1
00:04:16,506 --> 00:04:17,714
pa...

2
00:04:35,817 --> 00:04:39,611
Nisam mislio na Mingottse
isprobao bi ga.

3
00:04:39,696 --> 00:04:42,072
Paradirajući tako u operi,

4
00:04:42,156 --> 00:04:44,116
posjeđujući je pokraj May Welland.

5
00:04:44,200 --> 00:04:45,784
Sve je to vrlo čudno.

6
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
Pa, imala je tako čudan život.

7
00:04:48,496 --> 00:04:51,039
Hoće li je uopće dovesti
na bal Beaufortovih, što mislite?

8
00:04:51,124 --> 00:04:54,042
Ako to učine, pričat će se o malo čemu drugom.

9
00:05:15,606 --> 00:05:18,317
Dobro veče, gospođo Welland.
Dobro veče, May.

10
00:05:18,401 --> 00:05:22,237
Newland.
Poznajete moju nećakinju groficu Olensku.

11
00:05:34,167 --> 00:05:35,292
Grofica.

12
00:05:45,428 --> 00:05:47,888
Nadam se da ste rekli madame Olenska.

13
00:05:47,972 --> 00:05:49,139
Što?

14
00:05:49,223 --> 00:05:50,557
Da smo zaručeni.

15
00:05:51,559 --> 00:05:54,144
Želim da svi znaju.

16
00:05:54,228 --> 00:05:57,105
Dopustite mi da to objavim večeras na balu.

17
00:05:57,190 --> 00:05:59,941
Ako možeš nagovoriti mamu.

18
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
Zašto bismo se mijenjali
što je već dogovoreno?

19
00:06:03,446 --> 00:06:05,155
Ali možete sami reći mojoj sestrični.

20
00:06:05,239 --> 00:06:06,907
Ona te se sjeća.

21
00:06:08,284 --> 00:06:10,619
Sjećam se da smo igrali zajedno.

22
00:06:10,703 --> 00:06:13,121
Kako mi ovo sve vraća.

23
00:06:14,457 --> 00:06:16,500
Sjećam se svih ovdje na isti način,

24
00:06:16,584 --> 00:06:18,835
u gaćicama i hlačama.

25
00:06:32,392 --> 00:06:36,603
Bio si užasan.
Jednom si me poljubio iza vrata.

26
00:06:36,687 --> 00:06:40,315
Ali bila je to tvoja sestrična Vandie, ona
koji me nikada nije pogledao, bio sam zaljubljen.

27
00:06:45,154 --> 00:06:47,739
Da, niste bili jako dugo.

28
00:06:47,824 --> 00:06:49,074
Stoljeća i stoljeća.

29
00:06:49,158 --> 00:06:52,994
Do viđenja, siguran sam da sam mrtav i pokopan,
a ovo drago staro mjesto je raj.

30
00:07:40,042 --> 00:07:41,626
Stalno se događalo,

31
00:07:41,711 --> 00:07:45,922
kako se sve dogodilo
tih dana, na isti način.

32
00:07:46,007 --> 00:07:49,342
Kao i obično, pojavila se gospođa Julius Beaufort,

33
00:07:49,427 --> 00:07:51,428
bez pratnje muža,

34
00:07:51,512 --> 00:07:54,055
neposredno prije The Jewel Song.

35
00:07:54,140 --> 00:07:59,978
I opet, kao i obično, ruža na kraju
trećeg čina i nestao.

36
00:08:00,062 --> 00:08:03,565
New York je tada znao da pola sata kasnije,

37
00:08:03,649 --> 00:08:07,319
Beaufortov godišnji operni bal
bi počeo.

38
00:08:22,710 --> 00:08:26,838
Kočije su čekale na rubu pločnika
za cijelu izvedbu.

39
00:08:26,923 --> 00:08:30,425
Bio je nadaleko poznat u New Yorku,
ali nikad priznat,

40
00:08:30,510 --> 00:08:33,011
koje Amerikanci žele
pobjeći od zabave,

41
00:08:33,095 --> 00:08:36,181
čak i brže nego što žele doći do njega.

42
00:08:48,027 --> 00:08:50,946
Kuća Beaufortovih
bio jedan od rijetkih u New Yorku

43
00:08:51,030 --> 00:08:53,365
koji je posjedovao plesnu dvoranu.

44
00:08:53,449 --> 00:08:58,703
Takva soba,
zatvoren u tamu 364 dana u godini,

45
00:08:58,788 --> 00:09:00,163
osjećao se kao nadoknada

46
00:09:00,248 --> 00:09:04,167
za sve što je bilo žalosno
u prošlosti Beauforta.

47
00:09:04,252 --> 00:09:07,879
Došla je Regina Beaufort
iz stare obitelji Južne Karoline,

48
00:09:07,964 --> 00:09:11,800
ali njezin suprug Julius,
koji je prošao kao Englez,

49
00:09:11,884 --> 00:09:14,219
poznato je da ima odbačene navike,

50
00:09:14,303 --> 00:09:17,472
gorak jezik i tajanstvene prethodnike.

51
00:09:18,432 --> 00:09:21,226
Brak mu je osigurao društveni položaj,

52
00:09:21,310 --> 00:09:23,436
ali ne nužno i poštovanje.

53
00:10:01,183 --> 00:10:03,727
Newland Archer nije svratio u svoj klub,

54
00:10:03,811 --> 00:10:05,770
kao što su mladići obično činili,

55
00:10:05,855 --> 00:10:08,231
ali je došao izravno do Beaufortova.

56
00:10:08,316 --> 00:10:10,650
Želio je objavu
njegovog angažmana

57
00:10:10,735 --> 00:10:13,445
da odvratim tračeve od grofice,

58
00:10:13,529 --> 00:10:18,033
i pokazati svoju najvatreniju podršku
za May i cijelu njezinu obitelj.

59
00:10:24,915 --> 00:10:28,585
Kuća Beaufort
bilo hrabro planirano.

60
00:10:28,669 --> 00:10:31,254
Umjesto stiskanja
kroz uski prolaz

61
00:10:31,339 --> 00:10:34,424
doći do plesne dvorane,
jedan je svečano marširao

62
00:10:34,508 --> 00:10:37,469
niz vidik na salone u enfiladi.

63
00:10:37,553 --> 00:10:39,012
Dobra večer.

64
00:10:52,735 --> 00:10:56,738
Ali samo stvarnim prolaskom
kroz Crimson Drawing Room

65
00:10:56,822 --> 00:11:00,158
može li se vidjeti Povratak proljeća,

66
00:11:00,242 --> 00:11:02,744
Bouguereauov akt o kojem se mnogo raspravlja,

67
00:11:02,828 --> 00:11:07,916
što je Beaufort imao smjelosti
da visi na vidljivom mjestu.

68
00:11:09,752 --> 00:11:12,504
- Dobro veče.
- Dobra večer, g. Archer.

69
00:11:15,424 --> 00:11:18,635
Archer je uživao u takvim izazovima
na konvenciju.

70
00:11:18,719 --> 00:11:21,346
Doveo je u pitanje konformizam nasamo,

71
00:11:21,430 --> 00:11:24,849
ali u javnosti je podržavao obitelj i tradiciju.

72
00:11:24,934 --> 00:11:28,269
Ovo je bio svijet tako nesigurno uravnotežen

73
00:11:28,354 --> 00:11:31,523
da bi se njezin sklad mogao razbiti
šapatom.

74
00:11:52,962 --> 00:11:55,213
Sve u svemu, Archer je bio zabavljen

75
00:11:55,297 --> 00:11:58,133
glatkim licemjerjem svojih vršnjaka.

76
00:11:58,217 --> 00:12:00,677
Možda im je čak i zavidio.

77
00:12:00,761 --> 00:12:06,391
Lawrence Lefferts, na primjer,
bio najveći njujorški autoritet za formu.

78
00:12:06,475 --> 00:12:09,936
I njegovo mišljenje o pumpama
naspram oksfordica od lakirane kože

79
00:12:10,020 --> 00:12:12,021
nikada nije bio osporavan.

80
00:12:12,106 --> 00:12:14,858
O pitanjima prikrivene romanse,

81
00:12:14,942 --> 00:12:17,736
njegove su vještine ostale neupitne.

82
00:12:36,505 --> 00:12:41,134
Stari gospodin Sillerton Jackson
bio veliki autoritet u obitelji

83
00:12:41,218 --> 00:12:43,928
kao što je Lawrence Lefferts bio na formi.

84
00:12:44,013 --> 00:12:48,933
Podla i melankolična povijest
europskog braka grofice Olenske

85
00:12:49,018 --> 00:12:52,729
bio zakopano blago
požurio je iskopavati.

86
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
Nosio je, poput posjetnice,

87
00:12:54,857 --> 00:12:58,443
cijeli registar
od skandala i misterija

88
00:12:58,527 --> 00:13:01,279
koji je tinjao
ispod nerazbarušene površine

89
00:13:01,363 --> 00:13:05,200
društva u posljednjih 50 godina.

90
00:13:11,791 --> 00:13:17,170
Tajna Juliusa Beauforta bila je
način na koji je nosio stvari.

91
00:13:17,254 --> 00:13:19,672
Mogao je slučajno doći na vlastitu zabavu,

92
00:13:19,757 --> 00:13:21,341
kao da je još jedan gost,

93
00:13:21,425 --> 00:13:24,344
a također bi mogao otići ranije na skromniji,

94
00:13:24,428 --> 00:13:27,889
ali utješna adresa na istoku 30-ih.

95
00:13:27,973 --> 00:13:30,391
Beaufort je bio neustrašiv u svom poslu,

96
00:13:30,476 --> 00:13:34,187
nego u njegovim osobnim poslovima
apsolutno drsko.

97
00:13:38,108 --> 00:13:43,321
Archerova zaručnica bila je nevina
na sve te intrige i još mnogo toga.

98
00:13:43,405 --> 00:13:48,493
May Welland predstavljala
za Archera sve najbolje na njihovom svijetu,

99
00:13:48,577 --> 00:13:52,163
sve što je poštovao,
a ona ga je na to usidrila.

100
00:13:57,419 --> 00:14:00,171
vidiš,
Rekao sam svim svojim prijateljima, baš kao što ste tražili.

101
00:14:00,256 --> 00:14:03,675
Da, nisam mogao čekati.
Samo bih volio da to nije bilo na balu.

102
00:14:03,759 --> 00:14:05,176
Ali čak i ovdje, sami smo zajedno.

103
00:14:05,261 --> 00:14:10,098
Najgore od svega je to
Želim te poljubiti, a ne mogu.

104
00:14:11,600 --> 00:14:12,809
Newland.

105
00:14:22,653 --> 00:14:25,029
Jesi li rekao Ellen kao što sam tražio?

106
00:14:25,114 --> 00:14:28,700
Ne, ipak nisam imao priliku.

107
00:14:28,784 --> 00:14:32,370
Ona je moja rođakinja, Newland.
Ako drugi znaju prije nje...

108
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Samo što je toliko dugo nije bilo.
Prilično je osjetljiva.

109
00:14:35,416 --> 00:14:38,334
Naravno da ću joj reći, najdraža,
ali je još nisam vidio.

110
00:14:38,419 --> 00:14:41,504
Odlučila je ne doći u zadnji čas.

111
00:14:41,839 --> 00:14:43,089
U zadnji čas?

112
00:14:43,757 --> 00:14:46,050
Bojala se svoje haljine
nije bio dovoljno pametan.

113
00:14:46,135 --> 00:14:47,594
Svi smo mislili da je tako lijepo,

114
00:14:47,678 --> 00:14:50,013
ali je zamolila moju tetu da je odveze kući.

115
00:14:51,307 --> 00:14:52,599
Oh dobro.

116
00:15:10,242 --> 00:15:13,494
Jako zgodan. Vrlo liberalno.

117
00:15:13,996 --> 00:15:16,581
U moje vrijeme, kameja u biserima

118
00:15:16,665 --> 00:15:18,499
smatralo se dovoljnim.

119
00:15:18,584 --> 00:15:22,503
Ali ruka je ta koja stavlja prsten,
zar ne, dragi moj, g. Archer?

120
00:15:22,588 --> 00:15:25,298
To je nova postavka.
Lijepo prikazuje kamen.

121
00:15:25,674 --> 00:15:28,259
Ali izgleda malo golo
staromodnim očima.

122
00:15:28,344 --> 00:15:30,595
Nadam se da ne misliš na moje, draga.

123
00:15:30,679 --> 00:15:32,931
Sviđaju mi ​​se svi noviteti.

124
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
Ruke su mi bile modelirane
u Parizu kod velikog Rochea.

125
00:15:36,393 --> 00:15:37,852
Trebao bi obaviti svibanjski.

126
00:15:37,937 --> 00:15:40,104
Pokaži mi, dijete.

127
00:15:40,189 --> 00:15:42,857
Ruka joj je tako kaljena.

128
00:15:43,233 --> 00:15:47,904
To su moderni sportovi
koji šire zglobove. Ali koža je bijela.

129
00:15:47,988 --> 00:15:49,238
A kada će biti svadba?

130
00:15:50,199 --> 00:15:53,159
Čim bude moglo,
samo ako me podržite, gospođo Mingott.

131
00:15:55,371 --> 00:15:58,081
Moramo im dati vremena da dobiju
da se malo bolje upoznamo, mama.

132
00:15:58,165 --> 00:15:59,207
Poznajemo se?

133
00:15:59,291 --> 00:16:02,126
Svi u New York
oduvijek je poznavao sve.

134
00:16:02,211 --> 00:16:04,462
Nemojte čekati da mjehurić nestane s vina.

135
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
Vjenčajte ih prije korizme.

136
00:16:06,298 --> 00:16:10,218
Mogu dobiti upalu pluća svake zime,
i želim vjenčanju prirediti doručak.

137
00:16:10,719 --> 00:16:11,886
Kakva ljubazna ponuda.

138
00:16:11,971 --> 00:16:14,555
Čak i da nije bila baka
do svibnja,

139
00:16:14,640 --> 00:16:17,558
Gospođa Manson Mingott
ipak bi bio prvi

140
00:16:17,643 --> 00:16:21,020
da primi potrebnu zaručničku posjetu.

141
00:16:21,105 --> 00:16:23,815
Ona nije bila samo matrijarh ovoga svijeta,

142
00:16:23,899 --> 00:16:26,567
bila je gotovo njegova udovica carica.

143
00:16:26,652 --> 00:16:28,945
Velik dio New Yorka već je bio povezan s njom,

144
00:16:29,029 --> 00:16:33,157
a ostatak je znala udajom
ili po ugledu.

145
00:16:33,242 --> 00:16:35,326
Iako je smeđi kamen bio norma,

146
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
živjela je gospodarski unutar velike kuće

147
00:16:38,914 --> 00:16:43,042
of controversiaI blijedo krem boje kamena

148
00:16:43,127 --> 00:16:47,588
u nepristupačnoj divljini
u blizini Central Parka.

149
00:16:47,673 --> 00:16:50,925
Teret njezina tijela
odavno učinio nemogućim

150
00:16:51,010 --> 00:16:53,428
da se penje i spušta stepenicama.

151
00:16:53,512 --> 00:16:55,930
Dakle, s karakterističnom neovisnošću,

152
00:16:56,015 --> 00:17:00,476
etablirala se
u prizemlju njezine kuće.

153
00:17:00,561 --> 00:17:05,606
Iz njezine dnevne sobe bilo je
neočekivani pogled na njezinu spavaću sobu.

154
00:17:05,691 --> 00:17:08,192
Njezini posjetitelji bili su iznenađeni i fascinirani,

155
00:17:08,277 --> 00:17:10,319
stranošću ovog aranžmana,

156
00:17:10,404 --> 00:17:14,490
koja je podsjećala na scene iz francuske beletristike.

157
00:17:14,575 --> 00:17:19,162
Ovako su bile žene
s ljubavnicima živjeli u opakim starim društvima.

158
00:17:19,246 --> 00:17:21,748
Ali da je gospođa Mingott željela ljubavnika,

159
00:17:21,832 --> 00:17:25,626
neustrašiva žena bi ga također imala.

160
00:17:25,711 --> 00:17:29,505
Za sada je bila zadovoljna
jednostavno za život i strast

161
00:17:29,590 --> 00:17:32,300
teći prema sjeveru do njezinih vrata

162
00:17:32,384 --> 00:17:36,262
i željno iščekivati sjedinjenje
od Newland Archer

163
00:17:36,346 --> 00:17:38,389
sa svojom unukom May.

164
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
U njima dvije najbolje obitelji New Yorka

165
00:17:41,477 --> 00:17:44,187
bi konačno i trenutačno bili spojeni.

166
00:17:44,480 --> 00:17:46,898
- Zbogom, mama.
- Doviđenja.

167
00:17:46,982 --> 00:17:47,982
Ellen!

168
00:17:48,067 --> 00:17:50,234
- Dame. Strijelac.
- Teta Tessa, May.

169
00:17:50,319 --> 00:17:54,322
Beauforte, ovo je rijetka usluga.

170
00:17:55,115 --> 00:17:56,616
Nepotrebno rijetko, rekao bih.

171
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
Upoznao sam groficu Ellen na Madison Squareu,

172
00:18:00,037 --> 00:18:01,662
i bila je dovoljno dobra
da me pusti da hodam kući s njom.

173
00:18:01,747 --> 00:18:04,165
Ova će kuća biti veselija
sad kad je ovdje.

174
00:18:04,249 --> 00:18:06,167
- Hvala.
- Beauforte, podigni taj tufet.

175
00:18:06,251 --> 00:18:07,251
Ovaj?

176
00:18:07,336 --> 00:18:08,753
Želim dobar trač.

177
00:18:08,837 --> 00:18:11,297
Naravno, već znate
o May i meni.

178
00:18:11,381 --> 00:18:14,092
Ona me prekorila
što ti nisam rekao u operi.

179
00:18:14,176 --> 00:18:16,594
Naravno da znam i jako mi je drago.

180
00:18:16,678 --> 00:18:19,889
Takve se vijesti ne govore prvi u gomili.

181
00:18:20,349 --> 00:18:24,018
Pažljivo tamo.
Ne dopustite da vam prsten zapne za rukav.

182
00:18:24,103 --> 00:18:26,729
- Zbogom, Ellen.
- Doviđenja. Zbogom.

183
00:18:27,856 --> 00:18:29,023
Zbogom.

184
00:18:31,151 --> 00:18:32,860
Dođi i vidi me jednog dana.

185
00:18:36,281 --> 00:18:38,157
To je pogreška za Ellen
biti viđen kako paradira

186
00:18:38,242 --> 00:18:40,284
Peta avenija s Juliusom Beaufortom,

187
00:18:40,369 --> 00:18:44,247
u prepun sat,
već dan nakon njezina dolaska.

188
00:18:45,207 --> 00:18:47,166
Njegovo ponašanje je uvijek tako flagrantno.

189
00:18:47,251 --> 00:18:49,085
Čak i njegova žena sigurno zna za Annie Ring.

190
00:19:00,430 --> 00:19:03,349
Sillerton Jackson uživao je u njegovim čestim posjetima

191
00:19:03,433 --> 00:19:07,228
u dom Archerovih
više od stvarne objedovanja.

192
00:19:07,312 --> 00:19:11,274
Majka Newlanda Archera
i njegova sestra Janey bile su sramežljive žene

193
00:19:11,358 --> 00:19:16,154
i klonili se društva, ali vole
biti dobro obaviješten o svome djelovanju

194
00:19:16,238 --> 00:19:18,114
i oduševljeni svojim prijateljem neženjom.

195
00:19:18,198 --> 00:19:20,700
Određene nijanse izmiču Beaufortu.

196
00:19:20,784 --> 00:19:24,036
Obavezno. Beaufort je vulgaran čovjek.

197
00:19:24,121 --> 00:19:26,372
Ipak, nema poslovnih nijansi
pobjeći mu.

198
00:19:26,456 --> 00:19:28,666
Većina New Yorka mu povjerava svoje poslove.

199
00:19:28,750 --> 00:19:31,502
Moj djed Newland
uvijek je govorio majci,

200
00:19:31,587 --> 00:19:35,715
"Nemoj dopustiti tom prijatelju Beaufortu
biti predstavljen djevojkama. "

201
00:19:37,050 --> 00:19:40,720
Barem je imao prednost
druženja s gospodom.

202
00:19:40,804 --> 00:19:43,973
Strijelci i Mingotti
bile su dvije najčvršće grane

203
00:19:44,057 --> 00:19:46,934
zamršenog obiteljskog stabla New Yorka.

204
00:19:47,060 --> 00:19:50,855
Obitelj bake Mingott
mogao prihvatiti Mayin tradicionalizam

205
00:19:50,939 --> 00:19:54,108
i tolerirati Elleninu nekonvencionalnost.

206
00:19:54,193 --> 00:19:57,862
Ali Archerova obitelj čvrsto se držala starih običaja.

207
00:19:57,946 --> 00:20:01,908
Majka i sestra su se oslanjale na njega
za svaku sigurnost.

208
00:20:01,992 --> 00:20:05,369
Uvijek bi bio,
Gđa Archer je uvjeravala Mayinu majku,

209
00:20:05,454 --> 00:20:07,496
njihova "jaka desnica".

210
00:20:08,498 --> 00:20:10,499
I naš novi rođak,
je li i ona bila na balu?

211
00:20:10,584 --> 00:20:14,837
Cijenim što Mingottovi žele
podržati je, imati je u operi.

212
00:20:14,922 --> 00:20:17,548
Divim se njihovom esprit de corps.

213
00:20:17,633 --> 00:20:20,218
Ali čemu zaruke moga sina

214
00:20:20,302 --> 00:20:23,346
treba pomiješati
s dolascima i odlascima ove žene,

215
00:20:23,430 --> 00:20:24,555
ne vidim.

216
00:20:24,640 --> 00:20:27,058
Pa, u svakom slučaju, nije bila na balu.

217
00:20:27,142 --> 00:20:29,644
Barem je imala tu pristojnost.

218
00:20:30,771 --> 00:20:32,271
gospodine?

219
00:20:32,356 --> 00:20:33,648
Oh, ne.

220
00:20:34,107 --> 00:20:37,109
Pitam se nosi li okrugli šešir
ili poklopac motora poslijepodne.

221
00:20:37,194 --> 00:20:39,737
Haljina koju je nosila u operi
bilo tako jednostavno i ravno.

222
00:20:39,821 --> 00:20:41,989
Sigurna sam da je bilo boljeg okusa
da ne ide na bal.

223
00:20:42,074 --> 00:20:43,532
Nije to bilo pitanje ukusa, majko.

224
00:20:43,617 --> 00:20:46,244
May je rekla da je grofica odlučila
haljina joj nije bila dovoljno pametna.

225
00:20:46,328 --> 00:20:48,329
Jadna Ellen.

226
00:20:48,413 --> 00:20:51,999
Uvijek se moramo sjećati
ekscentričnim odgojem koje je imala.

227
00:20:52,084 --> 00:20:53,584
Što možete očekivati od djevojke

228
00:20:53,669 --> 00:20:56,504
koji je smio nositi crni saten
na njezin bal za izlazak?

229
00:20:57,297 --> 00:20:59,507
Čudno je da je trebala zadržati
tako ružno ime kao Ellen

230
00:20:59,591 --> 00:21:01,425
kad se udala za grofa.

231
00:21:01,510 --> 00:21:03,344
Trebao sam ga promijeniti u Elaine.

232
00:21:04,179 --> 00:21:05,513
Zašto?

233
00:21:06,556 --> 00:21:10,726
ne znam Zvuči više poljski.

234
00:21:13,272 --> 00:21:15,147
Svakako zvuči upadljivije,

235
00:21:15,232 --> 00:21:17,024
a to teško može biti ono što ona želi.

236
00:21:17,109 --> 00:21:20,236
Zašto ne? Zašto ne bi
biti uočljiva ako ona to odluči?

237
00:21:20,320 --> 00:21:23,781
Sklopila je grozan brak. Ali treba li
sakriti glavu kao da je ona kriva?

238
00:21:23,865 --> 00:21:26,701
Treba li se šuljati uokolo
kao da se osramotila?

239
00:21:28,036 --> 00:21:31,038
Imala je nesretan život.
To je ne čini izopćenicom.

240
00:21:32,291 --> 00:21:34,709
Siguran sam da je to linija
Mingottovi znače uzeti.

241
00:21:36,753 --> 00:21:39,797
Ne moram čekati
za njihov znak, ako na to mislite, gospodine.

242
00:21:40,465 --> 00:21:43,217
Rečeno mi je da traži kuću.

243
00:21:43,302 --> 00:21:44,927
Ona namjerava živjeti ovdje.

244
00:21:45,012 --> 00:21:47,346
Čujem da se namjerava razvesti.

245
00:21:49,391 --> 00:21:50,975
Nadam se da hoće.

246
00:21:53,562 --> 00:21:56,480
Razumljivo je da je njezin brak bio nepodnošljiv.

247
00:21:58,358 --> 00:21:59,984
Ali postoje i glasine.

248
00:22:00,068 --> 00:22:02,403
Čuo sam ih. Tajnica.

249
00:22:05,282 --> 00:22:08,034
Pomogao joj je da se udalji od muža.

250
00:22:10,162 --> 00:22:13,331
Kažu da ju je grof zadržao
praktički zatvorenik.

251
00:22:13,415 --> 00:22:16,751
Svakako da je grof imao svoj način života.

252
00:22:19,296 --> 00:22:20,338
Poznavali ste ga?

253
00:22:20,422 --> 00:22:22,298
Čuo sam za njega u Nici.

254
00:22:22,799 --> 00:22:25,134
Zgodan, kažu, ali...

255
00:22:26,428 --> 00:22:28,679
Oči s puno trepavica.

256
00:22:29,598 --> 00:22:34,060
Kad nije bio sa ženama,
skupljao je porculan.

257
00:22:35,604 --> 00:22:37,897
Plaćanje svake cijene za oboje, razumijem.

258
00:22:37,981 --> 00:22:40,107
Gdje je onda krivica?

259
00:22:40,192 --> 00:22:42,943
Svatko od nas pod istim okolnostima
pomogao bi grofici,

260
00:22:43,028 --> 00:22:44,820
baš kao što je tajnik učinio.

261
00:22:45,655 --> 00:22:48,032
Još joj je pomagao godinu dana kasnije,

262
00:22:48,116 --> 00:22:51,035
jer ih je netko sreo da žive zajedno
u Lausanni.

263
00:22:52,788 --> 00:22:54,622
Živjeti zajedno?

264
00:22:55,874 --> 00:22:59,001
Pa zašto ne? Tko ima pravo
učiniti svoj život gotovim ako nije?

265
00:22:59,086 --> 00:23:02,713
Zašto bismo ženu živu zakopali
ako njezin muž više voli živjeti s kurvama?

266
00:23:02,798 --> 00:23:07,259
Teško da je riječ o sahranjivanju.
Grofica je ipak ovdje.

267
00:23:08,387 --> 00:23:10,763
Ili vjerujete

268
00:23:10,847 --> 00:23:13,849
žena bi trebala dijeliti
iste slobode kao i muškarci?

269
00:23:15,018 --> 00:23:17,395
Pretpostavljam da znam. Da, znam.

270
00:23:17,479 --> 00:23:21,315
Pa, očito grof Olenski
zauzima slično moderno gledište.

271
00:23:22,025 --> 00:23:25,736
Nikad nisam čuo da je maknuo prstom
da vrati svoju ženu.

272
00:23:29,032 --> 00:23:32,076
Tri dana kasnije dogodilo se nezamislivo.

273
00:23:32,160 --> 00:23:35,371
Gđa Manson Mingott poslala je pozivnice

274
00:23:35,455 --> 00:23:38,165
pozivajući sve na svečanu večeru.

275
00:23:38,583 --> 00:23:42,461
Takva je prilika zahtijevala
najpažljivije razmatranje.

276
00:23:42,546 --> 00:23:44,922
Za to je bila potrebna odgovarajuća ploča.

277
00:23:45,257 --> 00:23:47,299
Tražila su tri dodatna lakaja,

278
00:23:47,384 --> 00:23:49,176
dva jela za svaki slijed

279
00:23:49,261 --> 00:23:51,137
a rimski udarac u sredini.

280
00:23:53,974 --> 00:23:56,559
Večera, New York je pročitao na pozivnici,

281
00:23:56,643 --> 00:23:59,270
bio je "upoznati groficu Olensku."

282
00:24:03,358 --> 00:24:05,484
I New York je odbio.

283
00:24:07,988 --> 00:24:10,656
"Žaljenje ne mogu prihvatiti."

284
00:24:10,740 --> 00:24:12,616
I od nekih iz vlastite obitelji.

285
00:24:12,701 --> 00:24:17,955
Nitko čak ni ne brine dovoljno
kako bi prikrili svoje osjećaje prema grofici.

286
00:24:18,039 --> 00:24:19,123
Ovo je sramota.

287
00:24:19,207 --> 00:24:22,585
Svi su živjeli u svojevrsnom
hijeroglifski svijet.

288
00:24:22,669 --> 00:24:26,297
Prava stvar nikad nije rečeno
ili učinjeno ili čak zamišljeno,

289
00:24:26,381 --> 00:24:30,426
ali samo predstavljeno
skupom proizvoljnih znakova.

290
00:24:31,720 --> 00:24:33,804
Archer je poznavao ove znakove.

291
00:24:33,889 --> 00:24:36,849
Nisu bili suptilni
i nije im bilo suđeno.

292
00:24:36,933 --> 00:24:39,435
Bili su više od običnog prijekora.

293
00:24:39,519 --> 00:24:42,146
Oni su bili iskorjenjivanje.

294
00:24:43,398 --> 00:24:45,774
Postojao je jedan prizivni sud.

295
00:24:45,859 --> 00:24:49,487
Zalagao bi se za njihov slučaj
prije van der Luydensa.

296
00:24:49,571 --> 00:24:55,075
I sve ovo, misliš,
je zbog nekog namjernog uplitanja od strane...

297
00:24:55,160 --> 00:24:57,244
Larry Lefferts. Da, gospodine, siguran sam u to.

298
00:24:57,329 --> 00:25:00,831
Stanovali su van der Luydenovi
iznad gradskih obitelji

299
00:25:00,916 --> 00:25:04,668
u nekoj vrsti super-zemaljskog sumraka.

300
00:25:04,753 --> 00:25:09,507
Archer se dopao njihovom izuzetnom profinjenošću
osjećaj plemenskog poretka.

301
00:25:09,799 --> 00:25:11,300
I govorio je jasno.

302
00:25:11,384 --> 00:25:12,843
Kad god jadna Gertrude Lefferts počne

303
00:25:12,928 --> 00:25:16,222
sumnjati na muža u nešto,

304
00:25:16,306 --> 00:25:20,392
Larry počinje praviti veliku diverziju
frka da pokaže koliko je moralan.

305
00:25:20,477 --> 00:25:23,938
Pa, to je princip koji ne volim.

306
00:25:25,065 --> 00:25:27,816
mislim reći,
ako je član poznate obitelji

307
00:25:27,901 --> 00:25:30,319
podržava ta obitelj,

308
00:25:30,403 --> 00:25:32,321
treba ga smatrati konačnim.

309
00:25:32,405 --> 00:25:37,284
Svi smo osjećali da bi ovo omalovažavanje grofice trebalo
neće proći bez našeg savjetovanja s vama.

310
00:25:37,994 --> 00:25:42,164
Dakle, dajemo malu večeru
za našeg rođaka, vojvodu od St Austreya,

311
00:25:42,249 --> 00:25:44,833
koji stiže sljedeći tjedan na Rusiju.

312
00:25:45,377 --> 00:25:48,087
Siguran sam da će Louisi biti drago kao i meni,

313
00:25:48,547 --> 00:25:52,800
ako je grofica Olenska
dopustit će nam da je uvrstimo među naše goste.

314
00:25:57,847 --> 00:25:59,974
Prigoda je bila svečana,

315
00:26:00,058 --> 00:26:02,935
ali je grofica Olenska stigla prilično kasno,

316
00:26:03,019 --> 00:26:07,648
signalizirajući nepažnju
čega je bila posve nesvjesna.

317
00:26:08,149 --> 00:26:10,776
Ušla je bez žurbe i srama.

318
00:26:10,860 --> 00:26:14,822
Salon
u kojem je najodabranije društvo New Yorka

319
00:26:14,906 --> 00:26:17,825
bio pomalo grozno sklopljen.

320
00:26:18,410 --> 00:26:20,035
grofica Olenska.

321
00:26:22,122 --> 00:26:23,622
Dobra večer.

322
00:26:24,332 --> 00:26:26,125
- Drago nam je što ste ovdje.
- Dobro veče.

323
00:26:26,209 --> 00:26:28,711
Vojvoda od St Austreya,
mogu li predstaviti groficu Olensku.

324
00:26:29,504 --> 00:26:32,673
Tanjur Trevenna George II je bio vani.

325
00:26:32,757 --> 00:26:36,427
Takav je bio i van der Luyden Lowestoft
iz East India Company.

326
00:26:36,511 --> 00:26:39,430
I Dagonet krunski derbi.

327
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
Večerati s van der Luydenovima
u najboljem slučaju nije bila svjetlosna materija.

328
00:26:43,435 --> 00:26:46,562
Večera tamo s vojvodom
koji im je bio rođak

329
00:26:46,646 --> 00:26:50,024
bila gotovo vjerska svečanost.

330
00:26:50,108 --> 00:26:54,320
Kada su van der Luydenovi odabrali,
znali su dati lekciju.

331
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
Oprostite.

332
00:27:39,282 --> 00:27:42,326
To nije bio običaj
u njujorškim salonima

333
00:27:42,410 --> 00:27:45,579
da dama ustane
i otići od jednog gospodina

334
00:27:45,664 --> 00:27:48,999
kako bi potražio društvo drugoga,

335
00:27:49,084 --> 00:27:51,960
ali grofica se nije pridržavala ovog pravila.

336
00:27:57,592 --> 00:27:59,718
Želim da razgovaraš sa mnom o May.

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,430
Poznavali ste vojvodu prije?

338
00:28:03,932 --> 00:28:06,600
Iz Nice. Viđali smo ga svake zime.

339
00:28:06,685 --> 00:28:11,355
Jako voli kockati i koristio je
da dolazi u našu kuću mnogo.

340
00:28:11,439 --> 00:28:13,732
Svake večeri voli nositi isto odijelo.

341
00:28:13,817 --> 00:28:16,568
Misli da mu to donosi sreću.

342
00:28:16,653 --> 00:28:19,029
Mislim da je on najgluplji čovjek kojeg sam ikad upoznala.

343
00:28:20,448 --> 00:28:23,033
Ali čini se da mu se ovdje dive.

344
00:28:24,869 --> 00:28:27,538
smijem li ti reći
što me najviše zanima o New Yorku?

345
00:28:27,622 --> 00:28:32,751
Nije sve slijepo poštivanje tradicije,
tuđu tradiciju.

346
00:28:32,836 --> 00:28:36,714
Čini se glupim otkriti Ameriku
samo da bude kopija druge zemlje.

347
00:28:36,798 --> 00:28:39,258
Pretpostavljate li Kristofora Kolumba
podnio bi sve te probleme

348
00:28:39,342 --> 00:28:41,427
samo da odem u operu s Larryjem Leffertsom?

349
00:28:45,140 --> 00:28:48,934
Pa, mislim
ako je sumnjao da su Lefferti ovdje,

350
00:28:49,018 --> 00:28:51,937
Santa Maria možda nikada ne bi napustila luku.

351
00:28:54,065 --> 00:28:56,483
A May, dijeli li ona te stavove?

352
00:28:56,568 --> 00:28:58,819
Ako hoće, nikad to ne bi rekla.

353
00:28:59,571 --> 00:29:02,072
Jeste li jako zaljubljeni u nju?

354
00:29:02,574 --> 00:29:04,408
Onoliko koliko čovjek može biti.

355
00:29:04,492 --> 00:29:06,368
Mislite li da postoji granica?

356
00:29:10,123 --> 00:29:11,957
Ako postoji, nisam ga našao.

357
00:29:15,086 --> 00:29:17,671
Onda je to stvarno i istinski romantika,

358
00:29:18,339 --> 00:29:20,424
ni najmanje uređeno.

359
00:29:20,508 --> 00:29:25,095
Jeste li zaboravili? U našoj zemlji
ne dopuštamo da se naši brakovi dogovaraju.

360
00:29:27,015 --> 00:29:29,266
Da, zaboravio sam. žao mi je

361
00:29:29,350 --> 00:29:31,685
Ponekad činim te greške.

362
00:29:32,687 --> 00:29:35,981
Ne sjećam se uvijek
da je ovdje sve dobro.

363
00:29:36,065 --> 00:29:39,193
Bilo je loše tamo odakle sam došao.

364
00:29:43,782 --> 00:29:44,823
Tako mi je žao.

365
00:29:44,908 --> 00:29:46,116
br.

366
00:29:50,371 --> 00:29:52,956
Ali znate da ste ovdje među prijateljima.

367
00:29:53,500 --> 00:29:56,043
Da, znam. Zato sam došao kući.

368
00:30:00,924 --> 00:30:02,090
Dobro veče, Louisa.

369
00:30:02,175 --> 00:30:03,634
Mogu li predstaviti May Welland.

370
00:30:03,718 --> 00:30:05,344
Htjet ćeš biti s May.

371
00:30:06,346 --> 00:30:07,513
Tako mi je drago što sam te upoznao.

372
00:30:07,597 --> 00:30:10,265
Već je okružena.
Imam toliko suparnika.

373
00:30:10,350 --> 00:30:11,600
Da.

374
00:30:12,477 --> 00:30:14,895
Onda ostani sa mnom još malo.

375
00:30:16,356 --> 00:30:18,190
Da.

376
00:30:18,358 --> 00:30:21,735
g. Urban Dagonet,
mogu li predstaviti groficu Olensku.

377
00:30:21,820 --> 00:30:23,362
Kako si, draga moja?

378
00:30:23,446 --> 00:30:24,655
kako ste

379
00:30:24,739 --> 00:30:27,658
Sutra, dakle, poslije 5:00 očekujem te.

380
00:30:29,035 --> 00:30:30,452
Sutra.

381
00:30:30,954 --> 00:30:32,329
Oprostite.

382
00:30:40,588 --> 00:30:44,132
Bilo je lijepo od tebe
da se posvetite madame Olenskoj

383
00:30:44,217 --> 00:30:46,969
tako nesebično, dragi Newland.

384
00:30:47,053 --> 00:30:49,763
Rekao sam Henryju da te stvarno mora spasiti.

385
00:30:50,932 --> 00:30:53,934
Mislim da nikad nisam vidio da May izgleda ljepše.

386
00:30:54,727 --> 00:30:58,564
Vojvoda je smatra najzgodnijom ženom
u sobi.

387
00:32:01,544 --> 00:32:04,296
Bilo mi je zadovoljstvo.

388
00:32:06,341 --> 00:32:08,342
gospodine Archer.

389
00:32:09,052 --> 00:32:13,096
Kako vam se sviđa ova neobična mala kuća?

390
00:32:13,181 --> 00:32:14,806
Meni je to kao u raju.

391
00:32:14,891 --> 00:32:18,060
- Divno ste to uredili.
- da

392
00:32:18,144 --> 00:32:20,771
Neke od stvari
uspio sam ponijeti sa sobom.

393
00:32:20,855 --> 00:32:23,815
Mali komadići olupine.

394
00:32:24,859 --> 00:32:27,945
Barem je manje tmurno
od van der Luydensovih,

395
00:32:28,029 --> 00:32:30,781
i nije tako teško biti sam.

396
00:32:30,865 --> 00:32:34,117
Siguran sam da se to često misli
Van der Luydens je sumoran,

397
00:32:34,202 --> 00:32:36,536
iako to nikad prije nisam čuo.

398
00:32:36,871 --> 00:32:38,997
Ali reci mi, voliš li stvarno biti sam?

399
00:32:39,624 --> 00:32:42,709
Sve dok moji prijatelji
čuvaj me da ne budem usamljen.

400
00:32:45,254 --> 00:32:48,507
Vidim da si već odabrala svoj kutak.

401
00:32:48,591 --> 00:32:49,633
Da.

402
00:32:49,717 --> 00:32:51,009
- Molim vas, sjednite.
- Hvala.

403
00:32:55,556 --> 00:32:57,724
Ovo je sat koji mi se najviše sviđa.

404
00:32:58,601 --> 00:32:59,977
zar ne?

405
00:33:00,061 --> 00:33:02,187
Bojao sam se da si zaboravio sat.

406
00:33:02,271 --> 00:33:05,107
Siguran sam da Beaufort može biti vrlo intrigantan.

407
00:33:06,943 --> 00:33:11,738
Odveo me da vidim neke kuće.
Rečeno mi je da se moram preseliti.

408
00:33:12,699 --> 00:33:15,075
Iako ova ulica
čini se savršeno respektabilnim.

409
00:33:15,159 --> 00:33:18,286
- Da, ali nije moderno.
- Moderan?

410
00:33:18,913 --> 00:33:20,956
Je li moda tako ozbiljno razmatranje?

411
00:33:21,040 --> 00:33:24,584
Među ljudima
koji nemaju što ozbiljnije razmatrati.

412
00:33:27,255 --> 00:33:29,715
Možda sam bio previše neovisan.

413
00:33:32,051 --> 00:33:35,429
Sve što stvarno želim je osjećati se zbrinuto i sigurno.

414
00:33:39,600 --> 00:33:42,686
Hvala.
Van der Luydenovi ne rade ništa na pola.

415
00:33:42,770 --> 00:33:45,814
Cijeli New York se sinoć pripremio za vas.

416
00:33:45,898 --> 00:33:49,192
Bilo je tako ljubazno. Tako lijepa zabava.

417
00:33:49,277 --> 00:33:50,777
Krema ili limun?

418
00:33:53,281 --> 00:33:54,364
Limun, molim.

419
00:33:54,449 --> 00:33:58,660
Van der Luydenovi su najmoćniji
utjecaj u njujorškom društvu.

420
00:33:58,745 --> 00:34:02,330
Vrlo rijetko primaju
zbog zdravlja rođakinje Louise.

421
00:34:02,415 --> 00:34:04,791
Možda je to onda razlog.

422
00:34:04,876 --> 00:34:06,168
Hvala. "Razlog"?

423
00:34:06,252 --> 00:34:09,463
Za njihov utjecaj.
Čine se tako rijetkima.

424
00:34:10,673 --> 00:34:13,091
Ali, naravno, moraš mi reći.

425
00:34:14,010 --> 00:34:15,761
Ne, to ti meni govoriš.

426
00:34:19,182 --> 00:34:22,184
- Hvala.
- Onda si oboje možemo pomoći.

427
00:34:22,268 --> 00:34:24,686
Ali pomoć mi treba puno više.

428
00:34:25,521 --> 00:34:30,400
Toliko je ljudi spremnih
da ti kažem što da radiš.

429
00:34:33,154 --> 00:34:37,407
Mislim da su svi pomalo ljuti na mene
za postavljanje za sebe.

430
00:34:37,492 --> 00:34:41,286
Ipak vas vaša obitelj može savjetovati,
pokazati ti put.

431
00:34:42,330 --> 00:34:44,164
Je li New York takav labirint?

432
00:34:44,248 --> 00:34:48,627
Mislio sam da je sve ravno gore-dolje,
poput Pete avenije.

433
00:34:48,711 --> 00:34:53,423
Sve poprečne ulice na broju,
i velike, poštene etikete na svemu.

434
00:34:53,508 --> 00:34:56,968
Sve je etiketirano, ali nisu svi.

435
00:35:00,681 --> 00:35:02,849
Onda moram računati i na tebe za upozorenja.

436
00:35:02,934 --> 00:35:05,811
Sve te starije žene vole i dive ti se.
Žele pomoći.

437
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
ja znam Znam, dokle god
kako ne čuju ništa neugodno.

438
00:35:11,109 --> 00:35:15,779
Zar nitko ovdje ne želi
znati istinu, g. Archer?

439
00:35:15,863 --> 00:35:18,782
Prava usamljenost
živi među svim tim ljubaznim ljudima

440
00:35:18,866 --> 00:35:21,326
koji od tebe traže samo da se pretvaraš.

441
00:35:26,082 --> 00:35:27,874
Ne, ne, ne smiješ.

442
00:35:29,877 --> 00:35:31,336
gospođo Olenska.

443
00:35:34,924 --> 00:35:36,007
Ellen.

444
00:35:39,220 --> 00:35:40,971
Zar ni ovdje nitko ne plače?

445
00:35:41,472 --> 00:35:43,682
Pretpostavljam da nema potrebe.

446
00:36:00,575 --> 00:36:02,367
Gospodine Archer, dobra večer.

447
00:36:02,451 --> 00:36:04,536
Nismo te vidjeli jutros

448
00:36:04,620 --> 00:36:06,997
a nismo bili sigurni da li
poslati gospođici Welland uobičajeni...

449
00:36:07,081 --> 00:36:10,125
Đurđice. Da,
Mislim da je bolje da to postane stalni nalog.

450
00:36:10,209 --> 00:36:11,751
Vrlo dobro, gospodine.

451
00:36:15,715 --> 00:36:20,343
I te žute ruže.
Dat ću ti drugu adresu.

452
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
Vrlo dobro.

453
00:36:25,016 --> 00:36:26,099
George!

454
00:36:28,144 --> 00:36:30,478
G. Archer, dvije odvojene narudžbe.

455
00:36:35,776 --> 00:36:36,860
Hoće li odmah otići?

456
00:36:36,944 --> 00:36:37,986
Odmah, gospodine.

457
00:36:57,298 --> 00:36:58,882
Divno je probuditi se svako jutro

458
00:36:58,966 --> 00:37:00,550
s đurđicama u mojoj sobi.

459
00:37:00,635 --> 00:37:01,885
Kao da sam s tobom.

460
00:37:01,969 --> 00:37:05,472
Jučer su kasno došli, znam.
Nekako mi je vrijeme pobjeglo.

461
00:37:05,556 --> 00:37:07,724
Ali ipak se uvijek sjećaš.

462
00:37:07,808 --> 00:37:10,852
Poslao sam ruže i tvojoj sestrični Ellen.
Je li to bilo točno?

463
00:37:10,937 --> 00:37:15,106
Vrlo dobro.
Danas to nije spomenula za ručkom.

464
00:37:15,191 --> 00:37:18,151
Rekla je da je dobila divne orhideje
od gospodina Beauforta,

465
00:37:18,236 --> 00:37:21,821
i čitava korpa karanfila
od bratića Henryja van der Luydena.

466
00:37:21,906 --> 00:37:24,241
Bila je tako oduševljena.

467
00:37:24,325 --> 00:37:27,327
Zar ljudi ne šalju cvijeće u Europi?

468
00:37:27,411 --> 00:37:29,829
Znam da razmišljaš o tome dugo vremena.

469
00:37:29,914 --> 00:37:30,956
Vrlo dugo.

470
00:37:31,040 --> 00:37:33,208
Ali Chiverseovi su bili zaručeni
za godinu i pol.

471
00:37:33,292 --> 00:37:35,752
Larry Lefferts i Gertrude
bili zaručeni za dvoje.

472
00:37:35,836 --> 00:37:38,255
Sigurna sam da mama očekuje
nešto uobičajeno.

473
00:37:38,339 --> 00:37:40,548
Otkad si bila mala,
tvoji roditelji te puštaju po tvome.

474
00:37:40,633 --> 00:37:43,718
Imaš skoro 22 godine.
Samo reci svojoj majci što želiš.

475
00:37:43,803 --> 00:37:47,555
Nisam joj mogao odbiti ni posljednju stvar
pitala bi me kao djevojčicu.

476
00:37:47,640 --> 00:37:50,308
Možemo li se jednostavno izboriti za sebe, May?

477
00:37:51,811 --> 00:37:53,520
Hoćemo li pobjeći?

478
00:37:54,021 --> 00:37:56,273
Pa, ako bi, zašto ne?

479
00:37:57,275 --> 00:38:00,443
Voliš me, Newland. Tako sam sretna.

480
00:38:00,528 --> 00:38:02,612
Pa, zašto ne biti sretniji?

481
00:38:02,697 --> 00:38:05,156
Ne mogu biti sretniji, najdraži.

482
00:38:05,241 --> 00:38:07,409
Jesam li ti rekao da sam Ellen pokazao prsten?

483
00:38:07,493 --> 00:38:10,036
Mislila je da jest
najljepši ambijent koji je ikada vidjela.

484
00:38:10,121 --> 00:38:13,707
Rekla je da nema ništa slično
u Rue de la Paix.

485
00:38:15,209 --> 00:38:17,502
Volim te, Newland.

486
00:38:17,586 --> 00:38:19,921
Sve što radiš je tako posebno.

487
00:38:21,549 --> 00:38:25,427
Želim se pozvati na vaše pravne vještine
za prilično delikatnu stvar.

488
00:38:25,511 --> 00:38:28,305
grofica Olenska
želi tužiti muža za razvod.

489
00:38:28,389 --> 00:38:32,559
Sugerirano je da ona misli
ponovno se udati, iako ona to poriče.

490
00:38:32,643 --> 00:38:35,812
Zbog... Oprostite, gospodine,
ali zbog mog angažmana,

491
00:38:35,896 --> 00:38:39,649
možda netko od ostalih članova tvrtke
mogli razmotriti ovu stvar.

492
00:38:39,734 --> 00:38:42,444
Ali upravo
zbog vašeg budućeg saveza,

493
00:38:42,528 --> 00:38:46,114
a s obzirom na to da nekoliko članova
iz obitelji su te već pitali,

494
00:38:46,198 --> 00:38:47,490
Želio bih da razmotrite slučaj.

495
00:38:47,575 --> 00:38:51,995
To je obiteljska stvar.
Možda je najbolje da to riješi obitelj.

496
00:38:52,079 --> 00:38:53,663
Njihov stav je jasan.

497
00:38:53,748 --> 00:38:57,917
Potpuno su i u pravu
protiv razvoda.

498
00:38:58,044 --> 00:39:02,130
Ali grofica Olenska i dalje inzistira
na pravno mišljenje.

499
00:39:02,214 --> 00:39:05,050
Ali zapravo, kakva je korist od razvoda?

500
00:39:05,134 --> 00:39:07,927
Ona je ovdje. On je tamo.

501
00:39:08,095 --> 00:39:10,638
Cijeli Atlantik je između njih.

502
00:39:10,723 --> 00:39:14,517
Kako stvari stoje, Olenski je postupio velikodušno.

503
00:39:14,602 --> 00:39:18,271
Već se vratio
dio novca bez pitanja.

504
00:39:18,356 --> 00:39:20,690
Nikada neće dobiti ni dolara više od toga.

505
00:39:21,067 --> 00:39:24,944
Iako razumijem
ona ne pridaje važnost novcu.

506
00:39:25,738 --> 00:39:29,991
S obzirom na sve to, najmudrije je zapravo,
je učiniti kako obitelj kaže.

507
00:39:31,744 --> 00:39:33,828
Samo ostavite dovoljno na miru.

508
00:39:37,750 --> 00:39:40,126
Mislim da je na njoj da odluči.

509
00:39:45,633 --> 00:39:47,884
Jeste li razmislili o posljedicama

510
00:39:47,968 --> 00:39:50,053
ako se grofica odluči na razvod?

511
00:39:50,137 --> 00:39:51,971
Posljedice za groficu?

512
00:39:52,056 --> 00:39:53,390
Za sve.

513
00:39:53,474 --> 00:39:58,144
Ne mislim da su grofove optužbe vrijedne
na bilo što više od nejasnih optužbi.

514
00:39:58,229 --> 00:40:00,397
To će biti razlog za razgovor.

515
00:40:00,481 --> 00:40:03,441
Pa, čuo sam razgovor
o grofici i tajniku.

516
00:40:03,526 --> 00:40:05,527
Čuo sam to i prije nego što sam pročitao pravne radove.

517
00:40:05,945 --> 00:40:07,904
Sigurno će biti neugodno.

518
00:40:08,697 --> 00:40:09,989
Neugodan?

519
00:40:10,616 --> 00:40:13,993
Razvod je uvijek neugodan.
Zar se ne slažete?

520
00:40:16,247 --> 00:40:17,288
Prirodno.

521
00:40:17,373 --> 00:40:18,873
Onda mogu računati na tebe?

522
00:40:18,958 --> 00:40:21,000
Obitelj može računati na vas.

523
00:40:21,168 --> 00:40:23,461
Iskoristit ćete svoj utjecaj
protiv razvoda?

524
00:40:24,171 --> 00:40:27,799
Ne mogu to obećati,
ne dok ne porazgovaram s groficom.

525
00:40:29,009 --> 00:40:30,760
Ne razumijem vas, g. Archer.

526
00:40:31,429 --> 00:40:32,637
Želiš se udati u obitelj

527
00:40:32,721 --> 00:40:35,223
sa skandaloznom brakorazvodnom parnicom
visi nad njim?

528
00:40:36,183 --> 00:40:40,186
Mislim da to nema nikakve veze
s kućištem.

529
00:40:40,479 --> 00:40:43,857
Može li mi netko ovo uzeti
grofici, molim?

530
00:40:49,530 --> 00:40:50,864
Hvala.

531
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
Vi odbijate takav poziv
pod prijetnjom smrću.

532
00:40:55,453 --> 00:40:56,786
Zar je tako loše?

533
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
Ne ako volite sporu agoniju.

534
00:40:59,248 --> 00:41:01,082
To je nešto što sam zanemario njegovati.

535
00:41:01,167 --> 00:41:03,501
Tri dana u Skuytercliffu
s van der Luydenovima.

536
00:41:03,836 --> 00:41:05,462
Mislim da je bolje da uzmeš svoje krzno
i termofor.

537
00:41:05,546 --> 00:41:06,880
Je li kuća tako hladna?

538
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
Ne, ali Louisa jest.

539
00:41:08,257 --> 00:41:09,632
gospodine Archer.

540
00:41:09,717 --> 00:41:12,051
Umjesto toga pridružite mi se u Delmonicu u nedjelju.

541
00:41:12,136 --> 00:41:15,138
Imam finu večeru s kamenicama
u tvoju čast.

542
00:41:15,222 --> 00:41:18,516
Privatna soba, ugodno društvo.
Umjetnici i tako dalje.

543
00:41:18,601 --> 00:41:21,895
To je vrlo primamljivo. nisam upoznao
jedan umjetnik otkako sam ovdje.

544
00:41:21,979 --> 00:41:25,273
Znam jednog ili dva slikara
Mogao bih te dovesti vidjeti ako mi dopustiš.

545
00:41:25,816 --> 00:41:28,735
Slikari?
Ima li slikara u New Yorku?

546
00:41:29,153 --> 00:41:32,447
hvala,
ali stvarno sam mislio na pjevače,

547
00:41:32,531 --> 00:41:35,241
glumci, glazbenici, dramski umjetnici.

548
00:41:36,452 --> 00:41:39,412
Uvijek ih je bilo toliko
u kući mog muža.

549
00:41:39,580 --> 00:41:41,623
Mogu li sutra pisati i javiti vam?

550
00:41:41,707 --> 00:41:43,875
Večeras je prekasno za odluku.

551
00:41:43,959 --> 00:41:46,377
- Je li ovo kasno?
- da

552
00:41:46,462 --> 00:41:49,923
Jer još uvijek imam
razgovarati o poslu s gospodinom Archerom.

553
00:41:54,762 --> 00:41:57,347
Naravno, Newlande,
ako uspijete nagovoriti groficu

554
00:41:57,431 --> 00:42:01,392
da promijeni mišljenje o nedjelji,
možete nam se pridružiti i vi.

555
00:42:03,854 --> 00:42:06,773
Znate slikare?
Živiš u njihovom miljeu?

556
00:42:06,857 --> 00:42:08,274
Ne baš.

557
00:42:08,359 --> 00:42:10,026
Ali tebi je stalo do takvih stvari?

558
00:42:10,110 --> 00:42:13,905
Neizmjerno. Kad sam u Parizu ili Londonu,
Nikad ne propuštam izložbu.

559
00:42:13,989 --> 00:42:15,698
Trudim se držati korak.

560
00:42:15,783 --> 00:42:17,367
I meni je nekad bilo neizmjerno stalo.

561
00:42:17,451 --> 00:42:19,911
Moj život je bio pun takvih stvari,

562
00:42:19,995 --> 00:42:25,375
ali sada želim odbaciti sav svoj stari život
postati potpuni Amerikanac

563
00:42:25,459 --> 00:42:27,460
i pokušajte biti kao svi ostali.

564
00:42:28,629 --> 00:42:31,506
Mislim da to nikad nećeš biti
kao i svi ostali.

565
00:42:31,590 --> 00:42:32,799
Nemoj mi to govoriti, molim te.

566
00:42:32,883 --> 00:42:35,009
Samo želim staviti
sve stare stvari iza mene.

567
00:42:35,094 --> 00:42:36,135
ja znam

568
00:42:36,971 --> 00:42:38,930
Gospodin Letterblair mi je rekao.

569
00:42:39,974 --> 00:42:41,558
Gospodin Letterblair?

570
00:42:42,309 --> 00:42:45,687
Da, došao sam jer me je zamolio.
Ja sam u firmi.

571
00:42:46,939 --> 00:42:50,358
Misliš, to ćeš biti ti
tko će sve srediti umjesto mene?

572
00:42:50,442 --> 00:42:52,068
mogu razgovarati s tobom. To je puno lakše.

573
00:42:52,152 --> 00:42:54,195
Da, ovdje sam da razgovaramo o tome.

574
00:42:54,280 --> 00:42:56,489
Pročitao sam sve pravne radove.

575
00:42:57,783 --> 00:43:00,743
I pismo od grofa.

576
00:43:06,041 --> 00:43:07,458
Bilo je podlo.

577
00:43:08,794 --> 00:43:10,336
Ali ako se odluči boriti protiv slučaja,

578
00:43:10,421 --> 00:43:12,964
može reći stvari koje bi mogle biti...

579
00:43:18,012 --> 00:43:19,387
To bi vam moglo biti neugodno.

580
00:43:19,471 --> 00:43:23,433
I reci ih javno,
tako da mogu biti štetni čak i ako...

581
00:43:25,352 --> 00:43:26,352
ako?

582
00:43:29,148 --> 00:43:31,274
Pa makar bili i neutemeljeni.

583
00:43:33,694 --> 00:43:37,030
Kakvu bi štetu mogle optužbe
tako mi ovdje?

584
00:43:37,781 --> 00:43:40,867
Možda više štete nego bilo gdje drugdje.

585
00:43:40,951 --> 00:43:44,787
Naše zakonodavstvo favorizira razvod,
ali naši društveni običaji ne.

586
00:43:46,999 --> 00:43:48,166
Nikada?

587
00:43:48,250 --> 00:43:50,418
Pa, ne ako žena

588
00:43:50,794 --> 00:43:55,173
ima pojave
u najmanjoj mjeri protiv nje,

589
00:43:55,257 --> 00:43:59,719
se razotkrila
bilo kojim nekonvencionalnim ponašanjem,

590
00:44:00,638 --> 00:44:05,099
na uvredljive insinuacije i...

591
00:44:06,393 --> 00:44:08,770
Da, tako mi kaže moja obitelj.

592
00:44:12,691 --> 00:44:15,276
Naša obitelj. Uskoro ćeš mi biti rođak.

593
00:44:18,447 --> 00:44:20,740
I vi se slažete s njima?

594
00:44:30,709 --> 00:44:34,087
Što biste uopće mogli dobiti
to bi nadoknadilo skandal?

595
00:44:36,590 --> 00:44:37,965
Moja sloboda.

596
00:44:39,927 --> 00:44:42,053
Ali zar već nisi slobodan?

597
00:44:44,932 --> 00:44:47,016
To je moja stvar
kako bi vam pomogao vidjeti te stvari na pravi način

598
00:44:47,101 --> 00:44:51,604
vide ih ljudi koji su ti najdraži,
sve svoje prijatelje i rodbinu.

599
00:44:51,689 --> 00:44:54,816
Da ti nisam pošteno pokazao
kako oni prosuđuju takve stvari,

600
00:44:54,900 --> 00:44:56,609
ne bi bilo pošteno od mene, zar ne?

601
00:44:59,863 --> 00:45:01,823
Ne, ne bi bilo pošteno.

602
00:45:09,832 --> 00:45:11,499
Vrlo dobro. ja ću...

603
00:45:12,960 --> 00:45:14,502
Čini kako želiš.

604
00:45:17,464 --> 00:45:18,756
ja...

605
00:45:20,259 --> 00:45:21,676
Želim ti pomoći.

606
00:45:22,177 --> 00:45:23,845
Pomažeš mi.

607
00:45:28,600 --> 00:45:30,309
Laku noć, rođače.

608
00:45:46,118 --> 00:45:48,453
Za ime milosti, nemoj tako gorko plakati.

609
00:45:48,537 --> 00:45:50,037
Zaboravi što sam učinio.

610
00:45:50,122 --> 00:45:51,622
Pod jednim uvjetom.

611
00:45:52,374 --> 00:45:54,876
Prihvaćam to, što god bilo.

612
00:45:56,128 --> 00:45:59,046
Nemoj mi više nikada progovoriti ni riječi ljubavi!

613
00:45:59,131 --> 00:46:00,298
Nikada!

614
00:46:06,054 --> 00:46:07,472
Na moju čast.

615
00:46:28,660 --> 00:46:30,286
Nebo vas blagoslovilo.

616
00:46:47,930 --> 00:46:49,222
Zbogom.

617
00:47:22,840 --> 00:47:25,758
To je fascinantno. Svake sezone, ista igra,

618
00:47:25,884 --> 00:47:28,344
ista scena,
isti učinak na publiku.

619
00:47:28,428 --> 00:47:30,346
Izvanredno, zar ne, Newlande?

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,849
Još više uživam
od londonske produkcije.

621
00:47:32,933 --> 00:47:35,852
Gledate li ovu predstavu čak i kad putujete?

622
00:47:35,936 --> 00:47:38,354
- Putujem da pobjegnem od toga.
- Pa je li to bila večera?

623
00:47:38,438 --> 00:47:40,731
Bio je to prijem kod gospođe Struthers

624
00:47:40,816 --> 00:47:43,860
dano na dan Gospodnji ali uz šampanjac

625
00:47:43,944 --> 00:47:46,028
i pjevanje s ploča stolova.

626
00:47:46,113 --> 00:47:48,114
Ljudi kažu da se plesalo.

627
00:47:48,198 --> 00:47:50,116
Bila je to onda prava francuska nedjelja?

628
00:47:50,200 --> 00:47:54,453
Pa, rasipanje može biti
izvrsno daje energiju u ranim fazama...

629
00:47:58,709 --> 00:48:03,296
Misliš li da će je ljubavnik poslati
kutija žutih ruža sutra ujutro?

630
00:48:11,638 --> 00:48:13,055
ja...

631
00:48:13,140 --> 00:48:15,433
I ja sam o tome razmišljao.

632
00:48:18,437 --> 00:48:20,146
Scena oproštaja.

633
00:48:22,482 --> 00:48:23,900
Da, znam.

634
00:48:25,277 --> 00:48:26,694
I mene to dira.

635
00:48:26,778 --> 00:48:31,490
Obično izađem iz kazališta nakon te scene
da sliku odnesem sa sobom.

636
00:48:36,914 --> 00:48:40,124
Imao sam pismo iz svibnja od svetog Augustina.

637
00:48:40,208 --> 00:48:42,293
Uvijek tamo zimuju,

638
00:48:42,377 --> 00:48:44,837
zbog majčinog bronhitisa.

639
00:48:47,341 --> 00:48:49,926
A što radiš dok May nema?

640
00:48:55,015 --> 00:48:56,515
Ja radim svoj posao.

641
00:49:08,028 --> 00:49:11,697
Želim da znaš
ono što ste mi savjetovali bilo je ispravno.

642
00:49:12,908 --> 00:49:18,204
Stvari ponekad mogu biti tako teške,
i tako sam zahvalna.

643
00:49:32,636 --> 00:49:35,972
Sljedeći dan Newland Archer
uzalud pretraživali grad

644
00:49:36,056 --> 00:49:37,890
za žute ruže.

645
00:49:38,058 --> 00:49:40,685
Iz svog ureda,
poslao je poruku madame Olenskoj

646
00:49:40,769 --> 00:49:42,895
tražeći da nazovem to poslijepodne,

647
00:49:42,980 --> 00:49:46,315
i traženje odgovora putem glasnika.

648
00:49:46,400 --> 00:49:49,777
Nije bilo odgovora ni tog ni sljedećeg dana.

649
00:49:50,570 --> 00:49:55,324
A kad su žute ruže opet bile dostupne,
Archer ih je prošao.

650
00:49:56,785 --> 00:50:00,454
Bilo je to tek trećeg dana
da se čuo s njom poštom,

651
00:50:00,539 --> 00:50:03,040
iz ladanjske kuće van der Luydenovih.

652
00:50:03,125 --> 00:50:08,254
"Newlande, pobjegla sam tog dana
nakon što sam te vidio u predstavi,

653
00:50:08,338 --> 00:50:10,631
"i ovi ljubazni prijatelji su me primili.

654
00:50:10,716 --> 00:50:14,343
“Želio sam šutjeti i razmisliti o stvarima.

655
00:50:14,428 --> 00:50:18,347
“Ovdje se osjećam tako sigurno.
Voljela bih da si s nama.

656
00:50:18,432 --> 00:50:20,141
"S poštovanjem."

657
00:50:23,895 --> 00:50:26,480
Dobio je pozivnicu
od Leffertovih

658
00:50:26,565 --> 00:50:30,943
za vikend na Hudsonu,
i nadao se da nije prekasno za odgovor.

659
00:50:31,028 --> 00:50:34,321
Njihova kuća nije bila daleko
od van der Luydenovih.

660
00:50:48,295 --> 00:50:50,171
Došao sam vidjeti
od čega si bježao.

661
00:50:52,799 --> 00:50:54,008
Znao sam da ćeš doći.

662
00:50:54,092 --> 00:50:55,551
To pokazuje da si to želio.

663
00:50:55,635 --> 00:50:57,887
napisala je rođakinja May.
Zamolila te je da se brineš za mene.

664
00:50:57,971 --> 00:51:00,222
- Nije me trebalo pitati.
- Zašto?

665
00:51:00,307 --> 00:51:03,017
Znači li to
Tako sam bespomoćna i bespomoćna?

666
00:51:03,101 --> 00:51:06,103
Ili da su žene ovdje tako blagoslovljene,
nikad ne osjećaju potrebu?

667
00:51:06,188 --> 00:51:07,605
Kakva potreba?

668
00:51:07,689 --> 00:51:09,065
Molim te, nemoj me pitati.

669
00:51:09,149 --> 00:51:11,317
Ne govorim tvoj jezik.

670
00:51:14,362 --> 00:51:18,491
Henry je staru kuću Patroon ostavio otvorenom
za mene Želim da to vidiš.

671
00:51:27,959 --> 00:51:30,461
Kad si mi pisala, bila si nesretna.

672
00:51:31,463 --> 00:51:34,548
Da, ali ne mogu se osjećati nesretno
kad si ovdje.

673
00:51:43,058 --> 00:51:44,934
Neću dugo biti ovdje.

674
00:51:45,018 --> 00:51:46,268
ja znam

675
00:51:46,353 --> 00:51:49,855
Ellen, ako si stvarno htjela da dođem,

676
00:51:52,734 --> 00:51:54,777
ako ti stvarno želim pomoći,

677
00:51:58,490 --> 00:52:01,325
moraš mi reći od čega bježiš.

678
00:52:50,292 --> 00:52:52,835
Je li on ono od čega ste bježali?

679
00:52:55,213 --> 00:52:56,463
Ili ono što ste očekivali?

680
00:52:56,548 --> 00:52:57,631
Nisam znala da je ovdje.

681
00:53:02,637 --> 00:53:04,263
Bok, Beaufort. ovuda.

682
00:53:04,347 --> 00:53:06,682
Madame Olenska vas je očekivala.

683
00:53:06,766 --> 00:53:07,808
Zdravo.

684
00:53:07,893 --> 00:53:11,103
Pa, sigurno ste me vodili
na malo potjere.

685
00:53:13,565 --> 00:53:16,984
Cijeli ovaj put samo da ti kažem
Našao sam savršenu kućicu za tebe.

686
00:53:18,987 --> 00:53:22,156
Još nije na tržištu,
pa ga moraš odmah uzeti.

687
00:53:23,450 --> 00:53:26,118
Pa, Archer, rustikaliziraš?

688
00:53:33,835 --> 00:53:36,837
Tu noć nije uzeo
uobičajenu udobnost

689
00:53:36,922 --> 00:53:40,090
u svojoj mjesečnoj pošiljci
knjiga iz Londona.

690
00:53:40,175 --> 00:53:44,386
Okus uobičajeni
bio kao pepeo u ustima.

691
00:53:44,471 --> 00:53:45,930
A bilo je trenutaka kad je osjećao

692
00:53:46,014 --> 00:53:49,225
kao da ga živog zakopavaju
pod njegovom budućnošću.

693
00:53:52,812 --> 00:53:55,606
„Newlande, dođi sutra kasno.
Moram ti objasniti.

694
00:53:55,690 --> 00:53:56,941
"Elen. "

695
00:54:20,674 --> 00:54:24,093
Newland. Je li se što dogodilo?

696
00:54:24,177 --> 00:54:26,762
Da. Shvatio sam da te moram vidjeti.

697
00:54:32,477 --> 00:54:34,645
- Što je?
- Ništa.

698
00:54:37,315 --> 00:54:39,608
Reci mi što radiš cijeli dan?

699
00:54:41,444 --> 00:54:44,238
Pa, ima nekoliko vrlo ugodnih ljudi

700
00:54:44,322 --> 00:54:48,367
iz Philadelphije i Baltimorea
koji su na pikniku u gostionici,

701
00:54:48,451 --> 00:54:51,453
i Merryjevi
postavljaju travnjak za tenis,

702
00:54:51,538 --> 00:54:54,999
ali nitko ovdje nije čuo
igre još.

703
00:54:55,083 --> 00:54:56,417
Imam svoj reket, naravno,

704
00:54:56,501 --> 00:55:00,879
kao i Kate Merry,
ali imala je ovaj užasan slučaj bronhitisa.

705
00:55:00,964 --> 00:55:03,882
Ona to još nije sasvim preboljela, pa...

706
00:55:07,929 --> 00:55:10,431
Ali mislio sam...
Došao sam ovamo jer sam mislio

707
00:55:10,515 --> 00:55:14,018
Mogao bih te nagovoriti
otrgnuti se od svega toga,

708
00:55:14,102 --> 00:55:16,145
unaprijediti naš angažman.

709
00:55:18,023 --> 00:55:21,442
Zar ne razumiješ
koliko se želim udati za tebe?

710
00:55:21,526 --> 00:55:23,986
Zašto bismo sanjali još jednu godinu?

711
00:55:24,070 --> 00:55:26,280
Nisam siguran da razumijem, Newlande.

712
00:55:29,034 --> 00:55:33,120
Je li to zato što nisi siguran
osjećati isto prema meni?

713
00:55:34,247 --> 00:55:35,914
Što zaboga mislite?

714
00:55:37,292 --> 00:55:39,168
Ima li još netko?

715
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
netko drugi?

716
00:55:42,630 --> 00:55:44,381
Između tebe i mene?

717
00:55:46,593 --> 00:55:49,011
Razgovarajmo iskreno, Newland.

718
00:55:49,095 --> 00:55:52,139
Osjetio sam razliku u tebi,
pogotovo od naših zaruka.

719
00:55:52,223 --> 00:55:53,223
Od naših zaruka?

720
00:55:53,308 --> 00:55:55,392
Ako je neistinito,
onda neće škoditi razgovarati o tome.

721
00:55:55,477 --> 00:55:57,811
A ako je istina,
zašto onda ne bismo razgovarali o tome sada?

722
00:55:57,896 --> 00:55:59,980
Mislim, možda ste pogriješili.

723
00:56:00,065 --> 00:56:02,399
Da sam napravio neku grešku,
bih li bio ovdje dolje,

724
00:56:02,484 --> 00:56:04,318
zamolio te da požuriš naše vjenčanje?

725
00:56:04,444 --> 00:56:07,112
ne znam Mogli biste.

726
00:56:07,197 --> 00:56:09,615
To bi bio jedan od načina da se riješi pitanje.

727
00:56:13,745 --> 00:56:16,246
U Newportu, prije dvije godine,

728
00:56:16,331 --> 00:56:19,041
prije nego što nam je obećano,

729
00:56:19,125 --> 00:56:21,543
svi su rekli
postojao je netko drugi za tebe.

730
00:56:21,711 --> 00:56:23,379
Čak sam te jednom vidio s njom,

731
00:56:23,463 --> 00:56:25,672
sjede zajedno na verandi na plesu.

732
00:56:26,174 --> 00:56:29,343
Kad je ušla u kuću,
lice joj je izgledalo tako tužno.

733
00:56:29,427 --> 00:56:33,180
Bilo mi je žao nje,
and even after, when we were engaged,

734
00:56:33,264 --> 00:56:35,265
I could still see how she looked and...

735
00:56:35,767 --> 00:56:39,019
Je li to...
Is that all you've been concerned about?

736
00:56:40,980 --> 00:56:43,023
Davno je prošlo.

737
00:56:46,319 --> 00:56:48,237
Then is there something else?

738
00:56:48,321 --> 00:56:51,240
Ne. Naravno da ne.

739
00:56:53,660 --> 00:56:56,412
Whatever it may have been,
Newland, I can't have my happiness

740
00:56:56,496 --> 00:56:58,914
made out of a wrong to somebody else.

741
00:56:58,998 --> 00:57:02,709
If promises were made, or if you feel
in some way pledged to this person,

742
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
even if it means her getting a divorce,

743
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
zatim, Newland,
nemoj je se odreći zbog mene.

744
00:57:07,590 --> 00:57:09,007
Nema obećanja.

745
00:57:09,426 --> 00:57:11,844
Nema važnih obećanja.

746
00:57:13,346 --> 00:57:14,555
To je sve što sam pokušavao reći.

747
00:57:14,639 --> 00:57:18,267
Između nas nema nikoga.
Nema ničega između nas, May.

748
00:57:21,062 --> 00:57:24,356
Što je upravo moj argument
za vjenčanje.

749
00:57:25,483 --> 00:57:26,692
Brzo.

750
00:57:33,700 --> 00:57:38,620
Mogao je osjetiti kako pada unatrag
do neizrazitog djevojaštva.

751
00:57:38,705 --> 00:57:41,790
Savjest joj je bila lakša
svog tereta.

752
00:57:41,875 --> 00:57:45,752
Bilo je divno, pomislio je,
kako takve dubine osjećaja

753
00:57:45,837 --> 00:57:49,590
mogli koegzistirati
s takvim odsustvom mašte.

754
00:57:52,510 --> 00:57:54,720
- I jeste li uspjeli?
- Ne.

755
00:57:55,263 --> 00:57:58,140
Ne, još uvijek bih se želio vjenčati u travnju,
uz vašu pomoć.

756
00:57:58,224 --> 00:58:00,476
Sada vidite na Mingottov način.

757
00:58:00,560 --> 00:58:02,144
Je li ovo stvarno tako teško?

758
00:58:02,228 --> 00:58:04,646
Cijela obitelj je teška.

759
00:58:04,731 --> 00:58:06,565
Nitko od njih ne želi biti drugačiji.

760
00:58:06,649 --> 00:58:09,610
Kada su različiti,
završe kao Ellenini roditelji.

761
00:58:09,694 --> 00:58:12,446
Nomadi, kontinentalne lutalice.

762
00:58:12,530 --> 00:58:14,573
Vukući Ellen okolo,

763
00:58:14,657 --> 00:58:18,243
obasipajući je skupim,
ali nesuvislo obrazovanje.

764
00:58:19,078 --> 00:58:20,829
Od svih njih, ne vjerujem da postoji jedan

765
00:58:20,914 --> 00:58:24,500
to me zanima osim moje male Ellen.

766
00:58:24,584 --> 00:58:26,335
Imaš brzo oko.

767
00:58:26,419 --> 00:58:29,087
Zašto je, zaboga, nisi oženio?

768
00:58:31,925 --> 00:58:34,760
Pa, kao prvo,
nije bila tu da se uda.

769
00:58:35,011 --> 00:58:37,346
Ne, sigurno.

770
00:58:37,430 --> 00:58:41,391
I još uvijek nije. Grof, znaš.

771
00:58:41,476 --> 00:58:43,685
Pisao je gospodinu Letterblairu.

772
00:58:45,104 --> 00:58:48,774
Želi je natrag, pod njezinim uvjetima.

773
00:58:49,817 --> 00:58:53,529
Grof se ne brani,
reći ću to.

774
00:58:53,613 --> 00:58:57,533
A Ellen će mnogo izgubiti
ako je ostala ovdje.

775
00:58:57,617 --> 00:58:59,243
Tu je njen stari život,

776
00:58:59,327 --> 00:59:03,956
vrtovi u Nici,
dragulji, naravno, glazba i razgovor.

777
00:59:04,040 --> 00:59:07,125
Kaže da je nezapažena u Europi,

778
00:59:07,210 --> 00:59:10,671
ali znam njezin portret
slikana devet puta.

779
00:59:11,923 --> 00:59:15,717
Sve to, i kajanje krivog muža.

780
00:59:15,802 --> 00:59:17,803
Radije bih je vidio mrtvu.

781
00:59:19,264 --> 00:59:20,389
Biste li stvarno?

782
00:59:21,599 --> 00:59:25,727
Trebamo zapamtiti da je brak brak,
a Ellen je još uvijek supruga.

783
00:59:27,146 --> 00:59:29,648
Ellen! Vidi tko je ovdje!

784
00:59:30,650 --> 00:59:32,276
Da, znam.

785
00:59:32,360 --> 00:59:35,654
Otišao sam vidjeti tvoju majku
da pitam gdje si nestao.

786
00:59:37,115 --> 00:59:41,326
Budući da nikad nisi odgovorio na moju poruku,
Bojao sam se da si možda bolestan.

787
00:59:41,411 --> 00:59:43,996
Pa, toliko mu se žurilo da se oženi,
eto zašto.

788
00:59:44,205 --> 00:59:45,998
Tek sišao s vlaka i ravno ovdje.

789
00:59:46,082 --> 00:59:50,502
Želi da upotrijebim sav svoj utjecaj
samo da prije oženi svoju dragu.

790
00:59:52,797 --> 00:59:55,716
Pa sigurno, bako, među nama,

791
00:59:55,800 --> 00:59:58,343
možemo uvjeriti Wellandove
učiniti kako želi.

792
00:59:58,678 --> 01:00:01,722
Evo, Newland, vidiš?
Odmah do problema, poput mene.

793
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
Rekla sam mu da se trebao oženiti tobom.

794
01:00:05,518 --> 01:00:07,728
I što je rekao?

795
01:00:07,812 --> 01:00:09,229
Oh, draga moja,

796
01:00:09,314 --> 01:00:11,315
Ostavljam vas da to otkrijete.

797
01:00:18,364 --> 01:00:19,948
Voljela bih da ne moram otići.

798
01:00:20,033 --> 01:00:21,950
Vidjet ćemo se vrlo brzo, nadam se.

799
01:00:22,035 --> 01:00:23,201
Fino.

800
01:00:24,704 --> 01:00:26,371
Ispratit ću te.

801
01:00:28,166 --> 01:00:29,875
Kad te mogu vidjeti?

802
01:00:48,227 --> 01:00:52,105
Strutherovi
šalju kočiju u 7:00.

803
01:00:56,736 --> 01:00:57,903
Dobra večer.

804
01:00:59,614 --> 01:01:01,740
Tko je dovoljno smiješan
da mi pošalješ buket?

805
01:01:01,824 --> 01:01:04,618
Ne idem na bal i nisam zaručena.

806
01:01:04,702 --> 01:01:05,952
Nastasia!

807
01:01:06,037 --> 01:01:09,498
Neki ljudi su uvijek smiješni.
Odnesi ovo onoj lijepoj obitelji

808
01:01:09,582 --> 01:01:10,749
niz ulicu.

809
01:01:17,423 --> 01:01:20,509
Pa, reći ću ti,
u gotovo svemu što kaže,

810
01:01:20,593 --> 01:01:23,762
ima nešto istina
i nešto neistinito.

811
01:01:24,347 --> 01:01:27,307
Zašto? Što ti je baka govorila?

812
01:01:28,893 --> 01:01:31,895
Mislim da vjeruje
možda se vratiš svom mužu.

813
01:01:35,066 --> 01:01:37,734
Mislim da vjeruje
mogli biste to barem razmotriti.

814
01:01:38,069 --> 01:01:40,862
Mnogo toga mi se vjerovalo.

815
01:01:42,115 --> 01:01:43,949
Ali ako ona misli da bih razmislio o tome,

816
01:01:44,033 --> 01:01:46,910
to također znači da bi ona to razmotrila umjesto mene,

817
01:01:46,994 --> 01:01:51,123
dok baka vaga tvoju ideju
unapređenja braka.

818
01:02:01,676 --> 01:02:04,469
May i ja smo iskreno razgovarali na Floridi.

819
01:02:07,014 --> 01:02:08,974
Vjerojatno nam je prvi.

820
01:02:10,727 --> 01:02:13,645
Želi duge zaruke,
da mi da vremena.

821
01:02:16,357 --> 01:02:17,858
Vrijeme za što?

822
01:02:19,527 --> 01:02:22,320
Ona misli da je želim oženiti odmah...

823
01:02:23,489 --> 01:02:27,993
Da pobjegnem od nekoga do koga mi je stalo

824
01:02:28,077 --> 01:02:29,244
više.

825
01:02:34,584 --> 01:02:37,210
Vrijeme je da je se odreknem zbog druge žene?

826
01:02:39,005 --> 01:02:40,505
Ako želim.

827
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
To je vrlo plemenito.

828
01:02:44,260 --> 01:02:45,343
Da.

829
01:02:46,345 --> 01:02:48,180
Ali to je smiješno.

830
01:02:49,682 --> 01:02:50,849
Zašto?

831
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
Jer nema druge žene?

832
01:02:54,687 --> 01:02:55,771
Ne.

833
01:02:55,855 --> 01:02:58,690
Jer ne mislim se udati ni za koga drugog.

834
01:03:06,699 --> 01:03:09,618
Ova druga žena, voli li i ona tebe?

835
01:03:09,702 --> 01:03:13,872
Nema druge žene!
Osoba na koju je May mislila nikad nije bila...

836
01:03:21,714 --> 01:03:23,673
To mora biti tvoja kočija.

837
01:03:23,758 --> 01:03:25,050
Da, ja...

838
01:03:26,969 --> 01:03:29,471
Pretpostavljam da bih uskoro trebao otići.

839
01:03:33,059 --> 01:03:34,768
Gospođi Struthers?

840
01:03:36,729 --> 01:03:41,650
Da. Moram ići tamo gdje me pozovu,
ili bih trebao biti previše usamljen.

841
01:03:47,281 --> 01:03:49,074
Zašto ne pođeš sa mnom?

842
01:04:13,266 --> 01:04:15,100
May je pogodila istinu.

843
01:04:18,312 --> 01:04:20,230
Postoji još jedna žena.

844
01:04:24,527 --> 01:04:26,736
Samo, ne onaj koji ona misli.

845
01:04:31,701 --> 01:04:34,035
Ne vodi ljubav sa mnom,
previše je ljudi to učinilo.

846
01:04:34,120 --> 01:04:35,328
Nikad nisam vodio ljubav s tobom.

847
01:04:35,413 --> 01:04:36,705
Ali ti si žena koju bih oženio

848
01:04:36,789 --> 01:04:38,081
da je bilo moguće za bilo koga od nas.

849
01:04:38,165 --> 01:04:40,208
Možeš to reći kad si ti taj
tko je to učinio nemogućim?

850
01:04:40,293 --> 01:04:43,253
- Jesam li uspio?
- Nisi li me ti natjerao da odustanem od razvoda?

851
01:04:43,337 --> 01:04:48,592
Zar nisi pričao sa mnom ovdje, u ovoj kući,
o žrtvi i štedljivom skandalu?

852
01:04:48,676 --> 01:04:51,303
I za majku, i za tebe,
Učinio sam ono što ste tražili!

853
01:04:51,387 --> 01:04:53,305
Bilo je stvari u pismu vašeg muža...

854
01:04:53,389 --> 01:04:56,182
Nisam se imao čega bojati tog pisma,
apsolutno ništa.

855
01:04:56,642 --> 01:05:00,353
Samo sam se bojao skandala
za obitelj i tebe i May.

856
01:05:05,776 --> 01:05:06,985
Ellen.

857
01:05:09,238 --> 01:05:10,447
Ellen.

858
01:05:12,033 --> 01:05:13,533
Ništa nije...

859
01:05:14,327 --> 01:05:16,828
Ništa nije učinjeno što se ne može poništiti.

860
01:05:17,663 --> 01:05:19,164
Još uvijek sam slobodan.

861
01:05:22,084 --> 01:05:23,668
I ti možeš biti.

862
01:05:25,588 --> 01:05:27,088
Molim te, Ellen.

863
01:06:06,545 --> 01:06:10,674
Gospode, mogu li sada oženiti May?
Vidiš li me kako se sada ženim za May?

864
01:06:10,758 --> 01:06:13,176
Ne vidim da to pitanje postavljaš May,
da li ti

865
01:06:13,260 --> 01:06:14,636
Ali moram.

866
01:06:14,720 --> 01:06:16,054
Prekasno je učiniti bilo što drugo.

867
01:06:16,138 --> 01:06:18,723
To kažeš jer je tako najlakše
reći u ovom trenutku,

868
01:06:18,808 --> 01:06:20,350
ne zato što je istina.

869
01:06:20,726 --> 01:06:22,060
ne razumijem te.

870
01:06:22,144 --> 01:06:24,854
Ne razumiješ
jer još ne shvaćaš

871
01:06:24,939 --> 01:06:27,482
kako si promijenio stvari za mene.

872
01:06:27,566 --> 01:06:29,693
Ne znaš sve što si učinio.

873
01:06:29,777 --> 01:06:30,819
Sve što sam učinio?

874
01:06:30,903 --> 01:06:35,115
Sve dobre stvari koje si učinio za mene,
Newland, za koji nisam znao.

875
01:06:35,199 --> 01:06:38,952
Odlazak kod van der Luydensovih
jer su me ljudi odbijali upoznati.

876
01:06:39,036 --> 01:06:41,496
Objava vaših zaruka na balu
pa bi bilo

877
01:06:41,580 --> 01:06:44,916
iza mene stoje dvije obitelji
umjesto jednog.

878
01:06:45,334 --> 01:06:48,753
nikad nisam razumio
kako su me ljudi mislili groznom.

879
01:06:48,838 --> 01:06:51,339
Baka je to jednog dana ispalila.

880
01:06:51,424 --> 01:06:53,883
Bio sam glup. nikad nisam mislio...

881
01:06:53,968 --> 01:06:56,469
New York mi je značio slobodu.

882
01:06:56,554 --> 01:07:00,432
Svi su djelovali tako ljubazno,
i drago mi je što me vidi.

883
01:07:02,351 --> 01:07:06,021
Ali nikad nisu znali
što je značilo biti u iskušenju,

884
01:07:06,105 --> 01:07:08,231
ali jesi, shvatio si.

885
01:07:09,442 --> 01:07:11,568
Nikad prije to nisam znao.

886
01:07:12,903 --> 01:07:15,697
I to je bolje od svega što znam.

887
01:07:21,954 --> 01:07:25,415
Newlande, ne možeš biti sretan
ako je to značilo biti okrutan.

888
01:07:27,043 --> 01:07:28,251
Ako postupimo drugačije,

889
01:07:28,335 --> 01:07:31,796
Natjerat ću te da glumiš
protiv onoga što najviše volim u tebi.

890
01:07:33,132 --> 01:07:36,051
I ne mogu se vratiti na takav način razmišljanja.

891
01:07:37,678 --> 01:07:41,139
Zar ne vidite?
Ne mogu te voljeti, osim ako te se ne odreknem.

892
01:08:23,057 --> 01:08:25,767
"Ellen, bakin telegram je bio uspješan.

893
01:08:25,851 --> 01:08:29,771
“Baka i mama su se složile
do braka nakon Uskrsa, samo mjesec dana.

894
01:08:29,855 --> 01:08:33,733
„Telegrafirat ću Newlandu.
Presretan sam za riječi, i puno te volim.

895
01:08:33,818 --> 01:08:35,944
„Tvoja zahvalna rođakinja, May. "

896
01:08:56,090 --> 01:08:58,967
Kružile su lude glasine
sve do dana vjenčanja

897
01:08:59,051 --> 01:09:02,428
ta gospođa Mingott
bi zapravo prisustvovao ceremoniji.

898
01:09:03,556 --> 01:09:06,808
Znalo se da je poslala stolara
za mjerenje prednje klupe,

899
01:09:06,892 --> 01:09:09,978
u slučaju da se može promijeniti
da joj se smjesti.

900
01:09:10,062 --> 01:09:14,524
Ali ova ideja, kao i sama velika dama,
pokazao se nezgrapnim,

901
01:09:14,608 --> 01:09:17,777
i smjestila se
za davanje svadbenog doručka.

902
01:09:19,363 --> 01:09:22,115
Grofica Olenska poslala je svoje žaljenje.

903
01:09:22,199 --> 01:09:24,450
Putovala je s tetkom.

904
01:09:24,535 --> 01:09:29,289
Ali dao mladenku i mladoženju
izuzetan komad stare čipke.

905
01:09:29,373 --> 01:09:33,751
Dvije starije tete u Rhinebecku
ponudio kućicu za medeni mjesec.

906
01:09:33,836 --> 01:09:38,882
A budući da se smatralo vrlo engleskim
imati seosku kuću na zajam,

907
01:09:38,966 --> 01:09:41,676
njihova ponuda je prihvaćena.

908
01:09:41,760 --> 01:09:45,638
Kad je kuća
međutim, iznenada se pokazao nenastanjivim,

909
01:09:45,723 --> 01:09:49,142
Henry van der Luyden
uskočio da ponudi staru vikendicu

910
01:09:49,226 --> 01:09:52,478
na njegovom imanju u blizini.

911
01:09:52,563 --> 01:09:56,107
May je prihvatila ponudu
kao iznenađenje za svog muža.

912
01:09:56,192 --> 01:09:57,984
Nikada nije vidjela kuću,

913
01:09:58,068 --> 01:10:00,695
ali njezina sestrična, Ellen, to je jednom spomenula.

914
01:10:00,779 --> 01:10:03,907
Rekla je da je to jedina kuća
u Americi

915
01:10:03,991 --> 01:10:06,993
gdje je mogla zamisliti
biti savršeno sretan.

916
01:10:09,163 --> 01:10:13,833
Putovali su na očekivana mjesta,
koju May nikad nije vidjela.

917
01:10:13,918 --> 01:10:16,711
U Londonu je Archer naručio svoju odjeću.

918
01:10:16,795 --> 01:10:20,173
I otišli su u Nacionalnu galeriju,
a ponekad i u kazalište.

919
01:10:20,257 --> 01:10:22,342
Nadam se da ne izgledam smiješno.

920
01:10:22,426 --> 01:10:25,178
Nikad nisam večerao u Londonu.

921
01:10:25,262 --> 01:10:28,514
Engleskinje se oblače baš kao
svi ostali navečer, zar ne?

922
01:10:28,599 --> 01:10:30,767
Kako možeš to reći
kad su uvijek u kazalištu

923
01:10:30,851 --> 01:10:33,728
u starim balskim haljinama i gole glave?

924
01:10:33,812 --> 01:10:37,232
Pa, možda spremaju svoje nove haljine
za dom.

925
01:10:37,316 --> 01:10:38,524
Onda ovo nisam trebao nositi.

926
01:10:38,609 --> 01:10:40,985
Ne, izgledaš jako dobro.

927
01:10:42,780 --> 01:10:44,656
Stvarno prelijepo.

928
01:10:50,913 --> 01:10:53,706
U Parizu je naručila svoju odjeću.

929
01:10:53,791 --> 01:10:56,584
Bilo je tu prtljažnika haljina iz Wortha.

930
01:10:56,669 --> 01:10:58,753
Posjetili su Tuileries.

931
01:11:06,512 --> 01:11:10,932
Mayine ruke bile su modelirane u mramoru
u Rocheovom studiju.

932
01:11:11,016 --> 01:11:13,434
A povremeno su večerali vani.

933
01:11:18,065 --> 01:11:21,484
Ali reci mi. Govorio si da jesi
ovdje zapravo savjetovao Maupassant?

934
01:11:21,568 --> 01:11:25,697
Da. Nažalost,
Savjetovali su mi da ne pišem.

935
01:11:29,326 --> 01:11:31,244
Archer je prigrlio svoj novi brak,

936
01:11:31,328 --> 01:11:35,707
čak i kad se vratio
svojim starim naslijeđenim idejama o braku.

937
01:11:36,250 --> 01:11:39,877
Bilo je manje problema uskladiti se s tradicijom.

938
01:11:39,962 --> 01:11:42,547
Nije bilo svrhe pokušavati emancipirati ženu

939
01:11:42,631 --> 01:11:45,425
koji nije imao ni mutnog pojma
da nije bila slobodna.

940
01:11:45,509 --> 01:11:46,509
Kad smo bili u Londonu,

941
01:11:46,593 --> 01:11:48,845
mogli bismo uspjeti samo jedan dan
u Narodnom.

942
01:11:48,929 --> 01:11:52,223
Bili smo zauzeti
od gospođe Carfry i gospođe Harle...

943
01:11:53,475 --> 01:11:56,060
Imali smo jako dobar razgovor.
On je zanimljiv momak.

944
01:11:56,186 --> 01:11:59,355
Razgovarali smo o knjigama,
i mnogo različitih stvari.

945
01:12:00,899 --> 01:12:02,984
Mislio sam ga pozvati na večeru.

946
01:12:03,068 --> 01:12:05,028
- Francuz?
- da

947
01:12:05,112 --> 01:12:07,113
Nisam imao puno prilike razgovarati s njim,

948
01:12:07,197 --> 01:12:09,991
ali nije li on bio malo običan?

949
01:12:10,075 --> 01:12:11,242
Uobičajeno?

950
01:12:12,619 --> 01:12:15,204
Mislio sam da je pametan.

951
01:12:15,289 --> 01:12:18,499
Pretpostavljam da nisam trebao znati
ako je bio pametan.

952
01:12:22,463 --> 01:12:24,714
Onda ga neću pozvati na večeru.

953
01:12:27,384 --> 01:12:30,928
Sa jezom je znao da u budućnosti,

954
01:12:31,013 --> 01:12:35,099
mnogo problema
bi se za njega riješio na isti način.

955
01:12:37,728 --> 01:12:42,023
Prvih šest mjeseci braka
obično se govorilo da su najteži.

956
01:12:42,107 --> 01:12:44,108
A nakon toga, mislio je da hoće

957
01:12:44,193 --> 01:12:48,112
skoro gotovo
polirajući sve grube rubove.

958
01:12:48,197 --> 01:12:50,907
Ali svibanjski pritisak
već se istrošio

959
01:12:50,991 --> 01:12:54,660
samu grubost koju je najviše želio zadržati.

960
01:12:54,745 --> 01:12:57,246
Što se tiče ludila s Madame Olenskom,

961
01:12:57,331 --> 01:12:59,499
Archer se uvježbao da to zapamti

962
01:12:59,583 --> 01:13:03,378
kao posljednji od njegovih odbačenih eksperimenata.

963
01:13:03,462 --> 01:13:07,507
Ostala mu je u sjećanju
jednostavno kao najžalosniji,

964
01:13:07,591 --> 01:13:10,802
i dirljiv od niza duhova.

965
01:13:45,212 --> 01:13:46,963
Vrlo je spretna.

966
01:13:47,047 --> 01:13:50,675
da, dobro,
to je jedina vrsta mete koju će ikada pogoditi.

967
01:13:57,224 --> 01:14:00,268
Nitko nikada nije mogao biti ljubomoran
svibanjskih trijumfa.

968
01:14:00,853 --> 01:14:02,937
Uspjela je
dati osjećaj da bi bila

969
01:14:03,021 --> 01:14:05,148
jednako spokojan bez njih.

970
01:14:08,318 --> 01:14:11,946
Ali što ako sva njezina smirenost, njezina ljubaznost,

971
01:14:12,030 --> 01:14:13,865
bili samo negacija,

972
01:14:14,366 --> 01:14:17,702
spuštena zavjesa ispred praznine?

973
01:14:18,203 --> 01:14:21,372
Archer je osjetio
još nikada nije podigao taj zastor.

974
01:14:23,584 --> 01:14:25,877
Baš zadivljujuće, zar ne?

975
01:14:26,670 --> 01:14:30,506
Julius Beaufort je
tko daruje nagrade kluba, zar ne?

976
01:14:30,591 --> 01:14:32,800
Ovo liči na njega, naravno.

977
01:14:32,885 --> 01:14:35,011
Bit će pravo nasljedstvo, draga moja.

978
01:14:35,095 --> 01:14:38,389
Trebao bi to ostaviti svojoj najstarijoj kćeri.

979
01:14:38,557 --> 01:14:42,018
Što je bilo? Zar tamo ne ide
biti kćeri? Jedini sinovi?

980
01:14:42,102 --> 01:14:43,769
Što, zar ne mogu ni to reći?

981
01:14:43,854 --> 01:14:45,396
Pogledaj je kako se crveni.

982
01:14:46,273 --> 01:14:48,983
Ellen! Ellen, jesi li gore?

983
01:14:49,067 --> 01:14:51,944
Ona je iz Portsmoutha,
provodeći dan sa mnom.

984
01:14:52,029 --> 01:14:55,323
To je takva smetnja.
Ona jednostavno neće ostati u Newportu.

985
01:14:55,449 --> 01:14:59,577
Inzistira na podnošenju onih...
Kako se zovu? Blenkeri.

986
01:14:59,995 --> 01:15:04,081
Ali odustao sam od svađe
s mladim ljudima prije 50 godina. Ellen!

987
01:15:04,166 --> 01:15:05,249
Žao mi je, gospođo.

988
01:15:05,584 --> 01:15:07,627
Gđica Ellen nije u kući.

989
01:15:07,711 --> 01:15:08,878
Ostala je?

990
01:15:08,962 --> 01:15:11,506
Vidio sam je kako ide niz obalnu stazu.

991
01:15:13,926 --> 01:15:16,677
Trči dolje i dovedi je
kao dobar unuk.

992
01:15:16,762 --> 01:15:19,388
May i ja
imat će trač o Juliusu Beaufortu.

993
01:15:19,556 --> 01:15:22,308
Samo naprijed.
Znam da će vas oboje htjeti vidjeti.

994
01:15:22,976 --> 01:15:26,437
Je li istina Beaufort
dao Annie Ring dijamantnu narukvicu?

995
01:15:26,522 --> 01:15:29,524
Čujem da je čak planira dovesti u Newport.

996
01:15:37,533 --> 01:15:39,450
Čuo je njezino ime dovoljno često

997
01:15:39,535 --> 01:15:42,578
tijekom godinu i pol
otkad su se posljednji put sreli.

998
01:15:42,663 --> 01:15:46,707
Bio je čak i poznat
s glavnim događajima iz njezina života.

999
01:15:46,792 --> 01:15:50,419
Ali čuo je
svi ovi računi s odmakom,

1000
01:15:50,504 --> 01:15:54,590
kao da sluša
na reminiscencije na nekoga davno umrlog.

1001
01:15:55,551 --> 01:15:59,178
Ali prošlost
ponovo došao u sadašnjost,

1002
01:15:59,263 --> 01:16:02,640
kao u onim novootkrivenim špiljama
u Toskani,

1003
01:16:02,766 --> 01:16:05,726
gdje su djeca palila snopove slame,

1004
01:16:05,811 --> 01:16:09,730
i vidio stare slike kako zure sa zida.

1005
01:16:20,617 --> 01:16:23,244
Dao je sebi jednu jedinu šansu.

1006
01:16:23,328 --> 01:16:27,415
Mora se okrenuti prije jedrilice
prelazi vapnenu stijenu svjetlo.

1007
01:16:28,667 --> 01:16:30,668
Zatim bi otišao do nje.

1008
01:17:20,552 --> 01:17:23,971
Žao mi je što je nisi našao,
ali čuo sam da se tako promijenila.

1009
01:17:24,056 --> 01:17:25,139
promijenio?

1010
01:17:25,223 --> 01:17:27,141
Tako ravnodušna prema svojim starim prijateljima,

1011
01:17:27,225 --> 01:17:30,978
ljeto u Portsmouthu,
seli u Washington.

1012
01:17:31,063 --> 01:17:33,606
Ponekad mislim da smo joj uvijek bili dosadni.

1013
01:17:33,690 --> 01:17:36,817
Pitam se ne bi li bila sretnija
s mužem ipak.

1014
01:17:36,902 --> 01:17:39,445
ne mislim
Ikad prije sam te čuo da si okrutan.

1015
01:17:39,529 --> 01:17:40,821
Okrutno?

1016
01:17:40,906 --> 01:17:44,825
Čak i demoni
nemoj misliti da su ljudi sretniji u paklu.

1017
01:17:44,910 --> 01:17:47,703
Onda se nije trebala udati u inozemstvo.

1018
01:17:47,788 --> 01:17:50,122
Evo, pusti mene. Nastavi. Hodaj dalje.

1019
01:17:50,582 --> 01:17:53,918
Blenkerovi? Zabava za Blenkerove?

1020
01:17:54,878 --> 01:17:56,379
tko su oni

1021
01:17:56,963 --> 01:18:00,633
Ljudi iz Portsmoutha, mislim.
Oni kod kojih je grofica Olenska.

1022
01:18:00,717 --> 01:18:04,887
"Profesor i gospođa Emerson Sillerton
zatražite zadovoljstvo u srijedu popodne,

1023
01:18:04,971 --> 01:18:09,183
„U 3:00 sata, točno
upoznati gospođu i gospođice Blenker.

1024
01:18:09,267 --> 01:18:11,477
"Crveni zabati, Catherine Street."

1025
01:18:11,561 --> 01:18:13,771
Mislim da ne možemo odbiti.

1026
01:18:14,606 --> 01:18:18,150
Ne vidim zašto, stvarno. On je arheolog.

1027
01:18:18,235 --> 01:18:21,112
I on je bratić Sillertona Jacksona.

1028
01:18:22,155 --> 01:18:23,364
Naravno.

1029
01:18:23,448 --> 01:18:25,116
Neki od nas će morati otići.

1030
01:18:25,200 --> 01:18:28,285
Ja ću prijeći.
I, Janey, zašto ne pođeš sa mnom?

1031
01:18:28,370 --> 01:18:32,623
Sigurna sam da će sestrična Ellen biti tamo.
To će vam dati priliku da je vidite.

1032
01:18:32,708 --> 01:18:37,086
Newlande, možeš pronaći način
provesti svoje poslijepodne, zar ne?

1033
01:18:37,170 --> 01:18:41,090
Mislim da za promjenu,
Samo ću ga uštedjeti umjesto da ga potrošim.

1034
01:18:42,801 --> 01:18:46,887
Možda ću se odvesti do farme
vidjeti novog konja za broughama.

1035
01:18:46,972 --> 01:18:52,268
Pa barem Jacksoni nisu birali
dan utrke kupa za njihovu zabavu.

1036
01:18:52,352 --> 01:18:54,562
naravno,
Ne bih se trebao iznenaditi da jesu.

1037
01:20:07,511 --> 01:20:08,677
Zdravo?

1038
01:20:12,390 --> 01:20:15,935
žao mi je Jesi li zvonio?
Spavao sam u visećoj mreži.

1039
01:20:19,105 --> 01:20:21,398
Pa, nisam te htio uznemiravati.

1040
01:20:21,525 --> 01:20:24,193
Jeste li vi gospođica Blenker? Ja sam Newland Archer.

1041
01:20:24,569 --> 01:20:26,695
Da. Toliko sam toga čuo o tebi.

1042
01:20:26,780 --> 01:20:29,323
Došao sam na otok potražiti novog konja.

1043
01:20:29,407 --> 01:20:31,659
Mislio sam nazvati,
ali kuća kao da je prazna.

1044
01:20:31,743 --> 01:20:33,744
Prazna je. Svi su na zabavi.

1045
01:20:33,829 --> 01:20:38,457
Svi su tu, osim mene sa groznicom,
i grofica Olenska.

1046
01:20:38,542 --> 01:20:41,252
Našli ste moj suncobran.

1047
01:20:43,588 --> 01:20:46,423
To mi je najbolje. Iz Kameruna je.

1048
01:20:46,508 --> 01:20:49,134
Pa, jako je lijepa.

1049
01:20:49,219 --> 01:20:50,886
Grofica je pozvana?

1050
01:20:50,971 --> 01:20:53,430
Da. Stigao je telegram iz Bostona.

1051
01:20:53,515 --> 01:20:56,058
Rekla je da je možda neće biti dva dana.

1052
01:20:56,351 --> 01:20:59,311
Ja volim
način na koji ona radi svoju frizuru, zar ne?

1053
01:20:59,396 --> 01:21:01,814
Podsjeća me na Sir Waltera Scotta.

1054
01:21:04,025 --> 01:21:07,444
Ne znaš... Žao mi je,
ali sutra moram biti u Bostonu.

1055
01:21:07,529 --> 01:21:10,489
Ne biste slučajno znali
gdje je odsjela?

1056
01:21:43,523 --> 01:21:44,732
Ellen.

1057
01:21:44,816 --> 01:21:48,068
Ovdje sam poslovno.
Zapravo sam tek stigao.

1058
01:21:59,289 --> 01:22:00,581
Radiš svoju frizuru drugačije.

1059
01:22:00,665 --> 01:22:02,583
Samo zato što moja sluškinja nije sa mnom.

1060
01:22:02,667 --> 01:22:07,338
Ostala je u Portsmouthu. Samo sam ovdje
za dva dana. Nije se činilo vrijednim truda.

1061
01:22:07,756 --> 01:22:09,506
Putujete sami?

1062
01:22:10,342 --> 01:22:11,592
Da.

1063
01:22:11,676 --> 01:22:15,012
Zašto? Mislite li da je malo opasno?

1064
01:22:15,263 --> 01:22:17,222
Pa, to je nekonvencionalno.

1065
01:22:17,307 --> 01:22:18,515
Da, pretpostavljam da jest.

1066
01:22:19,059 --> 01:22:22,019
Upravo sam završio
nešto toliko nekonvencionalnije.

1067
01:22:22,103 --> 01:22:25,189
odbila sam
da uzmem natrag novac koji je pripadao meni.

1068
01:22:27,484 --> 01:22:29,360
Netko je došao s ponudom?

1069
01:22:33,073 --> 01:22:34,531
Kakvi su bili uvjeti?

1070
01:22:35,825 --> 01:22:37,368
odbila sam.

1071
01:22:37,452 --> 01:22:39,954
- Reci mi uvjete.
- Ništa nepodnošljivo, stvarno.

1072
01:22:40,038 --> 01:22:43,374
Samo da sjedim na čelu
njegovog stola tu i tamo.

1073
01:22:45,877 --> 01:22:48,379
I želi te natrag pod svaku cijenu?

1074
01:22:49,255 --> 01:22:51,840
Pa to je poprilična cijena.

1075
01:22:53,176 --> 01:22:55,678
Barem je za mene znatan.

1076
01:22:57,305 --> 01:22:58,806
Dakle, došli ste ga vidjeti?

1077
01:22:58,890 --> 01:23:02,643
Moj muž? Ovdje? Ne, naravno da ne.

1078
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Ne, poslao je nekoga.

1079
01:23:06,314 --> 01:23:07,648
Njegova tajnica?

1080
01:23:09,943 --> 01:23:11,276
Da.

1081
01:23:13,113 --> 01:23:14,947
On je još uvijek ovdje, zapravo.

1082
01:23:15,031 --> 01:23:19,118
Inzistirao je na čekanju,
u slučaju da se predomislim.

1083
01:23:25,125 --> 01:23:27,334
Nisi se promijenio, Newland.

1084
01:23:31,297 --> 01:23:33,841
Promijenio sam se dok te nisam ponovno vidio.

1085
01:23:35,093 --> 01:23:36,176
Molim te, nemoj.

1086
01:23:36,261 --> 01:23:38,637
Daj mi samo dan.
Reći ću što god želiš ili ništa.

1087
01:23:38,722 --> 01:23:41,849
Neću govoriti osim ako mi ti ne kažeš.

1088
01:23:41,933 --> 01:23:44,309
Sve što želim je malo vremena s tobom.

1089
01:23:45,520 --> 01:23:47,896
Želim te maknuti od tog čovjeka.
Dolazi li u hotel?

1090
01:23:47,981 --> 01:23:50,315
- U 11 sati...
- Pa, idemo sada.

1091
01:23:55,697 --> 01:23:57,948
Morat ću ostaviti poruku u hotelu.

1092
01:23:58,033 --> 01:23:59,533
Pišite o ovome. Imam papir.

1093
01:23:59,617 --> 01:24:02,745
Vidite kako je sve predodređeno?

1094
01:24:02,829 --> 01:24:06,540
A ove? Jeste li vidjeli ove?
Nova stilografska olovka.

1095
01:24:06,624 --> 01:24:07,708
To je kao...

1096
01:24:07,792 --> 01:24:12,171
To je kao trzanje niz živu
u termometru. Sada.

1097
01:24:12,922 --> 01:24:14,173
Probaj to.

1098
01:24:15,675 --> 01:24:17,301
Ne radi.

1099
01:24:18,470 --> 01:24:20,429
To bi trebalo biti to.

1100
01:24:21,973 --> 01:24:24,850
- Da ga unesem?
- Bit ću samo trenutak.

1101
01:25:06,851 --> 01:25:11,105
Zašto nisi sišao na plažu
da me dobije onaj dan kad sam bio kod bake?

1102
01:25:11,189 --> 01:25:13,774
Jer se nisi okrenuo. zakleo sam se...

1103
01:25:15,819 --> 01:25:19,029
Zakleo sam se da te neću zvati
osim ako se niste okrenuli.

1104
01:25:19,823 --> 01:25:22,241
Ali nisam namjerno gledao oko sebe.

1105
01:25:23,868 --> 01:25:25,327
Znao si?

1106
01:25:25,411 --> 01:25:28,080
Prepoznao sam kočiju kad ste se dovezli.

1107
01:25:29,249 --> 01:25:31,416
Pa sam otišao na plažu.

1108
01:25:32,669 --> 01:25:34,378
Da odeš što dalje od mene.

1109
01:25:34,462 --> 01:25:35,879
Kako sam mogao, da.

1110
01:25:35,964 --> 01:25:38,507
E, vidiš, nema koristi.
Bolje je da se suočimo.

1111
01:25:38,591 --> 01:25:40,467
Samo želim biti iskren s tobom.

1112
01:25:40,552 --> 01:25:43,428
Pošten? Nije li zato
uvijek ste se divili Juliusu Beaufortu?

1113
01:25:43,513 --> 01:25:47,141
Bio je pošteniji od ostalih
od nas, zar ne? Nemamo karakter.

1114
01:25:47,684 --> 01:25:49,476
Nema boja, nema raznolikosti.

1115
01:25:51,146 --> 01:25:54,314
ne znam
zašto se jednostavno ne vratiš u Europu.

1116
01:25:55,275 --> 01:25:58,068
- Vjerujem da je to zbog tebe.
- Ja?

1117
01:25:58,153 --> 01:26:01,530
Ja sam čovjek koji je oženio jednu ženu
jer mu je jedan drugi rekao.

1118
01:26:04,868 --> 01:26:07,619
Obećao si da danas nećeš govoriti takve stvari.

1119
01:26:07,954 --> 01:26:10,205
Ne mogu održati to obećanje.

1120
01:26:10,290 --> 01:26:13,500
Što je sa svibnjem? Što je s tim kako se May osjeća?

1121
01:26:13,585 --> 01:26:16,670
Ako koristiš moj brak
kao neka naša pobjeda,

1122
01:26:16,754 --> 01:26:20,424
onda stvarno nema razloga na zemlji
zašto se ne bi trebao vratiti.

1123
01:26:20,508 --> 01:26:24,595
Pružio si mi prvi pogled na pravi život.

1124
01:26:24,679 --> 01:26:27,890
A onda si mi rekao
nastaviti s lažnim.

1125
01:26:30,518 --> 01:26:32,436
To nitko ne može izdržati.

1126
01:26:35,899 --> 01:26:37,482
Ja to trpim.

1127
01:26:47,327 --> 01:26:49,203
Koja je korist? Znam da ćeš se vratiti.

1128
01:26:49,287 --> 01:26:51,830
neću. Ne još.

1129
01:26:53,291 --> 01:26:55,000
Ne sve dok oboje to možemo izdržati.

1130
01:26:55,084 --> 01:26:56,543
Ovo nije život za tebe.

1131
01:26:57,378 --> 01:27:00,255
Jeste, sve dok je dio tvog.

1132
01:27:15,230 --> 01:27:16,897
Nećeš se vratiti?

1133
01:27:18,524 --> 01:27:20,150
Neću se vratiti.

1134
01:27:26,991 --> 01:27:29,201
Ponovno će je vidjeti.

1135
01:27:29,285 --> 01:27:31,995
U kazalištu ili na primanju.

1136
01:27:32,080 --> 01:27:35,040
Možda bi mogao sjediti pokraj nje.

1137
01:27:35,124 --> 01:27:39,002
Možda bi mogli
provesti drugi put nasamo, negdje.

1138
01:27:39,087 --> 01:27:42,381
Ali nije mogao živjeti a da je ne vidi.

1139
01:28:26,092 --> 01:28:27,718
Gospodin Archer, mislim.

1140
01:28:28,344 --> 01:28:29,386
Da.

1141
01:28:29,470 --> 01:28:31,972
Moje ime je Riviere.

1142
01:28:32,056 --> 01:28:33,974
Večerao sam s tobom u Parizu prošle godine.

1143
01:28:34,058 --> 01:28:36,727
Da. žao mi je Nisam se baš sjetio.

1144
01:28:36,811 --> 01:28:41,606
Sasvim u redu. Ja sam imao prednost.
Vidio sam te jučer u Bostonu.

1145
01:28:45,486 --> 01:28:47,696
Došao sam ovamo u ime grofa Olenskog.

1146
01:28:47,780 --> 01:28:52,367
Jer sam vjerovao u svu dobru namjeru
da mu se vrati.

1147
01:28:52,452 --> 01:28:54,619
oprosti mi

1148
01:28:54,704 --> 01:28:57,456
Oprostite mi, monsieur,

1149
01:28:57,540 --> 01:29:01,001
ali stvarno ne razumijem tvoju svrhu

1150
01:29:01,085 --> 01:29:02,836
u dolasku k meni.

1151
01:29:04,505 --> 01:29:06,465
Promijenila se, monsieur.

1152
01:29:07,842 --> 01:29:09,384
Poznavali ste je prije?

1153
01:29:10,136 --> 01:29:12,679
Viđao sam je
u kući njenog muža, da.

1154
01:29:12,764 --> 01:29:15,349
Pa ne bi grof
povjerili su moju misiju strancu.

1155
01:29:15,433 --> 01:29:19,227
Ova promjena koju ste spomenuli.

1156
01:29:19,312 --> 01:29:23,440
Možda sam je samo ja vidio
po prvi put,

1157
01:29:23,524 --> 01:29:26,777
kakva jest, kao Amerikanka.

1158
01:29:26,861 --> 01:29:29,404
Udala se u dobroj vjeri.

1159
01:29:30,615 --> 01:29:33,533
Bila je to vjera koju grof nije mogao dijeliti,

1160
01:29:33,618 --> 01:29:35,410
nije mogao razumjeti.

1161
01:29:36,162 --> 01:29:39,206
Dakle, njena vjera je bila...

1162
01:29:39,290 --> 01:29:40,624
Detruit?

1163
01:29:40,708 --> 01:29:44,211
- Slomljena. Uništen.
- Uništeno.

1164
01:29:46,130 --> 01:29:50,801
Povratak u Europu
značilo bi život pun udobnosti,

1165
01:29:50,885 --> 01:29:54,513
i znatnu žrtvu.

1166
01:29:54,597 --> 01:29:56,723
I, pomislio bih, nema nade.

1167
01:29:58,518 --> 01:30:02,396
hoću, naravno,
ispuniti svoju obvezu prema grofu,

1168
01:30:02,480 --> 01:30:03,563
i sastati se s obitelji.

1169
01:30:03,648 --> 01:30:08,235
Reći ću im sve što on predloži,
i želje za groficu.

1170
01:30:08,319 --> 01:30:12,155
Ali zamolio bih vas da iskoristite svoj utjecaj
s njima.

1171
01:30:14,492 --> 01:30:17,452
Preklinjem vas, monsieur. Ne dopustite joj da se vrati.

1172
01:30:20,456 --> 01:30:23,083
Kad je stara gospođa Baxter Pennilow umrla,

1173
01:30:23,167 --> 01:30:24,751
našli su joj stalni nalog,

1174
01:30:24,836 --> 01:30:28,922
48 vrijednih haljina,
još umotan u svileni papir.

1175
01:30:29,006 --> 01:30:31,758
Kad su njene kćeri prestale tugovati,

1176
01:30:31,843 --> 01:30:34,553
nosili su prvi ždrijeb simfonije

1177
01:30:34,637 --> 01:30:37,848
ne gledajući unaprijed na modu.

1178
01:30:38,641 --> 01:30:42,102
Pisao joj je jednom u Washingtonu,

1179
01:30:42,186 --> 01:30:45,689
samo nekoliko redaka tražeći
kad bi se ponovno sreli.

1180
01:30:47,024 --> 01:30:50,026
A ona je odgovorila: "Ne još."

1181
01:30:50,111 --> 01:30:53,780
Čak je i to promijenilo prednju ploču.

1182
01:30:53,865 --> 01:30:57,117
Ne, mislim da je to bio Julius Beaufort
koji je započeo novu modu.

1183
01:30:57,201 --> 01:31:01,121
Natjeravši svoju ženu da plješće po novoj odjeći
na leđima čim su stigli.

1184
01:31:01,205 --> 01:31:05,459
Moram reći, potrebno je
sva je odlika Regine da ne izgleda kao...

1185
01:31:05,543 --> 01:31:07,169
Njezini suparnici?

1186
01:31:07,253 --> 01:31:08,712
Kao onaj Annie Ring.

1187
01:31:08,880 --> 01:31:10,422
Pažljivo, draga.

1188
01:31:11,132 --> 01:31:12,257
Svi znaju.

1189
01:31:12,341 --> 01:31:13,633
Doista.

1190
01:31:13,718 --> 01:31:15,886
Beaufort se uvijek bavio svojim poslom.

1191
01:31:15,970 --> 01:31:19,347
I sada kada je njegov posao nestao,
sigurno će biti otkrivanja.

1192
01:31:19,724 --> 01:31:21,433
otišao? Je li stvarno tako loše?

1193
01:31:21,517 --> 01:31:24,102
Loše kao sve što sam ikada čuo.

1194
01:31:24,187 --> 01:31:27,606
Gotovo svi koje poznajemo bit će pogođeni
ovako ili onako.

1195
01:31:32,111 --> 01:31:35,989
Vrlo teško za Reginu, naravno.
I, šteta.

1196
01:31:36,073 --> 01:31:39,910
Svakako je šteta što grofica Olenska
odbila ponudu svoga supruga.

1197
01:31:40,912 --> 01:31:42,496
Zašto, zaboga?

1198
01:31:42,580 --> 01:31:44,164
Pa, da to stavim na najniži nivo,

1199
01:31:44,248 --> 01:31:46,374
- od čega će sada živjeti?
- Živjeti dalje?

1200
01:31:46,459 --> 01:31:47,918
Mislim, sada kada je Beaufort...

1201
01:31:48,252 --> 01:31:50,712
Što to dovraga znači, gospodine?

1202
01:31:55,092 --> 01:31:58,220
Većina njezina novca uložena je s Beaufortom.

1203
01:31:58,304 --> 01:32:01,681
I džeparac koji je dobivala
iz obitelji je tako odrezan.

1204
01:32:01,766 --> 01:32:02,849
Sigurna sam da ima nešto.

1205
01:32:02,934 --> 01:32:04,351
malo bih razmislio.

1206
01:32:04,644 --> 01:32:07,604
Što god ostane nakon podnošenja dodatnih dugova.

1207
01:32:08,648 --> 01:32:11,608
Znam da je obitelj obraćala veliku pozornost
gospodinu Riviereu,

1208
01:32:11,692 --> 01:32:14,110
i razmotrio grofovu ponudu
vrlo pažljivo.

1209
01:32:14,195 --> 01:32:16,196
Kad bi svi imali radije
ona biti Beaufortova ljubavnica

1210
01:32:16,280 --> 01:32:19,115
nego žena nekog pristojnog čovjeka,
sve ste savršeno riješili.

1211
01:32:21,619 --> 01:32:23,245
Ona se neće vratiti.

1212
01:32:25,623 --> 01:32:27,624
To je tvoje mišljenje, ha?

1213
01:32:28,918 --> 01:32:31,002
Pa, nema sumnje da znaš.

1214
01:32:33,589 --> 01:32:36,091
Pretpostavljam da bi još mogla omekšati
Catherine Mingott,

1215
01:32:36,175 --> 01:32:38,301
tko bi joj mogao dati
bilo koji dodatak koji odabere,

1216
01:32:38,386 --> 01:32:41,846
ali ostatak obitelji nema posebno
interes da je zadržim ovdje.

1217
01:32:41,973 --> 01:32:44,391
Jednostavno će je pustiti...

1218
01:32:44,475 --> 01:32:46,226
Pronađite svoju razinu.

1219
01:32:53,859 --> 01:32:55,318
Večer, gospodine.

1220
01:32:59,156 --> 01:33:00,824
Hvala ti, Martine.

1221
01:33:07,081 --> 01:33:10,166
Ta lampa opet dimi.
Sluga bi se trebao pobrinuti za to.

1222
01:33:10,251 --> 01:33:11,585
žao mi je

1223
01:33:19,677 --> 01:33:22,554
Možda ću morati otići u Washington
za nekoliko dana.

1224
01:33:22,638 --> 01:33:24,514
Kada?

1225
01:33:24,599 --> 01:33:27,684
Sutra. žao mi je
Trebao sam to prije reći.

1226
01:33:28,603 --> 01:33:29,936
Poslovno?

1227
01:33:30,021 --> 01:33:32,022
Poslovno, naravno.
Postoji patentni slučaj

1228
01:33:32,106 --> 01:33:33,898
dolazi pred Vrhovni sud.

1229
01:33:33,983 --> 01:33:36,109
Upravo sam dobio papire od Letterblaira.

1230
01:33:36,193 --> 01:33:37,277
Čini se da je namjeravao...

1231
01:33:37,361 --> 01:33:40,155
Nema veze. Zvuči previše komplicirano.

1232
01:33:40,239 --> 01:33:42,198
Imam dovoljno problema s upravljanjem ovom lampom.

1233
01:33:42,283 --> 01:33:44,451
Daj da probam to.

1234
01:33:44,535 --> 01:33:47,287
Ali promjena će vam dobro doći.

1235
01:33:47,371 --> 01:33:50,206
I moraš svakako otići vidjeti Ellen.

1236
01:33:57,131 --> 01:33:59,257
Oprostite, gospođo,
ali ovo je došlo za tebe dok si bio vani.

1237
01:34:01,344 --> 01:34:03,136
Učini nešto u vezi ovoga, hoćeš li, Alice?

1238
01:34:03,220 --> 01:34:04,721
Svakako, gospodine.

1239
01:34:07,725 --> 01:34:09,601
Baka je imala moždani udar.

1240
01:34:12,063 --> 01:34:14,064
Moždani udar?

1241
01:34:14,148 --> 01:34:16,066
Smiješan.

1242
01:34:16,150 --> 01:34:19,944
Rekao sam im svima,
bio je to samo pretjerani Dan zahvalnosti.

1243
01:34:22,031 --> 01:34:27,410
Dr. Bencomb djelovao je vrlo zabrinuto
i inzistirao na tome da obavijesti sve.

1244
01:34:27,495 --> 01:34:30,705
Kao da je to posljednje čitanje moje oporuke
i testament.

1245
01:34:30,790 --> 01:34:32,123
Vrlo ste dragi što ste došli.

1246
01:34:33,250 --> 01:34:36,419
Ali možda ste samo htjeli vidjeti
što sam ti ostavio.

1247
01:34:36,504 --> 01:34:38,088
Bako, to je šokantno!

1248
01:34:38,172 --> 01:34:40,799
Bio je to šok koji mi je to učinio.

1249
01:34:40,883 --> 01:34:44,219
Ne. Za sve je zaslužna Regina Beaufort.

1250
01:34:45,596 --> 01:34:49,432
Sinoć je došla ovdje,
i pitala me je...

1251
01:34:50,309 --> 01:34:54,729
Pitala me... Imala je drskost

1252
01:34:54,814 --> 01:34:58,316
zamoliti me da poduprem Juliusa.

1253
01:34:58,401 --> 01:35:01,361
Ne da ga napustim, rekla je.

1254
01:35:01,445 --> 01:35:05,824
Stajati iza naše zajedničke loze
u obitelji Townsend.

1255
01:35:06,617 --> 01:35:10,453
Ako podržavaš Juliusa,
možete vidjeti obitelj kroz.

1256
01:35:11,747 --> 01:35:13,707
ako ne,

1257
01:35:13,791 --> 01:35:15,917
svi ćemo,

1258
01:35:16,001 --> 01:35:18,712
svatko od nas, pada u nečast.

1259
01:35:19,880 --> 01:35:20,964
rekao sam joj...

1260
01:35:21,048 --> 01:35:23,883
Čast je uvijek bila čast.

1261
01:35:23,968 --> 01:35:27,387
A poštenje je uvijek bilo poštenje
u kući Mansona Mingotta.

1262
01:35:27,471 --> 01:35:31,516
I bit će, dok me ne iznesu s nogu.

1263
01:35:32,643 --> 01:35:37,397
A onda je rekla, ako možeš vjerovati u ovo,
"Ali moje ime, teta."

1264
01:35:37,732 --> 01:35:39,941
Ali moje ime, tetka.

1265
01:35:40,025 --> 01:35:42,235
Moje ime je Regina Townsend.

1266
01:35:42,319 --> 01:35:43,403
I rekao sam joj...

1267
01:35:43,487 --> 01:35:47,073
Zvao si se Beaufort
kada te je pokrio draguljima,

1268
01:35:47,158 --> 01:35:51,327
i mora ostati Beaufort,
sad kad te je pokrio sramotom.

1269
01:35:53,914 --> 01:35:55,665
A onda sam odustao,

1270
01:35:57,168 --> 01:35:59,544
jednostavno izdao.

1271
01:35:59,628 --> 01:36:02,589
A sada obitelj stiže sa svih strana,

1272
01:36:02,673 --> 01:36:06,217
očekujući sprovod,
i morat će se zabaviti.

1273
01:36:06,302 --> 01:36:09,012
ne znam
koliko je bilješki Bencomb poslao.

1274
01:36:09,096 --> 01:36:13,641
- Ako postoji nešto što možemo učiniti da pomognemo...
- Pa dolazi moja Ellen.

1275
01:36:13,726 --> 01:36:16,019
Izričito sam je tražio.

1276
01:36:16,103 --> 01:36:19,230
Ona stiže danas poslijepodne vlakom.
Kad biste je mogli dovesti...

1277
01:36:19,315 --> 01:36:23,026
naravno Ako May pošalje brougham,
Ići ću trajektom.

1278
01:36:23,110 --> 01:36:25,695
Fino. Fino. Hvala.

1279
01:36:27,156 --> 01:36:30,158
Tamo? Vidiš, bako?
Svi će biti namireni.

1280
01:36:30,367 --> 01:36:33,369
Hvala draga. Blago tebi.

1281
01:36:34,622 --> 01:36:35,955
Nisam htio brinuti bako,

1282
01:36:36,040 --> 01:36:38,291
ali kako možeš upoznati Ellen
i vrati je ovamo

1283
01:36:38,375 --> 01:36:41,127
ako moraš ići
u Washington danas popodne?

1284
01:36:41,212 --> 01:36:44,047
ja ne idem Slučaj je isključen, odgođen.

1285
01:36:44,131 --> 01:36:46,049
Jutros sam se čuo s Letterblairom.

1286
01:36:46,133 --> 01:36:48,384
Odgođen? Kako čudno.

1287
01:36:49,136 --> 01:36:51,513
Mama je imala poruku
od njega i jutros.

1288
01:36:51,597 --> 01:36:55,141
Bio je zabrinut za baku,
ali je morao biti odsutan.

1289
01:36:55,226 --> 01:36:58,311
Vodio je veliki patentni slučaj
pred Vrhovnim sudom.

1290
01:36:58,395 --> 01:37:00,230
Rekli ste da je to patentni slučaj, zar ne?

1291
01:37:00,314 --> 01:37:02,023
Pa to je to. Ne može cijeli ured.

1292
01:37:02,107 --> 01:37:04,317
Letterblair je sam odlučio otići.

1293
01:37:04,401 --> 01:37:07,195
Dakle, nije odgođeno?

1294
01:37:07,279 --> 01:37:09,239
Ne, ali ja idem.

1295
01:37:18,499 --> 01:37:20,667
Znao je da je dva sata vožnje trajektom

1296
01:37:20,751 --> 01:37:25,672
i prijevoz od terminala u Pennsylvaniji
u Jersey Cityju natrag kod gospođe Mingott.

1297
01:37:28,342 --> 01:37:30,385
Svega dva sata.

1298
01:37:30,469 --> 01:37:32,428
A možda i malo više.

1299
01:37:36,100 --> 01:37:38,101
- Danas me nisi očekivao.
- Ne.

1300
01:37:38,185 --> 01:37:41,646
Zamalo sam došao u Washington da te vidim.
Promašili bismo jedno drugo.

1301
01:37:41,730 --> 01:37:45,108
Poslala me baka Mingott.
Puno joj je bolje.

1302
01:37:56,662 --> 01:37:59,205
Znaš, jedva sam te se sjetio.

1303
01:37:59,290 --> 01:38:00,373
Jedva se sjećaš?

1304
01:38:00,457 --> 01:38:03,835
Mislim... Mislim, svaki put je isti.

1305
01:38:05,629 --> 01:38:07,964
Događaš mi se iznova.

1306
01:38:09,216 --> 01:38:11,050
Da, znam.

1307
01:38:11,135 --> 01:38:12,677
I za mene.

1308
01:39:05,564 --> 01:39:08,399
Ellen, ne možemo ostati ovako. Ne može trajati.

1309
01:39:09,860 --> 01:39:11,945
Mislim da treba gledati stvarnost, a ne snove.

1310
01:39:12,029 --> 01:39:13,738
Samo želim da budemo zajedno.

1311
01:39:13,822 --> 01:39:15,156
Ne mogu biti tvoja žena, Newland.

1312
01:39:15,240 --> 01:39:17,575
Je li tvoja ideja da bih trebao živjeti s tobom
kao tvoja ljubavnica?

1313
01:39:17,660 --> 01:39:19,035
želim...

1314
01:39:19,703 --> 01:39:22,330
Nekako želim pobjeći s tobom,

1315
01:39:22,414 --> 01:39:25,041
i pronaći svijet
gdje takve riječi ne postoje.

1316
01:39:25,125 --> 01:39:26,834
Oh, draga moja.

1317
01:39:29,213 --> 01:39:32,298
Gdje je ta država?
Jeste li ikada bili tamo?

1318
01:39:34,218 --> 01:39:37,971
Ima li gdje da budemo sretni
iza leđa ljudi koji nam vjeruju?

1319
01:39:38,055 --> 01:39:39,430
Više me nije briga za to.

1320
01:39:39,515 --> 01:39:41,766
Ne, nisi.

1321
01:39:41,850 --> 01:39:44,060
Nikad nisi bio dalje od toga.

1322
01:39:45,020 --> 01:39:46,229
imam.

1323
01:39:48,148 --> 01:39:51,317
Znam kako to izgleda. To nije mjesto za nas.

1324
01:40:03,372 --> 01:40:07,041
Zašto su...
Zašto stajemo? Ovo nije bakino.

1325
01:40:07,126 --> 01:40:09,002
Ne. Izići ću ovdje.

1326
01:40:14,091 --> 01:40:17,051
Bio si u pravu. Nisam trebao doći danas.

1327
01:40:58,385 --> 01:40:59,969
što čitaš

1328
01:41:02,806 --> 01:41:04,766
To je knjiga o Japanu.

1329
01:41:06,310 --> 01:41:07,602
Zašto?

1330
01:41:09,354 --> 01:41:11,647
ne znam

1331
01:41:11,732 --> 01:41:14,150
Jer to je druga zemlja.

1332
01:41:15,319 --> 01:41:17,528
Čitao si poeziju.

1333
01:41:17,613 --> 01:41:20,239
Bilo je tako lijepo kad si mi to pročitala.

1334
01:41:33,045 --> 01:41:34,337
Newland.

1335
01:41:34,588 --> 01:41:36,339
Uhvatit ćeš svoju smrt.

1336
01:41:42,846 --> 01:41:44,180
Naravno.

1337
01:41:45,682 --> 01:41:48,559
Ali onda je shvatio: "Mrtav sam.

1338
01:41:49,061 --> 01:41:52,438
“Mrtav sam mjesecima i mjesecima. "

1339
01:41:52,523 --> 01:41:55,358
Tada mu je palo na pamet da bi mogla umrijeti.

1340
01:41:56,193 --> 01:41:59,612
Ljudi jesu.
Mladi ljudi, zdravi ljudi jesu.

1341
01:42:00,364 --> 01:42:03,407
Mogla bi umrijeti i osloboditi ga.

1342
01:42:09,081 --> 01:42:10,289
Newland?

1343
01:42:25,472 --> 01:42:27,431
Ellen, moram te vidjeti.

1344
01:42:29,601 --> 01:42:31,602
Nisam znao kad opet odlaziš.

1345
01:42:31,687 --> 01:42:32,979
Ja... Ja ne odlazim.

1346
01:42:33,063 --> 01:42:35,439
Baka me zamolila da ostanem
i brinuti se za nju.

1347
01:42:35,524 --> 01:42:37,316
Onda moramo sada razgovarati.

1348
01:42:37,401 --> 01:42:40,444
Trebam kod Regine Beaufort.
Baka mi je posudila svoju kočiju.

1349
01:42:40,529 --> 01:42:43,030
Znam da baka kaže Julius Beaufort
je podlac,

1350
01:42:43,115 --> 01:42:46,659
ali takav je i moj muž, a obitelj još uvijek
želi da mu se vratim.

1351
01:42:46,743 --> 01:42:51,164
Samo baka razumije.
Čak je i došla do mog džeparca.

1352
01:42:51,623 --> 01:42:53,708
Moram te vidjeti,
negdje gdje možemo biti sami.

1353
01:42:53,792 --> 01:42:56,252
- U New Yorku?
- Sama. Negdje gdje možemo biti sami.

1354
01:42:56,336 --> 01:42:59,338
Muzej umjetnosti u parku, sutra u 2:30.

1355
01:42:59,423 --> 01:43:01,215
Bit ću na vratima.

1356
01:43:09,850 --> 01:43:13,519
Došao si u New York
jer si se bojao.

1357
01:43:13,604 --> 01:43:15,688
- Bojiš se?
- O mom dolasku u Washington.

1358
01:43:15,772 --> 01:43:17,982
Mislio sam da ću biti sigurniji.

1359
01:43:18,066 --> 01:43:19,567
Sigurniji od mene?

1360
01:43:23,530 --> 01:43:24,947
Ellen?

1361
01:43:28,785 --> 01:43:29,785
S...

1362
01:43:31,830 --> 01:43:33,748
Sigurniji od ljubavi prema meni?

1363
01:43:41,423 --> 01:43:44,300
Da ti jednom dođem pa kući?

1364
01:43:55,354 --> 01:43:57,146
Dođi mi onda već jednom.

1365
01:44:02,986 --> 01:44:04,070
Kada?

1366
01:44:07,741 --> 01:44:09,075
Sutra.

1367
01:44:16,166 --> 01:44:17,667
Dan poslije.

1368
01:44:48,949 --> 01:44:52,868
Oprostite što kasnim.
Niste bili zabrinuti, zar ne?

1369
01:44:53,787 --> 01:44:55,162
Je li kasno?

1370
01:44:55,247 --> 01:44:56,789
Prošlo je 7:00.

1371
01:44:56,873 --> 01:44:59,834
Ostao sam kod bake
jer je ušla sestrična Ellen.

1372
01:44:59,918 --> 01:45:04,714
Imali smo divan razgovor.
Bila je tako draga, baš poput stare Ellen.

1373
01:45:04,798 --> 01:45:07,591
Baka je bila tako očarana njome.

1374
01:45:07,676 --> 01:45:11,012
Ali možete vidjeti kako je obitelj
ponekad bio ljut na nju.

1375
01:45:11,138 --> 01:45:14,056
Idem vidjeti Reginu Beaufort
u bakinoj kočiji i...

1376
01:45:14,141 --> 01:45:16,183
Večeras večeramo vani?

1377
01:45:20,355 --> 01:45:22,481
Danas me nisi poljubio.

1378
01:45:38,540 --> 01:45:41,208
Bio je to običaj u starom New Yorku

1379
01:45:41,293 --> 01:45:43,794
da se mladenke pojave u svojoj vjenčanici

1380
01:45:43,879 --> 01:45:46,922
tijekom prve godine ili dvije braka.

1381
01:45:47,007 --> 01:45:49,342
Ali May, nakon povratka iz Europe,

1382
01:45:49,426 --> 01:45:52,678
nije nosila svoj svadbeni saten
do ove večeri.

1383
01:46:35,889 --> 01:46:38,808
May, žao mi je. Glava mi puca.

1384
01:46:38,892 --> 01:46:41,977
Molim te, nemoj nikome reći.
Dođi sad kući sa mnom.

1385
01:46:55,075 --> 01:46:56,826
Ne bi li se trebao odmoriti?

1386
01:46:58,245 --> 01:47:01,080
Moja glava nije tako loša.

1387
01:47:01,164 --> 01:47:05,167
I ima nešto važno
Moram ti odmah reći.

1388
01:47:26,815 --> 01:47:30,025
May, ima nešto
to ti moram reći.

1389
01:47:31,695 --> 01:47:33,362
O sebi.

1390
01:47:38,368 --> 01:47:39,535
Gospođa Olenska...

1391
01:47:39,870 --> 01:47:42,204
Zašto bismo večeras trebali razgovarati o Ellen?

1392
01:47:44,708 --> 01:47:47,209
Jer trebao sam govoriti prije i...

1393
01:47:47,294 --> 01:47:48,919
Je li stvarno vrijedno truda, draga?

1394
01:47:49,337 --> 01:47:52,131
Znam da sam ponekad bio nepravedan prema njoj.

1395
01:47:52,215 --> 01:47:54,300
Možda svi jesmo.

1396
01:47:54,384 --> 01:47:56,719
Bolje ste je razumjeli
nego itko od nas, pretpostavljam,

1397
01:47:56,803 --> 01:47:59,722
ali je li to stvarno bitno
sad kad je sve gotovo?

1398
01:48:01,766 --> 01:48:03,476
Kako to misliš "preko"?

1399
01:48:04,352 --> 01:48:07,563
Zašto, budući da se ona vraća
u Europu tako brzo.

1400
01:48:08,356 --> 01:48:10,483
Baka to odobrava i razumije.

1401
01:48:10,567 --> 01:48:11,901
Razočarana je, naravno,

1402
01:48:11,985 --> 01:48:16,238
ali je dogovorila da Ellen
financijski neovisan o grofu.

1403
01:48:16,323 --> 01:48:19,617
Ja... Mislio sam da ćeš danas čuti
u vašim uredima.

1404
01:48:33,215 --> 01:48:35,674
- To je nemoguće.
- Nemoguće?

1405
01:48:35,759 --> 01:48:38,385
Svakako je mogla ostati ovdje
s bakinim viškom novca,

1406
01:48:38,470 --> 01:48:41,263
ali valjda nas se ipak odrekla.

1407
01:48:42,432 --> 01:48:44,225
Kako to znaš?

1408
01:48:45,685 --> 01:48:49,647
Od Ellen.
Rekao sam ti, vidio sam je jučer kod bake.

1409
01:48:49,731 --> 01:48:51,941
I rekla ti je to jučer?

1410
01:48:53,902 --> 01:48:57,446
Ne. Poslala mi je poruku danas popodne.

1411
01:49:02,452 --> 01:49:04,286
Želiš li to vidjeti?

1412
01:49:13,672 --> 01:49:14,964
Mislio sam da znaš.

1413
01:49:30,021 --> 01:49:33,732
"Svibanj, draga,
Napokon sam dao baki razumjeti

1414
01:49:33,817 --> 01:49:37,403
"taj moj posjet
za nju ne može biti ništa više od posjeta,

1415
01:49:37,487 --> 01:49:39,780
"i bila je jednako ljubazna
i velikodušan kao i uvijek. "

1416
01:49:39,864 --> 01:49:43,284
“I bila je jednako ljubazna
i velikodušan kao i uvijek.

1417
01:49:43,368 --> 01:49:47,705
"Ona sada vidi da ako se vratim u Europu,
Moram živjeti sam.

1418
01:49:47,789 --> 01:49:52,418
“Žurim natrag u Washington
da se spakiram, i plovim sljedeći tjedan.

1419
01:49:52,502 --> 01:49:55,504
„Mora da si jako dobar prema baki
kad odem,

1420
01:49:55,589 --> 01:49:58,173
"dobar kao što si uvijek bio prema meni.

1421
01:49:59,259 --> 01:50:02,011
„Ako me netko od mojih prijatelja želi nagovoriti
da se predomislim,

1422
01:50:02,095 --> 01:50:03,887
"molim te reci im da bi to bilo krajnje beskorisno."

1423
01:50:03,972 --> 01:50:06,849
"... reci im da bi to bilo krajnje beskorisno."

1424
01:50:17,736 --> 01:50:19,653
Zašto je ovo napisala?

1425
01:50:21,740 --> 01:50:24,908
pretpostavljam
jer smo jučer razgovarali o stvarima.

1426
01:50:25,952 --> 01:50:27,453
Koje stvari?

1427
01:50:27,537 --> 01:50:31,957
Rekao sam joj da se bojim
Nisam uvijek bio fer prema njoj,

1428
01:50:32,042 --> 01:50:36,795
koju nisam uvijek razumio
kako joj je ovdje moralo biti teško.

1429
01:50:36,880 --> 01:50:40,090
Znao sam da ćeš ti biti jedini prijatelj kojeg može
uvijek računati, i želio sam da ona zna

1430
01:50:40,175 --> 01:50:43,469
da smo ti i ja bili isti
u svim našim osjećajima.

1431
01:50:45,472 --> 01:50:48,766
Shvatila je zašto sam joj to htio reći.

1432
01:50:48,850 --> 01:50:51,352
Mislim da ona sve razumije.

1433
01:51:02,614 --> 01:51:04,281
I mene boli glava.

1434
01:51:07,410 --> 01:51:09,620
- Laku noć, draga.
- Laku noć.

1435
01:51:28,014 --> 01:51:30,849
Bilo je to, kao što je gospođa Archer rekla gospođi Welland,

1436
01:51:30,934 --> 01:51:34,061
veliki događaj
da mladi par priredi svoju prvu večeru,

1437
01:51:34,145 --> 01:51:37,189
i to se nije smjelo olako poduzeti.

1438
01:51:37,273 --> 01:51:38,691
Bio je unajmljeni kuhar,

1439
01:51:38,775 --> 01:51:41,860
dva posuđena lakeja,
ruže iz Henderson'sa,

1440
01:51:41,945 --> 01:51:45,906
Rimski punč i jelovnici
na kartama s pozlaćenim rubovima.

1441
01:51:45,990 --> 01:51:49,660
Smatralo se to posebnim trijumfom
da je van der Luydens,

1442
01:51:49,744 --> 01:51:53,330
na Mayin zahtjev,
ostao u gradu da bude prisutan

1443
01:51:53,415 --> 01:51:57,543
na njezinoj oproštajnoj večeri
za groficu Olensku.

1444
01:51:57,627 --> 01:52:00,713
Moraš napustiti New York
nakon sramote...

1445
01:52:00,797 --> 01:52:03,799
Archer je vidio sve ljude koji su izgledali bezopasno

1446
01:52:03,883 --> 01:52:07,261
za stolom kao skupina tihih zavjerenika,

1447
01:52:08,138 --> 01:52:11,598
sa samim sobom
a Ellen središte njihove zavjere.

1448
01:52:13,727 --> 01:52:16,353
Sam je pogodio
da je već mjesecima centar

1449
01:52:16,438 --> 01:52:19,565
bezbrojnih očiju koje nijemo promatraju

1450
01:52:19,649 --> 01:52:22,151
i strpljivo slušajući uši.

1451
01:52:24,404 --> 01:52:27,781
Shvatio je da je to nekako razdvajanje

1452
01:52:27,866 --> 01:52:31,785
između sebe i partnera svoje krivnje
bio postignut.

1453
01:52:33,204 --> 01:52:37,666
I znao je da sada cijelo pleme
okupio oko svoje žene.

1454
01:52:39,669 --> 01:52:43,589
Bio je zarobljenik
u središtu oružanog logora.

1455
01:52:44,382 --> 01:52:46,216
Pitam se hoće li ga ikada dobiti natrag.

1456
01:52:46,301 --> 01:52:47,676
Regina uopće nije dobro,

1457
01:52:47,761 --> 01:52:50,512
ali to ne zaustavlja Beauforta
od posvećivanja što više vremena

1458
01:52:50,597 --> 01:52:52,264
Annie Ring kako može.

1459
01:52:52,348 --> 01:52:53,807
Najbolja stvar koju je Beaufort mogao učiniti

1460
01:52:53,892 --> 01:52:57,770
bilo bi otići i ostati
u Regininom malom mjestu u Sjevernoj Karolini.

1461
01:52:57,854 --> 01:52:59,855
Mogao je uzgajati kasače...

1462
01:52:59,939 --> 01:53:01,607
I ključ za njegovo oslobađanje

1463
01:53:01,691 --> 01:53:04,568
bio vraćen dan ranije.

1464
01:53:04,652 --> 01:53:07,070
Poštom. Neotvoreno.

1465
01:53:08,865 --> 01:53:12,659
Može ostati ovdje kao namjeran izazov
na bijes koji je stvorio.

1466
01:53:12,744 --> 01:53:14,828
Možda će se kandidirati za javnu dužnost.

1467
01:53:14,913 --> 01:53:18,081
Hoće li onda Annie Ring biti njegova prva dama?

1468
01:53:20,794 --> 01:53:22,961
Je li vaše putovanje iz Washingtona bilo jako naporno?

1469
01:53:25,256 --> 01:53:28,050
Vrućina u vlaku bila je užasna.

1470
01:53:29,552 --> 01:53:31,845
Ali svako putovanje ima svoje teškoće.

1471
01:53:31,930 --> 01:53:35,766
Pa, kakvi god oni bili,
vrijede samo da pobjegnu.

1472
01:53:36,935 --> 01:53:39,394
Planiram i sama uskoro puno putovati.

1473
01:53:45,401 --> 01:53:47,986
Što je s tobom, Filipe?
Što je s malom avanturom?

1474
01:53:48,071 --> 01:53:51,698
Atena i Smirna,
možda čak i Carigrad.

1475
01:53:51,783 --> 01:53:52,991
Možda. Možda.

1476
01:53:53,076 --> 01:53:54,993
Ali ne i Napulj.

1477
01:53:55,078 --> 01:53:57,496
Dr Bencomb kaže da ima groznicu.

1478
01:53:58,373 --> 01:54:01,083
Stvarno? Groznica u Napulju.

1479
01:54:02,752 --> 01:54:04,503
Pa, tu je uvijek Indija, naravno.

1480
01:54:04,587 --> 01:54:06,338
Morate imati tri tjedna
učiniti Indiju kako treba.

1481
01:54:06,422 --> 01:54:07,798
Apsolutno.

1482
01:54:10,593 --> 01:54:13,011
Beaufort možda neće primiti
više pozivnica,

1483
01:54:13,096 --> 01:54:15,848
ali jasno je
on i dalje zadržava određenu poziciju.

1484
01:54:15,932 --> 01:54:17,391
Horizontalno koliko sam čuo.

1485
01:54:17,475 --> 01:54:19,935
Ako se stvari ovako nastave,
viđat ćemo svoju djecu

1486
01:54:20,019 --> 01:54:24,523
boreći se za pozive u kuće prevaranata
i ženidba s Beaufortovim gadovima.

1487
01:54:24,607 --> 01:54:26,149
Ima li što?

1488
01:54:26,234 --> 01:54:29,653
Budite oprezni, gospodo.
Nacrtaj ga blago. Nacrtaj ga blago.

1489
01:54:29,737 --> 01:54:34,032
Društvo ima povijest
toleriranja vulgarnih žena ipak.

1490
01:54:34,117 --> 01:54:35,826
Do određene točke.

1491
01:54:35,910 --> 01:54:37,369
Ali kad jednom tolerira čovjeka te vrste,

1492
01:54:37,453 --> 01:54:40,497
- jedina mogućnost je potpuno razbaštinjenje...
- Jeste li ikada primijetili

1493
01:54:40,582 --> 01:54:43,750
to su ljudi s najgorim kuharima
koji uvijek viču

1494
01:54:43,835 --> 01:54:47,546
o trovanju kad večeraju vani?

1495
01:54:47,630 --> 01:54:51,675
Lefferti su nekad bili
malo vještiji, pomislio sam.

1496
01:54:51,759 --> 01:54:55,178
Ali tada milost nije uvijek potrebna

1497
01:54:55,263 --> 01:54:57,556
sve dok se znaju koraci.

1498
01:55:05,857 --> 01:55:09,276
Nikada nisam čuo da Lefferti tako obiluju
u osjećajima

1499
01:55:09,360 --> 01:55:11,445
koje krase kršćansku muškost.

1500
01:55:11,529 --> 01:55:13,614
Ogorčenje daje zajedljivu rječitost.

1501
01:55:13,698 --> 01:55:18,535
Gotovo je jednako učinkovit kao i strah.
Pritisak kod kuće mora biti nepopustljiv.

1502
01:55:18,620 --> 01:55:21,163
Nisam očekivao da čujem
takvo poklanjanje svetosti...

1503
01:55:21,247 --> 01:55:25,751
Moja majka je imala brončanu redukciju
Venere Miloske koju nam je htjela dati...

1504
01:55:25,835 --> 01:55:27,794
Tiha organizacija

1505
01:55:27,879 --> 01:55:33,342
koja je držala cijeli ovaj mali svijet na okupu
bio je odlučan da se zabilježi.

1506
01:55:34,844 --> 01:55:39,681
Nikada ni na trenutak nije bilo upitno
ispravnost ponašanja madame Olenske.

1507
01:55:40,475 --> 01:55:43,477
Nikad nije dovodio u pitanje Archerovu vjernost.

1508
01:55:45,396 --> 01:55:49,942
I nikada nije čuo,
sumnja ili čak zamišljena moguća

1509
01:55:50,026 --> 01:55:51,944
bilo što suprotno.

1510
01:55:52,028 --> 01:55:53,195
Ellen.

1511
01:55:54,989 --> 01:55:57,908
Od besprijekornog izvođenja ovog rituala,

1512
01:55:57,992 --> 01:56:02,412
Archer je znao da New York
vjerovao da je on ljubavnik madame Olenske.

1513
01:56:02,497 --> 01:56:04,706
Raspravljali smo
bal Marthe Washington.

1514
01:56:04,791 --> 01:56:07,960
Da, imamo ga tijekom Uskrsnog tjedna
za dobrobit društva slijepih.

1515
01:56:08,044 --> 01:56:09,169
Rade izvrstan posao.

1516
01:56:09,253 --> 01:56:11,630
Lovre. Lawrence...

1517
01:56:11,714 --> 01:56:14,549
I shvatio je prvi put

1518
01:56:14,634 --> 01:56:16,969
da je njegova žena dijelila uvjerenje.

1519
01:56:26,938 --> 01:56:29,231
Morate me posjetiti kada to učinite.

1520
01:56:29,315 --> 01:56:33,110
Pisaću ti čim se smjestim
i javim ti gdje sam.

1521
01:56:33,194 --> 01:56:34,987
Da, to bi bilo lijepo.

1522
01:56:35,071 --> 01:56:36,905
Da te otpratim do tvoje kočije?

1523
01:56:38,199 --> 01:56:40,283
Vozimo dragu Ellen kući.

1524
01:56:42,036 --> 01:56:43,245
Zbogom.

1525
01:56:44,372 --> 01:56:47,499
Zbogom.
I vidimo se vrlo brzo u Parizu.

1526
01:56:47,959 --> 01:56:50,585
Kad biste ti i May mogli doći.

1527
01:56:52,088 --> 01:56:55,173
Hoćemo li se probiti
u kočiju, draga moja?

1528
01:57:06,769 --> 01:57:08,311
Divna večer, Newland.

1529
01:57:08,396 --> 01:57:09,980
Laku noć, Newland.

1530
01:57:10,064 --> 01:57:12,858
Laku noć, Sillerton. Laku noć, Larry.

1531
01:57:37,300 --> 01:57:39,676
Baš je lijepo prošlo, zar ne?

1532
01:57:39,761 --> 01:57:40,969
Da.

1533
01:57:43,306 --> 01:57:44,973
Mogu li ući i porazgovarati?

1534
01:57:45,308 --> 01:57:48,685
Naravno. Ali mora da ste jako pospani.

1535
01:57:48,770 --> 01:57:51,938
- Ne, nisam. Htjela bih malo biti s tobom.
- Dobro.

1536
01:58:11,167 --> 01:58:13,251
Ako se osjećaš doraslom, May,

1537
01:58:14,837 --> 01:58:18,298
postoji nešto
o čemu sam želio razgovarati s tobom.

1538
01:58:18,382 --> 01:58:21,593
I pokušao sam razgovarati s tobom neku večer.

1539
01:58:22,470 --> 01:58:24,096
Da draga. Nešto o sebi.

1540
01:58:24,180 --> 01:58:25,847
O sebi, da.

1541
01:58:27,350 --> 01:58:30,936
Tako je teško pronaći prave riječi.

1542
01:58:31,020 --> 01:58:35,440
Ali to je samo to
Trenutno se osjećam tako užasno umorno.

1543
01:58:37,610 --> 01:58:39,111
I mislim...

1544
01:58:40,196 --> 01:58:42,197
Svaki dan malo više.

1545
01:58:43,741 --> 01:58:48,036
I mislim da bi svima bilo bolje
ako bih napravio prekid.

1546
01:58:49,872 --> 01:58:51,915
Misliš odustati od zakona?

1547
01:58:55,336 --> 01:58:59,965
Pa, svakako bi to bio dio toga.
I samo da...

1548
01:59:00,049 --> 01:59:01,299
Samo da pobjegnem.

1549
01:59:01,384 --> 01:59:03,802
Ja... Htjela bih malo putovati.

1550
01:59:08,558 --> 01:59:10,058
U Europu ili...

1551
01:59:11,811 --> 01:59:13,603
Možda čak i dalje.

1552
01:59:16,023 --> 01:59:17,232
koliko daleko

1553
01:59:18,234 --> 01:59:20,277
ne znam mislio sam...

1554
01:59:21,320 --> 01:59:22,988
Indiji ili Japanu.

1555
01:59:26,951 --> 01:59:28,493
Što se tiče toga?

1556
01:59:34,417 --> 01:59:35,625
Dobro...

1557
01:59:39,797 --> 01:59:41,923
Bojim se da ne možeš, draga.

1558
01:59:44,051 --> 01:59:46,386
Ne osim ako me ne povedeš sa sobom.

1559
01:59:50,141 --> 01:59:54,227
Odnosno, ako me liječnici puste,
a bojim se da neće.

1560
01:59:58,024 --> 02:00:02,569
Newlande, bio sam siguran u nešto
od jutros,

1561
02:00:02,653 --> 02:00:05,113
i čeznula sam da ti kažem.

1562
02:00:20,379 --> 02:00:21,796
Oh, draga moja.

1563
02:00:21,881 --> 02:00:23,506
Niste pogodili?

1564
02:00:25,092 --> 02:00:28,762
Ne. Mislim, naravno, ja... nadala sam se, ali...

1565
02:00:39,607 --> 02:00:41,650
Jesi li rekao još nekome?

1566
02:00:43,653 --> 02:00:46,655
Samo mama i tvoja majka...

1567
02:00:46,739 --> 02:00:48,073
I Ellen.

1568
02:00:51,619 --> 02:00:56,206
Rekao sam ti da smo jedno poslijepodne dugo razgovarali
i kako mi je bila divna.

1569
02:01:04,882 --> 02:01:07,509
Je li ti smetalo što sam joj rekao, Newland?

1570
02:01:08,928 --> 02:01:11,054
Um? Zašto bih?

1571
02:01:11,138 --> 02:01:13,807
Ali to je bilo prije dva tjedna, zar ne?

1572
02:01:16,102 --> 02:01:19,396
Mislio sam da si upravo rekao
nisi bio siguran do danas?

1573
02:01:21,274 --> 02:01:24,234
Ne, ja... tada nisam bio siguran,

1574
02:01:24,318 --> 02:01:26,736
ali rekao sam joj da jesam.

1575
02:01:30,533 --> 02:01:34,202
I vidite, bio sam u pravu.

1576
02:01:52,638 --> 02:01:54,973
Bila je to soba

1577
02:01:55,057 --> 02:01:59,728
u kojem većina pravih stvari
njegovog života dogodilo.

1578
02:02:09,447 --> 02:02:11,573
Njihov najstariji dječak, Theodore,

1579
02:02:11,657 --> 02:02:15,160
previše osjetljiva da bi se nosila u crkvu
usred zime,

1580
02:02:15,244 --> 02:02:17,162
tamo bio kršten.

1581
02:02:17,246 --> 02:02:21,583
Krstim te u ime Oca,

1582
02:02:21,667 --> 02:02:23,668
i od sina,

1583
02:02:23,753 --> 02:02:25,545
i od duha svetoga.

1584
02:02:35,806 --> 02:02:38,641
Tu je Ted napravio prve korake.

1585
02:02:40,144 --> 02:02:43,563
I ovdje je bio taj Archer
i njegova žena uvijek raspravljali

1586
02:02:43,647 --> 02:02:46,107
budućnost sve njihove djece.

1587
02:02:46,650 --> 02:02:49,277
Billovo zanimanje za arheologiju,

1588
02:02:49,362 --> 02:02:53,281
Marijina strast prema sportu i filantropiji,

1589
02:02:53,366 --> 02:02:58,495
Tedova sklonost umjetnosti
to je dovelo do posla kod arhitekta,

1590
02:02:58,579 --> 02:03:01,456
kao i neke značajne preuređenja.

1591
02:03:03,793 --> 02:03:07,379
Bilo je u ovoj sobi
da je Marija objavila zaruke...

1592
02:03:07,463 --> 02:03:09,214
Tako sam sretna zbog tebe.

1593
02:03:09,298 --> 02:03:13,968
Do najtupljih i najpouzdanijih
brojnih sinova Larryja Leffertsa.

1594
02:03:21,644 --> 02:03:24,813
A bilo je i u ovoj sobi,
da ju je otac poljubio

1595
02:03:24,897 --> 02:03:29,025
kroz njezin vjenčani veo
prije nego što su se dovezli do crkve Grace.

1596
02:03:38,035 --> 02:03:41,746
Bio je poslušan otac pun ljubavi,
i vjernog muža.

1597
02:03:43,499 --> 02:03:48,336
Kad je May umrla od zarazne upale pluća
nakon što je Billa sigurno dojila,

1598
02:03:48,421 --> 02:03:50,880
pošteno ju je oplakao.

1599
02:03:50,965 --> 02:03:53,550
Svijet njezine mladosti raspao se u komadiće

1600
02:03:53,634 --> 02:03:57,512
i obnovio se a da ona to nije primijetila.

1601
02:03:58,097 --> 02:04:01,266
Ova teška, svijetla sljepoća,

1602
02:04:01,350 --> 02:04:04,436
njezina nesposobnost da prepozna promjene,

1603
02:04:04,520 --> 02:04:09,107
natjerala svoju djecu da prikriju svoje stavove
od nje, baš kao što je Archer skrivao svoje.

1604
02:04:10,609 --> 02:04:14,112
Umrla je misleći da je svijet dobro mjesto,

1605
02:04:14,196 --> 02:04:17,740
pun ljubavi
i skladna kućanstva poput njezina.

1606
02:04:19,326 --> 02:04:22,662
Newland Archer, u svojoj 57. godini,

1607
02:04:22,746 --> 02:04:25,582
oplakivao svoju prošlost i poštovao je.

1608
02:04:29,587 --> 02:04:31,713
Da, halo? Zdravo?

1609
02:04:31,797 --> 02:04:33,465
Chicago te želi.

1610
02:04:33,549 --> 02:04:34,799
Zdravo?

1611
02:04:34,884 --> 02:04:36,676
- Tata?
- Jesi li to ti, Ted?

1612
02:04:36,760 --> 02:04:38,470
Tata, upravo sam završio ovdje,

1613
02:04:38,554 --> 02:04:41,473
ali moj klijent želi da pogledam
u nekim vrtovima prije nego počnem projektirati.

1614
02:04:41,557 --> 02:04:42,974
To zvuči dobro. Gdje?

1615
02:04:43,058 --> 02:04:44,684
- Europa.
- Milostivo.

1616
02:04:44,768 --> 02:04:47,604
Morat ću isploviti iduću srijedu
na Mauretaniji.

1617
02:04:47,688 --> 02:04:49,939
Što, i propustiti vjenčanje?

1618
02:04:50,024 --> 02:04:51,316
Mislim da će me Annie čekati.

1619
02:04:51,400 --> 02:04:53,735
Vratit ću se 1.
a naše vjenčanje je tek 5.

1620
02:04:53,819 --> 02:04:55,445
Čudi me da se sjećaš datuma.

1621
02:04:55,529 --> 02:04:59,240
- Pa... Tata, nadala sam se da ćeš mi se pridružiti.
- Što?

1622
02:04:59,325 --> 02:05:01,826
Morat ćeš me podsjetiti
onoga što je važno.

1623
02:05:01,911 --> 02:05:04,287
što kažeš
Bit će to naše posljednje putovanje oca i sina.

1624
02:05:04,371 --> 02:05:06,831
- Pa, Ted, cijenim poziv...
- Divno!

1625
02:05:06,916 --> 02:05:08,875
Možete li nazvati ured Cunarda
prva stvar sutra?

1626
02:05:08,959 --> 02:05:11,628
Ali trebalo bi me
do sljedeće srijede samo da otkažem svoj...

1627
02:05:11,712 --> 02:05:15,215
Neću čuti, tata. Atlantik nas zove.

1628
02:05:15,299 --> 02:05:17,675
Bit ću u New Yorku u ponedjeljak,
i tada ću te kontaktirati.

1629
02:05:17,760 --> 02:05:19,385
- Bit ćeš u New...
- U ponedjeljak.

1630
02:05:19,470 --> 02:05:20,678
Vidjet ću što mogu učiniti.

1631
02:05:20,763 --> 02:05:21,930
Sredi karte, tata.

1632
02:05:22,014 --> 02:05:25,308
Ne mogu ništa obećati, Ted.
Vidjet ću što mogu učiniti. U redu.

1633
02:05:25,392 --> 02:05:26,643
- Zbogom.
- Bok.

1634
02:05:45,496 --> 02:05:48,414
Idem u Versailles s Tourneurom.
Hoćete li nam se pridružiti?

1635
02:05:48,499 --> 02:05:51,209
Mislio sam otići u Louvre.

1636
02:05:51,293 --> 02:05:53,002
Naći ćemo se tamo kasnije.

1637
02:05:53,087 --> 02:05:55,880
Grofica Olenska nas očekuje u 5:30.

1638
02:05:56,507 --> 02:05:58,299
Što?

1639
02:05:58,384 --> 02:05:59,509
Nisam li ti rekao?

1640
02:06:00,302 --> 02:06:03,388
Annie me natjerala da opsujem
učiniti tri stvari u Parizu.

1641
02:06:03,472 --> 02:06:05,848
Uzmi joj partituru posljednjih Debussyjevih pjesama,

1642
02:06:05,933 --> 02:06:09,394
idi u Grand Guignol,
i vidi Madame Olenska.

1643
02:06:09,478 --> 02:06:10,645
Znaš, bila je jako dobra prema Annie

1644
02:06:10,729 --> 02:06:13,565
kad ju je gospodin Beaufort poslao
na Sorbonu.

1645
02:06:13,649 --> 02:06:16,568
Nije li grofica bila prijateljski raspoložena
s prvom ženom gospodina Beauforta ili tako nešto?

1646
02:06:16,652 --> 02:06:19,320
Mislim da je gospođa Beaufort rekla da jest.

1647
02:06:19,405 --> 02:06:22,490
U svakom slučaju, nazvao sam groficu
prva stvar ovog jutra,

1648
02:06:22,575 --> 02:06:24,784
predstavio sam se kao njezin bratić.

1649
02:06:24,868 --> 02:06:27,412
Jesi li joj rekao da sam ovdje, Ted?

1650
02:06:27,496 --> 02:06:30,290
Naravno. Zašto ne?

1651
02:06:30,374 --> 02:06:32,792
Zvuči lijepo. Je li bila?

1652
02:06:37,214 --> 02:06:38,423
Lijep?

1653
02:06:41,510 --> 02:06:44,220
ne znam Bila je drugačija.

1654
02:06:57,693 --> 02:07:00,987
Kad god bi pomislio na Ellen Olensku,

1655
02:07:01,071 --> 02:07:04,073
bilo je apstraktno, spokojno,

1656
02:07:04,158 --> 02:07:07,535
poput imaginarne voljene osobe
u knjizi ili slici.

1657
02:07:12,374 --> 02:07:16,169
Postala je potpuna vizija
od svega što je propustio.

1658
02:07:21,133 --> 02:07:23,009
Ja imam samo 57 godina.

1659
02:07:28,515 --> 02:07:30,516
Je li gospodin Beaufort
stvarno se tako loše provodim

1660
02:07:30,601 --> 02:07:32,185
kad se htio ponovno oženiti?

1661
02:07:32,269 --> 02:07:34,437
Nitko mu nije htio dati ni centimetar?

1662
02:07:34,521 --> 02:07:37,398
Možda zato
već je toliko uzeo.

1663
02:07:38,651 --> 02:07:41,569
Kao da se itko više sjeća, ili ga briga.

1664
02:07:42,738 --> 02:07:47,158
Pa, Annie Ring i on
imao ljupku kćer. Baš si sretan.

1665
02:07:48,077 --> 02:07:50,244
Mi smo jako sretni, mislite.

1666
02:07:50,788 --> 02:07:52,997
Da, naravno da na to mislim.

1667
02:07:53,082 --> 02:07:56,668
S obzirom na to kako je sve ispalo,
i sve vrijeme koje je prošlo,

1668
02:07:56,752 --> 02:07:59,003
Ne vidim kako možeš odoljeti.

1669
02:07:59,088 --> 02:08:02,340
Imao sam otpora
prvo za tvoj brak, kao što sam ti rekao...

1670
02:08:02,424 --> 02:08:06,803
Ne. Mislim oduprijeti se vidjeti ženu
skoro si sve bacio za.

1671
02:08:07,971 --> 02:08:09,639
Samo ti nisi.

1672
02:08:10,474 --> 02:08:11,766
Nisam?

1673
02:08:12,935 --> 02:08:14,102
br.

1674
02:08:15,270 --> 02:08:16,521
Ali majka je rekla da zna

1675
02:08:16,605 --> 02:08:19,232
- s tobom bismo bili sigurni.
- Tvoja majka?

1676
02:08:19,316 --> 02:08:23,319
Da. Dan prije nego što je umrla
tražila je da me vidi nasamo. Sjećaš se?

1677
02:08:24,738 --> 02:08:26,948
Rekla je da zna da smo sigurni s tobom,

1678
02:08:27,032 --> 02:08:29,117
i uvijek bi bilo,

1679
02:08:29,201 --> 02:08:32,286
jer jednom, kada je to tražila od tebe,

1680
02:08:33,539 --> 02:08:36,374
odustao si od onoga što si najviše želio.

1681
02:08:49,138 --> 02:08:50,722
Nikad nije pitala.

1682
02:08:53,892 --> 02:08:55,810
Nikad me nije pitala.

1683
02:09:03,318 --> 02:09:07,321
Nakon malo vremena
nije žalio zbog Tedove indiskrecije.

1684
02:09:08,365 --> 02:09:12,160
Činilo se da je potrebna željezna traka
iz srca da to zna,

1685
02:09:12,244 --> 02:09:16,164
Uostalom, netko je pogodio i sažalio,

1686
02:09:17,040 --> 02:09:22,003
i da je to trebala biti njegova žena
ganulo ga neizrecivo.

1687
02:09:40,606 --> 02:09:43,191
Portir kaže da je treći kat.

1688
02:09:45,527 --> 02:09:47,945
Mora biti onaj s tendama.

1689
02:09:50,908 --> 02:09:52,533
Skoro je 6:00.

1690
02:09:55,037 --> 02:09:57,497
Mislim da ću samo sjediti neko vrijeme.

1691
02:10:00,834 --> 02:10:02,919
Misliš da nećeš doći?

1692
02:10:05,714 --> 02:10:08,633
- Stvarno uopće nećete doći?
- Ne znam.

1693
02:10:10,636 --> 02:10:12,428
Ona neće razumjeti.

1694
02:10:13,806 --> 02:10:16,224
Nastavi, Ted. Možda ću te slijediti.

1695
02:10:20,312 --> 02:10:21,562
Što ću joj reći?

1696
02:10:22,731 --> 02:10:25,399
Zar nemaš uvijek nešto za reći?

1697
02:10:28,570 --> 02:10:30,112
Reći ću joj da si staromodan,

1698
02:10:30,197 --> 02:10:34,700
a ti inzistiraš na tome da hodaš tri reda
umjesto da idete dizalom.

1699
02:10:42,709 --> 02:10:44,836
Samo reci da sam staromodan.

1700
02:10:46,088 --> 02:10:48,589
To bi trebalo biti dovoljno. Nastavi.

1701
02:10:50,759 --> 02:10:51,926
Nastavi.