1
00:01:28,298 --> 00:01:33,094
TEMAN AMERIKA
2
00:01:43,521 --> 00:01:47,942
♪ Sudah kulakukan
beberapa perjalanan lowdown ♪
3
00:01:50,111 --> 00:01:53,281
♪ Tuhan tahu aku punya ♪
4
00:01:54,491 --> 00:01:59,287
♪ sudah kulakukan
beberapa perjalanan lowdown ♪
5
00:02:01,164 --> 00:02:03,792
♪ Di seluruh negeri ♪
6
00:02:15,386 --> 00:02:17,931
♪ Tuhan tahu aku punya ♪♪
7
00:02:29,108 --> 00:02:31,778
- Siapa itu?
- Ini Ripley.
8
00:02:31,903 --> 00:02:34,072
Pintunya terbuka.
9
00:02:38,284 --> 00:02:40,787
Percaya atau tidak.
10
00:02:40,912 --> 00:02:43,623
Aku sudah menunggumu
selama dua bulan.
11
00:02:43,748 --> 00:02:47,460
Bagaimana kabarmu,
Tuan Titian?
12
00:02:47,585 --> 00:02:50,505
Dasar bajingan,
namaku Pogash.
13
00:02:50,672 --> 00:02:52,674
Kapan Anda meninggalkan Hamburg?
14
00:02:52,799 --> 00:02:54,467
Pagi ini.
15
00:03:00,098 --> 00:03:02,100
- Bagaimana kabar istrimu?
- Istri apa?
16
00:03:02,225 --> 00:03:04,686
- Kapan kamu kembali?
- Malam ini.
17
00:03:05,770 --> 00:03:07,981
Menurutku kamu tidak
seorang pria yang sangat serius.
18
00:03:09,107 --> 00:03:11,109
Menurutku ini serius.
19
00:03:12,861 --> 00:03:15,697
Saya menjual satu lukisan.
Saya siap menjual yang lain.
20
00:03:15,864 --> 00:03:18,408
- Berapa harganya?
- Itu $2.000 untukmu.
21
00:03:18,533 --> 00:03:20,785
Sudah kubilang aku punya mata yang bagus.
22
00:03:20,910 --> 00:03:23,872
Jaga itu.
Sulit untuk membeli yang baru.
23
00:03:25,373 --> 00:03:27,667
Tidakkah kamu pikir aku mengetahuinya?
24
00:03:31,796 --> 00:03:33,506
Mm-hmm.
25
00:03:33,631 --> 00:03:35,300
Sekarang, ini—
26
00:03:35,425 --> 00:03:38,386
Saya pikir saya bisa mendapatkannya
bahkan lebih untuk yang satu ini.
27
00:03:40,930 --> 00:03:43,266
Saya bisa menggunakan dua di antaranya
dalam enam bulan.
28
00:03:43,391 --> 00:03:46,394
Dalam enam bulan saya bisa melukis lima.
29
00:03:48,187 --> 00:03:50,064
Cobalah untuk menjual lima.
30
00:03:50,189 --> 00:03:51,649
Dua.
31
00:03:51,774 --> 00:03:53,902
Jangan terlalu sibuk
untuk pelukis yang sudah mati.
32
00:04:07,582 --> 00:04:09,751
Apakah Anda memakai topi itu di Hamburg?
33
00:04:14,756 --> 00:04:17,091
Apa yang salah?
dengan seorang koboi di Hamburg?
34
00:04:53,461 --> 00:04:57,966
Didedikasikan untuk Henri Langlois
35
00:05:44,303 --> 00:05:46,305
Ini tanggal 6 Desember...
36
00:05:48,182 --> 00:05:50,101
1976.
37
00:05:52,854 --> 00:05:54,939
Tidak ada yang perlu ditakutkan...
38
00:05:55,064 --> 00:05:56,983
tapi ketakutan itu sendiri.
39
00:06:03,406 --> 00:06:05,908
Aku semakin sedikit tahu tentang, eh...
40
00:06:08,036 --> 00:06:09,871
siapa aku...
41
00:06:12,582 --> 00:06:14,876
atau siapa orang lain.
42
00:06:25,720 --> 00:06:29,640
♪ Ada terlalu banyak hal di pikiranku ♪
43
00:06:31,893 --> 00:06:35,063
♪ Dan aku tidak bisa tidur di malam hari ♪
44
00:06:35,188 --> 00:06:38,357
♪ Memikirkannya ♪♪
45
00:06:38,483 --> 00:06:40,860
Bahkan sungai ini—
46
00:06:40,985 --> 00:06:43,488
Sungai ini mengingatkanku
dari sungai lain.
47
00:06:48,576 --> 00:06:51,913
♪ Dan sungai itu mengalir ♪
48
00:06:52,038 --> 00:06:54,582
♪ Mengalir ke laut ♪
49
00:06:54,707 --> 00:06:57,877
♪ Dan kemanapun sungai itu mengalir ♪
50
00:06:58,002 --> 00:07:02,548
♪ Tuhan tahu
di situlah aku ingin berada ♪♪
51
00:07:54,559 --> 00:07:58,187
Hadirin sekalian,
kita sekarang sampai pada titik puncak...
52
00:07:58,312 --> 00:07:59,772
lelang.
53
00:07:59,897 --> 00:08:02,775
Derwatt yang sangat bagus nanti.
54
00:08:02,900 --> 00:08:05,153
Bolehkah aku melihatnya lagi?
Terima kasih.
55
00:08:05,319 --> 00:08:08,990
Seperti yang Anda tahu, ada
beberapa Derwatt tersisa di pasar.
56
00:08:09,115 --> 00:08:11,242
Ini mungkin kesempatan terakhir Anda.
57
00:08:12,076 --> 00:08:14,954
Lot 132... Derwatt.
58
00:08:15,621 --> 00:08:18,082
Saya memiliki beberapa tawaran tertulis.
59
00:08:18,207 --> 00:08:22,170
Saya akan mulai dengan 17.500 tanda.
60
00:08:22,295 --> 00:08:24,505
Ada orang lain?
61
00:08:24,797 --> 00:08:27,175
17.500 nilai.
62
00:08:27,550 --> 00:08:29,886
18.000...19.000...
63
00:08:30,011 --> 00:08:32,680
20.000... 22.000.
64
00:08:32,805 --> 00:08:36,017
24.000. 25.000.
65
00:08:36,475 --> 00:08:38,436
26.000.
66
00:08:38,561 --> 00:08:42,023
Sekali, dua kali —
67
00:08:42,148 --> 00:08:44,692
27.000.
Apakah Anda masih menawar?
68
00:08:44,817 --> 00:08:45,985
28.000.
69
00:08:46,611 --> 00:08:49,322
30.000 tanda.
Ada orang lain?
70
00:08:50,072 --> 00:08:52,325
Aku tidak akan pergi terlalu tinggi.
71
00:08:52,450 --> 00:08:54,911
Mengapa tidak?
72
00:08:55,036 --> 00:08:57,914
- Aku ragu akan hal itu.
- Ada apa dengan itu?
73
00:08:58,039 --> 00:09:02,001
Saya menghabiskan tiga hari
membingkainya. Lihatlah warnanya.
74
00:09:03,044 --> 00:09:05,046
Warna birunya tidak tepat...
75
00:09:05,171 --> 00:09:07,757
dibandingkan dengan Derwatt lainnya.
76
00:09:08,049 --> 00:09:10,384
Ini akan menjadi hal yang pasti di Amerika.
77
00:09:10,968 --> 00:09:13,638
“Suatu hal yang pasti di Amerika.”
78
00:09:13,763 --> 00:09:16,974
- Mereka akan mengambilnya di Texas.
- Ah.
79
00:09:17,767 --> 00:09:19,810
36.000... 38.000.
80
00:09:19,936 --> 00:09:22,396
- Di Texas?
- Ya, di Texas.
81
00:09:22,563 --> 00:09:23,981
Ah.
82
00:09:24,106 --> 00:09:26,651
Pastikan saya dapat melihat tawaran Anda.
83
00:09:26,776 --> 00:09:28,444
42.000.
84
00:09:28,569 --> 00:09:30,321
44.000.
85
00:09:31,072 --> 00:09:32,657
Pergi sekali —
86
00:09:33,324 --> 00:09:35,243
46.000.
87
00:09:36,911 --> 00:09:39,580
48.000.
88
00:09:39,747 --> 00:09:42,250
50.000.
89
00:09:43,918 --> 00:09:45,253
52.000.
90
00:09:46,837 --> 00:09:50,591
54.000 D-Mark.
91
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
56.000.
92
00:09:53,678 --> 00:09:57,056
Anda masih menawar?
93
00:09:59,183 --> 00:10:03,437
58.000 tanda.
94
00:10:03,771 --> 00:10:06,607
Anda masih menawar?
95
00:10:09,235 --> 00:10:11,779
Sekali, dua kali —
96
00:10:12,905 --> 00:10:16,575
60.000. Ada orang lain?
97
00:10:16,701 --> 00:10:18,619
Apakah Anda masih menawar?
98
00:10:19,537 --> 00:10:22,790
Apakah kamu masih menawar? 60.000.
99
00:10:24,333 --> 00:10:26,127
Apakah Anda masih menawar?
100
00:10:26,961 --> 00:10:29,422
Sekali, dua kali —
101
00:10:30,214 --> 00:10:31,674
62.000 tanda.
102
00:10:31,799 --> 00:10:35,636
62.000. Ada orang lain?
103
00:10:35,761 --> 00:10:38,806
Apakah Anda masih menawar?
104
00:10:38,931 --> 00:10:41,726
62.000 tanda.
Tidak ada orang lain?
105
00:10:42,810 --> 00:10:44,812
Pergi sekali, dua kali...
106
00:10:45,563 --> 00:10:46,564
terjual!
107
00:10:46,689 --> 00:10:49,275
62.000 mark, Tuan Winter.
108
00:10:53,154 --> 00:10:55,323
Terima kasih, hadirin sekalian.
109
00:10:56,615 --> 00:10:59,618
Kami akan istirahat 15 menit.
110
00:10:59,744 --> 00:11:02,330
Bantu dirimu untuk menyegarkan diri.
111
00:11:02,455 --> 00:11:04,498
- Puas?
- Ya.
112
00:11:04,832 --> 00:11:06,000
Sangat.
113
00:11:20,473 --> 00:11:23,184
- Selamat, Tuan Musim Dingin.
- Terima kasih.
114
00:11:24,643 --> 00:11:27,271
- Bagaimana kabar Daniel?
- Bagus.
115
00:11:27,396 --> 00:11:29,023
Maukah kamu mengambil
lukisan itu bersamamu?
116
00:11:29,148 --> 00:11:31,108
Tidak. Kirim ke New York.
117
00:11:31,233 --> 00:11:34,445
Aku tidak akan kembali
sampai setelah Natal.
118
00:11:34,570 --> 00:11:37,239
Aku akan pergi ke hutan belantara
di Kanada.
119
00:11:37,365 --> 00:11:39,200
Tidak ada telepon, tidak ada apa pun.
120
00:11:39,325 --> 00:11:42,119
- Ini tidak mencapai harga cadangan kami.
- Lagi.
121
00:11:43,162 --> 00:11:45,206
- Ciao.
- Ciao.
122
00:11:45,331 --> 00:11:48,376
Tuan Winter, apakah Anda puas?
123
00:11:48,501 --> 00:11:50,252
Seperti biasanya.
124
00:11:50,378 --> 00:11:52,755
Meskipun Jonatan
tidak suka warna biru.
125
00:11:52,880 --> 00:11:55,341
Bolehkah saya memperkenalkan kepada...
126
00:11:55,466 --> 00:11:57,176
Tuan Ripley, Tuan Musim Dingin.
127
00:11:57,301 --> 00:12:00,054
- Kesenangan.
- Tuan Zimmermann.
128
00:12:01,180 --> 00:12:03,140
Ya, ya.
Saya pernah mendengar tentang Anda.
129
00:12:05,601 --> 00:12:09,063
Ayo pergi, Allan.
Anda akan ketinggalan pesawat.
130
00:12:15,319 --> 00:12:17,822
Jangan biarkan hal itu mengganggumu.
131
00:12:17,947 --> 00:12:21,492
Tuan Zimmermann
berada di bawah banyak tekanan.
132
00:12:22,284 --> 00:12:26,247
Dia pembuat gambar yang bagus...
133
00:12:26,914 --> 00:12:29,250
tapi bukan lagi pemulih yang kompeten.
134
00:12:29,375 --> 00:12:31,043
Kenapa begitu?
135
00:12:31,544 --> 00:12:33,170
Dia sakit.
136
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
Penyakit darah.
137
00:12:39,385 --> 00:12:41,804
Tidak ada harapan untuk sembuh.
138
00:12:42,596 --> 00:12:46,100
Putus asa... mungkin.
139
00:12:47,101 --> 00:12:50,104
Dan pengobatannya mahal.
140
00:12:50,729 --> 00:12:54,775
Istrinya harus membantu mendukung mereka.
141
00:14:14,855 --> 00:14:18,317
Aku tahu kamu belum tidur.
142
00:14:18,859 --> 00:14:20,528
Dimana kamu tadi?
143
00:14:20,736 --> 00:14:22,530
Apa yang membangunkanmu?
144
00:14:22,655 --> 00:14:24,532
Truk yang berisik.
145
00:14:25,699 --> 00:14:27,952
Kami di rumah untuk selamanya sekarang.
146
00:14:28,536 --> 00:14:30,079
Selamat malam.
147
00:14:30,913 --> 00:14:32,373
Tidur nyenyak.
148
00:14:33,541 --> 00:14:35,709
Bisakah saya menyalakan lampunya?
149
00:14:35,876 --> 00:14:37,294
Tentu.
150
00:15:13,747 --> 00:15:15,416
Diam, tuan.
151
00:15:16,709 --> 00:15:18,544
Saya punya pistol.
152
00:15:19,878 --> 00:15:22,298
aku menginginkanmu
untuk bergerak sangat lambat...
153
00:15:22,423 --> 00:15:26,260
dan rentangkan tanganmu
jauh di depan Anda.
154
00:15:26,427 --> 00:15:30,264
Saya ingin melihat tangan Anda.
Sangat lambat, sekarang.
155
00:15:32,933 --> 00:15:34,685
Hentikan omong kosongmu, Tom.
156
00:15:34,810 --> 00:15:36,937
Saya menunggu selama dua jam.
157
00:15:37,104 --> 00:15:39,106
Mendobrak rumahku?
158
00:15:39,231 --> 00:15:41,525
Aku seharusnya meledakkanmu.
159
00:15:42,943 --> 00:15:45,237
Anda tahu,
Aku harus mengatakan yang sebenarnya padamu.
160
00:15:45,362 --> 00:15:49,158
Satu-satunya alasan saya tidak melakukannya
adalah karena seseorang mungkin mendengarku.
161
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Aku mengirimimu telegram, Tom.
162
00:15:51,410 --> 00:15:54,580
Telegram, ya?
Sekarang, masuklah ke dalam sini.
163
00:16:55,307 --> 00:16:58,686
Seseorang yang akan terlihat mutlak
tidak mampu melakukan hal seperti itu.
164
00:16:58,811 --> 00:17:01,730
Dengar...
165
00:17:01,855 --> 00:17:05,693
Saya kenal musisi rock,
Saya tahu pengacara...
166
00:17:05,859 --> 00:17:08,904
Saya tahu pedagang seni,
mucikari, politisi.
167
00:17:09,029 --> 00:17:11,156
Tapi pembunuhan?
168
00:17:11,281 --> 00:17:15,202
Saya tidak ingin terlibat, titik.
169
00:17:18,664 --> 00:17:20,958
Itu tidak mudah, Tom.
170
00:17:21,083 --> 00:17:23,210
Kamu berhutang sesuatu padaku.
Jangan lupa.
171
00:17:28,841 --> 00:17:30,718
Baiklah.
172
00:17:32,177 --> 00:17:35,222
Tapi ini gila, Minot.
173
00:17:35,347 --> 00:17:37,975
Saya yakin kami mengatakan 60 nilai.
174
00:17:38,851 --> 00:17:41,228
saya takut
itu menjadi lebih sedikit.
175
00:17:41,353 --> 00:17:45,190
Ibu menyerahkannya padaku.
Adikku tidak tertarik pada seni.
176
00:17:45,607 --> 00:17:47,901
Ini 20 tanda lagi.
177
00:17:48,068 --> 00:17:51,029
Tidak, itu akan muat di dompetku.
178
00:17:51,488 --> 00:17:53,115
Delapan puluh tanda.
179
00:17:53,240 --> 00:17:55,075
Saya sangat senang dengan itu.
180
00:17:55,200 --> 00:17:57,244
Ya Tuhan, kamu licik!
181
00:17:57,411 --> 00:18:00,414
- Aku akan memasangnya di tempat lamanya.
- Benar.
182
00:18:00,539 --> 00:18:02,958
Terima kasih banyak.
Itu indah.
183
00:18:03,250 --> 00:18:06,837
- Ini gambar yang indah.
- Itu milik ibuku.
184
00:18:08,797 --> 00:18:11,633
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
185
00:18:13,260 --> 00:18:14,887
Semua yang terbaik.
186
00:18:19,683 --> 00:18:21,185
Delapan puluh tanda!
187
00:19:40,806 --> 00:19:43,183
Bahasa Jerman saya buruk.
188
00:19:45,727 --> 00:19:48,856
Buatkan aku bingkai.
189
00:19:49,648 --> 00:19:51,817
- Sebuah bingkai?
- Bingkai.
190
00:19:55,946 --> 00:19:58,490
Kami, eh—
Kita bisa berbahasa Inggris.
191
00:19:58,615 --> 00:20:00,826
Itu bagus.
192
00:20:00,951 --> 00:20:03,620
Yah, saya sarankan...
193
00:20:11,461 --> 00:20:13,797
yang ini, ya?
194
00:20:15,340 --> 00:20:16,967
Mm-hmm.
195
00:20:19,970 --> 00:20:22,097
Ya. Oh.
196
00:20:24,099 --> 00:20:26,685
Mm. Melengkapi gambarnya.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
197
00:20:26,810 --> 00:20:29,730
Dua, tiga hari, ya?
198
00:20:29,855 --> 00:20:31,356
Itu cepat.
199
00:20:32,900 --> 00:20:35,903
Gantner memberitahuku
bahwa kamu adalah pengrajin yang baik.
200
00:20:36,069 --> 00:20:39,907
Eh, aku mengaguminya.
201
00:20:40,032 --> 00:20:44,244
Saya selalu ingin bisa
untuk membuat sesuatu dengan tanganku...
202
00:20:44,369 --> 00:20:47,247
tapi, eh, baiklah...
203
00:20:47,372 --> 00:20:50,125
beberapa orang memilikinya
dan beberapa orang tidak.
204
00:20:50,250 --> 00:20:53,795
Bolehkah saya—
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?
205
00:20:54,338 --> 00:20:57,591
Anda harus memindahkannya. Melihat?
206
00:20:57,758 --> 00:20:59,635
Ah!
207
00:20:59,760 --> 00:21:02,095
Apakah kamu menyukainya?
208
00:21:02,220 --> 00:21:03,347
Ya.
209
00:21:03,472 --> 00:21:05,515
Saya memberikannya kepada Anda.
210
00:21:07,476 --> 00:21:09,269
Benar-benar?
211
00:21:09,436 --> 00:21:10,771
Mengapa?
212
00:21:10,896 --> 00:21:13,857
Nah, Anda lihat,
terakhir kali kita bertemu...
213
00:21:14,858 --> 00:21:17,819
kelakuanku, aku, uh—
214
00:21:17,945 --> 00:21:20,697
Yah, aku tidak sopan.
Aku tidak tahu.
215
00:21:20,822 --> 00:21:24,368
Bitte. Tolong, lupakan saja.
216
00:21:25,619 --> 00:21:27,537
Aku tidak suka orang yang...
217
00:21:27,663 --> 00:21:29,706
membeli lukisan...
218
00:21:29,831 --> 00:21:31,708
sebagai investasi.
219
00:21:31,833 --> 00:21:33,669
Ya...
220
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
kamu bisa menghitung saya.
221
00:21:36,797 --> 00:21:38,799
Tidak.
222
00:21:38,924 --> 00:21:41,134
Aku memperhitungkanmu.
223
00:21:43,303 --> 00:21:46,723
Saya akan kembali suatu hari nanti.
224
00:21:48,767 --> 00:21:52,813
Dengan tangan kirimu. Daniel, tidak!
225
00:21:54,231 --> 00:21:56,817
Jonatan.
226
00:21:59,653 --> 00:22:03,448
- Tangan kirimu.
- Jonatan.
227
00:22:09,621 --> 00:22:11,540
Anda sedang bermimpi.
228
00:23:04,801 --> 00:23:08,388
"Jonathan, aku kaget mendengar berita itu.
229
00:23:08,555 --> 00:23:10,682
Aku terkejut mendengarnya...
230
00:23:10,807 --> 00:23:14,561
itu penyakit darahmu
menjadi lebih buruk.
231
00:23:14,770 --> 00:23:17,397
Aku merasa malu
untuk berbicara dengan Anda tentang hal itu.
232
00:23:17,564 --> 00:23:21,902
Jika uang adalah masalah,
beri tahu saya.
233
00:23:22,069 --> 00:23:24,946
Aku akan kembali ke New York
dalam tiga minggu."
234
00:23:26,198 --> 00:23:29,117
Itu benar. Dia di Kanada.
235
00:23:29,242 --> 00:23:31,244
"Tidak akan mengecewakanmu.
236
00:23:32,412 --> 00:23:36,416
Untuk apa teman?
Milikmu, Allan."
237
00:23:37,501 --> 00:23:39,753
Ditulis di bandara.
238
00:23:39,878 --> 00:23:42,506
"...itu penyakitmu
dengan cepat menjadi lebih buruk."
239
00:23:42,631 --> 00:23:44,800
Dia bisa saja memberitahuku di mobil.
240
00:23:45,258 --> 00:23:48,845
Siapa yang memberitahunya hal ini?
Saya harus menjadi orang pertama yang mengetahuinya.
241
00:23:51,932 --> 00:23:53,600
KEMBALI SEGERA
242
00:24:34,683 --> 00:24:37,435
Ah, pasienku yang paling menarik.
243
00:24:37,561 --> 00:24:39,813
Tapi aku tidak punya waktu
sampai jumpa sekarang.
244
00:24:39,980 --> 00:24:42,065
Aku hanya butuh waktu sebentar.
245
00:24:46,736 --> 00:24:50,782
Itu adalah hasil pemeriksaan terakhirku
sangat tidak menguntungkan?
246
00:24:50,907 --> 00:24:53,618
Anda melihat laporan pengujian...
247
00:24:53,743 --> 00:24:56,121
dan kami mendiskusikannya.
248
00:24:56,246 --> 00:24:58,498
Ada
tidak ada perkembangan yang mengkhawatirkan.
249
00:25:00,417 --> 00:25:02,794
- Apakah kamu merasa lebih buruk?
- Tidak.
250
00:25:03,837 --> 00:25:05,338
Tidak sama sekali.
251
00:25:07,048 --> 00:25:08,800
Hanya saja...
252
00:25:12,679 --> 00:25:17,642
seorang teman saya mendengarnya di suatu tempat
bahwa aku tidak punya...
253
00:25:18,518 --> 00:25:20,395
lebih lama lagi untuk hidup.
254
00:25:20,520 --> 00:25:22,981
Tuan Zimmermann...
255
00:25:23,106 --> 00:25:26,318
darimana teman ini mendengarnya
omong kosong seperti itu?
256
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Tentu saja bukan dari saya.
257
00:25:28,737 --> 00:25:32,449
Kondisi Anda tetap tidak berubah.
258
00:25:32,574 --> 00:25:35,535
Yang lainnya
hanyalah rumor belaka.
259
00:25:35,660 --> 00:25:37,495
Marianne?
260
00:25:41,041 --> 00:25:43,543
Istri Anda pergi ke kantor pos.
261
00:25:54,846 --> 00:25:58,558
Anda berbicara dengan Allan Winter
sebelum lelang kemarin.
262
00:25:58,683 --> 00:26:00,560
Itu benar. Bagaimana dengan itu?
263
00:26:06,066 --> 00:26:08,652
Apakah kamu berbicara tentang aku?
264
00:26:08,777 --> 00:26:10,403
Tidak Memangnya kenapa?
265
00:26:12,948 --> 00:26:17,202
- Kamu tahu tentang penyakitku.
- Tapi aku tidak pernah membahasnya.
266
00:26:19,579 --> 00:26:24,751
Seseorang telah menyebar
omong kosong konyol tentangku.
267
00:26:24,876 --> 00:26:27,921
saya yakin
itu tidak dilakukan dengan niat jahat.
268
00:27:04,040 --> 00:27:06,126
Tuan Zimmermann?
269
00:27:08,753 --> 00:27:11,131
Halo, Tuan Zimmermann.
270
00:27:11,298 --> 00:27:13,967
Namaku Raoul Duplat.
271
00:27:14,175 --> 00:27:15,969
Anda tidak mengenal saya.
272
00:27:16,094 --> 00:27:17,804
- Anda parlez français?
- Tidak.
273
00:27:17,971 --> 00:27:19,889
- Bahasa Inggris?
- Ya.
274
00:27:20,557 --> 00:27:24,060
Anda tidak mengenal saya,
tapi aku sangat mengenalmu.
275
00:27:24,185 --> 00:27:27,397
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang suatu bisnis.
276
00:27:28,648 --> 00:27:30,775
Apakah Anda seorang pedagang seni?
277
00:27:30,900 --> 00:27:32,777
Dengan cara tertentu.
278
00:27:35,947 --> 00:27:37,866
Ayo pergi.
279
00:27:37,991 --> 00:27:41,661
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Kami akan naik metro.
280
00:27:41,786 --> 00:27:44,831
Saya tinggal di Paris.
281
00:27:44,956 --> 00:27:47,292
Secara singkat...
282
00:27:47,417 --> 00:27:50,712
Saya perlu satu orang disingkirkan.
283
00:27:50,837 --> 00:27:53,465
Mungkin dua.
284
00:27:53,590 --> 00:27:56,593
Nah, sekarang kartuku
ada di atas meja.
285
00:27:59,387 --> 00:28:02,515
- Kamu pasti bercanda.
- Sama sekali tidak.
286
00:28:06,394 --> 00:28:08,396
Dari mana kamu mendapatkan namaku?
287
00:28:08,521 --> 00:28:10,398
Sudahlah.
288
00:28:10,523 --> 00:28:12,359
Apakah Anda tertarik...
289
00:28:12,484 --> 00:28:15,653
dalam 250.000 mark
untuk menembak satu orang, mungkin dua?
290
00:28:15,779 --> 00:28:18,490
Aman dan mudah.
291
00:28:18,615 --> 00:28:21,201
Saya tidak tahu
di mana Anda mungkin pernah mendengarnya...
292
00:28:21,368 --> 00:28:23,370
bahwa aku seorang pria bersenjata.
293
00:28:23,495 --> 00:28:26,247
Anda harus membawa saya
untuk orang lain.
294
00:28:26,373 --> 00:28:28,833
Tidak, Tuan Zimmermann.
295
00:28:32,045 --> 00:28:33,713
Dengar...
296
00:28:35,298 --> 00:28:38,385
kami tahu kamu tidak akan pergi
untuk hidup lebih lama.
297
00:28:40,804 --> 00:28:44,182
- Kamu punya istri, anak laki-laki.
- Siapa yang memberitahumu semua itu?
298
00:28:44,307 --> 00:28:47,394
Tidakkah kamu ingin meninggalkan mereka
sejumlah uang ketika kamu mati?
299
00:28:47,519 --> 00:28:50,438
- Ini tidak masuk akal.
- Sayangnya tidak.
300
00:28:50,563 --> 00:28:53,024
Mungkin dokter Anda
jangan mengatakan yang sebenarnya padamu.
301
00:28:53,149 --> 00:28:54,651
Tapi tahukah Anda yang sebenarnya?
302
00:28:57,404 --> 00:28:59,030
Dengarkan...
303
00:28:59,155 --> 00:29:02,450
Saya sudah mendapat informasi lengkap
tentang penyakitku.
304
00:29:02,575 --> 00:29:04,577
Saya tahu saya menderita penyakit darah.
305
00:29:06,746 --> 00:29:10,875
Maafkan saya, Tuan Zimmermann.
Anda tidak mendapat informasi lengkap.
306
00:29:14,462 --> 00:29:18,299
Tapi setidaknya tampaknya
Anda tahu apa yang saya bicarakan.
307
00:29:18,425 --> 00:29:21,803
Itu adalah pilihan bebasmu sendiri,
tapi itu uang yang banyak.
308
00:29:21,928 --> 00:29:25,932
Anda bisa berhenti bekerja
dan nikmati sisa hidupmu.
309
00:29:26,057 --> 00:29:29,477
Saya bukan seorang pembunuh, tuan.
310
00:29:29,602 --> 00:29:31,187
Bagus!
311
00:29:31,312 --> 00:29:33,773
Itulah yang kami perlukan -
312
00:29:33,898 --> 00:29:36,609
seseorang
yang tidak terhubung dengan kita.
313
00:29:38,695 --> 00:29:41,823
Pria yang aku ingin kamu tembak,
Tuan Zimmermann...
314
00:29:41,948 --> 00:29:43,700
adalah penjahat.
315
00:29:45,201 --> 00:29:48,538
- Milik Mafia.
- Sekarang, hentikan.
316
00:29:48,663 --> 00:29:51,958
- Kamu sudah gila.
- Pikirkan tentang hal ini.
317
00:29:52,083 --> 00:29:54,502
Aku tinggal di sini sepanjang hari,
di Hotel Pasifik.
318
00:30:11,728 --> 00:30:13,980
Anda kehabisan napas.
319
00:30:14,314 --> 00:30:17,275
Anda tahu
Anda tidak boleh memaksakan diri.
320
00:30:18,443 --> 00:30:21,321
- Jadi kamu menyadarinya.
- Memperhatikan apa?
321
00:30:21,446 --> 00:30:24,532
- Kau meninggalkan syal dan topimu.
- Benarkah?
322
00:30:24,657 --> 00:30:28,495
Saya datang untuk meminta Anda melakukannya
tusukan tulang dada berikutnya.
323
00:30:28,661 --> 00:30:30,580
Aku baru saja akan pulang.
324
00:30:30,705 --> 00:30:32,207
Silakan.
325
00:30:32,499 --> 00:30:34,792
Itu akan menenangkan pikiranku.
326
00:30:53,394 --> 00:30:57,941
Tuan. Zimmerman,
Saya ingin memberitahu Anda sebelumnya.
327
00:30:58,233 --> 00:31:01,110
Dalam situasi Anda
tidak ada kepastian.
328
00:31:01,861 --> 00:31:05,156
Tidak ada dokter di dunia
bisa menjaminmu...
329
00:31:05,782 --> 00:31:08,910
lima tahun, satu tahun, sebulan.
330
00:31:24,342 --> 00:31:26,511
Dimana dia bisa mendengarnya?
331
00:31:26,636 --> 00:31:28,471
Dr Gabriel mengatakan itu tidak masuk akal.
332
00:31:30,056 --> 00:31:32,725
Dia bilang aku tidak perlu khawatir.
333
00:31:32,892 --> 00:31:35,311
Kondisiku tidak berubah.
334
00:31:35,436 --> 00:31:37,230
Itu hanya rumor.
335
00:31:39,232 --> 00:31:43,570
Gantner tidak tahu apa-apa tentang hal itu—
atau begitulah katanya.
336
00:32:00,795 --> 00:32:03,339
Daniel mungkin sudah bangun.
337
00:32:04,340 --> 00:32:07,051
Akankah dia mengingatku?
338
00:32:07,176 --> 00:32:09,929
"Ayahku berkumis.
339
00:32:10,054 --> 00:32:13,933
Kami tinggal di dekat pelabuhan
di gedung yang telah dirobohkan."
340
00:33:06,194 --> 00:33:09,739
Semuanya dimulai dari awal lagi.
341
00:33:09,864 --> 00:33:13,159
Terakhir kali tiga bulan lalu.
342
00:35:09,692 --> 00:35:13,362
♪ Ada terlalu banyak hal di pikiranku ♪
343
00:35:13,488 --> 00:35:17,700
♪ Dan tidak ada yang bisa kukatakan ♪
344
00:35:18,701 --> 00:35:21,746
♪ Ada terlalu banyak hal di pikiranku ♪
345
00:35:21,871 --> 00:35:26,459
♪ Dan tidak ada yang bisa kulakukan ♪
346
00:36:40,825 --> 00:36:42,702
Ah, selamat pagi,
Tuan Zimmermann.
347
00:36:42,869 --> 00:36:45,329
Saya mengharapkan telepon Anda.
Jangan katakan apa pun.
348
00:36:45,454 --> 00:36:47,456
Dengarkan...
349
00:36:47,582 --> 00:36:49,834
Aku punya tawaran untukmu.
350
00:36:49,959 --> 00:36:54,213
Datanglah ke Paris dan temui dokter
untuk mendapatkan pendapat baru...
351
00:36:54,338 --> 00:36:57,133
tentang kondisi kesehatan Anda.
352
00:36:57,258 --> 00:37:01,220
Aku sudah membuatkan kencan untukmu
dengan ahli hematologi.
353
00:37:01,387 --> 00:37:04,098
Tidak ada kewajiban bagi Anda.
354
00:37:04,223 --> 00:37:06,893
Ambil penerbangan pertama
besok pagi jam 7.00.
355
00:37:07,059 --> 00:37:08,978
Itulah sebabnya aku mengirimimu uang.
356
00:37:11,564 --> 00:37:13,566
- Dr.Gabriel!
- Ah!
357
00:37:13,733 --> 00:37:17,528
Aku sedang dalam perjalanan untuk menemuimu.
Ada kabar tentang tesnya?
358
00:37:17,653 --> 00:37:20,114
Hasilnya tidak mungkin
bersiaplah.
359
00:37:20,239 --> 00:37:23,284
Kami baru saja mengirimkan sampelnya
ke laboratorium pagi ini.
360
00:37:23,409 --> 00:37:25,494
Mungkin besok
atau keesokan harinya.
361
00:37:26,245 --> 00:37:29,165
- Mungkin mereka sudah siap sekarang.
- Mustahil.
362
00:37:29,290 --> 00:37:32,084
Hubungi saya dalam dua hari.
363
00:37:33,252 --> 00:37:34,837
Dua hari.
364
00:37:35,755 --> 00:37:37,924
Anda dapat menghubungi mereka sekarang.
365
00:37:38,049 --> 00:37:40,468
Terkadang
Aku tidak mengerti kamu lagi.
366
00:37:40,676 --> 00:37:44,096
Tidak ada gunanya menelepon.
Belum ada hasil.
367
00:37:44,221 --> 00:37:48,100
Bagaimanapun,
mereka akan sama seperti terakhir kali.
368
00:37:50,019 --> 00:37:52,021
Bagaimana jika keadaannya lebih buruk?
369
00:37:52,229 --> 00:37:54,649
Terkadang saya berpikir
itulah yang kamu inginkan.
370
00:38:33,688 --> 00:38:36,565
- Aku akan ke Paris.
- Mengapa?
371
00:38:37,316 --> 00:38:39,944
Seorang klien membuatkan saya janji...
372
00:38:40,069 --> 00:38:42,071
di rumah sakit di sana.
373
00:38:42,530 --> 00:38:44,657
Mereka memiliki spesialis.
374
00:38:44,782 --> 00:38:47,827
- Kamu akan berangkat malam ini?
- Besok pagi.
375
00:38:47,994 --> 00:38:51,998
Harus tiba di bandara sebelum jam 7:00
untuk penerbangan 7:30.
376
00:38:57,878 --> 00:39:00,423
Semua karena telegram itu?
377
00:39:03,926 --> 00:39:06,137
Itu benar-benar membuatku khawatir.
378
00:39:07,221 --> 00:39:10,349
Saya ingin tahu
di mana keadaan sebenarnya.
379
00:39:10,474 --> 00:39:12,935
Jika saya menundanya, saya tidak akan pernah melakukannya.
380
00:39:13,978 --> 00:39:16,897
Misalkan telegram
bukan dari Allan?
381
00:39:18,691 --> 00:39:22,361
Siapa lagi yang mengirimkannya?
Hah?
382
00:40:56,956 --> 00:40:59,125
Bangun, Tuan Zimmermann.
383
00:40:59,291 --> 00:41:01,919
Permisi. saya terlambat.
Penerbanganmu bagus?
384
00:41:02,044 --> 00:41:03,671
Anda merasa baik-baik saja?
385
00:41:03,796 --> 00:41:06,632
Saya mengambil janji untuk Anda
pada pukul 10.00 di rumah sakit.
386
00:41:06,799 --> 00:41:08,634
Kita tidak punya waktu lagi untuk disia-siakan.
387
00:41:28,487 --> 00:41:29,905
Rudolf belajar kedokteran.
388
00:41:30,030 --> 00:41:32,658
Dia akan tinggal bersamamu
dan membantumu...
389
00:41:32,825 --> 00:41:34,785
jika ada masalah.
390
00:41:34,910 --> 00:41:37,788
Kami pergi ke Rumah Sakit Amerika.
391
00:41:37,913 --> 00:41:40,249
Ini yang terbaik di Paris.
392
00:41:40,374 --> 00:41:42,459
Terkenal di dunia.
393
00:41:42,585 --> 00:41:45,713
Onassis meninggal di sana. Jean Gabin juga.
394
00:41:45,838 --> 00:41:49,425
Saya tidak bermaksud mati di sini.
395
00:41:53,179 --> 00:41:56,307
Saya pikir itu normal
untuk menemui dokter lain...
396
00:41:56,432 --> 00:41:58,434
dalam kasus yang begitu serius.
397
00:42:06,358 --> 00:42:09,195
Bu, haruskah aku menjawabnya?
398
00:42:09,320 --> 00:42:11,864
Ya. Tanyakan siapa itu.
399
00:42:14,283 --> 00:42:16,410
Ya?
400
00:42:16,535 --> 00:42:19,330
Tidak, hanya ibuku.
401
00:42:19,872 --> 00:42:21,207
Dokter.
402
00:42:22,208 --> 00:42:23,542
Yang akan datang.
403
00:42:24,251 --> 00:42:27,755
Dia belum datang.
Dia datang.
404
00:42:31,800 --> 00:42:35,221
Contoh!
Anda melihat ke samping, bukan ke atas.
405
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
Bodohlah dirimu sendiri!
406
00:42:44,730 --> 00:42:46,815
Berhenti. Berhenti.
407
00:42:47,816 --> 00:42:50,402
daniel,
berhati-hatilah dengan hal-hal itu.
408
00:42:50,736 --> 00:42:52,655
Dokter Gabriel?
409
00:42:54,823 --> 00:42:58,410
Dia tidak ada di sini hari ini.
Dia di Paris.
410
00:43:00,079 --> 00:43:02,373
Saya pikir kamu tahu.
411
00:43:03,540 --> 00:43:05,251
Jadi begitu.
412
00:43:09,380 --> 00:43:11,090
Ada pesan untuknya?
413
00:43:19,223 --> 00:43:21,767
Kapan pertama kali didiagnosis?
414
00:43:21,892 --> 00:43:24,603
1971. Tidak, '72.
415
00:43:24,728 --> 00:43:26,939
Dan Anda sudah menjalani perawatan rutin?
416
00:43:27,106 --> 00:43:29,024
Ya.
417
00:43:29,149 --> 00:43:30,985
Dari mana asalmu?
418
00:43:31,110 --> 00:43:32,987
Hamburg.
419
00:43:33,988 --> 00:43:36,115
Jerman Utara.
420
00:43:36,782 --> 00:43:40,035
Apakah Reeperbahn masih seru?
421
00:43:40,577 --> 00:43:43,956
- Apakah kamu orang Swiss?
- Saya belajar kedokteran di Berne.
422
00:43:44,290 --> 00:43:46,333
Tapi Anda juga orang Swiss.
423
00:43:46,458 --> 00:43:48,127
Seorang anak laki-laki Zürich.
424
00:43:48,252 --> 00:43:51,255
Bagus.
Maka Anda bisa banyak berdiri.
425
00:43:51,964 --> 00:43:54,717
Ini akan menyakitkan dalam bahasa apa pun.
426
00:43:54,842 --> 00:43:57,219
Ya saya tahu.
427
00:43:57,344 --> 00:43:59,305
Mari kita lakukan.
428
00:44:37,301 --> 00:44:39,887
Pernahkah Anda berpikir?
tentang perselingkuhan lainnya?
429
00:44:40,012 --> 00:44:42,348
Proposisi yang saya buat di Hamburg?
430
00:44:44,224 --> 00:44:46,560
Yah, aku tidak berubah pikiran.
431
00:44:46,685 --> 00:44:49,730
Saya akan menelepon Anda sore hari.
432
00:44:49,855 --> 00:44:51,857
Sekarang kami mengantarmu ke hotelmu.
433
00:46:21,572 --> 00:46:24,783
Aku akan gantung diri
tanda keluar di jendela saya.
434
00:46:24,908 --> 00:46:27,202
Apa yang akan dikatakannya? "Saya masih hidup"?
435
00:46:27,327 --> 00:46:30,789
Tidak. "Bebaskan aku dari kejahatan."
436
00:46:33,333 --> 00:46:36,879
Anda benar:
Saya sudah mati dan melakukannya dengan sangat baik.
437
00:46:38,130 --> 00:46:40,966
Andrew Pogash-Derwatt.
438
00:46:41,091 --> 00:46:42,759
saya masih hidup.
439
00:46:42,885 --> 00:46:45,637
- Kamu mengganti warna birunya.
- Apa maksudmu?
440
00:46:45,762 --> 00:46:48,474
Lukisan terakhir yang saya jual —
441
00:46:48,640 --> 00:46:51,310
Anda mengubah warna biru.
Ini berbeda dari yang lain.
442
00:46:51,435 --> 00:46:53,270
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
443
00:46:53,395 --> 00:46:55,481
Oh, aku tidak tahu.
444
00:46:56,315 --> 00:46:58,650
Saya punya teman di Hamburg
siapa yang memberitahuku.
445
00:47:00,110 --> 00:47:03,197
- Apakah Anda kesulitan menjualnya?
- Sama sekali tidak.
446
00:47:03,322 --> 00:47:05,657
Jadi...
447
00:47:05,824 --> 00:47:08,744
hanya berarti dia punya
mata yang lebih baik darimu.
448
00:47:11,622 --> 00:47:14,833
Dan tidak untuk waktu yang lama lagi,
saya takut.
449
00:47:28,305 --> 00:47:30,974
- Ya? Halo?
- Halo. Jonatan?
450
00:47:31,099 --> 00:47:33,602
Saya mendapat laporan dari rumah sakit.
451
00:47:33,727 --> 00:47:37,898
- Aku menyuruh mereka menyelesaikannya
sesegera mungkin.
- Sudah?
452
00:47:38,023 --> 00:47:40,567
Ya. Ringkasan pertama.
453
00:47:40,692 --> 00:47:42,861
Oh bagus. Ini dia.
454
00:47:42,986 --> 00:47:45,322
Kenapa kamu tidak datang
ke apartemenku?
455
00:47:45,447 --> 00:47:46,823
Oke.
456
00:47:46,949 --> 00:47:49,535
Letaknya di seberang sungai.
457
00:47:49,660 --> 00:47:52,371
Jika kamu melihat ke luar jendela,
Anda dapat melihatnya.
458
00:47:52,496 --> 00:47:55,749
Itu bangunan modern
di sebelah kiri jembatan.
459
00:47:55,874 --> 00:47:58,669
Aku melambai dengan syal putih.
460
00:47:58,794 --> 00:48:01,588
- Bisakah kamu melihatku?
- Ya, aku bisa melihatmu.
461
00:48:01,713 --> 00:48:03,924
Baiklah, Jonatan.
Sampai jumpa lagi.
462
00:48:50,012 --> 00:48:52,014
Aku membacanya, Jonatan.
463
00:48:53,599 --> 00:48:55,225
Saya sangat menyesal.
464
00:49:27,090 --> 00:49:29,468
Kamu terlihat pucat.
465
00:49:29,593 --> 00:49:31,595
Anda sebaiknya mengambil ini.
466
00:49:32,721 --> 00:49:34,640
Ini akan menenangkanmu.
467
00:49:34,765 --> 00:49:37,309
- Saya sangat tenang.
- Ambillah.
468
00:49:54,076 --> 00:49:55,744
Ini orangnya.
469
00:49:55,869 --> 00:49:59,164
Namanya Samuel Ingraham.
470
00:49:59,289 --> 00:50:02,501
Itu adalah seorang Yahudi Amerika
dari New Jersey. Seorang pembunuh.
471
00:50:02,626 --> 00:50:05,837
Kau tidak akan menebaknya
hanya dari fotonya.
472
00:50:17,349 --> 00:50:20,394
Tidak ada yang bisa mengenalinya
seorang pria berpenampilan biasa saja...
473
00:50:21,520 --> 00:50:24,773
di kerumunan kereta bawah tanah
hanya dari satu foto.
474
00:50:24,898 --> 00:50:27,943
Tentu saja tidak.
Rudolf ikut denganmu.
475
00:50:29,653 --> 00:50:31,154
Dia akan menunjukkannya padamu.
476
00:50:31,279 --> 00:50:32,906
Kesempatan terbaik...
477
00:50:33,031 --> 00:50:35,742
adalah stasiun metro Étoile...
478
00:50:35,867 --> 00:50:37,744
dimana dia berubah...
479
00:50:37,869 --> 00:50:40,664
dari satu baris ke baris lainnya.
480
00:50:40,789 --> 00:50:44,126
Simpan pistol di dalam mantel
dan menembak seperti ini.
481
00:50:45,419 --> 00:50:47,170
Dan setelah pengambilan gambar...
482
00:50:47,295 --> 00:50:49,881
jangan lari.
483
00:50:50,006 --> 00:50:53,719
Tenang saja.
Bergerak saja seperti penumpang normal.
484
00:50:53,844 --> 00:50:55,846
Oke?
485
01:01:18,843 --> 01:01:20,386
Kopi.
486
01:01:27,226 --> 01:01:29,145
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?
487
01:01:59,801 --> 01:02:02,136
Terima kasih.
488
01:03:00,486 --> 01:03:02,780
Ada apa denganmu?
489
01:03:04,449 --> 01:03:06,409
saya bingung.
490
01:03:06,534 --> 01:03:08,619
Jangan mencoba menjadi pria baik.
491
01:03:08,786 --> 01:03:10,705
Saya ingin pulang.
492
01:03:10,830 --> 01:03:13,666
Biarkan aku mencintaimu karena uangmu.
493
01:03:16,294 --> 01:03:18,296
saya bingung!
494
01:03:19,547 --> 01:03:22,133
Tutup pintunya,
mereka akan masuk melalui jendela.
495
01:03:31,476 --> 01:03:33,853
Sedikit lebih tua...
496
01:03:33,978 --> 01:03:36,314
sedikit lebih bingung.
497
01:03:44,780 --> 01:03:47,658
Sebaiknya kau jaga langkahmu, koboi.
498
01:03:50,536 --> 01:03:52,455
Mm, begitu.
499
01:03:53,706 --> 01:03:57,418
Saya mengerti.
Anda bilang dia tertembak?
500
01:03:57,543 --> 01:03:59,420
Kereta bawah tanah?
501
01:03:59,545 --> 01:04:02,632
Di Paris?
Tidak, aku tidak punya apa-apa—
502
01:04:03,966 --> 01:04:06,969
- Mona!
- Maukah kamu mengulanginya?
503
01:04:07,094 --> 01:04:08,971
Ya.
504
01:04:09,096 --> 01:04:12,016
- Aku tidak bisa mendengarmu.
- Ayolah!
505
01:04:12,183 --> 01:04:14,977
Bicaralah sedikit lebih keras. Buatlah lebih jelas.
506
01:04:15,102 --> 01:04:17,188
Aku bisa mendengarmu sekarang.
Silakan.
507
01:05:38,102 --> 01:05:39,937
Hai.
508
01:05:40,062 --> 01:05:42,690
Kami melihatmu dari jendela.
509
01:05:42,815 --> 01:05:46,777
- Aku curiga kamu akan kembali pagi ini.
- Aku naik pesawat pertama.
510
01:05:46,902 --> 01:05:49,447
- Potongan apa itu?
- Tidak ada yang serius.
511
01:05:49,572 --> 01:05:52,950
- Apakah kamu membawakanku sesuatu?
- Saya minta maaf. Saya tidak punya waktu.
512
01:05:53,075 --> 01:05:55,745
- Apakah kamu berdarah?
- Sedikit. Tidak serius.
513
01:05:55,870 --> 01:05:58,456
Michael tidak percaya
kamu pergi ke -
514
01:05:58,581 --> 01:06:00,833
Paris!
515
01:06:00,958 --> 01:06:03,294
Itu benar. Saya pergi ke Paris.
516
01:06:03,419 --> 01:06:05,463
Apa kata dokter?
517
01:06:05,921 --> 01:06:10,134
Mereka tidak bisa mengatakan apakah keadaannya lebih buruk
sampai mereka melihat catatan kasusku.
518
01:06:10,384 --> 01:06:13,429
Gabriel harus mengirim mereka.
519
01:06:13,554 --> 01:06:16,807
Kita harus pergi.
Kemarilah.
520
01:06:16,932 --> 01:06:18,684
Sampai jumpa lagi.
521
01:07:01,894 --> 01:07:03,896
Kuharap itu bukan bingkaiku.
522
01:07:09,402 --> 01:07:12,071
Itu adalah salah satu hari itu...
untukmu.
523
01:07:12,196 --> 01:07:16,158
Saya minta maaf.
Bingkai Anda belum siap.
524
01:07:16,283 --> 01:07:18,953
- Aku tidak ada di sini kemarin.
- Tidak apa-apa.
525
01:07:24,834 --> 01:07:26,961
- Potong kepalamu?
- Bukan apa-apa.
526
01:07:28,129 --> 01:07:31,048
Tapi saya mulai mengerjakan bingkai Anda.
527
01:07:34,802 --> 01:07:36,929
- Biarkan aku melihatnya.
- Apa?
528
01:07:37,054 --> 01:07:38,347
Bingkai.
529
01:07:38,472 --> 01:07:41,684
Itu di bengkelku...
530
01:07:41,809 --> 01:07:44,145
di ruang belakang.
531
01:07:46,272 --> 01:07:48,149
Saya suka ruangan ini.
532
01:07:51,402 --> 01:07:53,404
Rasanya enak.
533
01:08:04,373 --> 01:08:07,293
Tenang dan damai.
534
01:08:07,418 --> 01:08:09,378
Ini seperti kamu.
535
01:08:09,503 --> 01:08:11,714
Aku iri padamu.
536
01:08:13,299 --> 01:08:15,593
Bau cat dan kayu.
537
01:08:17,970 --> 01:08:20,681
Pasti menyenangkan bekerja di sini.
538
01:08:20,806 --> 01:08:23,851
Dan ketika Anda menyelesaikan sesuatu,
Anda dapat melihat apa yang telah Anda lakukan.
539
01:08:23,976 --> 01:08:26,771
Ya, itu tidak semudah itu.
540
01:08:29,774 --> 01:08:33,194
Bukan itu... aman dan mudah.
541
01:08:35,571 --> 01:08:37,239
Apa yang kamu buat?
542
01:08:37,364 --> 01:08:39,492
Saya menghasilkan uang...
543
01:08:39,617 --> 01:08:42,161
dan saya sering bepergian.
544
01:08:42,286 --> 01:08:45,456
Aku akan membawakan The Beatles
kembali ke Hamburg.
545
01:08:45,581 --> 01:08:49,418
Yah, aku tidak percaya padamu.
Itu adalah rumor lama.
546
01:08:49,543 --> 01:08:51,128
Ini bukan rumor.
547
01:08:52,296 --> 01:08:54,340
"Isu."
548
01:08:58,469 --> 01:09:01,764
Tidak ada waktu untuk memberitahumu pagi ini.
549
01:09:01,889 --> 01:09:05,559
Para dokter di Paris
semacam memberi saya sejumlah uang...
550
01:09:05,684 --> 01:09:08,312
karena aku mungkin akan melakukannya
harus kembali.
551
01:09:08,813 --> 01:09:11,148
Itu berarti ini serius...
552
01:09:11,315 --> 01:09:14,068
atau mereka tidak akan memberimu uang.
553
01:09:14,860 --> 01:09:17,780
Mereka mengambil risiko, dan saya juga.
554
01:09:22,576 --> 01:09:24,537
Dan jika itu berhasil?
555
01:09:24,662 --> 01:09:26,789
- Jika berhasil?
- Ya.
556
01:09:27,581 --> 01:09:30,584
Lalu aku bisa hidup beberapa tahun lagi.
557
01:09:43,722 --> 01:09:45,349
Halo?
558
01:09:49,061 --> 01:09:52,773
Saya naik kereta malam.
Saya tiba besok pagi jam 9:40.
559
01:09:52,898 --> 01:09:54,984
Saya punya sesuatu
sangat menyenangkan bagi Anda.
560
01:09:55,109 --> 01:09:57,403
Oke. Sampai jumpa di stasiun.
561
01:10:03,576 --> 01:10:06,203
Itu adalah spesialis di Paris.
562
01:10:06,579 --> 01:10:09,999
Dia akan berada di sini besok
dalam bisnis...
563
01:10:10,124 --> 01:10:12,209
dan dia ingin bertemu denganku.
564
01:10:12,376 --> 01:10:14,712
Dia ingin melanjutkan
dengan pengobatannya.
565
01:10:14,879 --> 01:10:16,714
Saya tidak percaya kamu.
566
01:10:16,881 --> 01:10:18,382
Apa?
567
01:10:18,632 --> 01:10:20,718
Aku hanya tidak percaya padamu.
568
01:10:21,385 --> 01:10:24,013
Anda pergi ke Paris
untuk beberapa alasan lain.
569
01:10:24,221 --> 01:10:26,015
Alasan seperti apa?
570
01:10:26,140 --> 01:10:29,143
Bagaimana saya tahu?
Anda tidak memberi tahu saya apa pun.
571
01:12:25,467 --> 01:12:29,346
Jumlahnya kurang dari setengahnya
dari apa yang kamu janjikan padaku.
572
01:12:29,513 --> 01:12:33,434
Aku sudah bilang padamu
mungkin ada kasus kedua.
573
01:12:36,353 --> 01:12:38,147
Hitung aku.
574
01:12:39,356 --> 01:12:42,651
Saya membuat kencan lain
dengan dokter spesialis penyakit darah.
575
01:12:42,776 --> 01:12:46,030
- Di mana?
- Munich.
576
01:12:47,364 --> 01:12:49,366
- Kapan?
- Besok.
577
01:12:50,534 --> 01:12:53,620
- Pada hari Minggu?
- Ya.
578
01:12:53,746 --> 01:12:56,623
Ini adalah pengaturan pribadi.
579
01:12:56,749 --> 01:13:01,045
Aku ingin kamu naik kereta
kembali ke Hamburg pada sore hari.
580
01:13:01,837 --> 01:13:05,716
Ada seorang pria di kereta,
Saya kira.
581
01:13:05,841 --> 01:13:07,468
Tepat.
582
01:13:10,095 --> 01:13:11,555
Oh, Jonatan...
583
01:13:11,680 --> 01:13:13,974
bagian pertama berjalan dengan sangat baik.
584
01:13:16,560 --> 01:13:18,896
Saya akan menemui dokter di Munich.
585
01:13:21,273 --> 01:13:23,233
Saya akan berada di kereta.
586
01:13:24,985 --> 01:13:28,947
Tapi aku akan tidur
di kereta...
587
01:13:29,073 --> 01:13:31,742
dan menikmati perjalanannya.
588
01:13:40,209 --> 01:13:42,419
Apakah Anda membaca koran?
589
01:13:42,586 --> 01:13:46,423
- Ya. Selamat.
- Untukmu.
590
01:13:46,548 --> 01:13:48,300
Apa maksudmu?
591
01:13:48,425 --> 01:13:51,470
- Itu idemu.
- Diam!
592
01:13:51,595 --> 01:13:55,057
Oh, kamu terlalu sensitif, Tom.
593
01:13:58,602 --> 01:14:00,604
Dia akan melakukannya lagi.
594
01:14:01,980 --> 01:14:04,191
Apa?
595
01:14:04,316 --> 01:14:07,569
Seorang Amerika di kereta.
596
01:14:07,694 --> 01:14:10,322
Milik organisasi lain.
597
01:14:15,744 --> 01:14:18,580
Kamu tidak pernah memberitahuku tentang, eh...
598
01:14:18,705 --> 01:14:21,083
pembunuhan kedua, Minot.
599
01:14:21,208 --> 01:14:22,459
Jadi apa?
600
01:14:23,293 --> 01:14:26,130
Ini akan terlihat seperti balas dendam
atas pembunuhan di metro...
601
01:14:26,255 --> 01:14:28,298
dan itulah yang saya inginkan.
602
01:14:30,717 --> 01:14:33,345
Tidak masuk akal.
603
01:14:33,470 --> 01:14:37,266
Dan itu tidak akan berhasil.
Dan itu terlalu berbahaya di dalam kereta.
604
01:14:37,391 --> 01:14:40,144
Orang ini tidak bisa mengatasinya.
605
01:14:42,104 --> 01:14:44,648
Tidak. Anda mendapatkan seorang profesional.
606
01:14:45,816 --> 01:14:47,568
Saya percaya padanya.
607
01:14:51,155 --> 01:14:53,157
Dia tidak akan pernah melakukannya.
608
01:15:28,859 --> 01:15:30,527
Dibingkai.
609
01:15:37,409 --> 01:15:39,286
Itu anakmu?
610
01:15:40,996 --> 01:15:42,497
Daniel.
611
01:15:42,623 --> 01:15:45,125
Dani. Dan.
612
01:15:49,504 --> 01:15:51,340
Lihat apa yang saya temukan.
613
01:15:55,552 --> 01:15:57,221
Mm-hmm.
614
01:16:03,060 --> 01:16:05,729
- Kamu mengubahnya seperti —
- Uh-hah.
615
01:16:08,315 --> 01:16:11,026
Kau hanya... memutarnya.
616
01:16:15,906 --> 01:16:17,616
- Baiklah.
- Kamu menyukainya?
617
01:16:17,741 --> 01:16:20,035
- Mm-hmm.
- Aku akan memberikannya padamu.
618
01:16:30,587 --> 01:16:32,047
Mengapa?
619
01:16:32,172 --> 01:16:35,634
Karena terakhir kali aku melihatmu,
perilakumu sangat menjijikkan -
620
01:16:35,759 --> 01:16:38,220
Anda tahu apa yang saya maksud?
621
01:16:48,480 --> 01:16:51,566
- Anda merestorasi lukisan lama, ya?
- Ya.
622
01:16:51,692 --> 01:16:54,653
Beberapa pekerja di rumah saya hari ini...
623
01:16:54,778 --> 01:16:57,030
salah satu milikku rusak parah.
624
01:16:57,155 --> 01:16:59,157
Aku akan pulang seharian besok...
625
01:16:59,283 --> 01:17:02,327
dan, uh, mungkin kamu bisa mampir.
626
01:17:02,452 --> 01:17:05,831
Tidak. Besok aku tidak bisa.
627
01:17:05,956 --> 01:17:08,792
Saya tidak tinggal jauh dari sini.
628
01:17:10,085 --> 01:17:13,046
Tidak. Besok
Saya harus melakukan sedikit perjalanan.
629
01:17:15,799 --> 01:17:17,092
Jadi begitu.
630
01:17:40,157 --> 01:17:44,161
Kita harus pergi.
Ini akan menjadi setengah jam dalam lalu lintas ini.
631
01:17:50,667 --> 01:17:52,502
Semoga perjalananmu menyenangkan.
632
01:17:52,627 --> 01:17:55,130
Terima kasih banyak atas hadiahmu.
633
01:18:07,726 --> 01:18:09,186
Hadiah?
634
01:18:09,311 --> 01:18:11,980
Aku memberinya satu
ketika dia membawa ukiran itu.
635
01:18:12,105 --> 01:18:14,191
Sepertinya kamu mengenalnya dengan baik.
636
01:18:20,447 --> 01:18:23,116
Sekarang tanggal 6 Desember...
637
01:18:24,618 --> 01:18:26,536
1976.
638
01:18:29,039 --> 01:18:32,667
Tidak ada yang perlu ditakutkan
tapi ketakutan itu sendiri.
639
01:18:34,878 --> 01:18:37,214
Aku semakin sedikit tahu tentang, uh...
640
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
siapa saya...
641
01:18:43,720 --> 01:18:46,056
atau siapa orang lain.
642
01:19:05,409 --> 01:19:07,411
Keluar.
643
01:19:13,375 --> 01:19:15,752
Aku akan menunggumu besok pagi.
644
01:19:15,877 --> 01:19:18,088
7:00 di taksi.
645
01:20:37,167 --> 01:20:38,835
Stasiun kereta.
646
01:20:41,588 --> 01:20:44,174
Bahkan mungkin kita bisa...
647
01:20:44,299 --> 01:20:48,512
sejauh menyangkut Asia,
kirimi mereka sekitar 50-75 cetakan.
648
01:20:49,513 --> 01:20:51,556
Saya pikir kami bisa melakukannya dengan sangat baik...
649
01:20:51,681 --> 01:20:55,685
jika kita menyelesaikannya
situasi produksi bersama Jerman.
650
01:20:57,354 --> 01:20:59,856
Yang besar dengan topi biru.
651
01:21:02,400 --> 01:21:04,194
Dua orang lainnya adalah pengawal.
652
01:21:04,319 --> 01:21:07,614
Saya tidak tahu yang lama dengan gadis itu,
tapi jangan khawatir.
653
01:21:10,116 --> 01:21:12,702
Apakah kamu punya pistolnya?
dan hal lainnya?
654
01:21:13,995 --> 01:21:17,165
Apakah aku sudah memberimu tiketnya?
655
01:21:21,962 --> 01:21:25,173
Istri saya akan mendapatkan uangnya,
apa pun yang terjadi padaku, ya?
656
01:21:25,298 --> 01:21:28,260
Dia pasti akan melakukannya, Jonathan.
657
01:21:43,233 --> 01:21:46,653
- Surat untuk Zimmermann.
- Terima kasih.
658
01:25:39,135 --> 01:25:40,929
Hai, Jon.
659
01:25:54,108 --> 01:25:58,321
Nah, sekarang sepertinya
kita harus menyelesaikan ini.
660
01:26:01,032 --> 01:26:02,992
Hai.
661
01:26:03,159 --> 01:26:05,119
Di Sini.
662
01:26:05,245 --> 01:26:07,664
Minumlah ini.
663
01:26:07,789 --> 01:26:09,499
Baiklah!
664
01:26:13,837 --> 01:26:16,673
Ada seorang teman di dalam sana.
665
01:26:16,840 --> 01:26:19,008
Dia sakit.
Itu adalah teman kita.
666
01:26:19,133 --> 01:26:20,844
Ya. Ya.
667
01:26:24,931 --> 01:26:27,433
Ketuk tiga kali
jika semuanya baik-baik saja.
668
01:27:01,426 --> 01:27:03,720
KO ronde kelima.
Mengerti maksud saya?
669
01:27:23,323 --> 01:27:25,325
Tidak ada air minum.
670
01:28:27,220 --> 01:28:30,473
Keluar. Cepat keluar!
671
01:28:30,598 --> 01:28:32,809
Keluar!
672
01:28:32,934 --> 01:28:34,686
Pengawal!
673
01:28:34,811 --> 01:28:36,479
Di mana?
674
01:28:51,119 --> 01:28:53,121
Dia akan segera kembali.
675
01:29:16,853 --> 01:29:18,980
Pistolnya - di mana pistolnya?
676
01:29:19,105 --> 01:29:21,065
Tidak, tidak.
677
01:30:10,615 --> 01:30:12,283
Itu sudah ditempati.
678
01:30:13,534 --> 01:30:15,495
Itu sudah ditempati.
679
01:30:17,330 --> 01:30:19,082
Tolong tiketnya.
680
01:30:19,457 --> 01:30:21,167
Tunggu sebentar.
681
01:30:35,932 --> 01:30:38,518
Anda memasukkannya ke dalam jaket biru.
682
01:31:11,467 --> 01:31:13,553
Perhatikan koridor itu!
683
01:31:15,638 --> 01:31:17,598
Buka pintunya!
684
01:31:21,018 --> 01:31:24,897
Bantu aku di sini!
Bantu aku di sini! Hai!
685
01:31:31,487 --> 01:31:32,989
Oke!
686
01:31:43,833 --> 01:31:45,960
Besok di toko Anda. Bergerak!
687
01:31:46,085 --> 01:31:48,838
- Bergerak! Bergerak!
- Terima kasih, Tom. Terima kasih.
688
01:34:14,150 --> 01:34:16,819
Kali ini
Aku membawakanmu sesuatu.
689
01:34:17,320 --> 01:34:18,904
Apa itu?
690
01:34:19,363 --> 01:34:21,240
Itu berputar.
691
01:34:22,033 --> 01:34:24,910
Ini disebut giroskop.
692
01:34:29,290 --> 01:34:33,419
Tanganmu bergetar,
tapi kamu berhasil.
693
01:34:37,340 --> 01:34:39,342
Oh.
694
01:34:41,635 --> 01:34:43,012
Halo?
695
01:34:45,890 --> 01:34:48,517
Saya istri Jonathan. Siapa kamu?
696
01:34:49,518 --> 01:34:51,812
Saya tidak bisa bicara sekarang. Saya minta maaf.
697
01:34:55,232 --> 01:34:58,069
Aku sudah muak! Siapa itu?
698
01:34:58,694 --> 01:35:00,446
Spesialis Anda lagi?
699
01:35:00,863 --> 01:35:04,033
Saya ingin Anda mengatakan yang sebenarnya.
700
01:35:04,617 --> 01:35:08,120
Dan jangan katakan Anda sudah menjalani pemeriksaan -
bukan pada hari Minggu!
701
01:35:09,038 --> 01:35:11,207
Aku yakin perjalananmu yang tiba-tiba...
702
01:35:11,374 --> 01:35:14,752
adalah bagian dari Gantner
dan kesepakatan Ripley yang tidak benar.
703
01:35:15,211 --> 01:35:18,297
Pekerjaan kotor apa yang kamu lakukan?
Berapa mereka membayarmu?
704
01:35:18,422 --> 01:35:19,632
Diam.
705
01:35:19,757 --> 01:35:23,469
Aku sudah muak dengan kebohonganmu
dan bersembunyi di sekitar.
706
01:35:23,594 --> 01:35:25,221
Tolong diam.
707
01:35:25,346 --> 01:35:28,974
Saya merasa sangat ditinggalkan dan dikhianati.
708
01:35:30,684 --> 01:35:35,481
Bagian terburuknya adalah Anda menggunakannya
penyakitmu untuk menipuku.
709
01:35:35,898 --> 01:35:40,027
Bagus! Saya tidak peduli apa yang Anda lakukan
dengan teman Amerikamu!
710
01:35:52,081 --> 01:35:55,167
Bergembiralah
kamu tidak tahu apa-apa tentang ini.
711
01:37:50,866 --> 01:37:52,576
Ini lucu.
712
01:37:52,701 --> 01:37:55,704
Mereka menghitungnya
antara orang pertama dan kedua...
713
01:37:55,871 --> 01:37:57,498
empat menit pasti sudah berlalu.
714
01:37:57,623 --> 01:38:00,584
Anda melempar gangster dari kereta
melaju dengan kecepatan 80 mil per jam...
715
01:38:00,709 --> 01:38:04,421
lalu lempar yang kedua,
berapa lama waktu yang berlalu antara keduanya...
716
01:38:04,547 --> 01:38:07,508
jika kereta tidak
mengubah kecepatan di antaranya?
717
01:38:07,633 --> 01:38:10,427
Benar? Empat menit.
Mm-hmm. Ya.
718
01:38:10,553 --> 01:38:12,888
Saya rasa Anda pasti menginginkannya
sebagian uangnya.
719
01:38:13,889 --> 01:38:17,101
Pertahankan separuh lainnya.
Lagipula aku tidak menginginkannya.
720
01:38:20,354 --> 01:38:23,983
Tidak, bukan itu masalahnya.
721
01:38:24,108 --> 01:38:26,193
Kenapa kamu ada di kereta?
722
01:38:26,318 --> 01:38:29,071
Saya ingin mencegah pembunuhan kedua.
723
01:38:30,739 --> 01:38:32,741
Tapi kamu tidak keberatan pada awalnya.
724
01:38:32,866 --> 01:38:35,327
Ah.
725
01:38:35,452 --> 01:38:38,581
Tapi, uh... kamu punya pilihan.
726
01:38:40,457 --> 01:38:42,876
Aku tidak tahu caranya, eh...
727
01:38:43,002 --> 01:38:45,379
rencana gila Minot
akan menjadi.
728
01:38:47,047 --> 01:38:49,717
Oh, ngomong-ngomong...
729
01:38:49,842 --> 01:38:53,137
kamu melakukan pekerjaan itu di kereta sendirian.
730
01:38:53,262 --> 01:38:56,932
Saya tidak ingin Minot tahu
bahwa aku ada di sana.
731
01:38:57,057 --> 01:38:59,768
- Kamu sendirian.
- Kamu benar-benar tidak menginginkan apa pun?
732
01:39:01,937 --> 01:39:05,065
Saya tidak tahu mungkin
apa yang aku inginkan darimu.
733
01:39:07,735 --> 01:39:09,945
Saya ingin menjadi teman Anda.
734
01:39:12,031 --> 01:39:14,617
Tapi persahabatan tidak mungkin dilakukan.
735
01:39:16,702 --> 01:39:19,163
Itu membuatku merasa...
736
01:39:19,288 --> 01:39:21,123
sangat nyaman.
737
01:39:23,626 --> 01:39:28,213
Mengapa Anda menyebarkan rumor ini...
738
01:39:28,339 --> 01:39:32,009
bahwa aku dengan satu kaki di dalam kubur?
739
01:39:32,134 --> 01:39:36,221
Anda ingat hari itu
kami diperkenalkan di pelelangan...
740
01:39:37,848 --> 01:39:41,352
- dan kamu berkata, "Ja, ja —"
- "Aku pernah mendengar tentangmu."
741
01:39:41,477 --> 01:39:43,687
"Aku pernah mendengar tentangmu."
742
01:39:47,149 --> 01:39:49,652
Anda mengatakan itu
dengan cara yang sangat jahat.
743
01:39:54,573 --> 01:39:56,408
Itu saja?
744
01:39:57,993 --> 01:39:59,828
Bukankah itu cukup?
745
01:40:44,915 --> 01:40:46,417
Halo?
746
01:40:54,883 --> 01:40:56,385
Halo?
747
01:41:31,295 --> 01:41:33,630
♪ Bertemu seorang gadis, jatuh cinta ♪
748
01:41:33,756 --> 01:41:37,009
♪ Senang sekali ♪
749
01:41:39,303 --> 01:41:41,430
♪ Bertemu seorang gadis, jatuh cinta ♪
750
01:41:41,597 --> 01:41:44,933
♪ Senang sekali ♪
751
01:41:46,393 --> 01:41:49,772
97.000 tanda.
Dari mana asalnya?
752
01:41:49,897 --> 01:41:52,775
♪ Apakah dia jujur padaku ♪
753
01:41:55,110 --> 01:41:57,988
♪ Karena tidak ada apa-apa
di dunia ini untuk menghentikanku ♪
754
01:41:58,113 --> 01:42:00,115
♪ Khawatir tentang gadis itu ♪
755
01:42:00,240 --> 01:42:05,579
Para dokter di Paris
dan Munich bertaruh.
756
01:42:08,165 --> 01:42:10,793
Sebuah pertaruhan dalam hidupku, boleh dikatakan begitu.
757
01:42:11,502 --> 01:42:13,295
Menurut Anda siapa yang akan menang?
758
01:42:13,462 --> 01:42:17,007
♪ Ternyata aku salah
Dia terus berbohong ♪
759
01:42:17,132 --> 01:42:19,259
Inilah taruhannya.
760
01:42:19,968 --> 01:42:21,678
Kamu gila.
761
01:42:23,472 --> 01:42:25,724
Saya tidak mendapatkan apa pun darinya.
762
01:42:29,144 --> 01:42:30,896
♪ Karena tidak ada apa-apa — ♪♪
763
01:42:43,325 --> 01:42:47,287
♪ Ada terlalu banyak hal di pikiranku ♪
764
01:42:47,412 --> 01:42:50,707
♪ Dan tidak ada yang bisa kukatakan ♪
765
01:42:50,833 --> 01:42:53,919
♪ Ada terlalu banyak hal di pikiranku ♪
766
01:42:54,044 --> 01:42:59,049
♪ Dan tidak ada yang bisa kulakukan ♪
767
01:42:59,174 --> 01:43:01,343
♪ Tentang itu ♪
768
01:43:03,011 --> 01:43:05,222
♪ Tentang itu ♪
769
01:43:07,474 --> 01:43:15,232
♪ Ada terlalu banyak hal di pikiranku ♪♪
770
01:45:39,167 --> 01:45:41,670
Jonatan.
771
01:45:43,171 --> 01:45:45,257
Ada apa, Jonatan?
772
01:45:45,382 --> 01:45:47,551
Apa yang telah terjadi?
773
01:45:47,676 --> 01:45:50,887
Mereka mengebom flat saya di Paris.
Semuanya meledak.
774
01:45:52,055 --> 01:45:54,141
Apakah kamu memberitahu seseorang tentang aku?
775
01:45:55,142 --> 01:45:56,351
Apa?
776
01:45:56,476 --> 01:45:59,688
Ada yang salah di kereta?
Mengapa mereka mengejarku?
777
01:46:00,522 --> 01:46:02,607
Bagaimana mereka bisa tahu tentangku?
778
01:46:03,775 --> 01:46:06,486
Saya tidak tahu.
Semuanya berjalan baik-baik saja.
779
01:46:06,611 --> 01:46:09,823
Kami membunuh seorang pria
dan salah satu pengawalnya.
780
01:46:09,948 --> 01:46:12,117
Apa maksudmu, "kita"?
781
01:46:12,242 --> 01:46:13,910
Tom dan aku.
782
01:46:14,036 --> 01:46:17,873
Tom? Tom Ripley?
783
01:46:17,998 --> 01:46:19,624
Ya.
784
01:46:26,048 --> 01:46:28,050
Bajingan itu.
785
01:47:17,599 --> 01:47:20,811
Tom? Ini aku.
Aku harus menemuimu.
786
01:47:20,936 --> 01:47:22,896
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
787
01:47:23,021 --> 01:47:24,815
Minot ada di sini.
788
01:47:24,940 --> 01:47:27,734
Tetap tenang,
kamu tahu maksudku?
789
01:47:27,859 --> 01:47:30,779
Aku datang sekarang untuk menjemputmu.
Kamu mendengarku?
790
01:48:08,733 --> 01:48:12,362
Aku hampir menembakmu, kawan.
Ambil ini dan ikut aku, oke?
791
01:48:12,487 --> 01:48:14,364
Ikut saja denganku.
792
01:48:22,080 --> 01:48:24,332
Apa yang kamu ingin aku lakukan di sini?
793
01:48:24,457 --> 01:48:26,918
Aku ingin kamu tetap di sana.
794
01:48:27,043 --> 01:48:28,837
Karena dari sini...
795
01:48:28,962 --> 01:48:31,339
kamu bisa melihat siapa saja
mendekati rumah.
796
01:48:31,464 --> 01:48:35,010
- Jagalah, oke?
Kami tahu seseorang akan muncul.
- Siapa?
797
01:48:35,135 --> 01:48:37,804
"Siapa"? Apa yang saya tahu?
Minot, Mafia—
798
01:48:37,929 --> 01:48:40,182
Saya di atap dengan pistol.
799
01:48:40,307 --> 01:48:43,810
Tapi saya tidak ingin menggunakannya
karena tetangganya.
800
01:49:33,610 --> 01:49:35,111
Jonatan?
801
01:50:06,643 --> 01:50:08,144
Jonatan?
802
01:50:48,310 --> 01:50:51,313
aku membawakanmu
sesuatu yang membuatmu tetap hidup.
803
01:50:57,652 --> 01:51:01,531
Seperti ini,
Aku tidak akan hidup lebih lama lagi.
804
01:51:02,532 --> 01:51:04,451
Tolong beri saya sebatang rokok.
805
01:51:07,787 --> 01:51:09,998
Kamu pasti kedinginan di luar sana.
806
01:51:11,458 --> 01:51:14,169
Aku sedang memikirkanmu
sepanjang waktu.
807
01:51:58,421 --> 01:52:00,757
Ambil jaket dan topinya.
808
01:52:23,988 --> 01:52:28,076
♪ Ya— Yesus, terang dunia ♪
809
01:52:33,665 --> 01:52:37,544
♪ Yesus, terang dunia ♪
810
01:52:44,342 --> 01:52:47,887
Ambulans.
811
01:53:20,962 --> 01:53:23,256
Apa yang menahan Angie?
812
01:53:41,357 --> 01:53:43,651
Minot!
813
01:53:50,158 --> 01:53:51,659
Angie?
814
01:54:06,174 --> 01:54:09,177
Jon! Jon!
815
01:54:28,196 --> 01:54:29,781
Ambil saja!
816
01:54:31,032 --> 01:54:32,784
Berlari. Berlari!
817
01:55:55,283 --> 01:55:57,327
Anda harus mengendarai mobil kedua.
818
01:56:02,999 --> 01:56:04,876
Apa?
819
01:56:06,878 --> 01:56:09,672
Anda harus mengendarai mobil kedua.
820
01:56:09,797 --> 01:56:11,799
- Oke.
- Jonatan—
821
01:56:22,435 --> 01:56:23,895
Pindah.
822
01:56:27,231 --> 01:56:29,984
Itu otomatis.
Yang perlu Anda lakukan hanyalah memulainya...
823
01:56:30,109 --> 01:56:32,987
pasang gigi, tancap gas...
824
01:56:33,154 --> 01:56:34,656
mengarahkan.
825
01:56:43,998 --> 01:56:47,168
Ini akan menjadi jalan yang panjang, Jon...
826
01:56:47,293 --> 01:56:49,170
tapi kita akan berhasil.
827
01:56:49,295 --> 01:56:51,339
Oh sial!
828
01:57:23,454 --> 01:57:26,541
Aku mencarimu kemana-mana.
829
01:57:27,500 --> 01:57:29,043
Ayo pulang.
830
01:57:38,594 --> 01:57:41,013
Semuanya bisa kita diskusikan...
831
01:57:41,139 --> 01:57:43,224
dengan tenang.
832
01:57:48,813 --> 01:57:50,898
Saya berbicara dengan Dr. Gabriel.
833
01:57:52,316 --> 01:57:54,736
Mereka menipumu di Paris.
834
01:57:55,653 --> 01:57:58,573
Laporan medis itu palsu.
835
01:58:00,491 --> 01:58:02,243
Ayolah.
836
01:58:21,888 --> 01:58:23,848
Anda tidak perlu menjelaskannya sekarang.
837
01:58:23,973 --> 01:58:26,893
Nyonya Zimmermann, tidak apa-apa.
838
01:58:34,108 --> 01:58:36,652
Nyonya Zimmermann...
839
01:58:36,778 --> 01:58:39,280
kamu bisa menyelesaikannya
masalahmu besok.
840
01:58:39,405 --> 01:58:41,407
Maka Anda punya banyak waktu.
841
01:58:42,617 --> 01:58:46,412
Kami berada dalam banyak masalah.
Bantu kami.
842
01:58:46,537 --> 01:58:49,665
- Kami punya dua mayat.
- ♪ Sayang, kamu bisa mengendarai mobilku ♪
843
01:58:49,791 --> 01:58:52,418
Sekarang, jika Anda mau
untuk membantu suamimu...
844
01:58:55,046 --> 01:58:56,964
sebaiknya kamu mengendarai mobil...
845
01:58:57,089 --> 01:58:58,966
dan ikuti kami dengan ambulans.
846
01:58:59,091 --> 01:59:02,637
- ♪ Bip bip m-bip bip bip ♪
- Ada sesuatu yang harus kita selesaikan.
847
01:59:02,762 --> 01:59:03,971
Tolong?
848
01:59:04,096 --> 01:59:06,641
menurutku
dia terlalu lelah untuk melakukannya.
849
01:59:28,621 --> 01:59:30,998
Cobalah untuk tidur sebentar.
850
01:59:31,165 --> 01:59:33,167
- Tentu tidak apa-apa?
- Ya.
851
01:59:34,168 --> 01:59:36,629
Kemana tujuan dia?
852
01:59:37,088 --> 01:59:38,673
Aku tidak tahu.
853
01:59:38,840 --> 01:59:40,675
Saya pikir ke laut.
854
02:00:37,565 --> 02:00:40,484
Jadi, Angie,
tidak bisa memenangkan semuanya, ya?
855
02:00:40,610 --> 02:00:43,154
Seharusnya tetap mengenakan sabuk pengaman.
856
02:00:52,496 --> 02:00:54,916
Mundur. Mundur!
857
02:01:48,135 --> 02:01:49,637
Ya!
858
02:02:11,075 --> 02:02:13,661
Jonatan! Jonatan!
859
02:02:13,786 --> 02:02:16,288
Berhenti, Jonatan!
860
02:02:18,082 --> 02:02:19,667
Keparat!
861
02:02:31,220 --> 02:02:34,640
Dia tidak akan pernah membawa
The Beatles kembali ke Hamburg.
862
02:02:34,765 --> 02:02:36,726
Mungkin aku harus mengemudi.
863
02:02:36,892 --> 02:02:38,519
Aku akan sampai ke Hamburg...
864
02:02:38,644 --> 02:02:41,439
kembali ke Daniel.
865
02:02:41,731 --> 02:02:46,569
Suatu hari nanti kamu akan mendapatkannya
untuk menjelaskan semuanya padanya.
866
02:03:09,967 --> 02:03:13,804
Marianne, hari mulai gelap.
867
02:03:13,929 --> 02:03:16,057
Jonatan!
868
02:03:19,101 --> 02:03:20,603
Jonatan!
869
02:03:37,453 --> 02:03:38,996
Oh baiklah.
870
02:03:41,707 --> 02:03:43,751
Bagaimanapun, kita berhasil, Jonathan.
871
02:03:46,962 --> 02:03:48,631
Hati-hati.
872
02:03:50,508 --> 02:03:53,594
♪♪ Kasihan para imigran miskin ♪
873
02:03:57,973 --> 02:03:59,767
♪ Milik siapa — ♪
874
02:04:36,011 --> 02:04:40,516
TEMAN AMERIKA