1
00:01:12,120 --> 00:01:14,840
{\an8}A ARTE DA ALEGRIA

2
00:02:22,200 --> 00:02:23,520
{\an8}Ent�o, n�o me sigas.

3
00:02:31,560 --> 00:02:32,960
{\an8}N�o aguento mais.

4
00:02:36,520 --> 00:02:38,840
{\an8}N�o consigo ficar confort�vel.

5
00:02:43,280 --> 00:02:46,360
{\an8}J� n�o consigo mexer
esta parte do corpo, olha.

6
00:02:48,160 --> 00:02:50,040
{\an8}Se tapar a cara, vou ajud�-la.

7
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
{\an8}O qu�?

8
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
{\an8}- Se tapar a cara, vou ajudar...
- Para com isso!

9
00:02:55,840 --> 00:02:58,680
{\an8}Para de ser rid�cula,
est�s obcecada, Maudit.

10
00:02:58,800 --> 00:03:03,400
{\an8}N�o v�s que n�o vem ningu�m
a nossa casa h� meses?

11
00:03:04,800 --> 00:03:06,160
{\an8}E tu?

12
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
{\an8}Devias ligar j� ao m�dico.

13
00:03:09,480 --> 00:03:12,960
{\an8}Quero que ele te trate antes
que a crian�a cres�a demais.

14
00:03:13,000 --> 00:03:15,360
{\an8}N�o tenha medo.

15
00:03:16,640 --> 00:03:19,880
{\an8}S� vais perder um pouco de sangue,
nada grave.

16
00:03:20,360 --> 00:03:23,160
{\an8}Você cresceu no campo,
voc� tem uma constitui��o forte.

17
00:03:23,280 --> 00:03:24,600
{\an8}Você vai se recuperar em um instante.

18
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
{\an8}Tu n�o sabes essas coisas,
mas eu sei.

19
00:03:29,880 --> 00:03:30,680
{\an8}Eu sei.

20
00:03:33,160 --> 00:03:37,080
{\an8}S� vais perder um pouco de sangue,
nada grave.

21
00:03:42,120 --> 00:03:43,040
{\an8}Vai fazer bem a você.

22
00:03:58,080 --> 00:03:59,000
{\an8}Ai.

23
00:04:05,080 --> 00:04:07,680
{\an8}Devemos chamar trabalhadores
o mais r�pido poss�vel.

24
00:04:08,160 --> 00:04:12,640
{\an8}Desde que os jardineiros deixaram
de vir, as �rvores perderam a forma.

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,520
{\an8}E a casa tamb�m precisa...

26
00:04:16,600 --> 00:04:20,000
{\an8}Durante quanto tempo queres
continuar a torturar-me? Basta.

27
00:04:21,200 --> 00:04:22,280
{\an8}O que me importa?

28
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
{\an8}- O que me importa?
- Lamento.

29
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
{\an8}- Ela est� assim t�o doente?
- Receio que sim.

30
00:04:42,120 --> 00:04:44,000
{\an8}Tenho tanto medo por ela.

31
00:04:44,040 --> 00:04:46,680
{\an8}Vou continuar a cuidar dela sozinha.
Ela pediu-me.

32
00:04:46,800 --> 00:04:47,960
{\an8}Ningu�m...

33
00:04:48,680 --> 00:04:51,000
{\an8}Repito,
ningu�m pode entrar no quarto dela.

34
00:04:52,760 --> 00:04:55,080
{\an8}� a �nica forma de impedir
que a infe��o alastre.

35
00:04:55,160 --> 00:04:56,800
{\an8}Como � que ela foi infetada?

36
00:04:56,880 --> 00:04:59,360
{\an8}- � uma doen�a trai�oeira.
- Sempre tivemos cuidado.

37
00:04:59,440 --> 00:05:03,880
{\an8}Permanece em objetos e superf�cies.
N�o se lembram do que disse o m�dico?

38
00:05:05,800 --> 00:05:08,040
{\an8}V� l�. Tenho muito que fazer.

39
00:05:10,440 --> 00:05:14,000
{\an8}"Os sintomas de envenenamento
s�o membranas mucosas secas,

40
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
{\an8}dificuldade em engolir,
pele seca e ruborizada,

41
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
{\an8}febre, taquicardia,
excita��o, confus�o,

42
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
{\an8}alucina��es, espasmos,

43
00:05:23,680 --> 00:05:25,440
{\an8}sonol�ncia, coma...

44
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
{\an8}...e paragem cardiorrespirat�ria."

45
00:05:32,480 --> 00:05:34,880
{\an8}Isto � para a circula��o sangu�nea,
princesa.

46
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
{\an8}- As dores de corpo melhoraram, certo?
- Sim.

47
00:05:37,000 --> 00:05:41,160
{\an8}Por exemplo... Eu consigo fazer isto.
Antes n�o conseguia.

48
00:05:41,280 --> 00:05:42,120
{\an8}�timo.

49
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
{\an8}Mas sinto-me estranha.
N�o trouxeste vinho?

50
00:05:52,440 --> 00:05:56,640
{\an8}H� uma garrafa de Rosolio
na mesa de cabeceira, � esquerda.

51
00:05:56,760 --> 00:05:57,600
{\an8}Sabes...

52
00:05:58,560 --> 00:06:04,760
{\an8}Dormir sozinha tanto tempo
n�o � divertido.

53
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
{\an8}Tens de te consolar.

54
00:06:08,880 --> 00:06:12,160
{\an8}Vai buscar um copo para ti tamb�m.
V� l�.

55
00:06:14,200 --> 00:06:16,880
{\an8}Est� bem.
Mas depois eu lhe dou mais ch� de ervas.

56
00:06:21,440 --> 00:06:25,600
{\an8}Mas dormir sozinha
tamb�m tem vantagens.

57
00:06:26,920 --> 00:06:28,280
{\an8}Principalmente de manh�.

58
00:06:29,960 --> 00:06:31,280
{\an8}O pr�ncipe...

59
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
{\an8}...parecia um rel�gio su��o.

60
00:06:35,360 --> 00:06:37,520
{\an8}Assim que acordava, estava pronto.

61
00:06:37,600 --> 00:06:41,120
{\an8}Era imposs�vel, ele me esgotava.

62
00:06:41,200 --> 00:06:45,800
{\an8}Ou melhor, me deixava exausta.
"Faça isso, faça aquilo..."

63
00:06:48,840 --> 00:06:51,760
{\an8}�s vezes, eu tentava dizer que n�o,
mas ele emburrava.

64
00:06:51,840 --> 00:06:55,000
{\an8}Ent�o, para manter a paz...

65
00:06:56,000 --> 00:07:00,320
{\an8}N�o, porque temos que ser informadas

66
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
{\an8}sobre o tamanho antes de se casar.

67
00:07:04,000 --> 00:07:06,840
{\an8}Tudo nele era enorme.

68
00:07:08,200 --> 00:07:10,200
{\an8}Ele tinha uma pila enorme.

69
00:07:10,320 --> 00:07:14,160
{\an8}N�o, a s�rio...

70
00:07:14,280 --> 00:07:17,400
{\an8}Era... assim, mais ou menos.

71
00:07:17,480 --> 00:07:20,920
{\an8}Quando a vi pela primeira vez,
perguntei-me: "Como vou conseguir?

72
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
{\an8}N�o vai caber."

73
00:07:24,480 --> 00:07:26,960
{\an8}Mas cabia.

74
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
{\an8}Eu at� gostava.

75
00:07:34,160 --> 00:07:35,200
{\an8}E a Leonora

76
00:07:36,320 --> 00:07:39,200
{\an8}tinha o mesmo desejo do pai.

77
00:07:40,120 --> 00:07:41,840
{\an8}Gostava de seduzir.

78
00:07:42,520 --> 00:07:45,480
{\an8}Ela gostava disso.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,320
{\an8}Mas era mulher.

80
00:07:48,400 --> 00:07:51,840
{\an8}Se fosse homem,
teria sido uma qualidade.

81
00:07:56,520 --> 00:07:57,480
{\an8}Ela tinha...

82
00:07:58,280 --> 00:08:00,280
{\an8}...uma beleza de dois lados.

83
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
{\an8}Delicada.

84
00:08:11,640 --> 00:08:12,920
{\an8}E mort�fera.

85
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
{\an8}� isso, en passant...

86
00:08:30,640 --> 00:08:31,520
{\an8}Cabra!

87
00:08:33,080 --> 00:08:34,000
{\an8}Cabra!

88
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
{\an8}Est�s a dormir?

89
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
{\an8}Tenho fome.

90
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
{\an8}Eu tamb�m.

91
00:09:02,960 --> 00:09:03,920
{\an8}Vamos.

92
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
{\an8}Aonde?

93
00:09:10,960 --> 00:09:12,280
{\an8}Confia em mim.

94
00:09:22,000 --> 00:09:22,880
{\an8}Olha.

95
00:09:25,920 --> 00:09:28,400
{\an8}Este � o sal�o de baile.

96
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
{\an8}� bonito, n�o �? Vamos.

97
00:09:37,680 --> 00:09:40,400
{\an8}- Esta � a sala pequena.
- Sim, sim.

98
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
{\an8}Esta � a sala de jantar.

99
00:09:53,000 --> 00:09:54,600
{\an8}Esta � a sala de estar cor-de-rosa.

100
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
{\an8}Este � o sal�o do pav�o.

101
00:10:00,600 --> 00:10:01,680
{\an8}Anda, anda.

102
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
{\an8}Esta � a sala de estar azul-clara.

103
00:11:06,560 --> 00:11:07,920
{\an8}O que fazes aqui?

104
00:11:08,720 --> 00:11:11,280
{\an8}- Quero ver a maman. Estou preocupada.
- O qu�?

105
00:11:11,360 --> 00:11:14,320
{\an8}- Quero ver a maman. Estou preocupada.
- O que te disse?

106
00:11:14,400 --> 00:11:16,320
{\an8}- O que me disseste?
- P�e a m�scara.

107
00:11:16,400 --> 00:11:19,560
{\an8}- Tenho o direito de a ver, n�o tenho?
- P�e a m�scara.

108
00:11:21,080 --> 00:11:25,040
{\an8}N�o percebes que � perigoso?
O que te deu?

109
00:11:27,200 --> 00:11:28,440
{\an8}Tive um pesadelo.

110
00:11:30,320 --> 00:11:32,960
{\an8}- Tenho saudades da maman.
- Para de lhe chamar isso.

111
00:11:33,760 --> 00:11:35,320
{\an8}� tua av�.

112
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
{\an8}Porque n�o deixas
as criadas cuidarem dela?

113
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
{\an8}Se queres arriscar ficar infetada,
porque n�o farei o mesmo?

114
00:11:42,040 --> 00:11:43,840
{\an8}Estive sempre com ela.

115
00:11:45,560 --> 00:11:47,840
{\an8}Al�m disso,
sou extremamente cuidadosa, acredita.

116
00:11:49,320 --> 00:11:50,720
{\an8}Estou a tentar proteger-te.

117
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
{\an8}Seja como for, sou forte.

118
00:11:55,840 --> 00:11:58,240
{\an8}Beatrice, por favor.

119
00:12:00,840 --> 00:12:02,080
{\an8}Vai para o teu quarto.

120
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
{\an8}Bom dia.

121
00:12:24,000 --> 00:12:25,600
{\an8}D�i-me a barriga.

122
00:12:27,320 --> 00:12:29,640
{\an8}Tenho a garganta seca, parece lixa.

123
00:12:30,240 --> 00:12:31,560
{\an8}D�-me algo para beber.

124
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
{\an8}Esteve algu�m contigo esta noite?

125
00:12:37,960 --> 00:12:39,200
{\an8}Era uma crian�a.

126
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
{\an8}Cheirava-me a p� de talco.

127
00:12:43,720 --> 00:12:48,200
{\an8}Ou melhor, eu cheirava a suor
misturado com p� de talco.

128
00:12:51,600 --> 00:12:52,920
{\an8}N�o foi um sonho...

129
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
{\an8}Você sempre me desobedece, Modesta.

130
00:12:57,120 --> 00:12:58,320
{\an8}N�o, o que voc� est� dizendo...

131
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
{\an8}Quando o m�dico finalmente vem?

132
00:13:08,400 --> 00:13:10,040
{\an8}Ele nunca foi muito rápido,

133
00:13:10,120 --> 00:13:14,200
{\an8}mas nos faça esperar
 � muito suspeito, n�o �?

134
00:13:14,280 --> 00:13:17,800
{\an8}Est� muito ocupado com a epidemia
em andamento, n�o � f�cil encontr�-lo.

135
00:13:18,360 --> 00:13:21,640
{\an8}- Pedi para entregarem uma mensagem...
- N�o insista, Modesta.

136
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
{\an8}J� nasceram
monstruosidades suficientes.

137
00:13:25,600 --> 00:13:31,360
{\an8}Ningu�m voltar� a usar o nosso nome.
E n�o me contradigas.

138
00:13:33,680 --> 00:13:36,560
{\an8}Porque castigar-te-ei
mesmo quando morrer.

139
00:13:37,680 --> 00:13:40,800
{\an8}Tenho o poder para te castigar
mesmo quando morrer!

140
00:13:44,280 --> 00:13:48,200
{\an8}Escrevi-o no meu testamento.
"Sem herdeiros."

141
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
{\an8}Caso contr�rio, perder�s tudo.

142
00:13:54,000 --> 00:13:59,240
{\an8}Lembra-me de que tenho de o entregar
pessoalmente ao not�rio.

143
00:14:00,600 --> 00:14:02,560
{\an8}Se me disser onde est�,
posso entregar-lho.

144
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
{\an8}Eu disse pessoalmente, querida.

145
00:14:07,120 --> 00:14:09,640
{\an8}Quem tiver um filho, perder� tudo.

146
00:14:10,240 --> 00:14:13,360
{\an8}Vai tudo para a caridade.

147
00:14:14,360 --> 00:14:17,680
{\an8}S� te restar� o t�tulo.
Que engra�ado!

148
00:14:18,720 --> 00:14:23,640
{\an8}Uma princesa vagabunda,
talvez at� com um filho deformado.

149
00:14:24,680 --> 00:14:26,520
{\an8}Estava novamente sob o poder dela.

150
00:14:26,600 --> 00:14:28,360
{\an8}D�-me algo para beber, v� l�.

151
00:14:29,960 --> 00:14:31,160
{\an8}V� l�.

152
00:14:39,520 --> 00:14:40,440
{\an8}Estava numa alhada.

153
00:14:40,560 --> 00:14:41,400
{\an8}Sil�ncio!

154
00:14:42,240 --> 00:14:43,160
{\an8}Sil�ncio!

155
00:14:43,720 --> 00:14:47,240
{\an8}Ela estava paralisada naquela cama,
como num trono,

156
00:14:47,320 --> 00:14:48,960
{\an8}e eu estava aos p�s dela.

157
00:14:49,880 --> 00:14:53,120
{\an8}Mais uma vez,
ela conseguiu impor-me a sua vontade.

158
00:14:53,200 --> 00:14:54,080
{\an8}Com licen�a.

159
00:14:55,760 --> 00:14:57,640
{\an8}E tinha-o escrito preto no branco.

160
00:14:59,000 --> 00:15:00,440
{\an8}Eu precisava de tr�guas.

161
00:15:01,960 --> 00:15:03,400
{\an8}Precisava de tempo.

162
00:15:05,200 --> 00:15:07,280
{\an8}Tinha de o encontrar a todo o custo

163
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
{\an8}e livrar-me dele.

164
00:15:08,960 --> 00:15:11,240
{\an8}N�o queria que ela
vivesse nem morresse.

165
00:15:12,520 --> 00:15:13,560
{\an8}Que mulher!

166
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
{\an8}Ela estava firme na sua decis�o.

167
00:15:18,560 --> 00:15:21,000
{\an8}Eu admirava-a. Verdadeiramente.

168
00:15:31,600 --> 00:15:33,040
{\an8}Vou apanhar-te, palerma.

169
00:15:36,520 --> 00:15:37,320
{\an8}Aqui est�s.

170
00:15:38,240 --> 00:15:39,800
{\an8}- Apanhei-te, palerma.
- Modesta.

171
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
{\an8}- Apanhei-te.
- Despacha-te.

172
00:15:42,280 --> 00:15:43,200
{\an8}J� vou!

173
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
{\an8}J� vou!

174
00:15:46,800 --> 00:15:48,360
{\an8}Tenho de ir trabalhar.

175
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
{\an8}Fica aqui,
venho buscar-te mais tarde.

176
00:16:00,360 --> 00:16:01,200
{\an8}Esperem!

177
00:16:02,920 --> 00:16:05,800
{\an8}- Esperem!
- Anda, Modesta! Anda, vamos!

178
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
{\an8}- Entra.
- Desculpe, queria limpar um pouco.

179
00:16:11,000 --> 00:16:13,520
{\an8}- N�o vem c� ningu�m h� muito tempo.
- For�a.

180
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
{\an8}N�o toques a�. Estou a consultar
um livro de Medicina.

181
00:16:16,040 --> 00:16:18,400
{\an8}- N�o.
- Continua a limpar.

182
00:16:18,520 --> 00:16:22,000
{\an8}Queria vir limpar mais cedo,
mas a princesa chamou-me.

183
00:16:22,040 --> 00:16:23,080
{\an8}O que disseste?

184
00:16:24,520 --> 00:16:27,960
{\an8}Queria vir limpar mais cedo,
mas a princesa chamou-me.

185
00:16:28,000 --> 00:16:28,960
{\an8}E tu viste-a?

186
00:16:29,720 --> 00:16:33,000
{\an8}Ouvi a campainha dela tocar
repetidamente.

187
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
{\an8}O que havia de fazer?
Corri l� para cima, temi o pior.

188
00:16:36,800 --> 00:16:38,920
{\an8}Nem cinco minutos posso sair?

189
00:16:39,000 --> 00:16:41,760
{\an8}Tive cuidado, n�o toquei em nada,
mantive a dist�ncia.

190
00:16:41,840 --> 00:16:45,560
{\an8}Ela precisava do m�dico,
por isso, mandei algu�m cham�-lo.

191
00:16:45,640 --> 00:16:48,880
{\an8}Parecia ansiosa.
Limitei-me a fazer o que ela pediu.

192
00:16:58,000 --> 00:16:59,160
{\an8}Quando chega o m�dico?

193
00:17:00,200 --> 00:17:01,720
{\an8}Amanh�, imagino eu.

194
00:18:01,240 --> 00:18:02,120
{\an8}Excel�ncia.

195
00:18:07,720 --> 00:18:08,640
{\an8}� verdade.

196
00:18:10,040 --> 00:18:10,960
{\an8}Roubei.

197
00:18:13,080 --> 00:18:15,560
{\an8}Roubei sempre a alegria que desejava.

198
00:18:16,520 --> 00:18:18,880
{\an8}De tudo e de todos.

199
00:18:18,960 --> 00:18:21,240
{\an8}Eles tinham Deus, eu desejava a vida.

200
00:18:21,320 --> 00:18:24,880
{\an8}Opunham-se � vida com palavras
como "mal", "inferno",

201
00:18:24,960 --> 00:18:26,440
{\an8}"obedi�ncia", "pecado".

202
00:18:26,560 --> 00:18:28,560
{\an8}Continuei a repetir:
"Odeio. Odeio-a!"

203
00:18:28,640 --> 00:18:30,160
{\an8}Quanto mais odiava,
melhor me sentia.

204
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
{\an8}Devia ter sido mais cautelosa.
J� tinha cometido demasiados erros.

205
00:18:33,320 --> 00:18:35,880
{\an8}Senti a morte da Leonora
a pairar pela casa.

206
00:18:35,960 --> 00:18:37,320
{\an8}Pensei que a tinha trazido.

207
00:18:37,400 --> 00:18:39,240
{\an8}E que com ela
tivessem vindo os meus mortos.

208
00:18:39,320 --> 00:18:42,680
{\an8}Estava farta de fingir
ser obediente, princesa.

209
00:18:42,760 --> 00:18:44,120
{\an8}E de ouvir: "Vais ver...

210
00:18:45,240 --> 00:18:46,360
{\an8}N�o � nada de mais.

211
00:18:46,960 --> 00:18:50,440
{\an8}S� vais perder um pouco de sangue,
mas tens uma constitui��o forte."

212
00:18:58,800 --> 00:19:00,520
{\an8}Isso n�o vai acontecer.

213
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
{\an8}Esta crian�a ser�
a primeira coisa minha.

214
00:19:06,160 --> 00:19:07,840
{\an8}N�o � caridade de ningu�m.

215
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
{\an8}Sou o teu �ltimo entrave.

216
00:19:12,560 --> 00:19:13,520
{\an8}Sim.

217
00:19:26,800 --> 00:19:28,800
{\an8}Vais perder tudo, sabes disso?

218
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
{\an8}Passo bem sem o seu dinheiro.

219
00:19:33,120 --> 00:19:34,760
{\an8}Os seus confortos.

220
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
{\an8}Preocupa-me a Beatrice.

221
00:19:37,880 --> 00:19:41,080
{\an8}E o Ippolito. N�o s� o meu filho.

222
00:19:41,960 --> 00:19:42,880
{\an8}Temos de viver.

223
00:19:43,920 --> 00:19:46,760
{\an8}E n�o ficar presos
nestes muros de morte.

224
00:19:46,840 --> 00:19:47,800
{\an8}�s louca.

225
00:19:50,800 --> 00:19:54,240
{\an8}- Queres viver.
- Contra o seu desejo de morte.

226
00:20:00,080 --> 00:20:03,880
{\an8}- Pensei que me amavas.
- Claro que a amo.

227
00:20:05,720 --> 00:20:06,800
{\an8}Juro.

228
00:20:09,120 --> 00:20:10,440
{\an8}Quem me dera ser igual a si.

229
00:20:13,000 --> 00:20:13,920
{\an8}Igual a quem?

230
00:20:17,280 --> 00:20:18,320
{\an8}Quem sou eu?

231
00:20:24,560 --> 00:20:25,520
{\an8}Aqui...

232
00:20:26,240 --> 00:20:30,000
{\an8}...nos quartos, pronta para receber
os meus familiares falecidos.

233
00:20:30,720 --> 00:20:31,640
{\an8}Eu sou...

234
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
{\an8}...a Princesa Brandiforti.

235
00:20:36,560 --> 00:20:37,440
{\an8}Mas amanh�?

236
00:20:41,280 --> 00:20:43,760
{\an8}J� consigo ouvir o alvoro�o.

237
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
{\an8}A multid�o...

238
00:20:50,440 --> 00:20:52,160
{\an8}...em frente �s portas do edif�cio.

239
00:20:55,080 --> 00:20:56,120
{\an8}C�es.

240
00:20:57,320 --> 00:20:58,240
{\an8}Como tu.

241
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
{\an8}T�o ferozes como tu.

242
00:21:02,920 --> 00:21:04,080
{\an8}Mas n�o t�o corajosos.

243
00:21:05,600 --> 00:21:08,560
{\an8}Eles pedem, imploram...

244
00:21:10,200 --> 00:21:11,880
{\an8}...por uma nova Sic�lia.

245
00:21:13,400 --> 00:21:14,840
{\an8}Uma nova It�lia.

246
00:21:17,000 --> 00:21:18,320
{\an8}Um novo homem.

247
00:21:22,440 --> 00:21:24,560
{\an8}Em nome da justi�a.

248
00:21:25,960 --> 00:21:28,760
{\an8}Todo este movimento,
toda esta preocupa��o...

249
00:21:30,040 --> 00:21:32,600
{\an8}Numa tentativa de agarrar
um pouco de vida.

250
00:21:33,560 --> 00:21:36,720
{\an8}De a defender at� ao extremo,
que pena.

251
00:21:38,000 --> 00:21:39,040
{\an8}Que pena.

252
00:21:46,520 --> 00:21:47,680
{\an8}Esta velhice...

253
00:21:50,280 --> 00:21:51,920
{\an8}...n�o passa de uma ru�na total.

254
00:21:57,640 --> 00:22:00,120
{\an8}Se soubesses como eu era alegre!

255
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
{\an8}Eu ria-me, ria-me e ria-me.

256
00:22:06,880 --> 00:22:07,760
{\an8}Cheia de alegria.

257
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
{\an8}Assim seja. D�-me algo para beber.

258
00:22:19,760 --> 00:22:21,800
{\an8}Tenho o direito de morrer, n�o tenho?

259
00:23:32,520 --> 00:23:34,560
{\an8}- Ajuda-me...
- Sim.

260
00:23:37,280 --> 00:23:39,200
{\an8}Vou buscar ajuda.

261
00:24:37,160 --> 00:24:38,680
{\an8}Esta maldita peste...

262
00:24:41,120 --> 00:24:44,800
{\an8}Pobre princesa,
nem teve um funeral como deve ser.

263
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
{\an8}- Don Antonio
- Carmine.

264
00:24:54,720 --> 00:24:58,520
{\an8}- Que perda, Don Carmine. Que perda.
- Ela era uma grande mulher.

265
00:25:01,320 --> 00:25:02,800
{\an8}- Saro.
- Don Carmine.

266
00:25:02,880 --> 00:25:04,320
{\an8}Ningu�m vai trabalhar tr�s dias.

267
00:25:06,280 --> 00:25:07,120
{\an8}Estamos de luto.

268
00:25:37,320 --> 00:25:39,320
{\an8}Agora estou sozinha, Modesta.

269
00:25:43,040 --> 00:25:45,960
{\an8}Ela era a minha �nica m�e verdadeira,
agora n�o tenho ningu�m.

270
00:25:47,600 --> 00:25:49,240
{\an8}Est�o todos mortos.

271
00:25:49,320 --> 00:25:50,600
{\an8}Estou aqui para ti.

272
00:25:51,360 --> 00:25:52,920
{\an8}Estou aqui.

273
00:25:54,440 --> 00:25:55,440
{\an8}Beatrice.

274
00:25:55,960 --> 00:25:57,400
{\an8}Sei como te sentes.

275
00:25:59,040 --> 00:26:01,840
{\an8}Sei como � perder algu�m que amamos.

276
00:26:06,440 --> 00:26:08,160
{\an8}Mas n�o estamos sozinhas.

277
00:26:42,160 --> 00:26:43,320
{\an8}Bom dia, minha senhora.

278
00:26:44,400 --> 00:26:47,120
{\an8}- Onde � a casa de Don Carmine?
- Ali.

279
00:26:47,200 --> 00:26:50,680
{\an8}- Leva-a ao Don Carmine.
- Venha, eu levo-a l�.

280
00:26:51,280 --> 00:26:52,200
{\an8}Obrigada.

281
00:26:53,680 --> 00:26:55,520
{\an8}Ele est� com uma pessoa.
Entre, por favor.

282
00:26:55,600 --> 00:26:57,000
{\an8}Quem � o senhor?

283
00:26:57,080 --> 00:26:59,720
{\an8}Chamo-me Vincenzo, princesa.
Sou filho do Carmine.

284
00:27:00,960 --> 00:27:01,880
{\an8}Ele vem j�.

285
00:27:01,960 --> 00:27:04,640
{\an8}Est� a falar com um colega
soldado do meu irm�o.

286
00:27:04,720 --> 00:27:07,400
{\an8}Trouxe-nos uma carta do Mattia.
Est�vamos ambos na guerra.

287
00:27:07,520 --> 00:27:11,160
{\an8}Voltei h� umas semanas,
mas n�o tivemos not�cias do Mattia.

288
00:27:11,240 --> 00:27:13,280
{\an8}Sente-se. Quer um copo de �gua?

289
00:27:13,360 --> 00:27:16,000
{\an8}- Sim, obrigada.
- Vou j� busc�-lo.

290
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
{\an8}Tamb�m teve uma medalha.

291
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
{\an8}Venha comigo,
temos de brindar a isso. Vincenzo.

292
00:27:43,720 --> 00:27:45,080
{\an8}Ele est� em N�poles, vai voltar.

293
00:27:46,440 --> 00:27:47,600
{\an8}At� recebeu uma medalha.

294
00:27:49,680 --> 00:27:51,560
{\an8}Princesa. Sente-se.

295
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
{\an8}- Ofereceste-lhe alguma coisa?
- �gua, mas...

296
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
{\an8}�timo. Vai � taberna.
D� um copo de vinho a este jovem.

297
00:27:57,200 --> 00:27:58,800
{\an8}Ele trouxe alegria a esta casa.

298
00:27:58,880 --> 00:28:01,160
{\an8}- Adeus, Excel�ncia.
- V�o, eu vou l� ter.

299
00:28:01,240 --> 00:28:03,440
{\an8}- Obrigado, Don Carmine.
- Adeus. Que Deus o aben�oe.

300
00:28:05,120 --> 00:28:06,640
{\an8}Pensei ter perdido o meu filho.

301
00:28:07,560 --> 00:28:08,960
{\an8}Afinal, est�o ambos bem.

302
00:28:10,680 --> 00:28:12,960
{\an8}Estes �ltimos anos foram um inferno.

303
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
{\an8}Tens dois filhos?

304
00:28:15,760 --> 00:28:18,280
{\an8}Claro, sou um homem adulto.

305
00:28:19,640 --> 00:28:20,640
{\an8}Nunca me disseste.

306
00:28:26,960 --> 00:28:27,840
{\an8}A tua mulher?

307
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
{\an8}Sim, a Lucia.

308
00:28:34,120 --> 00:28:35,040
{\an8}Ela est� aqui?

309
00:28:36,240 --> 00:28:39,080
{\an8}Morreu h� dez anos.
Que descanse em paz.

310
00:28:43,760 --> 00:28:45,120
{\an8}Criei os meus filhos sozinho.

311
00:28:46,960 --> 00:28:48,720
{\an8}Como ela teria feito.

312
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
{\an8}Carmine...

313
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
{\an8}Estou � espera de um filho teu.

314
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
{\an8}Diz alguma coisa.

315
00:29:25,280 --> 00:29:26,680
{\an8}Gostas de estar gr�vida?

316
00:29:33,680 --> 00:29:36,280
{\an8}Significa que a linhagem
Brandiforti vai continuar.

317
00:29:38,320 --> 00:29:39,440
{\an8}N�o ter� meu nome.

318
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
{\an8}Ser� uma crian�a com mais sorte.

319
00:29:46,680 --> 00:29:48,080
{\an8}Nunca mais volte para minha casa.

320
00:29:51,640 --> 00:29:53,760
{\an8}Meus filhos n�o podem saber
da minha fraqueza.

321
00:29:54,760 --> 00:29:56,880
{\an8}- Fraqueza?
- Voc� ainda � muito nova.

322
00:29:56,960 --> 00:29:59,000
{\an8}Você e Vincenzo
s�o quase da mesma idade.

323
00:29:59,880 --> 00:30:01,000
{\an8}E s� entendeu isso agora?

324
00:30:02,720 --> 00:30:05,520
{\an8}Foi você que me procurou
naquela noite, n�o se esque�as.

325
00:30:05,600 --> 00:30:06,840
{\an8}Foi preciso dois quererem.

326
00:30:08,960 --> 00:30:10,040
{\an8}O que você quer?

327
00:30:11,440 --> 00:30:12,400
{\an8}O testamento.

328
00:30:14,560 --> 00:30:17,880
{\an8}Sabes tudo sobre os neg�cios
da princesa. Onde est�?

329
00:30:20,800 --> 00:30:22,000
{\an8}Minha menina linda...

330
00:30:23,080 --> 00:30:24,960
{\an8}Ela nunca negligencia os neg�cios.

331
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
{\an8}N�o sou a tua menina.

332
00:30:30,000 --> 00:30:30,960
{\an8}Onde est�?

333
00:30:31,960 --> 00:30:32,880
{\an8}N�o o encontro.

334
00:30:34,320 --> 00:30:36,400
{\an8}Amanh�, vou � casa e resolvo tudo.

335
00:30:39,440 --> 00:30:40,680
{\an8}Convoca o not�rio.

336
00:30:42,840 --> 00:30:44,160
{\an8}E o Don Antonio.

337
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
{\an8}E o m�dico.

338
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
{\an8}E talvez at� os criados.

339
00:30:50,080 --> 00:30:51,040
{\an8}Agora vai.

340
00:30:52,440 --> 00:30:53,720
{\an8}Vai, est� a escurecer.

341
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
{\an8}N�o quero que andes na rua � noite.

342
00:31:00,000 --> 00:31:01,280
{\an8}Vai, por favor.

343
00:31:06,240 --> 00:31:10,040
{\an8}A alma aben�oada
da sua respeitada m�e...

344
00:31:10,120 --> 00:31:11,560
{\an8}Senhores.

345
00:31:11,640 --> 00:31:16,880
{\an8}Sei que � estranho, mas a princesa
nunca me falou de um testamento.

346
00:31:16,960 --> 00:31:19,560
{\an8}Ouvi-o com os meus pr�prios ouvidos.

347
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
{\an8}Seja como for,
ela n�o deixou instru��es.

348
00:31:21,600 --> 00:31:24,880
{\an8}N�o entendo, como � poss�vel?
A princesa era uma muito cuidadosa.

349
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
{\an8}- Precisamente.
- N�o quero ser...

350
00:31:26,920 --> 00:31:29,520
{\an8}...inoportuno,
mas procuraram bem?

351
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
{\an8}Com todo o respeito, doutor,
vir�mos a casa do avesso.

352
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
{\an8}At� procurei dentro dos vasos.

353
00:31:34,800 --> 00:31:38,320
{\an8}Nem estava no quarto do Pr�ncipe
Jacopo, que era o preferido dela.

354
00:31:38,400 --> 00:31:41,280
{\an8}Ent�o, a princesa nunca deve
ter escrito um testamento.

355
00:31:41,360 --> 00:31:44,000
{\an8}Afinal, conhecemo-la,
adorava pregar partidas.

356
00:31:44,040 --> 00:31:49,360
{\an8}Digam aos criados para procurarem
em todo o lado. No jardim...

357
00:31:49,440 --> 00:31:52,680
{\an8}A princesa disse-me
pessoalmente muitas vezes

358
00:31:52,760 --> 00:31:55,240
{\an8}que deixaria uma certa quantia...

359
00:31:55,320 --> 00:32:00,880
{\an8}Claro, a princesa tamb�m me disse
que deixaria uma certa quantia,

360
00:32:00,960 --> 00:32:02,800
{\an8}que eu, obviamente,
daria aos necessitados.

361
00:32:02,880 --> 00:32:06,520
{\an8}O restauro da nossa torre sineira.

362
00:32:06,600 --> 00:32:09,600
{\an8}- Princesa Beatrice, lembra-se?
- E o hospital?

363
00:32:09,680 --> 00:32:12,280
{\an8}Senhores, basta, parem.
O corpo dela ainda est� quente.

364
00:32:12,920 --> 00:32:13,920
{\an8}Um pouco de respeito.

365
00:32:16,040 --> 00:32:17,200
{\an8}N�o temos o testamento.

366
00:32:17,280 --> 00:32:19,840
{\an8}- O que se faz nestes casos?
- Bem...

367
00:32:21,640 --> 00:32:23,080
{\an8}A menos que encontrem o testamento,

368
00:32:24,120 --> 00:32:29,080
{\an8}como o Pr�ncipe Ippolito � o �nico
filho homem vivo da Princesa Gaia,

369
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
{\an8}ele � o herdeiro leg�timo.

370
00:32:30,720 --> 00:32:33,200
{\an8}Claro que, tendo em conta
as condi��es do pr�ncipe,

371
00:32:33,280 --> 00:32:35,720
{\an8}a Sra. Modesta vai gerir os bens.

372
00:32:39,360 --> 00:32:42,920
{\an8}Recordo que o pr�ncipe � capaz
de inten��o e vontade.

373
00:32:43,000 --> 00:32:47,840
{\an8}Por isso, princesa, espero
que ele seja informado desta decis�o.

374
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
{\an8}Claro, Pietro, f�-lo-emos juntos.

375
00:32:50,000 --> 00:32:51,120
{\an8}Sejamos racionais.

376
00:32:51,200 --> 00:32:54,280
{\an8}A Sra. Modesta � a �nica que foi
pr�xima da princesa at� ao fim.

377
00:32:54,360 --> 00:32:57,600
{\an8}Decerto ouviu o testamento da sogra.

378
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
{\an8}Ela sabe aquilo
a que todos t�m direito.

379
00:32:59,800 --> 00:33:01,680
{\an8}- Bem dito, Carmine.
- Correto.

380
00:33:03,640 --> 00:33:04,600
{\an8}Sim.

381
00:33:06,000 --> 00:33:09,520
{\an8}A Princesa Gaia disse-me
que queria deixar...

382
00:33:09,600 --> 00:33:11,560
{\an8}Desculpe, mas n�o a consigo ouvir.

383
00:33:17,840 --> 00:33:22,160
{\an8}A nossa falecida princesa disse-me
que queria deixar alguns bens

384
00:33:22,240 --> 00:33:25,600
{\an8}� igreja de Don Antonio
e ao hospital.

385
00:33:25,680 --> 00:33:27,440
{\an8}Ela nunca teria deixado de fora

386
00:33:27,560 --> 00:33:30,800
{\an8}as pessoas que lhe foram fi�is
e pr�ximas ao longo destes anos.

387
00:33:30,880 --> 00:33:32,640
{\an8}- Claro.
- Don Gaetano, De Ciuceis,

388
00:33:32,720 --> 00:33:34,800
{\an8}Pietro, Viva�a, Don Carmine.

389
00:33:34,880 --> 00:33:36,160
{\an8}- Eu?
- Claro.

390
00:33:41,080 --> 00:33:45,600
{\an8}A Princesa Beatrice ter� naturalmente
direito a uma pens�o vital�cia.

391
00:33:50,120 --> 00:33:51,800
{\an8}Uma pens�o vital�cia?

392
00:33:52,520 --> 00:33:53,440
{\an8}Sim.

393
00:33:56,720 --> 00:33:57,680
{\an8}Est� bem.

394
00:34:01,000 --> 00:34:03,680
{\an8}Se j� n�o precisam de mim,
permitam-me retirar-me.

395
00:34:04,320 --> 00:34:05,880
{\an8}Claro, Beatrice.

396
00:34:09,000 --> 00:34:12,680
{\an8}Continuem a tapar
as bocas e os narizes.

397
00:34:12,760 --> 00:34:13,720
{\an8}Est� bem.

398
00:34:14,280 --> 00:34:16,680
{\an8}Senhores, por favor,
deixem-me a s�s com o Carmine.

399
00:34:17,760 --> 00:34:21,320
{\an8}Temos de tratar de tudo
antes de irmos para Cat�nia.

400
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
{\an8}- Cuide-se.
- Obrigada.

401
00:34:24,040 --> 00:34:25,120
{\an8}Com a sua permiss�o...

402
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
{\an8}Ent�o?

403
00:34:26,840 --> 00:34:28,280
{\an8}Como te sentes nessa cadeira?

404
00:34:30,120 --> 00:34:31,560
{\an8}Parece desconfort�vel.

405
00:34:33,000 --> 00:34:34,520
{\an8}Você precisa de muita prática,

406
00:34:34,600 --> 00:34:36,920
{\an8}porque uma rajada de vento
pode te jogar do assento.

407
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
{\an8}Você nunca fala claramente comigo.

408
00:34:40,800 --> 00:34:41,680
{\an8}No seu lugar...

409
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
{\an8}...evitava a mudan�a fren�tica
para a cidade.

410
00:34:46,800 --> 00:34:50,280
{\an8}� de loucos. Te digo porqu�.
Por dois motivos.

411
00:34:50,360 --> 00:34:53,360
{\an8}Primeiro, Cat�nia est� muito
mais infestada que a prov�ncia.

412
00:34:53,440 --> 00:34:55,440
{\an8}E então
porque seria melhor você aparecer

413
00:34:55,560 --> 00:34:57,280
{\an8}acompanhada
por um jovem Brandiforti.

414
00:34:58,120 --> 00:35:00,160
{\an8}Possivelmente um homem. Quem sabe?

415
00:35:01,520 --> 00:35:03,640
{\an8}O novo pr�ncipe
pode calar todo mundo.

416
00:35:05,360 --> 00:35:07,520
{\an8}E j� ningu�m procuraria isso.

417
00:35:14,600 --> 00:35:16,560
{\an8}A princesa me deu o testamento.

418
00:35:18,440 --> 00:35:19,800
{\an8}Pobre mulher, confiou em mim.

419
00:35:22,280 --> 00:35:23,640
{\an8}Mas eu vou te dar.

420
00:35:24,520 --> 00:35:26,320
{\an8}Nem na tua sombra confies.

421
00:35:28,200 --> 00:35:30,840
{\an8}O que está acontecendo, Modesta?
N�o tem nada a dizer?

422
00:35:32,800 --> 00:35:35,640
{\an8}Você me odeia e não quer me agradar.

423
00:35:39,080 --> 00:35:40,200
{\an8}N�o vai me agradecer?

424
00:35:50,760 --> 00:35:51,600
{\an8}Para você.

425
00:35:58,520 --> 00:35:59,680
{\an8}Abre as janelas.

426
00:36:00,960 --> 00:36:02,440
{\an8}Deixa entrar ar fresco.

427
00:36:03,720 --> 00:36:05,080
{\an8}Essa casa precisa.

428
00:36:31,160 --> 00:36:32,760
{\an8}Como voc� imagina Cat�nia?

429
00:36:34,600 --> 00:36:36,440
{\an8}Meu pai deveria me levar l�.

430
00:36:38,360 --> 00:36:39,880
{\an8}Como uma cidade linda.

431
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
{\an8}Grande.

432
00:36:41,960 --> 00:36:43,560
{\an8}Cheia de lojas.

433
00:36:43,640 --> 00:36:45,400
{\an8}Teatros, edif�cios.

434
00:36:46,200 --> 00:36:48,320
{\an8}Grandes navios no mar.

435
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
{\an8}Deixa eu olhar nos seus olhos.

436
00:36:53,120 --> 00:36:55,360
{\an8}Para entender como � o mar.

437
00:37:13,560 --> 00:37:15,080
{\an8}N�o acredito que voc� est� aqui.

438
00:37:34,320 --> 00:37:35,520
{\an8}Beatrice?

439
00:37:37,240 --> 00:37:38,440
{\an8}Aonde você vai?

440
00:37:40,240 --> 00:37:42,920
{\an8}Vou levar flores para o quarto da maman.

441
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
{\an8}- J� nem olha pra mim.
- Por que olharia?

442
00:37:47,880 --> 00:37:49,680
{\an8}Você não faz nada
a n�o ser comer e dormir.

443
00:37:51,560 --> 00:37:53,840
{\an8}Você passa o dia todo
num estado de aus�ncia idiota.

444
00:37:56,880 --> 00:37:57,920
{\an8}Vc�s gorda.

445
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
{\an8}N�o estou gorda, estou gr�vida.

446
00:38:01,760 --> 00:38:03,600
{\an8}Rapaz ou rapariga, sai agora.

447
00:38:03,680 --> 00:38:05,600
{\an8}O Salvador chama-te para a luz.

448
00:38:05,680 --> 00:38:08,520
{\an8}Virgem Maria deu � luz o Salvador.
Deu � luz sem dor.

449
00:38:08,600 --> 00:38:11,680
{\an8}Cristo nasceu da Virgem,
Cristo chama-te para vires ao mundo.

450
00:38:11,760 --> 00:38:15,240
{\an8}Sai, sai agora, sai agora.

451
00:38:15,320 --> 00:38:17,440
{\an8}Rapaz ou rapariga, sai agora.

452
00:38:17,560 --> 00:38:19,040
{\an8}O Salvador chama-te para a luz.

453
00:38:19,120 --> 00:38:20,800
{\an8}Virgem Maria deu � luz o Salvador.

454
00:38:27,360 --> 00:38:31,680
{\an8}Manda-me o Diabo e faz-me arder!

455
00:38:59,440 --> 00:39:02,640
{\an8}Eriprando.

456
00:39:04,720 --> 00:39:06,800
{\an8}Demos-te um nome horr�vel.

457
00:39:08,240 --> 00:39:11,320
{\an8}E aí, meu filho?

458
00:39:13,440 --> 00:39:17,520
{\an8}Por que voc� est� sempre dormindo?

459
00:39:19,640 --> 00:39:23,240
{\an8}Você quer que preparemos seu ber�o

460
00:39:38,440 --> 00:39:40,800
{\an8}Chega de bater portas,
est�s a acord�-lo!

461
00:39:41,680 --> 00:39:45,240
{\an8}Você ainda se recusa a ver
seu sobrinho, meu filho.

462
00:39:45,320 --> 00:39:46,840
{\an8}E você continua me evitando.

463
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
{\an8}A Viva�a me disse
que o est�s amamentando.

464
00:40:01,360 --> 00:40:02,520
{\an8}� uma afronta.

465
00:40:03,760 --> 00:40:06,080
{\an8}Uma mulher respeit�vel
teria contratado uma ama de leite.

466
00:40:08,000 --> 00:40:11,320
{\an8}Se você quer guerra, Beatrice,
estou pronta para pará-la.

467
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
{\an8}Seja como for, voc� vai para Cat�nia.

468
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
{\an8}Você quer conhecer a sociedade.

469
00:40:21,880 --> 00:40:26,240
{\an8}Mas todos sabem que você vem de nenhures,
apesar de agora ter um t�tulo.

470
00:40:27,640 --> 00:40:30,360
{\an8}Você sempre terá
esse cheiro de pobreza contigo.

471
00:40:33,800 --> 00:40:36,680
{\an8}Seu casamento � um esc�ndalo,
teu marido � aleijado.

472
00:40:40,560 --> 00:40:41,920
{\an8}E você cheira a bruxa.

473
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
{\an8}Fora!

474
00:40:44,920 --> 00:40:45,880
{\an8}Fora deste quarto!

475
00:40:46,680 --> 00:40:47,520
{\an8}Levante-se!

476
00:40:49,160 --> 00:40:50,440
{\an8}Fora!

477
00:40:50,560 --> 00:40:51,520
{\an8}Fora!

478
00:40:52,840 --> 00:40:54,520
{\an8}- Me solta!
- Se mexe!

479
00:40:57,920 --> 00:40:58,920
{\an8}J� n�o est� chorando.

480
00:41:00,240 --> 00:41:01,200
{\an8}Sai!

481
00:41:06,440 --> 00:41:07,360
{\an8}E fecha a porta.

482
00:41:15,800 --> 00:41:17,360
{\an8}� um beb�, Beatrice.

483
00:41:18,800 --> 00:41:20,960
{\an8}Alguma vez viste um beb�
nesta casa de mortos?

484
00:41:22,720 --> 00:41:23,640
{\an8}Aproxima-te.

485
00:41:42,080 --> 00:41:43,840
{\an8}Tens assim tanto medo da vida?

486
00:41:48,000 --> 00:41:49,520
{\an8}Que vida, Modesta?

487
00:41:51,640 --> 00:41:53,560
{\an8}Esta � a tua vida, n�o a minha.

488
00:41:56,680 --> 00:41:59,840
{\an8}� o teu beb�, o teu marido,
a tua heran�a.

489
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
{\an8}Alguma vez pensas em mim?

490
00:42:04,920 --> 00:42:06,040
{\an8}Alguma vez pensas em mim?

491
00:42:06,800 --> 00:42:09,320
{\an8}Em Cat�nia, serei apenas
a tua pobre e pat�tica cunhada.

492
00:42:09,920 --> 00:42:11,720
{\an8}Uma solteirona,
que depende da fam�lia.

493
00:42:12,320 --> 00:42:13,520
{\an8}N�o me restar� nada.

494
00:42:14,200 --> 00:42:15,240
{\an8}Nem a minha juventude.

495
00:42:18,720 --> 00:42:19,880
{\an8}Nem o teu amor.

496
00:42:22,360 --> 00:42:23,520
{\an8}Pensei que me amavas.

497
00:42:24,720 --> 00:42:27,400
{\an8}- Pensei que me amavas.
- Mas eu amo.

498
00:42:35,080 --> 00:42:36,520
{\an8}�s a minha alegria.

499
00:42:38,000 --> 00:42:39,240
{\an8}Est�s na minha alma.

500
00:42:41,160 --> 00:42:44,440
{\an8}S� quero que sejas feliz
e que te sintas protegida.

501
00:42:45,880 --> 00:42:47,680
{\an8}N�o me abandones, imploro-te.

502
00:42:55,440 --> 00:42:56,840
{\an8}Meu amor.

503
00:42:56,920 --> 00:42:59,800
{\an8}Meu amor. � a mam�.

504
00:43:13,160 --> 00:43:16,040
{\an8}Uma can��o de embalar

505
00:43:17,360 --> 00:43:20,640
{\an8}O teu pai est� a chegar

506
00:43:22,240 --> 00:43:26,280
{\an8}E ele traz-te sementes

507
00:43:26,360 --> 00:43:30,040
{\an8}De alecrim e manjeric�o

508
00:44:01,520 --> 00:44:02,520
{\an8}Obrigada.

509
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
{\an8}Ela � a Viva�a.

510
00:44:10,240 --> 00:44:13,840
{\an8}A Gaia deu-lhe essa alcunha,
por isso, � o que lhe chamamos.

511
00:44:13,920 --> 00:44:16,000
{\an8}- Bom dia.
- Bom dia.

512
00:44:17,120 --> 00:44:18,360
{\an8}Ela faz parte da fam�lia.

513
00:44:21,040 --> 00:44:23,160
{\an8}S�o a Vincenzina e a Santina.

514
00:44:23,240 --> 00:44:25,080
{\an8}- Bom dia, pr�ncipe.
- Excel�ncia.

515
00:44:25,160 --> 00:44:26,320
{\an8}Bom dia.

516
00:44:26,400 --> 00:44:28,200
{\an8}- Bom dia.
- Ele � o Salvo.

517
00:44:28,280 --> 00:44:29,600
{\an8}- Bom dia.
- Bom dia.

518
00:44:29,680 --> 00:44:31,680
{\an8}- S�o tantos.
- Anda.

519
00:44:33,760 --> 00:44:34,880
{\an8}Est� tudo bem.

520
00:44:34,960 --> 00:44:38,200
{\an8}� o Giuseppe, substituiu o Antonio.

521
00:44:38,280 --> 00:44:40,280
{\an8}- E ela � a Teresa.
- Encantada.

522
00:44:40,360 --> 00:44:42,840
{\an8}A irm� dela est� na cozinha,
apresento-ta depois.

523
00:44:44,200 --> 00:44:46,640
{\an8}Agora beija-lhe a m�o
como ensai�mos.

524
00:44:47,760 --> 00:44:50,680
{\an8}E esta � a Ines.
Acabou de chegar do norte de It�lia.

525
00:44:50,760 --> 00:44:53,960
{\an8}- De Turim, Vossa Excel�ncia.
- V�o passar muito tempo juntos.

526
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
{\an8}Far-te-� companhia quando estou
com o beb� ou a trabalhar.

527
00:44:57,080 --> 00:45:02,080
{\an8}Podemos ir passear, ler.
Formei-me em Ensino em Turim.

528
00:45:02,160 --> 00:45:03,760
{\an8}Seria um prazer.

529
00:45:04,440 --> 00:45:05,360
{\an8}Obrigada.

530
00:45:06,040 --> 00:45:06,960
{\an8}Anda.

531
00:45:09,000 --> 00:45:09,920
{\an8}Gostas dela?

532
00:45:14,760 --> 00:45:16,240
{\an8}Bom dia, tio Ippolito.

533
00:45:17,000 --> 00:45:19,160
{\an8}Sou a Beatrice, a tua sobrinha.

534
00:45:19,240 --> 00:45:23,680
{\an8}Beatrice, finalmente.
A Modesta falou-me muito de ti.

535
00:45:25,160 --> 00:45:28,920
{\an8}Vamos. Preparei um almo�o
l� fora para celebrarmos.

536
00:45:31,560 --> 00:45:35,120
{\an8}Princesas,
j� vos apresentei o meu sobrinho?

537
00:45:35,200 --> 00:45:37,760
{\an8}- O seu sobrinho?
- Sim. O meu sobrinho, Guglielmo.

538
00:45:37,840 --> 00:45:39,920
{\an8}- Que palavra � essa?
- Ao pequeno-almo�o?

539
00:45:41,760 --> 00:45:42,960
{\an8}� "bagna c�uda".

540
00:45:43,520 --> 00:45:44,720
{\an8}"Bagna ca...?"

541
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
{\an8}Carmine!

542
00:45:50,680 --> 00:45:52,400
{\an8}Carmine! Anda!

543
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
{\an8}Meu Deus, este vento. Moscas e vento.

544
00:45:54,920 --> 00:45:55,800
{\an8}Aqui estou eu.

545
00:45:57,120 --> 00:46:00,240
{\an8}- Sauda��es a esta bela companhia.
- Bom dia, Carmine.

546
00:46:00,840 --> 00:46:02,120
{\an8}Vem conhecer o pr�ncipe.

547
00:46:02,200 --> 00:46:04,760
{\an8}- Foi para isso que vim. Como est�o?
- Don Carmine.

548
00:46:04,840 --> 00:46:08,840
{\an8}- Conhece o meu sobrinho, Guglielmo?
- Prazer em conhec�-lo.

549
00:46:12,560 --> 00:46:14,760
{\an8}Ele � bonito.
Que tez, olhem para ele.

550
00:46:16,000 --> 00:46:18,240
{\an8}- Parab�ns, Excel�ncia.
- Obrigada.

551
00:46:18,320 --> 00:46:21,280
{\an8}Trouxe um presente para o pr�ncipe.

552
00:46:22,880 --> 00:46:26,440
{\an8}- Como o chamaram?
- Eriprando, como o pai da maman.

553
00:46:26,560 --> 00:46:27,520
{\an8}� justo.

554
00:46:31,040 --> 00:46:32,680
{\an8}Parab�ns, pr�ncipe.

555
00:46:33,840 --> 00:46:34,920
{\an8}Obrigado.

556
00:46:36,320 --> 00:46:38,920
{\an8}Lamento despedir-me desta bela
companhia, o dever chama.

557
00:46:39,000 --> 00:46:40,760
{\an8}Os campos esperam, h� muito a fazer.

558
00:46:40,840 --> 00:46:43,920
{\an8}- Fica, Carmine. Temos muita comida.
- N�o posso, lamento.

559
00:46:44,000 --> 00:46:45,720
{\an8}N�o queres ficar mais um pouco?

560
00:46:48,280 --> 00:46:49,920
{\an8}Eu acompanho-te.

561
00:46:50,000 --> 00:46:52,400
{\an8}Temos muito que falar.
Estiveste ausente muito tempo.

562
00:46:52,520 --> 00:46:55,080
{\an8}- Mandarei preparar o cavalo.
- Princesa...

563
00:46:56,000 --> 00:46:58,080
{\an8}N�o � preciso abandonar
os seus convidados.

564
00:46:58,160 --> 00:47:01,840
{\an8}E deu � luz recentemente.
Andar a cavalo n�o lhe far� bem.

565
00:47:01,920 --> 00:47:05,160
{\an8}- Sim, n�o seria sensato.
- Ele tem raz�o, Maudit.

566
00:47:05,240 --> 00:47:07,000
{\an8}- Montar � perigoso.
- Sim, � perigoso.

567
00:47:07,040 --> 00:47:09,120
{\an8}N�o queres comer nada, Carmine?

568
00:47:10,040 --> 00:47:11,160
{\an8}Finjam que aceitei.

569
00:47:12,960 --> 00:47:15,080
{\an8}- Divirtam-se.
- Bom dia.

570
00:47:15,160 --> 00:47:16,240
{\an8}- Adeus.
- Adeus.

571
00:47:18,280 --> 00:47:20,040
{\an8}Que cavalinho t�o bonito.

572
00:47:40,720 --> 00:47:41,960
{\an8}Desculpe?

573
00:47:42,640 --> 00:47:44,600
{\an8}Desculpe, viu o Don Carmine?

574
00:47:46,280 --> 00:47:48,760
{\an8}O Don Carmine, viu-o?

575
00:47:49,280 --> 00:47:50,680
{\an8}Ele � surdo, n�o te ouve.

576
00:47:56,160 --> 00:47:57,200
{\an8}Est�s escondido?

577
00:47:58,440 --> 00:47:59,720
{\an8}Pensei que ias trabalhar.

578
00:48:01,520 --> 00:48:03,920
{\an8}Deves ter algo
muito importante para me dizer.

579
00:48:05,600 --> 00:48:07,520
{\an8}Vou-me embora, Carmine.

580
00:48:08,320 --> 00:48:09,520
{\an8}Vou mudar-me para Cat�nia.

581
00:48:10,920 --> 00:48:11,960
{\an8}� o que tu querias.

582
00:48:18,600 --> 00:48:21,600
{\an8}Tamb�m vais expor
o Pr�ncipe Ippolito na cidade?

583
00:48:22,320 --> 00:48:23,360
{\an8}� frente dos senhores?

584
00:48:30,600 --> 00:48:33,600
{\an8}Vais acorrentar o monstro
para que todos se concentrem nele.

585
00:48:34,840 --> 00:48:36,720
{\an8}E n�o saibam quem realmente �s.

586
00:48:40,280 --> 00:48:42,680
{\an8}O Ippolito n�o tem motivo
para viver preso.

587
00:48:43,520 --> 00:48:45,280
{\an8}Imaginar � uma coisa, ver � outra.

588
00:48:46,040 --> 00:48:49,000
{\an8}Agora que todos viram como ele �,
perdeste a tua autoridade.

589
00:48:49,040 --> 00:48:51,160
{\an8}N�o entendes,
n�o preciso de autoridade.

590
00:48:53,000 --> 00:48:56,240
{\an8}- N�o quero ser patroa de ningu�m.
- Queres ser criada, agora?

591
00:48:56,320 --> 00:48:59,000
{\an8}Nem empregada, nem patroa.
De que est�s falando?

592
00:48:59,080 --> 00:49:01,360
{\an8}Eu e a falecida princesa
confi�mos em ti.

593
00:49:02,120 --> 00:49:04,800
{\an8}Mas parece que voc� � s� uma mulher.
E pregui�osa.

594
00:49:06,040 --> 00:49:09,520
{\an8}- J� cansou de trabalhar?
- Isso � problema meu.

595
00:49:09,600 --> 00:49:12,840
{\an8}N�o gosto desse trabalho.
Quero estudar.

596
00:49:14,280 --> 00:49:17,800
{\an8}- Vou vender o terreno.
- Como assim, quer estudar?

597
00:49:18,560 --> 00:49:22,000
{\an8}Ent�o, sou s� uma mulher pregui�osa,
como dizes.

598
00:49:22,920 --> 00:49:24,040
{\an8}Como quiser, velho.

599
00:49:25,840 --> 00:49:27,000
{\an8}N�o digo mais nada.

600
00:49:34,640 --> 00:49:37,080
{\an8}Mas quando se sabe
que você quer vender o terreno,

601
00:49:37,160 --> 00:49:39,680
{\an8}ningu�m te dar� seu valor real,
percebes?

602
00:49:40,640 --> 00:49:41,720
{\an8}Ent�o, voc� compra.

603
00:49:42,760 --> 00:49:46,640
{\an8}Cumpre seu plano 20 anos depois.
Tem dinheiro, n�o tem?

604
00:49:48,240 --> 00:49:51,080
{\an8}�s esperta. Mas nunca roubei nada.

605
00:49:52,000 --> 00:49:53,960
{\an8}Trabalhei muito
e ganhei tudo o que tenho.

606
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
{\an8}Enquanto o pr�ncipe e os filhos...

607
00:49:56,720 --> 00:49:59,360
{\an8}E eu n�o quero falar mal dos mortos,

608
00:49:59,440 --> 00:50:04,000
{\an8}mas s� brincavam com os livros
enquanto eu trabalhava.

609
00:50:04,040 --> 00:50:05,120
{\an8}Ir�s a Cat�nia?

610
00:50:07,040 --> 00:50:08,560
{\an8}Você vai me visitar?

611
00:50:08,640 --> 00:50:11,000
{\an8}O que eu faria na cidade?

612
00:50:12,800 --> 00:50:14,920
{\an8}Sou do campo, � aqui que perten�o.

613
00:50:17,120 --> 00:50:18,440
{\an8}Vou deixar-te em paz.

614
00:50:21,360 --> 00:50:22,680
{\an8}Para, menina, para.

615
00:50:24,680 --> 00:50:26,560
{\an8}Acabou-se o tempo
da despreocupa��o.

616
00:50:29,400 --> 00:50:30,920
{\an8}Estarei sempre do teu lado.

617
00:50:33,720 --> 00:50:34,920
{\an8}Nunca te enganarei.

618
00:50:36,000 --> 00:50:37,160
{\an8}Mas tens de ficar calma.

619
00:50:39,600 --> 00:50:40,680
{\an8}E esquecer.

620
00:50:44,800 --> 00:50:46,080
{\an8}O Carmine esqueceu.

621
00:51:05,960 --> 00:51:07,440
{\an8}Sempre ao seu dispor, princesa.

622
00:52:44,360 --> 00:52:45,240
{\an8}O que dizes?

623
00:52:46,040 --> 00:52:48,000
{\an8}Feliz por estarmos
finalmente em Cat�nia?

624
00:53:12,040 --> 00:53:13,760
{\an8}- Princesa.
- Bom dia.

625
00:53:14,280 --> 00:53:15,520
{\an8}Calma, eu ajudo-a.

626
00:53:16,160 --> 00:53:17,920
{\an8}- Bem-vinda.
- Bem-vinda.

627
00:53:29,000 --> 00:53:30,760
{\an8}Essa � a Princesa Modesta.

628
00:53:30,840 --> 00:53:33,880
{\an8}- Modesta, bem-vinda.
- Como foi a viagem?

629
00:53:35,880 --> 00:53:37,400
{\an8}Obrigada. Obrigada.

630
00:53:42,080 --> 00:53:43,360
{\an8}Meu amor... Cubra ele.

631
00:53:44,280 --> 00:53:45,120
{\an8}Sim...

632
00:56:08,040 --> 00:56:12,200
{\an8}Tonta, se você quer
assim tanto saber como � o mar...

633
00:56:13,160 --> 00:56:14,280
{\an8}... fica a vontade.

634
00:57:10,920 --> 00:57:13,160
{\an8}PARA TIO CARLO

635
01:00:52,800 --> 01:00:57,800
Tradu��o: Cl�udia Pereira