1 00:01:02,179 --> 00:01:04,657 Kasnim na vlak. 2 00:01:07,586 --> 00:01:10,966 mislio sam da sam dobio slobodan ponedjeljak. 3 00:01:12,994 --> 00:01:15,922 Pit ću iz toga cijeli dan. 4 00:01:15,923 --> 00:01:19,077 - Hrana za mačke. Miris. -Zašto bih smrdio? 5 00:01:20,204 --> 00:01:22,908 - Posijedim. -Oboji kosu. 6 00:01:23,133 --> 00:01:25,161 I moje lice posijedi. 7 00:01:25,386 --> 00:01:29,442 Moja koža je kao kit�. Čini mi se da sam preminuo. 8 00:01:30,793 --> 00:01:34,173 Komentirajte kad želite. 9 00:01:38,679 --> 00:01:42,735 Mogu li se sam oprati, Ryane? zar ne? dobro je 10 00:01:51,747 --> 00:01:55,802 Zabranila sam mu da stavlja suđe u sredini aviona. 11 00:01:55,803 --> 00:01:58,732 Nije ekološki oprati ih dva puta. 12 00:02:02,562 --> 00:02:05,942 Ostavite termostat uključen. 13 00:02:06,167 --> 00:02:10,448 Vidimo se navečer! Bok! 14 00:02:11,574 --> 00:02:14,277 Vidimo se kasnije! 15 00:02:14,278 --> 00:02:21,488 Zdravo? Onda je dobro. 16 00:02:23,967 --> 00:02:27,571 Imam teretanu u 10:30 a kasnije i boks. 17 00:02:27,797 --> 00:02:30,274 Stavite ih u red. 18 00:02:30,275 --> 00:02:33,879 - Idem se boriti za mjesto. - Udarac u gležnjeve. 19 00:02:33,880 --> 00:02:37,034 - Ti si voljen. -I ti isto. 20 00:02:37,260 --> 00:02:39,738 - Moram ići. - znam 21 00:02:39,964 --> 00:02:42,893 - Shvaćam. - Shvaćam. 22 00:03:11,507 --> 00:03:15,111 U 7:39 vlak stiže na peron 1... 23 00:03:15,112 --> 00:03:18,942 Ovako. S taktikom lakta. 24 00:03:19,167 --> 00:03:25,025 Idite okolo u vlaku kolica za piće i hranu. 25 00:03:28,405 --> 00:03:32,461 Krajnja stanica ovog vlaka je Waterloo. 26 00:03:39,220 --> 00:03:41,248 Oprostite, na mom ste mjestu. 27 00:03:41,473 --> 00:03:43,726 - Jeste li rezervirali? - Uzeo sam jaknu. 28 00:03:43,952 --> 00:03:46,205 - Ovo nije rezervirano. -Ne tako. 29 00:03:46,430 --> 00:03:48,232 Prvi sam vidio mjesto. 30 00:03:48,458 --> 00:03:51,836 - Jesi li to rezervirao magijom? - Uzeo sam jaknu. 31 00:03:51,837 --> 00:03:54,992 - Ušuljao si se kod mene. - Samo sam sjedio. 32 00:03:55,442 --> 00:03:58,371 Postoje određena pravila. Inače će biti kaos! 33 00:03:58,597 --> 00:04:02,426 - Nema potrebe za vikanjem. - Ne treba mi ova država... 34 00:04:02,427 --> 00:04:06,708 -Samo sjedni. - Žao mi je ako je toliko važno. 35 00:04:06,933 --> 00:04:09,411 - Uskoro ću otići. -Stvarno? 36 00:04:09,412 --> 00:04:11,665 Hvala. Kako prijateljski. 37 00:04:11,890 --> 00:04:16,847 - Vrlo prijateljski. Hvala. -Tako. Hvala. 38 00:04:17,072 --> 00:04:19,776 I sad su svi sretni. 39 00:04:33,069 --> 00:04:37,800 Dolazimo do terminala. Ovo je Waterloo. 40 00:04:37,801 --> 00:04:40,503 Možete presjesti na metro. 41 00:04:40,504 --> 00:04:46,362 Ne zaboravite ponijeti svoje stvari sa sobom kad siđeš s vlaka. 42 00:04:59,205 --> 00:05:03,937 -Je li se netko utopio? -Ne, ali sada je rano. 43 00:05:04,162 --> 00:05:07,090 Tko je ostavio flastere u bazenu? 44 00:05:07,091 --> 00:05:10,921 Muškarci s bradavicama i atletskim stopalom. 45 00:05:11,146 --> 00:05:16,329 - Je li bilo lijepo poslovno putovanje? -viknuo je neki muškarac sa rezerviranog mjesta. 46 00:05:16,554 --> 00:05:19,031 I dalje ću raditi dok ne umrem. 47 00:05:19,032 --> 00:05:25,341 Dva sata sam udisao tuđi znoj a onda Ryan želi razgovarati o zabavi. 48 00:05:26,918 --> 00:05:30,072 Razgovarajmo o tome. 49 00:05:30,073 --> 00:05:37,056 volim te, ali na tržištu postoji konkurencija. 50 00:05:37,057 --> 00:05:42,013 Ako netko misli da imamo vrijeme je za gledanje videa o mačkama- 51 00:05:42,014 --> 00:05:47,647 -kod parcela naših kupaca stajati prazno u Leytonu- 52 00:05:47,872 --> 00:05:52,378 - čini veliku grešku. 53 00:05:52,604 --> 00:05:55,533 Ove se najamnine plaćaju vaša stanarina. 54 00:05:58,462 --> 00:06:01,616 oprosti Jubilarni metro. 55 00:06:01,841 --> 00:06:04,770 Tražiš kavu, Martine. 56 00:06:08,375 --> 00:06:09,952 Sada. 57 00:06:13,783 --> 00:06:16,261 izgubio sam misli. to je sve 58 00:06:16,486 --> 00:06:21,894 Počni raditi. 59 00:06:43,524 --> 00:06:46,002 -Gdje je naš sin? - Na vježbanju. 60 00:06:46,227 --> 00:06:49,156 Ne opet. Upravo sam prebolio Equus. 61 00:06:49,382 --> 00:06:50,959 Trebam novu violinu. 62 00:06:52,311 --> 00:06:55,013 -Koliko je to? - Možda 400 funti. 63 00:06:55,014 --> 00:06:57,493 Novac ne raste na drveću, Charlotte. 64 00:06:57,718 --> 00:07:00,196 Ovo je strašno. 65 00:07:00,422 --> 00:07:03,351 Odmori se, maestro. 66 00:07:05,604 --> 00:07:11,010 Platio bih 400 funti da on bi prestao zvati. Što? 67 00:07:11,011 --> 00:07:12,589 Tamo je otkazan. 68 00:07:12,814 --> 00:07:15,291 To je prokleti dvorac, Ryane. 69 00:07:15,292 --> 00:07:21,600 - Bi li to bilo previše? - Upravo ćemo se vjenčati. 70 00:07:21,601 --> 00:07:23,403 Samo? 71 00:07:24,755 --> 00:07:31,064 Super sam se provela uz gajde i dimljeni losos. 72 00:07:31,289 --> 00:07:35,120 - Mrzila sam to. -Ali tada se nisi udala za mene. 73 00:07:35,345 --> 00:07:37,597 Točno. 74 00:07:37,598 --> 00:07:40,076 Sada je drugačije. 75 00:07:43,231 --> 00:07:46,384 Znaš što bih želio? 76 00:07:46,385 --> 00:07:50,666 Što sam se ušuljao u sudski ured subota navečer. 77 00:07:50,891 --> 00:07:53,594 Želim da cijeli svijet zna. 78 00:07:53,595 --> 00:07:56,975 Također. jednostavno ne želim cijeli svijet našoj zabavi. 79 00:07:57,200 --> 00:08:00,805 Radim ovo jer želim, da je sve savršeno. 80 00:08:01,030 --> 00:08:06,437 to je to, ali trebaju li nam kapija za slijetanje? 81 00:08:06,438 --> 00:08:10,268 Idemo. 82 00:08:11,620 --> 00:08:15,450 Idem u krevet i da ga prespavamo. 83 00:08:16,802 --> 00:08:20,632 Vikala sam na drugu ženu u vlaku. Kao lud. 84 00:08:22,209 --> 00:08:26,489 To sam ja. Ludak u vlaku. 85 00:08:26,490 --> 00:08:29,419 Samo si umoran. 86 00:08:29,645 --> 00:08:32,347 Tek je ponedjeljak. 87 00:08:32,348 --> 00:08:37,981 Koristim jedan na otvorenom. koristim ga u nečemu što nije od roditelja. 88 00:08:39,783 --> 00:08:46,542 -Postoje li takva mjesta? - Mogli bismo ići plesati. 89 00:08:46,543 --> 00:08:51,500 - Želiš li ići u klub? - Jedan specijaliziran za starije osobe. 90 00:08:53,077 --> 00:08:58,710 - Nisam plesala od našeg vjenčanja. -Dan kada je glazba umrla. 91 00:09:00,512 --> 00:09:03,216 - Volim te. - I ja tebe volim. 92 00:09:57,290 --> 00:09:59,318 Jučer sam se loše ponašao. 93 00:09:59,543 --> 00:10:05,175 - Ne želim se ponovno svađati. - Želim se ispričati. 94 00:10:05,176 --> 00:10:09,232 Ljudi su napeti na putu do posla, posebno ponedjeljkom. 95 00:10:09,457 --> 00:10:12,611 Od njega mi trnu vene. 96 00:10:12,836 --> 00:10:16,440 - I ja sam bio prilično grub. - Bio si zastrašujući. Zbog toga. 97 00:10:16,441 --> 00:10:20,496 Dobili ste Sveti Gral. Blizu vrata lokala. 98 00:10:20,497 --> 00:10:23,200 To je kao čamac za spašavanje na Titanicu. 99 00:10:23,201 --> 00:10:25,904 - Sjećam se toga. Bok. -Bok. 100 00:10:36,043 --> 00:10:39,198 - Čini se da idemo u istom smjeru. -Tako. 101 00:10:39,423 --> 00:10:42,126 - Malo dosadno. -Tako je. 102 00:10:42,127 --> 00:10:45,957 -Koliko dugo si...? - Četiri tjedna. 103 00:10:46,182 --> 00:10:48,886 Jesam li ikada tako mlada i naivna? 104 00:10:49,111 --> 00:10:51,139 Što je s tobom, kralju? 105 00:10:51,364 --> 00:10:57,448 12 godina. Dobivam 5 tjedana uživajte u odmoru. 106 00:10:57,673 --> 00:11:00,602 pustio sam te. Vidimo se sutra. 107 00:11:00,827 --> 00:11:03,306 �Samo se izgubim umjesto mene. 108 00:11:03,757 --> 00:11:06,235 Samo se šalim. oprosti 109 00:11:35,751 --> 00:11:39,130 Krajnja stanica ovog vlaka je Waterloo. 110 00:11:47,692 --> 00:11:49,945 Žao nam je, zauzeto je. 111 00:11:50,170 --> 00:11:54,451 Imam sastanak raditi s prijateljem. 112 00:12:02,562 --> 00:12:04,816 Hvala. 113 00:12:33,430 --> 00:12:37,035 - Je li to dobra knjiga? - To je u redu. 114 00:12:39,063 --> 00:12:41,992 - Osjećaš li to? -Da. 115 00:12:42,217 --> 00:12:44,695 - Vidio sam to na TV-u. -Ista stvar. 116 00:12:46,047 --> 00:12:48,526 Jučer ste čitali i inspiriralo me. 117 00:12:51,229 --> 00:12:55,060 Neki se prave da čitaju da izbjegnem čavrljanje. 118 00:12:55,510 --> 00:12:57,313 Prije sam nosila Pottera. 119 00:12:57,538 --> 00:13:00,242 bez obzira na sve ako želiš biti u miru. 120 00:13:00,467 --> 00:13:02,719 Ne radi se o tome�. 121 00:13:02,720 --> 00:13:06,550 Sada mogu čitati knjige, koja se morala čitati u školi. 122 00:13:07,902 --> 00:13:09,705 Zapeo sam na svojoj stranici. 123 00:13:09,930 --> 00:13:14,436 -Čini se da ti misli lutaju. -Tako? 124 00:13:16,239 --> 00:13:20,519 - Bacati se pred vlak? - Ne možeš ga kriviti za to. 125 00:13:20,520 --> 00:13:23,674 - Jesam li otkrio kraj? - Mislim da neću završiti. 126 00:13:23,899 --> 00:13:28,406 - Ne znaš. gnjavim te. -Ne smetaj. 127 00:13:35,841 --> 00:13:40,346 - Probudi se ranije. -Ponekad se našminkam u vlaku. 128 00:13:40,347 --> 00:13:43,952 - Dopušteno je. -Rezanje noktiju nije. 129 00:13:45,754 --> 00:13:48,233 Ne, prešlo je granicu. 130 00:13:48,458 --> 00:13:54,992 Lijepo razgovarati. mislio sam da je protiv pravila. 131 00:13:56,119 --> 00:13:59,498 250 dana u godini. 132 00:14:00,625 --> 00:14:07,384 2 sata dnevno. 600 sati. čini... 133 00:14:09,637 --> 00:14:12,792 37 dana u godini među ovim ljudima. 134 00:14:13,017 --> 00:14:15,721 Ne može biti istina. 135 00:14:15,946 --> 00:14:17,748 Svoju djecu ne viđam toliko. 136 00:14:17,974 --> 00:14:21,578 Ne znam čije ime. 137 00:14:21,579 --> 00:14:23,381 Slušam telefonske pozive. 138 00:14:23,832 --> 00:14:29,014 Vidim kad tonu i spavaju ili su pijani. 139 00:14:29,239 --> 00:14:33,069 Žalimo se ali se ne poznajemo. 140 00:14:33,295 --> 00:14:37,350 - To je depresivno. -Tako je. 141 00:14:38,477 --> 00:14:43,884 Sally Thorn. Sada znate ime. 142 00:14:44,110 --> 00:14:46,588 Carl Matthews. Ili samo Carl. 143 00:14:47,940 --> 00:14:51,094 - Sada smo u nevolji. -Tako. 144 00:14:53,347 --> 00:14:55,826 Nisam htjela otići iz Londona. 145 00:14:56,051 --> 00:15:00,557 Nisam htio napustiti galerije, restorana i kazališta. 146 00:15:00,783 --> 00:15:04,161 Tada je Ryan rekao, da ne idemo u kazalište. 147 00:15:04,162 --> 00:15:07,767 - Je li on vaš muž? - Moj zaručnik. 148 00:15:07,992 --> 00:15:11,823 Odselio sam se daleko zbog dodatne spavaće sobe. 149 00:15:12,048 --> 00:15:18,356 -Imate li djece? -Pokušavamo steći. 150 00:15:18,357 --> 00:15:22,412 Iznajmljujem veliku parcelu želi dugo razdoblje najma. 151 00:15:22,638 --> 00:15:25,116 Ovih dana ne radi. 152 00:15:25,341 --> 00:15:29,621 - Moje radno mjesto je u tom smjeru. -Oprostite. samo meljem. 153 00:15:29,622 --> 00:15:32,100 - Nimalo! reci mi još - Ne znam. 154 00:15:32,101 --> 00:15:37,057 -Kojim se vlakom vraćaš? -U 18:49 vlak nije smješniji. 155 00:15:37,283 --> 00:15:40,662 Roba se može širiti posvuda. 156 00:15:40,888 --> 00:15:43,816 - Dobar savjet. - Pun sam ih. 157 00:15:43,817 --> 00:15:46,295 Vidimo se tamo. 158 00:16:02,518 --> 00:16:07,925 - Nevjerojatno da vam je sin tinejdžer. - Rano smo počeli. 159 00:16:08,150 --> 00:16:13,332 Zašto sam iznenađen? Čudnije je, da je moje doba zaručeno. 160 00:16:13,558 --> 00:16:17,388 Mislio sam da si takav davno bi se oženio. 161 00:16:17,613 --> 00:16:19,866 Posvećeni i rastavljeni. 162 00:16:21,218 --> 00:16:25,949 Ranije sam bila razvedena a sada sam zaručen. 163 00:16:25,950 --> 00:16:32,033 -Što se dogodilo? Ako želite reći. - Neki drugi put. 164 00:16:32,258 --> 00:16:35,638 Pretpostavljam da smo skoro susjedi. 165 00:16:36,765 --> 00:16:41,045 Zapravo živim u tom smjeru. Udaljen 1,6 kilometara. 166 00:16:41,046 --> 00:16:47,354 To je to. Zbog piva. Stari trik za poslovna putovanja. 167 00:16:47,579 --> 00:16:50,283 Vidimo se sutra. 168 00:16:51,635 --> 00:16:55,015 Zapravo, namjeravao sam… 169 00:16:55,240 --> 00:16:57,268 točno? 170 00:16:57,493 --> 00:17:01,998 - To bi bilo neprikladno. -Tako. 171 00:17:01,999 --> 00:17:08,984 To je tvoja teretana. Sjedeći narušio je moje zdravlje i... 172 00:17:09,209 --> 00:17:12,364 Ne bi li to bila loša ideja? 173 00:17:12,589 --> 00:17:16,643 Novi članovi uvijek su dobrodošli. 174 00:17:16,644 --> 00:17:19,348 Zakazati ću procjenu za vas. 175 00:17:20,925 --> 00:17:26,332 - Tko će mi suditi? - Ja�, osim ako ne želiš nekog drugog. 176 00:17:26,333 --> 00:17:30,162 Djeluje. 177 00:17:30,163 --> 00:17:34,669 - Vidimo se opet. - Dobro je. 178 00:17:44,808 --> 00:17:49,314 Kakva je to užasna glazba? 179 00:17:52,694 --> 00:17:56,975 Moja nova lista za reprodukciju za bedra, stražnjicu i trbuh. 180 00:17:57,200 --> 00:18:01,031 Za bedra, stražnjicu i trbuh. Vrlo neobično. 181 00:18:01,256 --> 00:18:04,185 Upalilo je da. 182 00:18:04,410 --> 00:18:07,339 Gajim nadu. 183 00:18:07,565 --> 00:18:11,620 Većina muškaraca to ne želi nevjesta odmah zatrudni. 184 00:18:11,845 --> 00:18:17,478 želim. Mala trudna djeveruša. 185 00:18:17,703 --> 00:18:20,182 Baš čudna slika. 186 00:18:21,308 --> 00:18:28,293 Ne možemo odgoditi�. Zato imamo dodatnu sobu. 187 00:18:32,574 --> 00:18:36,628 Uzeo me je u studentsku sindikalnu menzu. 188 00:18:36,629 --> 00:18:42,262 Stajali smo jedan pored drugog i on je rekao: "Možeš uzeti što želiš." 189 00:18:42,488 --> 00:18:47,895 -"Dogovor ili tako nešto. Udari." - Nisam to rekao. 190 00:18:48,120 --> 00:18:50,147 Jeli smo bakalar. 191 00:18:50,148 --> 00:18:54,879 Mislio sam da je pravi ulov. Bio sam u pravu. 192 00:18:54,880 --> 00:18:57,358 Počet ću dolaziti kući kasnije. 193 00:18:57,583 --> 00:19:00,512 -Zašto? - On ima aferu. 194 00:19:00,738 --> 00:19:03,216 Koristim ga u teretani. 195 00:19:11,327 --> 00:19:16,509 Sada. Odvijač. 196 00:19:16,735 --> 00:19:19,889 Skalpel, pinceta. Obriši mi čelo, sestro! 197 00:19:22,593 --> 00:19:27,099 Ovo je Stanley dlijeto. Treba mi Phillips. 198 00:19:29,352 --> 00:19:32,732 - Ja ću zapaliti. - Ne volim čak ni hranu s roštilja. 199 00:19:32,957 --> 00:19:37,238 - Zagorjela hrana. - I baterija bi se brže pržila. 200 00:19:37,463 --> 00:19:40,392 -Mogu li ići�? -Gdje ti se žuri? 201 00:19:40,618 --> 00:19:43,772 Samo sam znatiželjan. Pokušao sam razgovarati sa sinom. 202 00:19:43,997 --> 00:19:47,152 -Mogu li i ja ići? - Ja kuham. 203 00:19:47,377 --> 00:19:49,405 Međutim, ima okus po ugljenu. 204 00:19:49,630 --> 00:19:53,009 Roštilj predstavlja neuspjeh. 205 00:19:53,010 --> 00:19:59,769 Podržite svoja usta! Samo želim razgovarati sa svojom djecom navečer! 206 00:19:59,994 --> 00:20:02,922 Bez da se stalno žale! 207 00:20:02,923 --> 00:20:07,204 Je li to previše za tražiti? 208 00:20:09,232 --> 00:20:11,034 I ja to radim. 209 00:20:11,260 --> 00:20:14,865 I ja imam stres�, ali nemoj ga djeci rušiti. 210 00:20:15,090 --> 00:20:19,146 Da, znam. Cijenim to. 211 00:20:21,173 --> 00:20:23,201 Ispričavam se. 212 00:20:23,426 --> 00:20:27,707 -Možda nam treba odmor. - Znaš da se moraš vratiti s odmora. 213 00:20:27,933 --> 00:20:30,186 O moj Bože, Carl. 214 00:20:30,411 --> 00:20:34,917 Samo želim normalan obiteljski život. 215 00:20:35,143 --> 00:20:38,522 To je to. 216 00:20:38,747 --> 00:20:44,380 Obećaj mi nešto. Ne pokušavam peći na roštilju. 217 00:20:44,606 --> 00:20:46,859 ja ne 218 00:21:28,766 --> 00:21:31,921 -Mogu li biti od pomoći? -Da. 219 00:21:32,146 --> 00:21:35,300 Ja sam Carl Matthews. Došao sam da me ocijene. 220 00:21:35,526 --> 00:21:38,679 -Zloglasni Carl. -Molim? 221 00:21:38,680 --> 00:21:40,708 Nastavit ću s ovim. 222 00:21:40,933 --> 00:21:43,862 - Gospodine Matthews. - Gospođica Thorn. 223 00:21:45,890 --> 00:21:49,945 Učlanite se u teretanu i koristite ovo četiri puta tjedno. 224 00:21:50,171 --> 00:21:54,001 Nakon toga rjeđe a onda jedva. 225 00:21:54,226 --> 00:22:00,084 Međutim, ne usuđujete se potpuno stati, pa iznuđujemo novac od vas. 226 00:22:00,310 --> 00:22:03,915 -Gdje da stavim svoj potpis? - Ovo i ono. 227 00:22:07,069 --> 00:22:10,674 -Cijena. -Oprostite! 228 00:22:10,899 --> 00:22:13,152 - Ovako. -Sada. 229 00:22:13,378 --> 00:22:17,432 - Vježbaš li? - Trčim na vlak. 230 00:22:17,433 --> 00:22:21,714 - Nisam te vidio kako trčiš. - Igrao sam nogomet. 231 00:22:21,939 --> 00:22:26,896 -Kada? -Godine 1983. 232 00:22:27,122 --> 00:22:30,276 "Tjedna konzumacija alkohola?" 233 00:22:30,501 --> 00:22:35,683 - Kutija za recikliranje je puna. -Recimo 10 jedinica. 234 00:22:35,909 --> 00:22:41,090 -Ima li zdravstvenih problema? -Vjerojatno. 235 00:22:41,091 --> 00:22:46,498 Sviđa mi se kad ustanem, i ponekad mi se gumbi otkače. 236 00:22:46,724 --> 00:22:51,454 Stisnem zube i probudim se s rukama u šakama, ali... 237 00:22:51,455 --> 00:22:54,609 Pa eto ti. Započnimo. 238 00:22:56,187 --> 00:22:58,439 Zar ne mrziš tu glazbu? 239 00:22:58,440 --> 00:23:04,748 Zatvaram oči i čujem samo lupanje. 240 00:23:04,974 --> 00:23:06,325 Samo nastavi. 241 00:23:06,551 --> 00:23:08,804 što kažeš 242 00:23:09,029 --> 00:23:13,085 Sviđa mi se tvoj izgled. Kao da imate žučni kamen�. 243 00:23:13,310 --> 00:23:15,789 Smatram da je ovo impresivno. 244 00:23:17,816 --> 00:23:19,618 Nisi ga mogao podići. 245 00:23:19,619 --> 00:23:22,097 - Hoćeš li krenuti naprijed? - Nisi mogao. 246 00:23:22,322 --> 00:23:25,251 - To je djetinjasto. - Onda ga pokupi. 247 00:23:25,252 --> 00:23:30,208 - Ne želim te osramotiti. -Idem po čašu. 248 00:23:32,011 --> 00:23:34,715 Tako neprofesionalno. 249 00:23:41,699 --> 00:23:45,754 Ne može biti istina! Bio sam na drugim uređajima. 250 00:23:45,755 --> 00:23:50,035 Sada možeš prestati. Častit ću te čašom. 251 00:23:50,036 --> 00:23:54,767 -Ti si kao neki Rambo. - Samo hvala! 252 00:23:54,992 --> 00:23:57,246 Zatim morate plivati. Znate li plivati? 253 00:23:57,471 --> 00:24:00,175 Jeste li vidjeli kako se vidre igraju? 254 00:24:00,400 --> 00:24:04,005 - Mogu li te odvesti kući? - Da, hoću. 255 00:24:04,230 --> 00:24:07,609 primijetio sam to. Vjerojatno bi me mogao prebiti. 256 00:24:07,610 --> 00:24:09,187 Nadajmo se da neću morati. 257 00:24:30,366 --> 00:24:31,718 Stekao sam prijatelja. 258 00:24:31,943 --> 00:24:36,224 imaš li 9 godina? Hoće li čovjek biti pozvan ovdje da igra? 259 00:24:36,449 --> 00:24:39,152 Zove se Sally. 260 00:24:39,153 --> 00:24:43,659 - Nećeš valjda spavati s njim? - Nije moj tip. 261 00:24:43,885 --> 00:24:46,363 Nadam se da to nije jedini razlog. 262 00:24:59,656 --> 00:25:04,387 - Sve sam sam naučio! - Tako sam i mislio. 263 00:25:04,388 --> 00:25:06,415 ja sam umoran 264 00:25:06,416 --> 00:25:09,570 Znam što radiš krivo. Sve. 265 00:25:11,147 --> 00:25:13,851 - Zar tako loše plivam? -Nedostaješ mi, da. 266 00:25:14,076 --> 00:25:16,554 Ryan podučava plivanje. Razgovaraj s njim. 267 00:25:16,555 --> 00:25:20,385 Ryan? O da, Ryane. 268 00:25:20,610 --> 00:25:23,990 - Može li sve? - Ne baš. 269 00:25:36,833 --> 00:25:39,762 Ovdje je podučavao Xtreme gimnastiku. 270 00:25:39,987 --> 00:25:44,041 -Xtreme? - S velikim X. 271 00:25:44,042 --> 00:25:50,576 Tamo smo se upoznali. rekao je kao moj BMI. 272 00:25:50,802 --> 00:25:52,830 Stara udarna linija. 273 00:25:53,055 --> 00:25:56,208 Sada radi honorarno. 274 00:25:56,209 --> 00:26:00,265 Ne može se zaustaviti i uvijek je znojan. 275 00:26:00,490 --> 00:26:04,545 Ne viđam te uvijek potisak s klupe�. 276 00:26:04,546 --> 00:26:07,249 Uzima i časopis s utezima. 277 00:26:07,475 --> 00:26:09,277 Zvuči kao jako zabavno. 278 00:26:11,305 --> 00:26:16,937 Tako je ponekad ali je pouzdan. 279 00:26:16,938 --> 00:26:20,993 Pere traperice u praonici. To me izluđuje! 280 00:26:32,033 --> 00:26:37,441 - Ovdje je vruće kao u sauni. - Netko je to morao reći. 281 00:26:39,694 --> 00:26:44,426 - Zatvorit ću mjesto. - Sami smo izašli. 282 00:26:47,805 --> 00:26:50,058 Mjesto je sada naše. 283 00:26:51,635 --> 00:26:57,268 -Vlak polazi u 22:32, dakle... -Ima dovoljno vremena. 284 00:26:59,071 --> 00:27:02,676 - Hoćemo li već na kupanje? - Dobro je. 285 00:27:04,027 --> 00:27:07,407 hajde 286 00:27:11,012 --> 00:27:14,616 Pričekaj malo. 287 00:27:14,617 --> 00:27:18,898 Mi prodajemo! Samo tako nastavi! 288 00:27:27,234 --> 00:27:31,741 o ne Izgubio sam pluća u apoteci. 289 00:27:31,966 --> 00:27:38,274 -Kada polazi sljedeći vlak? - U 00.02. Dolazi u 01:30. 290 00:27:38,275 --> 00:27:40,753 - Hajde onda. -Što�? 291 00:27:40,978 --> 00:27:43,457 Duguješ mi piće. 292 00:27:49,089 --> 00:27:53,144 Moj prvi muž je bio sasvim drugačije. Disk džokej. 293 00:27:53,145 --> 00:27:54,948 super si 294 00:27:55,173 --> 00:27:58,552 Bio je jako zgodan i šarmantan. 295 00:27:58,778 --> 00:28:02,383 Nije htio gubiti čara samo mene. 296 00:28:05,312 --> 00:28:08,015 Ne mogu ga kriviti. Bili smo mladi. 297 00:28:08,241 --> 00:28:11,846 -Koliko mlad? - 26-godišnjaci. 298 00:28:12,972 --> 00:28:15,451 Tada sam bio u braku četiri godine. 299 00:28:16,803 --> 00:28:21,083 - Nisi bio perač posuđa. - Radila sam u marketingu. 300 00:28:25,364 --> 00:28:27,843 hajde 301 00:28:34,602 --> 00:28:39,783 Želite li učiniti nešto drugačije? hajde 302 00:28:39,784 --> 00:28:41,587 Ovo je prva klasa! 303 00:28:43,389 --> 00:28:45,642 Kao neka zemlja čuda. 304 00:28:49,698 --> 00:28:52,627 -Nikad? - Ne znam. 305 00:28:54,655 --> 00:28:57,133 Plesala sam na božićnim zabavama. 306 00:28:57,358 --> 00:29:02,089 Uvježban flert� u gađanju loptom u boji. 307 00:29:02,090 --> 00:29:05,019 U gađanju šarenim loptama? 308 00:29:05,244 --> 00:29:07,948 to je sve 309 00:29:08,173 --> 00:29:12,004 U određenom trenutku ima previše za izgubiti. 310 00:29:14,482 --> 00:29:17,411 Moja žena i ja mi smo duhovna plemena. 311 00:29:20,565 --> 00:29:22,818 Prilično otrcano, ha? 312 00:29:23,044 --> 00:29:25,297 On sve zna. 313 00:29:25,522 --> 00:29:29,126 Završava moju rečenicu. 314 00:29:29,127 --> 00:29:31,831 Ryan to radi, ali s dodatkom. 315 00:29:39,942 --> 00:29:44,899 -Oprostite. Malo mi je dosadno. - Nimalo. 316 00:30:17,794 --> 00:30:22,525 - Provela sam lijepu večer. - I ja također. 317 00:30:22,526 --> 00:30:25,455 Možda malo previše lijepo. 318 00:30:28,609 --> 00:30:33,115 Vidimo se za šest sati! 319 00:30:33,340 --> 00:30:35,594 Mogla bih plakati�. 320 00:30:35,819 --> 00:30:38,072 Samo pijte dovoljno vode. 321 00:30:38,297 --> 00:30:40,550 Ne zbog toga. 322 00:30:42,353 --> 00:30:46,634 Ponekad se osjećam kao da ne mogu. 323 00:30:47,986 --> 00:30:51,816 Nije prirodno da su dani isti. 324 00:30:52,041 --> 00:30:55,195 Osjećam se kao da nisam učinio dovoljno! 325 00:30:55,421 --> 00:30:58,350 Onda sam pomislio, što čekam? 326 00:30:58,575 --> 00:31:05,109 Ryan je dobar čovjek. 327 00:31:07,137 --> 00:31:10,742 Svi rastemo a mi se smjestimo u svoja polja. 328 00:31:10,967 --> 00:31:12,995 Ovo posljednje brine. 329 00:31:13,220 --> 00:31:19,078 Pokušao sam se zamisliti u poljima dogovoreno, ja ne... 330 00:31:19,304 --> 00:31:21,331 ja to ne mogu. 331 00:31:21,557 --> 00:31:26,739 Ako se volite i sretan si... 332 00:31:29,021 --> 00:31:34,654 - Obično je to dovoljno. -Dovoljno? 333 00:31:36,683 --> 00:31:39,387 stvarno se nadam. 334 00:32:01,698 --> 00:32:05,076 "Koliko je sati za povratak kući?" 335 00:32:05,077 --> 00:32:07,556 Isključio si telefon. 336 00:32:07,557 --> 00:32:10,937 Zar ne mogu to? Zašto nisi otišao u krevet? 337 00:32:12,289 --> 00:32:15,894 Bio je tvoj red svakodnevno stavljati. 338 00:32:15,895 --> 00:32:18,599 Jeo sam samo energetske pločice. 339 00:32:21,754 --> 00:32:23,106 Ili tako. 340 00:32:23,332 --> 00:32:26,486 -Piješ li na školskoj večeri? - Ne idem u školu. 341 00:32:26,712 --> 00:32:33,697 - Oni su moji bubrezi. -Pravo! Barem prije vjenčanja. 342 00:32:33,923 --> 00:32:36,627 Samo sam se brinula za tebe. 343 00:32:39,783 --> 00:32:41,135 Laku noć. 344 00:32:50,149 --> 00:32:56,233 7.39 vlak za Waterloo polazi sa staze 1. 345 00:33:16,290 --> 00:33:19,895 - Trebali smo se naći. - Nije ovdje. 346 00:33:21,474 --> 00:33:23,051 pa... 347 00:34:08,799 --> 00:34:11,277 Dobro veče, dame i gospodo. 348 00:34:11,278 --> 00:34:16,235 Privremeno smo stali, ali uskoro ćemo krenuti. 349 00:34:16,461 --> 00:34:20,742 Ispričavamo se zbog kašnjenja. 350 00:34:21,870 --> 00:34:24,348 Mogu li dobiti džin i tonik, molim? 351 00:34:24,573 --> 00:34:28,629 I čips. Kiselo vrhnje i vlasac. 352 00:34:28,630 --> 00:34:31,334 Zdrava alternativa? 353 00:34:32,461 --> 00:34:36,517 -U njemu je vlasac. - Umjetan je. 354 00:34:37,644 --> 00:34:39,897 Je li moguće sada? 355 00:34:40,800 --> 00:34:42,377 Podudaranje. 356 00:34:42,602 --> 00:34:44,630 čekao sam te. 357 00:34:45,757 --> 00:34:52,967 Nisam ušao u vlak u 7:39, 7:53 ili 8:02. 358 00:34:52,968 --> 00:34:56,573 Mislio sam da me možda izbjegavaš. 359 00:34:56,800 --> 00:35:02,432 Samo sam mislio proći u drugom vlaku. 360 00:35:03,785 --> 00:35:09,418 Lagao sam Ryanu. Nisam to prije radio. 361 00:35:09,420 --> 00:35:16,179 Lagao sam o svojoj krivici, ali ne o tome gdje sam bio. 362 00:35:17,532 --> 00:35:20,461 Nikada nisam isključio telefon. 363 00:35:20,688 --> 00:35:26,095 Zašto bih to učinio čovjeku, za koga ću se udati? 364 00:35:26,321 --> 00:35:30,152 - Ne radiš ništa. - Osim ako to učinim. 365 00:35:31,730 --> 00:35:35,785 - Jesmo li flertovali? - Nisam. jesi tu 366 00:35:42,321 --> 00:35:47,503 U nekom trenutku svog života pomislite: "Je li to sada?" 367 00:35:47,730 --> 00:35:51,560 imam prijatelja, obitelj i radno mjesto. 368 00:35:51,786 --> 00:35:57,194 Svaki dan vidim isto lice i jedem isti kruh za ručak. opet ti... 369 00:35:58,322 --> 00:36:01,026 Ti si nešto novo. 370 00:36:01,251 --> 00:36:07,785 Ovdje nisam ni s kim razgovarao na neki način, ne mrzim ni ponedjeljak. 371 00:36:08,013 --> 00:36:10,490 Ovo je najbolje u mom tjednu. 372 00:36:10,491 --> 00:36:13,645 Naravno da ste privlačni. 373 00:36:13,872 --> 00:36:18,603 Žao mi je, ali ne možete si pomoći što. Ne bih li to trebao reći? 374 00:36:18,829 --> 00:36:22,660 Samo mislim da bi bilo cool. 375 00:36:23,787 --> 00:36:28,969 Bili bismo u različitim vagonima a mi bismo zurili kroz prozor. 376 00:36:30,998 --> 00:36:34,153 - Osim ako te odgodim. - Nimalo. 377 00:36:35,280 --> 00:36:39,786 Ja isto mislim. Volim te vidjeti ujutro. 378 00:36:40,013 --> 00:36:43,618 -Tako? -Naravno. 379 00:36:46,097 --> 00:36:47,674 Inače, što bih zabrljao? 380 00:36:47,900 --> 00:36:54,434 Što bi u tome bilo loše? Budimo razumni. 381 00:36:54,435 --> 00:36:57,590 I držim ovu stvar u vlaku. 382 00:37:40,634 --> 00:37:44,690 Uprava Udruge javnog prijevoza i lomljenje udova... 383 00:37:44,916 --> 00:37:49,873 Jučer se raspao sindikat javnog prijevoza... 384 00:37:49,874 --> 00:37:54,380 ...pomirenje nije moguće. Štrajk počinje danas u 17 sati... 385 00:37:54,606 --> 00:38:00,464 ...U Londonu se sprema kaos, a vaša su kašnjenja mnoga. 386 00:38:00,691 --> 00:38:04,971 - Tu si zapeo. - Ne štrajkaju svi. 387 00:38:05,198 --> 00:38:07,000 -Otac? - Moram ići. 388 00:38:07,226 --> 00:38:09,479 - Obavještavat ću vas. -Fa�! 389 00:38:14,212 --> 00:38:16,240 Jeste li to znali? 390 00:38:17,366 --> 00:38:24,126 Idem sam u Kerry. U najgorem u slučaju da mogu otići u hotel. 391 00:38:24,353 --> 00:38:26,156 Planirao sam večer. 392 00:38:26,381 --> 00:38:31,338 - Dobro osvjetljenje, izrada bebe... - Ne biste to tako nazvali. 393 00:38:31,564 --> 00:38:35,620 -Zašto onda? - Ne znam. Za Xtreme trening? 394 00:38:35,846 --> 00:38:40,577 oprosti Pogledaj tamo. Obavještavat ću vas. 395 00:38:41,705 --> 00:38:44,409 Vidim. 396 00:38:51,621 --> 00:38:54,099 Samo bok. 397 00:38:54,100 --> 00:39:00,634 Ili pravo od kuće. Gledaju TV u krevetu. 398 00:39:02,438 --> 00:39:06,269 -Što ima? -Osobno? 399 00:39:06,494 --> 00:39:11,676 Kod kuće ili na poslu. Inače, samo. Ispunjavam svoje društvene obveze. 400 00:39:11,903 --> 00:39:15,507 -Isto staro. -Ili? ja nemam djece. 401 00:39:15,508 --> 00:39:17,987 Teško je balansirati. 402 00:39:18,213 --> 00:39:21,818 Bio si malo u drugim svjetovima. 403 00:39:21,819 --> 00:39:25,423 - Misliš na nešto drugo. - Ne znam. 404 00:39:25,424 --> 00:39:27,677 Trebam li se zabrinuti? 405 00:39:27,903 --> 00:39:31,959 Nimalo. Rekao bih da nisam zadovoljan. 406 00:39:37,369 --> 00:39:42,776 Usluge postaje nisu privremeno dostupan. 407 00:39:42,777 --> 00:39:45,481 Ispričavamo se zbog nastalih neugodnosti. 408 00:39:45,707 --> 00:39:48,636 Što se sada događa? 409 00:39:54,720 --> 00:39:58,776 - Ne mislim tako. - Čini mi se da je to malo previše. 410 00:39:59,002 --> 00:40:01,255 Mogu spavati na Kerrynom kauču. 411 00:40:01,256 --> 00:40:06,889 - Dobro je. Pokušavam pronaći vlak. -Tako. 412 00:40:07,115 --> 00:40:09,819 - Osim ako... - Da? 413 00:40:10,045 --> 00:40:13,200 Uvijek možemo pitati i provjeriti. 414 00:40:13,425 --> 00:40:16,129 -Tako. Možemo pitati�. -Tako. 415 00:40:17,707 --> 00:40:21,087 Osnovna soba košta najmanje. 416 00:40:22,214 --> 00:40:24,017 Teška cijena. 417 00:40:24,243 --> 00:40:27,172 Ovdje je velika potražnja. 418 00:40:27,397 --> 00:40:30,326 Trebaju nam dvije jednokrevetna soba. 419 00:40:30,553 --> 00:40:33,706 žao mi je Imamo sobu sa dva kreveta. 420 00:40:33,707 --> 00:40:39,114 - Odnosno dva kreveta u istoj sobi. -Pravo. Po toj cijeni. 421 00:40:40,694 --> 00:40:44,749 -Možemo gurnuti krevete zajedno. - Nije potrebno. 422 00:40:44,975 --> 00:40:48,355 -Koji...? -Nema mjesta za to. 423 00:40:48,356 --> 00:40:51,060 - Obično spavam na lijevoj strani. - I ja također. 424 00:40:51,285 --> 00:40:53,313 Oboje mogu spavati tamo�. 425 00:40:56,018 --> 00:40:58,947 spavam na desnoj strani. 426 00:40:59,173 --> 00:41:02,327 - Kad perem ruke. - U redu. 427 00:41:50,103 --> 00:41:55,285 Posluga u sobu! Donio sam ovo krišom pokraj vratara. 428 00:42:02,949 --> 00:42:07,230 Ovo me podsjeća na kada sam bio na odmoru tijekom školskih dana. 429 00:42:07,456 --> 00:42:13,765 Potajno smo donijeli cigarete i pivo. Bila je to prava anarhija. 430 00:42:13,991 --> 00:42:17,145 Još uvijek se tako osjećam dok je u hotelu. 431 00:42:17,372 --> 00:42:22,103 Kao da gospođica Gerrard može doći u sobu u bilo koje vrijeme. 432 00:42:26,386 --> 00:42:28,414 Ponio sam sa sobom presvlaku. 433 00:42:33,822 --> 00:42:35,850 Čekaš li poruku? 434 00:42:36,076 --> 00:42:39,681 oprosti Moja navika je blicati telefon. 435 00:42:39,908 --> 00:42:42,611 Također. 436 00:42:44,414 --> 00:42:50,047 -Zašto to radimo? - Valjda želimo da se nešto dogodi. 437 00:42:52,527 --> 00:42:55,681 -Maggie. - U redu. 438 00:42:55,908 --> 00:42:58,611 - Najbolje da odgovorim. -Pravo. 439 00:43:03,344 --> 00:43:08,075 Postoji mjesto jadan mali turistički hotel. 440 00:43:08,076 --> 00:43:10,329 Postoji zajednički wc. 441 00:43:10,556 --> 00:43:13,935 - Mogao bih doći po tebe. -Ne, �l�. 442 00:43:14,162 --> 00:43:18,893 - Promet se smirio. -Obećaj da se nećeš voziti u London. 443 00:43:18,894 --> 00:43:21,597 Vratit ću se kući sutra navečer. 444 00:43:21,598 --> 00:43:25,653 dobro je Uživajte u svom vremenu. 445 00:43:27,232 --> 00:43:32,188 -Kako to misliš? -Možda naša zadnja odvojena noć. 446 00:43:32,189 --> 00:43:35,118 Nadajmo se. 447 00:43:36,697 --> 00:43:38,274 Što sad radiš? 448 00:43:38,500 --> 00:43:44,584 Isto staro. gledam televizija i večera svaki dan. 449 00:43:44,810 --> 00:43:47,288 Čekam svoju hranu. 450 00:43:47,515 --> 00:43:53,147 -Janjetina, riža i špinat. -Apsolutno. 451 00:43:53,148 --> 00:43:59,908 -Tako si predvidljiv! -Tako. 452 00:44:01,260 --> 00:44:03,739 -Nedostaješ mi. -Također. 453 00:44:03,740 --> 00:44:09,823 -Da nazovem prije spavanja? -�l�. idem rano u krevet. 454 00:44:10,050 --> 00:44:16,133 - Volim te. - I ja, dušo. Lijepo spavaj. 455 00:44:25,599 --> 00:44:31,232 -Kako je prošlo? - Bez ikakvih problema. 456 00:44:34,613 --> 00:44:36,641 Što je s tobom? 457 00:44:39,571 --> 00:44:43,176 Bolje da saznamo, što se događa 458 00:44:48,811 --> 00:44:53,542 Ovo radimo samo jednom, mi to nikad ne radimo. 459 00:44:53,769 --> 00:44:56,698 Pravo. Maknimo to s puta. 460 00:44:56,699 --> 00:45:00,754 -Iza ispod? - Mislim čistiti zrak. 461 00:45:00,755 --> 00:45:03,459 Pravo. Čistimo zrak. 462 00:45:03,684 --> 00:45:08,866 Vraćamo se sutra prijatelj u jutarnjem vlaku. 463 00:45:09,093 --> 00:45:14,500 Ne žalimo ili se ispričati. 464 00:45:14,727 --> 00:45:18,558 - Nećemo nikome reći. - Nikome ne govorimo. 465 00:45:18,783 --> 00:45:24,866 Ne govorimo vam kad ste pijani. Ovoga ćemo odnijeti u grob. 466 00:45:25,094 --> 00:45:28,473 Pravo. Do groba. 467 00:45:35,009 --> 00:45:38,389 - Ja ću platiti račun. -Ne, moram platiti. 468 00:45:38,614 --> 00:45:43,121 Rekao sam da jedem indijsku hranu. Zašto sam to rekao? 469 00:45:43,347 --> 00:45:49,881 - Činimo li pogrešku? -Baš me briga. 470 00:45:51,911 --> 00:45:53,713 Sada. 471 00:45:53,939 --> 00:45:56,418 - Pusti mene. -Da, mogu. 472 00:45:56,643 --> 00:46:01,149 - Samo je ljepljivo. -Daj mi. Izgled. 473 00:46:08,137 --> 00:46:10,390 -Oprostite. - Nije bitno. 474 00:46:28,869 --> 00:46:33,376 -Smetam li ti? -Ne, zatvorit ću. 475 00:46:33,377 --> 00:46:35,630 -Kamo ideš? - Perem zube. 476 00:47:07,405 --> 00:47:09,884 Ako trebate piće... 477 00:47:11,237 --> 00:47:16,194 Samo sam nervozan. 478 00:47:16,195 --> 00:47:20,926 I ja. Daj. 479 00:47:25,434 --> 00:47:28,138 Šampanjac i pasta za zube. �ll�tt�v�. 480 00:47:28,363 --> 00:47:30,166 tako si ljupka 481 00:47:37,152 --> 00:47:40,081 -Oprostite! - Nije bitno. 482 00:47:40,308 --> 00:47:45,490 Ja samo... Pertle. 483 00:47:45,716 --> 00:47:49,772 Osjećam... Možemo li...? 484 00:47:52,476 --> 00:47:54,730 Možda bi trebao dobiti malo kisika. 485 00:47:58,336 --> 00:48:02,616 Dobro... hoću. 486 00:48:10,055 --> 00:48:12,533 oprosti Sve sam upropastio. 487 00:48:14,787 --> 00:48:17,266 Zamišljao sam ovo drugačije. 488 00:48:17,491 --> 00:48:19,969 Što ti se događalo u glavi? 489 00:48:21,998 --> 00:48:24,251 Odvezao bih vezice. 490 00:48:33,942 --> 00:48:36,872 Nisi ništa upropastio. 491 00:48:37,097 --> 00:48:40,927 Osim toga, večer je još mlada. 492 00:50:26,887 --> 00:50:31,619 Zašto želim cigaretu? Čak ni ne pušim. 493 00:50:33,197 --> 00:50:36,577 U ovoj sobi pušenje također nije dopušteno. 494 00:50:37,704 --> 00:50:40,408 Čini se da nam je to najmanja briga. 495 00:50:44,691 --> 00:50:50,098 - Jeste li zabrinuti? - Što? ja ne 496 00:50:52,127 --> 00:50:53,704 Malo. 497 00:50:56,409 --> 00:50:57,761 Što je s tobom? 498 00:51:01,367 --> 00:51:03,395 Da. Zabrinuta sam. 499 00:51:05,874 --> 00:51:11,507 Bojim se da kad se vratim kući, cijela mi se kuća sruši o vrat. 500 00:51:12,860 --> 00:51:16,014 To se ne događa. 501 00:51:16,240 --> 00:51:20,747 Ne žalimo ili se ispričati. 502 00:51:24,354 --> 00:51:25,705 dobro je 503 00:51:47,115 --> 00:51:50,719 Idem u 18:49 vlakom, ako ostanem budan�. 504 00:51:50,720 --> 00:51:55,677 - Kasnim, pa... - Onda se vidimo u 7:39 ujutro. 505 00:51:55,903 --> 00:52:01,986 -Hvala i... - Ne, zahvaljujući tebi. 506 00:52:02,890 --> 00:52:05,368 Zadnji put pred ljudima? 507 00:52:05,593 --> 00:52:08,522 - Hoćemo li riskirati? -Posljednji put. 508 00:52:09,650 --> 00:52:14,832 Ili zadnji put? Morao si se pravilno koncentrirati. 509 00:52:54,045 --> 00:52:58,100 -Fa�! -Zdravo. 510 00:52:59,003 --> 00:53:02,382 -Odakle je ovo? - Znaš da. 511 00:53:04,186 --> 00:53:07,115 Onda ćemo se čuti. 512 00:53:10,046 --> 00:53:12,975 -Zdravo stranče. -Zdravo. 513 00:53:13,200 --> 00:53:15,453 Kupio si kćerkinu ljubav. 514 00:53:15,680 --> 00:53:19,059 Zvuči bolje. 515 00:53:21,088 --> 00:53:23,566 Napokon si se vratio! 516 00:53:33,257 --> 00:53:35,510 Izgledaš kao luđak. 517 00:53:35,511 --> 00:53:38,440 Hvala. To sam već danas čuo. 518 00:53:38,666 --> 00:53:40,919 Zahvaljujući Kerrynom kauču. 519 00:53:41,145 --> 00:53:43,848 Znaš što se više ne događa? 520 00:53:43,849 --> 00:53:47,004 Nikada nećeš- 521 00:53:47,229 --> 00:53:51,961 - proveo si cijeli dan daleko od mene do kraja života. 522 00:53:52,187 --> 00:53:54,440 Hura! 523 00:54:46,724 --> 00:54:51,906 Ne, čekaj. Možemo li sada stati? 524 00:54:52,132 --> 00:54:56,638 -Tek si počeo. - Da, ali nisam potpuno uključen. 525 00:54:56,865 --> 00:54:59,118 I ja sam tako mislio. 526 00:55:00,244 --> 00:55:05,201 Što da radim umjesto toga? 527 00:55:05,429 --> 00:55:09,342 - Za ponedjeljak navečer. -I za teške treninge. 528 00:55:09,484 --> 00:55:14,216 -Je li ovo staklenka džema? -Danas pijemo od njih. 529 00:55:15,795 --> 00:55:19,173 -To je to. Jeste li čuli? -Što�? 530 00:55:19,174 --> 00:55:20,977 Počela je kriza na Bliskom istoku. 531 00:55:22,330 --> 00:55:25,935 Sportski auto i tetovaža. Tako treba postupiti. 532 00:55:25,936 --> 00:55:30,217 Nešto praktično kao što je telefonski broj. 533 00:55:30,443 --> 00:55:33,823 -Ili biste mogli trčati maraton. - Idem u teretanu. 534 00:55:34,048 --> 00:55:37,878 Ili možete izvesti bočni skok sa strancem. 535 00:55:41,936 --> 00:55:44,189 Ti nisi stranac. 536 00:55:51,851 --> 00:55:55,231 �l�. Osjećam se kao tinejdžer. 537 00:55:55,457 --> 00:55:57,485 Zabavljamo se u vlaku. 538 00:55:57,710 --> 00:56:00,414 - Onda ću negdje otići. - Ne idem u kupaonicu. 539 00:56:00,640 --> 00:56:04,471 Mogli bismo otići u hotel. Bi li to bila loša ideja? 540 00:56:04,697 --> 00:56:07,175 - Išli bismo dalje. -Bi li to bila loša ideja? 541 00:56:07,401 --> 00:56:10,105 Znao sam da će biti ovako. 542 00:56:10,331 --> 00:56:14,386 oprosti Samo sam htio vidjeti što će se dogoditi. 543 00:56:14,613 --> 00:56:17,542 Oprostite, zaboravite. Osim ako to ne želiš. 544 00:56:17,767 --> 00:56:20,696 Ne radi se o tome�. Ne možemo to učiniti. 545 00:56:20,697 --> 00:56:24,302 Zašto mi? Da vidimo što će se dogoditi. 546 00:56:24,303 --> 00:56:27,232 Što bi se moglo dogoditi? 547 00:56:27,457 --> 00:56:31,288 Kad izađem iz vlaka, Idem kući Ryanu. 548 00:56:31,514 --> 00:56:36,020 poljubim je i kažem da je volim, i to ozbiljno mislim. 549 00:56:36,246 --> 00:56:38,725 - Ne smeta mi. - Sjajno. 550 00:56:38,726 --> 00:56:43,683 Ili da, stalo mi je do toga. Ali volim i Maggie. 551 00:56:47,740 --> 00:56:50,219 Idemo odavde. 552 00:56:51,345 --> 00:56:56,753 Reci mi da nisam jedini koji se tako osjeća. Nisam tip uhode�. 553 00:56:56,755 --> 00:56:59,684 I ja se tako osjećam. 554 00:57:02,388 --> 00:57:05,768 -Zdravo. - Zakasnio sam. 555 00:57:05,993 --> 00:57:08,246 Vidimo se ujutro. 556 00:57:09,825 --> 00:57:12,979 - Tako glupo. - Kome bi rekao? 557 00:57:12,980 --> 00:57:16,810 Ovo je moja greška. 558 00:57:17,037 --> 00:57:19,290 Moramo biti oprezniji. 559 00:57:21,544 --> 00:57:24,473 kako to misliš 560 00:57:25,826 --> 00:57:30,107 Spavajmo na tome. 561 00:57:54,670 --> 00:57:58,050 -Što je ovo? - Samo pogledaj. 562 00:58:09,995 --> 00:58:15,628 - Je li to za medeni mjesec? - Ne, nakon toga. 563 00:58:18,783 --> 00:58:20,586 Mjesto bi bilo pogodno za djecu. 564 00:58:20,812 --> 00:58:24,417 - Nemamo djece! -Ima vremena. 565 00:58:24,644 --> 00:58:26,446 Propuštam vlak. 566 00:58:26,671 --> 00:58:33,656 Nisam uvijek u toku, ali znam kada nisi sretan. 567 00:58:33,658 --> 00:58:37,487 Vidim to kad ideš na željezničku stanicu. 568 00:58:37,488 --> 00:58:44,698 Trenutno samo želim usrećiti te. 569 00:58:44,925 --> 00:58:49,206 - Ulažem 110 posto u to. - To nije moguće. 570 00:58:49,433 --> 00:58:52,445 -To ti misliš. - Ne, to je nemoguće. 571 00:58:52,587 --> 00:58:56,643 - Ništa nije nemoguće. -110 posto jest. 572 00:58:56,869 --> 00:59:00,023 Zaboga! To je samo izreka. 573 00:59:00,024 --> 00:59:04,981 Ovo bi mogao biti novi početak. 574 00:59:04,982 --> 00:59:12,192 Novi posao, novi prijatelji i možda pridošlica. Promijeniti. 575 00:59:12,193 --> 00:59:14,446 Mislio sam da želiš ovo. 576 01:00:25,660 --> 01:00:31,293 -Zar vježbanje ne bi trebalo biti dopušteno? - To sam i ja mislio. 577 01:00:31,294 --> 01:00:34,448 Mislim samo na posao. 578 01:00:36,702 --> 01:00:39,856 -Želiš li razgovarati o tome�? - Ne znam. 579 01:00:40,083 --> 01:00:46,166 Samo spavaj. Ležim ovdje sve do dana. 580 01:00:46,392 --> 01:00:48,195 Ryan želi ići u Australiju. 581 01:00:51,125 --> 01:00:55,181 - U Australiju? - Da, do obale mora. 582 01:00:55,407 --> 01:00:58,336 Tamo ima rodbinu. Tamo bismo pripadali. 583 01:00:58,561 --> 01:01:03,067 To bi također bilo dobro mjesto za odgoj djece. 584 01:01:03,294 --> 01:01:06,448 -Jesi li trudna? - Ne, Carl. 585 01:01:06,674 --> 01:01:09,603 - Pa u Australiju? - Da, znam. 586 01:01:09,830 --> 01:01:12,533 Biste li dali otkaz? 587 01:01:12,759 --> 01:01:15,462 Bilo bi to dugo putovanje na posao. 588 01:01:15,689 --> 01:01:19,970 -Zašto se šališ? - Još ne znam hoću li ići tamo. 589 01:01:19,971 --> 01:01:22,449 Želiš li ići? 590 01:01:22,674 --> 01:01:27,631 Pokušavam mrziti pomisao na to, ali ja to ne mogu. 591 01:01:27,859 --> 01:01:32,365 - Treba mi nešto novo i promjena. - Ne želim da se išta mijenja. 592 01:01:32,590 --> 01:01:36,646 udajem se. To je stvaralo probleme. 593 01:01:37,097 --> 01:01:40,477 Ne mogu te naći na spoju. 594 01:01:40,928 --> 01:01:42,956 Osim ako ne želiš postati tvoja žena. 595 01:01:42,957 --> 01:01:45,661 -Koja je razlika? - Ne bih te više viđao. 596 01:02:03,239 --> 01:02:05,943 Zašto ne bismo... 597 01:02:06,168 --> 01:02:12,702 - Sada pokušavam uživati u ovome. -Tako. 598 01:02:16,310 --> 01:02:21,267 Provest ćemo sljedeći dan zajedno. U cijelosti. 599 01:02:21,493 --> 01:02:26,675 Idem u London a mi smo turisti. 600 01:02:27,803 --> 01:02:29,831 dobro je Mi smo turisti. 601 01:02:37,493 --> 01:02:40,421 - Samo jedan slobodan dan. - Nije dobro vrijeme. 602 01:02:40,422 --> 01:02:43,577 Važno je. 603 01:02:43,578 --> 01:02:45,831 -Kako se zove vaša žena? -Maggie. 604 01:02:46,057 --> 01:02:51,014 Cijeli je život bila Maggie. Zapiši to. 605 01:02:51,240 --> 01:02:56,197 Samo želim uzeti svog sina šećući po sveučilištu. 606 01:02:56,423 --> 01:03:00,704 - U redu je ako je tako važno. -Hvala. 607 01:03:00,931 --> 01:03:02,282 Carl... 608 01:03:03,634 --> 01:03:09,267 -Što piše ispred mog ureda? -Što�? 609 01:03:09,268 --> 01:03:15,351 - Što piše na tanjuru? -"Direktor stambenog upravljanja". 610 01:03:15,579 --> 01:03:21,437 - Još jednom. -"Direktor stambenog upravljanja". 611 01:03:49,157 --> 01:03:51,861 Živio sam tamo. Prvi stan. 612 01:03:52,086 --> 01:03:56,592 Tamo smo živjeli. Malo mjesto. 613 01:03:56,818 --> 01:04:00,198 Tu sam ja. 614 01:04:00,424 --> 01:04:03,579 Moj ured je tamo. Vidiš li mog šefa? 615 01:04:03,805 --> 01:04:06,058 - Pucamo! -Zdravo! 616 01:04:06,283 --> 01:04:08,987 Osmijeh. 617 01:04:14,397 --> 01:04:20,931 -turist. Slikali ste Big Ben�. -Fotografiram stvari. 618 01:04:23,411 --> 01:04:28,593 -Što ja radim? - Ne znam. 619 01:04:33,101 --> 01:04:38,367 - Možda bi ih trebao ukloniti. - Valjda je tako. 620 01:04:41,439 --> 01:04:43,016 dođi ovamo 621 01:04:48,876 --> 01:04:55,410 -U što buljiš? - Samo slikam. 622 01:04:55,862 --> 01:05:00,818 -Klik. -Klik. 623 01:05:33,496 --> 01:05:36,425 Dječak bi ti mogao zahvaliti. 624 01:05:36,426 --> 01:05:39,129 9 tona godišnje i troškovi održavanja. 625 01:05:39,130 --> 01:05:41,609 - Ta djeca. - Bolje bez njih. 626 01:05:41,835 --> 01:05:45,214 Ne mislim na to. Volim ih�. 627 01:05:45,441 --> 01:05:46,793 Carl... 628 01:05:49,723 --> 01:05:51,976 Moram te otpustiti. 629 01:05:52,877 --> 01:05:58,510 tako sam i mislio, kad ste spustili rolete. 630 01:05:59,638 --> 01:06:03,469 - Ne mogu izgubiti svoju djevojku, Grant. - Ne mogu ništa. 631 01:06:03,694 --> 01:06:08,651 Skupi ste, griješite, nemaš motivacije. 632 01:06:08,878 --> 01:06:12,258 Misli su mi odlutale, ali ja ću to popraviti. 633 01:06:12,483 --> 01:06:14,285 Vrijeme je da učinimo nešto drugo. 634 01:06:14,512 --> 01:06:19,469 Promjena je strašna, ali tržište rada je dobro. 635 01:06:19,695 --> 01:06:24,426 Zemlja je puna nedavno diplomiranih studenata podnositelji zahtjeva. Ne žele me ovdje. 636 01:06:24,653 --> 01:06:28,032 Srednjovjekovni uredski stil. 637 01:06:28,033 --> 01:06:31,413 Ne mogu izgubiti svoju djevojku. 638 01:06:33,216 --> 01:06:35,470 Žao mi je, stari. 639 01:06:37,047 --> 01:06:39,300 �l�k� zovi me prijatelju. 640 01:06:40,653 --> 01:06:43,582 Razbij glavu i zovi me prijateljem. 641 01:07:45,104 --> 01:07:49,160 Krajnja stanica ovog vlaka je Waterloo. 642 01:07:51,866 --> 01:07:55,471 - Zašto mu nisi jučer rekla? - Znaš zašto. 643 01:07:55,697 --> 01:07:58,401 Ako ne idem vlakom, ja... 644 01:07:58,626 --> 01:08:02,682 Idi kući i reci mu. Odmah. 645 01:08:04,034 --> 01:08:09,442 -Što je s nama? - Razdvojeni smo neko vrijeme. 646 01:08:09,668 --> 01:08:13,949 Mrzio sam taj vlak 12 godina. 647 01:08:14,175 --> 01:08:18,231 Bila je to samo rutina. Sada nisam, a ja... 648 01:08:20,937 --> 01:08:22,739 Izgubljena sam� 649 01:08:25,894 --> 01:08:28,373 Vratit ćeš se uskoro. 650 01:08:52,711 --> 01:08:57,218 Mislim da je to dobra stvar. 651 01:08:57,444 --> 01:09:03,302 Ne kažem da ne bi trebao biti zabrinuti, ali imamo rješenje. 652 01:09:03,304 --> 01:09:06,908 - Nisu za to namijenjeni. - Što onda? 653 01:09:06,909 --> 01:09:09,387 Na sveučilište. Za mirovinu. 654 01:09:09,614 --> 01:09:13,669 Zatim ćemo započeti s��st��. Možete prestati koristiti teretanu. 655 01:09:13,895 --> 01:09:17,275 Mogu napraviti odjeću od zavjesa. Dijete prodaje. 656 01:09:17,500 --> 01:09:19,754 -�l� rugati se. - Ne bih to učinio. 657 01:09:19,980 --> 01:09:24,937 Volim te, ali bila si Trpio sam to zadnjih nekoliko godina. 658 01:09:24,938 --> 01:09:28,993 -Žao mi je, ali to je istina. - Znam to. 659 01:09:29,220 --> 01:09:30,797 Možemo ispočetka. 660 01:09:32,150 --> 01:09:35,980 - Prestar sam za bilo što. - Nisi prestara. 661 01:09:37,558 --> 01:09:42,740 - Što kažu djeca? - Razumiju da. 662 01:09:42,741 --> 01:09:44,994 Osjećam se potrošeno. 663 01:09:45,220 --> 01:09:47,247 iz kojeg razloga? 664 01:10:19,699 --> 01:10:26,909 Možete ih koristiti sve usluge naših poslovnica. 665 01:10:28,713 --> 01:10:33,670 Kerry? Možete li požuriti ja na trenutak? 666 01:11:30,011 --> 01:11:32,714 To je samo tvrtka za zapošljavanje�. 667 01:11:32,940 --> 01:11:37,446 Oni ocjenjuju moje vještine, što god to značilo. 668 01:11:37,672 --> 01:11:41,953 - Jučer nisi ništa spomenuo. - Upravo sam pročitao svoj e-mail. 669 01:11:42,179 --> 01:11:45,334 To je stvar u zadnji čas. 670 01:11:45,560 --> 01:11:47,588 Oni samo žele razgovarati. 671 01:11:47,814 --> 01:11:50,518 - Moglo bi dovesti do nečega. -Pravo. 672 01:12:05,842 --> 01:12:09,447 Moram trčati. Idem u 7:39 vlakom. 673 01:12:09,673 --> 01:12:13,954 - Nije li malo rano? - Još imam sezonsku kartu. 674 01:12:13,955 --> 01:12:18,236 Nazvat ću te i reći ću ti kako je prošlo 675 01:12:31,759 --> 01:12:34,462 Razmišljao sam o otkazivanju članstva. 676 01:12:39,645 --> 01:12:43,025 - Je li to dobra ideja? - Moja situacija se promijenila. 677 01:12:45,054 --> 01:12:46,856 Kao i moj. 678 01:12:48,209 --> 01:12:54,518 - Dobivam obrasce. -Osim ako ne želiš ostaviti moju glavu. 679 01:12:56,322 --> 01:13:00,153 Lijepo odijelo. Imate li razgovor za posao? 680 01:13:00,379 --> 01:13:06,913 Ne, nego pregovori. Intervju intervjua. 681 01:13:06,914 --> 01:13:11,195 mojim riječima, da ćeš se uskoro vratiti na vlak. 682 01:13:11,196 --> 01:13:15,026 nadam se. Držat ću fige. 683 01:13:21,153 --> 01:13:24,983 - Nemam intervju. - Tako sam i mislio. 684 01:13:25,210 --> 01:13:28,363 -Nedostajao si mi. - I ja tebe volim. 685 01:13:28,364 --> 01:13:33,321 - Ja sam kao luda... - Što očekujete da će se dogoditi? 686 01:13:33,322 --> 01:13:38,053 Opišite što se događa. Postoji li sretan kraj? 687 01:13:41,886 --> 01:13:46,617 - Nemam pojma. -Ni ja. 688 01:13:46,844 --> 01:13:53,828 Jesu li ovo bonovi? 689 01:13:57,660 --> 01:13:59,913 dođi ovamo 690 01:14:15,239 --> 01:14:19,970 -O ne. -Što�? 691 01:14:19,971 --> 01:14:22,224 Tako mi je žao, Carl. 692 01:14:38,676 --> 01:14:40,028 Maggie. 693 01:14:44,310 --> 01:14:47,239 -Maggie! - Nemoj se usuditi! 694 01:14:53,775 --> 01:14:56,028 Hoćemo li negdje popričati? 695 01:14:56,253 --> 01:14:58,281 Ne želim pričati ni plakati�. 696 01:14:58,507 --> 01:15:00,084 Već si me ponizio. 697 01:15:00,310 --> 01:15:02,112 Mogu li objasniti? 698 01:15:02,338 --> 01:15:05,493 - Vlak uskoro kreće. - Ne idemo istim vlakom. 699 01:15:05,718 --> 01:15:10,675 naravno idemo... To je moja sezonska karta! 700 01:15:27,803 --> 01:15:33,436 Kako je prošao vaš intervju? Je li dobro prošlo? 701 01:15:33,662 --> 01:15:39,070 Bilo mi je tako drago što si mi rekao. Bili ste uzbuđeni i puni nade. 702 01:15:40,198 --> 01:15:45,155 Nemoj biti takav. - Činim li ti neugodu? 703 01:15:45,382 --> 01:15:49,437 - On je moj prijatelj. - Malo više od prijatelja. 704 01:15:51,466 --> 01:15:53,719 Tako. Još malo. 705 01:15:53,944 --> 01:15:59,802 -Koliko je prošlo? - Na mjesec dana. 706 01:16:00,030 --> 01:16:04,761 - Koliko često si to radio? - Šest ili sedam puta. 707 01:16:07,466 --> 01:16:09,944 Kad je bilo prvi put? 708 01:16:09,945 --> 01:16:13,324 Tijekom štrajka, kad sam zapeo u Londonu. 709 01:16:13,325 --> 01:16:15,578 Kad ste odsjeli u hotelu. 710 01:16:18,733 --> 01:16:22,338 - Na tome se moralo stati. -Niste mogli ništa učiniti? 711 01:16:22,339 --> 01:16:26,170 - Previše te privlačio. - Nije bilo tako. 712 01:16:27,523 --> 01:16:29,325 S gospođom ne ide. 713 01:16:29,551 --> 01:16:32,706 Iskra je nestala nakon svih godina. 714 01:16:32,931 --> 01:16:34,959 Ne radi se o tebi. 715 01:16:35,185 --> 01:16:39,241 - Da, valjda hoće. - Nije to bilo zbog tebe. 716 01:16:39,242 --> 01:16:41,945 Ovdje sam uvijek bio sretan. 717 01:16:42,171 --> 01:16:44,424 Uvijek sam te volio. 718 01:16:44,425 --> 01:16:49,832 -Zašto onda? Zato što je mlađi? - Vrlo ste slični. 719 01:16:50,058 --> 01:16:53,889 - Kako laskavo. - Samo sam pokušavao objasniti. 720 01:16:54,115 --> 01:16:58,171 Ne želim čuti objašnjenje�! Što biste točno mogli reći? 721 01:16:58,397 --> 01:17:01,101 Jeste li se zasitili? I ja sam bio! 722 01:17:01,326 --> 01:17:06,508 Jeste li osjećali da vas ne cijene en��? Tako sam se i ja osjećao! 723 01:17:06,734 --> 01:17:08,762 Da si htio više seksa? 724 01:17:08,989 --> 01:17:15,072 Osjećao si se starim i mislio si, kako bi se osjećao biti željen. 725 01:17:15,298 --> 01:17:19,128 Osjećam se isto tako a možda i više! 726 01:17:19,355 --> 01:17:24,312 Međutim, ja volim svoju obitelj Ne bih iznevjerio članove svoje obitelji! 727 01:17:24,538 --> 01:17:29,044 Upoznao sam nekoga i poznavali smo se nešto jedno prema drugome. 728 01:17:29,045 --> 01:17:31,974 Nikada to nismo mislili�. 729 01:17:31,975 --> 01:17:35,128 Ne bi se to tako dogodilo u drugom vlaku. 730 01:17:35,129 --> 01:17:38,960 Ne želiš ovo čuti, ali nismo mogli ništa učiniti u vezi s tim. 731 01:17:38,961 --> 01:17:41,890 volis li ga 732 01:17:43,919 --> 01:17:47,974 Volim ga vidjeti i biti s njim. 733 01:17:47,975 --> 01:17:50,003 Voliš li ga još uvijek? 734 01:17:54,961 --> 01:17:56,538 Možda volim. 735 01:17:58,341 --> 01:18:01,045 volim vas oboje. 736 01:18:01,271 --> 01:18:04,651 Ne ide to tako. Novo pokriva staro. 737 01:18:08,708 --> 01:18:13,664 Ja dođem a ti odeš, prije nego što djeca dođu kući. 738 01:18:13,891 --> 01:18:17,045 - Što im kažeš? - Ne znam još. 739 01:18:46,342 --> 01:18:49,947 Jeste li spremni? �smijem se. 740 01:18:51,075 --> 01:18:56,933 "Ja, Ryan, vodim te, Sally, moja žena i ja obećavamo ovo." 741 01:18:58,061 --> 01:19:02,341 “Obećavam da ću te voljeti i brinuti se o tebi." 742 01:19:02,342 --> 01:19:07,525 “Obećavam da ću saslušati vaše probleme i pokušajte ih razumjeti." 743 01:19:07,751 --> 01:19:10,004 "Da vas financijski podržim..." 744 01:19:10,230 --> 01:19:12,934 Nisam siguran za taj dio. 745 01:19:13,160 --> 01:19:16,990 "... ali također poštujte svoju neovisnost." 746 01:19:16,991 --> 01:19:21,046 „Iznad svega Obećavam da ću ti biti prijatelj." 747 01:19:21,272 --> 01:19:23,526 oprosti Ne ide to tako. 748 01:19:24,653 --> 01:19:26,455 Sve dok ne odgovoriš. 749 01:19:26,456 --> 01:19:29,159 – Ne mogu pričati, ženim se. 750 01:19:29,160 --> 01:19:33,216 “Iznad svega Obećavam da ću ti biti prijatelj"- 751 01:19:33,442 --> 01:19:36,822 -"i ulaže 110 posto." 752 01:19:37,047 --> 01:19:38,850 Mala šala. 753 01:19:41,104 --> 01:19:44,258 Ne sviđa ti se? Ovo je samo nacrt. 754 01:19:44,259 --> 01:19:48,089 - Samo trenutak. - Dobro je. 755 01:19:57,555 --> 01:20:00,483 -Što ima? - Malo se tresem. 756 01:20:00,484 --> 01:20:04,315 On razgovara s djecom, i vidimo se sutra. 757 01:20:05,668 --> 01:20:07,921 Ne znam što da kažem. 758 01:20:07,922 --> 01:20:10,851 - Žao mi je. -Niste vi krivi. 759 01:20:11,076 --> 01:20:13,104 zar ne? Još uvijek se tako osjeća. 760 01:20:13,105 --> 01:20:15,133 Sally, slušaj... 761 01:20:17,161 --> 01:20:20,766 Ovo ne mora utjecati na tebe. 762 01:20:20,993 --> 01:20:26,625 Maggie ne zna tko si ti pa si... sigurna. 763 01:20:28,204 --> 01:20:30,457 Držite se svog plana. 764 01:20:30,683 --> 01:20:36,992 Nastavite sa svojim životom i budite sretni. 765 01:20:38,795 --> 01:20:40,598 Je li jasno? 766 01:20:46,458 --> 01:20:50,063 - Jeste li spremni? gdje si -Samo trenutak. 767 01:21:11,021 --> 01:21:13,950 Ryane, izlazila sam s nekim. 768 01:21:17,106 --> 01:21:19,809 Imam vezu. 769 01:21:22,289 --> 01:21:26,795 - Reci mi njegovo ime! - On je čovjek iz vlaka. Carl! 770 01:21:27,021 --> 01:21:29,725 Znate li za nas? 771 01:21:29,726 --> 01:21:32,880 - Što je s bebom? -Ne! Plašiš me! 772 01:21:33,106 --> 01:21:36,035 - Je li to on? -Ne! 773 01:21:36,036 --> 01:21:39,415 Kako si to mogao znati glupa žena? 774 01:21:39,642 --> 01:21:42,796 Uvijek smo bili oprezni. Povrijedio si me! 775 01:21:43,021 --> 01:21:47,077 Sve je u redu! 776 01:21:47,303 --> 01:21:48,880 žao mi je! 777 01:22:11,642 --> 01:22:14,120 Sreo sam prijatelja u jutarnjem vlaku. 778 01:22:15,248 --> 01:22:21,556 Nisam stekao prijatelje u kratkom vremenu i... 779 01:22:24,262 --> 01:22:29,670 Vjerojatno mislite da nije odrasli to rade, ali mi radimo. 780 01:22:29,671 --> 01:22:35,754 To se prijateljstvo razvilo u nešto drugo. 781 01:22:38,685 --> 01:22:45,219 To je trebala biti tajna. Nisam htio povrijediti tebe ili tvoju majku. 782 01:22:50,178 --> 01:22:52,656 -Ako... - Ne biste bili uhvaćeni? 783 01:22:52,882 --> 01:22:57,163 Ja i Sally shvatili smo to ozbiljno. 784 01:22:57,164 --> 01:23:03,022 Ovo je cijeli moj život najgori trenutak - 785 01:23:03,249 --> 01:23:07,530 - jer si mi drag, i povrijedio sam te�. 786 01:23:24,432 --> 01:23:28,262 -Hoće li nam ona biti maćeha? -Ne. 787 01:23:28,263 --> 01:23:34,797 - Hoćeš li opet biti zajedno s �idom? - Ne znam. 788 01:23:38,855 --> 01:23:41,333 bolje da idem�. 789 01:23:42,686 --> 01:23:45,164 Moja majka ovo nije htjela dati. 790 01:23:49,447 --> 01:23:51,250 Hej, hej, tata. 791 01:24:11,532 --> 01:24:14,686 ne razumijem Mogli ste proći bez da ste rekli. 792 01:24:14,912 --> 01:24:17,390 Nisam želio preživjeti. 793 01:24:17,391 --> 01:24:23,699 Nisam htjela misliti na svog muža: – Preživio sam. 794 01:24:24,828 --> 01:24:29,559 Zakletva je zakletva. Znao bi kad-tad. 795 01:24:29,786 --> 01:24:32,715 - Je li bio ljut? - Ne baš. 796 01:24:32,716 --> 01:24:37,222 Je li postao nasilan? Je li te posjekao? 797 01:24:37,447 --> 01:24:40,827 Sigurno je razmišljao o tome. 798 01:24:41,053 --> 01:24:46,010 To je bilo prvi put da sam to vidio on gubi kontrolu. 799 01:24:46,011 --> 01:24:51,644 - Ako te udari, ja... -�l�. U boljoj je formi. 800 01:24:56,377 --> 01:24:58,856 Žao mi je što... 801 01:24:58,857 --> 01:25:01,786 Zavela si me? 802 01:25:01,787 --> 01:25:04,716 Sam sam donosio odluke. 803 01:25:04,941 --> 01:25:10,574 Sada moram reći roditeljima i svim našim prijateljima. 804 01:25:10,800 --> 01:25:18,911 Kao da stojim u plamenu u kući iz koje ne mogu pobjeći. 805 01:25:19,139 --> 01:25:23,194 Možda to možemo učiniti. Gubi se odavde. 806 01:25:23,421 --> 01:25:26,124 -Zajedno? -Tako. 807 01:25:26,351 --> 01:25:28,603 Moji roditelji imaju vikendicu. 808 01:25:28,604 --> 01:25:31,758 -Želiš li da ih upoznam? - Ne znam. 809 01:25:31,759 --> 01:25:35,815 Oni ne bi bili tamo. Bilo bi nas dvoje. 810 01:25:35,816 --> 01:25:43,701 Možemo se sakriti tamo neko vrijeme i smiri se. 811 01:25:43,702 --> 01:25:47,533 -Ryan! - Znaš li što si učinio? 812 01:25:47,534 --> 01:25:50,913 -Ne, �l�! -Znaš? 813 01:26:22,238 --> 01:26:27,421 -Je li upoznala tvog zaručnika? -Da. 814 01:26:31,703 --> 01:26:34,632 - Nisam ovo očekivao. -Naravno da ne. 815 01:26:35,985 --> 01:26:40,041 - Šteta što nisam mislio na tebe. -Stvarno? 816 01:26:40,267 --> 01:26:42,746 Bio je malo izgubljen i... 817 01:26:42,971 --> 01:26:47,027 I ja sam bio i... Upravo smo se našli. 818 01:26:51,309 --> 01:26:53,563 On te obožava. 819 01:26:53,564 --> 01:26:56,942 - Znam da neće pomoći. -Ne tako. 820 01:26:56,943 --> 01:26:59,422 Ne mislim da smo loši. 821 01:27:03,029 --> 01:27:05,507 Loši ljudi ne misle tako. 822 01:27:11,817 --> 01:27:13,844 gospođo Matthews? 823 01:27:16,324 --> 01:27:19,703 Rekao sam im da te ne zovu. 824 01:27:19,930 --> 01:27:22,633 Rekli su da si u nesvijesti. 825 01:27:22,860 --> 01:27:27,141 Imao sam potres mozga i neke modrice. 826 01:27:27,367 --> 01:27:30,071 Barem je nešto dobro ispalo iz toga. 827 01:27:30,972 --> 01:27:34,577 - Vidio si drugog. - Nema mu ni traga. 828 01:27:37,508 --> 01:27:42,465 Mislio sam da su plivači, ali onda me počeo tući. 829 01:27:46,071 --> 01:27:47,873 Profesionalni je sportaš. 830 01:27:55,310 --> 01:27:58,915 - Boli me kad se smijem. - I ja također. 831 01:28:00,043 --> 01:28:02,972 Čini se da si dobro, pa zbogom. 832 01:28:02,973 --> 01:28:07,930 - Maggie... - Ne mogu to učiniti. Ne još. 833 01:28:08,156 --> 01:28:12,888 Bili smo dobar par. Ili sam barem tako mislio. 834 01:28:13,114 --> 01:28:20,324 Nemojte zamišljati da ovo čini nas jačima. 835 01:28:20,326 --> 01:28:22,579 Ovo nas je uništilo. 836 01:28:57,734 --> 01:29:00,889 -Što to govoriš? - Prelijepo. 837 01:29:09,904 --> 01:29:13,057 -Jeste li sigurni? -Pozitivan. 838 01:29:13,058 --> 01:29:18,691 -Kako možeš biti siguran? -Biologija i matematika. 839 01:29:18,693 --> 01:29:21,847 Pazili smo na to. 840 01:29:22,073 --> 01:29:24,326 Možda je ipak moguće... 841 01:29:24,777 --> 01:29:31,537 Nazvat ću te ako dijete ima tvoje oči. Znam da je Ryanovo. 842 01:29:31,763 --> 01:29:36,269 -Čestitam. žao mi je - Dobra kombinacija. 843 01:29:36,270 --> 01:29:41,227 - Nije ni čudo što je tako jako tukao. - Srećom, nije te ubio. 844 01:29:41,228 --> 01:29:46,185 -Vjerojatno i mene želiš ubiti? - Zato sam ovdje. 845 01:29:46,186 --> 01:29:48,664 kako si 846 01:29:50,693 --> 01:29:56,551 Zbunjena sam. bolestan. Bojim se. 847 01:29:58,356 --> 01:30:04,214 Razmišljao sam o tome godinama, ali nisam zamišljala da sam sama. 848 01:30:16,158 --> 01:30:19,087 Mislila sam da je trudnoća uzbudljiva. 849 01:30:21,116 --> 01:30:24,045 Valjda radi ako je dijete tvoje. 850 01:30:28,328 --> 01:30:33,961 -Čujem more. - I ja također. 851 01:30:43,201 --> 01:30:47,032 -Nisam mogao spavati sinoć. -Ne znam. 852 01:30:47,483 --> 01:30:51,313 - Trebalo bi se smiriti. - Ne zbog toga. 853 01:30:51,314 --> 01:30:54,918 Samo sam htio reći... 854 01:30:54,919 --> 01:31:00,327 Nismo ovo planirali situacija je izmakla kontroli i... 855 01:31:00,329 --> 01:31:03,933 Nismo očekivali ili htio sam ovo, ali... 856 01:31:03,934 --> 01:31:11,369 Međutim, ne žalim. 857 01:31:14,525 --> 01:31:17,229 Ne žalim što sam te upoznao. 858 01:31:17,230 --> 01:31:21,736 - Ne žalim što sam se zaljubio u tebe. -Carl. 859 01:31:21,963 --> 01:31:28,046 -Razmotri... - Ne govori to. Ne misliš stvarno�. 860 01:31:32,104 --> 01:31:34,582 Bolje se uklapamo u vlak. 861 01:31:35,710 --> 01:31:39,315 Bilo nas je dvoje. 862 01:31:39,541 --> 01:31:44,047 Nigdje drugdje ne bi uspjelo. 863 01:31:45,400 --> 01:31:49,681 znam što želiš ne boli. 864 01:31:54,640 --> 01:31:57,794 Bilo nam je super. 865 01:33:09,683 --> 01:33:12,387 Mogao bih te ostaviti na stanici. 866 01:33:12,388 --> 01:33:16,668 Da ti mahnem s prozora? br. 867 01:33:19,598 --> 01:33:23,879 - Dobro. -Mogu uvijek prije. 868 01:33:47,993 --> 01:33:53,626 Nema smisla biti tvrdoglav. 869 01:33:53,853 --> 01:33:57,232 Shvaćam to kao kolebanje. 870 01:33:57,233 --> 01:34:03,542 -Ljuljanje? -Tako. Samo si se zaljuljao. 871 01:34:03,543 --> 01:34:08,725 - Nikad prije nisam čuo za to. - Da nastavim. 872 01:34:08,952 --> 01:34:13,232 Previše je toga na kocki. 873 01:34:13,233 --> 01:34:15,712 Ne samo za nas i dijete. 874 01:34:15,938 --> 01:34:21,120 Plaćanje unaprijed također svo to planiranje. 875 01:34:21,346 --> 01:34:24,501 Ne želim odustati od svega. 876 01:34:26,079 --> 01:34:31,712 spreman sam prodati- 877 01:34:32,163 --> 01:34:35,543 -to se dogodilo. 878 01:34:35,769 --> 01:34:38,924 Sada možemo nastaviti po starom. 879 01:34:40,727 --> 01:34:45,459 Drugim riječima, opraštam ti. 880 01:34:47,487 --> 01:34:49,740 Samo si se zaljuljao. 881 01:35:38,418 --> 01:35:40,446 Mogu li ući? 882 01:35:44,128 --> 01:35:47,959 DVIJE GODINE KASNIJE 883 01:36:05,533 --> 01:36:07,561 "Kormilar kao Phaeton..." 884 01:36:07,786 --> 01:36:12,517 Je li Phaeton ili Thaeton? 885 01:36:14,095 --> 01:36:17,023 Samo nastavi. 886 01:36:17,024 --> 01:36:19,277 "I još jedan oblak crni..." 887 01:36:19,502 --> 01:36:23,106 "Vaš omiljeni hobist, zastor te pokriva"- 888 01:36:23,107 --> 01:36:28,740 -"oči visokog, tog Romea ušuljao mi se u naručje, a da ga nitko nije vidio!" 889 01:36:28,965 --> 01:36:33,697 “Kao baklja ljubavi volim te..." 890 01:36:58,400 --> 01:36:59,607 Sally! 891 01:37:53,456 --> 01:37:57,737 Dorada: Petra M Kinen www.OTVORITE NASLOVE.org www.sdimedia.com