1
00:00:01,447 --> 00:00:03,758
PHIL KEOGHAN: Esta temporada
deLa carrera asombrosa

2
00:00:03,793 --> 00:00:05,551
ha sido como ningún otro.

3
00:00:05,586 --> 00:00:08,619
11 equipos comenzaron una carrera
alrededor del mundo...

4
00:00:08,654 --> 00:00:09,792
¡Vaya!

5
00:00:09,827 --> 00:00:11,343
...pero por primera vez,

6
00:00:11,378 --> 00:00:13,000
la carrera fue suspendida.

7
00:00:13,034 --> 00:00:15,448
El mundo está lidiando
con el coronavirus.

8
00:00:15,481 --> 00:00:18,172
La mejor opción es
suspender la carrera.

9
00:00:19,689 --> 00:00:24,964
Después de 19 meses, siete equipos
Regresó listo para correr nuevamente.

10
00:00:25,000 --> 00:00:27,379
Viaja seguro. ¡Ir!

11
00:00:28,550 --> 00:00:29,689
Algunos equipos pusieron a prueba sus límites.

12
00:00:29,724 --> 00:00:32,689
Dios mío, no puedo.

13
00:00:33,792 --> 00:00:36,103
KEOGAN:
Otros mantuvieron sus compromisos.

14
00:00:36,137 --> 00:00:38,103
LALA:
estamos dedicando
todo este viaje

15
00:00:38,137 --> 00:00:40,896
a todos los que perdieron
seres queridos a causa del COVID

16
00:00:40,930 --> 00:00:42,517
-y a nuestra abuela,
por supuesto, el número uno.
-Por supuesto.

17
00:00:42,551 --> 00:00:46,206
-Ella estaría orgullosa de nosotros.
-Sí, lo haría.

18
00:00:46,240 --> 00:00:48,067
KEOGAN:
Y tres se quedaron cortos.

19
00:00:48,103 --> 00:00:49,344
Michael y Moe...

20
00:00:49,378 --> 00:00:50,551
Akbar y Sheri...

21
00:00:50,585 --> 00:00:52,655
Lulú y Lala, desafortunadamente,

22
00:00:52,689 --> 00:00:54,274
has sido eliminado
de la carrera.

23
00:00:54,310 --> 00:00:58,171
Ahora todo se viene abajo
a estos cuatro equipos.

24
00:00:58,206 --> 00:01:00,792
Mejores amigos Ryan y Dusty

25
00:01:00,826 --> 00:01:03,033
tenía una razón importante
para correr...

26
00:01:03,067 --> 00:01:05,412
RYAN:
Parte de la razón por la que
Estoy aquí... quiero humanizar

27
00:01:05,448 --> 00:01:06,412
los condenados injustamente
individuos

28
00:01:06,448 --> 00:01:07,793
que no tienen voz.

29
00:01:07,826 --> 00:01:09,724
KEOGHAN: ...y empezó
como el equipo a vencer.

30
00:01:09,757 --> 00:01:11,757
Auge. Sois el equipo número uno.

31
00:01:11,793 --> 00:01:13,000
-¡Sí!
-¡Sí!

32
00:01:14,481 --> 00:01:16,033
KEOGAN:
Pero una serie de problemas...

33
00:01:16,067 --> 00:01:18,240
-RYAN: Tenemos que irnos.
haz lo otro, hombre.
-DUSTY: Sí.

34
00:01:18,275 --> 00:01:19,448
Estamos cambiando de desafío.

35
00:01:19,481 --> 00:01:21,000
-Bueno.
-Nos estamos hundiendo.

36
00:01:21,033 --> 00:01:22,171
-Nos estamos hundiendo.
Nos estamos hundiendo.
-Está bien.

37
00:01:22,206 --> 00:01:24,793
[esfuerzo]

38
00:01:25,826 --> 00:01:28,137
Fue malo.
[gemidos]

39
00:01:28,171 --> 00:01:29,826
...los tenía luchando
por un lugar

40
00:01:29,861 --> 00:01:31,379
en los cuatro finalistas.

41
00:01:31,412 --> 00:01:33,481
Eres el último equipo en llegar.

42
00:01:33,516 --> 00:01:36,033
La buena noticia es
Este es un tramo de no eliminación.

43
00:01:36,067 --> 00:01:38,033
[gritos]

44
00:01:38,067 --> 00:01:39,688
Mwah. [risas]

45
00:01:39,723 --> 00:01:41,585
KEOGAN:
Raquel y Cayla
tuvo su parte

46
00:01:41,620 --> 00:01:43,758
de errores y risas.

47
00:01:43,793 --> 00:01:45,655
-[riendo]:
Está por todas partes.
-Oh.

48
00:01:45,688 --> 00:01:47,033
[ambos riendo]

49
00:01:47,067 --> 00:01:48,240
KEOGAN:
Pero las azafatas

50
00:01:48,275 --> 00:01:49,826
nunca perdí de vista
de su misión.

51
00:01:49,861 --> 00:01:50,930
Todo se trata de que las chicas consigamos

52
00:01:50,965 --> 00:01:52,033
-a los tres finalistas.
-Sí.

53
00:01:52,067 --> 00:01:53,033
ha pasado un tiempo
desde que ha habido

54
00:01:53,067 --> 00:01:54,481
un equipo exclusivamente femenino que ganó.

55
00:01:54,516 --> 00:01:56,481
KEOGAN:
Y están avanzando a buen ritmo

56
00:01:56,516 --> 00:01:57,723
cuando más importa.

57
00:01:57,758 --> 00:01:59,033
Sois el equipo número uno.

58
00:01:59,067 --> 00:02:00,481
[ambos gritando]

59
00:02:00,516 --> 00:02:03,379
¡Lo logramos! [gritos]

60
00:02:03,412 --> 00:02:06,102
KEOGAN:
Personalidades de internet
Kim y Penn corrieron

61
00:02:06,137 --> 00:02:08,068
con determinación
y sentido del humor.

62
00:02:08,103 --> 00:02:10,931
Activa las gafas de nerd.

63
00:02:13,137 --> 00:02:15,861
KEOGAN:
Pero fue su amor
y la confianza mutua...

64
00:02:15,896 --> 00:02:17,758
PENN:
¡Eres tan rudo!

65
00:02:17,793 --> 00:02:19,826
Realmente la quería
para volver a subir.

66
00:02:19,861 --> 00:02:22,586
Creo que estaba imaginando mi vida.
si ella no lo hizo.

67
00:02:22,620 --> 00:02:24,310
Estoy tan jodidamente orgulloso.

68
00:02:25,413 --> 00:02:27,516
KEOGAN:
...eso los hizo
el equipo más consistente

69
00:02:27,550 --> 00:02:30,068
con cuatro primeros lugares.

70
00:02:30,103 --> 00:02:34,103
Superfans Arun y Natalia
vio su sueño terminar temprano.

71
00:02:34,137 --> 00:02:36,378
Y has sido eliminado
de la carrera.

72
00:02:36,413 --> 00:02:39,793
Ah, apesta. Decepcionante.

73
00:02:39,826 --> 00:02:41,965
KEOGAN:
Pero después de regresar
a la carrera...

74
00:02:42,000 --> 00:02:43,206
-Bienvenido de nuevo.
-Oh, gracias chicos.

75
00:02:43,240 --> 00:02:44,688
-DUSTY: Qué bueno verlos chicos.
-Gracias.

76
00:02:44,723 --> 00:02:47,861
...el padre y la hija
desafió las probabilidades...

77
00:02:47,896 --> 00:02:50,620
Bueno, me complace decirte
Este es un tramo de no eliminación.

78
00:02:50,655 --> 00:02:51,758
Ah, gracias.

79
00:02:52,723 --> 00:02:54,067
Todavía estás en la carrera.

80
00:02:54,103 --> 00:02:56,516
...y corrieron hacia su camino
a los cuatro finalistas.

81
00:02:56,550 --> 00:02:59,378
Sólo habrá un ganador
en esta carrera.

82
00:02:59,413 --> 00:03:01,310
Vamos a cambiar las cosas,
Fil.

83
00:03:01,343 --> 00:03:04,103
KEOGAN:
Esta noche viene
uno de estos cuatro equipos

84
00:03:04,137 --> 00:03:07,793
ganará $1 millón
y La carrera asombrosa.

85
00:03:14,931 --> 00:03:16,310
Lidera el camino. [gritos]

86
00:03:16,343 --> 00:03:17,965
De vuelta al avión.

87
00:03:18,000 --> 00:03:20,896
KEOGAN:
Todos los equipos están ahora
tomar un vuelo chárter

88
00:03:20,931 --> 00:03:24,793
1.700 millas
de Tesalónica, Grecia,

89
00:03:24,826 --> 00:03:28,205
a Portugal, el país más occidental
país en Europa.

90
00:03:28,240 --> 00:03:32,000
Esta majestuosa estatua
de Jesucristo

91
00:03:32,033 --> 00:03:33,861
es una réplica exacta

92
00:03:33,896 --> 00:03:38,481
de Cristo Redentor,
que se encuentra a 5.000 millas de distancia

93
00:03:38,516 --> 00:03:40,723
en Río de Janeiro, Brasil.

94
00:03:42,310 --> 00:03:45,378
Aquí es donde comenzarán los equipos.
la penúltima etapa

95
00:03:45,413 --> 00:03:48,655
de la carrera--
Lisboa, la capital de Portugal.

96
00:03:52,137 --> 00:03:53,413
[pájaros graznando]

97
00:04:00,620 --> 00:04:02,000
"Información de ruta.

98
00:04:02,033 --> 00:04:04,448
"Bienvenidos a Portugal.
Conduzcan ustedes mismos

99
00:04:04,481 --> 00:04:08,378
hacia Fortaleza de Saão Filipe
en la ciudad de Setúbal."

100
00:04:08,413 --> 00:04:11,171
KEOGAN:
Los equipos necesitan encontrar

101
00:04:11,205 --> 00:04:15,000
esta fortaleza de 439 años de antigüedad...
San Felipe--

102
00:04:15,033 --> 00:04:18,723
construido estratégicamente para proteger
la costa de la invasión.

103
00:04:18,757 --> 00:04:21,689
Los equipos deben usar esto.
espectacular mirador

104
00:04:21,723 --> 00:04:23,413
para detectar su siguiente pista,

105
00:04:23,447 --> 00:04:26,862
escondido en algún lugar ahí abajo
en esta antigua ciudad portuaria.

106
00:04:26,896 --> 00:04:30,826
Es aquí donde encontrarán
su primer obstáculo.

107
00:04:30,862 --> 00:04:32,826
"Advertencia: hay
Dos barricadas en este tramo.

108
00:04:32,862 --> 00:04:35,033
-Elige sabiamente." Está bien.
-Está bien, vámonos.

109
00:04:35,067 --> 00:04:36,137
CAYLA:
Entonces nos vamos en primer lugar.

110
00:04:36,172 --> 00:04:37,137
por nosotros mismos.

111
00:04:37,172 --> 00:04:38,172
Entonces necesitamos mirar

112
00:04:38,206 --> 00:04:39,723
para la localidad de Setúbal.

113
00:04:39,757 --> 00:04:40,896
Tenemos dos obstáculos.

114
00:04:40,930 --> 00:04:42,274
tenemos
para resolver esto sabiamente.

115
00:04:42,310 --> 00:04:44,172
Saliendo de una pierna tan fuerte,

116
00:04:44,206 --> 00:04:46,516
obviamente, como, aumenta
un poco nuestra confianza.

117
00:04:46,550 --> 00:04:47,757
Hay mucho en juego hoy.

118
00:04:47,793 --> 00:04:49,137
si, hay mucho
en juego hoy.

119
00:04:49,172 --> 00:04:51,274
Sólo queremos llegar a
esa final, y todas las apuestas están canceladas

120
00:04:51,310 --> 00:04:52,550
esta pierna.

121
00:04:52,586 --> 00:04:54,930
El cartel apuntaba
a Almada aquí abajo, así que...

122
00:04:55,930 --> 00:04:58,379
-Sí, esto está mal.
-Eso no está bien, nena.

123
00:04:58,413 --> 00:05:00,172
CAYLA:
Eso es un boceto.

124
00:05:03,206 --> 00:05:05,723
-No sé. Quiero decir...
-Está bien, bueno, podemos ir--
podemos retroceder.

125
00:05:09,240 --> 00:05:10,447
Ir.

126
00:05:10,481 --> 00:05:12,654
AMBOS:
"Bienvenidos a Portugal".

127
00:05:12,689 --> 00:05:14,826
"Advertencia: hay dos
Obstáculos en este tramo.

128
00:05:14,862 --> 00:05:16,896
-Elige sabiamente." Vamos.
-Ir.

129
00:05:19,240 --> 00:05:21,206
ARUN:
Vayamos por aquí.

130
00:05:21,240 --> 00:05:22,516
Vamos.

131
00:05:22,550 --> 00:05:24,689
ARUN:
Lisboa, Portugal.

132
00:05:24,723 --> 00:05:26,481
NATALIA:
Nos vamos en el grupo dos

133
00:05:26,516 --> 00:05:28,206
y polvoriento y ryan
están detrás de nosotros,

134
00:05:28,240 --> 00:05:30,033
lo cual es lindo
porque estamos acostumbrados a ser

135
00:05:30,067 --> 00:05:31,413
en el último grupo.

136
00:05:31,447 --> 00:05:32,757
ARUN: Hemos sido los desvalidos
desde el momento

137
00:05:32,793 --> 00:05:34,757
volvimos
después de ser eliminado.

138
00:05:34,793 --> 00:05:36,620
NATALIA:
Hemos tenido segundas oportunidades,

139
00:05:36,654 --> 00:05:38,793
y este podría ser nuestro final,
Así que hoy tenemos que luchar duro.

140
00:05:38,826 --> 00:05:40,965
ARUN:
La gente no tiene oportunidades.
como lo tenemos,

141
00:05:41,000 --> 00:05:42,689
y para que simplemente seamos

142
00:05:42,723 --> 00:05:44,586
una pierna de ella
para llegar a la final,

143
00:05:44,620 --> 00:05:47,033
No podemos cometer ningún error.

144
00:05:47,067 --> 00:05:48,516
No hay margen de error.

145
00:05:48,550 --> 00:05:50,103
NATALIA: Como superfans,
queremos pasar

146
00:05:50,137 --> 00:05:51,620
y correr cada pierna
de la carrera.

147
00:05:51,654 --> 00:05:52,896
Y eso es lo que
queremos hacer.

148
00:05:52,930 --> 00:05:54,137
Es tan emocionante.

149
00:05:54,172 --> 00:05:55,379
Quieres simplemente ir por ello

150
00:05:55,413 --> 00:05:56,793
-¿Y no pedir direcciones?
-Sí. Sí.

151
00:05:56,826 --> 00:05:58,930
Bien, intentémoslo.

152
00:05:58,965 --> 00:06:00,447
Este es el día más estresante.

153
00:06:00,482 --> 00:06:01,586
en La carrera asombrosa,

154
00:06:01,620 --> 00:06:03,379
donde solo quieres llegar
a los tres finalistas,

155
00:06:03,413 --> 00:06:05,930
y tus posibilidades son menores que
alguna vez han estado para sobrevivir.

156
00:06:05,964 --> 00:06:07,516
KIM:
Sólo quedan cuatro equipos.

157
00:06:07,550 --> 00:06:10,000
Entonces margen de error--
como, simplemente no podemos

158
00:06:10,033 --> 00:06:11,274
Comete errores hoy.

159
00:06:11,310 --> 00:06:13,033
-Setúbal. Necesitamos ir allí.
-¿De qué manera?

160
00:06:13,067 --> 00:06:14,033
KIM:
Señales azules. En el centro.

161
00:06:14,067 --> 00:06:15,067
-Quédate en el medio.
-Impresionante.

162
00:06:15,103 --> 00:06:16,930
Este día empieza bien.

163
00:06:16,964 --> 00:06:18,930
Volvimos a esta carrera.
para mostrarles a nuestros hijos

164
00:06:18,964 --> 00:06:20,550
que terminemos lo que empezamos.

165
00:06:20,586 --> 00:06:22,620
KIM:
queremos hacerlo
hasta la línea de meta.

166
00:06:22,654 --> 00:06:24,067
Y no como esas personas
quienes son como,

167
00:06:24,103 --> 00:06:26,240
-"Oh, sí, sí, de verdad..."
-No, queremos estar corriendo.

168
00:06:26,274 --> 00:06:27,826
a través de la línea de meta.

169
00:06:27,862 --> 00:06:31,103
"Advertencia: hay
Dos barricadas en este tramo.

170
00:06:31,137 --> 00:06:33,240
Elige sabiamente."
Oh, aquí vamos.

171
00:06:33,274 --> 00:06:35,240
-Dos controles de carretera. Vamos a hacerlo.
-¡Vamos a por ello, cariño!

172
00:06:35,274 --> 00:06:36,757
Comenzando en cuarto lugar.

173
00:06:36,793 --> 00:06:38,067
El cuarto lugar es el último lugar.

174
00:06:38,103 --> 00:06:39,757
No nos gusta,
pero todavía estamos aquí.

175
00:06:39,793 --> 00:06:41,206
Está bien.

176
00:06:41,240 --> 00:06:43,654
El último tramo,
Toqué fondo per se, pero

177
00:06:43,689 --> 00:06:45,240
la mala suerte se ha acabado,
en mi opinión.

178
00:06:45,274 --> 00:06:46,826
-"Setbal." ¿Setbal?
-Sí.

179
00:06:46,862 --> 00:06:48,689
-¿Setúbal? ¿Es eso todo?
-Sí, sí, sí. Sigue eso.

180
00:06:48,723 --> 00:06:50,793
-Setúbal. A2. A2.
-Sigue eso.

181
00:06:50,826 --> 00:06:54,033
La adversidad realmente resalta
carácter en las personas, y, uh,

182
00:06:54,067 --> 00:06:56,723
no nos querría
detrás de ti persiguiéndote.

183
00:06:56,757 --> 00:07:00,033
Encontraremos uno de estos corderos.
frente a nosotros,

184
00:07:00,067 --> 00:07:01,689
y nos daremos un festín.

185
00:07:01,723 --> 00:07:04,343
Estaremos en la final
sin hacer preguntas.

186
00:07:06,413 --> 00:07:08,964
♪

187
00:07:17,137 --> 00:07:20,000
NATALIA: Es muy complicado.
encontrar el fuerte.

188
00:07:20,033 --> 00:07:22,930
¿Sabes dónde está?
¿Fortaleza de São...?

189
00:07:22,964 --> 00:07:24,793
-Fortaleza de Saão Filipe.
-Sí.

190
00:07:24,826 --> 00:07:26,343
-Subes a...
-Entonces llegamos a la rotonda.

191
00:07:26,379 --> 00:07:28,310
y ir a la izquierda?

192
00:07:28,343 --> 00:07:30,654
No vamos al sur.
Quizás estemos yendo por el camino equivocado.

193
00:07:30,689 --> 00:07:32,896
-Esto dice "A12".
-Mira, sí, esto no está bien.

194
00:07:32,930 --> 00:07:34,413
Necesitamos dar la vuelta.

195
00:07:35,862 --> 00:07:37,689
CAYLA:
Dios mío,
¿Son Arun y Natalia?

196
00:07:37,723 --> 00:07:39,033
RAQUEL:
Esos son Arun y Natalia.

197
00:07:40,103 --> 00:07:42,413
Así que acabamos de ver a Arun y Natalia.

198
00:07:42,447 --> 00:07:44,274
No sé... ¡cómo!

199
00:07:44,310 --> 00:07:45,826
¿Me estás tomando el pelo?

200
00:07:51,103 --> 00:07:53,654
-PENN: Vamos a rockear.
-KIM: Aquí. Parte superior del fuerte.

201
00:07:53,689 --> 00:07:55,310
-Cima del fuerte.
-Sí.

202
00:07:58,240 --> 00:08:00,586
-Aquí. Bueno.
-Aquí. Mira la bandera, cariño.

203
00:08:00,620 --> 00:08:04,379
Bueno. Eh, arriba.

204
00:08:04,413 --> 00:08:06,103
KIM:
"¡Disfruta de la vista!"

205
00:08:06,137 --> 00:08:08,413
y "mira
para tu próximo destino."

206
00:08:17,103 --> 00:08:18,689
Bien, veo una gran bandera roja.

207
00:08:18,723 --> 00:08:21,240
KIM:
¿Dónde? Oh, si,
por el puerto?

208
00:08:21,274 --> 00:08:23,000
-Um, ¿si podemos bajar?
-Ajá.

209
00:08:23,033 --> 00:08:25,000
-Justo al lado de la playa.
-Está bien, sí.

210
00:08:25,033 --> 00:08:26,413
KIM:
Sólo ve al agua.

211
00:08:26,447 --> 00:08:28,654
Así que si vamos
en esos edificios amarillos,

212
00:08:28,689 --> 00:08:30,240
-Hemos ido demasiado lejos.
-Bueno.

213
00:08:30,274 --> 00:08:32,447
Penn, daltónico, encontró la bandera.

214
00:08:32,481 --> 00:08:35,517
KIM:
Dirígete al agua.
Busque esos edificios blancos.

215
00:08:35,551 --> 00:08:36,861
HOMBRE:
Siga recto.

216
00:08:36,895 --> 00:08:39,274
-¿Seguir recto?
-Sigue recto. Bueno.

217
00:08:39,309 --> 00:08:42,379
-Ya casi llegas,
casi allí.
-Casi llegamos. Bueno.

218
00:08:42,413 --> 00:08:44,447
Se fue Fortaleza de Filipe.

219
00:08:48,931 --> 00:08:51,379
-CAYLA: Creo que lo veo.
-Oh, esos son Kim y Penn.

220
00:08:51,413 --> 00:08:53,309
-Ya se van.
-Bueno.

221
00:08:54,309 --> 00:08:56,758
-¿Eran Raquel y Cayla?
-Sí.

222
00:08:56,793 --> 00:08:58,688
Eh.

223
00:09:05,136 --> 00:09:07,447
-Busca en la cima del fuerte.
-RAQUEL: Sí.

224
00:09:07,481 --> 00:09:12,240
CAYLA:
"¡Disfruta de la vista!
Busque su próximo destino."

225
00:09:12,274 --> 00:09:13,447
Disfrute de la vista.

226
00:09:15,136 --> 00:09:17,309
Muy bien, allá vamos. Arriba.

227
00:09:18,965 --> 00:09:22,413
CAYLA:
¿Es esa bandera?
Quiero decir, eso podría ser todo.

228
00:09:22,447 --> 00:09:24,344
RAQUEL:
"Disfruta de la vista".
Mira, creo que tienes razón.

229
00:09:24,379 --> 00:09:26,517
-Creo que eso es todo.
-CAYLA: Hola chicos.

230
00:09:26,551 --> 00:09:28,033
ARUN:
¡Vamos!

231
00:09:28,067 --> 00:09:29,309
-RAQUEL: Ya está, ya está.
-DUSTY: En el muelle.

232
00:09:29,344 --> 00:09:30,447
RAQUEL: Es rojo y
franja amarilla. Eso es todo.

233
00:09:30,481 --> 00:09:31,931
-RAQUEL: Eso es 100%.
-DUSTY: Sí.

234
00:09:31,965 --> 00:09:33,517
-RYAN: Buen ojo.
-Vamos chicos. Sí.
Demonios, sí.

235
00:09:33,551 --> 00:09:34,931
-ARUN: Están ahí.
-RAQUEL: Está justo ahí. Sí.

236
00:09:34,965 --> 00:09:36,481
RYAN: Sólo quiero asegurarme
Sé cómo llegar allí.

237
00:09:36,517 --> 00:09:37,861
-Hay una cosa del golf.
-Está bien, chicos, vamos.

238
00:09:37,895 --> 00:09:40,206
Chicos, vamos.

239
00:09:40,240 --> 00:09:41,931
Papá, no tenemos tiempo.
desperdiciar ahora.

240
00:09:46,654 --> 00:09:48,826
-RYAN: Vamos.
-RAQUEL: Está bien, vámonos.

241
00:09:48,861 --> 00:09:50,965
Fue un gran descubrimiento, hombre.

242
00:09:51,000 --> 00:09:53,379
Muy bien, bajemos...
hasta esa carretera principal

243
00:09:53,413 --> 00:09:55,688
-que estábamos en la cabeza
Directo al agua.
-Sí.

244
00:09:55,724 --> 00:09:57,102
-CAYLA: Entonces es literalmente
justo al frente.
-RAQUEL: Sí.

245
00:09:57,136 --> 00:09:58,551
A la derecha, sí.

246
00:09:58,586 --> 00:10:00,724
-NATALIA: ¿Ves ahí mismo?
-¿El puerto de ahí?

247
00:10:00,758 --> 00:10:02,688
-¿La bandera?
-Simplemente bajamos por el agua.

248
00:10:02,724 --> 00:10:04,033
al puerto pesquero.

249
00:10:04,067 --> 00:10:05,517
Nos vamos al sur. Oh.

250
00:10:07,067 --> 00:10:09,000
Ryan y yo, los leones,
fue a cazar,

251
00:10:09,033 --> 00:10:10,793
y hicimos una matanza

252
00:10:10,826 --> 00:10:12,895
con Raquel y Cayla detrás de nosotros,
pero ahora

253
00:10:12,931 --> 00:10:15,654
estamos buscando el principal
premio: el búfalo del Cabo.

254
00:10:15,688 --> 00:10:18,000
Penn y Kim, ya vamos.
por la sangre en primer lugar.

255
00:10:18,033 --> 00:10:19,379
RYAN:
Engullir, engullir.

256
00:10:19,413 --> 00:10:22,413
[rugidos]

257
00:10:22,447 --> 00:10:24,586
-Esto se siente bien.
-Sí, porque recuerdas que dije.

258
00:10:24,620 --> 00:10:25,931
que está como justo al lado
Esos edificios blancos.

259
00:10:25,965 --> 00:10:27,931
-¿Son estos los edificios blancos?
-Y estos son

260
00:10:27,965 --> 00:10:29,379
los edificios amarillos?
Entonces, ¿giramos a la derecha?

261
00:10:29,413 --> 00:10:31,102
Simplemente abracemos el agua.

262
00:10:31,136 --> 00:10:32,447
subamos un poquito
y luego, como...

263
00:10:32,481 --> 00:10:33,861
-PENN: Estamos abrazados al agua.
-Sí.

264
00:10:33,895 --> 00:10:35,240
-¡Mira una bandera!
-¡Hurra!

265
00:10:35,274 --> 00:10:37,274
-¿Lo viste? Bueno.
-Sí.

266
00:10:37,309 --> 00:10:39,481
Uh, veo frente al mar
De frente.

267
00:10:39,517 --> 00:10:42,000
queremos
¿Para seguir recto, Ryan?

268
00:10:44,654 --> 00:10:46,309
-Gire a la derecha.
-Bueno.

269
00:10:46,344 --> 00:10:47,724
-Porque hay... oh...
-Hay otro marcador
justo aquí.

270
00:10:47,758 --> 00:10:49,517
RYAN: Van bien.
Vale, mi culpa.

271
00:10:49,551 --> 00:10:51,344
RYAN: Sí, no lo hice.
mira eso de ahí.

272
00:10:52,379 --> 00:10:53,447
NATALIA:
Cuando estás en lo alto,

273
00:10:53,481 --> 00:10:54,931
es fácil detectar esa bandera.

274
00:10:54,965 --> 00:10:56,481
Cuando estás deprimido,
es un poco más difícil.

275
00:10:56,517 --> 00:10:57,793
-RYAN: Sólo haz una U-ie.
-[bocinazo]

276
00:10:57,826 --> 00:10:59,620
Quiero decir, no puedo simplemente hacer
Una U-es decir aquí, hermano.

277
00:10:59,654 --> 00:11:01,240
RYAN:
Sí, está bien, está bien.

278
00:11:01,274 --> 00:11:02,688
El agua está a tu derecha,
a tu derecha.

279
00:11:02,724 --> 00:11:04,447
-ARUN: La bandera está a la derecha.
-Sí.

280
00:11:04,481 --> 00:11:05,965
ARUN:
Puedo girar a la derecha, sí.

281
00:11:10,551 --> 00:11:12,965
¡Vamos!
¡Continuemos nuestra aventura!

282
00:11:13,000 --> 00:11:16,517
-Bueno. ¿Qué conseguimos aquí?
-Oh, una pista.

283
00:11:17,620 --> 00:11:20,724
"Barricada.
¿Quién quiere ir a explorar?"

284
00:11:20,758 --> 00:11:22,344
Estos barcos llevan el nombre

285
00:11:22,379 --> 00:11:25,102
algunos de este país
exploradores más famosos,

286
00:11:25,136 --> 00:11:28,344
junto con los nombres
de algunas celebridades de hoy en día.

287
00:11:28,379 --> 00:11:32,413
La pregunta es,
¿Pueden los equipos descubrir quién es quién?

288
00:11:32,447 --> 00:11:35,309
Deben elegir un barco.
con el nombre de un explorador

289
00:11:35,344 --> 00:11:38,447
y luego remarlo
al otro lado del puerto deportivo.

290
00:11:38,481 --> 00:11:40,481
Si han elegido correctamente,

291
00:11:40,517 --> 00:11:43,067
un pescador se los entregará
una pista.

292
00:11:43,102 --> 00:11:44,309
Me encantaría ir a explorar.

293
00:11:44,344 --> 00:11:45,309
-¿De verdad lo harías?
-Sí.

294
00:11:45,344 --> 00:11:46,620
Buena suerte, cariño.

295
00:11:46,654 --> 00:11:48,688
Raquel, vámonos.

296
00:11:48,724 --> 00:11:50,481
Lo veo, lo veo, lo veo,
Lo veo, lo veo.

297
00:11:50,517 --> 00:11:51,688
[murmurando]

298
00:11:51,724 --> 00:11:53,240
AMBOS:
"¿Quién quiere ir a explorar?"

299
00:11:53,274 --> 00:11:55,033
-Debería hacerlo.
-Bueno.

300
00:11:55,067 --> 00:11:56,206
Pensé que sería algo

301
00:11:56,240 --> 00:11:57,309
un poco mas
en el lado físico,

302
00:11:57,344 --> 00:11:58,309
así que definitivamente fue lo mejor

303
00:11:58,344 --> 00:11:59,309
que ella hizo

304
00:11:59,344 --> 00:12:00,379
la barricada primero.

305
00:12:00,413 --> 00:12:04,033
Estoy bastante seguro de que confío en mí mismo.

306
00:12:04,067 --> 00:12:07,000
"Elige un bote de remos que lleve el nombre
un famoso explorador portugués."

307
00:12:07,033 --> 00:12:09,172
Tuvimos que ir a un muelle específico,

308
00:12:09,206 --> 00:12:12,447
encontrar un bote de remos que lleva el nombre
un famoso explorador portugués,

309
00:12:12,481 --> 00:12:14,136
y no lo reconocí

310
00:12:14,172 --> 00:12:16,344
la mayoría de los nombres.

311
00:12:16,379 --> 00:12:18,067
Me subí a un barco y

312
00:12:18,102 --> 00:12:21,309
Ni siquiera lo sabía realmente
el nombre al final.

313
00:12:21,344 --> 00:12:23,033
Bueno.

314
00:12:23,067 --> 00:12:24,413
Me arriesgué
y adiviné.

315
00:12:24,447 --> 00:12:26,413
Voy a intentar esto.

316
00:12:26,447 --> 00:12:28,309
Tuve un momento de pánico
porque si

317
00:12:28,344 --> 00:12:30,379
Me equivoqué, iba a tener
para remarlo de regreso.

318
00:12:30,413 --> 00:12:34,172
Nunca...
Rema, rema, rema en tu bote.

319
00:12:34,206 --> 00:12:36,309
Voy a salir al revés.

320
00:12:36,344 --> 00:12:39,033
Creo
Estoy mirando en la dirección equivocada.

321
00:12:39,067 --> 00:12:41,793
esa es la manera
I should have done.

322
00:12:41,826 --> 00:12:43,274
¡Creo que lo estoy haciendo mal!

323
00:12:44,447 --> 00:12:46,517
-Bueno. Sí.
-NATALIA: ¿Tienes las llaves?
¿Tienes las llaves?

324
00:12:46,551 --> 00:12:48,240
¡Papá! ¡Papá!

325
00:12:49,240 --> 00:12:51,620
-"¿Quién quiere ir a explorar?"
-Está bien, lo haré.

326
00:12:51,654 --> 00:12:54,274
Habrá dos obstáculos,
y dije: "Mientras

327
00:12:54,309 --> 00:12:56,000
no es cantar y bailar."
[risas]

328
00:12:56,033 --> 00:12:58,033
y el otro
podría haber sido, así que...

329
00:12:58,067 --> 00:13:00,620
Entonces... lo aceptaré.

330
00:13:01,654 --> 00:13:04,481
¿Cómo sé cuál es el nombre?
del explorador es?

331
00:13:05,447 --> 00:13:08,586
Estoy buscando al explorador,

332
00:13:08,620 --> 00:13:10,793
asegurándose
Conseguí el barco correcto.

333
00:13:10,826 --> 00:13:13,344
tengo que subir al barco
y luego mira.

334
00:13:14,688 --> 00:13:17,758
[gemidos]

335
00:13:17,793 --> 00:13:19,000
No, no.

336
00:13:20,172 --> 00:13:22,136
"Cristiano Ronaldo" no lo es.

337
00:13:22,172 --> 00:13:23,517
Leo, como,
tres de los barcos,

338
00:13:23,551 --> 00:13:25,067
y uno era futbolista,

339
00:13:25,102 --> 00:13:26,620
así que definitivamente lo sabía
no era él, y entonces...

340
00:13:26,654 --> 00:13:27,793
CAYLA:
¿Cristiano Ronaldo?

341
00:13:27,826 --> 00:13:29,517
-Eh, sí, lo fue. Sí, sí.
-¡¿Fue?!

342
00:13:29,551 --> 00:13:31,724
Habría ido en ese barco.
[risas]

343
00:13:31,758 --> 00:13:33,274
"Bartolomeu Días".

344
00:13:33,309 --> 00:13:35,413
Estoy bastante seguro de que ese es el nombre.
de un explorador.

345
00:13:35,447 --> 00:13:36,826
Vi "Bartolomeu Días"
y yo estaba como,

346
00:13:36,861 --> 00:13:38,274
"Oh, sé más de lo que creo."

347
00:13:40,206 --> 00:13:41,861
Ay dios mío.

348
00:13:45,172 --> 00:13:46,344
¡Puaj! Cayla?

349
00:13:46,379 --> 00:13:49,620
Estás haciendo
Un gran trabajo, Raquel.

350
00:13:49,654 --> 00:13:50,895
RAQUEL:
Claramente no tengo

351
00:13:50,931 --> 00:13:52,240
experiencia de remo.
¿Me viste?

352
00:13:52,274 --> 00:13:53,551
hubiera sido mejor
remando con mis manos.

353
00:13:53,586 --> 00:13:54,620
Fui horrible.

354
00:13:54,654 --> 00:13:56,136
Esto es difícil.

355
00:13:56,172 --> 00:13:57,895
¡Oh!

356
00:13:57,931 --> 00:14:00,620
No puedo decepcionar a Natalia.

357
00:14:00,654 --> 00:14:03,793
No puedo decepcionarme.

358
00:14:03,826 --> 00:14:06,758
KIM:
debería haber preguntado
antes de subir al agua

359
00:14:06,793 --> 00:14:09,240
que...
who were famous explorers.

360
00:14:09,274 --> 00:14:10,586
Hola señor.

361
00:14:10,620 --> 00:14:12,033
¿Es esto, por casualidad,

362
00:14:12,067 --> 00:14:13,861
¿Un famoso explorador portugués?

363
00:14:13,895 --> 00:14:16,067
Dale una pista.
Dale una pista.

364
00:14:17,413 --> 00:14:19,274
-Eh, bien.
-KIM: ¿Lo es?

365
00:14:19,309 --> 00:14:21,102
¡Sí!

366
00:14:21,136 --> 00:14:23,793
Salud. Gracias.

367
00:14:23,826 --> 00:14:26,586
Elegí el barco más bonito.

368
00:14:26,620 --> 00:14:27,931
Suposición afortunada.

369
00:14:27,965 --> 00:14:29,309
PENN:
Información de ruta.

370
00:14:29,344 --> 00:14:32,481
"Haz tu camino a pie
a Mercearia Confianza..."

371
00:14:32,517 --> 00:14:34,517
-Vamos.
-[gritos]

372
00:14:35,724 --> 00:14:37,172
NATALIA:
Ahora viene otro equipo.

373
00:14:37,206 --> 00:14:38,758
Dusty y Ryan aparecieron
después de nosotros.

374
00:14:38,793 --> 00:14:40,102
Sí, no fuimos los últimos.

375
00:14:40,136 --> 00:14:43,344
-Maldición. ¿Somos los últimos?
-No lo sé.

376
00:14:43,379 --> 00:14:45,033
"¿Quién quiere ir a explorar?"

377
00:14:45,067 --> 00:14:46,447
¿Lo entendiste?

378
00:14:46,481 --> 00:14:47,895
Cuando vimos remar,
fue una especie de obviedad.

379
00:14:47,931 --> 00:14:50,033
Mi chico puede remar tres botes.

380
00:14:50,067 --> 00:14:51,413
en el tiempo que una persona puede hacer uno.

381
00:14:51,447 --> 00:14:53,136
La parte superior de su cuerpo está diseñada para remar.

382
00:14:53,172 --> 00:14:55,344
tengo toda la fe
en el mundo en Ryan.

383
00:14:55,379 --> 00:14:56,551
Él hará esto.

384
00:14:57,551 --> 00:14:59,586
Voy a tomar esto.

385
00:14:59,620 --> 00:15:01,240
Tenías que ir a mirar los barcos.

386
00:15:01,274 --> 00:15:02,688
y desde
todos estaban despegando,

387
00:15:02,724 --> 00:15:05,067
elegí uno
que sonaba portugués.

388
00:15:05,102 --> 00:15:07,136
António Guterres sonó

389
00:15:07,172 --> 00:15:09,931
like Portuguese,
así que seleccioné ese nombre

390
00:15:09,965 --> 00:15:12,793
porque no se nada
sobre la historia portuguesa.

391
00:15:12,826 --> 00:15:14,447
Oh, nunca he remado en un barco.

392
00:15:14,481 --> 00:15:17,102
Pero con cada... siempre hay
una primera vez para todo.

393
00:15:17,136 --> 00:15:18,240
Tienes esto, papá.

394
00:15:18,274 --> 00:15:20,033
Vale, paciencia, Arun.

395
00:15:20,067 --> 00:15:23,826
Paciencia. ¡Paciencia! Paciencia.

396
00:15:23,861 --> 00:15:25,654
No tengo idea de lo que está haciendo.

397
00:15:25,688 --> 00:15:27,136
[gemidos]

398
00:15:27,172 --> 00:15:28,481
Nunca he hecho esto antes.

399
00:15:28,517 --> 00:15:29,931
Cuando estaba remando, como,

400
00:15:29,965 --> 00:15:31,793
it's kind of like
mi conducción con palanca de cambios.

401
00:15:31,826 --> 00:15:33,517
no es bonito,
pero lo logro.

402
00:15:33,551 --> 00:15:35,067
Estoy aquí, estoy aquí.

403
00:15:35,102 --> 00:15:37,000
Genial. Gracias.
[jadeando]

404
00:15:38,102 --> 00:15:41,033
-Eh, bien.
-Gracias.

405
00:15:41,067 --> 00:15:42,620
Muchas gracias.

406
00:15:42,654 --> 00:15:43,826
-¡Sí!
-Oh.

407
00:15:43,861 --> 00:15:45,654
-¡Sí!
-Me alegro de haber estudiado en la escuela.

408
00:15:45,688 --> 00:15:47,826
Ese fue el único
Estaba seguro de.

409
00:15:47,861 --> 00:15:49,826
"Haz tu camino a pie

410
00:15:49,861 --> 00:15:51,102
a Mercearia Confiança de..."

411
00:15:51,136 --> 00:15:53,033
-Está bien, vamos. Vamos.
-Sí.

412
00:15:53,067 --> 00:15:56,344
no estoy muy seguro
cómo remar este barco.

413
00:15:56,379 --> 00:15:58,793
A veces lo tenía de esta manera,
de esa manera. yo iba...

414
00:15:58,826 --> 00:16:01,586
En lugar de ir al frente, estaba
regresando, así que solo me voy

415
00:16:01,620 --> 00:16:04,136
en círculos.
Quiero decir, realmente apestaba.

416
00:16:04,172 --> 00:16:06,517
Sí, no creo
Remar es cosa de mi papá.

417
00:16:08,274 --> 00:16:10,274
RYAN:
Sólo hazlo.

418
00:16:10,309 --> 00:16:12,274
Simplemente asumí que no lo sabía
cualquiera de los exploradores.

419
00:16:12,309 --> 00:16:13,654
Entonces pensé: "¿Sabes qué?

420
00:16:13,688 --> 00:16:14,895
Puedo hacer esto".

421
00:16:14,931 --> 00:16:16,826
Así que voy a empezar a ir.

422
00:16:16,861 --> 00:16:18,413
Afortunadamente uno fue
cristiano ronaldo,

423
00:16:18,447 --> 00:16:20,688
lo cual estaba bastante seguro de que no era
un famoso explorador.

424
00:16:20,724 --> 00:16:22,517
¡Papá, tienes esto!

425
00:16:22,551 --> 00:16:24,551
[pájaro graznando]

426
00:16:24,586 --> 00:16:26,654
Es una buena suposición como cualquier otra, y
No conozco a nadie aquí

427
00:16:26,688 --> 00:16:29,586
eso puede ayudarnos. Está bien.

428
00:16:29,620 --> 00:16:31,758
Oh. Camino equivocado.

429
00:16:31,793 --> 00:16:34,206
POLVORIADO:
Sólo espero que pueda lograrlo.

430
00:16:34,240 --> 00:16:36,206
mantente fresco, tranquilo, sereno
y sácanos de esta.

431
00:16:36,240 --> 00:16:39,379
NATALIA:
Enviando mis buenas vibras
con él ahora mismo.

432
00:16:39,413 --> 00:16:41,240
Estoy luchando conmigo mismo.

433
00:16:41,274 --> 00:16:44,033
Esa es la peor parte es, como,
estás aquí y ni siquiera puedes

434
00:16:44,067 --> 00:16:46,551
-ayuda a tu pareja.
-Sudando.

435
00:16:46,586 --> 00:16:48,067
¿Estás bromeando?

436
00:16:48,102 --> 00:16:50,172
NATALIA:
Debería haber hecho esto.

437
00:16:59,309 --> 00:17:01,413
¡Papá, mantén la calma!

438
00:17:01,447 --> 00:17:05,895
creo que no lo estoy haciendo a la vez
para... al mismo tiempo.

439
00:17:05,931 --> 00:17:07,654
NATALIA:
Él está luchando ahora mismo.

440
00:17:07,689 --> 00:17:11,136
No ha abandonado el lugar.
empezó en.

441
00:17:11,172 --> 00:17:13,000
Pero ya sabes, él no es
un desertor, así que va a

442
00:17:13,034 --> 00:17:15,067
atravesar esto.

443
00:17:15,103 --> 00:17:18,240
Vamos, Ryan.
Estás bien, cariño.

444
00:17:18,275 --> 00:17:20,136
Ver a Arun girar
como una cima

445
00:17:20,172 --> 00:17:21,964
cuando estás a una pierna de distancia
de un millón de dólares--

446
00:17:22,000 --> 00:17:24,517
esperaba el desagüe
iba a seguir corriendo

447
00:17:24,550 --> 00:17:26,517
y chúpalo hacia abajo.

448
00:17:26,550 --> 00:17:28,136
-RYAN: Estamos bien.
-DUSTY: Vamos, cariño.

449
00:17:34,240 --> 00:17:37,205
-No está bien.
-¿No sirve? Muy bien, gracias.

450
00:17:37,240 --> 00:17:39,895
Desafortunadamente, tuve un mal...
mala elección.

451
00:17:39,931 --> 00:17:40,964
Barco equivocado.

452
00:17:42,344 --> 00:17:45,654
Disculpe señor
¿Hablas un poco de inglés?

453
00:17:45,689 --> 00:17:48,103
Estamos buscando Mercearia
Confianza de Troino.

454
00:17:48,136 --> 00:17:50,067
-700 metros?
-Sí.

455
00:17:52,448 --> 00:17:54,136
-Gracias, señor.
Realmente lo aprecio.
-Gracias.

456
00:17:54,172 --> 00:17:56,103
Bien, ¿qué estamos buscando?

457
00:17:56,136 --> 00:17:58,517
Señor, estamos buscando
para este lugar.

458
00:17:59,517 --> 00:18:01,413
¿Por aquí y por la izquierda?

459
00:18:01,448 --> 00:18:04,136
RAQUEL:
creo que es solo
De frente.

460
00:18:05,964 --> 00:18:07,205
Ryan se equivocó de barco.

461
00:18:07,240 --> 00:18:11,172
Oh. Allá. ¿Vasco de Gama?

462
00:18:11,205 --> 00:18:14,136
Creo que eso es correcto.
Encontré el barco adecuado.

463
00:18:14,172 --> 00:18:16,550
Tengo que entender eso.
El explorador adecuado.

464
00:18:16,586 --> 00:18:18,619
no se nada
sobre la historia portuguesa

465
00:18:18,654 --> 00:18:20,172
aparte de Vasco da Gama.

466
00:18:20,205 --> 00:18:23,103
El explorador portugués
vino a la India, entonces

467
00:18:23,136 --> 00:18:25,103
Sabía absolutamente quién era.

468
00:18:25,136 --> 00:18:27,862
tuve que poner el barco
de vuelta al muelle

469
00:18:27,895 --> 00:18:29,481
antes de que pudiera ir
y coge el otro barco.

470
00:18:29,517 --> 00:18:32,240
Gracias, señor. Está bien.

471
00:18:32,275 --> 00:18:34,000
Mala suerte, prueba el número dos.

472
00:18:35,758 --> 00:18:37,931
Oh, hombre, no vi este.

473
00:18:37,964 --> 00:18:40,586
¡Dios mío! Se llevaron mi barco.

474
00:18:40,619 --> 00:18:42,826
RYAN:
Vasco de Gama.

475
00:18:42,862 --> 00:18:44,619
Este es un explorador.
debería haberme tomado mi tiempo

476
00:18:44,654 --> 00:18:47,172
Y los miré a todos primero.

477
00:18:47,205 --> 00:18:49,136
¡Te llevaste mi barco!

478
00:18:49,172 --> 00:18:50,309
Estamos bien ahora.

479
00:18:50,344 --> 00:18:51,862
-[gritos]
-Ya estamos bien, cariño.

480
00:18:51,895 --> 00:18:53,826
Estamos bien ahora.

481
00:18:57,517 --> 00:18:59,275
-KIM: Ya estamos aquí.
-PENN: Esto es todo.

482
00:18:59,309 --> 00:19:01,067
Lindo. Eso funcionó bien.

483
00:19:01,103 --> 00:19:02,792
-KIM: Está bien.
-"Elige una lata de sardinas

484
00:19:02,826 --> 00:19:05,448
desde el stand marcado
afuera de la tienda."

485
00:19:05,481 --> 00:19:08,275
Dicen que el pescado enlatado
es quizás el más antiguo

486
00:19:08,309 --> 00:19:10,034
y la comida rápida más saludable
en el mundo.

487
00:19:10,067 --> 00:19:11,931
Y aquí en Portugal,

488
00:19:11,964 --> 00:19:18,103
producen más de 250
millones de latas cada año.

489
00:19:18,136 --> 00:19:21,205
Los lugareños consideran
los viejos diseños enlatados

490
00:19:21,240 --> 00:19:23,792
como obras de arte preciadas,

491
00:19:23,826 --> 00:19:26,000
algo que verás
en pantalla completa

492
00:19:26,034 --> 00:19:29,000
en la ciudad pesquera de Setúbal.

493
00:19:29,034 --> 00:19:30,309
♪

494
00:19:30,344 --> 00:19:33,240
Después de elegir uno
de estas latas de sardinas,

495
00:19:33,275 --> 00:19:37,000
los equipos deben replicarlo
pintándolo en una puerta.

496
00:19:38,758 --> 00:19:40,654
KIM:
¿Cuál quieres hacer?

497
00:19:40,689 --> 00:19:43,136
PENN:
Um, uh, tú eres el artista.

498
00:19:43,172 --> 00:19:45,550
-¿Quieres hacer la sirena?
-PENN: Está bien. Sí, hagámoslo.

499
00:19:45,586 --> 00:19:47,000
KIM:
Vamos a conseguir esto.

500
00:19:47,034 --> 00:19:48,413
PENN:
Tenemos que ir a este lugar...

501
00:19:48,448 --> 00:19:50,034
"Rua Vasco da Gama".

502
00:19:50,067 --> 00:19:52,344
Pero vamos a tener
para tomar esa lata de sardinas

503
00:19:52,378 --> 00:19:55,034
y básicamente replicarlo
en una puerta de madera.

504
00:19:55,067 --> 00:19:59,136
Ahí está. Entonces solo tenemos
para pintarlo. Precioso.

505
00:19:59,172 --> 00:20:01,205
♪

506
00:20:04,689 --> 00:20:06,862
PENN:
Muy bien, aquí pintamos de negro.

507
00:20:06,895 --> 00:20:09,344
KIM:
¿Qué tal si lo hago?
solo el morado?

508
00:20:09,378 --> 00:20:10,723
PENN:
Tu haces el morado,
y yo hago el negro?

509
00:20:10,758 --> 00:20:12,275
-Sí.
-Bueno.

510
00:20:12,309 --> 00:20:14,067
-Utiliza un cepillo más pequeño
tal vez, cariño?
-Lo haré.

511
00:20:14,103 --> 00:20:15,654
Lo estás haciendo genial.

512
00:20:15,689 --> 00:20:19,136
Vasco da Gama, cariño.

513
00:20:19,172 --> 00:20:20,826
¡Tienes mi barco!

514
00:20:20,862 --> 00:20:22,550
Oh.

515
00:20:22,586 --> 00:20:23,931
Oh, espero que este tenga razón.

516
00:20:23,964 --> 00:20:26,378
Es bueno.

517
00:20:26,413 --> 00:20:28,309
-Ah.
-DUSTY: ¡Chico!

518
00:20:28,344 --> 00:20:31,000
[grito]

519
00:20:31,034 --> 00:20:34,586
"Dirígete a pie hasta
Mercearia Confianza de Troino."

520
00:20:34,619 --> 00:20:37,172
Señor, ¿puedo pedirle un favor?

521
00:20:39,550 --> 00:20:41,413
DUSTY: Ryan, parece que
está ganando un poco de terreno ahora.

522
00:20:41,448 --> 00:20:42,931
NATALIA:
Está bien, se está moviendo un poco.

523
00:20:42,964 --> 00:20:44,964
Muy bien, está progresando.

524
00:20:45,000 --> 00:20:46,309
RYAN:
Veo a Arun. Él está dando vueltas,

525
00:20:46,344 --> 00:20:47,862
entonces no lo son
demasiado detrás de nosotros.

526
00:20:47,895 --> 00:20:49,964
NATALIA:
Ahí tienes, ahí tienes.

527
00:20:50,000 --> 00:20:52,205
ARUN:
Finalmente pude
para coger el ritmo,

528
00:20:52,240 --> 00:20:54,309
entonces eso es...
así es como funciona. [risas]

529
00:20:54,344 --> 00:20:56,344
Estabas ganando velocidad
después de un tiempo. Yo estaba como,

530
00:20:56,378 --> 00:20:58,136
-"Está bien, papá tiene un ritmo".
-Recogí algunos.

531
00:20:58,172 --> 00:21:00,205
¡Matarlo! ¡Matarlo!

532
00:21:02,481 --> 00:21:04,689
♪

533
00:21:06,481 --> 00:21:09,034
-Creo que elegimos uno difícil.
-Sí, lo hicimos, cariño.

534
00:21:09,067 --> 00:21:11,034
Soy más bajo, así que estoy manejando
todo aquí abajo.

535
00:21:11,067 --> 00:21:12,723
Gracias, cariño.
Te amo por eso.

536
00:21:12,758 --> 00:21:14,034
Ah, ahí mismo.

537
00:21:14,067 --> 00:21:16,344
"Elige una lata de sardinas
desde el puesto marcado."

538
00:21:16,378 --> 00:21:17,792
¿Cuál parece más fácil?

539
00:21:17,826 --> 00:21:20,654
-Éste.
-Bueno. quiero decir,
Me gustan esos colores.

540
00:21:20,689 --> 00:21:23,034
RAQUEL:
Nosotros elegimos la lata de sardinas.
porque simplemente parecía

541
00:21:23,067 --> 00:21:24,862
no había tantos, como,

542
00:21:24,895 --> 00:21:27,344
Líneas finas y pequeños detalles.

543
00:21:27,378 --> 00:21:28,758
POLVORIADO:
Allá vamos. Esto es todo.

544
00:21:29,654 --> 00:21:30,862
solo hay tres colores
por aquí.

545
00:21:30,895 --> 00:21:33,448
Hay como cinco en eso.
Pececito.

546
00:21:33,481 --> 00:21:34,826
Esta es una buena decisión.

547
00:21:34,862 --> 00:21:37,172
Entonces, mantengamos esto
justo debajo de aquí.

548
00:21:37,205 --> 00:21:39,067
Así que empezaré
con un amarillo para esto.

549
00:21:39,103 --> 00:21:42,413
Siento que soy lo suficientemente astuto.
Bien, entonces esto es amarillo.

550
00:21:42,448 --> 00:21:44,205
23A ahí mismo.

551
00:21:44,240 --> 00:21:46,309
Bonito y fácil.

552
00:21:46,344 --> 00:21:47,723
RYAN:
Muy bien, amigo,
tómate tu tiempo.

553
00:21:47,758 --> 00:21:50,378
-Tome su tiempo.
-Sí, amigo, seguro.

554
00:21:50,413 --> 00:21:53,275
NATALIA:
¡Lo estás logrando! ¡Te estás moviendo!

555
00:21:53,309 --> 00:21:55,172
Con suerte,
Tiene el barco adecuado.

556
00:21:55,205 --> 00:21:58,448
Entiendo. ¿Este es el barco?

557
00:22:03,034 --> 00:22:04,689
Nada bueno.

558
00:22:04,723 --> 00:22:06,344
No es el explorador adecuado.

559
00:22:06,378 --> 00:22:08,931
¡Dios! Tengo que hacer esto de nuevo.

560
00:22:08,964 --> 00:22:11,172
debería haberlo hecho
este obstáculo.

561
00:22:11,205 --> 00:22:13,378
Aprender a ser positivo.

562
00:22:13,413 --> 00:22:15,517
No puedo decepcionar a Natalia

563
00:22:15,550 --> 00:22:19,344
así que ahora tengo
para descubrir algo más.

564
00:22:20,826 --> 00:22:22,654
KIM:
¿Dónde están todos los demás?

565
00:22:22,689 --> 00:22:24,172
PENN:
Están justo a nuestro lado.

566
00:22:24,205 --> 00:22:26,103
KIM:
Cuando te tiemblan las manos

567
00:22:26,136 --> 00:22:29,034
y hay una carrera en juego,
y hay gente apareciendo,

568
00:22:29,067 --> 00:22:31,413
Es extrañamente difícil hacer esto.

569
00:22:31,448 --> 00:22:34,378
RAQUEL:
Sólo nos estamos concentrando
en nuestro propio trabajo.

570
00:22:34,413 --> 00:22:35,895
Espero que aquí sea donde
podemos recuperar algo de tiempo,

571
00:22:35,931 --> 00:22:39,034
porque los vemos,
estamos todos juntos,

572
00:22:39,067 --> 00:22:41,758
entonces solo necesitamos
para hacerlo rápidamente.

573
00:22:41,792 --> 00:22:44,378
Pintar sardinas en una puerta. yo
Soy súper artístico. Me encanta esto.

574
00:22:44,413 --> 00:22:45,862
Esto es lo mío.

575
00:22:45,895 --> 00:22:48,689
Amo el arte y crecí.
en clases de arte.

576
00:22:48,723 --> 00:22:51,172
Lo disfruté. es algo
ya sabes, en el camino, hombre,

577
00:22:51,205 --> 00:22:52,689
Espero que mi hijo quiera
para conseguir sets de arte,

578
00:22:52,723 --> 00:22:54,275
y podemos salpicar pintura
en todas partes.

579
00:22:54,309 --> 00:22:55,931
RYAN:
Sólo lo estaba pintando.
quiero decir,

580
00:22:55,964 --> 00:22:57,172
lo estaba logrando.

581
00:22:57,205 --> 00:23:00,586
POLVORIADO:
Es agradable y fácil, cariño.

582
00:23:01,964 --> 00:23:03,550
NATALIA:
No estamos muy atrás
ahora mismo,

583
00:23:03,586 --> 00:23:05,481
y él parece
él está haciendo movimientos ahora mismo.

584
00:23:07,103 --> 00:23:09,964
ARUN:
El apellido parecía
es portugal.

585
00:23:10,000 --> 00:23:12,240
no soy bueno
con la historia portuguesa.

586
00:23:12,275 --> 00:23:14,689
Sinceramente no tiene lógica
detrás de esto.

587
00:23:14,723 --> 00:23:15,931
En ese tiempo,

588
00:23:15,964 --> 00:23:18,413
Estaba desesperada porque
todos ya se habían ido.

589
00:23:18,448 --> 00:23:21,378
Realmente espero que este sea el indicado.
Realmente espero que sea correcto.

590
00:23:30,586 --> 00:23:33,103
PENN:
no creo que tengas
para ser demasiado preciso.

591
00:23:33,136 --> 00:23:36,103
Simplemente acelere por delante de la precisión.

592
00:23:36,136 --> 00:23:38,448
no se que tan exacto
Yo estaba siendo al principio.

593
00:23:38,481 --> 00:23:39,792
Yo estaba como,
"Simplemente hagamos esto.

594
00:23:39,826 --> 00:23:41,517
Esto es mucha pintura".

595
00:23:41,550 --> 00:23:42,862
CAYLA:
Tendremos que hacer verde.

596
00:23:42,895 --> 00:23:44,344
estoy haciendo
los grandes trozos de verde.

597
00:23:44,378 --> 00:23:46,862
todavía tengo que volver
y afinarlo.

598
00:23:46,895 --> 00:23:49,172
POLVORIADO:
Nos vamos al primer intento,
Te lo digo.

599
00:23:49,205 --> 00:23:51,862
-RYAN:
Sólo estoy desconectando, amigo.
-Sí.

600
00:23:51,895 --> 00:23:53,448
PENN:
Creo que estamos cerca.

601
00:23:53,481 --> 00:23:55,481
KIM:
Eso luce asombroso.

602
00:23:55,517 --> 00:23:56,550
PENN:
Eh, ¿comprobado?

603
00:23:57,964 --> 00:23:59,792
Hola.

604
00:24:04,172 --> 00:24:06,275
-Bueno.
-Bueno.

605
00:24:06,309 --> 00:24:07,792
¿Algún... algún consejo?

606
00:24:07,826 --> 00:24:09,619
Aún no. Bueno.

607
00:24:10,931 --> 00:24:13,275
Esperando que esto sea
Esta vez el barco correcto.

608
00:24:14,309 --> 00:24:16,205
-[Arun se ríe]
-Va a ser una lucha

609
00:24:16,240 --> 00:24:18,103
viéndolo regresar,
haciendo eso de nuevo.

610
00:24:18,136 --> 00:24:21,103
Por favor di que sí.
Por favor di que sí.

611
00:24:24,895 --> 00:24:28,275
-Oh, gracias a Dios.
-NATALIA: ¡Sí! ¡Buen trabajo!

612
00:24:28,309 --> 00:24:29,586
-Gracias a Dios.
-Gracias a Dios.

613
00:24:29,619 --> 00:24:31,654
Lo lograste,
no se rindió.

614
00:24:31,689 --> 00:24:32,792
Buen trabajo.

615
00:24:33,758 --> 00:24:38,000
"Pintar la etiqueta de una lata de sardinas
en una puerta." Está bien.

616
00:24:38,034 --> 00:24:41,240
♪

617
00:24:41,275 --> 00:24:43,619
CAYLA:
Odio las sardinas.

618
00:24:43,654 --> 00:24:45,619
preferiría estar pintando
una lata de sardinas

619
00:24:45,654 --> 00:24:48,895
que comer
una lata llena de sardinas.

620
00:24:48,931 --> 00:24:50,895
RAQUEL:
Estamos listos para un control.

621
00:24:51,862 --> 00:24:54,550
Raquel y Cayla
están siendo revisados.

622
00:24:57,136 --> 00:24:59,481
-RAQUEL: ¿Sí? ¿No? ¿Sí?
-No lo sé. No lo sé.

623
00:24:59,517 --> 00:25:01,034
RAQUEL:
Espera un minuto, ¿eso fue "sí"?

624
00:25:01,067 --> 00:25:02,309
-Lo siento. ¿Señorita?
-No, eso fue un no.

625
00:25:02,344 --> 00:25:03,723
-¿Eso fue un no?
-Eso fue un no.

626
00:25:03,758 --> 00:25:05,689
KIM: Aquí es donde necesitamos
Tus superpoderes del TDAH, Penn.

627
00:25:05,723 --> 00:25:07,481
Lo estoy intentando. Yo... yo...

628
00:25:07,517 --> 00:25:10,034
Oh, la mitad de la "D"
debe ser negro,

629
00:25:10,067 --> 00:25:12,136
y la mitad de la "A"
debe ser negro.

630
00:25:12,172 --> 00:25:15,344
Eso es lo que necesitábamos
allí. Ella lo entendió. Eso fue todo.

631
00:25:15,378 --> 00:25:18,550
-Se ve increíblemente increíble.
-Sí, vamos a comprobarlo.

632
00:25:18,586 --> 00:25:19,689
Comprueba, por favor.

633
00:25:23,654 --> 00:25:24,826
ALCALDE:
Todavía no.

634
00:25:24,862 --> 00:25:26,344
¡Ah!

635
00:25:26,378 --> 00:25:27,723
¿En realidad?

636
00:25:27,758 --> 00:25:29,689
¿Tenemos la misma imagen?

637
00:25:29,723 --> 00:25:31,172
Creo que ella está disfrutando esto.

638
00:25:31,205 --> 00:25:33,378
POLVORIADO:
Escucho pánico por allí.

639
00:25:33,413 --> 00:25:34,862
-Lo estás haciendo bien, amigo.
-Está bien.

640
00:25:35,826 --> 00:25:39,034
-Dios mío, aquí mismo.
-Ay dios mío.

641
00:25:39,067 --> 00:25:41,034
CAYLA:
Nos perdimos una pierna
del pulpo.

642
00:25:41,067 --> 00:25:43,103
-RAQUEL: Fue una solución muy fácil.
-Muy fácil solución.

643
00:25:43,136 --> 00:25:44,619
Y me di cuenta de que Kim y Penn
habían revisado su puerta,

644
00:25:44,654 --> 00:25:46,172
Quiero decir, desde que estuvimos allí,

645
00:25:46,205 --> 00:25:47,517
y no lo estaban entendiendo.

646
00:25:47,550 --> 00:25:50,000
-Está bien, ¿debería pedir un cheque?
-Sí, sí.

647
00:25:56,550 --> 00:25:59,309
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí, cariño, sí!

648
00:25:59,344 --> 00:26:01,344
-RYAN: ¡Buuu!
-Las chicas lo entendieron.

649
00:26:01,378 --> 00:26:03,034
Raquel y Cayla lo entendieron.

650
00:26:04,067 --> 00:26:05,931
-Gracias.
-Está bien, ¿listo?

651
00:26:05,964 --> 00:26:08,034
KEOGAN:
Los equipos ahora deben conducirse solos.

652
00:26:08,067 --> 00:26:10,448
al Santuario del Cabo Espichel

653
00:26:10,481 --> 00:26:12,136
donde encontraran
su siguiente pista.

654
00:26:12,172 --> 00:26:14,000
-Sí.
-Sí.

655
00:26:15,689 --> 00:26:18,758
Es algo específico como
"Oh, claro" que nos estamos perdiendo.

656
00:26:18,792 --> 00:26:21,136
Vamos a perder The Amazing
Carrera porque no podemos pintar.

657
00:26:21,172 --> 00:26:22,723
PENN:
¿Hay negro en la "F"?

658
00:26:22,758 --> 00:26:24,448
-Sí.
-Sí, aquí mismo.

659
00:26:24,481 --> 00:26:25,964
Ese es el indicado. Ese es el indicado.

660
00:26:26,000 --> 00:26:28,103
-Bueno.
-Está buscando eso.

661
00:26:28,136 --> 00:26:29,862
-KIM: Sí.
-PENN: Llámala.

662
00:26:29,895 --> 00:26:31,619
La tercera es la vencida.

663
00:26:39,448 --> 00:26:42,586
Usted sabe que lo amo, alcalde.
Muchas gracias.

664
00:26:42,619 --> 00:26:43,895
Gracias a Dios puedes pintar.

665
00:26:43,931 --> 00:26:46,517
Uh, Arun y Natalia--

666
00:26:46,550 --> 00:26:47,654
esto es una locura
todavía no están aquí.

667
00:26:47,689 --> 00:26:50,000
Tenemos a Kim y Penn desaparecidos.

668
00:26:50,034 --> 00:26:51,413
Raquel y Cayla se fueron, pero

669
00:26:51,448 --> 00:26:53,517
Somos geniales... somos Gucci, hombre.

670
00:26:53,550 --> 00:26:55,550
Sólo necesitamos terminar
entre los tres primeros.

671
00:26:55,586 --> 00:26:58,067
-¿Sabes lo que estoy diciendo?
-Sí, eso es todo.

672
00:26:59,205 --> 00:27:00,517
NATALIA:
Este es el puesto marcado.

673
00:27:00,550 --> 00:27:03,172
-¿Es esto?
-Sí, esto es todo.

674
00:27:03,205 --> 00:27:04,723
NATALIA:
El hombre es más complejo.

675
00:27:04,758 --> 00:27:06,103
Esta es la lata de sardinas.
elegimos.

676
00:27:06,136 --> 00:27:07,413
Ahora vamos a tener
para recrearlo.

677
00:27:07,448 --> 00:27:08,792
RYAN:
Aquí vienen.

678
00:27:08,826 --> 00:27:11,826
Sin prisas. No necesitamos entrar en pánico.

679
00:27:11,862 --> 00:27:13,758
Vimos aparecer a Arun y Natalia.

680
00:27:13,792 --> 00:27:16,309
Entonces, me quito el sombrero, bien por ellos.
Finalmente lo lograron.

681
00:27:16,344 --> 00:27:18,413
Ahí está. ¿Correcto?
¿Ese es el indicado?

682
00:27:18,448 --> 00:27:19,517
NATALIA:
Sí. Bueno.

683
00:27:19,550 --> 00:27:20,862
no estábamos

684
00:27:20,895 --> 00:27:22,517
esperando ver algún equipo

685
00:27:22,550 --> 00:27:25,172
después de agarrar nuestra lata de sardinas
y se dirigió a las puertas.

686
00:27:25,205 --> 00:27:27,136
Y estamos como,
"Todavía están aquí. Está bien, tal vez

687
00:27:27,172 --> 00:27:28,758
Podemos adelantar a Dusty y Ryan".

688
00:27:28,792 --> 00:27:30,964
-Tal vez podamos recuperar el tiempo.
-Bueno.

689
00:27:31,000 --> 00:27:32,517
♪

690
00:27:32,550 --> 00:27:34,654
-¿Deberíamos conseguir direcciones?
-Creo que deberíamos conseguir el mapa.

691
00:27:34,689 --> 00:27:36,344
Bien, entonces volvamos
al auto?

692
00:27:36,378 --> 00:27:39,000
Consigamos el mapa.
Consigamos el mapa, ¿vale?

693
00:27:39,034 --> 00:27:40,964
El mapa no está aquí, cariño.

694
00:27:41,964 --> 00:27:43,103
Está bien.

695
00:27:45,689 --> 00:27:47,378
-Bueno, eso no está bien.
Necesitamos un mapa.
-Lo sé, pero no…

696
00:27:47,413 --> 00:27:49,103
-No miremos todo el día.
-Lo sé. Lo sé.

697
00:27:49,136 --> 00:27:50,654
¿Puedes moverte?
Sin embargo, sin un mapa,

698
00:27:50,689 --> 00:27:52,034
-¿Si nos vamos lejos?
-Puedo... puedo intentarlo.

699
00:27:52,067 --> 00:27:53,619
-Creo que necesitamos un mapa.
-Creo que...

700
00:27:53,654 --> 00:27:55,619
RAQUEL:
¿Qué quieres decir?
¿Perdiste el mapa?

701
00:27:55,654 --> 00:27:58,172
-Oh, allá vamos.
-Necesitamos el mapa.
Necesitas el mapa.

702
00:27:58,205 --> 00:27:59,862
solo pienso
Necesitamos conseguir un mapa.

703
00:27:59,895 --> 00:28:02,172
Necesitamos tener el mapa.
Cariño, necesitamos el mapa.

704
00:28:02,205 --> 00:28:04,240
Definitivamente estaba irritado

705
00:28:04,275 --> 00:28:06,826
porque sentí como si,
como navegante,

706
00:28:06,862 --> 00:28:08,517
eso es, como, la única cosa
no puedes perder.

707
00:28:08,550 --> 00:28:10,378
CAYLA:
Así salimos.

708
00:28:10,413 --> 00:28:12,103
Porque perdí el maldito mapa.

709
00:28:12,136 --> 00:28:15,550
No sé.
Realmente no lo sé.

710
00:28:18,067 --> 00:28:20,689
Un poco de verde aquí.
Voy a intervenir.

711
00:28:20,723 --> 00:28:22,448
Y creo que estamos bien.

712
00:28:22,481 --> 00:28:23,517
¿Sí?

713
00:28:26,103 --> 00:28:27,792
-¿Lo consiguieron?
-Está bien, Nat.

714
00:28:27,826 --> 00:28:29,413
Concentrémonos en nosotros.

715
00:28:29,448 --> 00:28:30,862
-DUSTY: ¿Aún no?
-RYAN: ¿Aún no?

716
00:28:30,895 --> 00:28:32,448
-¿Aún no? Bueno. Estamos bien.
-ALCALDE: Lo siento.

717
00:28:32,481 --> 00:28:34,034
Ay, muchacho.

718
00:28:34,067 --> 00:28:36,413
simplemente vamos a ir
lento y constante.

719
00:28:36,448 --> 00:28:39,240
Asegúrate de que no hagamos
cualquier error la primera vez.

720
00:28:39,275 --> 00:28:40,619
PENN:
Muy bien, entonces necesitamos

721
00:28:40,654 --> 00:28:42,586
estar buscando N10,
y vamos hacia el oeste.

722
00:28:42,619 --> 00:28:44,067
KIM:
Sí, vamos por el camino correcto.

723
00:28:44,103 --> 00:28:45,964
PENN:
Soy un gran admirador de los mapas.

724
00:28:46,000 --> 00:28:48,240
Esto se siente como una carrera.
Hasta la línea de meta hoy, hombre.

725
00:28:48,275 --> 00:28:50,000
Tienes otro obstáculo,
cariño.

726
00:28:50,034 --> 00:28:51,895
Lo sé.
Podría arruinarlo por completo.

727
00:28:51,931 --> 00:28:53,826
-Soy capaz de eso.
-Sí.

728
00:28:53,862 --> 00:28:55,792
Pero no lo haré.

729
00:28:55,826 --> 00:28:58,205
RAQUEL:
Está bien, no lo hagamos
castigarnos a nosotros mismos.

730
00:28:58,240 --> 00:29:00,550
Es lo que es. nosotros simplemente
Intenta encontrar otro mapa.

731
00:29:00,586 --> 00:29:02,275
Ahí está la gasolinera.
Gasolinera.

732
00:29:02,309 --> 00:29:04,448
Con suerte, podremos comprar
Un mapa aquí, ¿vale?

733
00:29:04,481 --> 00:29:06,103
-Esto es lo que necesito, ¿verdad?
-RAQUEL: Sí.

734
00:29:06,136 --> 00:29:07,586
-CAYLA: Todo esto está bien.
-Bueno.

735
00:29:07,619 --> 00:29:09,172
Bueno.
¿Nos sentimos bien por eso?

736
00:29:09,205 --> 00:29:10,654
CAYLA:
Sí.

737
00:29:10,689 --> 00:29:11,931
Bueno.

738
00:29:11,964 --> 00:29:15,586
♪

739
00:29:15,619 --> 00:29:17,619
Probablemente tengo un poco
limpieza que hacer aquí.

740
00:29:17,654 --> 00:29:20,067
RYAN:
Ya sabes, es como, completar
las líneas, pero a veces

741
00:29:20,103 --> 00:29:21,205
no lo sabes
si esas líneas son como,

742
00:29:21,240 --> 00:29:22,619
dentro o fuera, ¿sabes? Entonces...

743
00:29:22,654 --> 00:29:25,550
NATALIA: Probablemente estemos como,
50% hecho ahora mismo.

744
00:29:25,586 --> 00:29:27,895
Dusty y Ryan todavía están aquí.

745
00:29:27,931 --> 00:29:30,309
no estoy seguro
lo que están haciendo mal.

746
00:29:30,344 --> 00:29:31,309
me gustaria pensar

747
00:29:31,344 --> 00:29:32,895
que estamos ganando terreno
sobre ellos.

748
00:29:32,931 --> 00:29:35,550
-Está bien...
-Sí, lo es. Lo veo. Bueno.

749
00:29:35,586 --> 00:29:37,448
POLVORIADO:
Rojo, verde, blanco, rojo.

750
00:29:37,481 --> 00:29:39,689
♪ Negro-negro-negro,
negro, negro.♪

751
00:29:39,723 --> 00:29:41,619
-RYAN: Eso es bueno.
-Todo bien, hermano.

752
00:29:41,654 --> 00:29:42,826
¿Alcalde?

753
00:29:42,862 --> 00:29:44,344
-[suena el timbre]
-ALCALDE: Todavía no.

754
00:29:44,378 --> 00:29:46,619
Tenemos el punto blanco allí.
El punto blanco ahí.

755
00:29:46,654 --> 00:29:49,517
-tengo que hacer todo
las líneas blancas, ¿correcto?
-Sí. Sí.

756
00:29:49,550 --> 00:29:51,103
-¿Alcalde?
-[suena el timbre]
-Sigue siendo un no.

757
00:29:51,136 --> 00:29:54,205
-¿Alcalde?
-Lo siento, sigue siendo un no.
-[suena el timbre]

758
00:29:54,240 --> 00:29:56,964
Sólo tenemos que mantener la calma.
solo sigue adelante.

759
00:29:57,000 --> 00:29:58,895
-Sigue siendo un no.
-[suena el timbre]

760
00:29:58,931 --> 00:30:00,378
-[suena el timbre]
-Aún no.

761
00:30:00,413 --> 00:30:01,758
-Sigue siendo un no.
-[suena el timbre]

762
00:30:01,792 --> 00:30:03,689
-[suena el timbre]
-Sigue siendo un no. Lo lamento.

763
00:30:03,723 --> 00:30:05,826
Amigo, no tengo idea.

764
00:30:08,550 --> 00:30:09,964
RYAN:
Ni siquiera lo sé, hermano.

765
00:30:10,000 --> 00:30:12,067
En serio, ¿hay
¿Algo grande que nos estamos perdiendo?

766
00:30:12,103 --> 00:30:13,586
no quiero decir
iba a perderlo,

767
00:30:13,619 --> 00:30:15,034
pero fue solo
hasta el punto en que pensé,

768
00:30:15,067 --> 00:30:16,413
"Hombre, si esto es lo que va a
sácanos..."

769
00:30:16,448 --> 00:30:17,895
RYAN:
No estábamos contentos.

770
00:30:17,931 --> 00:30:19,550
POLVORIADO:
Estar en la etapa del campeonato

771
00:30:19,586 --> 00:30:21,034
es mas importante
para mí que cualquier otra cosa.

772
00:30:21,067 --> 00:30:23,826
Arun y Natalia todavía están
detrás de nosotros, así que estoy como,

773
00:30:23,862 --> 00:30:25,931
"Está bien, tengo que reventar
mi cola y haz esto."

774
00:30:25,964 --> 00:30:27,481
Quizás sea hora de irse.

775
00:30:27,517 --> 00:30:29,275
Ha sido una carrera increíble.

776
00:30:35,103 --> 00:30:37,136
♪

777
00:30:41,344 --> 00:30:43,481
Esto es una locura, amigo.

778
00:30:43,517 --> 00:30:45,862
NATALIA:
Estamos progresando.

779
00:30:45,895 --> 00:30:47,862
ARUN:
Estamos alrededor del 80% hasta ahora.

780
00:30:47,895 --> 00:30:49,448
NATALIA:
Cuando miramos

781
00:30:49,481 --> 00:30:51,895
y vimos a Ryan y Dusty
todavía estábamos allí, pensamos

782
00:30:51,931 --> 00:30:53,792
tal vez Ryan y Dusty estaban haciendo
algún error importante.

783
00:30:53,826 --> 00:30:55,550
Siguieron comprobando.

784
00:30:55,586 --> 00:30:57,344
RYAN:
Quizás sea deslumbrante. Dudo.

785
00:30:59,309 --> 00:31:02,481
Vamos a intentarlo hasta que salga el sol.
conjuntos, si eso es lo que se necesita.

786
00:31:05,826 --> 00:31:08,034
PENN:
Esto es lindo.

787
00:31:08,067 --> 00:31:10,378
Oh, eso es hermoso.

788
00:31:10,413 --> 00:31:11,723
PENN:
Hay un faro blanco

789
00:31:11,758 --> 00:31:13,034
Justo en la costa allí.

790
00:31:13,067 --> 00:31:15,172
Cabo Espichel. Hermoso.

791
00:31:15,205 --> 00:31:18,172
-Vamos. Adiós, coche.
-Está bien, espera.

792
00:31:18,205 --> 00:31:20,344
-PENN: Vaya.
-Oh, Dios mío.

793
00:31:20,378 --> 00:31:21,792
Esto es maravilloso.

794
00:31:22,826 --> 00:31:24,103
Barricada.

795
00:31:24,136 --> 00:31:26,344
"¿Quién tiene que hacer este control?"
A mí.

796
00:31:26,378 --> 00:31:29,895
En 1410,
dos viejos pescadores afirmaron

797
00:31:29,931 --> 00:31:31,723
que vieron a la virgen maria

798
00:31:31,758 --> 00:31:34,136
levántate del océano
en una mula.

799
00:31:34,172 --> 00:31:38,000
Y los adoradores han sido
reuniéndose aquí...

800
00:31:38,034 --> 00:31:39,275
desde entonces.

801
00:31:39,309 --> 00:31:41,067
Esta iglesia,

802
00:31:41,103 --> 00:31:42,964
el santuario
de la Señora del Cabo,

803
00:31:43,000 --> 00:31:45,964
es famoso por las 106 columnas...

804
00:31:47,481 --> 00:31:49,034
...recubriendo su patio.

805
00:31:49,067 --> 00:31:52,792
Los equipos deben contar
estas 106 columnas

806
00:31:52,826 --> 00:31:55,448
mientras está de pie
en un espacio designado.

807
00:31:55,481 --> 00:31:58,275
Cuando dan la cuenta correcta
al monje,

808
00:31:58,309 --> 00:32:00,654
él les señalará
a la siguiente parada en boxes--

809
00:32:00,689 --> 00:32:05,619
este faro de 231 años
en Cabo Espichel.

810
00:32:05,654 --> 00:32:08,964
"Cuenta todas las columnas
a cada lado.

811
00:32:09,000 --> 00:32:12,550
debes quedarte
dentro de los límites de piedra."

812
00:32:14,448 --> 00:32:15,619
no puedo ver
hasta ahí abajo.

813
00:32:15,654 --> 00:32:16,826
Hay un gran

814
00:32:16,862 --> 00:32:18,654
hermosa iglesia
y luego, a un lado,

815
00:32:18,689 --> 00:32:20,034
Son dos alas muy largas.

816
00:32:20,067 --> 00:32:21,619
fue al menos
un par de cientos de pies.

817
00:32:21,654 --> 00:32:23,413
Y mientras camino hacia allí,
dice,

818
00:32:23,448 --> 00:32:25,758
tienes que quedarte
dentro de un límite de piedra.

819
00:32:25,792 --> 00:32:27,067
Es bastante pequeño
y es un largo camino

820
00:32:27,103 --> 00:32:29,172
lejos de grandes porciones
de esta iglesia.

821
00:32:30,931 --> 00:32:33,067
Dos alas de la iglesia, está bien.

822
00:32:33,103 --> 00:32:35,792
-42 está ahí.
-KIM: lo estoy intentando
estar muy tranquilo.

823
00:32:35,826 --> 00:32:39,103
Pero todos se parecen.

824
00:32:40,103 --> 00:32:42,413
tienes que quedarte
en una zona determinada.

825
00:32:42,448 --> 00:32:44,550
¿Cómo ves?
¿Qué es una columna y qué no?

826
00:32:44,586 --> 00:32:46,034
Parece imposible.

827
00:32:46,067 --> 00:32:48,172
PENN: Kim y yo tenemos
bastante mala visión.

828
00:32:48,205 --> 00:32:51,000
Evolutivamente, tendríamos
ya ha sido devorado por los tigres.

829
00:32:51,034 --> 00:32:52,344
Soy bastante bueno contando.

830
00:32:52,378 --> 00:32:54,517
¡Simplemente no puedo ver tan lejos!

831
00:32:54,550 --> 00:32:55,517
Está bien.

832
00:32:55,550 --> 00:32:56,931
¿Sabes que?

833
00:32:56,964 --> 00:32:59,000
Bajemos y veamos.

834
00:32:59,034 --> 00:33:01,000
Tuviste que correr alrededor de un cuarto
de una milla a un monje,

835
00:33:01,034 --> 00:33:04,136
y si te equivocaste,
No podías seguir adivinando.

836
00:33:04,172 --> 00:33:05,481
Tuviste que darte la vuelta
y luego regresar.

837
00:33:11,826 --> 00:33:13,689
Pensé que había contado 112.

838
00:33:15,034 --> 00:33:16,103
No.

839
00:33:16,136 --> 00:33:17,862
Está bien.

840
00:33:17,895 --> 00:33:19,964
Muy bien, allá vamos.

841
00:33:24,413 --> 00:33:27,826
Quiero decir, el globo ocular es
algo arreglado ahora. ¿Alcalde?

842
00:33:27,862 --> 00:33:30,000
Entonces...

843
00:33:32,895 --> 00:33:35,413
Tratando de descubrir
¿Qué podría estar mal?

844
00:33:35,448 --> 00:33:38,481
NATALIA:
Parece Dusty y Ryan.
todavía están aquí.

845
00:33:38,517 --> 00:33:39,826
RYAN:
Tiene que ser algo

846
00:33:39,862 --> 00:33:42,275
más grande, y cuando te detienes
y tu solo

847
00:33:42,309 --> 00:33:45,964
procesar y respirar y no
quedar atrapado en ese momento,

848
00:33:46,000 --> 00:33:47,862
ahí es cuando realmente
las respuestas llegan a ti.

849
00:33:47,895 --> 00:33:49,481
¿Sabes que?

850
00:33:49,517 --> 00:33:52,034
Dios, si esto es todo,
Voy a estar muy enojado.

851
00:33:52,067 --> 00:33:54,034
POLVORIADO:
Nos perdimos el pomo de la puerta.

852
00:33:54,067 --> 00:33:56,619
Ryan lo encontró.
Soy un idiota.

853
00:33:56,654 --> 00:33:59,550
¡Pequeño pomo astuto!
Maldita sea, amigo.

854
00:33:59,586 --> 00:34:01,000
Tiene que ser eso.

855
00:34:04,172 --> 00:34:07,103
-Sí. Gracias.
-Oh, muchas gracias.

856
00:34:07,136 --> 00:34:09,724
-Está bien. [gritos]
-Eso fue complicado.

857
00:34:09,757 --> 00:34:11,827
NATALIA:
Ryan y Dusty acaban de irse.
entonces eso nos pone

858
00:34:11,862 --> 00:34:13,516
en el último lugar.

859
00:34:13,550 --> 00:34:15,827
Cuando empezamos, estábamos
Muy centrado en la precisión.

860
00:34:15,862 --> 00:34:18,034
Cuando se fueron, pensamos,
"Está bien, tenemos que recogerlo".

861
00:34:18,068 --> 00:34:20,344
La velocidad se volvió
un poco más alto, y así,

862
00:34:20,378 --> 00:34:22,103
en realidad solo estaba manteniendo
ese buen equilibrio

863
00:34:22,137 --> 00:34:23,757
tanto de velocidad como de precisión.

864
00:34:23,793 --> 00:34:25,965
Podemos resolver esto.
Estamos... tenemos confianza.

865
00:34:40,206 --> 00:34:42,172
Creo que estoy cerca. Yo solo...

866
00:34:42,206 --> 00:34:43,068
Tengo que recordar lo que supuse

867
00:34:43,103 --> 00:34:44,481
así que no supongo
lo mismo dos veces.

868
00:34:44,516 --> 00:34:46,757
[jadeando]

869
00:34:46,793 --> 00:34:48,827
[gemidos]

870
00:34:53,240 --> 00:34:56,516
tengo que encontrar una manera
quedarse quieto

871
00:34:56,550 --> 00:34:58,378
porque están muy lejos.

872
00:34:58,413 --> 00:35:00,965
No había columnas
no había arcos.

873
00:35:01,000 --> 00:35:03,206
Había sombras y borrones.

874
00:35:03,240 --> 00:35:05,619
Me di cuenta de que esto es
una prueba de visión. Lo fallaré.

875
00:35:05,655 --> 00:35:08,172
Entonces pensé, voy a conseguir
lo más cerca que puedo,

876
00:35:08,206 --> 00:35:10,619
y luego voy a convertir esto
en un desafío de carrera.

877
00:35:10,655 --> 00:35:13,516
Así que esto acaba de cambiar
en una maratón.

878
00:35:13,550 --> 00:35:17,034
♪

879
00:35:17,068 --> 00:35:19,688
NATALIA:
Sí, hay como,
pequeñas líneas finas en el detalle

880
00:35:19,724 --> 00:35:21,309
que tenemos que asegurarnos
no nos falta.

881
00:35:21,344 --> 00:35:22,965
¿Alcalde?

882
00:35:26,688 --> 00:35:29,240
-Oh, gracias.
-Oh, gracias.

883
00:35:29,275 --> 00:35:31,000
Muchas gracias.

884
00:35:31,034 --> 00:35:32,240
Vamos.

885
00:35:37,137 --> 00:35:39,137
[termina la canción]

886
00:35:39,172 --> 00:35:43,585
Este es un día muy estresante.
Simplemente hay mucho en juego.

887
00:35:43,619 --> 00:35:47,000
CAYLA:
"Sesimbra."
Nueve kilómetros, dice.

888
00:35:47,034 --> 00:35:49,724
POLVORIADO:
¿"Albona"? ¿"Almada"?

889
00:35:49,757 --> 00:35:51,481
"Sesimbra." Sigue ese.
Sigue ese.

890
00:35:51,516 --> 00:35:53,447
Oh sí.

891
00:36:02,757 --> 00:36:04,516
Bueno.

892
00:36:05,516 --> 00:36:08,034
-Eso es todo, ¿no?
-Está bien, sí, solo vámonos.

893
00:36:08,068 --> 00:36:09,068
[gritos]

894
00:36:10,240 --> 00:36:12,275
-Está bien, esto es para ti.
-Bueno.

895
00:36:12,309 --> 00:36:15,413
"Cuenta las columnas
de las dos alas de la iglesia.

896
00:36:15,447 --> 00:36:17,862
debes quedarte
dentro de los límites de piedra"?

897
00:36:17,896 --> 00:36:21,034
Obviamente,
a medida que se alejan,

898
00:36:21,068 --> 00:36:22,757
es difícil contar.

899
00:36:22,793 --> 00:36:24,309
Ey.

900
00:36:24,344 --> 00:36:26,103
CAYLA:
Cuanto más abajo vayas,

901
00:36:26,137 --> 00:36:28,619
es muy fácil, como,
cuéntalos dos veces.

902
00:36:28,655 --> 00:36:29,965
Entonces, yo estaba como,
"Está bien, bueno, sólo voy a

903
00:36:30,000 --> 00:36:31,655
tómalo trozo a trozo".

904
00:36:31,688 --> 00:36:33,000
Así que conté, como,
20 a la vez.

905
00:36:33,034 --> 00:36:35,000
Entonces sé que son 60.

906
00:36:46,793 --> 00:36:49,550
¿Sí? ¿Sí?

907
00:36:49,585 --> 00:36:51,068
¿El faro?

908
00:36:51,103 --> 00:36:53,481
Así que tengo que ir a buscar
Raquel, ¿verdad?

909
00:36:58,965 --> 00:37:02,137
Estoy ciego como un murciélago
entonces eso es divertido.

910
00:37:02,172 --> 00:37:03,275
CAYLA:
Lo tengo.

911
00:37:03,309 --> 00:37:04,550
¡Sí!

912
00:37:04,585 --> 00:37:06,309
Tengo que subir y bajar
y arriba y abajo.

913
00:37:06,344 --> 00:37:07,793
El faro está por ahí.

914
00:37:07,827 --> 00:37:09,344
Quiero decir, parecía
había un camino hacia allí.

915
00:37:09,378 --> 00:37:11,793
Creo que tienes razón.
Oye, estoy muy orgulloso de ti.

916
00:37:11,827 --> 00:37:14,240
CAYLA:
Me sentí muy mal
cuando perdí el mapa,

917
00:37:14,275 --> 00:37:15,931
entonces esa fue mi redención.

918
00:37:15,965 --> 00:37:17,931
¿Estoy haciendo algo mal?

919
00:37:17,965 --> 00:37:19,931
estaba realmente desanimado
porque supe en ese momento,

920
00:37:19,965 --> 00:37:22,550
acabábamos de perder,
pero seguí diciéndome a mí mismo,

921
00:37:22,585 --> 00:37:24,240
"Los tres primeros hoy, los tres primeros".

922
00:37:24,275 --> 00:37:27,206
Pero luego me di cuenta de que creo
Estoy inventando algunas columnas.

923
00:37:27,240 --> 00:37:28,447
Entonces comencé a contar,

924
00:37:28,481 --> 00:37:30,516
y me entrego
un pequeño punto de parada.

925
00:37:30,550 --> 00:37:32,206
Eso es 20. Luego llego a 40,

926
00:37:32,240 --> 00:37:33,896
Creo que serán 40,
Lo detengo ahí mismo.

927
00:37:33,931 --> 00:37:36,068
Entonces pensé: "Está bien, voy a
cuéntalo tres veces

928
00:37:36,103 --> 00:37:37,585
y ver qué pasa.

929
00:37:45,240 --> 00:37:46,896
¿Faro?

930
00:37:46,931 --> 00:37:49,481
Estoy muy orgulloso de ti.
Eso era imposible.

931
00:37:49,516 --> 00:37:50,585
-Cariño.
-No puedo ver tan lejos.

932
00:37:50,619 --> 00:37:51,965
¡Lo sé!

933
00:37:52,000 --> 00:37:53,309
Nos vamos al faro.

934
00:37:53,344 --> 00:37:56,481
Él solo dijo... solo señaló
al faro.

935
00:37:56,516 --> 00:37:59,481
Entonces parecía que había
un camino de regreso allí. En ningún lugar.

936
00:37:59,516 --> 00:38:01,896
Esto parece un camino
¿no es así?

937
00:38:01,931 --> 00:38:04,724
No sé. Mmm.

938
00:38:04,757 --> 00:38:06,206
No sé.
no quiero conseguir

939
00:38:06,240 --> 00:38:08,034
en algún maldito bosque.

940
00:38:08,068 --> 00:38:09,827
-RAQUEL: ¿Cómo llegamos?
-No sé.

941
00:38:12,068 --> 00:38:13,931
-N379. ¿A dónde va?
-Sí.

942
00:38:13,965 --> 00:38:15,309
-¿A qué? ¿Sabes?
-Sesimbra.

943
00:38:15,344 --> 00:38:18,206
Lo sabemos con seguridad
Estamos en la última posición ahora.

944
00:38:18,240 --> 00:38:20,862
todavía tenemos
Se acerca otro obstáculo,

945
00:38:20,896 --> 00:38:23,619
y la gente podría tener
un momento difícil.

946
00:38:23,655 --> 00:38:24,862
No nos rendiremos.

947
00:38:27,034 --> 00:38:29,068
RYAN:
Vámonos.

948
00:38:29,103 --> 00:38:31,000
POLVORIADO:
¿De qué soy yo?
para meterme aquí?

949
00:38:32,000 --> 00:38:35,585
"Cuenta las columnas de
las dos alas de la iglesia."

950
00:38:35,619 --> 00:38:37,103
Entre los arcos marcados.

951
00:38:37,137 --> 00:38:40,447
empiezo a contar, y un lado
puedes ver bastante bien

952
00:38:40,481 --> 00:38:41,862
porque la luz brilla
en las columnas.

953
00:38:41,896 --> 00:38:43,896
El otro lado simplemente gira
en una mancha borrosa.

954
00:38:43,931 --> 00:38:46,034
Y a los 37, pasando a los 38,

955
00:38:46,068 --> 00:38:48,447
mi visión no es del todo
lo que solía ser.

956
00:38:48,481 --> 00:38:50,827
Guau. Esto es una locura.

957
00:38:50,862 --> 00:38:52,240
¿Crees que este es el camino?

958
00:38:52,275 --> 00:38:53,896
¿Deberíamos simplemente bajar?
¿Solo hazlo?

959
00:38:53,931 --> 00:38:55,447
Fue justo por aquí.

960
00:38:55,481 --> 00:38:57,550
-¿Vas por el camino correcto?
-Sí.

961
00:38:57,585 --> 00:38:59,275
Están Raquel y Cayla.

962
00:38:59,309 --> 00:39:01,309
Intentemos cortarlos.
Será divertido.

963
00:39:01,344 --> 00:39:02,793
¿Dónde están detrás de nosotros?

964
00:39:02,827 --> 00:39:06,206
Quiero estar en la lona primero.
Me va a enojar.

965
00:39:06,240 --> 00:39:08,309
Aquí vamos.
Esto es todo, cariño.

966
00:39:08,344 --> 00:39:10,447
Lo haremos.

967
00:39:10,481 --> 00:39:12,068
Ajá.

968
00:39:12,103 --> 00:39:13,688
¿Los ves?

969
00:39:15,103 --> 00:39:16,137
PENN:
Vamos a rockearlo.

970
00:39:16,172 --> 00:39:17,965
¡Sí!

971
00:39:20,896 --> 00:39:23,724
-Qué pierna, ¿eh?
-Sí.

972
00:39:24,724 --> 00:39:26,757
-Gracias.
-Gracias.

973
00:39:26,793 --> 00:39:28,619
Raquel y Cayla,
sois el equipo número uno.

974
00:39:28,655 --> 00:39:31,931
[gritando, riendo]

975
00:39:31,965 --> 00:39:35,481
Eres uno de los tres equipos.
eso será una carrera

976
00:39:35,516 --> 00:39:38,309
hasta la linea de meta
por el premio de 1 millón de dólares.

977
00:39:38,344 --> 00:39:39,965
¡Sí!

978
00:39:40,000 --> 00:39:42,378
Como ganadores de esta etapa
de la carrera, has ganado

979
00:39:42,413 --> 00:39:43,965
un viaje para dos desde Travelocity,

980
00:39:44,000 --> 00:39:46,724
y vas a la
hermosa isla de Santa Lucía.

981
00:39:46,757 --> 00:39:49,275
¡Oh sí!

982
00:39:49,309 --> 00:39:51,619
KEOGAN:
te vas a quedar
cinco noches con vistas

983
00:39:51,655 --> 00:39:54,516
de los volcanes pitón
en Jade Mountain Resort.

984
00:39:54,550 --> 00:39:57,413
vas a disfrutar
un crucero privado al atardecer,

985
00:39:57,447 --> 00:40:01,206
una visita a los manantiales de azufre
y Jardines Botánicos,

986
00:40:01,240 --> 00:40:02,931
y deléitate con una degustación

987
00:40:02,965 --> 00:40:05,550
de fabricación local
chocolate artesanal.

988
00:40:05,585 --> 00:40:07,137
¡Sí!

989
00:40:07,172 --> 00:40:10,034
No hemos tenido un grupo exclusivamente femenino.
El equipo gana la carrera por un tiempo.

990
00:40:10,068 --> 00:40:13,206
Sólo tres equipos en la historia.
¿Serás el cuarto?

991
00:40:13,240 --> 00:40:15,688
Sí, Phil, seremos el cuarto.
equipo exclusivamente femenino

992
00:40:15,724 --> 00:40:17,068
para ganar La carrera asombrosa.

993
00:40:17,103 --> 00:40:19,172
-Final tres, cariño.
-[risas]

994
00:40:19,206 --> 00:40:20,655
Las dos últimas piernas,
hemos ganado el primer lugar,

995
00:40:20,688 --> 00:40:22,275
y apenas estamos ganando impulso.

996
00:40:22,309 --> 00:40:24,481
es como si estuviéramos empezando
para encontrar realmente nuestras fortalezas.

997
00:40:24,516 --> 00:40:26,000
-Estoy listo.
-¿Estás listo para la final?

998
00:40:26,034 --> 00:40:27,344
Sí, soy como,
"¿Podemos hacerlo ahora mismo?"

999
00:40:27,378 --> 00:40:28,481
Lo sé, prefiero
simplemente continúa ahora mismo.

1000
00:40:28,516 --> 00:40:30,309
-¿Puedo bajar de esta altura?
-Sí.

1001
00:40:30,344 --> 00:40:31,724
Esto es literalmente como un sueño.

1002
00:40:31,757 --> 00:40:33,034
-y simplemente...
-Dios, se siente bien.

1003
00:40:33,068 --> 00:40:34,344
Sí, no tengo palabras
por ello ahora mismo.

1004
00:40:34,378 --> 00:40:35,688
No puedo creer que estemos aquí.

1005
00:40:35,724 --> 00:40:37,240
-¡Oh!
-Viaje largo y loco.

1006
00:40:37,275 --> 00:40:39,447
Oh, te amo.
¡Estoy tan orgulloso de ti!

1007
00:40:40,447 --> 00:40:42,550
-¡Sí!
-[gritos]

1008
00:40:42,585 --> 00:40:43,688
KEOGAN:
Kim y Penn.

1009
00:40:43,724 --> 00:40:46,481
-¡Puaj!
-Está bien.

1010
00:40:46,516 --> 00:40:48,447
Me complace decirte
que eres el equipo número dos.

1011
00:40:48,481 --> 00:40:51,309
-¡Sí! ¡Oh!
-eres uno

1012
00:40:51,344 --> 00:40:53,550
de los tres equipos que
estar corriendo hasta la línea de meta...

1013
00:40:53,585 --> 00:40:56,172
-Oh, Dios mío.
-...por el premio de 1 millón de dólares.

1014
00:40:56,206 --> 00:40:58,585
Hicimos lo mejor que pudimos,
y ahora estamos corriendo

1015
00:40:58,619 --> 00:41:00,655
por un millón de dólares,
¡lo cual es asombroso!

1016
00:41:00,688 --> 00:41:02,896
Estoy como aliviado, feliz.

1017
00:41:02,931 --> 00:41:04,240
Tenemos la mayor cantidad de victorias.

1018
00:41:04,275 --> 00:41:05,413
probablemente tengamos
el mejor promedio final.

1019
00:41:05,447 --> 00:41:07,068
tenemos que ser considerados

1020
00:41:07,103 --> 00:41:09,862
-una amenaza real para ganar.
-Cuando estemos en nuestro mejor momento,

1021
00:41:09,896 --> 00:41:11,619
somos bastante sorprendentes.

1022
00:41:13,516 --> 00:41:15,655
NATALIA:
Solo sigue recto
en esto.

1023
00:41:15,688 --> 00:41:19,034
Natalia va a matar al
Barricada que se avecina.

1024
00:41:19,068 --> 00:41:21,516
Nunca se sabe. Como,
Han pasado cosas locas.

1025
00:41:21,550 --> 00:41:24,481
Dusty y Ryan tuvieron problemas al final
tiempo, así que tal vez tuvieron problemas...

1026
00:41:24,516 --> 00:41:27,206
ellos van a seguir luchando
cualquiera que sea el próximo desafío.

1027
00:41:29,275 --> 00:41:32,068
"Cuenta las columnas
de las dos alas."

1028
00:41:32,103 --> 00:41:34,344
[susurrando]:
Dos, tres...

1029
00:41:35,862 --> 00:41:38,034
Ah, amigo.

1030
00:41:38,068 --> 00:41:39,275
RYAN:
Tengo que conseguirlo.

1031
00:41:40,275 --> 00:41:41,619
102 columnas.

1032
00:41:42,619 --> 00:41:43,896
Muy bien, tengo que intentarlo de nuevo.

1033
00:41:43,931 --> 00:41:45,275
Llego hasta el final,
es muy dificil

1034
00:41:45,309 --> 00:41:46,931
para ver qué hay ahí abajo.

1035
00:41:46,965 --> 00:41:48,896
Y probablemente será
más difícil.

1036
00:41:48,931 --> 00:41:50,655
yo no diría
Estoy muy cómodo.

1037
00:41:50,688 --> 00:41:52,172
Nunca me siento muy cómodo.

1038
00:41:52,206 --> 00:41:54,275
Puedes mezclarte
bastante fácilmente, creo.

1039
00:41:54,309 --> 00:41:56,447
POLVORIADO:
Esto podría llevar bastante tiempo.

1040
00:42:06,344 --> 00:42:08,103
Muy bien, intentemos esto de nuevo.

1041
00:42:08,137 --> 00:42:09,931
RYAN:
¡Lo tienes, hombre!

1042
00:42:09,965 --> 00:42:12,034
POLVORIADO:
Uh, mi visión es terrible.

1043
00:42:12,068 --> 00:42:14,757
Entonces, vamos a descubrir
si esto es todo.

1044
00:42:15,757 --> 00:42:18,137
103 columnas.

1045
00:42:22,034 --> 00:42:24,275
Ay, muchacho. Ay dios mío.

1046
00:42:24,309 --> 00:42:26,034
Tengo un pequeño problema aquí.

1047
00:42:26,068 --> 00:42:28,655
Casi llegamos.
Sigue recto.

1048
00:42:28,688 --> 00:42:32,931
Creemos que lo vemos.
Está a la vista.

1049
00:42:32,965 --> 00:42:35,206
RYAN:
Tienes que conseguirlo eventualmente.

1050
00:42:35,240 --> 00:42:37,034
Sigue balanceándote.

1051
00:42:39,550 --> 00:42:42,000
Está bien, lo intentaré de nuevo.
Creo que lo tengo.

1052
00:42:42,034 --> 00:42:43,793
Quizás no lo haga.

1053
00:42:43,827 --> 00:42:44,965
Llego hasta el final.
es muy dificil

1054
00:42:45,000 --> 00:42:48,172
para ver qué hay ahí abajo.
Lo intentaré.

1055
00:42:54,688 --> 00:42:56,447
Ah, gracias.

1056
00:42:56,481 --> 00:42:57,862
Al faro, está bien.

1057
00:42:57,896 --> 00:42:59,896
¡Sí! ¡Sí!

1058
00:42:59,931 --> 00:43:01,655
-Todo bien, cariño.
-¿Recibiste...?

1059
00:43:01,688 --> 00:43:03,034
-¿Lo entendiste?
-¡Ve al faro!

1060
00:43:03,068 --> 00:43:05,896
Está en el faro.
Esto es todo, cariño.

1061
00:43:05,931 --> 00:43:07,240
Buen trabajo, hombre.

1062
00:43:07,275 --> 00:43:10,240
-RYAN: ¡Oye!
-¿Qué pasa, Phil?

1063
00:43:10,275 --> 00:43:14,655
Muy bien, Ryan y Dusty.
el trabajo duro ha dado sus frutos.

1064
00:43:14,688 --> 00:43:17,034
Eres uno de los tres equipos.
eso será

1065
00:43:17,068 --> 00:43:20,034
-corriendo hacia la meta...
-¡Sí, cariño!

1066
00:43:20,068 --> 00:43:22,206
-...por $1 millón.
Felicidades.
-[gritos]

1067
00:43:23,206 --> 00:43:26,240
Nadie quiere correr con
ustedes hasta la línea de meta.

1068
00:43:26,275 --> 00:43:27,724
Si podemos conservarlos
en nuestra mira,

1069
00:43:27,757 --> 00:43:29,103
conocemos una oportunidad
va a ser tenido

1070
00:43:29,137 --> 00:43:30,585
donde los dos tigres
puede correr por los antílopes,

1071
00:43:30,619 --> 00:43:32,034
Cómelos en el camino, y, eh...

1072
00:43:32,068 --> 00:43:34,619
Esto va a ser salvaje
este próximo tramo. Lo sé.

1073
00:43:34,655 --> 00:43:36,931
Tenemos que salir a trabajar.
juntos, creer el uno en el otro,

1074
00:43:36,965 --> 00:43:39,965
y yo creo al 100%
que si hacemos eso,

1075
00:43:40,000 --> 00:43:42,068
-ganaremos.
-Vinimos a tomar cervezas.

1076
00:43:42,103 --> 00:43:44,931
y patear traseros, y la hielera
vacío. Será mejor que tengan cuidado.

1077
00:43:44,965 --> 00:43:48,275
[gritos]

1078
00:43:50,172 --> 00:43:52,172
Columnas.

1079
00:43:52,206 --> 00:43:54,172
ARUN:
Estoy absolutamente orgulloso
de Natalia y yo.

1080
00:43:54,206 --> 00:43:55,688
Siempre que nuestras espaldas

1081
00:43:55,724 --> 00:43:58,447
estaba contra la pared,
nosotros-nosotros nos adelantamos

1082
00:43:58,481 --> 00:44:02,309
e hice lo mejor, así que estoy orgulloso
de lo que hemos logrado.

1083
00:44:08,068 --> 00:44:10,309
Gracias.

1084
00:44:10,344 --> 00:44:12,481
¿Eso-eso? Bueno.

1085
00:44:12,516 --> 00:44:14,034
¡Papá, vámonos!

1086
00:44:14,068 --> 00:44:16,172
Dirigido al faro.

1087
00:44:16,206 --> 00:44:18,240
Sí, adelante.

1088
00:44:19,206 --> 00:44:20,724
-[jadeando] Oh.
-[Arun se ríe]

1089
00:44:20,757 --> 00:44:23,137
NATALIA:
Lo sabemos, Phil.

1090
00:44:24,896 --> 00:44:26,619
Lamento mucho decírtelo,
Arun y Natalia,

1091
00:44:26,655 --> 00:44:28,862
que has sido eliminado
de la carrera.

1092
00:44:28,896 --> 00:44:32,068
-Sí. Es un buen trabajo, Natalia.
-Buen trabajo.

1093
00:44:32,103 --> 00:44:33,862
Orgulloso de ti.
Muy orgullosa de Natalia.

1094
00:44:33,896 --> 00:44:35,862
estoy muy orgulloso de
ustedes dos también.

1095
00:44:35,896 --> 00:44:39,034
Quiero decir, creo que mostraste
una enorme cantidad de coraje.

1096
00:44:39,068 --> 00:44:41,550
la ultima vez
cuando estuvimos aquí en la tercera etapa,

1097
00:44:41,585 --> 00:44:43,793
Estaba llorando a mares.

1098
00:44:43,827 --> 00:44:45,931
-Pero esta vez,
Yo al menos me río.
-NATALIA: Sí.

1099
00:44:45,965 --> 00:44:48,275
estamos agradecidos
que pudimos regresar.

1100
00:44:48,309 --> 00:44:50,275
Y solo para pasar estos tiempos
y trabajar juntos--

1101
00:44:50,309 --> 00:44:52,275
como, no hacemos eso
en el mundo normal.

1102
00:44:52,309 --> 00:44:54,757
Estamos-estamos...
ahora somos vidas separadas, y...

1103
00:44:54,793 --> 00:44:57,931
ha sido realmente bueno
para acercarme a Nat,

1104
00:44:57,965 --> 00:45:01,619
y mientras ella sigue adelante
con su vida de casada, eh...

1105
00:45:01,655 --> 00:45:04,068
Ha sido
un buen... un buen viaje.

1106
00:45:04,103 --> 00:45:05,655
NATALIA:
Realmente queríamos
sumergirnos

1107
00:45:05,688 --> 00:45:07,447
y vivir la carrera,
y esta vez, volviendo,

1108
00:45:07,481 --> 00:45:10,068
pudimos hacer eso,
y ese es el sueño de un superfan.

1109
00:45:10,103 --> 00:45:12,931
Vamos a seguir creciendo y
tener experiencias diferentes,

1110
00:45:12,965 --> 00:45:15,619
y este es uno
simplemente nunca lo olvidaremos.

1111
00:45:18,137 --> 00:45:19,206
Es el final,

1112
00:45:19,240 --> 00:45:21,275
y estamos tan listos

1113
00:45:21,309 --> 00:45:22,931
para llegar a esa línea de meta.

1114
00:45:22,965 --> 00:45:24,344
Somos muy competitivos.

1115
00:45:24,378 --> 00:45:26,585
-Puedo hacer esto todo el día.
-¡Ey!

1116
00:45:26,619 --> 00:45:28,585
No podemos creer que estemos aquí.
Estamos muy emocionados.

1117
00:45:28,619 --> 00:45:30,103
Dusty y Ryan y Kim y Penn

1118
00:45:30,137 --> 00:45:31,827
siempre he sido
dos de los mejores equipos, y

1119
00:45:31,862 --> 00:45:34,655
Creo que hemos tenido más contratiempos.
a lo largo del camino.

1120
00:45:34,688 --> 00:45:36,000
no quiero llegar,
como, delante de mí, pero

1121
00:45:36,034 --> 00:45:37,585
Creo que lo estamos haciendo muy bien.

1122
00:45:37,619 --> 00:45:39,240
-Oh, somos cinco.
-pensé

1123
00:45:39,275 --> 00:45:40,240
lo estábamos haciendo mejor que eso.

1124
00:45:40,275 --> 00:45:41,688
creo que

1125
00:45:41,724 --> 00:45:44,000
es un verdadero testamento
a nuestra capacidad de simplemente

1126
00:45:44,034 --> 00:45:46,965
ver cosas y crecer
de algunos de nuestros puntos más débiles.

1127
00:45:47,000 --> 00:45:48,240
CAYLA:
Hemos aprendido mucho

1128
00:45:48,275 --> 00:45:50,206
y estamos listos
para correr con los mejores.

1129
00:45:50,240 --> 00:45:52,516
vamos a empezar
con todos los demás hoy.

1130
00:45:52,550 --> 00:45:54,757
Hemos comenzado con un
desventaja en las últimas etapas.

1131
00:45:54,793 --> 00:45:56,447
[gemidos]

1132
00:45:56,481 --> 00:45:58,068
Entonces creo que se van
estar un poco nervioso

1133
00:45:58,103 --> 00:45:59,757
sobre nosotros comenzando
ahí mismo con ellos.

1134
00:45:59,793 --> 00:46:00,827
¡Sí!

1135
00:46:00,862 --> 00:46:01,827
Soy un lunático.

1136
00:46:01,862 --> 00:46:02,827
Corro por la emoción.

1137
00:46:02,862 --> 00:46:04,103
[gritos]

1138
00:46:04,137 --> 00:46:05,103
ryan aquí

1139
00:46:05,137 --> 00:46:06,103
es ecuánime.

1140
00:46:06,137 --> 00:46:07,757
Toma un respiro.

1141
00:46:07,793 --> 00:46:09,206
-Simplemente no lo sé
Por dónde empezar, amigo.
-Solo disfruta esto.

1142
00:46:09,240 --> 00:46:11,413
POLVORIADO:
Simplemente nos equilibramos unos a otros.

1143
00:46:11,447 --> 00:46:13,309
Al llegar a esto, realmente sentí

1144
00:46:13,344 --> 00:46:15,103
así era
la carrera de un joven,

1145
00:46:15,137 --> 00:46:17,516
y ha habido algunas veces
Hemos sentido nuestra edad.

1146
00:46:17,550 --> 00:46:19,309
Mamá va a necesitar un poco de Advil.

1147
00:46:19,344 --> 00:46:22,413
Seríamos el equipo más viejo.
cruzar la línea de meta primero,

1148
00:46:22,447 --> 00:46:24,344
y eso me esta motivando
también.

1149
00:46:24,378 --> 00:46:26,275
Como mamás y papás,

1150
00:46:26,309 --> 00:46:29,585
todavía puedes hacer cosas increíbles
y salto en bungee

1151
00:46:29,619 --> 00:46:31,275
de represas locas.

1152
00:46:31,309 --> 00:46:33,862
PENN:
Dios mío, ella lo hizo. ¡Kim!

1153
00:46:33,896 --> 00:46:35,862
potencialmente podríamos ser
el cuarto equipo exclusivamente femenino

1154
00:46:35,896 --> 00:46:37,309
para ganar La carrera asombrosa.

1155
00:46:37,344 --> 00:46:40,000
Eso es encender tal fuego.
debajo de nosotros.

1156
00:46:40,034 --> 00:46:41,862
-Buen trabajo.
-[gritando, riendo]

1157
00:46:41,896 --> 00:46:43,481
Creo que hoy, para ganar, uh,

1158
00:46:43,516 --> 00:46:45,068
creer el uno en el otro y

1159
00:46:45,103 --> 00:46:46,793
solo permanezcan juntos
como siempre lo hemos hecho.

1160
00:46:46,827 --> 00:46:49,137
Nos apoyamos unos a otros
pase lo que pase, y lo sabemos

1161
00:46:49,172 --> 00:46:50,965
esta carrera baja
a lo que hacemos juntos.

1162
00:46:51,000 --> 00:46:53,206
Tener un amigo que puedas ejecutar.
el mundo con, hombre,

1163
00:46:53,240 --> 00:46:54,793
eso es lo que importa, amigo.

1164
00:46:54,827 --> 00:46:56,344
Ryan, ¿vamos a ganar?
¿La increíble carrera de hoy?

1165
00:46:56,378 --> 00:46:57,862
Sí, vamos a ganar la carrera.

1166
00:46:57,896 --> 00:47:00,172
Definitivamente vamos a ganar
La increíble carrera de hoy.

1167
00:47:00,206 --> 00:47:03,862
Los tres equipos finales
ahora están abandonando Portugal,

1168
00:47:03,896 --> 00:47:07,862
el país más antiguo establecido
en Europa, y volará hacia el oeste

1169
00:47:07,896 --> 00:47:12,172
en The Amazing Racecharter
a su destino final--

1170
00:47:12,206 --> 00:47:14,724
Los Ángeles, California.

1171
00:47:14,757 --> 00:47:16,793
-[sonidos de campana]
-Buenos días, corredores increíbles.

1172
00:47:16,827 --> 00:47:18,344
-[charla superpuesta]
-Bienvenido a bordo

1173
00:47:18,378 --> 00:47:20,034
Carrera increíbleVuelo uno
a tu destino final,

1174
00:47:20,068 --> 00:47:21,757
Los Ángeles, California.

1175
00:47:21,793 --> 00:47:24,724
-[gritos, aplausos]
-DUSTY: ¡La-La Tierra!

1176
00:47:24,757 --> 00:47:26,378
KEOGAN:
Por favor asegúrese de tener

1177
00:47:26,413 --> 00:47:29,655
guardaste tus mochilas
en los armarios superiores o

1178
00:47:29,688 --> 00:47:32,793
en los asientos delante de ti.
En el improbable caso

1179
00:47:32,827 --> 00:47:35,862
de una emergencia, lea su pista.

1180
00:47:35,896 --> 00:47:38,309
esta en la cosita
en el frente allí.

1181
00:47:38,344 --> 00:47:40,447
-Solo estoy bromeando, chicos, es...
-¡Ah!

1182
00:47:40,481 --> 00:47:41,655
Es lo de emergencia.

1183
00:47:41,688 --> 00:47:43,206
Viajen con seguridad, todos.

1184
00:47:43,240 --> 00:47:45,206
-TODOS: Gracias.
-Una última carrera
hasta la línea de meta.

1185
00:47:45,240 --> 00:47:47,206
Nos vemos en Los Ángeles.

1186
00:47:59,931 --> 00:48:01,137
Información de ruta.

1187
00:48:01,172 --> 00:48:03,034
-¿Qué?
-"Bienvenidos a Los Ángeles".

1188
00:48:03,068 --> 00:48:04,655
"En los tres primeros
y cuatro torres circundantes,

1189
00:48:04,688 --> 00:48:06,585
encontrarás
cajas de pistas cerradas."

1190
00:48:06,619 --> 00:48:08,344
"Cada uno contiene una sola pista".

1191
00:48:08,378 --> 00:48:10,585
"Encuentra la combinación
subiendo y bajando."

1192
00:48:12,000 --> 00:48:13,896
Hotel Westin Bonaventure

1193
00:48:13,931 --> 00:48:15,619
Tiene cuatro torres.

1194
00:48:15,655 --> 00:48:17,309
Los equipos necesitan desbloquear
su siguiente pista

1195
00:48:17,344 --> 00:48:18,619
encima de uno de ellos.

1196
00:48:18,655 --> 00:48:21,965
Y sólo hay una pista
por torre.

1197
00:48:22,000 --> 00:48:24,757
Pero primero tienen que
descubre que la combinación

1198
00:48:24,793 --> 00:48:27,068
esta subiendo y bajando
en un ascensor.

1199
00:48:28,275 --> 00:48:30,655
CAYLA:
Está bien, vamos.
Vamos, vamos, vamos.

1200
00:48:30,688 --> 00:48:32,516
-KIM: Penn, permaneced juntos.
-PENN: Está bien.

1201
00:48:32,550 --> 00:48:33,793
-CAYLA: Tomemos
la escalera hacia abajo.
-PENN: Vámonos.

1202
00:48:33,827 --> 00:48:34,896
CAYLA:
Sí.

1203
00:48:34,931 --> 00:48:36,034
PENN:
Atención.

1204
00:48:36,068 --> 00:48:37,447
RAQUEL:
En cualquier extremo. Por aquí.

1205
00:48:37,481 --> 00:48:39,550
-Solo miremos
de otro borde.
-Sí.

1206
00:48:39,585 --> 00:48:42,344
-KIM: Combinación en marcha
arriba y abajo.
-Sigue adelante.

1207
00:48:42,378 --> 00:48:43,757
Pensamos en subir y bajar

1208
00:48:43,793 --> 00:48:45,619
significaba en alguna parte
subir y bajar las escaleras.

1209
00:48:45,655 --> 00:48:48,172
"piso 32 para llegar
a la azotea de las torres."

1210
00:48:48,206 --> 00:48:49,550
RAQUEL:
En cualquier extremo. Por aquí.

1211
00:48:51,206 --> 00:48:52,378
POLVORIADO:
¿"Acceso al tejado"?

1212
00:48:52,413 --> 00:48:53,619
Vayamos a mirar.

1213
00:48:53,655 --> 00:48:54,896
sabemos
que hay tres torres

1214
00:48:54,931 --> 00:48:56,275
a donde hay cajas de pistas.

1215
00:48:56,309 --> 00:48:57,965
RYAN:
Polvoriento, vamos.

1216
00:48:58,000 --> 00:49:00,481
DUSTY: Somos el primero.
para llegar a un cuadro de pistas.

1217
00:49:00,516 --> 00:49:01,862
RYAN:
Pero estaba cerrada con llave.

1218
00:49:01,896 --> 00:49:04,447
"Encuentra la combinación
subiendo y bajando."

1219
00:49:05,447 --> 00:49:07,862
RYAN:
Es complicado, hombre.
tiene que ser,

1220
00:49:07,896 --> 00:49:10,000
teóricamente,
Por aquí en alguna parte, creo.

1221
00:49:10,034 --> 00:49:11,862
Quiero decir, ¿qué opinas?

1222
00:49:11,896 --> 00:49:13,757
-¿Tienes alguna idea mejor?
-No.

1223
00:49:13,793 --> 00:49:15,068
"Encuentra la combinación
subiendo y bajando."

1224
00:49:15,103 --> 00:49:16,481
Leamos despacio.

1225
00:49:16,516 --> 00:49:17,619
"Encuentra la combinación
subiendo y bajando."

1226
00:49:17,655 --> 00:49:19,172
Mi idea era avanzar

1227
00:49:19,206 --> 00:49:21,688
al cuadro de pistas para ver si hay
¿Había algo en el cuadro de pistas?

1228
00:49:21,724 --> 00:49:23,344
o alrededor del cuadro de pistas.

1229
00:49:23,378 --> 00:49:25,137
-Aquí vamos.
-¿Está cerrado?

1230
00:49:25,172 --> 00:49:28,447
"Encuentra la combinación
subiendo y bajando."

1231
00:49:28,481 --> 00:49:30,447
Bueno, ¿qué hay en esa puerta?
¿Probamos esa puerta?

1232
00:49:30,481 --> 00:49:31,585
Probemos.

1233
00:49:31,619 --> 00:49:33,378
Una vez que encontramos la puerta,

1234
00:49:33,413 --> 00:49:35,862
sabíamos que nos dirigíamos a
el camino correcto hacia la torre.

1235
00:49:35,896 --> 00:49:37,516
Y luego el siguiente paso
fue solo para mirar

1236
00:49:37,550 --> 00:49:39,240
por un código
para desbloquear la caja de pistas.

1237
00:49:39,275 --> 00:49:41,516
"Encuentra la combinación
subiendo y bajando."

1238
00:49:41,550 --> 00:49:44,034
Oye, dice: "Encuentra el
combinación que sube y baja."

1239
00:49:44,068 --> 00:49:46,757
-¿Cero, seis, uno, cinco?
-Sí, cero, seis uno, cinco.

1240
00:49:46,793 --> 00:49:49,275
CAYLA:
Prueba cero, seis, uno, cinco.

1241
00:49:49,309 --> 00:49:50,931
Sí. Sí.

1242
00:49:50,965 --> 00:49:53,516
Bien, vimos el...
Está bien, está bien, está bien.

1243
00:49:53,550 --> 00:49:55,619
"Conduce hasta El Pueblo

1244
00:49:55,655 --> 00:49:57,724
"de Los Ángeles
Monumento Histórico

1245
00:49:57,757 --> 00:50:00,724
al final de la calle Olvera
y busca tu próxima pista".

1246
00:50:00,757 --> 00:50:02,931
-Vale, la primera.
-Eso es enorme, nena, ¿vale?

1247
00:50:02,965 --> 00:50:04,516
Oye, ¿qué pasa con el ascensor?
El ascensor.

1248
00:50:04,550 --> 00:50:05,931
Mira el ascensor.

1249
00:50:05,965 --> 00:50:07,378
Los ascensores suben y bajan.

1250
00:50:07,413 --> 00:50:09,619
PENN:
Ah, sí. Sí.

1251
00:50:09,655 --> 00:50:11,034
-Ahí está.
-Oh. Dos, uno, nueve, tres.

1252
00:50:11,068 --> 00:50:13,068
Buen pensamiento, cariño.

1253
00:50:13,103 --> 00:50:14,344
KIM:
"Busca los números
subiendo y bajando."

1254
00:50:14,378 --> 00:50:17,275
-Eso es asombroso. Vamos.
-Vamos.

1255
00:50:18,757 --> 00:50:20,378
Quizás bajemos y miremos un poco.

1256
00:50:20,413 --> 00:50:22,000
-¿Dónde quieres?
para bajar a?
-Subamos a un ascensor.

1257
00:50:22,034 --> 00:50:23,793
Dice "subir o bajar".

1258
00:50:26,757 --> 00:50:27,931
¿No quieres?
para obtener el mapa primero

1259
00:50:27,965 --> 00:50:29,447
ya que estamos atrapados
en un semáforo en rojo?

1260
00:50:29,481 --> 00:50:31,344
quiero buscar en google
direcciones. Entonces quiero mirar.

1261
00:50:31,378 --> 00:50:32,965
KIM: Está bien, vamos a
algunas direcciones.

1262
00:50:33,000 --> 00:50:34,619
PENN: Sí. vamos
a la calle Figueroa.

1263
00:50:34,655 --> 00:50:37,965
¿Es posible utilizar tu celular?
¿Teléfono para buscar direcciones?

1264
00:50:38,000 --> 00:50:38,965
RAQUEL:
Sí, este tipo,
este chico de aquí.

1265
00:50:39,000 --> 00:50:40,172
CAYLA:
¿Puedo pedir tu ayuda?

1266
00:50:40,206 --> 00:50:41,688
Tenemos que conducirnos nosotros mismos.
hacia El Pueblo

1267
00:50:41,724 --> 00:50:43,481
de Los Ángeles
Monumento Histórico.

1268
00:50:43,516 --> 00:50:44,619
-Muchas gracias.
-Bueno. Gracias.

1269
00:50:44,655 --> 00:50:45,793
-Realmente lo aprecio.
-Gracias.

1270
00:50:45,827 --> 00:50:47,240
Mira todo, amigo.

1271
00:50:47,275 --> 00:50:49,034
Mira todo aquí mismo.

1272
00:50:49,068 --> 00:50:53,413
El primero en salir, cariño.
Está bien, cariño, lo estamos haciendo.

1273
00:50:53,447 --> 00:50:55,793
-Muchas gracias, señor.
-Muchas gracias.

1274
00:50:55,827 --> 00:50:57,413
-Gracias.
-Gracias.
-Está bien, cuídate.

1275
00:50:57,447 --> 00:50:58,688
Buenas direcciones, cariño.
Buenas direcciones.

1276
00:50:58,724 --> 00:51:00,034
Buena parada.

1277
00:51:00,068 --> 00:51:01,413
-[Cayla aplaude]
-Estoy tan...

1278
00:51:01,447 --> 00:51:03,240
Orgulloso de ti, cariño.

1279
00:51:05,000 --> 00:51:07,757
"Encuentra la combinación
subiendo y bajando."

1280
00:51:08,724 --> 00:51:10,757
[pitido del ascensor]

1281
00:51:14,655 --> 00:51:16,137
Vi a Dusty y Ryan.
por un segundo,

1282
00:51:16,172 --> 00:51:18,103
pero pensé que tenían la pista
cuando estaban mirando

1283
00:51:18,137 --> 00:51:19,550
-hacia la vasta extensión.
-No.

1284
00:51:19,585 --> 00:51:21,068
Ellos eran...
no sabía qué hacer.

1285
00:51:23,481 --> 00:51:25,827
-No, al menos...
-¿Revisaste todo esto?

1286
00:51:25,862 --> 00:51:27,619
- ¿Hasta el final?
-Sí.

1287
00:51:27,655 --> 00:51:29,172
¿No viste nada?

1288
00:51:29,206 --> 00:51:32,309
Arriba o abajo. Arriba o abajo.

1289
00:51:32,344 --> 00:51:34,034
Estábamos frenéticos, corriendo de un lado a otro,

1290
00:51:34,068 --> 00:51:35,275
y luego te das cuenta

1291
00:51:35,309 --> 00:51:36,585
las dos cajas cerradas están abiertas

1292
00:51:36,619 --> 00:51:37,931
y se fue, y entonces

1293
00:51:37,965 --> 00:51:38,931
la presión realmente aumenta.

1294
00:51:38,965 --> 00:51:40,240
Miremos uno más

1295
00:51:40,275 --> 00:51:41,688
y luego tal vez intentemos entrar de nuevo,
Yo no...

1296
00:51:41,724 --> 00:51:43,068
-Está bien, lo que pienses.
-Yo... no lo sé.

1297
00:51:43,103 --> 00:51:44,344
No tengo idea, amigo.

1298
00:51:44,378 --> 00:51:45,516
¿Qué hemos hecho aquí?

1299
00:51:51,172 --> 00:51:53,655
Muy bien, reagrupémonos.
Estamos todos bien.

1300
00:51:53,688 --> 00:51:55,103
¿Arriba y abajo qué?

1301
00:51:55,137 --> 00:51:57,378
POLVORIADO:
Estábamos frenéticos, corriendo de un lado a otro.

1302
00:51:57,413 --> 00:51:58,827
Y estaba pensando
arriba y abajo de la calle.

1303
00:51:58,862 --> 00:52:00,378
quiero decir,
La olla a presión estaba encendida.

1304
00:52:00,413 --> 00:52:03,137
Quiero decir, es una locura.

1305
00:52:03,172 --> 00:52:04,481
RYAN:
Vámonos.

1306
00:52:04,516 --> 00:52:06,034
POLVORIADO:
Apuesto que cuando resolvamos esto,

1307
00:52:06,068 --> 00:52:07,619
vamos a golpearnos la cabeza
contra las paredes.

1308
00:52:07,655 --> 00:52:09,068
RYAN:
Ah, lo sé. va a ser
algo súper fácil.

1309
00:52:09,103 --> 00:52:11,240
-DUSTY: Lo sé. Lo sé, hombre.
-Siempre lo es.

1310
00:52:16,344 --> 00:52:19,344
Veo nuestras pistas. estoy buscando
justo en nuestras pistas. Vamos.

1311
00:52:20,309 --> 00:52:22,137
Vamos.

1312
00:52:22,172 --> 00:52:23,516
PENN:
Aquí vienen Raquel y Cayla.

1313
00:52:23,550 --> 00:52:25,275
CAYLA:
Ahí. Está justo ahí.

1314
00:52:25,309 --> 00:52:27,103
Vamos, tenemos que irnos.
Ya vienen.

1315
00:52:28,862 --> 00:52:30,034
-Información de ruta.
-Otro.

1316
00:52:30,068 --> 00:52:32,103
[banda tocando
"Danza del Sombrero Mexicano"]

1317
00:52:35,655 --> 00:52:38,965
Piñatas de papel maché
son una forma llena de diversión

1318
00:52:39,000 --> 00:52:42,068
de asegurar
que todo el mundo tiene un...

1319
00:52:42,103 --> 00:52:44,550
pasando un buen rato en una fiesta.

1320
00:52:44,585 --> 00:52:47,931
Los equipos deben encontrar tres partes.
de una pista

1321
00:52:47,965 --> 00:52:52,034
abriéndose camino a través de
estos coloridos obsequios de fiesta.

1322
00:52:52,068 --> 00:52:54,757
Un miembro del equipo debe
ponerse una venda en los ojos

1323
00:52:54,793 --> 00:52:58,275
mientras su pareja dirige
que rompan un taco,

1324
00:52:58,309 --> 00:53:01,034
un burrito diminuto,
y una estrella totalmente de papel.

1325
00:53:01,068 --> 00:53:03,516
Cada uno contiene una pieza.
de su siguiente pista.

1326
00:53:03,550 --> 00:53:05,172
KIM:
Te vendarán los ojos.

1327
00:53:05,206 --> 00:53:06,413
-Bueno.
-Bueno.

1328
00:53:06,447 --> 00:53:08,000
-Me romperé. Sí.
-¿Quieres romper?

1329
00:53:08,034 --> 00:53:09,550
"Coge un palo y una mascarilla.

1330
00:53:09,585 --> 00:53:11,619
Entonces elige
una sección para romper piñatas."

1331
00:53:11,655 --> 00:53:14,481
-Oh, tienes un...
¿Tienes un aplastador?
-Aquí.

1332
00:53:17,137 --> 00:53:19,516
♪

1333
00:53:22,309 --> 00:53:23,757
[tocando una melodía alegre]

1334
00:53:23,793 --> 00:53:25,447
KIM:
Está bien, nena.

1335
00:53:25,481 --> 00:53:27,757
Da un paso a tu izquierda.

1336
00:53:27,793 --> 00:53:29,827
Y golpéalo. Golpéalo.

1337
00:53:31,309 --> 00:53:32,550
CAYLA:
Estrella totalmente de papel.

1338
00:53:32,585 --> 00:53:34,827
Está bien, sigue recto.
Ahora a la izquierda.

1339
00:53:34,862 --> 00:53:37,000
A la izquierda, a la izquierda.

1340
00:53:37,034 --> 00:53:39,034
Vale, justo delante, bang.

1341
00:53:39,068 --> 00:53:41,655
Oh, esto es muy divertido.

1342
00:53:41,688 --> 00:53:43,103
♪

1343
00:53:43,137 --> 00:53:45,965
-PENN: ¿Algo?
-KIM: No. Golpea de frente.

1344
00:53:46,000 --> 00:53:47,344
♪

1345
00:53:47,378 --> 00:53:50,862
Bien, eso es todo. Está bien,
ahora tienes que recogerlo.

1346
00:53:50,896 --> 00:53:52,655
-PENN: ¿Dónde está?
-Bueno, hay una cabeza colgando.

1347
00:53:52,688 --> 00:53:56,137
-Ni idea.
-KIM: Ni idea. Bueno.

1348
00:53:56,172 --> 00:53:57,724
¿Lo estoy golpeando?

1349
00:53:57,757 --> 00:53:59,655
CAYLA:
Sí, lo estás logrando.
Sólo sigue adelante.

1350
00:54:00,481 --> 00:54:02,585
-¿Allá?
-Está bien, perfecto. Está bien, espera.

1351
00:54:02,619 --> 00:54:04,862
Quédate ahí.

1352
00:54:04,896 --> 00:54:06,793
KIM:
Uno, dos, tres.

1353
00:54:06,827 --> 00:54:09,000
Y para. Sí.

1354
00:54:10,688 --> 00:54:14,309
Sí, simplemente lo rechazaste.
Nena, ahora tienes que caminar.

1355
00:54:14,344 --> 00:54:16,550
Camine derecho. Cuatro, cinco.

1356
00:54:16,585 --> 00:54:18,000
Da un paso a tu derecha.

1357
00:54:18,034 --> 00:54:20,793
Y eso es todo.
Debería haber una pista ahí.

1358
00:54:20,827 --> 00:54:23,068
Cariño, no siento ninguna pista.

1359
00:54:23,103 --> 00:54:25,827
Yo tampoco lo veo, nena.
Lo estás haciendo genial.

1360
00:54:27,757 --> 00:54:29,931
RYAN:
Esto es realmente malo.

1361
00:54:29,965 --> 00:54:31,344
Simplemente no sé cómo
todos los demás lo descubrieron

1362
00:54:31,378 --> 00:54:32,344
pero no podemos.

1363
00:54:32,378 --> 00:54:34,688
Eso es lo que me confunde.

1364
00:54:34,724 --> 00:54:37,827
-[el ascensor emite un pitido]
-Amigo, está aquí mismo, amigo.

1365
00:54:37,862 --> 00:54:39,309
Uno, oh, dos, cinco.
Intentemos eso.

1366
00:54:39,344 --> 00:54:42,000
-Solo estoy pensando.
-No, eso es todo. Buen trabajo.

1367
00:54:43,413 --> 00:54:46,309
[risas]

1368
00:54:46,344 --> 00:54:47,931
"Conduce tú mismo
al Pueblo

1369
00:54:47,965 --> 00:54:50,309
de Los Ángeles
Monumento Histórico."

1370
00:54:50,344 --> 00:54:52,516
Amigo, la navegación
lo que nos atrapa

1371
00:54:52,550 --> 00:54:54,378
y algo físico. lo hicimos
Una vez, lo haremos de nuevo.

1372
00:54:54,413 --> 00:54:56,481
♪

1373
00:54:56,516 --> 00:54:58,516
¿Dónde diablos está el taco?

1374
00:54:58,550 --> 00:55:00,103
♪

1375
00:55:00,137 --> 00:55:03,275
Ah. ¡Gira a tu izquierda!

1376
00:55:03,309 --> 00:55:06,000
la piñata
que estas tocando--

1377
00:55:06,034 --> 00:55:08,172
El taco está detrás de ese.

1378
00:55:08,206 --> 00:55:10,344
-¿Detrás de esto?
-Sí. Sí.

1379
00:55:10,378 --> 00:55:12,000
Lo estás tocando ahora.
Sí, eso es todo. Golpéalo.

1380
00:55:12,034 --> 00:55:13,896
-[gruñidos]
-Sí, ese.

1381
00:55:13,931 --> 00:55:15,896
Gran trabajo.

1382
00:55:22,619 --> 00:55:23,724
Buen trabajo, cariño.

1383
00:55:25,550 --> 00:55:27,896
KIM:
Ah, ahí está. Ahí está.

1384
00:55:27,931 --> 00:55:29,344
Está a tus pies.

1385
00:55:29,378 --> 00:55:32,034
Ahora, ese es el primero, cariño.

1386
00:55:32,068 --> 00:55:33,585
-Lo siento.
-PENN: ¿Necesitamos tres?

1387
00:55:33,619 --> 00:55:35,034
KIM:
Sí.

1388
00:55:35,068 --> 00:55:36,413
Ponlo en tu bolsillo.
Ponlo en tu bolsillo.

1389
00:55:36,447 --> 00:55:39,378
-♪
-[Raquel gruñendo]

1390
00:55:39,413 --> 00:55:41,344
Gran trabajo. Está casi fuera.

1391
00:55:41,378 --> 00:55:43,137
solo queria conseguir
todas las pistas que hay.

1392
00:55:43,172 --> 00:55:44,793
Como, no la quería
aferrarse a una pista

1393
00:55:44,827 --> 00:55:45,931
en una mano
y luego intentar golpear

1394
00:55:45,965 --> 00:55:47,344
con el otro porque

1395
00:55:47,378 --> 00:55:48,688
en realidad parecía
realmente, realmente difícil.

1396
00:55:48,724 --> 00:55:50,275
RAQUEL:
Ya sabes, la menor mierda.

1397
00:55:50,309 --> 00:55:52,137
tienes que aguantar mientras
estás rompiendo esta piñata

1398
00:55:52,172 --> 00:55:54,034
-probablemente sea mejor--
esa fue la mejor elección.
-Sí.

1399
00:55:54,068 --> 00:55:55,378
CAYLA:
Puedo verlo. Bueno.

1400
00:55:55,413 --> 00:55:58,000
Ese ya está hecho.
Ese ya está hecho. Bueno.

1401
00:56:01,137 --> 00:56:02,413
Simplemente concentrándome en la pista.

1402
00:56:02,447 --> 00:56:04,413
Eh, seguía diciendo
"arriba o abajo, arriba o abajo".

1403
00:56:04,447 --> 00:56:06,275
Nosotros... simplemente no me di cuenta,
o Ryan no se dio cuenta...

1404
00:56:06,309 --> 00:56:08,413
No creo que lo supiéramos
exactamente qué hacer.

1405
00:56:08,447 --> 00:56:11,481
Y entonces, solo estaba tomando
un suspiro y mirando, y luego

1406
00:56:11,516 --> 00:56:13,965
estaba justo en mi cara,
como sabía que sería.

1407
00:56:14,000 --> 00:56:15,619
Voy a mantenerme positivo
como puedo. Yo sé eso.

1408
00:56:15,655 --> 00:56:17,240
Aún no hemos salido de esto, amigo.

1409
00:56:19,931 --> 00:56:21,688
KIM:
Lo siento, cariño.

1410
00:56:21,724 --> 00:56:23,344
Estamos buscando...
Tenemos el taco.

1411
00:56:23,378 --> 00:56:25,137
Diminuta... Estrella de papel.

1412
00:56:25,172 --> 00:56:26,688
-Está bien, nena.
Sólo dime adónde ir.
-Lo sé, cariño.

1413
00:56:26,724 --> 00:56:28,757
Estoy buscando. Es...
Buscando una estrella de papel.

1414
00:56:28,793 --> 00:56:31,309
todos ellos parecen
estrellas de papel para mí.

1415
00:56:31,344 --> 00:56:33,240
En algún momento, simplemente estamos
Los derribaré a todos.

1416
00:56:33,275 --> 00:56:35,275
-RAQUEL: ¿Cayla?
-Sí.

1417
00:56:35,309 --> 00:56:37,447
-¿Hay alguien más aquí todavía?
-Sí.

1418
00:56:37,481 --> 00:56:39,000
Kim y Penn todavía están aquí.

1419
00:56:39,034 --> 00:56:40,896
solo tengo
para encontrar el último correcto,

1420
00:56:40,931 --> 00:56:42,619
y pensé que lo tenía,
pero no salió nada.

1421
00:56:42,655 --> 00:56:44,378
Así que sólo un segundo.
Hay mucho.

1422
00:56:44,413 --> 00:56:46,000
-Solo lo estoy intentando
para encontrar el último.
-Bueno.

1423
00:56:46,034 --> 00:56:48,103
Está bien, nena,
saca el palo derecho.

1424
00:56:48,137 --> 00:56:50,000
Siéntete justo frente a ti.

1425
00:56:50,034 --> 00:56:52,827
Vale, sí, entonces es un poco
poco a tu derecha. Prueba este.

1426
00:56:54,931 --> 00:56:56,724
Bien, levante directamente
encima de ti.

1427
00:56:56,757 --> 00:56:58,896
Suavemente. Sí, justo ahí.

1428
00:56:58,931 --> 00:57:01,034
Sí, eso es, Raquel.
Está casi fuera.

1429
00:57:01,068 --> 00:57:03,378
Gran trabajo. Sí, sigue golpeando,
sigue golpeando.

1430
00:57:03,413 --> 00:57:05,931
Eso es todo. Está bien, vete. Bueno.

1431
00:57:05,965 --> 00:57:07,275
Bien, ahora camina derecho.
te voy a dirigir

1432
00:57:07,309 --> 00:57:08,688
-cómo recogerlos a todos, ¿vale?
-Bueno.

1433
00:57:08,724 --> 00:57:10,034
[gruñidos]

1434
00:57:10,068 --> 00:57:11,931
Sí, sigue adelante.
Lo estás haciendo genial.

1435
00:57:11,965 --> 00:57:14,206
Lo estás haciendo genial.
¡Ah, eso es todo!

1436
00:57:14,240 --> 00:57:17,757
La pista está en el suelo.
Bien, inclínate. Eso es todo.

1437
00:57:17,793 --> 00:57:20,068
Ponlo en tu bolsillo.
Vale, tenemos dos, cariño.

1438
00:57:20,103 --> 00:57:21,413
-Necesitamos uno más.
-Bien.

1439
00:57:21,447 --> 00:57:22,931
CAYLA:
Camine derecho.

1440
00:57:22,965 --> 00:57:24,827
Ahora ponte a cuatro patas.

1441
00:57:24,862 --> 00:57:27,275
Está a tu izquierda. A tu izquierda.

1442
00:57:27,309 --> 00:57:29,619
Sí. Esperar.
No. Directo, directo.

1443
00:57:29,655 --> 00:57:32,344
Sí, sí, eso es todo.
Bien, lo tienes. Tengo los tres.

1444
00:57:32,378 --> 00:57:34,206
-Bueno.
-¿Puedo quitarme esto?

1445
00:57:34,240 --> 00:57:35,585
¿Puedo ir a verte? Sí.

1446
00:57:35,619 --> 00:57:37,206
Sí, simplemente quítatelo.

1447
00:57:37,240 --> 00:57:39,550
-No huelo bien.
-Está bien, está bien.

1448
00:57:39,585 --> 00:57:41,206
-Guardaré esto.
-Estoy haciendo uno.
Estoy haciendo uno, ¿vale?

1449
00:57:41,240 --> 00:57:43,206
-Uno es Sunset Boulevard.
-Bueno.

1450
00:57:43,827 --> 00:57:46,413
-"6465 Bulevar Atardecer.
Hollywood".
-Bueno.

1451
00:57:46,447 --> 00:57:48,862
"Atraviesa las puertas de S.I.R.
Aparca en el parking marcado."

1452
00:57:48,896 --> 00:57:51,619
Vamos. Vamos. [gritos]

1453
00:57:53,309 --> 00:57:55,000
Ay.

1454
00:57:55,034 --> 00:57:56,724
KIM:
Sí, lo sé.
Te estás golpeando a ti mismo.

1455
00:57:56,757 --> 00:57:58,034
Estamos buscando un burrito,

1456
00:57:58,068 --> 00:58:01,103
pero nos destrozamos
el único burro pequeño que vi.

1457
00:58:01,137 --> 00:58:03,034
Así que tómate un respiro, cariño.

1458
00:58:03,068 --> 00:58:04,619
♪

1459
00:58:04,655 --> 00:58:06,137
-Raquel y Cayla se fueron.
-PENN: Está bien, háblame.

1460
00:58:06,172 --> 00:58:08,516
-Hagamos esto y ganemos.
-Lo sé. Cariño, estoy mirando.

1461
00:58:08,550 --> 00:58:10,965
Ahora mismo estoy boca abajo.

1462
00:58:11,000 --> 00:58:13,688
buscando un pequeño
volteando burro.

1463
00:58:13,724 --> 00:58:16,034
PENN:
Ya sabes, que apesta
para mí es, puedo decir

1464
00:58:16,068 --> 00:58:17,655
cuando mi esposa esta
tener problemas y

1465
00:58:17,688 --> 00:58:19,793
No pude acercarme y abrazarla.
y decir: "Todo va a estar bien".

1466
00:58:19,827 --> 00:58:20,896
Divirtámonos.
Es La Carrera Asombrosa",

1467
00:58:20,931 --> 00:58:22,413
porque estaba en una locura

1468
00:58:22,447 --> 00:58:24,550
máscara de lucha libre,
actuando como un completo

1469
00:58:24,585 --> 00:58:27,206
loco borracho,
deambulando y aplastando

1470
00:58:27,240 --> 00:58:28,103
piñata.

1471
00:58:28,137 --> 00:58:29,619
[gruñidos]

1472
00:58:31,137 --> 00:58:32,688
-No. ¿Hay algún dulce?
o algo en el cuerpo...?
-Sin dulces.

1473
00:58:34,655 --> 00:58:36,965
Oh, eso... cayó al suelo.

1474
00:58:37,000 --> 00:58:38,757
¿Hay algo ahí dentro? Agítelo.

1475
00:58:38,793 --> 00:58:40,619
-¿No?
-No.

1476
00:58:40,655 --> 00:58:43,688
En este punto, cariño, estoy como,
simplemente lo estamos destrozando todo.

1477
00:58:43,724 --> 00:58:45,034
No tenía idea de lo que estaba pasando.

1478
00:58:45,068 --> 00:58:46,378
-No pude ver...
-Sólo estaba destrozando cosas.

1479
00:58:46,413 --> 00:58:49,137
Todos ellos son... burros diminutos.

1480
00:58:53,240 --> 00:58:55,240
PENN: Siento que
Rompí muchas más piñatas

1481
00:58:55,275 --> 00:58:58,068
-que Raquel.
-Sí. Bien, gira a la izquierda.

1482
00:58:58,103 --> 00:59:01,378
Acabo de golpear algo.
¿Puede ser esto?

1483
00:59:01,413 --> 00:59:03,413
No. Eso-Eso es todo.
No, no toques eso.

1484
00:59:03,447 --> 00:59:06,000
Ah, ah. Ah, del otro lado
de ese helado.

1485
00:59:06,034 --> 00:59:07,688
-Oh, no pude verlo. Bueno.
-¿Qué debo hacer?

1486
00:59:07,724 --> 00:59:09,413
Vale, del otro lado
de lo que estás tocando.

1487
00:59:09,447 --> 00:59:10,965
Lo lamento. No toques eso.

1488
00:59:11,000 --> 00:59:13,619
Sí, justo ahí.
Dios mío, no pude verlo.

1489
00:59:13,655 --> 00:59:16,757
-¿Dónde?
-Allí mismo.

1490
00:59:16,793 --> 00:59:19,793
Uh, está bien, recoge eso. Detener.
Está justo al lado de tu pie derecho.

1491
00:59:19,827 --> 00:59:22,896
Vale, claro, eh...
A tu derecha.

1492
00:59:22,931 --> 00:59:24,206
Entiendo.

1493
00:59:24,240 --> 00:59:26,757
Lo siento mucho, cariño.
No pude verlo.

1494
00:59:26,793 --> 00:59:29,309
Fue entre esto... Mira.
Quítate esto.

1495
00:59:29,344 --> 00:59:31,275
Lo siento mucho. Mirar.
Fue entre estas cosas,

1496
00:59:31,309 --> 00:59:32,965
y tuve que pararme ahí,
y no pude verlo.

1497
00:59:33,000 --> 00:59:34,516
-Está bien, está bien.
-¿Es todo esto obra mía?

1498
00:59:34,550 --> 00:59:36,550
Sí.

1499
00:59:36,585 --> 00:59:38,034
Destrocé mucho.

1500
00:59:38,068 --> 00:59:40,724
"6465 Bulevar del Atardecer,
Hollywood".

1501
00:59:40,757 --> 00:59:42,309
PENN:
Vamos, vámonos.

1502
00:59:42,344 --> 00:59:44,000
-KIM: Está bien.
-Estamos en un fuerte segundo lugar.

1503
00:59:44,034 --> 00:59:46,206
-KIM: Sí.
-Necesitamos que alguien se pierda.

1504
00:59:46,240 --> 00:59:49,344
Y ese alguien es Cayla
y Raquel. No es probable, hombre.

1505
00:59:49,378 --> 00:59:52,034
estan corriendo
Una pierna perfecta hasta el momento.

1506
00:59:52,068 --> 00:59:54,931
POLVORIADO:
No hemos llegado tan lejos, amigo.

1507
00:59:54,965 --> 00:59:56,275
"Rompe tres piñatas
para revelar tu siguiente pista."

1508
00:59:56,309 --> 00:59:58,000
Tú dime qué hacer.

1509
00:59:58,034 --> 00:59:59,413
-Sí. Muy bien,
Le diré qué hacer.
-Voy a aplastar.

1510
00:59:59,447 --> 01:00:00,965
no iba a intentarlo
para navegar cualquier cosa

1511
01:00:01,000 --> 01:00:02,931
después de lo que tuvimos
Acabo de pasar, y así,

1512
01:00:02,965 --> 01:00:05,103
Quiero decir, creo que definitivamente
tomó la decisión correcta.

1513
01:00:05,137 --> 01:00:06,378
RYAN:
Justo encima de tu cabeza.

1514
01:00:08,688 --> 01:00:10,481
Un poco a la derecha, un poco a
la derecha, un poco a la derecha.

1515
01:00:10,516 --> 01:00:13,034
-Ahí está.
-DUSTY: Ay, chico.

1516
01:00:13,068 --> 01:00:16,827
RYAN:
Está bien, no creo
hay uno ahí. Esperar.

1517
01:00:16,862 --> 01:00:19,896
Burro y taco. Eh...

1518
01:00:22,275 --> 01:00:25,550
entonces estamos buscando
para 6465 Sunset Boulevard.

1519
01:00:25,585 --> 01:00:30,309
"Atraviesa las puertas de S.I.R.
y aparcar en el parking señalizado."

1520
01:00:33,137 --> 01:00:35,585
-¿S.I.R.?
-Sí. Ah.

1521
01:00:35,619 --> 01:00:36,793
-¿Lo ves? Justo aquí.
-Sí, aquí mismo.

1522
01:00:36,827 --> 01:00:39,172
Gira a la derecha, gira a la derecha.
girar a la derecha. Está bien.

1523
01:00:41,378 --> 01:00:43,000
"Conviértete en un artista de Foley".

1524
01:00:45,931 --> 01:00:48,447
Es hora de equipos
hacer algo de ruido

1525
01:00:48,481 --> 01:00:51,240
añadiendo efectos de sonido

1526
01:00:51,275 --> 01:00:55,068
a cinco de The Amazing Race
momentos más memorables.

1527
01:00:55,103 --> 01:00:56,516
Muéstrale a ese caballero quién manda.

1528
01:00:56,550 --> 01:00:58,137
[gruñidos]
¡Ah!

1529
01:00:58,172 --> 01:01:02,275
¡Mi buey está roto!
¡Esto es una tontería...!

1530
01:01:02,309 --> 01:01:04,724
KEOGAN:
Foley es una película
técnica

1531
01:01:04,757 --> 01:01:07,034
que empezó
hace más de cien años

1532
01:01:07,068 --> 01:01:09,516
y todavía se utiliza hoy en día,

1533
01:01:09,550 --> 01:01:12,827
algo que los equipos harán
utilizando estos elementos comunes.

1534
01:01:12,862 --> 01:01:16,965
Cuando el artista de Foley dice que
están sincronizados con la imagen,

1535
01:01:17,000 --> 01:01:18,688
obtendrán una pista.

1536
01:01:19,862 --> 01:01:21,137
-CAYLA: Está bien.
-RAQUEL: Aquí van tres.

1537
01:01:21,172 --> 01:01:22,344
CAYLA: Está bien.
Oh, ¿ves tres? Bueno.

1538
01:01:22,378 --> 01:01:23,378
Muy bien, vamos a entrar.

1539
01:01:23,413 --> 01:01:24,655
-RAQUEL: Está bien.
-Bueno.

1540
01:01:24,688 --> 01:01:26,585
-¡Hola!
-Hola. ¿Cómo estás?

1541
01:01:29,413 --> 01:01:30,793
CAYLA:
Nunca habíamos oído
de Foley antes.

1542
01:01:30,827 --> 01:01:33,137
no lo sabiamos
¿Qué diablos era Foley?

1543
01:01:33,172 --> 01:01:35,550
Aparentemente, Foley es

1544
01:01:35,585 --> 01:01:38,137
cuando estás recreando
los sonidos.

1545
01:01:38,172 --> 01:01:39,931
"Cuando entras en la habitación, tu
Artista de Foley demostrará

1546
01:01:39,965 --> 01:01:42,378
la técnica con el
cinco clips que usarás."

1547
01:01:42,413 --> 01:01:45,034
Y estoy buscando el momento
a la acción.

1548
01:01:45,068 --> 01:01:47,585
-Lo quiero sincronizado.
-Está bien.

1549
01:01:47,619 --> 01:01:48,931
Te haré mi demostración.

1550
01:01:48,965 --> 01:01:50,447
CAYLA:
Entonces lo que teníamos que hacer era

1551
01:01:50,481 --> 01:01:53,655
recrear los ruidos
de estos infames

1552
01:01:53,688 --> 01:01:56,034
Increíbles escenas de carreras,
ya sabes, en el pasado

1553
01:01:56,068 --> 01:01:59,309
32 temporadas, y tuvimos
para recrear estos ruidos

1554
01:01:59,344 --> 01:02:02,724
con, como,
Objetos de casa casi.

1555
01:02:02,757 --> 01:02:05,103
Nuestra estrategia: trabajamos mejor con

1556
01:02:05,137 --> 01:02:06,688
simplemente, como,
repartiendo los roles.

1557
01:02:06,724 --> 01:02:08,757
Solo siéntelo
y lo que hace ruido.

1558
01:02:08,793 --> 01:02:10,965
-Si tenemos que hacerlo de nuevo,
lo haremos de nuevo.
-Bueno.

1559
01:02:11,000 --> 01:02:12,447
RAQUEL:
Entonces el primero fue

1560
01:02:12,481 --> 01:02:13,793
del encierro.

1561
01:02:16,103 --> 01:02:18,103
acabas de tener
realmente concentrarse en cada momento

1562
01:02:18,137 --> 01:02:19,931
los jugadores se golpean,

1563
01:02:19,965 --> 01:02:22,585
estabas golpeando el
pelotas de playa en el momento adecuado.

1564
01:02:22,619 --> 01:02:24,793
El segundo fue
una aguja en el pajar,

1565
01:02:24,827 --> 01:02:26,413
y tenías oropel diferente

1566
01:02:26,447 --> 01:02:28,827
que hizo el mismo tipo de ruido
de que

1567
01:02:28,862 --> 01:02:30,862
barajar
a través del heno sería como.

1568
01:02:32,000 --> 01:02:34,757
-Recuerdo ese de sandía.
-RAQUEL: Sí.

1569
01:02:34,793 --> 01:02:35,793
CAYLA:
Por supuesto el famoso

1570
01:02:35,827 --> 01:02:37,481
tirachinas de sandía.

1571
01:02:37,516 --> 01:02:39,619
Yo estaba como, "Oh, Dios".

1572
01:02:39,655 --> 01:02:42,688
me sentí como
Reviví eso por ella.

1573
01:02:43,965 --> 01:02:46,793
CAYLA:
La siguiente escena fue

1574
01:02:46,827 --> 01:02:50,034
Alemania, donde estaban, como,
pateándose unos a otros en la cara.

1575
01:02:50,068 --> 01:02:53,344
Y por último, fue
Escena "mi buey está partido".

1576
01:02:53,378 --> 01:02:55,275
HOMBRE:
¡Mi buey está roto!

1577
01:02:55,309 --> 01:02:58,655
CAYLA:
Tuvimos que recrear,
como el chapoteo en el barro.

1578
01:02:58,688 --> 01:03:00,103
Tenemos que hacer, como,
un ruido chapoteante

1579
01:03:00,137 --> 01:03:01,516
cuando él, como,
hace su mano así.

1580
01:03:01,550 --> 01:03:03,172
Y luego también tiene un látigo,

1581
01:03:03,206 --> 01:03:05,757
-y hace un ruido
con un látigo, con eso, ¿vale?
-Bueno.

1582
01:03:05,793 --> 01:03:07,344
¿Quieres hacer otro?
demostración y verlo?

1583
01:03:07,378 --> 01:03:09,724
Sí, necesito hacer uno más
demostración de esto.

1584
01:03:10,965 --> 01:03:13,068
-RYAN: Ahí está.
-¿Qué hice?

1585
01:03:13,103 --> 01:03:15,793
-¿Lo… lo encontré?
-Sí, estás bien.

1586
01:03:15,827 --> 01:03:17,000
Todo derecho.

1587
01:03:17,034 --> 01:03:20,447
Ah. [gritos]

1588
01:03:28,344 --> 01:03:31,068
CAYLA: Fue duro, hombre.
pero fue realmente genial. quiero decir,

1589
01:03:31,103 --> 01:03:33,309
no tenía idea
que este era un trabajo real

1590
01:03:33,344 --> 01:03:36,206
eso pasó en hollywood,
y es el trabajo más tedioso

1591
01:03:36,240 --> 01:03:38,206
que, como, yo solo
Nunca pensé que existiera.

1592
01:03:40,585 --> 01:03:42,413
[suena el timbre]

1593
01:03:42,447 --> 01:03:44,103
Está bien, está bien, lo haremos de nuevo.
Lo haremos de nuevo.

1594
01:03:44,137 --> 01:03:45,137
Creo que estamos mejorando.

1595
01:03:45,172 --> 01:03:47,000
-Bueno.
-Sigamos haciéndolo.

1596
01:03:47,034 --> 01:03:50,206
KIM: Sí, "entrada del artista".
Aquí vamos.

1597
01:03:50,240 --> 01:03:52,068
PENN:
Mira... el auto de Raquel y Cayla.

1598
01:03:52,103 --> 01:03:53,550
KIM:
Ve, ve, ve, ve.

1599
01:03:54,827 --> 01:03:56,757
-"Carrera increíble..."
-"Endulza los sonidos
de cinco Amazing Race

1600
01:03:56,793 --> 01:03:58,896
momentos más icónicos
de las últimas 32 temporadas."

1601
01:03:58,931 --> 01:04:00,275
-Eres bastante bueno en esto.
-Bueno, creo

1602
01:04:00,309 --> 01:04:01,550
-Somos los dos, cariño.
-Está bien, sí.

1603
01:04:01,585 --> 01:04:03,862
-Vamos a hacerlo. Hola, chicos.
-PENN: Oye, ¿qué pasa?

1604
01:04:03,896 --> 01:04:05,240
Esto es genial.

1605
01:04:05,275 --> 01:04:07,413
KIM:
en realidad lo soy

1606
01:04:07,447 --> 01:04:09,413
fascinado por Foley.

1607
01:04:09,447 --> 01:04:11,793
Sigo algunas cuentas de TikTok.

1608
01:04:11,827 --> 01:04:13,034
Hay dos... hay dos hits.

1609
01:04:13,068 --> 01:04:15,688
Auge. Y golpea el suelo.
¿Ves lo que quiero decir?

1610
01:04:15,724 --> 01:04:17,619
Yo diría que la mitad de mi trabajo.
está-está editando.

1611
01:04:17,655 --> 01:04:21,724
Trabajamos en video, y yo paso
Gran parte de mi tiempo sincronizando los labios.

1612
01:04:21,757 --> 01:04:23,447
Como si vinieras a mi casa.
en cualquier momento,

1613
01:04:23,481 --> 01:04:26,034
solo me verías
haciendo esto. [articulando]

1614
01:04:26,068 --> 01:04:27,344
Voy a hacer esto.
Un pez, pez, pez,

1615
01:04:27,378 --> 01:04:28,688
y luego el flap, flap.

1616
01:04:28,724 --> 01:04:30,757
Sólo lo estás desenrollando
cuando lo están desenrollando.

1617
01:04:30,793 --> 01:04:32,172
Y luego hago el golpe.

1618
01:04:32,206 --> 01:04:33,827
-Bueno.
-Yo hago esto. yo hago el...

1619
01:04:34,862 --> 01:04:37,688
Oh. que pasa
si rompes los accesorios?

1620
01:04:40,068 --> 01:04:41,619
Entonces lo hago con este, ¿no?

1621
01:04:48,068 --> 01:04:49,034
[suena el timbre]

1622
01:04:49,068 --> 01:04:51,481
-No. Bueno. Bueno.
-Golpea, como,

1623
01:04:51,516 --> 01:04:53,550
más fuerte. el lo hace
sonidos más fuertes, ¿sabes?

1624
01:04:53,585 --> 01:04:56,137
solo hay
tantas piezas en movimiento.

1625
01:04:56,172 --> 01:04:58,413
Entonces, realmente, estaba centrándose
al estar tan seguro

1626
01:04:58,447 --> 01:04:59,793
y los diferentes

1627
01:04:59,827 --> 01:05:02,275
ruidos, que tus manos
se suponía que debíamos hacer,

1628
01:05:02,309 --> 01:05:03,724
pero cuando se suponía que
para hacer los ruidos,

1629
01:05:03,757 --> 01:05:05,103
y cuando se suponía que
para resaltar eso.

1630
01:05:05,137 --> 01:05:06,862
-Haz que se sincronicen
al clip mismo.
-Mm-hmm.

1631
01:05:06,896 --> 01:05:08,240
¿Quieres que haga eso?
Yo haré este.

1632
01:05:08,275 --> 01:05:09,688
-No, estoy bien haciendo eso.
-Yo puedo hacer eso.

1633
01:05:09,724 --> 01:05:10,896
No, estoy bien haciéndolo.
Sólo necesito verlo de nuevo.

1634
01:05:10,931 --> 01:05:13,619
Bueno. No te frustres.
Está bien.

1635
01:05:13,655 --> 01:05:15,103
no he visto...
No he oído a Penn y Kim.

1636
01:05:15,137 --> 01:05:16,896
-¿Has oído a Penn y Kim?
-La puerta está cerrada.

1637
01:05:16,931 --> 01:05:18,240
Oh.

1638
01:05:18,275 --> 01:05:20,206
-PENN: Lo vamos a intentar.
-KIM: Lo vamos a intentar.

1639
01:05:27,619 --> 01:05:28,896
[suena el timbre]

1640
01:05:28,931 --> 01:05:31,655
[jadeos]
Eso fue bastante decente, ¿verdad?

1641
01:05:31,688 --> 01:05:33,619
Lo siento, eso es incorrecto.

1642
01:05:33,655 --> 01:05:35,034
-¿En realidad?
-Está bien, aquí está... Hablaste.

1643
01:05:35,068 --> 01:05:36,447
dijiste,
"Prepárate para el próximo".

1644
01:05:36,481 --> 01:05:37,896
-Hablé. Hablé.
-Y se supone que no debemos hablar.

1645
01:05:37,931 --> 01:05:39,206
vamos a intentarlo,
una vez más,

1646
01:05:39,240 --> 01:05:40,309
-y luego les preguntaremos
para rehacerlo.
-Sí.

1647
01:05:40,344 --> 01:05:41,447
-DUSTY: ¿Este?
-RYAN: Sí, sí,

1648
01:05:41,481 --> 01:05:43,724
sí, sí, ese.

1649
01:05:43,757 --> 01:05:45,862
-Aquí mismo.
-Eso es todo.
Sigue criticando ese.

1650
01:05:45,896 --> 01:05:47,827
-DUSTY: Justo aquí.
-Oh, oh, está bien, oye.

1651
01:05:47,862 --> 01:05:49,827
-¿Sí?
-Está caído...
Se abandonó, así que...

1652
01:05:49,862 --> 01:05:52,000
Justo delante de ti,
dos pasos.

1653
01:05:56,309 --> 01:05:57,550
[grita]

1654
01:06:07,172 --> 01:06:09,000
[suena el timbre]

1655
01:06:11,585 --> 01:06:13,068
Está bien.

1656
01:06:13,103 --> 01:06:15,240
Quiero decir, es... creo que es
solo... un poquito más

1657
01:06:15,275 --> 01:06:17,103
con sincronización de,
como, cuando el, como,

1658
01:06:17,137 --> 01:06:19,688
cuando el pastel está golpeando, o cuando
La persona está como abofeteando.

1659
01:06:19,724 --> 01:06:21,344
Como, necesita
ser exactamente lo correcto...

1660
01:06:21,378 --> 01:06:23,344
Entonces huele mal.
¿sabes?

1661
01:06:29,688 --> 01:06:32,413
[suena el timbre]

1662
01:06:32,447 --> 01:06:34,240
Lo siento. Eso es incorrecto.

1663
01:06:34,275 --> 01:06:36,000
Bien, hagamos otra demostración.

1664
01:06:36,034 --> 01:06:38,275
-Me encantaría perfeccionarlo.
-Sí.

1665
01:06:38,309 --> 01:06:39,724
RYAN:
De frente. Todo derecho.

1666
01:06:39,757 --> 01:06:41,585
-DUSTY: ¿Esto?
-Sí, hazlo.

1667
01:06:41,619 --> 01:06:43,585
-[gritos]
-Sí, eso es todo. Sigue adelante.

1668
01:06:43,619 --> 01:06:45,309
POLVORIADO:
Estamos regresando.

1669
01:06:45,344 --> 01:06:46,688
♪

1670
01:06:46,724 --> 01:06:48,240
RYAN:
Sólo sigue disparando.
Sigue disparando.

1671
01:06:48,275 --> 01:06:51,172
Está bien, está bien, está bien.
Suelta el palo.

1672
01:06:51,206 --> 01:06:52,965
-¿Qué?
-Suelta el palo.

1673
01:06:53,000 --> 01:06:56,862
Muy bien, uh, debajo de ti,
uh, dos, uh, paso adelante

1674
01:06:56,896 --> 01:06:59,034
a tu derecha.
Muy bien, ahora los tienes todos.

1675
01:06:59,068 --> 01:07:01,275
[termina la canción]

1676
01:07:02,516 --> 01:07:04,137
RAQUEL:
Esto es un dolor en mi trasero.

1677
01:07:04,172 --> 01:07:06,965
Lo juro si esta es la razón
por qué perdemos...

1678
01:07:07,000 --> 01:07:10,378
Visto todos estos clips
mil veces. Bueno.

1679
01:07:10,413 --> 01:07:12,585
Muy bien, agradable y ruidoso.
y claro, sin hablar.

1680
01:07:12,619 --> 01:07:14,447
Ay dios mío.

1681
01:07:14,481 --> 01:07:16,034
[graznando]

1682
01:07:16,068 --> 01:07:17,724
PENN: En realidad es un poco
Más duro de lo que parece.

1683
01:07:17,757 --> 01:07:19,275
Hay como,
a-un sonido gomoso cuando

1684
01:07:19,309 --> 01:07:20,793
se estan estirando
la catapulta.

1685
01:07:50,000 --> 01:07:53,068
-Entonces...
-¡Dios mío!

1686
01:07:53,103 --> 01:07:55,896
-¡Sí! ¡Sí!
-[risas]

1687
01:07:55,931 --> 01:07:57,206
¡Sí!

1688
01:07:57,240 --> 01:07:59,757
¡Tu trabajo es muy duro!

1689
01:07:59,793 --> 01:08:01,862
RAQUEL: "Conduce tú mismo
al hogar de la galaxia.

1690
01:08:01,896 --> 01:08:03,481
"Una vez allí, busca en el suelo
para el estadio de tenis

1691
01:08:03,516 --> 01:08:04,585
para encontrar tu siguiente pista."

1692
01:08:04,619 --> 01:08:06,206
-Está bien, vámonos. Vamos.
-Está bien.

1693
01:08:06,240 --> 01:08:08,481
CAYLA: Dios mío,
Me alegro mucho de que haya terminado.

1694
01:08:22,516 --> 01:08:24,068
-¡Sí! ¡Sí!
-¿Lo hicimos?

1695
01:08:24,103 --> 01:08:25,895
-¡Sí! Muchas gracias.
-Muchas gracias.

1696
01:08:25,930 --> 01:08:27,412
-PENN: Te lo agradecemos.
-De nada.

1697
01:08:27,448 --> 01:08:28,757
No digas "línea de meta".
Necesitamos más tiempo.

1698
01:08:28,792 --> 01:08:30,103
Lo sé. Necesitamos más tiempo.

1699
01:08:30,136 --> 01:08:32,171
"Conduzcan ustedes mismos hasta la casa
del LA Galaxy."

1700
01:08:32,206 --> 01:08:33,551
-¡Oh!
-¡Vamos!

1701
01:08:33,586 --> 01:08:35,895
¿Podemos buscar direcciones?
en tu teléfono?

1702
01:08:35,930 --> 01:08:37,619
-¿Siguen ahí?
-Oh, Dios mío.

1703
01:08:37,654 --> 01:08:38,965
Está bien. Muchas gracias.
Se lo agradezco.

1704
01:08:39,000 --> 01:08:40,516
-Muchas gracias.
-Gracias.

1705
01:08:40,551 --> 01:08:42,033
-Oye. Quédate aquí.
-Oye, amigo.

1706
01:08:42,068 --> 01:08:44,310
-Sí, necesitamos algunas direcciones.
-Al LA Galaxy.

1707
01:08:44,344 --> 01:08:46,206
Este es nuestro auto.
Este es nuestro auto.

1708
01:08:47,310 --> 01:08:48,895
-Yo...
-Está bien.

1709
01:08:48,930 --> 01:08:50,619
-Se lo acabas de dar, ¿verdad?
[murmura]
-Eh... Sí.

1710
01:08:50,654 --> 01:08:52,930
-Entonces, eh, cuando salgas aquí...
-Ajá.

1711
01:08:52,965 --> 01:08:55,344
...gira a la izquierda
y luego gire a la izquierda en Sunset,

1712
01:08:55,378 --> 01:08:57,827
y luego la 101 sur
estará a su derecha.

1713
01:08:57,862 --> 01:08:59,619
CAYLA:
Tenemos esto.
Sabemos cómo llegar allí.

1714
01:08:59,654 --> 01:09:01,033
KIM:
Acabamos de ver a Raquel y Cayla.

1715
01:09:01,068 --> 01:09:02,654
Pensé que estábamos perdidos.

1716
01:09:02,689 --> 01:09:04,033
Debería haber dicho simplemente,
"No les ayudes".

1717
01:09:04,068 --> 01:09:07,240
Pero es difícil.
Amamos a mamá y papá.

1718
01:09:07,274 --> 01:09:08,551
-KIM: Ya lo tenemos, cariño.
-Sí.

1719
01:09:08,586 --> 01:09:10,448
Quiero decir, estamos literalmente
empatado en primer lugar ahora mismo

1720
01:09:10,481 --> 01:09:11,930
con Kim y Penn.

1721
01:09:11,965 --> 01:09:13,586
Muy bien, recuperamos el tiempo.
Recuperamos tiempo.

1722
01:09:13,619 --> 01:09:15,586
-KIM: Entonces estás diciendo
hay una posibilidad.
-Recuperamos el tiempo.

1723
01:09:15,619 --> 01:09:18,689
Vamos, Señor.
Dame algunas luces verdes.

1724
01:09:18,724 --> 01:09:20,033
Aquí vamos.

1725
01:09:20,068 --> 01:09:22,516
"Conviértete en un artista de Foley".

1726
01:09:22,551 --> 01:09:24,586
[riendo]:
Oh, esto va a ser una locura.

1727
01:09:24,619 --> 01:09:25,965
-Entiendes el... Sí.
-Yo haré la sandía,

1728
01:09:26,000 --> 01:09:27,240
-las tazas,
y luego rebotas.
-Sí.

1729
01:09:27,274 --> 01:09:28,240
-¿Bien? Fresco.
-Está bien.

1730
01:09:28,274 --> 01:09:29,827
Enfurezcamos.

1731
01:09:29,862 --> 01:09:31,068
[gritos]

1732
01:09:31,103 --> 01:09:32,516
Empezando a sudar un poco.

1733
01:09:32,551 --> 01:09:34,240
-[risas]
-Estoy empezando a vernos

1734
01:09:34,274 --> 01:09:36,103
en esa línea de meta.

1735
01:09:36,136 --> 01:09:38,965
Vamos, Señor,
Dame algunas luces verdes.

1736
01:09:39,000 --> 01:09:40,862
RAQUEL:
Dios, esto es una locura.
este tráfico aquí.

1737
01:09:40,895 --> 01:09:43,033
CAYLA:
Este tráfico sopla.

1738
01:09:43,068 --> 01:09:45,068
RAQUEL:
Oh, esto es tan estresante.

1739
01:09:45,103 --> 01:09:49,206
voy a tener una completa

1740
01:09:49,240 --> 01:09:50,619
crisis de llanto.

1741
01:09:50,654 --> 01:09:53,240
En algún momento, está en manos

1742
01:09:53,274 --> 01:09:55,000
de Los asombrosos dioses de las carreras,

1743
01:09:55,033 --> 01:09:56,757
pero tengo confianza
que estamos en segundo lugar,

1744
01:09:56,792 --> 01:09:59,310
y cualquiera que sea el próximo desafío
es, creo

1745
01:09:59,344 --> 01:10:01,033
va a determinar
quién gana esta carrera.

1746
01:10:12,310 --> 01:10:14,895
-Oh, aquí, mira. Aquí hay señales.
-CAYLA: Está bien.

1747
01:10:14,930 --> 01:10:18,481
"Gira a la derecha
hacia la entrada de la Puerta D."

1748
01:10:18,516 --> 01:10:19,792
Vale, estaciona ahí mismo.

1749
01:10:21,136 --> 01:10:22,586
-RAQUEL: Ahí está la pista.
-Ir.

1750
01:10:23,448 --> 01:10:25,930
"Resuelve los acertijos en la pared
usando las imágenes correctas

1751
01:10:25,965 --> 01:10:27,448
"de personas, lugares y cosas
te encontraste

1752
01:10:27,481 --> 01:10:28,757
en la carrera
alrededor del mundo."

1753
01:10:30,378 --> 01:10:32,344
Estas paredes
están cubiertos de pistas

1754
01:10:32,378 --> 01:10:34,895
de las increíbles experiencias
que los equipos encontraron

1755
01:10:34,930 --> 01:10:37,412
durante su carrera asombrosa.

1756
01:10:37,448 --> 01:10:39,862
Ahora deben usar
su cerebro con jet lag

1757
01:10:39,895 --> 01:10:42,310
para resolver este gigantesco cuestionario de memoria.

1758
01:10:51,240 --> 01:10:53,033
Una vez que hayan superado la prueba,

1759
01:10:53,068 --> 01:10:54,827
deben correr
a través del túnel,

1760
01:10:54,862 --> 01:10:57,619
donde serán recibidos
con una gran sorpresa.

1761
01:10:57,654 --> 01:10:59,033
-Por aquí.
-Sí, vamos.

1762
01:10:59,068 --> 01:11:02,206
-Sí, lo sé.
-Lo hicimos juntos, nena.

1763
01:11:06,378 --> 01:11:08,344
RAQUEL:
¡Ah!

1764
01:11:08,378 --> 01:11:11,103
CAYLA:
Está bien. Bueno.

1765
01:11:12,033 --> 01:11:13,103
"Cuando hayas respondido
todos los acertijos en la pared,

1766
01:11:13,136 --> 01:11:14,689
pregúntale al árbitro
para un cheque." Bueno.

1767
01:11:14,724 --> 01:11:16,724
Cuando llegamos al desafío,
Yo estaba como, "Oh, lo tenemos".

1768
01:11:16,757 --> 01:11:18,551
Oh. Está bien, mira.

1769
01:11:18,586 --> 01:11:20,448
"También se cayó".

1770
01:11:20,481 --> 01:11:22,000
Sólo toma uno y mira
si lo ves aquí.

1771
01:11:22,033 --> 01:11:25,000
"Algo que tenías que comer."
"Llevaste esto al Número Diez".

1772
01:11:25,033 --> 01:11:27,965
RAQUEL:
Tuvimos una serie
de diferentes dichos,

1773
01:11:28,000 --> 01:11:30,448
y tuvimos que igualarlos
todo arriba con todos estos

1774
01:11:30,481 --> 01:11:31,757
masivo...

1775
01:11:31,792 --> 01:11:33,895
raquetas de tenis
con fotos en ellos,

1776
01:11:33,930 --> 01:11:35,136
y todos coordinando

1777
01:11:35,171 --> 01:11:36,689
a diferentes cosas
que hemos visto

1778
01:11:36,724 --> 01:11:37,930
a lo largo de la carrera.

1779
01:11:39,448 --> 01:11:40,827
No, no, aquí.
Voy a tomar los que

1780
01:11:40,862 --> 01:11:42,412
y los voy a dejar planos.

1781
01:11:42,448 --> 01:11:44,240
-¿Puedo hacer eso?
-Solo toma uno y hazlo.

1782
01:11:44,274 --> 01:11:45,619
CAYLA:
"Tú pintaste esto." Bueno.

1783
01:11:45,654 --> 01:11:47,033
RAQUEL:
Yo sabía lo que puede hacer la sardina.

1784
01:11:47,068 --> 01:11:48,068
que acabamos de pintar

1785
01:11:48,103 --> 01:11:49,481
la puerta de parecía.

1786
01:11:49,516 --> 01:11:51,103
¿Cuál parece más fácil?

1787
01:11:51,136 --> 01:11:53,586
-Este-este.
-Bueno. Me gustan esos colores.

1788
01:11:53,619 --> 01:11:55,344
"Te unes... te unes..."

1789
01:11:55,378 --> 01:11:57,171
"Él se unió a ti
en toda la pierna."

1790
01:11:57,206 --> 01:11:59,378
RAQUEL:
Estoy cuestionando.

1791
01:11:59,412 --> 01:12:02,206
-[risas]
-Demasiado lejos. Demasiado lejos.

1792
01:12:02,240 --> 01:12:03,481
Él se unió a nosotros. Él lo hizo.

1793
01:12:04,448 --> 01:12:05,827
"Llegó hasta aquí".

1794
01:12:05,862 --> 01:12:07,827
"Elevación de 900 pies". No.

1795
01:12:07,862 --> 01:12:10,378
Tenemos... Oh.
"8.000 pies". Sí.

1796
01:12:11,344 --> 01:12:14,827
-RYAN: Allá vamos.
-[Gritos polvorientos] ¡Sí!

1797
01:12:14,862 --> 01:12:16,724
puedes sentir
el aire se adelgaza, ¿no?

1798
01:12:16,757 --> 01:12:18,965
CAYLA:
"Fuiste recibido en
el Pit Stop con estas palabras."

1799
01:12:19,000 --> 01:12:20,689
RAQUEL:
Lo supe al final
de Tesalónica,

1800
01:12:20,724 --> 01:12:23,136
um, el caballero que estaba en
una choza-- nos dio un dicho.

1801
01:12:23,171 --> 01:12:26,965
tenemos dos orejas
y una lengua para que

1802
01:12:27,000 --> 01:12:29,862
escucharíamos más y hablaríamos menos.

1803
01:12:29,895 --> 01:12:31,274
-Eh, sí.
-Me gusta eso.

1804
01:12:31,310 --> 01:12:33,448
"Llevaste esto al Número Diez".

1805
01:12:33,481 --> 01:12:35,757
-KIM: Caja de pistas.
-Lindo.

1806
01:12:36,481 --> 01:12:37,965
"Cuando resuelves los acertijos
correctamente,

1807
01:12:38,000 --> 01:12:39,412
el árbitro revelará el nombre
de tu próximo destino."

1808
01:12:39,448 --> 01:12:40,757
Estamos listos para esto.

1809
01:12:40,792 --> 01:12:42,103
-Centro de tenis, ¿verdad?
-Por aquí.

1810
01:12:42,136 --> 01:12:45,171
Esto es tenis. Está bien.

1811
01:12:45,206 --> 01:12:46,240
Vamos a hacerlo. Vamos.

1812
01:12:46,274 --> 01:12:47,724
KIM:
no pudimos ver
Raquel y Cayla,

1813
01:12:47,757 --> 01:12:49,930
pero sabíamos que estaban allí.
Porque estábamos detrás,

1814
01:12:49,965 --> 01:12:52,724
Estábamos orando por una verdadera
difícil desafío de memoria.

1815
01:12:52,757 --> 01:12:54,274
PENN:
Entonces no todos estos son correctos.

1816
01:12:54,310 --> 01:12:56,274
-Aquí. Apaguemos esto.
cariño.
-Sí.

1817
01:12:56,310 --> 01:12:59,103
KIM:
Mi estrategia fue
para sacarlo todo,

1818
01:12:59,136 --> 01:13:01,171
y luego nos dimos cuenta
cada pregunta tiene

1819
01:13:01,206 --> 01:13:02,689
muchas opciones diferentes.

1820
01:13:02,724 --> 01:13:03,827
"Este modo de transporte

1821
01:13:03,862 --> 01:13:05,724
te llevó el resto del camino."

1822
01:13:05,757 --> 01:13:07,240
El resto del camino.

1823
01:13:11,033 --> 01:13:12,412
Buen trabajo.

1824
01:13:12,448 --> 01:13:16,274
Nos hemos preparado para esto.

1825
01:13:16,310 --> 01:13:18,965
¿Cuál quieres hacer?
¿Quieres hacer la sirena?

1826
01:13:19,000 --> 01:13:20,344
PENN:
Está bien. Sí, hagámoslo.

1827
01:13:20,378 --> 01:13:22,516
he estado

1828
01:13:22,551 --> 01:13:25,033
-dibujo en mi cuaderno.
-PENN: Sí.

1829
01:13:25,068 --> 01:13:28,516
KIM:
He estado tomando notas tediosas
todo este tiempo.

1830
01:13:28,551 --> 01:13:30,206
Levanta la mano. Oh,
ahí está. Ahí está.

1831
01:13:30,240 --> 01:13:33,000
Sí, está bien, para, para.
Está a tus pies.

1832
01:13:33,033 --> 01:13:35,240
Y solo tuve un sentimiento

1833
01:13:35,274 --> 01:13:36,827
que iba a bajar
a las imagenes

1834
01:13:36,862 --> 01:13:38,240
que vimos a lo largo de la carrera.

1835
01:13:40,481 --> 01:13:42,000
Soy un artista terrible,

1836
01:13:42,033 --> 01:13:44,586
pero después de cada pierna
hice dibujos

1837
01:13:44,619 --> 01:13:46,654
de las cosas que encontramos.

1838
01:13:46,689 --> 01:13:48,412
Cualquier cosa muy específica,

1839
01:13:48,448 --> 01:13:50,000
Estaba siguiendo la pista.

1840
01:13:50,033 --> 01:13:52,551
Lo dibujé. Hombre guapo.

1841
01:13:52,586 --> 01:13:54,206
Ah, sí, por favor.

1842
01:13:54,240 --> 01:13:56,792
PENN:
Vaya, guau.

1843
01:13:56,827 --> 01:13:58,033
-Aclarará el queso.
-KIM: Salud.

1844
01:13:59,481 --> 01:14:00,757
PENN:
¿Son ambos nuestros?

1845
01:14:00,792 --> 01:14:03,136
Eh, si,
Supongo que sí.

1846
01:14:07,516 --> 01:14:11,619
DUSTY: Fue la transición
de la sandía explotando

1847
01:14:11,654 --> 01:14:13,895
a las tazas,
porque fue muy rápido.

1848
01:14:13,930 --> 01:14:15,448
Literalmente no hubo tiempo

1849
01:14:15,481 --> 01:14:17,344
y entonces creo
una vez que nos dimos cuenta de eso,

1850
01:14:17,378 --> 01:14:19,689
ryan estaba listo
ir inmediatamente después de eso.

1851
01:14:25,895 --> 01:14:27,792
-¡Sí! Vámonos de aquí.
-[gritos]

1852
01:14:27,827 --> 01:14:30,068
¡Sí, cariño!

1853
01:14:30,103 --> 01:14:32,033
Conduce tú mismo a
el hogar de la galaxia.

1854
01:14:32,068 --> 01:14:33,240
Oh, es un campo de fútbol.

1855
01:14:35,378 --> 01:14:36,689
CAYLA:
Saca todos los Napoleones.

1856
01:14:36,724 --> 01:14:37,757
RAQUEL:
Sí, lo haré.

1857
01:14:37,792 --> 01:14:38,895
CAYLA:
Te registraste aquí.

1858
01:14:38,930 --> 01:14:41,481
conocíamos el lugar
en Lugano donde terminamos

1859
01:14:41,516 --> 01:14:44,724
era ese hermoso edificio rosa
sobre el agua. Lo sabía.

1860
01:14:46,068 --> 01:14:47,274
PENN:
Oh, algo que tenías que comer.

1861
01:14:47,310 --> 01:14:48,274
Oh, esta es la ortografía.

1862
01:14:48,310 --> 01:14:49,551
KIM: Souvlaki.

1863
01:14:52,930 --> 01:14:54,827
AKI.

1864
01:14:54,862 --> 01:14:55,862
Sí.

1865
01:14:55,895 --> 01:14:57,206
¡Hurra! Está bien.

1866
01:14:57,240 --> 01:14:58,206
Justo aquí.

1867
01:14:58,240 --> 01:14:59,757
PENN:
Sí, claro.

1868
01:14:59,792 --> 01:15:02,551
Entonces, escucha, estamos cerca.

1869
01:15:05,516 --> 01:15:07,586
CAYLA:
Adelante, no, adelante.

1870
01:15:07,619 --> 01:15:08,827
Directo, recto.

1871
01:15:08,862 --> 01:15:11,000
A tu derecha, a tu derecha.

1872
01:15:12,068 --> 01:15:14,068
Listo para comprobar.
Necesitamos un cheque.

1873
01:15:14,103 --> 01:15:16,654
Sí, eso no está bien. fue
col... eran coloridos.

1874
01:15:18,068 --> 01:15:19,895
PENN:
¿Qué te llevó a
Número diez... ¿qué barco?

1875
01:15:19,930 --> 01:15:21,930
No veo a Magallanes.
No creo que lo fuera.

1876
01:15:21,965 --> 01:15:23,481
-Está Vasco da Gama.
-Era Setúbal.

1877
01:15:23,516 --> 01:15:25,654
Era Setúbal. Podemos intentarlo.

1878
01:15:25,689 --> 01:15:27,551
PENN:
¡Oye, cariño, te ves increíble!

1879
01:15:27,586 --> 01:15:29,206
Creo que lo estoy haciendo mal.

1880
01:15:29,240 --> 01:15:30,724
¿Podemos intentarlo?

1881
01:15:30,757 --> 01:15:32,206
KIM:
Sí.

1882
01:15:32,240 --> 01:15:34,240
-¿Jueces? Juez...
-¿Jueces?

1883
01:15:34,274 --> 01:15:35,310
-¿Falla? Bueno.
-Falla. Bueno.

1884
01:15:35,344 --> 01:15:38,068
-[Kim murmura]
-Entonces... nena.

1885
01:15:38,103 --> 01:15:40,171
no lo recuerdas
el nombre del explorador, ¿verdad?

1886
01:15:41,792 --> 01:15:43,000
CAYLA:
¿Encontraste esto debajo de una roca?

1887
01:15:43,033 --> 01:15:44,930
Oye, ¿esta es la moneda, cariño?

1888
01:15:44,965 --> 01:15:46,033
¿Es esta la moneda?

1889
01:15:46,068 --> 01:15:48,136
¿O esto parece
¿Más como la moneda?

1890
01:15:49,551 --> 01:15:51,310
[jadea] Oh...

1891
01:15:51,344 --> 01:15:54,000
Uh, e-espera, ¿qué es eso?
¿Qué es esa moneda?

1892
01:15:54,033 --> 01:15:55,551
Oh, ¿eso es lo tuyo?
parecía?

1893
01:15:55,586 --> 01:15:58,033
-Bueno...
-RAQUEL: Fue más...

1894
01:15:58,068 --> 01:15:59,378
Mmm.

1895
01:15:59,412 --> 01:16:00,481
Probemos este.

1896
01:16:00,516 --> 01:16:02,000
Bueno. ¿Juez?

1897
01:16:02,033 --> 01:16:03,033
Bueno.

1898
01:16:04,619 --> 01:16:06,344
KIM:
Sabíamos, con bastante confianza,

1899
01:16:06,378 --> 01:16:09,103
la mayoría de ellos de inmediato.

1900
01:16:09,136 --> 01:16:10,516
El mayor truco fue la moneda,

1901
01:16:10,551 --> 01:16:12,448
porque eso fue
un punto bajo en mi vida.

1902
01:16:12,481 --> 01:16:14,757
Pero hay algo así
efecto de sonido cuando te equivocas

1903
01:16:14,792 --> 01:16:16,103
algo sobre The Amazing Race.

1904
01:16:16,136 --> 01:16:17,586
Van como...
♪ Der-ner-ner-ner-ner.♪

1905
01:16:17,619 --> 01:16:19,103
♪

1906
01:16:19,136 --> 01:16:20,274
Quizás sea éste.

1907
01:16:20,310 --> 01:16:21,724
No, sólo comprobémoslo. Bueno.
Controlar.

1908
01:16:21,757 --> 01:16:22,827
-Falla.
-Bueno.

1909
01:16:22,862 --> 01:16:23,895
CAYLA:
Fallo.

1910
01:16:24,827 --> 01:16:26,757
No estamos seguros de la moneda,

1911
01:16:26,792 --> 01:16:28,136
y no estábamos seguros
sobre los dulces.

1912
01:16:28,171 --> 01:16:29,827
-Controlar.
-Falla.

1913
01:16:29,862 --> 01:16:32,033
Maldita sea.

1914
01:16:32,068 --> 01:16:33,827
CAYLA:
Creo que el caramelo era arcoiris.

1915
01:16:33,862 --> 01:16:35,448
Cambiemos esto, cariño.
Cambiemos esto.

1916
01:16:35,481 --> 01:16:36,930
PENN:
Quizás fue Vasco da Gama.

1917
01:16:36,965 --> 01:16:39,068
-No creo que lo fuera. Aquí.
-Pruébalo.

1918
01:16:40,862 --> 01:16:42,757
-Está bien, vamos...
-PENN: ¿Juez?
-JUEGA: Falta.

1919
01:16:42,792 --> 01:16:45,310
-KIM: Está bien, vamos...
-JUEGA: Falta.
-PENN: Está bien.

1920
01:16:45,344 --> 01:16:46,757
¿Qué fue esto?

1921
01:16:46,792 --> 01:16:48,344
CAYLA:
Creo que tenía un sombrero más ancho.

1922
01:16:48,378 --> 01:16:49,586
RAQUEL:
Ah, sí, así es.
Así es.

1923
01:16:49,619 --> 01:16:51,619
después de escuchar
"culpa, culpa, culpa"

1924
01:16:51,654 --> 01:16:52,895
acabamos de empezar
cuestionando cosas

1925
01:16:52,930 --> 01:16:54,689
que en realidad
me sentí seguro.

1926
01:16:54,724 --> 01:16:56,965
RAQUEL:
Sé que Napoleón va aquí,
pero luego dices,

1927
01:16:57,000 --> 01:16:58,481
"¿Estaba usando
el sombrero realmente grande

1928
01:16:58,516 --> 01:17:00,033
o el sombrero
¿Eso es un poco más pequeño?"

1929
01:17:00,068 --> 01:17:01,136
Napoleón.

1930
01:17:01,171 --> 01:17:03,344
¿Monte Rastello?

1931
01:17:03,378 --> 01:17:05,103
Gracias.

1932
01:17:05,136 --> 01:17:06,862
-Está bien.
-Está bien.

1933
01:17:06,895 --> 01:17:08,240
-Comprueba.
-Fallo.

1934
01:17:08,274 --> 01:17:10,136
-CAYLA: Está bien. Compruébalo.
-JUEZ MASCULINO: Culpa.

1935
01:17:10,171 --> 01:17:11,827
¿Es este chico?
¿Es este chico?

1936
01:17:11,862 --> 01:17:12,965
Espera un minuto, esto...
Cambiemos...

1937
01:17:13,000 --> 01:17:14,033
-¿Queremos cambiar este?
-Sí.

1938
01:17:14,068 --> 01:17:15,412
KIM:
La nuestra tenía techo.

1939
01:17:15,448 --> 01:17:16,654
CAYLA:
¿Podemos comprobarlo ahora?
podría tener

1940
01:17:16,689 --> 01:17:17,827
-sido caramelo rojo y blanco.
-Está bien. ¿Listo?

1941
01:17:17,862 --> 01:17:19,412
-Está bien.
-JUEZ MASCULINO: Culpa.

1942
01:17:19,448 --> 01:17:20,412
CAYLA:
Sí, eso no está bien.
Era frío...

1943
01:17:20,448 --> 01:17:21,724
Eran coloridos.

1944
01:17:21,757 --> 01:17:23,654
-Prueba ese, nena.
-KIM: Está bien, juez.

1945
01:17:23,689 --> 01:17:26,240
-PENN: ¿Culpa? Bueno.
-KIM: ¿Culpa? Bueno.

1946
01:17:26,274 --> 01:17:28,033
-Prueba cada moneda.
-Controlar.

1947
01:17:28,068 --> 01:17:29,481
-JUEZ MASCULINO: Culpa.
-RAQUEL: No.

1948
01:17:29,516 --> 01:17:31,206
Si escucho "culpa" una vez más,
Voy a golpear algo.

1949
01:17:31,240 --> 01:17:32,516
-¿Está bien, jueces?
-¿Jueces?

1950
01:17:32,551 --> 01:17:33,586
Falla.

1951
01:17:36,000 --> 01:17:38,516
Mantenga todos estos autos aquí, porque
Nos estamos volviendo locos con los autos.

1952
01:17:38,551 --> 01:17:39,965
¿Debería probar este dulce?

1953
01:17:40,000 --> 01:17:41,171
estoy tratando de recordar
si fuera solo rojo y blanco.

1954
01:17:41,206 --> 01:17:42,344
Nena, ¿era este el chico?
con el té?

1955
01:17:42,378 --> 01:17:43,965
No, él era el tipo en la pierna...

1956
01:17:44,000 --> 01:17:45,103
-nuestro último tramo.
-Bueno.

1957
01:17:45,136 --> 01:17:46,551
CAYLA:
Dios, hay tantas monedas.

1958
01:17:46,586 --> 01:17:48,481
Tuvimos este antes,
pero intentémoslo de nuevo.

1959
01:17:48,516 --> 01:17:50,965
Una vez que reemplazamos el barco,
me sentí confiado

1960
01:17:51,000 --> 01:17:53,412
que podríamos simplemente
tipo de poner las monedas

1961
01:17:53,448 --> 01:17:55,136
y cambiarlos
uno a la vez.

1962
01:17:55,171 --> 01:17:56,757
-Bueno. ¿Juez?
-Falla.

1963
01:17:57,827 --> 01:17:59,412
-Controlar.
-Falla.

1964
01:18:03,412 --> 01:18:05,448
Apuesto a que tiene razón.
Intentémoslo de nuevo.

1965
01:18:05,481 --> 01:18:06,792
¿Juez?

1966
01:18:08,103 --> 01:18:10,310
Juego, set, partido.
A través del túnel.

1967
01:18:10,344 --> 01:18:12,033
¡Sí! Vamos.

1968
01:18:12,068 --> 01:18:13,412
KIM:
Dios mío.

1969
01:18:13,448 --> 01:18:15,412
-RAQUEL: ¿Acaban de entenderlo?
-CAYLA: Creo que sí.

1970
01:18:16,378 --> 01:18:18,206
Santa mierda. Ir.

1971
01:18:18,240 --> 01:18:19,654
[risas]

1972
01:18:19,689 --> 01:18:21,171
Así perdemos.

1973
01:18:21,206 --> 01:18:23,274
Así es como perdemos
La carrera asombrosa.

1974
01:18:23,310 --> 01:18:24,724
KIM [riendo]:
Dios mío, cariño.

1975
01:18:24,757 --> 01:18:27,689
¿Estamos a punto de ganar?
¿La carrera asombrosa?

1976
01:18:29,068 --> 01:18:30,930
[gritando]

1977
01:18:32,033 --> 01:18:34,378
[gritos]

1978
01:18:37,000 --> 01:18:39,033
[risas]

1979
01:18:41,689 --> 01:18:43,240
Ganamos la carrera.

1980
01:18:50,792 --> 01:18:53,068
-Ay dios mío.
-Kim y Penn.

1981
01:18:53,103 --> 01:18:55,516
Siete países, 17 ciudades,

1982
01:18:55,551 --> 01:18:57,724
y haber viajado
en todo el mundo,

1983
01:18:57,757 --> 01:18:59,171
Me complace decirte

1984
01:18:59,206 --> 01:19:03,068
que tu eres el oficial
ganadores de La carrera asombrosa.

1985
01:19:03,103 --> 01:19:05,171
-Felicidades.
-Ay dios mío.

1986
01:19:06,551 --> 01:19:07,757
Ay dios mío.

1987
01:19:12,965 --> 01:19:14,378
Ay dios mío.

1988
01:19:14,412 --> 01:19:16,586
Fue cuello y cuello
hasta el final.

1989
01:19:16,619 --> 01:19:19,000
Ustedes estaban detrás,
saltaste hacia adelante.

1990
01:19:19,033 --> 01:19:20,481
¿Puedes decirnos cómo estás?
sintiendo en este momento

1991
01:19:20,516 --> 01:19:22,481
-¿ahora mismo?
-Te-te estoy esperando

1992
01:19:22,516 --> 01:19:23,724
para decirme que esto no es cierto.
Estoy esperando...

1993
01:19:23,757 --> 01:19:25,412
-Que hay penalti.
-Que hay penalti.

1994
01:19:25,448 --> 01:19:27,586
Ahora tus hijos te están mirando.

1995
01:19:27,619 --> 01:19:29,895
Que-que...que esta pasando
a través de sus mentes ahora mismo?

1996
01:19:29,930 --> 01:19:33,206
Mientras piensas en ellos en casa,
¿Qué están pensando?

1997
01:19:33,240 --> 01:19:34,689
mientras miran a mamá y papá?

1998
01:19:34,724 --> 01:19:37,619
Espero que nuestros hijos
están orgullosos de nosotros.

1999
01:19:37,654 --> 01:19:39,551
Espero que vean eso...

2000
01:19:39,586 --> 01:19:41,033
espero que vean
que estudiar vale la pena.

2001
01:19:41,068 --> 01:19:42,310
-Porque sabes
¿Qué ganó esta carrera?
-[risas]

2002
01:19:42,344 --> 01:19:43,654
No fue ser fuerte

2003
01:19:43,689 --> 01:19:45,757
no fue ser rápido,
estaba estudiando.

2004
01:19:45,792 --> 01:19:47,757
Espero que lo que vieron nuestros hijos.
es que no importaba

2005
01:19:47,792 --> 01:19:49,033
donde íbamos a terminar.

2006
01:19:49,068 --> 01:19:50,586
íbamos a trabajar
tan duro como pudimos

2007
01:19:50,619 --> 01:19:53,033
y que el acabado
Realmente no importa.

2008
01:19:53,068 --> 01:19:54,586
Aunque terminamos primeros,
lo cual es algo asombroso.

2009
01:19:54,619 --> 01:19:57,240
Así que espero que nuestros hijos aprendan eso.

2010
01:19:57,274 --> 01:20:00,481
-pueden pasar cosas buenas
fuera de tu zona de confort.
-KEOGHAN: Claro.

2011
01:20:00,516 --> 01:20:02,965
Lidio con la ansiedad,
pero solo viendo eso, como,

2012
01:20:03,000 --> 01:20:05,481
empujando más allá,
salir de tu zona de confort,

2013
01:20:05,516 --> 01:20:06,619
Es decir, pueden pasar cosas buenas.

2014
01:20:06,654 --> 01:20:09,136
[aplaudiendo, animando]

2015
01:20:09,171 --> 01:20:10,171
¿Poner el rojo?

2016
01:20:10,206 --> 01:20:11,724
CAYLA:
Claro. Puedes hacer eso.

2017
01:20:11,757 --> 01:20:14,551
-Juego, set, partido.
A través del túnel.
-Gracias a Dios.

2018
01:20:14,586 --> 01:20:16,930
Oh, nosotros... esa moneda arriba.
[risas] Oh, Dios mío.

2019
01:20:16,965 --> 01:20:18,792
Y los dulces.

2020
01:20:19,792 --> 01:20:20,930
[grita]

2021
01:20:22,516 --> 01:20:23,689
[exhala]

2022
01:20:23,724 --> 01:20:26,481
Raquel y Cayla,
sois corredores increíbles.

2023
01:20:26,516 --> 01:20:27,792
Sí.

2024
01:20:27,827 --> 01:20:30,481
Desafortunadamente, hoy,
has terminado segundo.

2025
01:20:30,516 --> 01:20:31,930
-AMBOS: Está bien.
-Sólo háblanos de

2026
01:20:31,965 --> 01:20:33,378
la experiencia de volver,

2027
01:20:33,412 --> 01:20:35,757
habiendo reiniciado la carrera,
cómo ha sido para ti,

2028
01:20:35,792 --> 01:20:37,378
las cosas que vas a
sacar de esta carrera.

2029
01:20:37,412 --> 01:20:39,171
Volviendo después de 19 meses,

2030
01:20:39,206 --> 01:20:41,274
Quiero decir, siento que, honestamente,
terminamos más fuertes

2031
01:20:41,310 --> 01:20:42,724
de lo que jamás imaginé.

2032
01:20:42,757 --> 01:20:44,068
Quiero decir, lo logramos
a los tres finales

2033
01:20:44,103 --> 01:20:45,965
con los dos mas duros,
mejores equipos.

2034
01:20:46,000 --> 01:20:47,481
Estoy muy orgulloso de nosotros
en este viaje.

2035
01:20:47,516 --> 01:20:48,586
Estoy muy orgulloso de nosotros.

2036
01:20:48,619 --> 01:20:50,033
Este año ha sido, ya sabes,

2037
01:20:50,068 --> 01:20:52,378
estar en la industria aérea,
increíblemente difícil para nosotros.

2038
01:20:52,412 --> 01:20:55,136
Quiero decir, no teníamos
un trabajo durante un año, y luego...

2039
01:20:55,171 --> 01:20:58,378
ya sabes, volviendo
y solo ser este equipo femenino

2040
01:20:58,412 --> 01:21:01,171
eso fue todo
de una potencia como éramos nosotros.

2041
01:21:01,206 --> 01:21:02,586
Las últimas cinco etapas

2042
01:21:02,619 --> 01:21:05,481
llegamos en segundo, segundo,
segundo, primero, primero...

2043
01:21:05,516 --> 01:21:07,274
-Y luego segundo hoy.
-Segundo.

2044
01:21:07,310 --> 01:21:10,310
-Quiero decir, ya sabes,
Es bonito, es una bomba.
-Sí.

2045
01:21:10,344 --> 01:21:11,724
Al final del día, como,

2046
01:21:11,757 --> 01:21:14,000
Tengo esta experiencia increíble,
y...

2047
01:21:14,033 --> 01:21:15,930
-Sí. [risas] No llores.
-Voy a llorar ahora.

2048
01:21:15,965 --> 01:21:17,689
No, puedo, como, podemos decir
Hicimos esto y, como...

2049
01:21:17,724 --> 01:21:18,930
Voy a llorar.

2050
01:21:18,965 --> 01:21:20,448
-No, para. [risas]
-Basta. Vete...

2051
01:21:20,481 --> 01:21:22,448
-Es algo tan grandioso de ver.
-No me mires.

2052
01:21:22,481 --> 01:21:23,827
Una amistad como esta.

2053
01:21:23,862 --> 01:21:26,310
¿Qué significan el uno para el otro?
Como, cuéntanos.

2054
01:21:26,344 --> 01:21:27,792
Amo a esta chica hasta la muerte.

2055
01:21:27,827 --> 01:21:29,689
-Ella es una de
las almas más bondadosas...
-Tú también.

2056
01:21:29,724 --> 01:21:31,033
-...Lo he conocido alguna vez, sinceramente.
-Detener.

2057
01:21:31,068 --> 01:21:32,136
Detener. Me estás haciendo llorar.

2058
01:21:32,171 --> 01:21:33,757
Yo simplemente, ella es como,

2059
01:21:33,792 --> 01:21:36,724
-un genuinamente, como,
realmente buena persona. Eh...
-Tú también.

2060
01:21:36,757 --> 01:21:38,619
-Usted es el mejor.
-RAQUEL: No mucha gente,
como, hacerte querer

2061
01:21:38,654 --> 01:21:39,930
ser mejor, y lo hace.

2062
01:21:39,965 --> 01:21:41,965
Y así, sólo para poder
hacer esto con ella

2063
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
y decir que hasta aquí llegamos,
es increíble.

2064
01:21:47,827 --> 01:21:49,136
Orgullo y dignidad,
orgullo y dignidad.

2065
01:21:49,171 --> 01:21:50,344
-Aquí tienes.
-Gracias.

2066
01:21:50,378 --> 01:21:52,619
Dusty y yo queríamos ganar.

2067
01:21:52,654 --> 01:21:54,206
Sabemos que tenemos lo que se necesita.

2068
01:21:54,240 --> 01:21:57,412
Creemos que corrimos lo suficientemente bien
para ganar, la mayor parte del tiempo.

2069
01:21:57,448 --> 01:21:58,827
Hoy no lo hicimos.

2070
01:21:58,862 --> 01:22:01,103
Y, uh, y eso duele,
ya sabes, eso duele.

2071
01:22:01,136 --> 01:22:03,000
Y eso no, eh,
no desaparecerá rápidamente.

2072
01:22:03,033 --> 01:22:04,344
POLVORIADO:
¡Vamos a enfurecernos!

2073
01:22:04,378 --> 01:22:06,412
el dinero
han sido increíbles, pero, uh,

2074
01:22:06,448 --> 01:22:08,862
Quería ser una carrera increíble
campeón más que nada.

2075
01:22:08,895 --> 01:22:10,103
Vamos a trabajar.

2076
01:22:10,136 --> 01:22:11,619
POLVORIADO:
Pero lo que gané

2077
01:22:11,654 --> 01:22:13,378
es mucho más que eso.

2078
01:22:13,412 --> 01:22:15,068
-Oh, polvoriento.
-¿Qué?

2079
01:22:15,103 --> 01:22:18,274
-¡Oh, ho, ho, ho, ho, ho!
-Oh...

2080
01:22:18,310 --> 01:22:21,000
POLVORIADO:
tengo que gastar
un mes con mi mejor amigo

2081
01:22:21,033 --> 01:22:22,792
corriendo el mundo
y haciendo locuras

2082
01:22:22,827 --> 01:22:25,000
que nunca soñé
en toda mi vida

2083
01:22:25,033 --> 01:22:26,274
que obtendría
la oportunidad de hacer.

2084
01:22:26,310 --> 01:22:27,481
El dolor desaparecerá

2085
01:22:27,516 --> 01:22:28,757
pero los recuerdos
durará para siempre,

2086
01:22:28,792 --> 01:22:30,068
-sin hacer preguntas.
-Con seguridad.

2087
01:22:32,551 --> 01:22:33,792
Juego, set, partido.

2088
01:22:33,827 --> 01:22:35,412
-Por el túnel.
-Entiendo.

2089
01:22:36,412 --> 01:22:38,378
[gritos]

2090
01:22:38,412 --> 01:22:40,827
[todos aplaudiendo]

2091
01:22:43,895 --> 01:22:45,551
RYAN:
Perdón por haceros esperar.

2092
01:22:45,586 --> 01:22:47,033
¿Quién ganó? ¿Quién ganó? Bien hecho.

2093
01:22:47,068 --> 01:22:48,516
-Buen trabajo, chicos.
-DUSTY: Oh, sí, chicos.

2094
01:22:48,551 --> 01:22:49,965
-RYAN: Buen trabajo.
Felicidades.
-KEOGHAN: Ryan y Dusty,

2095
01:22:50,000 --> 01:22:51,516
-grandes competidores.
-Diablos, sí.

2096
01:22:51,551 --> 01:22:53,586
-Lo trajiste esta temporada.
-Algo así.

2097
01:22:53,619 --> 01:22:55,757
-Tú lo trajiste. cuando tu
Cuando volviste, hablabas en serio.
-Lo hicimos.

2098
01:22:55,792 --> 01:22:57,792
-Los amo chicos.
-Merecido tercer puesto.

2099
01:22:57,827 --> 01:22:59,033
Absolutamente.

2100
01:22:59,068 --> 01:23:01,136
Te quedaste atascado
En el maldito ascensor hoy.

2101
01:23:01,171 --> 01:23:02,481
-Hombre.
-Eh...

2102
01:23:02,516 --> 01:23:04,689
Probablemente nunca quieras
ir en ascensor,

2103
01:23:04,724 --> 01:23:06,895
o ver un ascensor o escuchar
Si alguien dice la palabra "ascensor".

2104
01:23:06,930 --> 01:23:07,895
Escaleras para nosotros, Phil.

2105
01:23:07,930 --> 01:23:09,274
No importa, hombre.

2106
01:23:09,310 --> 01:23:11,551
Esta fue una experiencia increíble.
con mi mejor amigo.

2107
01:23:11,586 --> 01:23:14,136
-Quiero decir, simplemente rompimos
El mundo abajo, hermano.
-Absolutamente. Juerga.

2108
01:23:14,171 --> 01:23:16,551
Hoy no salió como queríamos.
pero me quito el sombrero, muchachos.

2109
01:23:16,586 --> 01:23:18,930
Chicos, están oficialmente
la pareja mayor

2110
01:23:18,965 --> 01:23:20,344
ganar alguna vez The Amazing Race.

2111
01:23:20,378 --> 01:23:21,792
-[aplausos]
-Felicidades.

2112
01:23:21,827 --> 01:23:24,827
No puedo expresar lo que, eh,
Quieres decir conmigo, hermano.

2113
01:23:24,862 --> 01:23:29,103
Le diste a este tipo loco
una oportunidad

2114
01:23:29,136 --> 01:23:31,619
venir a intentarlo
para hacer algo de magia contigo.

2115
01:23:31,654 --> 01:23:32,862
Uh, ya sabes, el conejo
no salió del sombrero,

2116
01:23:32,895 --> 01:23:35,136
pero creo
sacudimos el mundo. Eh...

2117
01:23:35,171 --> 01:23:36,827
creo que dimos
una voz para la gente

2118
01:23:36,862 --> 01:23:38,412
-eso ha sido
condenado injustamente.
-Bien.

2119
01:23:38,448 --> 01:23:40,378
Un tipo que estaba encerrado, hombre.

2120
01:23:40,412 --> 01:23:42,240
Un tipo al que me quedé
pase lo que pase. Eh...

2121
01:23:43,240 --> 01:23:44,827
Eres mi mejor amigo
en el mundo hombre, y, uh,

2122
01:23:44,862 --> 01:23:47,757
Siento que nos reconciliamos
por diez años de tiempo perdido.

2123
01:23:47,792 --> 01:23:51,033
Muy pocas personas, como,
incluso dijo "hola"

2124
01:23:51,068 --> 01:23:53,654
o reconoció mi existencia
una vez que me arrestaron.

2125
01:23:53,689 --> 01:23:54,930
Siempre creíste en mí,

2126
01:23:54,965 --> 01:23:57,136
pero solo sabiendo
eso está en tu carácter,

2127
01:23:57,171 --> 01:23:58,448
me hace querer
para ser una mejor persona.

2128
01:23:58,481 --> 01:23:59,827
Me haces querer ser
una mejor persona.

2129
01:23:59,862 --> 01:24:00,895
Te amo, hermano, hombre.

2130
01:24:00,930 --> 01:24:02,240
Esto fue asombroso, hermano.

2131
01:24:02,274 --> 01:24:03,827
-Buenos tiempos.
-Te amo, amigo.

2132
01:24:03,862 --> 01:24:06,862
Un poco de miedo volver a salir.
en el mundo para algunas personas.

2133
01:24:06,895 --> 01:24:09,068
Ustedes lo demostraron
podríamos hacerlo con seguridad.

2134
01:24:09,103 --> 01:24:12,033
Sé que los fans son
increíblemente agradecido que

2135
01:24:12,068 --> 01:24:15,344
tu pudiste darles
The Amazing Race una vez más.

2136
01:24:15,378 --> 01:24:17,378
Si alguna vez hay un momento para mostrar

2137
01:24:17,412 --> 01:24:19,757
las personas que son
fotógrafos en este programa,

2138
01:24:19,792 --> 01:24:21,136
Lo haría ahora mismo.
Como, han sido, como...

2139
01:24:21,171 --> 01:24:22,619
Han mantenido la distancia.

2140
01:24:22,654 --> 01:24:24,862
Tienen máscaras puestas.
Se han dejado el culo trabajando.

2141
01:24:24,895 --> 01:24:27,103
-Todo el elenco y el equipo.
-Han vuelto
todo el tiempo.

2142
01:24:27,136 --> 01:24:29,344
-La tripulación. Sí.
-Nos han retenido
increíblemente seguro.

2143
01:24:29,378 --> 01:24:31,551
KEOGAN:
Ahí están todos.
Saluden todos, saluden.

2144
01:24:31,586 --> 01:24:33,551
[aplaudiendo, animando]

2145
01:24:33,586 --> 01:24:36,310
[charla confusa]

2146
01:24:36,344 --> 01:24:38,000
¿Qué tal
vienes y felicitas, eh,

2147
01:24:38,033 --> 01:24:39,586
¿Nuestros últimos tres equipos?

2148
01:24:39,619 --> 01:24:41,206
[aplausos]

2149
01:24:41,240 --> 01:24:44,033
La carrera asombrosa
es una olla a presión,

2150
01:24:44,068 --> 01:24:46,378
y montas lo más alto
de máximos y mínimos.

2151
01:24:46,412 --> 01:24:48,310
Y, uh, quiero decir,
aprendí más sobre mí

2152
01:24:48,344 --> 01:24:50,792
en un mes que tengo
en 37 años de vida.

2153
01:24:50,827 --> 01:24:53,344
no voy a salir a buscar
lo que pensé que quería,

2154
01:24:53,378 --> 01:24:54,792
pero creo que tengo mucho más

2155
01:24:54,827 --> 01:24:56,136
de lo que podría haber
alguna vez pedido.

2156
01:24:56,171 --> 01:24:57,586
Llegamos al final
no lo ganamos todo,

2157
01:24:57,619 --> 01:24:59,136
pero tenemos
para ver el mundo juntos,

2158
01:24:59,171 --> 01:25:01,827
y, uh, hombre, oh, hombre,
¿Lo vimos?

2159
01:25:01,862 --> 01:25:04,792
-[charla confusa]
-¡Tráelo!

2160
01:25:04,827 --> 01:25:06,448
-Lo dije desde el día uno.
-Estoy muy orgulloso de ti.

2161
01:25:06,481 --> 01:25:08,136
La única persona que podría haber
hecho esto con. En serio.

2162
01:25:08,171 --> 01:25:09,792
Lo hicimos juntos, ¿verdad?

2163
01:25:09,827 --> 01:25:11,240
Lo aplastamos.

2164
01:25:11,274 --> 01:25:13,240
no podría haberlo hecho
con cualquier otra persona.

2165
01:25:13,274 --> 01:25:14,412
Orgulloso de ti.

2166
01:25:14,448 --> 01:25:15,895
Orgulloso de ti. Orgulloso de ti.

2167
01:25:15,930 --> 01:25:17,619
Los amo chicos.

2168
01:25:17,654 --> 01:25:20,136
-¡Polvoriento!
-[risas]

2169
01:25:20,171 --> 01:25:21,792
Entra aquí.

2170
01:25:21,827 --> 01:25:23,206
Qué bueno verte de nuevo, hermano.

2171
01:25:23,240 --> 01:25:25,827
algo le pasó a kim
durante esta carrera donde se enfrentó

2172
01:25:25,862 --> 01:25:28,378
su ansiedad en formas que
ella nunca lo había enfrentado antes,

2173
01:25:28,412 --> 01:25:32,033
y espero que consigas
para ver esto y ver, como,

2174
01:25:32,068 --> 01:25:35,378
que fuerte y que inspirador
lo serás para otras personas

2175
01:25:35,412 --> 01:25:37,171
quién-quién sufre por eso.

2176
01:25:37,206 --> 01:25:40,171
Porque con todo eso,

2177
01:25:40,206 --> 01:25:43,000
acabas de ganar La Carrera Asombrosa,
y tú eras el héroe.

2178
01:25:43,033 --> 01:25:44,206
Tú eras el héroe.

2179
01:25:44,240 --> 01:25:45,724
-Tú tomaste las notas.
-[risas]

2180
01:25:45,757 --> 01:25:47,033
Tú eras el héroe.

2181
01:25:47,068 --> 01:25:49,965
-Esta es tu victoria.
-De nada.

2182
01:25:50,000 --> 01:25:51,757
[risas]

2183
01:25:51,792 --> 01:25:53,344
-No, cariño. No.
-Y corta. Y créditos.

2184
01:25:53,378 --> 01:25:55,344
[aplausos, gritos]

2185
01:25:55,378 --> 01:25:57,000
♪


