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1264
01:18:43,719 --> 01:18:44,886
مهلا، الانتقام!

1265
01:18:46,888 --> 01:18:49,766
تعتقد أنك يمكن أن تأتي
بعد أموالي، هاه؟

1266
01:19:01,236 --> 01:19:03,155
[تشغيل المحرك]

1267
01:19:09,578 --> 01:19:11,413
[حرائق دافعة]

1268
01:19:13,665 --> 01:19:15,500
[تسريع المحرك]

1269
01:19:21,882 --> 01:19:23,967
[يستمر المحرك في الدوران]

1270
01:19:27,929 --> 01:19:29,014
[صراخ الإطارات]

1271
01:19:30,515 --> 01:19:32,142
كنزي! احصل على المال!

1272
01:19:32,225 --> 01:19:34,728
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1273
01:19:37,606 --> 01:19:38,857
مهلا! ما...

1274
01:19:40,066 --> 01:19:41,234
[حرائق دافعة]

1275
01:19:42,944 --> 01:19:44,988
[هدير المحركات]

1276
01:19:51,411 --> 01:19:52,829
[شخير كنزي]

1277
01:19:59,377 --> 01:20:01,463
[تشغيل الموسيقى البطولية]

1278
01:20:09,846 --> 01:20:11,556
[صراخ الإطارات]

1279
01:20:13,683 --> 01:20:15,060
[الشخير]

1280
01:20:17,229 --> 01:20:19,356
-[تسريع المحرك]
-[انزلاق الإطارات]

1281
01:20:25,612 --> 01:20:26,821
[تسريع]

1282
01:20:29,241 --> 01:20:30,534
قف!

1283
01:20:33,954 --> 01:20:35,580
تعال! تعال!

1284
01:20:37,040 --> 01:20:38,583
[تحطم]

1285
01:20:38,667 --> 01:20:40,752
هذا الرجل مجنون! [يضحك]

1286
01:20:41,795 --> 01:20:43,547
هيا! يا!

1287
01:20:50,345 --> 01:20:51,846
[صراخ الإطارات]

1288
01:20:57,561 --> 01:20:59,229
[هدير المحركات]

1289
01:21:07,279 --> 01:21:09,614
[إرتداد الرصاص]

1290
01:21:09,698 --> 01:21:12,075
-[صوت بوق الشاحنة]
-[لهث]

1291
01:21:14,452 --> 01:21:16,413
[يستمر بوق الشاحنة في إطلاق النار]

1292
01:21:17,414 --> 01:21:19,541
[صرير الإطارات]

1293
01:21:19,624 --> 01:21:20,709
[دورات المحرك]

1294
01:21:27,674 --> 01:21:29,134
[صراخ الإطارات]

1295
01:21:31,428 --> 01:21:32,804
[أبواق السيارة]

1296
01:21:32,887 --> 01:21:33,972
[البطريق] التحرك!

1297
01:21:37,058 --> 01:21:38,643
[ينطلق بوق الشاحنة]

1298
01:21:38,727 --> 01:21:40,854
-[صراخ الإطارات]
-[تنطلق أبواق السيارات]

1299
01:21:44,899 --> 01:21:46,276
-[تحطم]
-[همهمات]

1300
01:21:48,028 --> 01:21:49,821
[تسريع المحرك]

1301
01:21:51,072 --> 01:21:52,699
[صراخ الإطارات]

1302
01:21:57,579 --> 01:21:59,414
[صوت بوق الشاحنة]

1303
01:22:04,252 --> 01:22:05,962
[ينطلق بوق الشاحنة]

1304
01:22:06,046 --> 01:22:07,172
[تسريع المحرك]

1305
01:22:19,684 --> 01:22:20,894
[انزلاق الإطارات]

1306
01:22:34,282 --> 01:22:36,493
[صوت بوق السيارة]

1307
01:22:36,576 --> 01:22:38,536
[تسريع المحرك]

1308
01:22:38,620 --> 01:22:40,580
ابتعد عن الطريق!

1309
01:22:45,627 --> 01:22:47,337
-[صراخ الإطارات]
-[صوت بوق السيارة]

1310
01:22:51,716 --> 01:22:52,801
هيا!

1311
01:22:54,719 --> 01:22:55,929
[انزلاق الإطارات]

1312
01:22:56,012 --> 01:22:58,056
[صوت بوق الشاحنة]

1313
01:22:58,973 --> 01:23:00,558
[تطلق أبواق السيارات]

1314
01:23:01,476 --> 01:23:02,644
ابتعد عن الطريق!

1315
01:23:04,145 --> 01:23:06,147
[أبواق التصفير]

1316
01:23:08,149 --> 01:23:09,150
[يصرخ]

1317
01:23:09,234 --> 01:23:10,860
-[صرير الإطارات]
-[جلجل]

1318
01:23:10,944 --> 01:23:12,362
[انزلاق الإطارات]

1319
01:23:21,746 --> 01:23:22,872
[الهمهمات]

1320
01:23:26,459 --> 01:23:27,794
[انزلاق الإطارات]

1321
01:23:27,877 --> 01:23:28,878
[الهمهمات]

1322
01:23:32,382 --> 01:23:33,383
[هدير]

1323
01:23:38,888 --> 01:23:41,891
[يضحك] لقد حصلت عليك!

1324
01:23:43,101 --> 01:23:44,394
حصلت عليك!

1325
01:23:44,477 --> 01:23:46,813
خذ ذلك،
أنت مريض نفسي!

1326
01:23:46,896 --> 01:23:48,398
حصلت عليك!

1327
01:23:49,733 --> 01:23:51,109
[هدير المحرك]

1328
01:23:56,656 --> 01:23:57,615
[تسريع المحرك]

1329
01:23:57,699 --> 01:23:59,451
[أنين البطريق]

1330
01:24:07,208 --> 01:24:08,543
[تحطم]

1331
01:24:13,465 --> 01:24:15,467
[صرير المعادن]

1332
01:24:15,550 --> 01:24:17,385
-[جلجل]
-[تحطم الزجاج]

1333
01:24:21,556 --> 01:24:24,100
[موسيقى التهديد الدرامية
يلعب]

1334
01:24:58,510 --> 01:24:59,511
[الهمهمات]

1335
01:24:59,594 --> 01:25:01,012
[يلهث]

1336
01:25:04,974 --> 01:25:07,936
ما هذا بحق الجحيم؟
شرطي جيد، شرطي تافه؟

1337
01:25:08,019 --> 01:25:10,647
-من هو اللغز؟
-الغموض؟ كيف يجب أن أعرف؟

1338
01:25:10,730 --> 01:25:12,106
[جوردون] دعونا نجعلها
سهل عليك يا أوز.

1339
01:25:12,190 --> 01:25:13,566
قبض عليك رجال الشرطة
القيام بشيء ما.

1340
01:25:13,650 --> 01:25:15,235
كانوا سيفعلون
أغلقك، وضعك بعيدا.

1341
01:25:15,318 --> 01:25:17,195
لذلك تخليت عن سمكة أكبر
لإنقاذ مؤخرتك.

1342
01:25:17,278 --> 01:25:19,405
لقد وشى بها
سلفاتوري ماروني.

1343
01:25:19,489 --> 01:25:20,782
عملية قطراته.

1344
01:25:20,865 --> 01:25:22,200
[جوردون] لكن رجال الشرطة،
المسؤولين في المدينة،

1345
01:25:22,283 --> 01:25:23,243
العمدة، DA،

1346
01:25:23,326 --> 01:25:24,536
لقد أصبحوا جشعين، أليس كذلك؟

1347
01:25:24,619 --> 01:25:26,830
لم يكن كافيا،
تمثال نصفي كبير في صنع الحياة المهنية.

1348
01:25:26,913 --> 01:25:28,665
لقد أرادوا الاستيلاء على السلطة
أعمال القطرات أيضًا،

1349
01:25:28,748 --> 01:25:31,125
لكنهم كانوا بحاجة إلى دوري ثانوي
كآبة مثلك لتشغيله.

1350
01:25:31,209 --> 01:25:33,461
أنت لا تعمل فقط
لكارمين فالكون.

1351
01:25:33,545 --> 01:25:34,629
أنت تعمل لصالحهم أيضًا.

1352
01:25:34,712 --> 01:25:35,880
ما أنت أيها المجنون؟

1353
01:25:35,964 --> 01:25:36,923
[جوردون] لهذا السبب
قتلت الفتاة؟

1354
01:25:37,006 --> 01:25:38,216
أنا لم أقتل أي فتاة!

1355
01:25:38,299 --> 01:25:39,884
نحن نعلم أنها عملت لديك
في 44 أدناه.

1356
01:25:39,968 --> 01:25:41,177
لكنها اقتربت كثيرًا، أليس كذلك؟

1357
01:25:41,261 --> 01:25:42,554
اكتشفت من ميتشل

1358
01:25:42,637 --> 01:25:43,930
بأنك كنت الفأر
لذلك قتلتها.

1359
01:25:44,013 --> 01:25:45,390
ولكن بطريقة ما
اكتشف ريدلر ذلك أيضًا.

1360
01:25:45,473 --> 01:25:47,433
إنه يعرف الكثير عنك.

1361
01:25:47,517 --> 01:25:50,061
-يجب أن تعرف عنه.
-من هو؟

1362
01:25:50,144 --> 01:25:52,730
يا فتى، أنتم يا رفاق جحيم
من دويتو هنا.

1363
01:25:52,814 --> 01:25:54,399
لماذا لا تبدأ
تنسيق؟

1364
01:25:54,482 --> 01:25:57,068
هناك مشكلة واحدة فقط مع
السيناريو الخاص بك قليلا، حسنا؟

1365
01:25:57,152 --> 01:25:58,570
أنا لست فأر!

1366
01:25:58,653 --> 01:26:00,405
لديك أي فكرة عما
كارمين فالكون ستفعل بي

1367
01:26:00,488 --> 01:26:01,656
إذا سمع هذا النوع من الحديث؟

1368
01:26:01,739 --> 01:26:03,700
أوه، أنت لا تريد التحدث
عن الفئران، هاه؟

1369
01:26:03,783 --> 01:26:04,993
ربما يمكننا التحدث عنه

1370
01:26:05,076 --> 01:26:06,327
ماذا فعلوا
في وجه شريكي.

1371
01:26:06,411 --> 01:26:07,912
الله القدوس، ما أنت
تظهر لي هنا؟

1372
01:26:07,996 --> 01:26:09,747
-كان هذا حول رأسه!
-تعال!

1373
01:26:09,831 --> 01:26:11,833
[يصرخ] افتح عينيك!

1374
01:26:15,670 --> 01:26:17,422
هل أنت ال راتا الادا؟

1375
01:26:17,505 --> 01:26:18,756
الراتا الادا؟

1376
01:26:18,840 --> 01:26:20,091
[جوردون] نعم،
"فأر بأجنحة".

1377
01:26:20,174 --> 01:26:21,593
حمامة البراز.
هذا ليس أنت؟

1378
01:26:21,676 --> 01:26:23,136
الرموز في المتاهة,
هنا.

1379
01:26:23,219 --> 01:26:25,847
تقول أنك El Rata Alada.

1380
01:26:25,930 --> 01:26:27,223
"أنت إل راتا"؟
تقول ذلك؟

1381
01:26:27,307 --> 01:26:28,641
لماذا، حصلت على شيء
ليخبرنا؟

1382
01:26:28,725 --> 01:26:29,976
نعم!

1383
01:26:30,059 --> 01:26:31,603
إنها، مثل، أسوأ الإسبانية
سمعت من أي وقت مضى.

1384
01:26:31,686 --> 01:26:33,938
-ماذا؟
-إنها "لا".

1385
01:26:34,022 --> 01:26:35,607
"لا" راتا.

1386
01:26:35,690 --> 01:26:37,775
ماذا، هل هذا الريدلر غبي؟
أو شيء من هذا؟

1387
01:26:37,859 --> 01:26:40,069
عيسى! أنظر إليكما.

1388
01:26:40,153 --> 01:26:42,655
أعظم المحققين في العالم!

1389
01:26:42,739 --> 01:26:44,032
هل أنا الوحيد هنا
يعرف الفرق

1390
01:26:44,115 --> 01:26:45,450
بين "إل" و"لا"؟

1391
01:26:45,533 --> 01:26:47,827
عيسى!
لا يوجد كلام بالإسبانيول يا رفاق؟

1392
01:26:47,911 --> 01:26:50,038
افعل لي معروفًا أيها الغبي،
اصمت!

1393
01:26:51,372 --> 01:26:52,582
هل تعتقد أنه ارتكب خطأ؟

1394
01:26:52,665 --> 01:26:53,750
فهو لا يرتكب أخطاء.

1395
01:26:53,833 --> 01:26:55,084
[البطريق] فأر بأجنحة؟

1396
01:26:55,168 --> 01:26:56,628
أنت تعرف ماذا
هذا يبدو لي؟

1397
01:26:56,711 --> 01:26:59,797
خفاش مرعب! هاه؟
هل فكرت في ذلك من قبل؟

1398
01:26:59,881 --> 01:27:01,966
"أنت إل راتا."

1399
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
"أنت"...

1400
01:27:09,265 --> 01:27:10,308
"هي"...

1401
01:27:10,391 --> 01:27:11,434
"إل."

1402
01:27:19,859 --> 01:27:22,403
ربما كان خطأ.
ربما هو ليس ذكيا مثل...

1403
01:27:22,487 --> 01:27:23,696
-[صفير الكمبيوتر]
-انتظر.

1404
01:27:27,158 --> 01:27:29,243
هل هذا هو؟

1405
01:27:29,327 --> 01:27:31,621
-[صفير]
- القرف المقدس.

1406
01:27:31,704 --> 01:27:32,705
[الكتابة]

1407
01:27:50,890 --> 01:27:52,684
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
هل هو أم لا؟

1408
01:28:21,879 --> 01:28:25,550
"لقد نشأت من بذرة،
قاسية كالعشب...

1409
01:28:25,633 --> 01:28:28,428
لكن في قصر
في حي فقير...

1410
01:28:28,511 --> 01:28:31,305
لن أعرف أبدًا
من أين أتيت.

1411
01:28:31,389 --> 01:28:32,807
هل تعرف من أنا؟"

1412
01:28:32,890 --> 01:28:33,891
أي فكرة؟

1413
01:28:34,434 --> 01:28:35,435
نعم.

1414
01:28:36,811 --> 01:28:38,104
إنه يتيم.

1415
01:28:46,946 --> 01:28:48,740
قصر في حي فقير.

1416
01:28:50,199 --> 01:28:51,659
هو يتحدث عنه
دار الأيتام القديمة.

1417
01:28:51,743 --> 01:28:52,869
الذي احترق؟

1418
01:28:52,952 --> 01:28:55,288
لقد كان جزءًا من
ملكية واين.

1419
01:28:55,371 --> 01:28:57,582
لقد تبرعوا به
بعد أن بنوا البرج.

1420
01:28:57,665 --> 01:28:58,750
دعنا نذهب.

1421
01:29:00,877 --> 01:29:03,504
يا رفاق تدركون
مازلت هنا، أليس كذلك؟

1422
01:29:04,547 --> 01:29:05,923
هل ستفك قيدي؟

1423
01:29:06,007 --> 01:29:07,425
كيف بحق الجحيم يفترض بي
للخروج من هنا؟

1424
01:29:08,301 --> 01:29:09,761
[دورات المحرك]

1425
01:29:11,345 --> 01:29:12,346
مهلا!

1426
01:29:13,681 --> 01:29:16,267
[صراخ]
أيها أبناء العاهرات الملعونين!

1427
01:29:16,350 --> 01:29:18,603
[تشغيل موسيقى غريب]

1428
01:29:22,523 --> 01:29:23,649
[الانفجار]

1429
01:29:30,114 --> 01:29:32,492
-[الديوك البندقية]
-[باتمان] لا أسلحة.

1430
01:29:33,785 --> 01:29:35,995
[جوردون] نعم يا رجل.
هذا هو الشيء الخاص بك.

1431
01:29:37,330 --> 01:29:39,373
[تقطر الماء]

1432
01:29:57,058 --> 01:29:58,267
ما هذا؟

1433
01:30:05,900 --> 01:30:07,402
[تشغيل الموسيقى الشريرة]

1434
01:30:08,903 --> 01:30:10,863
مهلا! يا!

1435
01:30:17,286 --> 01:30:19,122
الرؤوس المسقطة.

1436
01:30:19,205 --> 01:30:21,791
[جوقة الغناء افي ماريا
على مكبرات الصوت]

1437
01:30:25,878 --> 01:30:27,588
ما هذا بحق الجحيم؟

1438
01:30:29,882 --> 01:30:31,968
-[تنتهي الأغنية]
-[تصفيق]

1439
01:30:39,100 --> 01:30:41,727
[رجل في التسجيل]
شكرا لك. شكراً جزيلاً.

1440
01:30:41,811 --> 01:30:43,062
ألم يكن ذلك جميلاً؟

1441
01:30:45,648 --> 01:30:48,067
شكرا لكم جميعا.
شكرا لك اه ...

1442
01:30:48,151 --> 01:30:49,861
شكرا لحضوركم اليوم.

1443
01:30:51,529 --> 01:30:53,197
أنا أؤمن بجوثام.

1444
01:30:54,365 --> 01:30:57,201
وأنا أؤمن بوعدها.

1445
01:30:57,285 --> 01:31:01,372
ولكن كان هناك الكثير منهم
تركت وراءها لفترة طويلة جدا،

1446
01:31:01,455 --> 01:31:03,082
ولهذا السبب أنا هنا اليوم.

1447
01:31:03,166 --> 01:31:05,960
للإعلان، ليس فقط
ترشحي لمنصب عمدة المدينة،

1448
01:31:06,043 --> 01:31:10,047
ولكن أيضًا الخلق
من صندوق تجديد جوثام.

1449
01:31:10,131 --> 01:31:11,799
الفوز أو الخسارة،

1450
01:31:11,883 --> 01:31:15,011
تتعهد مؤسسة واين
تبرع بمليار دولار

1451
01:31:15,094 --> 01:31:18,431
لبدء مؤسسة خيرية
الوقف للأشغال العامة.

1452
01:31:18,514 --> 01:31:20,224
أريد التجاوز
الجمود السياسي،

1453
01:31:20,308 --> 01:31:22,560
والحصول على المال
للناس والمشاريع

1454
01:31:22,643 --> 01:31:24,729
ومن يحتاجها الآن

1455
01:31:24,812 --> 01:31:26,355
مثل هؤلاء الأطفال ورائي.

1456
01:31:26,439 --> 01:31:28,024
"خطايا الأب."

1457
01:31:28,107 --> 01:31:31,861
التجديد يدور حول النمو.
يتعلق الأمر بزراعة البذور

1458
01:31:31,944 --> 01:31:34,906
والتجديد
وعد جوثام.

1459
01:31:34,989 --> 01:31:37,033
[تصفيق]

1460
01:31:38,701 --> 01:31:41,078
يجب زيارته على الابن.

1461
01:31:42,830 --> 01:31:46,167
عيسى. ضحيته القادمة
هو بروس واين.

1462
01:31:50,755 --> 01:31:52,089
يا!

1463
01:31:52,173 --> 01:31:54,509
[رنين الهاتف]

1464
01:31:54,592 --> 01:31:56,636
[هدير المحرك]

1465
01:31:58,804 --> 01:32:00,097
[رنين الخط]

1466
01:32:00,181 --> 01:32:01,974
[يستمر الهاتف في الرنين]

1467
01:32:02,058 --> 01:32:05,144
[قداس غابرييل فور:
في الجنة اللعب]

1468
01:32:25,039 --> 01:32:26,457
[تسريع]

1469
01:32:28,209 --> 01:32:30,044
[يستمر الهاتف في الرنين]

1470
01:32:47,770 --> 01:32:49,730
[يواصل الرنين]

1471
01:32:51,691 --> 01:32:52,984
-مرحبا؟
-دوري!

1472
01:32:53,067 --> 01:32:54,277
أحتاج إلى التحدث إلى ألفريد!

1473
01:32:54,360 --> 01:32:56,237
-أوه، السيد واين...
-استمع لي!

1474
01:32:56,320 --> 01:32:58,656
شيء فظيع
سوف يحدث!

1475
01:32:58,739 --> 01:33:01,993
أنا خائف
لقد حدث بالفعل يا سيدي.

1476
01:33:02,076 --> 01:33:05,246
[قداس: في الجنة
يواصل اللعب]

1477
01:33:12,336 --> 01:33:14,255
[ارتعاش الصوت]
منذ حوالي ساعة.

1478
01:33:15,381 --> 01:33:17,091
أنا آسف جدا.

1479
01:33:18,592 --> 01:33:20,469
لقد كنت أحاول الوصول إليك.

1480
01:33:22,930 --> 01:33:25,224
[المباحث] الحزمة
كان مخصصا لك.

1481
01:33:25,308 --> 01:33:27,685
لقد كانت قنبلة من طراز سي-4
أرسلت في الارسال.

1482
01:33:27,768 --> 01:33:29,228
وجدنا هذا أيضا.

1483
01:33:43,367 --> 01:33:45,453
[صافرة جهاز تخطيط كهربية القلب]

1484
01:33:51,834 --> 01:33:53,377
لقد قمنا بتخديره.

1485
01:33:53,461 --> 01:33:55,838
علينا فقط أن نأمل
يستقر.

1486
01:33:55,921 --> 01:33:59,133
يجب أن تعود للمنزل يا سيد واين.
احصل على قسط من النوم.

1487
01:33:59,216 --> 01:34:01,093
هل هناك أي شخص آخر
لإخطار؟

1488
01:34:02,386 --> 01:34:03,763
الأقرباء؟

1489
01:34:08,976 --> 01:34:10,061
لا.

1490
01:34:11,145 --> 01:34:12,688
إنه أنا فقط.

1491
01:34:13,898 --> 01:34:15,566
[الشخير]

1492
01:34:23,074 --> 01:34:24,533
[يلهث]

1493
01:34:24,617 --> 01:34:27,078
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

1494
01:34:29,997 --> 01:34:31,290
[الرش]

1495
01:34:48,349 --> 01:34:49,975
[خشخيشات علبة الرش]

1496
01:34:59,360 --> 01:35:01,779
[تكثف الموسيقى المثيرة]

1497
01:35:45,281 --> 01:35:46,991
[تموء القطة على مكبرات الصوت]

1498
01:35:48,784 --> 01:35:50,453
[طقطقة ثابتة]

1499
01:35:55,791 --> 01:35:57,084
سيلينا؟

1500
01:36:03,674 --> 01:36:04,675
هل بإمكانك رؤيتي؟

1501
01:36:07,803 --> 01:36:10,431
-نعم، أستطيع رؤيتك.
-أحتاج إلى التحدث معك.

1502
01:36:11,265 --> 01:36:12,433
أين يمكننا أن نذهب؟

1503
01:36:15,769 --> 01:36:18,063
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1504
01:36:23,444 --> 01:36:25,696
[طنين المصعد، جلجل]

1505
01:36:25,779 --> 01:36:27,198
[يفتح باب المصعد]

1506
01:36:30,701 --> 01:36:32,786
لص القط
سحب درجة أخرى؟

1507
01:36:33,704 --> 01:36:34,705
ماذا؟

1508
01:36:34,788 --> 01:36:36,081
لم أكن متأكداً من أنني سأراك مرة أخرى.

1509
01:36:36,165 --> 01:36:37,291
نعم، حسنا،
كانت الأمور تحصل

1510
01:36:37,374 --> 01:36:39,543
حار قليلا بالنسبة لي، لذلك...

1511
01:36:39,627 --> 01:36:41,295
كيف يمكن أن يفعلوا ذلك لها؟

1512
01:36:41,378 --> 01:36:43,422
تلك القطعة من الشرطي القرف،
كنزي.

1513
01:36:43,506 --> 01:36:45,299
وكان جسدها في سيارته.

1514
01:36:45,382 --> 01:36:47,510
سأجده
وسأجعله يدفع.

1515
01:36:47,593 --> 01:36:49,303
-هل ستساعدني؟
-أساعدك؟

1516
01:36:49,386 --> 01:36:51,305
نعم. اعتقدت
كنت "الانتقام".

1517
01:36:51,388 --> 01:36:53,057
لقد تورط صديقك
مع الأشخاص الخطأ.

1518
01:36:53,140 --> 01:36:54,642
لم تكن تعرف أي شيء أفضل.

1519
01:36:54,725 --> 01:36:56,101
ربما يجب أن يكون لديك
شرحت لها.

1520
01:36:56,185 --> 01:36:57,853
ماذا بحق الجحيم
هل من المفترض أن يعني؟

1521
01:36:57,937 --> 01:36:59,396
يعني اختياراتك
لها عواقب.

1522
01:36:59,480 --> 01:37:01,815
يسوع المسيح. "خيارات"؟

1523
01:37:01,899 --> 01:37:03,108
كما تعلمون،
من أنت بحق الجحيم،

1524
01:37:03,192 --> 01:37:04,735
من الواضح أنك نشأت غنيا.

1525
01:37:04,818 --> 01:37:06,737
-هل كان الأمر يستحق ذلك؟
-ماذا؟

1526
01:37:06,820 --> 01:37:10,241
المساس بنفسك
مقابل المال؟

1527
01:37:10,324 --> 01:37:14,078
ماذا كان عليك أن تفعل
لإعداد تلك النتيجة؟

1528
01:37:14,161 --> 01:37:17,873
إلى أي مدى كان عليك أن تقترب
إلى البطريق؟ إلى فالكون؟

1529
01:37:17,957 --> 01:37:19,416
أنت لا تعرف ماذا بحق الجحيم
الذي تتحدث عنه.

1530
01:37:19,500 --> 01:37:21,627
-فالكون مدين لي بهذا المال.
-وهو مدين لك؟

1531
01:37:21,710 --> 01:37:23,337
- نعم، وأكثر من ذلك بكثير.
-أوه حقًا؟ لماذا هذا؟

1532
01:37:23,420 --> 01:37:24,588
أتعلم؟
لا أستطيع حتى التحدث معك.

1533
01:37:24,672 --> 01:37:26,048
لا! أريد أن أعرف

1534
01:37:26,131 --> 01:37:27,508
لماذا رجل مثل فالكون
سوف أدين لك بأي شيء.

1535
01:37:27,591 --> 01:37:29,969
[صراخ]
لأنه والدي!

1536
01:37:39,019 --> 01:37:41,897
عملت والدتي
في 44 أدناه.

1537
01:37:43,357 --> 01:37:44,692
تماما مثل آني.

1538
01:37:46,652 --> 01:37:49,405
كانت تأخذني إلى هناك
عندما كنت فتاة صغيرة.

1539
01:37:51,448 --> 01:37:52,825
إلى النادي؟

1540
01:37:53,742 --> 01:37:54,743
نعم.

1541
01:37:57,246 --> 01:38:00,624
لقد اختبأت في غرفة تبديل الملابس
بينما كانت تعمل.

1542
01:38:00,708 --> 01:38:03,127
تستخدم لرؤيته هناك.

1543
01:38:03,210 --> 01:38:05,296
لقد أخاف القرف مني.

1544
01:38:07,172 --> 01:38:08,382
ولم أستطع أن أفهم أبدًا

1545
01:38:08,465 --> 01:38:10,926
لماذا نظر إلي
بالطريقة التي فعلها.

1546
01:38:11,010 --> 01:38:14,972
ثم ذات ليلة،
أخبرتني والدتي من هو.

1547
01:38:18,225 --> 01:38:20,769
عندما كنت في السابعة من عمري،
قُتلت والدتي.

1548
01:38:21,395 --> 01:38:23,188
خنق.

1549
01:38:23,272 --> 01:38:24,523
لم تعرف من.

1550
01:38:24,607 --> 01:38:26,817
ربما بعض الزحف
من النادي.

1551
01:38:28,485 --> 01:38:30,613
على أية حال، الخدمات الاجتماعية
جاء ليأخذني بعيدا

1552
01:38:30,696 --> 01:38:33,032
ولم يقل شيئا.

1553
01:38:34,783 --> 01:38:36,660
لم أستطع حتى أن أنظر إلي.

1554
01:38:40,331 --> 01:38:42,166
إنه مدين لي بهذا المال.

1555
01:38:43,959 --> 01:38:45,377
أنا آسف.

1556
01:38:46,462 --> 01:38:47,671
لما قلته.

1557
01:38:48,964 --> 01:38:50,466
اه، كل شيء على ما يرام.

1558
01:38:51,216 --> 01:38:52,343
[ضحكة مكتومة جافة]

1559
01:38:53,802 --> 01:38:56,055
أنت تفترض الأسوأ
في الناس.

1560
01:38:56,930 --> 01:38:58,349
والتي، حسنا...

1561
01:39:00,601 --> 01:39:02,728
ربما نحن لا
مختلفة جدا بعد كل شيء.

1562
01:39:07,942 --> 01:39:09,777
من أنت هناك؟

1563
01:39:15,783 --> 01:39:17,743
ماذا تخفي؟

1564
01:39:20,079 --> 01:39:21,955
هل أنت فقط...

1565
01:39:23,457 --> 01:39:25,250
ندوب بشعة؟

1566
01:39:27,378 --> 01:39:28,379
نعم.

1567
01:39:29,463 --> 01:39:30,673
[ضحكة مكتومة بخفة]

1568
01:39:35,552 --> 01:39:37,012
استمع لي.

1569
01:39:38,514 --> 01:39:42,351
إذا لم نقف
بالنسبة لأنيكا، لن يفعل أحد ذلك.

1570
01:39:42,434 --> 01:39:44,561
كل شخص يهتم به
في هذا المكان

1571
01:39:44,645 --> 01:39:47,731
هل هذه بيضاء،
المتسكعون امتياز.

1572
01:39:47,815 --> 01:39:50,901
العمدة،
المفوض DA.

1573
01:39:50,984 --> 01:39:52,236
الآن توماس وبروس واين.

1574
01:39:52,319 --> 01:39:53,654
أعني، إلى حد ما
كما أنا قلق،

1575
01:39:53,737 --> 01:39:55,656
هذا الحق النفسي
للذهاب بعد هذه تزحف.

1576
01:39:55,739 --> 01:39:57,074
أعتقد أنك ستكون إلى جانبه.

1577
01:39:57,157 --> 01:39:58,742
ماذا تقصد،
"توماس وبروس واين"؟

1578
01:39:58,826 --> 01:40:00,661
ماذا، هل تعيش في كهف؟

1579
01:40:00,744 --> 01:40:03,831
أحدث لعبة ريدلر.
الأمر كله يتعلق بآل واينز.

1580
01:40:03,914 --> 01:40:08,043
اسمع، إذا كان بإمكاني العثور عليه
ذلك الديكباج كينزي،

1581
01:40:08,127 --> 01:40:09,294
هل ستساعدني؟

1582
01:40:10,504 --> 01:40:11,839
لو سمحت.

1583
01:40:14,508 --> 01:40:16,510
هيا، الانتقام.

1584
01:40:18,762 --> 01:40:21,098
فقط لا تقم بأي تحركات
بدوني، هل تفهم؟

1585
01:40:21,181 --> 01:40:22,850
إنه أكثر خطورة قليلاً
مما تعرفه...

1586
01:40:22,933 --> 01:40:25,227
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

1587
01:40:32,776 --> 01:40:34,361
قلت لك يا عزيزي.

1588
01:40:36,029 --> 01:40:38,699
أستطيع الاعتناء بنفسي.

1589
01:40:49,293 --> 01:40:52,796
[توماس] أنا توماس واين،
وأنا أوافق على هذه الرسالة.

1590
01:40:52,880 --> 01:40:55,591
[عزف الموسيقى المنتصر]

1591
01:41:00,596 --> 01:41:01,972
منذ سن مبكرة جدًا،

1592
01:41:02,055 --> 01:41:04,183
عائلتي، عائلة مارثا،
أركامز,

1593
01:41:04,266 --> 01:41:05,976
{\an8}غرسها في كلا منا

1594
01:41:06,059 --> 01:41:08,896
{\an8}هذا العطاء
ليس مجرد التزام،

1595
01:41:08,979 --> 01:41:10,981
{\an8}إنه شغف.

1596
01:41:11,064 --> 01:41:14,443
{\an8}هذا هو إرث عائلتنا.

1597
01:41:14,526 --> 01:41:16,987
{\an8}[ريدلر على شاشة التلفزيون]
آل واينز وأركامز.

1598
01:41:17,070 --> 01:41:19,490
{\an8}العائلات المؤسسة لجوثام.

1599
01:41:19,573 --> 01:41:23,869
{\an8}ولكن ما هو إرثهم الحقيقي؟

1600
01:41:23,952 --> 01:41:26,914
{\an8}قبل عشرين عامًا،
انطلق أحد المراسلين

1601
01:41:26,997 --> 01:41:28,665
{\an8}لكشف الحقيقة المظلمة.

1602
01:41:28,749 --> 01:41:33,045
{\an8}وجد
أسرار عائلية صادمة.

1603
01:41:33,128 --> 01:41:35,088
{\an8}كيف ومتى مارثا
كان مجرد طفل،

1604
01:41:35,172 --> 01:41:37,341
{\an8}والدتها
قتلت والدها بطريقة وحشية

1605
01:41:37,424 --> 01:41:38,884
{\an8}ثم انتحر...

1606
01:41:38,967 --> 01:41:40,511
{\an8}-[طلق ناري]
-...وكيف الأرخامس

1607
01:41:40,594 --> 01:41:44,723
{\an8}استخدموا قوتهم وأموالهم
للتستر عليه.

1608
01:41:44,807 --> 01:41:46,683
{\an8}كيف مارثا نفسها

1609
01:41:46,767 --> 01:41:49,520
{\an8}كان يدخل ويخرج من المؤسسات
لسنوات،

1610
01:41:49,603 --> 01:41:52,523
ولم يريدوا
أي شخص أن يعرف.

1611
01:41:52,606 --> 01:41:55,067
{\an8}حاول توماس واين القوة
هذا المراسل الصليبي

1612
01:41:55,150 --> 01:41:59,571
{\an8}في اتفاقية أموال سرية
لإنقاذ حملته لمنصب رئاسة البلدية.

1613
01:41:59,655 --> 01:42:01,865
{\an8}[يرفع الصوت] لكن متى
رفض المراسل

1614
01:42:01,949 --> 01:42:04,701
{\an8}تحول واين
لشريك سري منذ فترة طويلة

1615
01:42:04,785 --> 01:42:06,203
{\an8}كارمين فالكون،

1616
01:42:06,286 --> 01:42:08,747
{\an8}[يضحك بشكل هستيري]
وقام بقتله!

1617
01:42:08,831 --> 01:42:12,501
-[طلق ناري]
- آل واينز وأركامز،

1618
01:42:12,584 --> 01:42:18,215
{\an8}إرث جوثام
من الكذب والقتل

1619
01:42:18,298 --> 01:42:20,717
[بصوت عميق] آمل
أنت تستمع، بروس واين.

1620
01:42:20,801 --> 01:42:23,387
وهذا هو تراثك أيضا.

1621
01:42:23,470 --> 01:42:26,849
وجوثام يحتاج منك للإجابة

1622
01:42:26,932 --> 01:42:29,935
[همس]
لخطايا والدك.

1623
01:42:31,478 --> 01:42:33,272
مع السلامة.

1624
01:42:35,482 --> 01:42:37,943
[تشغيل موسيقى النادي
على مكبرات الصوت]

1625
01:42:38,819 --> 01:42:39,945
هل تعرف من أنا؟

1626
01:42:41,488 --> 01:42:42,573
أنت بروس واين.

1627
01:42:42,656 --> 01:42:44,658
أريد أن أرى كارمين فالكون.

1628
01:42:55,419 --> 01:42:56,420
يرى؟

1629
01:42:57,212 --> 01:42:58,630
[يسخر]

1630
01:42:58,714 --> 01:42:59,923
[قرع جرس المصعد]

1631
01:43:00,007 --> 01:43:02,301
[تشغيل أغنية رومانسية قديمة
على مكبرات الصوت]

1632
01:43:06,513 --> 01:43:07,973
[قعقعة كرات البلياردو]

1633
01:43:08,056 --> 01:43:10,893
[فالكون] من هو هذا الرجل
من اخترع الكرة، أليس كذلك؟

1634
01:43:10,976 --> 01:43:13,353
يجب أن يكون قد جمع ثروة.

1635
01:43:13,437 --> 01:43:16,607
إذا كنت تفكر في ذلك،
مفهوم ذلك، أليس كذلك؟

1636
01:43:16,690 --> 01:43:19,276
بريسكو، هل تعلم
كم تكلفة هذه السترة؟

1637
01:43:19,359 --> 01:43:20,402
[بريسكو] لا، يا رئيس.

1638
01:43:20,485 --> 01:43:23,238
[فالكون] 1,183 دولارًا.

1639
01:43:23,322 --> 01:43:25,324
أنت تعرف
لماذا فشلت الشيوعية، أليس كذلك؟

1640
01:43:25,407 --> 01:43:26,491
[بريسكو] لا، يا رئيس.

1641
01:43:28,368 --> 01:43:29,620
[فالكوني] التقشف.

1642
01:43:29,703 --> 01:43:31,705
[يضحك الرجال]

1643
01:43:31,788 --> 01:43:33,290
[البطريق] حسنًا. حسنًا.

1644
01:43:33,373 --> 01:43:36,001
[ضحكة مكتومة فالكون]
أنظر إلى ذلك. ممتاز.

1645
01:43:36,084 --> 01:43:38,045
[البطريق] لن يكون الأمر كذلك أبدًا
هذا جيد مرة أخرى.

1646
01:43:40,213 --> 01:43:42,674
مهلا، جوني سليك.

1647
01:43:42,758 --> 01:43:43,967
ما الذي تفعله هنا؟

1648
01:43:45,761 --> 01:43:47,721
أعطونا لحظة هنا يا رفاق.

1649
01:43:48,555 --> 01:43:49,681
[البطريق] هيا.

1650
01:43:51,558 --> 01:43:52,809
أراك يا بطل.

1651
01:43:53,727 --> 01:43:55,062
هيا حبيبتي.

1652
01:43:56,980 --> 01:43:58,023
احصل على مقعد.

1653
01:43:59,942 --> 01:44:02,778
اعتقدت
قد أسمع منك.

1654
01:44:02,861 --> 01:44:06,156
هذا، اه، ريدلر
ابن العاهرة هو حقا

1655
01:44:07,616 --> 01:44:09,409
إثارة الأمور، هاه؟

1656
01:44:09,493 --> 01:44:11,286
-هل هذا صحيح؟
-ماذا؟

1657
01:44:12,496 --> 01:44:14,206
أن الأعمال المراسل؟

1658
01:44:15,540 --> 01:44:16,875
ماذا تريد
لتعرف هنا يا فتى؟

1659
01:44:16,959 --> 01:44:19,628
هل قتلته؟
لأبي؟

1660
01:44:19,711 --> 01:44:23,298
أنظر يا والدك
كان في ورطة.

1661
01:44:23,382 --> 01:44:25,217
وكان هذا المراسل بعض الأوساخ.

1662
01:44:25,300 --> 01:44:27,844
بعض جدا

1663
01:44:27,928 --> 01:44:30,681
الاشياء الشخصية
عن والدتك،

1664
01:44:30,764 --> 01:44:32,015
تاريخ عائلتها.

1665
01:44:32,099 --> 01:44:33,600
كما تعلمون، الجميع حصلوا على
وغسيلهم القذر

1666
01:44:33,684 --> 01:44:34,977
هذا هو الحال.

1667
01:44:35,060 --> 01:44:36,144
لكنه لا يريد
لا شيء منها يخرج،

1668
01:44:36,228 --> 01:44:38,397
ليس قبل الانتخابات مباشرة

1669
01:44:38,480 --> 01:44:40,691
ووالدك
حاولت أن أدفع للرجل

1670
01:44:40,774 --> 01:44:42,651
لكنه لم يذهب لذلك.

1671
01:44:42,734 --> 01:44:44,319
لذا...

1672
01:44:44,403 --> 01:44:45,737
لقد جاء إلي.

1673
01:44:45,821 --> 01:44:48,365
حسنًا، لم أره قط
مثل هذا.

1674
01:44:49,116 --> 01:44:51,535
فقال : كارمين

1675
01:44:51,618 --> 01:44:56,540
"أريدك أن تضع
خوف الله في هذا الرجل."

1676
01:44:58,834 --> 01:45:01,878
وعندما لا يكون الخوف كافياً..

1677
01:45:02,587 --> 01:45:04,047
عفوا. همم.

1678
01:45:05,507 --> 01:45:09,011
والدك أرادني
للتعامل معها، لذلك فعلت.

1679
01:45:09,970 --> 01:45:11,847
لقد تعاملت مع الأمر.

1680
01:45:13,515 --> 01:45:14,808
أنا أعرف.

1681
01:45:14,891 --> 01:45:17,310
فكرت والدك
كان فتى الكشافة.

1682
01:45:18,478 --> 01:45:20,272
لكنك ستتفاجأ

1683
01:45:20,355 --> 01:45:22,691
ما حتى رجل طيب مثله

1684
01:45:22,774 --> 01:45:25,527
قادر على
في الوضع الصحيح.

1685
01:45:27,738 --> 01:45:29,406
افعل لي معروفا.

1686
01:45:29,489 --> 01:45:31,616
لا تفقد أي نوم أكثر من ذلك.

1687
01:45:32,325 --> 01:45:33,910
هذا المراسل

1688
01:45:34,703 --> 01:45:36,246
كان حياة منخفضة.

1689
01:45:36,329 --> 01:45:37,873
لقد كان على جدول رواتب ماروني.

1690
01:45:39,416 --> 01:45:41,585
-ماروني؟
-أوه نعم.

1691
01:45:41,668 --> 01:45:45,756
لم يستطع الوقوف أبدا
أنا ووالدك كان لدينا تاريخ.

1692
01:45:45,839 --> 01:45:48,091
و...وبعد ما حدث
مع ذلك المراسل

1693
01:45:48,175 --> 01:45:49,843
كان ماروني قلقا

1694
01:45:49,926 --> 01:45:52,429
أن والدك
سيكون في جيبي

1695
01:45:53,180 --> 01:45:54,639
إلى الأبد.

1696
01:45:54,723 --> 01:45:56,767
كان سيفعل أي شيء

1697
01:45:56,850 --> 01:45:59,102
للحفاظ عليه
من أن يصبح عمدة.

1698
01:45:59,186 --> 01:46:00,562
أنت تفهم؟

1699
01:46:01,730 --> 01:46:03,023
هل تقول

1700
01:46:03,106 --> 01:46:06,276
سلفاتوري ماروني
هل قتل والدي؟

1701
01:46:06,359 --> 01:46:08,445
هل أعرف ذلك كحقيقة؟

1702
01:46:10,697 --> 01:46:12,949
أنا فقط أقول،
من المؤكد أنه بدا بهذه الطريقة بالنسبة لي.

1703
01:46:14,201 --> 01:46:16,495
هذا ما أردت، هاه؟

1704
01:46:16,578 --> 01:46:19,331
هذه المحادثة الصغيرة هنا؟

1705
01:46:19,414 --> 01:46:21,333
[يزفر بحزن]

1706
01:46:21,416 --> 01:46:23,710
لقد كان
وقت طويل قادم، هاه؟

1707
01:46:26,213 --> 01:46:28,465
أعني،
أنت لست طفلا بعد الآن.

1708
01:46:31,343 --> 01:46:33,637
[عزف موسيقى حزينة]

1709
01:47:17,931 --> 01:47:19,683
[صافرة جهاز تخطيط كهربية القلب]

1710
01:47:23,145 --> 01:47:24,688
[يستنشق بحدة]

1711
01:47:30,193 --> 01:47:31,903
[طقطقة المطر]

1712
01:47:34,781 --> 01:47:35,782
[تنهدات]

1713
01:47:38,118 --> 01:47:39,452
لقد كذبت علي...

1714
01:47:42,247 --> 01:47:43,915
حياتي كلها.

1715
01:47:48,962 --> 01:47:51,131
لقد تحدثت إلى كارمين فالكون.

1716
01:47:53,800 --> 01:47:57,262
قال لي ماذا فعل
لأبي.

1717
01:48:01,308 --> 01:48:02,893
عن سلفاتوري ماروني.

1718
01:48:04,644 --> 01:48:07,397
قال لك
سلفاتوري ماروني...

1719
01:48:07,480 --> 01:48:09,316
لو قتل والدي.

1720
01:48:11,651 --> 01:48:13,987
لماذا لم تخبرني
كل هذا؟

1721
01:48:16,531 --> 01:48:21,661
كل هذه السنوات
لقد قضيت القتال من أجله،

1722
01:48:21,745 --> 01:48:24,080
معتقدًا أنه كان
رجل طيب.

1723
01:48:24,164 --> 01:48:26,374
لقد كان رجلاً صالحًا.

1724
01:48:26,458 --> 01:48:28,084
أنت تستمع لي.

1725
01:48:28,168 --> 01:48:31,713
كان والدك رجلا طيبا.

1726
01:48:35,425 --> 01:48:37,427
-لقد ارتكب خطأ.
- "خطأ".

1727
01:48:37,510 --> 01:48:39,512
لقد قتل رجلاً.

1728
01:48:39,596 --> 01:48:41,681
لماذا؟

1729
01:48:41,765 --> 01:48:45,101
[تنهد]
لحماية صورة عائلته؟

1730
01:48:46,102 --> 01:48:47,270
طموحاته السياسية؟

1731
01:48:47,354 --> 01:48:48,813
لم يكن للحماية
صورة العائلة،

1732
01:48:48,897 --> 01:48:51,066
ولم يكن لديه
قتل أي شخص.

1733
01:48:53,526 --> 01:48:55,779
لقد كان يحمي والدتك.

1734
01:48:55,862 --> 01:48:59,616
ولم يهتم بصورته
أو الحملة، أي من ذلك.

1735
01:48:59,699 --> 01:49:01,910
لقد اهتم بها

1736
01:49:01,993 --> 01:49:03,370
وأنت،

1737
01:49:03,453 --> 01:49:06,039
و في لحظة ضعف
التفت إلى فالكون.

1738
01:49:06,122 --> 01:49:10,460
لكنه لم يفكر قط في فالكون
سيقتل ذلك الرجل.

1739
01:49:10,543 --> 01:49:12,170
كان يجب أن يعرف والدك

1740
01:49:12,254 --> 01:49:13,880
أن فالكون سيفعل أي شيء

1741
01:49:13,964 --> 01:49:17,133
للحصول على شيء ما في النهاية
عليه أنه يمكن استخدامه.

1742
01:49:17,217 --> 01:49:19,052
هذا هو فالكون.

1743
01:49:21,221 --> 01:49:23,556
وكان ذلك
خطأ والدك.

1744
01:49:23,640 --> 01:49:25,642
ولكن عندما فالكون
وأخبره بما فعل

1745
01:49:25,725 --> 01:49:29,145
كان والدك في حالة ذهول.

1746
01:49:29,229 --> 01:49:32,482
قال فالكون
كان ذاهباً إلى الشرطة،

1747
01:49:32,565 --> 01:49:34,901
أنه سيعترف
كل شيء.

1748
01:49:36,361 --> 01:49:38,321
وفي تلك الليلة،

1749
01:49:38,405 --> 01:49:41,157
والدك وأمك

1750
01:49:41,241 --> 01:49:42,409
قتلوا.

1751
01:49:44,411 --> 01:49:46,579
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1752
01:49:47,831 --> 01:49:49,582
هل كان فالكون؟

1753
01:49:54,421 --> 01:49:55,505
[يضرب الشفاه]

1754
01:49:55,588 --> 01:49:57,757
أوه، أتمنى أن أعرف بالتأكيد.

1755
01:50:02,304 --> 01:50:05,932
أو ربما كان بعض
سفاح عشوائي في الشارع

1756
01:50:06,016 --> 01:50:07,475
من كان بحاجة إلى المال، شعر بالخوف،

1757
01:50:07,559 --> 01:50:08,852
وضغط على الزناد
سريع جدًا.

1758
01:50:08,935 --> 01:50:12,022
إذا كنت لا تفكر
لقد قضيت كل يوم

1759
01:50:12,105 --> 01:50:14,190
أبحث عن تلك الإجابة...

1760
01:50:15,734 --> 01:50:20,280
لقد كانت وظيفتي حمايتهم.
هل تفهم؟

1761
01:50:20,363 --> 01:50:22,324
أنا أعرفك دائما
ألوم نفسك.

1762
01:50:22,407 --> 01:50:24,909
لقد كنت مجرد صبي، بروس.

1763
01:50:26,953 --> 01:50:29,331
أستطيع أن أرى الخوف
في عينيك،

1764
01:50:30,623 --> 01:50:33,043
لكنني لم أعرف كيف أساعد.

1765
01:50:33,126 --> 01:50:36,796
أستطيع أن يعلمك
كيف نقاتل، [تنهدات]

1766
01:50:36,880 --> 01:50:39,716
لكنني لم أكن مجهزا
للاعتناء بك.

1767
01:50:39,799 --> 01:50:41,676
كنت بحاجة إلى الأب.

1768
01:50:43,553 --> 01:50:46,056
وكل ما كان لديك هو أنا.

1769
01:50:48,391 --> 01:50:49,642
أنا آسف.

1770
01:50:51,311 --> 01:50:53,313
لا تأسف يا ألفريد.

1771
01:51:00,111 --> 01:51:01,196
إله.

1772
01:51:04,032 --> 01:51:08,578
لم أفكر قط
سأشعر بالخوف هكذا مرة أخرى.

1773
01:51:11,164 --> 01:51:13,416
اعتقدت
لقد أتقنت كل ذلك.

1774
01:51:19,839 --> 01:51:21,132
أعني،

1775
01:51:22,258 --> 01:51:24,469
أنا لست خائفا من الموت.

1776
01:51:26,096 --> 01:51:28,598
أدركت الآن
هناك شيء

1777
01:51:29,682 --> 01:51:31,601
لم أتجاوز.

1778
01:51:32,477 --> 01:51:34,270
هذا الخوف...

1779
01:51:36,523 --> 01:51:39,692
من أي وقت مضى من خلال المرور
أي من ذلك مرة أخرى.

1780
01:51:43,780 --> 01:51:46,116
من فقدان شخص ما
أنا أهتم.

1781
01:52:04,551 --> 01:52:06,845
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1782
01:52:14,185 --> 01:52:16,688
[تشغيل الموسيقى الدرامية الناعمة]

1783
01:52:21,568 --> 01:52:23,570
[تسريع المحرك]

1784
01:52:36,749 --> 01:52:37,792
مهلا.

1785
01:52:37,876 --> 01:52:40,503
رأيت الإشارة.
هذا ليس أنت؟

1786
01:52:40,587 --> 01:52:42,464
اعتقدت أنه كان أنت.

1787
01:52:46,593 --> 01:52:48,052
[كلاهما الشخير]

1788
01:52:55,268 --> 01:52:56,853
-لقد وجدته!
-أرى ذلك.

1789
01:52:56,936 --> 01:52:58,438
كان لديه القرف وهاتفي.

1790
01:52:58,521 --> 01:53:00,064
لقد تركت رسالة
الليلة التي أخذوها فيها.

1791
01:53:00,148 --> 01:53:02,525
-لقد اتصلت بي...
-جوردون! ساعدني يا رجل!

1792
01:53:02,609 --> 01:53:04,152
لقد حصلت على بندقيتي!

1793
01:53:04,235 --> 01:53:05,403
[الهمهمات]

1794
01:53:05,487 --> 01:53:08,281
-اخرس!
-ضع البندقية جانبا.

1795
01:53:08,364 --> 01:53:11,117
أنا أقول لك، لعنة الله!
لقد اتصلت بي!

1796
01:53:15,455 --> 01:53:17,749
-[صفير الهاتف المحمول]
-هنا. يستمع.

1797
01:53:19,709 --> 01:53:21,544
[كنزي في التسجيل]
مهلا! عد إلى هنا!

1798
01:53:21,628 --> 01:53:22,879
-[تذمر أنيكا]
-إلى أين أنت ذاهب؟

1799
01:53:22,962 --> 01:53:24,464
أعود هنا!

1800
01:53:24,547 --> 01:53:25,798
[فالكون] مهلا، مهلا،
ماذا تفعلين يا كنزي؟

1801
01:53:25,882 --> 01:53:27,217
أنت تخيفها.

1802
01:53:27,300 --> 01:53:28,885
[كنزي] أنا...
أنا آسف يا سيد فالكون.

1803
01:53:28,968 --> 01:53:30,220
[أنيكا تبكي]
من فضلك، من فضلك، من فضلك.

1804
01:53:30,303 --> 01:53:31,721
من فضلك، لا تؤذيني، من فضلك.

1805
01:53:31,804 --> 01:53:34,474
[فالكوني] مهلا، لا تخف.
تعال الى هنا.

1806
01:53:36,309 --> 01:53:38,895
الآن اسمحوا لي أن أسألك مرة أخرى.

1807
01:53:38,978 --> 01:53:41,564
-ماذا قال لك ميتشل؟
-[أنيكا] لا، لا شيء. هو...

1808
01:53:41,648 --> 01:53:44,609
[فالكوني] كان دون يحب التحدث.
وأنا أعلم ذلك.

1809
01:53:44,692 --> 01:53:47,862
وخاصة للفتيات الجميلات
مثلك.

1810
01:53:47,946 --> 01:53:50,573
لهذا السبب جعلته
خذ جواز سفرك،

1811
01:53:50,657 --> 01:53:53,493
حتى نتمكن من ذلك
هذه المحادثة الصغيرة.

1812
01:53:53,576 --> 01:53:56,287
[أنيكا] كل ما أريد أن أفعله
هو الخروج من هنا، حسنا؟

1813
01:53:56,371 --> 01:53:58,164
لن تسمع مني أبداً
مرة أخرى، لن يفعل أحد ذلك.

1814
01:53:58,248 --> 01:53:59,832
من فضلك، من فضلك...

1815
01:53:59,916 --> 01:54:02,585
[فالكوني] سوف نصل إليك
من هنا، أعدك.

1816
01:54:02,669 --> 01:54:06,089
لكن أولاً يجب أن أعرف...

1817
01:54:06,172 --> 01:54:08,216
-ماذا قال لك؟
-[أنيكا] هو...

1818
01:54:08,299 --> 01:54:12,345
قال للتو أنهم جميعا صنعوا
صفقة معك.

1819
01:54:12,428 --> 01:54:15,765
[فالكوني] أوه. همم.
لقد أخبرك عن ذلك، هاه؟

1820
01:54:15,848 --> 01:54:17,100
الصفقة.

1821
01:54:17,183 --> 01:54:18,685
[أنيكا] قال

1822
01:54:18,768 --> 01:54:22,021
أعطيت بعض المعلومات
على بعض قطرات الشيء،

1823
01:54:22,105 --> 01:54:24,774
وهذه هي الطريقة
أصبح عمدة.

1824
01:54:24,857 --> 01:54:27,402
قال أنك كنت
رجل مهم جدا.

1825
01:54:27,485 --> 01:54:28,653
[فالكوني] صحيح.

1826
01:54:29,362 --> 01:54:30,697
مم-هممم.

1827
01:54:31,614 --> 01:54:33,908
همم. تمام.

1828
01:54:35,118 --> 01:54:38,580
-[الصراع على التسجيل]
-[تصرخ أنيكا]

1829
01:54:38,663 --> 01:54:41,249
-[تبكي أنيكا]
-[يستمر الشجار]

1830
01:54:41,332 --> 01:54:42,792
-[فالكوني] فقط خذ الأمور ببساطة.
-[أنيكا تختنق]

1831
01:54:42,875 --> 01:54:44,419
يا يسوع، إنه يخنقها.

1832
01:54:44,502 --> 01:54:47,630
[فالكوني] خذ الأمور ببساطة.

1833
01:54:49,382 --> 01:54:50,592
[توقف التسجيل]

1834
01:54:56,806 --> 01:54:58,141
راتا الادا.

1835
01:55:03,062 --> 01:55:04,856
والصقر لديه أجنحة أيضا.

1836
01:55:04,939 --> 01:55:06,858
فالكون هو الفأر؟

1837
01:55:17,744 --> 01:55:21,497
فالكون يعمل من أجلكم يا رفاق؟

1838
01:55:21,581 --> 01:55:24,167
العمدة؟ دا؟

1839
01:55:27,128 --> 01:55:28,796
رقم [تتنفس بشكل مرتعش]

1840
01:55:31,299 --> 01:55:32,634
نحن نعمل من أجله.

1841
01:55:33,593 --> 01:55:34,886
الجميع يفعل.

1842
01:55:34,969 --> 01:55:36,012
كيف؟

1843
01:55:36,095 --> 01:55:38,264
من خلال التجديد.

1844
01:55:38,348 --> 01:55:39,641
التجديد هو كل شيء.

1845
01:55:39,724 --> 01:55:41,684
-صندوق التجديد؟
-[كنزي] نعم.

1846
01:55:41,768 --> 01:55:42,935
بعد وفاة توماس واين

1847
01:55:43,019 --> 01:55:45,355
ذهبوا جميعا بعد ذلك
مثل النسور.

1848
01:55:45,438 --> 01:55:49,192
رئيس البلدية فالكوني ماروني.
الكل دخل عليه

1849
01:55:49,275 --> 01:55:51,444
لقد كان مثالياً
من أجل تقديم رشاوى،

1850
01:55:51,527 --> 01:55:52,737
غسيل الأموال.

1851
01:55:52,820 --> 01:55:54,656
صندوق خيري ضخم
مع عدم وجود الرقابة.

1852
01:55:54,739 --> 01:55:56,532
الجميع حصل على قطعة.

1853
01:55:56,616 --> 01:55:58,534
لكن فالكون أراد المزيد.

1854
01:56:00,328 --> 01:56:03,706
لذلك قام بتنسيق مسرحية
لإسقاط ماروني بشكل كبير.

1855
01:56:04,874 --> 01:56:07,377
لقد خرج
عملية القطرات له،

1856
01:56:07,460 --> 01:56:10,338
جعل مهنة الجميع
الذي ذهب خلفه

1857
01:56:10,421 --> 01:56:12,799
ثم قم بتثبيتها جميعًا
كالدمى له.

1858
01:56:12,882 --> 01:56:15,593
هل تعتقد هذا اللعنة
أهمية الانتخابات؟

1859
01:56:17,136 --> 01:56:19,722
فالكوني هو العمدة.

1860
01:56:19,806 --> 01:56:22,433
لقد كان عمدة
على مدى السنوات العشرين الماضية.

1861
01:56:22,517 --> 01:56:24,435
هيا، الانتقام.

1862
01:56:24,519 --> 01:56:26,979
هيا بنا نقتل
هذا ابن العاهرة.

1863
01:56:27,063 --> 01:56:28,439
وهذا الزحف أيضا.
دعونا ننتهي من هذا.

1864
01:56:28,523 --> 01:56:29,649
-يا إلهي!
-لا!

1865
01:56:29,732 --> 01:56:31,109
[قعقعة البندقية]

1866
01:56:31,192 --> 01:56:32,819
سوف نحصل عليه.

1867
01:56:32,902 --> 01:56:34,904
-ولكن ليس بهذه الطريقة.
-ليس هناك طريقة أخرى!

1868
01:56:34,987 --> 01:56:38,116
-يملك المدينة!
- عبور هذا الخط،

1869
01:56:38,199 --> 01:56:40,201
سوف تصبح مثله تماما.

1870
01:56:40,284 --> 01:56:41,744
استمع لي.

1871
01:56:41,828 --> 01:56:43,830
لا ترمي حياتك بعيدا.

1872
01:56:50,253 --> 01:56:51,713
لا تقلق يا عزيزي.

1873
01:56:54,716 --> 01:56:56,050
حصلت على تسعة منهم.

1874
01:56:56,134 --> 01:56:58,344
-[صراخ]
-[جوردون] لا، لا تفعل! مهلا مهلا!

1875
01:56:59,512 --> 01:57:01,889
[كنزي] يا إلهي! [التذمر]

1876
01:57:10,273 --> 01:57:11,858
[جوردون] لن تفعل ذلك
اخرج من هناك حيا.

1877
01:57:11,941 --> 01:57:14,110
وإذا قتلت فالكون،
قد لا نجد اللغز أبدًا.

1878
01:57:14,193 --> 01:57:16,487
-يجب أن أوقفها.
- ألا تقصد "نحن"؟

1879
01:57:17,739 --> 01:57:19,574
يجب أن أفعل هذا بطريقتي.

1880
01:57:19,657 --> 01:57:20,700
ثم ماذا؟

1881
01:57:21,534 --> 01:57:23,619
نحن نفعل ما قاله ريدلر.

1882
01:57:23,703 --> 01:57:25,413
جلب الفئران إلى النور.

1883
01:57:28,416 --> 01:57:30,918
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1884
01:57:33,963 --> 01:57:35,506
[هدير المحرك]

1885
01:58:01,157 --> 01:58:03,242
هل يمكنك إخبار السيد فالكوني؟
أود أن يأتي؟

1886
01:58:03,326 --> 01:58:05,328
إنه لا يرى أحداً
الليلة.

1887
01:58:05,411 --> 01:58:06,871
أخبره أن الأمر يتعلق بـ أنيكا.

1888
01:58:10,082 --> 01:58:12,084
يا!

1889
01:58:12,168 --> 01:58:13,628
انظر من هو، هاه؟

1890
01:58:13,711 --> 01:58:16,047
-آسفة لإزعاجك.
-ناه. لا بأس يا جميلة.

1891
01:58:16,130 --> 01:58:18,299
كنت آمل فقط أن أتمكن من ذلك
أتحدث معك لمدة دقيقة؟

1892
01:58:18,382 --> 01:58:19,884
قطعاً.

1893
01:58:21,636 --> 01:58:22,595
وحيد؟

1894
01:58:22,678 --> 01:58:23,971
[خبط على الباب]

1895
01:58:24,055 --> 01:58:26,349
[تشغيل موسيقى النادي الصامتة]

1896
01:58:39,278 --> 01:58:40,363
مهلا!

1897
01:58:40,446 --> 01:58:42,698
[تشغيل موسيقى النادي
على مكبرات الصوت]

1898
01:58:50,623 --> 01:58:51,874
[بكاء]
أنا فقط قلقة للغاية.

1899
01:58:51,958 --> 01:58:53,709
أنا... لا أعرف
أين هي.

1900
01:58:55,253 --> 01:58:58,714
وأنا أعلم ذلك
أنت رجل مهم جدا.

1901
01:58:58,798 --> 01:59:01,676
كنت آمل ذلك ربما
يمكنك مساعدتي في العثور عليها...

1902
01:59:01,759 --> 01:59:03,553
[يستنشق بشكل مرتعش]

1903
01:59:03,636 --> 01:59:07,431
لأنها ذهبت
منذ فترة طويلة، بدأت...

1904
01:59:07,515 --> 01:59:10,017
-أنا آسف. [الشهيق]
-لا بأس.

1905
01:59:10,101 --> 01:59:12,270
-أنا آسف جدا.
-أفهم. هنا.

1906
01:59:12,353 --> 01:59:15,356
لا، لا بأس،
لدي منديل.

1907
01:59:19,485 --> 01:59:21,237
-السيد. فالكون؟
-فيني!

1908
01:59:21,320 --> 01:59:23,072
-ألم أخبرك؟
-أنا آسف يا سيد فالكون.

1909
01:59:23,155 --> 01:59:25,366
أعتقد حقًا أنك ستفعل
تريد أن ترى هذا.

1910
01:59:27,326 --> 01:59:28,995
[فالكوني] أنا آسف يا جميلة.

1911
01:59:29,078 --> 01:59:30,413
سأعود حالا.

1912
01:59:36,586 --> 01:59:38,880
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1913
01:59:44,385 --> 01:59:45,595
[أحاديث تلفزيونية غير واضحة]

1914
01:59:45,678 --> 01:59:47,096
القرف المقدس.

1915
01:59:47,179 --> 01:59:48,806
[المذيع] هذا التسجيل،
المقدمة إلى GC-1

1916
01:59:48,890 --> 01:59:51,142
بواسطة الملازم جيمس جوردون
من جوثام PD.

1917
01:59:51,225 --> 01:59:52,435
وعلينا أن نحذرك

1918
01:59:52,518 --> 01:59:54,103
المحتويات
رسومية للغاية،

1919
01:59:54,186 --> 01:59:56,939
وبعضكم
قد يجدها مزعجة.

1920
01:59:57,023 --> 01:59:59,025
[أنيكا تبكي]
لقد قال للتو

1921
01:59:59,108 --> 02:00:01,027
لقد عقدوا جميعا صفقة معك.

1922
02:00:01,110 --> 02:00:02,320
[فالكوني] أوه. همم.

1923
02:00:02,403 --> 02:00:04,155
لقد أخبرك عن ذلك، هاه؟

1924
02:00:04,238 --> 02:00:05,740
الصفقة.

1925
02:00:05,823 --> 02:00:07,283
[أنيكا] قال

1926
02:00:07,366 --> 02:00:10,620
أعطيت بعض المعلومات
على بعض قطرات الشيء،

1927
02:00:10,703 --> 02:00:13,414
وهذه هي الطريقة
أصبح عمدة.

1928
02:00:13,497 --> 02:00:16,208
قال أنك كنت
رجل مهم جدا.

1929
02:00:16,292 --> 02:00:17,335
[فالكوني] صحيح.

1930
02:00:18,252 --> 02:00:20,671
همم. تمام.

1931
02:00:22,381 --> 02:00:24,383
-[الصراع على التسجيل]
-[تصرخ أنيكا]

1932
02:00:27,720 --> 02:00:30,431
[المذيع] الكشف
للدور السري للسيد فالكون

1933
02:00:30,514 --> 02:00:31,682
كمخبر مافيا..

1934
02:00:32,266 --> 02:00:33,517
مهلا يا أبي.

1935
02:00:34,727 --> 02:00:36,020
ماذا؟

1936
02:00:36,103 --> 02:00:38,230
أنا طفل ماريا كايل.

1937
02:00:40,107 --> 02:00:41,609
هل تتذكرها؟

1938
02:00:43,194 --> 02:00:44,236
نعم.

1939
02:00:45,738 --> 02:00:46,781
فقط...

1940
02:00:48,741 --> 02:00:49,867
فقط ضع السلاح جانباً يا عزيزتي.

1941
02:00:49,951 --> 02:00:51,118
هذا لأمي.

1942
02:00:52,411 --> 02:00:54,413
-[تغلق الطاقة]
-[يصيح الناس]

1943
02:00:57,959 --> 02:01:00,211
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1944
02:01:01,170 --> 02:01:02,213
[ربط هوك]

1945
02:01:07,593 --> 02:01:09,470
[كلاهما الشخير]

1946
02:01:17,353 --> 02:01:18,479
[صرخات فالكون]

1947
02:01:18,562 --> 02:01:20,147
-[صراخ الرجال]
-[قرع جرس المصعد]

1948
02:01:21,148 --> 02:01:23,401
[تستمر الموسيقى المشوقة]

1949
02:01:41,836 --> 02:01:44,046
-[يصرخ الرجل]
-[طلقات نارية]

1950
02:01:44,130 --> 02:01:46,173
[صراخ الرجال]

1951
02:01:48,259 --> 02:01:49,468
[رجل] أراه!

1952
02:01:57,101 --> 02:01:59,061
-[هبوط الضربات]
-[الرجال الشخير]

1953
02:02:05,735 --> 02:02:07,820
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1954
02:02:12,825 --> 02:02:14,744
[كلاهما الشخير]

1955
02:02:22,001 --> 02:02:23,419
[يلهث]

1956
02:02:27,465 --> 02:02:28,591
[آهات سيلينا]

1957
02:02:33,345 --> 02:02:35,222
ألا تعتقد أن هذا يؤذيني؟

1958
02:02:38,934 --> 02:02:42,104
-[سيلينا تختنق]
- من لحمي ودمي، هاه؟

1959
02:02:49,070 --> 02:02:50,321
[الشخير]

1960
02:02:50,404 --> 02:02:52,114
[صراخ]

1961
02:02:52,198 --> 02:02:54,200
[صرخات]

1962
02:02:54,283 --> 02:02:56,077
-[سيلينا تختنق]
-[شخير]

1963
02:02:58,412 --> 02:03:00,289
لقد جعلتني أفعل هذا.

1964
02:03:01,624 --> 02:03:03,501
تماما مثل والدتك.

1965
02:03:04,460 --> 02:03:05,628
[همهمات الصقر]

1966
02:03:09,465 --> 02:03:10,841
عليه أن يدفع!

1967
02:03:14,637 --> 02:03:15,805
ليس عليك أن تدفع
معه.

1968
02:03:15,888 --> 02:03:17,348
[سيلينا تلهث]

1969
02:03:19,475 --> 02:03:21,018
لقد دفعت ما يكفي.

1970
02:03:24,605 --> 02:03:26,899
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1971
02:03:37,827 --> 02:03:38,994
[شهقت سيلينا]

1972
02:03:44,708 --> 02:03:47,002
[تستمر الموسيقى الهادئة]

1973
02:03:52,925 --> 02:03:54,718
[يضحك]

1974
02:03:55,553 --> 02:03:56,762
يسوع.

1975
02:03:56,846 --> 02:03:59,265
أنظر إليك يا رجل.
ما رأيك هذا؟

1976
02:03:59,348 --> 02:04:00,558
تعتقد
سوف تخيفني

1977
02:04:00,641 --> 02:04:02,434
بهذا القناع وهذا الرداء؟

1978
02:04:02,518 --> 02:04:04,728
سأبدأ بالبكاء،
وفجأة،

1979
02:04:04,812 --> 02:04:06,480
بعض الأسرار الكبيرة قادمة؟

1980
02:04:06,564 --> 02:04:08,232
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

1981
02:04:08,315 --> 02:04:10,025
مهما أعرف،

1982
02:04:10,109 --> 02:04:11,944
مهما فعلت،

1983
02:04:12,027 --> 02:04:14,613
كل شيء يسير معي

1984
02:04:14,697 --> 02:04:16,448
إلى قبري.

1985
02:04:26,792 --> 02:04:28,919
ماذا، هل أنت مع زورو؟
هنا؟

1986
02:04:30,337 --> 02:04:32,840
ألا تعرفونكم يا أولاد
في العمل الأزرق بالنسبة لي؟

1987
02:04:40,598 --> 02:04:43,017
[جوردون] أعتقد
نحن لا نعمل جميعا من أجلك.

1988
02:04:43,100 --> 02:04:44,643
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1989
02:04:51,984 --> 02:04:54,195
لديك الحق
أن يبقى صامتا.

1990
02:04:54,278 --> 02:04:56,572
أي شيء تقوله يمكن
وسيتم استخدامها ضدك

1991
02:04:56,655 --> 02:04:57,907
في محكمة قانونية.

1992
02:04:57,990 --> 02:04:59,408
لديك الحق
إلى محام.

1993
02:04:59,491 --> 02:05:00,743
إذا كنت لا تستطيع تحمل تكلفة واحدة،

1994
02:05:00,826 --> 02:05:02,411
مدينة جوثام
سوف نقدم لك واحدة.

1995
02:05:02,494 --> 02:05:04,330
هل تفهم
هذه الحقوق؟

1996
02:05:05,706 --> 02:05:07,374
هل تفهم؟

1997
02:05:09,335 --> 02:05:10,419
[فالكوني] نعم.

1998
02:05:10,502 --> 02:05:12,421
سوف أراك عندما أخرج.

1999
02:05:12,504 --> 02:05:13,923
[جوردون]
ومع أخذ هذه الحقوق في الاعتبار،

2000
02:05:14,006 --> 02:05:15,007
هل هناك أي شيء آخر
تريد أن تقول...

2001
02:05:15,090 --> 02:05:16,383
الفئران اللعينة.

2002
02:05:18,344 --> 02:05:19,511
ماذا قلت؟

2003
02:05:19,595 --> 02:05:21,513
استمتع بليلتك
في بلاكجيت، كارمين.

2004
02:05:22,556 --> 02:05:23,766
ربما يكون الأخير الخاص بك.

2005
02:05:23,849 --> 02:05:27,144
أوه هو! إذن أنت كذلك
رجل كبير الآن، أوز، هاه؟

2006
02:05:27,228 --> 02:05:28,312
ربما أنا كذلك.

2007
02:05:28,395 --> 02:05:29,939
حقا يا أوز؟

2008
02:05:30,022 --> 02:05:34,443
لأنك كنت دائمًا بالنسبة لي
مجرد أعرج في بدلة فارغة.

2009
02:05:34,526 --> 02:05:35,736
سوف أقوم برش الطلاء على مؤخرتك!

2010
02:05:35,819 --> 02:05:39,448
-[طلق ناري]
-[صراخ الناس]

2011
02:05:39,531 --> 02:05:40,991
ماذا تفعل؟
لم يكن أنا!

2012
02:05:41,075 --> 02:05:43,244
أنا لم أطلق النار!
أنا لم أطلق النار!

2013
02:05:44,495 --> 02:05:45,829
أبعد يديك عني!

2014
02:05:45,913 --> 02:05:48,374
-[تشغيل موسيقى حزينة]
-[يتنفس بصعوبة]

2015
02:05:53,712 --> 02:05:56,257
[يزفر، يتوقف عن التنفس]

2016
02:05:56,340 --> 02:05:58,175
[طقطقة الأضواء]

2017
02:06:05,474 --> 02:06:07,559
"أدخلوه إلى النور.

2018
02:06:11,021 --> 02:06:13,065
وستجد
أين أنا."

2019
02:06:13,148 --> 02:06:14,149
[مارتينيز] هناك!

2020
02:06:14,233 --> 02:06:16,151
الطلقات جاءت من هناك!

2021
02:06:16,235 --> 02:06:17,611
[صراخ الضباط]

2022
02:06:17,695 --> 02:06:18,654
إنه ريدلر.

2023
02:06:18,737 --> 02:06:20,572
[طنين شفرات المروحية]

2024
02:06:20,656 --> 02:06:21,865
[جوردون] غيج، عليّ.

2025
02:06:21,949 --> 02:06:23,117
مارتينيز، في الخلف.

2026
02:06:23,200 --> 02:06:24,827
لا أحد يدخل هناك،
لا أحد يخرج!

2027
02:06:44,054 --> 02:06:45,597
[يلهث]

2028
02:06:46,932 --> 02:06:49,435
[تشغيل موسيقى غريب]

2029
02:07:24,595 --> 02:07:26,347
[نباح كلب]

2030
02:07:31,143 --> 02:07:33,228
[صراخ الضباط]

2031
02:07:39,234 --> 02:07:40,486
لقد ذهب.

2032
02:07:50,162 --> 02:07:52,081
لقد كان هنا
هذا الوقت كله.

2033
02:07:52,164 --> 02:07:54,375
-ملازم. مارتينيز.
-نعم؟

2034
02:07:54,458 --> 02:07:55,876
[مارتينيز] ملازم أول،
لدينا شاهد هنا،

2035
02:07:55,959 --> 02:07:57,378
تقول أنها رأت شخصا ما
ينزل

2036
02:07:57,461 --> 02:07:58,879
الهروب من الحريق
مباشرة بعد اللقطة.

2037
02:07:58,962 --> 02:08:00,881
قالت أنه ذهب
في ركن العشاء.

2038
02:08:00,964 --> 02:08:04,093
الرجل يجلس لوحده
على العداد، الآن.

2039
02:08:04,176 --> 02:08:06,345
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

2040
02:08:16,897 --> 02:08:18,524
[أحاديث تلفزيونية غير واضحة]

2041
02:08:18,607 --> 02:08:19,566
[يفتح الباب]

2042
02:08:19,650 --> 02:08:21,735
[ضابط] الشرطة! ارفعوا أيديكم!

2043
02:08:24,571 --> 02:08:26,657
[جوردون] وقال وضع
أيديكم اللعينة مرفوعة،

2044
02:08:26,740 --> 02:08:28,700
أنت ابن العاهرة.

2045
02:08:28,784 --> 02:08:31,036
[تستمر الموسيقى المتوترة]

2046
02:08:37,668 --> 02:08:39,545
[صرير البراز]

2047
02:08:47,219 --> 02:08:49,304
لقد طلبت للتو
شريحة من فطيرة اليقطين.

2048
02:08:52,182 --> 02:08:53,559
[مارتينيز] ابق ساكنًا!

2049
02:08:53,642 --> 02:08:54,643
الآن!

2050
02:08:55,727 --> 02:08:57,396
[النقر على الأصفاد]

2051
02:09:05,404 --> 02:09:07,489
[تستمر الموسيقى المتوترة]

2052
02:09:23,130 --> 02:09:24,965
[مارتينيز] أي واحد أنت؟

2053
02:09:25,048 --> 02:09:27,342
[يضحك بسعادة]
أنت تقول لي.

2054
02:09:27,426 --> 02:09:28,927
دعنا نذهب، رقبة القلم الرصاص.

2055
02:09:31,847 --> 02:09:33,682
احصل على هذا ابن العاهرة
من هنا!

2056
02:09:33,765 --> 02:09:35,851
[تشغيل موسيقى غريب]

2057
02:09:45,736 --> 02:09:48,197
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

2058
02:09:48,280 --> 02:09:49,573
[مذيع]
...حيث قتل حتى عمدة

2059
02:09:49,656 --> 02:09:51,325
زوجة دون ميتشل الابن
وابنه

2060
02:09:51,408 --> 02:09:54,203
قد تجمعوا في
عرض عاطفي لوحدة المدينة.

2061
02:09:54,286 --> 02:09:55,621
لدينا دان أونيل على الهواء مباشرة

2062
02:09:55,704 --> 02:09:56,788
داخل مقر الريال
الآن...

2063
02:09:56,872 --> 02:09:57,915
مهلا.

2064
02:10:00,792 --> 02:10:03,003
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

2065
02:10:22,272 --> 02:10:23,899
ما كل هذه اليوميات؟

2066
02:10:23,982 --> 02:10:26,360
إنها دفاتر.
لديه الآلاف.

2067
02:10:26,443 --> 02:10:29,988
لقد خربش في كل مكان.
التجول، الأصفار، الرموز.

2068
02:10:30,072 --> 02:10:31,573
حصلت على شيء مرة أخرى
على أحد المعرفات.

2069
02:10:31,657 --> 02:10:33,951
إدوارد ناشتون. يعمل لدى ‏‎KTMJ‎‏

2070
02:10:34,034 --> 02:10:35,911
-إنه محاسب قضائي.
-محاسب؟

2071
02:10:35,994 --> 02:10:38,455
مهلا، الملازم!
هل أنت بخير حقا مع هذا؟

2072
02:10:38,539 --> 02:10:40,415
ماذا عن سلسلة الأدلة؟

2073
02:10:41,166 --> 02:10:42,459
يجب أن ترى هذا.

2074
02:10:48,340 --> 02:10:49,925
إنه يرتدي القفازات.

2075
02:10:51,343 --> 02:10:53,428
"الجمعة 16 يوليو.

2076
02:10:53,512 --> 02:10:57,558
لقد كانت حياتي قاسية
لغز لم أستطع حله

2077
02:10:57,641 --> 02:11:00,644
يخنق عقلي،
لا مفر.

2078
02:11:00,727 --> 02:11:02,312
ولكن بعد ذلك، اليوم، رأيت ذلك.

2079
02:11:02,396 --> 02:11:06,525
كلمة واحدة في هذا الدفتر،
يجلس على المكتب بجانبي.

2080
02:11:07,859 --> 02:11:09,444
'تجديد.'

2081
02:11:09,528 --> 02:11:11,613
الوعد الفارغ
باعوا لي

2082
02:11:11,697 --> 02:11:14,032
كطفل في دار الأيتام تلك.

2083
02:11:14,116 --> 02:11:17,119
نظرة واحدة في الداخل،
وأخيرا فهمت.

2084
02:11:17,202 --> 02:11:20,581
لقد كانت حياتي كلها
يعدني لهذا.

2085
02:11:20,664 --> 02:11:23,125
اللحظة
عندما أتعلم الحقيقة.

2086
02:11:23,208 --> 02:11:24,918
عندما أستطيع أخيرا
رد الضربة

2087
02:11:25,002 --> 02:11:27,296
- وكشف كذبهم."
-[صرير الفئران]

2088
02:11:27,379 --> 02:11:31,091
"إذا أردت أن يفعل الناس ذلك
أفهم، أفهم حقًا،

2089
02:11:31,174 --> 02:11:33,552
لا يمكنك فقط
أعطهم الإجابات.

2090
02:11:33,635 --> 02:11:34,970
عليك أن تواجههم

2091
02:11:35,053 --> 02:11:37,598
تعذيبهم
مع الاسئلة المرعبة

2092
02:11:37,681 --> 02:11:39,933
مثلما عذبوني.

2093
02:11:40,017 --> 02:11:42,811
أعرف الآن
ما يجب أن أصبح."

2094
02:11:45,731 --> 02:11:47,024
يسوع.

2095
02:11:47,107 --> 02:11:48,609
[صراخ الخفافيش]

2096
02:11:52,988 --> 02:11:55,490
لا أعتقد أن هذا الفئران
يحبك يا رجل.

2097
02:11:55,574 --> 02:11:56,950
هذا ليس فأرًا.

2098
02:11:57,034 --> 02:11:59,369
-[تستمر الفئران في الصرير]
-[قعقعة الأقفاص]

2099
02:12:03,915 --> 02:12:05,751
[صراخ بعنف]

2100
02:12:13,717 --> 02:12:14,926
[جوردون] ما هذا؟

2101
02:12:17,596 --> 02:12:19,723
[صراخ الخفافيش بشكل محموم]

2102
02:12:46,375 --> 02:12:47,709
[ضابط]
نوع من أداة النقب؟

2103
02:12:47,793 --> 02:12:49,044
هل هو إزميل؟

2104
02:12:49,127 --> 02:12:50,587
[باتمان] إنه سلاح جريمة قتل.

2105
02:12:50,671 --> 02:12:52,547
لقد قتل ميتشل بها.

2106
02:12:52,631 --> 02:12:54,383
سوف تتطابق الحافة
انطباع لوح الأرضية

2107
02:12:54,466 --> 02:12:55,634
في دراسة العمدة.

2108
02:13:04,267 --> 02:13:06,228
"اعترافي"؟

2109
02:13:06,311 --> 02:13:07,562
ما الذي يعترف به؟

2110
02:13:07,646 --> 02:13:09,356
لقد أخبرنا بالفعل
لقد قتل ميتشل.

2111
02:13:09,439 --> 02:13:10,691
هذا لم ينته بعد.

2112
02:13:10,774 --> 02:13:11,942
[ضابط 2] يا رجل.

2113
02:13:12,025 --> 02:13:13,527
لقد تم النشر
جميع أنواع القرف على الانترنت.

2114
02:13:13,610 --> 02:13:16,071
لديه حوالي 500 متابع.
أنواع هامشية حقيقية.

2115
02:13:16,154 --> 02:13:17,322
[الكتابة]

2116
02:13:23,328 --> 02:13:26,081
وكان آخر مشاركة له الليلة الماضية.

2117
02:13:26,164 --> 02:13:27,541
بعض الفيديو.

2118
02:13:27,624 --> 02:13:29,376
حصلت على الكثير من المشاهدات
لكنها محمية بكلمة مرور.

2119
02:13:29,459 --> 02:13:30,836
[جوردون] هل يمكنك الدخول؟

2120
02:13:30,919 --> 02:13:32,546
[ضابط 2]
نسخ محرك الأقراص الخاص به الآن.

2121
02:13:32,629 --> 02:13:36,007
خذ بعض الوقت،
لكننا سندخل.

2122
02:13:36,091 --> 02:13:38,218
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

2123
02:13:47,144 --> 02:13:49,855
-[جوردون] أرني هذا المنشور.
-[ضابط 2] إنه هنا.

2124
02:13:51,565 --> 02:13:53,942
[جوردون] "الحقيقة مكشوفة".

2125
02:13:54,025 --> 02:13:55,694
أعتقد أنني هدفه الأخير.

2126
02:13:58,280 --> 02:13:59,531
أنت؟

2127
02:13:59,614 --> 02:14:01,783
ربما هذا هو كل شيء
يقترب من نهايته.

2128
02:14:02,325 --> 02:14:04,035
ما هو؟

2129
02:14:04,119 --> 02:14:05,454
باتمان.

2130
02:14:05,537 --> 02:14:07,122
[رنين الهاتف المحمول]

2131
02:14:10,959 --> 02:14:12,127
نعم؟

2132
02:14:23,388 --> 02:14:24,639
يمين.

2133
02:14:27,392 --> 02:14:31,480
ريدلر يسأل عنك.
في اركام.

2134
02:14:38,862 --> 02:14:40,405
أنت شرطي جيد.

2135
02:15:04,763 --> 02:15:07,849
[عبر مكبر الصوت] قلت لك
سأراك في الجحيم.

2136
02:15:07,933 --> 02:15:10,018
[باتمان] ماذا تفعل
تريد مني؟

2137
02:15:10,101 --> 02:15:12,020
[اللغز] "تريد"؟

2138
02:15:12,103 --> 02:15:13,522
لو كنت تعرف فقط كم من الوقت

2139
02:15:13,605 --> 02:15:15,816
لقد كنت أنتظر
لهذا اليوم.

2140
02:15:16,942 --> 02:15:19,110
لهذه اللحظة.

2141
02:15:19,194 --> 02:15:23,198
لقد كنت غير مرئية
حياتي كلها.

2142
02:15:23,281 --> 02:15:26,076
أظن أنني لن أكون كذلك بعد الآن،
هل سأفعل؟

2143
02:15:27,536 --> 02:15:29,913
سوف يتذكرونني الآن.

2144
02:15:29,996 --> 02:15:31,957
سوف يتذكرون كلانا.

2145
02:15:42,300 --> 02:15:44,302
بروس...

2146
02:15:47,138 --> 02:15:49,015
واين.

2147
02:15:51,309 --> 02:15:55,146
[ببطء] بروس...

2148
02:15:56,565 --> 02:15:59,442
واين.

2149
02:16:05,156 --> 02:16:06,575
[زفير بعمق]

2150
02:16:10,495 --> 02:16:13,081
كما تعلمون،
لقد كنت هناك في ذلك اليوم.

2151
02:16:15,584 --> 02:16:17,335
اليوم العظيم توماس واين

2152
02:16:17,419 --> 02:16:18,920
أعلن
كان يترشح لمنصب عمدة المدينة،

2153
02:16:19,004 --> 02:16:21,506
قدم كل تلك الوعود.

2154
02:16:23,800 --> 02:16:25,427
حسنا، بعد أسبوع
لقد كان ميتاً،

2155
02:16:25,510 --> 02:16:28,513
والجميع
فقط نسيت عنا.

2156
02:16:28,597 --> 02:16:32,309
كل ما يمكنهم التحدث عنه
كان فقيرا بروس واين.

2157
02:16:32,392 --> 02:16:36,188
بروس واين، اليتيم.

2158
02:16:36,771 --> 02:16:38,315
يتيم.

2159
02:16:43,904 --> 02:16:47,240
الذين يعيشون في بعض البرج
فوق الحديقة

2160
02:16:47,324 --> 02:16:50,201
لا يكون يتيم.

2161
02:16:50,285 --> 02:16:55,665
نظرت للأسفل على الجميع،
بكل تلك الأموال.

2162
02:16:55,749 --> 02:16:57,375
لا تخبرني.

2163
02:16:59,878 --> 02:17:02,881
هل تعلم
ما هو اليتيم؟

2164
02:17:02,964 --> 02:17:06,635
إنها 30 طفلاً في الغرفة.

2165
02:17:06,718 --> 02:17:09,304
اثني عشر عاما
وبالفعل رأس منسدل ،

2166
02:17:09,387 --> 02:17:10,972
تخدير الألم.

2167
02:17:12,557 --> 02:17:13,850
تستيقظ بالصراخ

2168
02:17:13,934 --> 02:17:18,229
مع الفئران
مضغ أصابعك.

2169
02:17:18,313 --> 02:17:21,608
وفي كل شتاء
يموت أحد الأطفال

2170
02:17:21,691 --> 02:17:24,027
لأنه بارد جدا.

2171
02:17:25,278 --> 02:17:27,906
ولكن، أوه، لا.

2172
02:17:28,865 --> 02:17:30,575
[يضرب الشفاه]

2173
02:17:30,659 --> 02:17:32,619
دعونا نتحدث
عن الملياردير

2174
02:17:32,702 --> 02:17:34,204
مع الأب الكاذب الميت،

2175
02:17:34,287 --> 02:17:36,957
لأنه على الأقل المال
يجعلها تنخفض بسهولة.

2176
02:17:37,040 --> 02:17:38,083
أليس كذلك؟

2177
02:17:39,501 --> 02:17:41,586
بروس...

2178
02:17:42,587 --> 02:17:44,547
واين.

2179
02:17:48,051 --> 02:17:51,304
إنه الوحيد
لم نحصل على.

2180
02:17:54,516 --> 02:17:59,020
لكن حصلنا على الباقي
أليس كذلك؟

2181
02:17:59,104 --> 02:18:03,191
كل تلك البقعة،
وخزات زائفة ومهلهله.

2182
02:18:06,278 --> 02:18:07,487
إله.

2183
02:18:08,446 --> 02:18:09,781
أنظر إليك.

2184
02:18:11,366 --> 02:18:13,743
قناتك مذهلة.

2185
02:18:13,827 --> 02:18:16,871
أتمنى لو كنت تستطيع ذلك
رأيتني في بلدي.

2186
02:18:16,955 --> 02:18:18,206
أليس مضحكا؟

2187
02:18:18,289 --> 02:18:20,542
كل ما يريد الجميع القيام به
هو كشف القناع عنك،

2188
02:18:20,625 --> 02:18:22,585
لكنهم يفتقدون هذه النقطة.

2189
02:18:23,962 --> 02:18:26,798
أنت وأنا نعلم على حد سواء،

2190
02:18:26,881 --> 02:18:29,384
أنا أنظر إلى حقيقتك
الآن.

2191
02:18:29,467 --> 02:18:31,720
سمح لي قناعي
أن أكون نفسي،

2192
02:18:31,803 --> 02:18:33,221
تماما.

2193
02:18:33,305 --> 02:18:34,889
لا خجل،

2194
02:18:35,765 --> 02:18:36,850
لا حدود.

2195
02:18:36,933 --> 02:18:38,560
لماذا كتبت لي؟

2196
02:18:39,436 --> 02:18:40,520
ماذا تقصد؟

2197
02:18:40,603 --> 02:18:42,188
كل تلك البطاقات.

2198
02:18:42,272 --> 02:18:43,815
قلت لك،

2199
02:18:43,898 --> 02:18:44,983
لقد كنا
القيام بذلك معا.

2200
02:18:45,066 --> 02:18:46,317
أنت جزء من هذا.

2201
02:18:46,401 --> 02:18:47,277
لم نفعل
أي شيء معا.

2202
02:18:47,360 --> 02:18:48,319
لقد فعلنا.

2203
02:18:48,403 --> 02:18:50,030
ماذا فعلنا للتو؟

2204
02:18:50,113 --> 02:18:51,948
لقد طلبت منك أن تحضره
إلى النور، وأنت فعلت.

2205
02:18:52,032 --> 02:18:53,199
نحن فريق جيد.

2206
02:18:53,283 --> 02:18:54,617
نحن لسنا فريقا.

2207
02:18:54,701 --> 02:18:56,745
لم أتمكن من الحصول عليه أبدا
من هناك.

2208
02:18:56,828 --> 02:18:59,205
أنا لست جسديًا.
قوتي هنا.

2209
02:18:59,289 --> 02:19:02,584
يعني عندي كل القطع
كان لدي الإجابات.

2210
02:19:02,667 --> 02:19:04,377
لكنني لم أعرف
كيفية جعلهم يستمعون.

2211
02:19:04,461 --> 02:19:05,712
لقد أعطيتني ذلك.

2212
02:19:05,795 --> 02:19:06,921
لم أعطيك شيئا.

2213
02:19:07,005 --> 02:19:09,299
لقد أظهرت لي
ما كان ممكنا.

2214
02:19:09,382 --> 02:19:12,510
لقد أظهرت لي
كل ما يتطلبه الأمر هو الخوف

2215
02:19:12,594 --> 02:19:14,471
والقليل من العنف المركز.

2216
02:19:14,554 --> 02:19:16,097
لقد ألهمتني.

2217
02:19:16,181 --> 02:19:17,766
أنت خارج
من عقلك اللعين.

2218
02:19:18,850 --> 02:19:20,351
ماذا؟

2219
02:19:20,435 --> 02:19:22,103
هذا كل ما في رأسك.
أنت مريض، ملتوي.

2220
02:19:22,187 --> 02:19:23,563
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

2221
02:19:23,646 --> 02:19:25,148
تعتقد
سوف يتم تذكرك؟

2222
02:19:25,231 --> 02:19:27,275
أنت مريض نفسي مثير للشفقة،

2223
02:19:27,358 --> 02:19:29,069
- استجداء الاهتمام.
-لا.

2224
02:19:29,152 --> 02:19:30,403
سوف تموت وحيدا
في اركام.

2225
02:19:30,487 --> 02:19:33,114
-لا. لا، لا، لا!
-لا أحد!

2226
02:19:34,866 --> 02:19:36,701
لا!

2227
02:19:38,620 --> 02:19:40,955
اه!

2228
02:19:41,039 --> 02:19:43,833
هذه ليست الطريقة
كان من المفترض أن يذهب هذا!

2229
02:19:44,793 --> 02:19:48,296
اه!

2230
02:19:48,379 --> 02:19:51,925
لقد خططت لكل شيء!

2231
02:19:52,008 --> 02:19:54,260
كنا سنكون آمنين هنا.

2232
02:19:54,344 --> 02:19:57,764
يمكننا المشاهدة
كل شيء معا.

2233
02:19:57,847 --> 02:19:58,932
مشاهدة ماذا؟

2234
02:19:59,015 --> 02:20:00,767
كل شئ!

2235
02:20:02,936 --> 02:20:05,021
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

2236
02:20:08,983 --> 02:20:10,693
كان كل شيء هناك.

2237
02:20:12,654 --> 02:20:15,198
تقصد،
لم تكتشف ذلك؟

2238
02:20:16,241 --> 02:20:19,160
[الغموض يلهث ببطء]

2239
02:20:19,244 --> 02:20:23,414
أوه، أنت حقا لست ذكيا
كما اعتقدت أنك كنت.

2240
02:20:25,250 --> 02:20:27,836
أعتقد أنني أعطيتك
الكثير من الائتمان.

2241
02:20:27,919 --> 02:20:29,671
ماذا فعلت؟

2242
02:20:29,754 --> 02:20:34,843
ما هو الأسود والأزرق
والموتى في كل مكان؟

2243
02:20:37,637 --> 02:20:39,472
أنت.

2244
02:20:40,974 --> 02:20:43,309
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تتوقف
ما هو قادم.

2245
02:20:44,561 --> 02:20:47,439
ماذا فعلت؟

2246
02:20:47,522 --> 02:20:53,736
[الغناء بالفالسيتو]
♪ السلام عليكم ماريا ♪

2247
02:20:53,820 --> 02:20:55,822
[صراخ] ماذا فعلت؟

2248
02:20:58,199 --> 02:20:59,659
♪ الهبة الكاملة ♪

2249
02:20:59,742 --> 02:21:01,244
ماذا فعلت؟

2250
02:21:01,786 --> 02:21:03,413
[هدير]

2251
02:21:05,206 --> 02:21:08,626
♪ ماريا♪

2252
02:21:08,710 --> 02:21:14,340
♪ الهبة الكاملة ♪

2253
02:21:19,637 --> 02:21:21,973
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

2254
02:21:46,122 --> 02:21:48,374
[مارتينيز] مهلا!

2255
02:21:48,458 --> 02:21:49,834
ماذا تفعل هنا؟

2256
02:22:07,519 --> 02:22:10,355
مهلا، يا رجل، لا أعتقد ذلك
يجب أن تلمس ذلك.

2257
02:22:13,858 --> 02:22:15,109
[قرقعة الزجاجات]

2258
02:22:16,736 --> 02:22:19,948
الصبي، هذا الرجل
مجنون حقيقي، هاه؟

2259
02:22:20,031 --> 02:22:22,992
قتل ميتشل
مع أداة السجاد friggin.

2260
02:22:27,538 --> 02:22:30,541
عمي ...
إنه المثبت.

2261
02:22:30,625 --> 02:22:32,877
كما تعلمون، إنها...
أوه، كما تعلمون.

2262
02:22:32,961 --> 02:22:35,296
إنها... تاكر.

2263
02:22:44,430 --> 02:22:46,766
[تستمر الموسيقى المشوقة]

2264
02:22:52,981 --> 02:22:53,982
هاه.

2265
02:23:09,122 --> 02:23:10,832
مهلا، قف، قف،
قف، قف، قف!

2266
02:23:10,915 --> 02:23:12,000
ماذا تفعل؟

2267
02:23:12,083 --> 02:23:13,626
ماذا تفعل؟

2268
02:23:21,509 --> 02:23:23,636
[تتصاعد موسيقى مشوقة]

2269
02:23:24,762 --> 02:23:26,806
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2270
02:23:44,115 --> 02:23:45,700
[اللغز] مهلا، يا شباب.

2271
02:23:45,783 --> 02:23:47,869
اه، شكرا
لجميع التعليقات،

2272
02:23:47,952 --> 02:23:49,537
و اه شكر خاص
للجميع

2273
02:23:49,620 --> 02:23:51,080
للحصول على نصائح حول الصواعق.

2274
02:23:51,164 --> 02:23:52,373
الصواعق؟

2275
02:23:52,457 --> 02:23:53,875
أريد فقط أن أقول
سيكون هذا

2276
02:23:53,958 --> 02:23:57,337
آخر مشاركة لي
لفترة قصيرة، و، اه...

2277
02:23:59,422 --> 02:24:01,549
ما هذا المجتمع
وقد يعني بالنسبة لي

2278
02:24:01,632 --> 02:24:05,470
هذه الأسابيع، هذه الأشهر،

2279
02:24:05,553 --> 02:24:08,097
دعنا نقول فقط لا أحد منا...

2280
02:24:09,724 --> 02:24:11,934
وحيدا بعد الآن. تمام؟

2281
02:24:12,644 --> 02:24:14,145
عيسى.

2282
02:24:14,228 --> 02:24:16,272
[الغموض ينفخ]

2283
02:24:17,065 --> 02:24:18,399
[يستنشق بعمق]

2284
02:24:18,483 --> 02:24:22,362
غدا يوم الانتخابات.
[يضحك]

2285
02:24:23,654 --> 02:24:26,407
وسوف تفوز بيلا ريال.

2286
02:24:26,491 --> 02:24:29,577
ووعدت بتغيير حقيقي.

2287
02:24:29,661 --> 02:24:32,080
ولكننا نعرف الحقيقة
أليس كذلك؟

2288
02:24:32,163 --> 02:24:34,248
لقد رأيت
وجه جوثام الحقيقي الآن.

2289
02:24:34,332 --> 02:24:36,250
لقد كشفنا القناع عنه معًا.

2290
02:24:36,334 --> 02:24:39,170
فسادها وانحرافها

2291
02:24:39,253 --> 02:24:43,216
التنكر
تحت عنوان التجديد .

2292
02:24:43,299 --> 02:24:47,220
لكن كشف القناع لا يكفي.

2293
02:24:49,180 --> 02:24:53,393
يوم القيامة
أخيرا علينا.

2294
02:24:53,476 --> 02:24:55,895
[بنبرة مرحة]
والآن حان الوقت

2295
02:24:56,896 --> 02:24:59,273
للانتقام.

2296
02:24:59,357 --> 02:25:02,276
لقد ركنت سبع شاحنات صغيرة

2297
02:25:02,360 --> 02:25:04,821
على طول السور البحري للمدينة.

2298
02:25:05,947 --> 02:25:07,907
وفي الليلة الكبيرة

2299
02:25:07,990 --> 02:25:10,243
[همسات] سوف يزدهرون.

2300
02:25:14,455 --> 02:25:16,958
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2301
02:25:20,461 --> 02:25:21,671
[انفجار]

2302
02:25:24,215 --> 02:25:26,509
-[انفجار]
-[غير مسموع] بوم!

2303
02:25:31,013 --> 02:25:32,890
-[انفجار]
-[غير مسموع] بوم!

2304
02:25:35,059 --> 02:25:37,186
عندما تنفجر الشاحنات،

2305
02:25:37,270 --> 02:25:39,981
الفيضانات
سيحدث بسرعة كبيرة،

2306
02:25:40,064 --> 02:25:43,151
إخلاء
لن يكون خيارا.

2307
02:25:43,234 --> 02:25:46,154
أولئك الذين ليسوا كذلك
غسلها بعيدا

2308
02:25:46,237 --> 02:25:48,656
سوف تتسابق في الشوارع
في الرعب.

2309
02:25:48,739 --> 02:25:50,616
-[صرخات مذعورة]
-اتصل بجوردون.

2310
02:25:50,700 --> 02:25:52,827
نعم. نعم نعم. نعم.

2311
02:25:52,910 --> 02:25:54,328
[هتاف الجمهور]

2312
02:25:54,412 --> 02:25:56,539
[ريدلر] كأخبار عاجلة
يضرب أرضا مرتفعة

2313
02:25:56,622 --> 02:25:58,332
في جوثام سكوير جاردن،

2314
02:25:58,416 --> 02:26:01,043
احتفالات
سيتحول إلى حالة من الذعر

2315
02:26:01,127 --> 02:26:02,795
كما يصبح المكان

2316
02:26:02,879 --> 02:26:06,007
ملجأ المدينة
الملاذ الأخير.

2317
02:26:06,090 --> 02:26:07,383
[صفارات الإنذار نحيب]

2318
02:26:07,467 --> 02:26:11,429
وهذا هو المكان
كلكم ادخلوا

2319
02:26:17,560 --> 02:26:20,938
والآن، عندما يحين الوقت،
سوف يتم كشف النقاب عني بالفعل.

2320
02:26:21,022 --> 02:26:23,357
سوف تحصل لي الخنازير
في عهدتهم،

2321
02:26:23,441 --> 02:26:25,359
ولكن هذا ما يرام.

2322
02:26:25,443 --> 02:26:29,947
لأنه بعد ذلك
سيكون دورك.

2323
02:26:30,031 --> 02:26:34,285
سوف تكون هناك، في انتظار.

2324
02:26:34,368 --> 02:26:36,454
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2325
02:26:44,921 --> 02:26:47,798
حان وقت الأكاذيب
لتنتهي أخيرا.

2326
02:26:47,882 --> 02:26:52,386
[بشكل درامي]
وعود كاذبة بالتجديد؟

2327
02:26:52,470 --> 02:26:53,804
يتغير؟

2328
02:26:53,888 --> 02:26:57,391
سوف نعطيهم حقيقي،
التغيير الحقيقي الآن.

2329
02:26:57,475 --> 02:27:00,853
لقد أمضينا حياتنا
في هذا المكان البائس،

2330
02:27:00,937 --> 02:27:02,980
[صراخ] معاناة!

2331
02:27:03,064 --> 02:27:05,399
متسائلا "لماذا نحن؟"

2332
02:27:05,483 --> 02:27:08,736
الآن سوف يقضون
اللحظات الأخيرة تتساءل

2333
02:27:08,819 --> 02:27:10,905
[صرخات] لماذا هم؟

2334
02:27:10,988 --> 02:27:13,199
لا أستطيع المرور!
الخطوط معطلة.

2335
02:27:14,700 --> 02:27:16,494
[صفارات الإنذار نحيب]

2336
02:27:18,704 --> 02:27:21,332
مهلا، مهلا، مهلا! الطريق مغلق!

2337
02:27:21,415 --> 02:27:23,042
أنا فقط أحاول
للخروج من المدينة يا رجل!

2338
02:27:23,125 --> 02:27:26,045
سيدتي، لدينا قنابل تنفجر.
فيضانات المدينة بأكملها.

2339
02:27:26,128 --> 02:27:27,505
عليك أن تذهب
داخل الحديقة

2340
02:27:27,588 --> 02:27:28,923
- مع الجميع.
-[انفجار بعيد]

2341
02:27:29,006 --> 02:27:30,466
[صراخ الناس]

2342
02:27:33,261 --> 02:27:35,346
[صراخ الجماهير]

2343
02:27:35,429 --> 02:27:37,640
[صفارات الإنذار نحيب]

2344
02:27:37,723 --> 02:27:39,559
-الملازم، من هو المسؤول؟
-أنا حقا لا أعرف.

2345
02:27:39,642 --> 02:27:41,143
نحن نحاول فقط
للحصول على مقبض هنا، يا سيدي.

2346
02:27:41,227 --> 02:27:43,062
يمين. مهلا، استمع! هادئ!

2347
02:27:43,145 --> 02:27:44,480
لقد حصلنا على حالة نشطة.

2348
02:27:44,564 --> 02:27:46,232
نحن بحاجة إلى مسح المبنى
للمتفجرات

2349
02:27:46,315 --> 02:27:47,650
وإخراج رئيس البلدية المنتخب
من هنا الآن. أين هي؟

2350
02:27:47,733 --> 02:27:48,985
-يمكنني أن آخذك إلى هناك.
-يأتي!

2351
02:27:49,068 --> 02:27:50,570
[أحاديث الجماهير]

2352
02:27:56,033 --> 02:27:58,119
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

2353
02:28:24,854 --> 02:28:26,314
[رجل] إذا لم نغلق
الأبواب، سيكون لدينا...

2354
02:28:26,397 --> 02:28:27,648
-MCU.
-...مشاكل كبيرة.

2355
02:28:27,732 --> 02:28:29,150
الماء
بدأت بالفعل في الاختراق.

2356
02:28:29,233 --> 02:28:30,192
اعتقدت أن هذا كان ملجأ
الملاذ الأخير.

2357
02:28:30,276 --> 02:28:31,527
نعم بسبب الإعصار

2358
02:28:31,611 --> 02:28:33,237
ولكن ليس إذا كان السور البحري كله
ينزل.

2359
02:28:33,321 --> 02:28:34,739
[بيلا] لن أسمح بذلك
هؤلاء الناس يموتون هناك.

2360
02:28:34,822 --> 02:28:36,449
حسنًا.
سأذهب لتهدئة الحشد

2361
02:28:36,532 --> 02:28:38,159
-حتى نتمكن من إدخال الجميع.
-الوضع ليس آمنًا بالنسبة لك هنا.

2362
02:28:38,242 --> 02:28:39,660
نحن بحاجة لإخراجك،
السيدة ريال.

2363
02:28:39,744 --> 02:28:41,704
-لن أذهب إلى أي مكان.
-نحن نتعرض للهجوم يا سيدتي.

2364
02:28:41,787 --> 02:28:43,539
بالضبط! هذه هي المشكلة
مع هذه المدينة.

2365
02:28:43,623 --> 02:28:45,708
الجميع يخافون من الوقوف
وافعل الشيء الصحيح،

2366
02:28:45,791 --> 02:28:46,792
لكنني لست كذلك.

2367
02:28:46,876 --> 02:28:48,461
-اعذرني.
-سيدتي...

2368
02:28:53,549 --> 02:28:54,842
الجميع، الجميع،

2369
02:28:54,925 --> 02:28:56,886
لو استطعت فقط
احصل على انتباهك.

2370
02:28:56,969 --> 02:28:59,472
لو سمحت!
أنا فقط بحاجة إلى اهتمامكم!

2371
02:29:02,058 --> 02:29:03,100
[لهاث]

2372
02:29:03,184 --> 02:29:04,769
-[طلق ناري]
-[صيحات الجمهور]

2373
02:29:04,852 --> 02:29:06,979
[بيلا تأوه]

2374
02:29:07,063 --> 02:29:09,315
-[طلقات نارية]
-[صراخ الجمهور]

2375
02:29:11,609 --> 02:29:12,943
[طلقات نارية]

2376
02:29:15,279 --> 02:29:16,447
أنت بخير!

2377
02:29:18,366 --> 02:29:20,409
[استمرار إطلاق النار]

2378
02:29:26,165 --> 02:29:27,249
[كلاهما الشخير]

2379
02:29:32,213 --> 02:29:33,255
[صراخ]

2380
02:29:34,882 --> 02:29:36,842
[صراخ]

2381
02:29:37,385 --> 02:29:38,469
[الهمهمات]

2382
02:29:50,606 --> 02:29:52,066
[الشخير والصراخ]

2383
02:29:53,067 --> 02:29:54,527
[كلاهما الشخير]

2384
02:30:06,414 --> 02:30:07,873
[النقر بالبندقية]

2385
02:30:10,334 --> 02:30:12,712
-[هدير]
-[يصرخ الرجل]

2386
02:30:13,504 --> 02:30:15,047
[صراخ رجل]

2387
02:30:16,632 --> 02:30:18,551
[كل الشخير]

2388
02:30:33,858 --> 02:30:35,776
[آهات معدنية]

2389
02:30:37,361 --> 02:30:39,363
-[صراخ الجمهور]
-[همهمات باتمان]

2390
02:30:43,033 --> 02:30:44,994
[طقطقة الكهرباء]

2391
02:30:47,163 --> 02:30:49,832
مهلا! يا!
كيف يمكنني الوصول إلى هناك؟

2392
02:30:49,915 --> 02:30:51,125
[رجل الإطفاء] اتبعني يا سيدي.

2393
02:30:54,462 --> 02:30:56,630
[صراخ مذعور
وصراخ]

2394
02:31:01,552 --> 02:31:03,095
[يلهث]

2395
02:31:04,221 --> 02:31:05,890
[إطلاق نار]

2396
02:31:09,935 --> 02:31:12,021
[تشغيل الموسيقى البطولية]

2397
02:31:15,900 --> 02:31:17,359
-[طلقات نارية]
-[شخير]

2398
02:31:18,194 --> 02:31:19,779
[الصراخ واللهاث]

2399
02:31:27,411 --> 02:31:28,412
[التصفير]

2400
02:31:28,496 --> 02:31:29,538
[سلالات]

2401
02:31:36,587 --> 02:31:37,880
[باتمان هدير]

2402
02:31:39,173 --> 02:31:40,549
[كل الشخير]

2403
02:31:52,770 --> 02:31:54,605
[الشخير]

2404
02:31:54,688 --> 02:31:56,941
-[باتمان يئن]
-[يلهث]

2405
02:32:02,238 --> 02:32:03,405
[آهات بصوت عال]

2406
02:32:20,005 --> 02:32:22,216
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

2407
02:32:31,267 --> 02:32:32,893
[كلاهما الشخير]

2408
02:32:34,937 --> 02:32:36,772
[اجهاد]

2409
02:32:38,440 --> 02:32:39,900
[باتمان يئن]

2410
02:32:43,445 --> 02:32:45,072
[كلاهما الشخير]

2411
02:32:46,782 --> 02:32:48,242
[كلاهما يلهث]

2412
02:32:53,038 --> 02:32:55,124
[التنفس بصعوبة]

2413
02:32:56,709 --> 02:32:57,793
[شهقت سيلينا]

2414
02:33:00,004 --> 02:33:00,921
[أنين]

2415
02:33:01,005 --> 02:33:02,506
لا، لا. لا بأس.

2416
02:33:02,590 --> 02:33:03,674
لا بأس.

2417
02:33:03,757 --> 02:33:05,926
-[تتنفس بصعوبة]
-لا بأس.

2418
02:33:07,469 --> 02:33:09,680
لقد تم الأمر الآن. لقد تم ذلك.

2419
02:33:12,349 --> 02:33:13,684
انتهى.

2420
02:33:14,685 --> 02:33:16,103
[التنفس بشكل مطرد]

2421
02:33:16,186 --> 02:33:18,397
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

2422
02:33:19,857 --> 02:33:21,275
[يتنفس مرتعشا]

2423
02:33:33,537 --> 02:33:35,206
-[يصرخ الرجل]
-[همهمات سيلينا]

2424
02:33:36,373 --> 02:33:37,833
[شخير سيلينا]

2425
02:33:40,461 --> 02:33:42,212
[كلاهما الشخير]

2426
02:33:43,881 --> 02:33:45,382
[آهات]

2427
02:33:52,389 --> 02:33:54,224
[يلهث]

2428
02:33:56,894 --> 02:33:58,479
[يصرخ]

2429
02:33:58,562 --> 02:34:00,230
[رنين عالي النبرة]

2430
02:34:02,942 --> 02:34:04,234
[جلجل مكتوم]

2431
02:34:08,948 --> 02:34:10,032
[جوردون] مهلا!

2432
02:34:10,115 --> 02:34:12,743
يا! يا رجل، خذ الأمور ببساطة!

2433
02:34:12,826 --> 02:34:14,828
-[زمجر، يلهث]
-خذ الأمور ببساطة.

2434
02:34:14,912 --> 02:34:15,996
سهل.

2435
02:34:16,080 --> 02:34:17,289
[يلهث]

2436
02:34:44,525 --> 02:34:45,651
يسوع.

2437
02:34:51,615 --> 02:34:53,075
[يلهث]

2438
02:34:55,452 --> 02:34:57,162
من أنت بحق الجحيم؟

2439
02:35:01,375 --> 02:35:02,376
أنا؟

2440
02:35:05,504 --> 02:35:06,880
أنا الانتقام.

2441
02:35:11,218 --> 02:35:13,554
[تشغيل موسيقى منخفض وخطير]

2442
02:35:17,057 --> 02:35:18,600
[يواصل اللهث]

2443
02:35:21,645 --> 02:35:23,897
[تتصاعد موسيقى مشوقة]

2444
02:35:25,065 --> 02:35:26,275
[صراخ امرأة]

2445
02:35:26,358 --> 02:35:28,152
[صرخات الجمهور في حالة من الذعر]

2446
02:35:35,909 --> 02:35:37,411
[طنين الكهرباء]

2447
02:35:39,246 --> 02:35:41,582
[الناس يصرخون
وأنين]

2448
02:35:50,841 --> 02:35:52,426
[يستمر الصراخ]

2449
02:35:52,509 --> 02:35:54,136
[طنين الكهرباء]

2450
02:35:59,266 --> 02:36:00,434
[الهمهمات]

2451
02:36:02,519 --> 02:36:04,897
[تشغيل الموسيقى الدرامية البطيئة]

2452
02:36:14,448 --> 02:36:16,116
[تتلاشى الموسيقى]

2453
02:36:17,201 --> 02:36:19,495
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

2454
02:36:33,717 --> 02:36:35,135
[يلهث]

2455
02:36:38,847 --> 02:36:40,307
[صرير السيارة]

2456
02:36:41,433 --> 02:36:42,893
[ الناس يتذمرون ]

2457
02:36:45,062 --> 02:36:47,314
[عزف موسيقى حزينة]

2458
02:37:22,266 --> 02:37:24,810
[تستمر الموسيقى الحزينة]

2459
02:37:48,083 --> 02:37:50,377
[تستمر الموسيقى الحزينة]

2460
02:38:39,468 --> 02:38:41,845
[بروس] الأربعاء،
6 نوفمبر.

2461
02:38:41,929 --> 02:38:43,847
[صافرة الإنذار تبكي من مسافة]

2462
02:38:45,015 --> 02:38:46,975
المدينة تحت الماء.

2463
02:38:49,394 --> 02:38:51,271
الحرس الوطني قادم.

2464
02:38:53,232 --> 02:38:56,485
الأحكام العرفية سارية المفعول

2465
02:38:56,568 --> 02:38:58,403
ولكن العنصر الإجرامي
لا ينام أبدا.

2466
02:39:01,198 --> 02:39:04,910
النهب والخروج على القانون
سوف تكون متفشية

2467
02:39:04,993 --> 02:39:08,622
في أجزاء من المدينة
لا أحد يستطيع الوصول إليه.

2468
02:39:08,705 --> 02:39:11,250
أستطيع أن أرى بالفعل
الأمور سوف تسوء

2469
02:39:11,333 --> 02:39:12,626
قبل أن تتحسن.

2470
02:39:15,337 --> 02:39:18,715
والبعض سوف يغتنم الفرصة
للاستيلاء على كل ما في وسعهم.

2471
02:39:20,008 --> 02:39:21,969
[بيلا] سوف نعيد البناء.

2472
02:39:22,052 --> 02:39:24,054
ولكن ليس مدينتنا فقط.

2473
02:39:24,137 --> 02:39:26,515
يجب علينا إعادة بناء ثقة الناس

2474
02:39:26,598 --> 02:39:28,350
في مؤسساتنا،

2475
02:39:28,433 --> 02:39:30,560
في مسؤولينا المنتخبين،

2476
02:39:30,644 --> 02:39:32,479
في بعضها البعض.

2477
02:39:32,563 --> 02:39:35,691
معا سوف نتعلم
للإيمان بجوثام مرة أخرى.

2478
02:39:35,774 --> 02:39:36,817
[المرأة تتحدث بشكل غير واضح]

2479
02:39:36,900 --> 02:39:38,610
[طنين شفرات المروحية]

2480
02:39:40,237 --> 02:39:42,114
[بروس] لقد بدأت
لنرى الآن.

2481
02:39:43,448 --> 02:39:45,742
لقد كان لي تأثير هنا...

2482
02:39:47,703 --> 02:39:49,746
ولكن ليس الذي قصدته.

2483
02:39:51,957 --> 02:39:55,168
الانتقام
لن يغير الماضي

2484
02:39:56,420 --> 02:39:58,880
لي أو لأي شخص آخر.

2485
02:40:01,258 --> 02:40:03,343
يجب أن أصبح أكثر.

2486
02:40:06,346 --> 02:40:08,932
الناس بحاجة إلى الأمل.

2487
02:40:09,016 --> 02:40:11,476
لنعرف
شخص ما هناك من أجلهم.

2488
02:40:15,147 --> 02:40:16,898
المدينة غاضبة

2489
02:40:17,774 --> 02:40:19,192
ندوب,

2490
02:40:20,068 --> 02:40:21,361
مثلي.

2491
02:40:23,363 --> 02:40:26,700
ندوبنا يمكن أن تدمرنا.

2492
02:40:26,783 --> 02:40:29,661
حتى بعد الجروح الجسدية
لقد شفيت.

2493
02:40:31,204 --> 02:40:33,040
ولكن إذا نجونا منهم،

2494
02:40:34,458 --> 02:40:36,418
يمكنهم تحويلنا.

2495
02:40:38,170 --> 02:40:40,213
يمكنهم أن يمنحونا القوة

2496
02:40:41,131 --> 02:40:42,674
لتحمل...

2497
02:40:43,967 --> 02:40:46,178
والقوة للقتال.

2498
02:40:48,889 --> 02:40:50,891
[المراسل] نحن على قيد الحياة.
كما ترون،

2499
02:40:50,974 --> 02:40:53,977
الحارس المقنع
فوق حديقة جوثام سكوير،

2500
02:40:54,061 --> 02:40:55,479
المساعدة في إنقاذ الأرواح

2501
02:40:55,562 --> 02:40:57,356
- مئات الضحايا.
-[أنين اللغز]

2502
02:40:57,439 --> 02:40:58,899
والآن كأول المستجيبين

2503
02:40:58,982 --> 02:41:00,484
يتبارى بشدة
لمساعدة المصابين،

2504
02:41:00,567 --> 02:41:02,944
رجل ملثم غامض
يظهر،

2505
02:41:03,028 --> 02:41:05,489
سحب الضحايا بشكل بطولي
من خلال تلك الكوة...

2506
02:41:05,572 --> 02:41:08,158
[رجل] أليس هذا فظيعا؟

2507
02:41:09,493 --> 02:41:11,244
هو...

2508
02:41:11,328 --> 02:41:15,707
تمطر على العرض الخاص بك
مثل هذا؟ [توتينغ]

2509
02:41:20,045 --> 02:41:22,130
ماذا يقولون؟

2510
02:41:23,215 --> 02:41:25,467
"في يوم من الأيام كنت على القمة ...

2511
02:41:27,010 --> 02:41:28,679
التالي،

2512
02:41:30,013 --> 02:41:32,432
أنت مهرج."

2513
02:41:32,516 --> 02:41:34,226
[يزفر بحزن]

2514
02:41:34,309 --> 02:41:35,477
حسنا...

2515
02:41:37,062 --> 02:41:40,065
دعني أخبرك،
هناك أشياء أسوأ.

2516
02:41:40,148 --> 02:41:42,234
[بكاء اللغز]

2517
02:41:42,317 --> 02:41:45,070
مهلا، مهلا، مهلا. لا تحزن.

2518
02:41:46,321 --> 02:41:48,198
لقد قمت بعمل جيد.

2519
02:41:52,661 --> 02:41:53,703
وأنت تعلم،

2520
02:41:55,247 --> 02:41:58,583
جوثام يحب قصة العودة.

2521
02:42:08,552 --> 02:42:10,303
[اللغز] من أنت؟

2522
02:42:10,387 --> 02:42:12,973
[رجل] حسنًا،
هذا هو السؤال،

2523
02:42:14,182 --> 02:42:15,350
أليس كذلك؟

2524
02:42:18,437 --> 02:42:20,856
فسر لي هذا...

2525
02:42:23,066 --> 02:42:25,819
"كلما كان لديك أقل منهم،

2526
02:42:25,902 --> 02:42:29,823
كلما زادت قيمة الشخص."

2527
02:42:35,245 --> 02:42:36,997
صديق.

2528
02:42:39,458 --> 02:42:42,544
[تضحك بجنون]

2529
02:42:45,797 --> 02:42:48,717
[كلاهما يضحك بجنون]

2530
02:43:03,565 --> 02:43:04,983
-[باتمان] أنت تغادر.
-[لهث]

2531
02:43:05,066 --> 02:43:06,193
[سيلينا] يسوع.

2532
02:43:07,986 --> 02:43:09,696
ألا تقول مرحباً أبداً؟

2533
02:43:12,157 --> 02:43:13,200
[مواء القطة]

2534
02:43:14,576 --> 02:43:16,036
أين ستذهب؟

2535
02:43:17,454 --> 02:43:20,248
لا أعرف. شمال الولاية.

2536
02:43:20,332 --> 02:43:22,083
بلودهافن، ربما.

2537
02:43:22,959 --> 02:43:23,960
لماذا؟

2538
02:43:25,086 --> 02:43:26,379
هل تطلب مني البقاء؟

2539
02:43:33,220 --> 02:43:35,680
أنت تعرف هذا المكان
لن يتغير أبدا

2540
02:43:35,764 --> 02:43:38,433
مع رحيل كارمين، هذا فقط
سوف تزداد سوءا بالنسبة لك.

2541
02:43:38,517 --> 02:43:40,435
سيكون هناك انتزاع للسلطة.

2542
02:43:41,853 --> 02:43:43,021
سوف تكون دموية.

2543
02:43:43,647 --> 02:43:44,856
أنا أعرف.

2544
02:43:46,566 --> 02:43:47,817
لكن المدينة يمكن أن تتغير.

2545
02:43:47,901 --> 02:43:49,110
لن يحدث ذلك.

2546
02:43:50,153 --> 02:43:51,488
يجب أن أحاول.

2547
02:43:51,571 --> 02:43:53,031
سوف يقتلك
في نهاية المطاف. أنت تعرف ذلك.

2548
02:43:55,325 --> 02:43:56,451
يستمع.

2549
02:43:58,828 --> 02:44:00,163
لماذا لا تأتي معي؟

2550
02:44:01,039 --> 02:44:03,124
الوقوع في بعض المشاكل.

2551
02:44:03,208 --> 02:44:05,085
دق بعض
أنواع صناديق التحوط للرئيس التنفيذي.

2552
02:44:05,168 --> 02:44:07,420
سيكون الأمر ممتعًا.

2553
02:44:07,504 --> 02:44:09,047
الخفاش والقطة.

2554
02:44:10,590 --> 02:44:12,342
لقد حصلت على خاتم جميل.

2555
02:44:23,937 --> 02:44:25,522
[يسخر]

2556
02:44:25,605 --> 02:44:27,023
من أنا تمزح؟

2557
02:44:28,441 --> 02:44:30,652
لقد تحدثت بالفعل ل.

2558
02:44:31,486 --> 02:44:33,530
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

2559
02:44:42,497 --> 02:44:43,873
يجب أن تذهب.

2560
02:44:52,299 --> 02:44:53,300
سيلينا...

2561
02:44:57,304 --> 02:44:59,055
اعتني بنفسك.

2562
02:45:10,567 --> 02:45:11,943
[يبدأ المحرك]

2563
02:45:17,866 --> 02:45:20,118
[تستمر الموسيقى الهادئة]

2564
02:45:37,260 --> 02:45:40,096
-[تشغيل الموسيقى الدرامية البطيئة]
-[هدير المحركات]

2565
02:46:24,015 --> 02:46:25,558
[دورات المحرك]

2566
02:46:45,829 --> 02:46:48,081
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

2567
02:46:52,794 --> 02:46:55,296
-[هدير المحرك]
-[تكوين الموسيقى]

2568
02:46:57,674 --> 02:46:58,967
[تنتهي الموسيقى بالازدهار]

2569
02:47:00,385 --> 02:47:03,972
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2570
02:49:12,350 --> 02:49:15,436
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

2571
02:50:24,797 --> 02:50:27,926
[موسيقى البيانو الكلاسيكية
يلعب]

2572
02:53:58,636 --> 02:54:01,806
[أوركسترا حزن
تشغيل الموسيقى]

2573
02:56:01,217 --> 02:56:03,177
-[صفارة]
-[طقطقة ثابتة]