1
00:00:01,000 --> 00:00:02,646
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,058
¿Dónde está la loba?

3
00:00:04,082 --> 00:00:07,284
La Iglesia. La iglesia fue construida sobre el
Ruinas de un templo azteca.

4
00:00:07,308 --> 00:00:08,715
Si está acostumbrado
difundir la lista,

5
00:00:08,739 --> 00:00:11,348
entonces probablemente se mantendrá
yendo hasta que todos estén muertos.

6
00:00:13,146 --> 00:00:14,591
Quieres abandonar el plan.

7
00:00:14,615 --> 00:00:18,751
No cuando estoy tan cerca
hasta matar a Scott McCall.

8
00:00:55,789 --> 00:00:57,667
¡Ey! Oye, relájate.

9
00:00:57,691 --> 00:00:59,236
Voy a abrir la bolsa.

10
00:00:59,260 --> 00:01:01,260
Oye, ¿me oyes?
Voy a abrir la bolsa.

11
00:01:09,335 --> 00:01:11,136
Es Kalissa, ¿verdad?

12
00:01:19,446 --> 00:01:21,806
Supongo que vienes a
una conclusión determinada.

13
00:01:23,383 --> 00:01:25,417
no vas a ir
salir de aquí.

14
00:01:26,553 --> 00:01:29,266
Está bien que tengas miedo.

15
00:01:29,290 --> 00:01:32,391
Ver, contrariamente a lo tradicional
prácticas culinarias,

16
00:01:33,827 --> 00:01:36,306
en realidad sabe mejor
para alguien como yo

17
00:01:36,330 --> 00:01:37,730
cuando la matanza ha estado asustada.

18
00:01:41,836 --> 00:01:43,547
Mírame, Kalissa.

19
00:01:43,571 --> 00:01:45,204
Abre los ojos.

20
00:01:46,607 --> 00:01:48,185
Kalissa.

21
00:01:48,209 --> 00:01:49,608
Abre los ojos.

22
00:02:14,367 --> 00:02:15,701
¡Está bien, espera! ¡Detener!

23
00:02:16,436 --> 00:02:17,781
Se acabó el pozo muerto.

24
00:02:17,805 --> 00:02:19,549
No te van a pagar.

25
00:02:19,573 --> 00:02:20,617
Se acabó.

26
00:02:20,641 --> 00:02:23,553
No estoy aquí para matarte,
Patricio.

27
00:02:23,577 --> 00:02:25,755
te llevaré de regreso
a la Casa Eichen.

28
00:02:25,779 --> 00:02:29,148
donde saben todo sobre
tus prácticas culinarias.

29
00:02:38,291 --> 00:02:40,837
¿Eres... eres policía?

30
00:02:40,861 --> 00:02:41,861
Veterinario.

31
00:02:49,369 --> 00:02:53,483
Aunque me siento aliviado de tener
Patrick de nuevo a nuestro cuidado,

32
00:02:53,507 --> 00:02:57,254
todavía necesito aconsejarte
En contra de hacer esto, Alan.

33
00:02:57,278 --> 00:03:00,190
Hay una razón por la que este piso
no aparece en el folleto.

34
00:03:00,214 --> 00:03:02,893
yo pasé
en mi parte de nuestro trato.

35
00:03:02,917 --> 00:03:06,357
Ahora es tu turno. todo yo
Lo que quiero hacer es hablar con él.

36
00:03:07,820 --> 00:03:09,666
La última persona que
Entré a ver a Valack.

37
00:03:09,690 --> 00:03:12,369
salió de la habitación pero
no el edificio.

38
00:03:12,393 --> 00:03:14,326
Lo único que hicieron fue hablar.

39
00:03:15,295 --> 00:03:16,535
Lo tendré en cuenta.

40
00:03:32,278 --> 00:03:33,278
¿Doctor Valack?

41
00:03:33,713 --> 00:03:36,226
Debes ser importante.

42
00:03:36,250 --> 00:03:38,617
No suelen dejar
la gente se acerca tanto.

43
00:03:40,787 --> 00:03:43,300
Me dejaron leer.

44
00:03:43,324 --> 00:03:47,270
Desafortunadamente, todo lo que obtengo son
estas novelas románticas de mala calidad.

45
00:03:47,294 --> 00:03:49,639
He leído este siete veces.

46
00:03:49,663 --> 00:03:52,764
Esperaba que pudiéramos hablar.
Mi nombre es Dr. Alan Deaton.

47
00:04:03,876 --> 00:04:05,877
Oh, conozco tu
especialidad, Dr. Deaton.

48
00:04:07,447 --> 00:04:09,693
Y sé que es
no perros y gatos.

49
00:04:09,717 --> 00:04:12,618
Estoy aquí por lo que sabes
sobre la mitología sudamericana.

50
00:04:12,919 --> 00:04:13,919
No.

51
00:04:15,021 --> 00:04:16,862
quieres saber
sobre Kate Argent.

52
00:04:18,491 --> 00:04:21,860
quieres saber sobre
La Loba. La mujer de hueso.

53
00:04:23,596 --> 00:04:25,877
necesito saber que
le hizo a Derek Hale.

54
00:04:26,499 --> 00:04:27,844
Y si se está muriendo.

55
00:04:27,868 --> 00:04:30,035
¿Por qué? debido a
una promesa que hice.

56
00:04:30,803 --> 00:04:31,937
A una mujer que amaba.

57
00:04:34,307 --> 00:04:36,886
tal vez deberías escribir
las novelas románticas.

58
00:04:36,910 --> 00:04:38,877
Si quieres
saber más, Dr. Deaton,

59
00:04:39,979 --> 00:04:41,725
tienes que acercarte.

60
00:04:41,749 --> 00:04:44,189
Me han desaconsejado
eso. Sólo quiero hablar.

61
00:04:45,351 --> 00:04:46,963
Para escuchar lo que sabes.

62
00:04:46,987 --> 00:04:48,720
Necesitas ver lo que sé.

63
00:04:49,656 --> 00:04:51,590
Lo haces acercándote.

64
00:04:57,797 --> 00:05:00,777
no se mucho
sobre trepanación,

65
00:05:00,801 --> 00:05:03,780
pero estoy relativamente seguro de que
sólo porque perforaste un agujero

66
00:05:03,804 --> 00:05:05,482
en tu propia cabeza,
no significa

67
00:05:05,506 --> 00:05:08,585
de alguna manera te has regalado a ti mismo
con percepción extrasensorial.

68
00:05:08,609 --> 00:05:09,775
Acércate un poco más.

69
00:05:10,610 --> 00:05:11,910
Echa un vistazo por ti mismo.

70
00:05:14,480 --> 00:05:17,916
Eso es todo. Ven y echa un vistazo.

71
00:05:20,320 --> 00:05:21,720
Vamos.

72
00:06:14,974 --> 00:06:17,587
Oye, siento haber vuelto tan tarde.

73
00:06:17,611 --> 00:06:20,357
estaba cerrando
la clínica de animales.

74
00:06:20,381 --> 00:06:22,182
tengo más horas para
gana un poco más...

75
00:06:24,150 --> 00:06:25,384
dinero.

76
00:06:26,953 --> 00:06:29,353
¿Cuánto más necesitabas?

77
00:06:29,856 --> 00:06:32,669
este es el pago
del estanque muerto.

78
00:06:32,693 --> 00:06:34,213
Lo encontré en el casillero de Garrett.

79
00:06:34,894 --> 00:06:36,161
¿Esto pertenece a Derek?

80
00:06:40,566 --> 00:06:43,079
Así que eres sólo
manteniéndolo seguro para él

81
00:06:43,103 --> 00:06:45,264
en una bolsa de gimnasia
debajo de tu cama?

82
00:06:51,744 --> 00:06:53,905
¿Hace cuánto que lo tienes?

83
00:06:55,148 --> 00:06:56,659
Demasiado tiempo.

84
00:06:56,683 --> 00:06:58,003
sabes que tienes
para devolverlo?

85
00:06:58,684 --> 00:06:59,963
Iba a hacerlo.

86
00:06:59,987 --> 00:07:02,427
¿Quiero saber?
¿por qué no lo has hecho?

87
00:07:12,498 --> 00:07:13,665
Por tu culpa.

88
00:07:15,034 --> 00:07:16,101
¿A mí?

89
00:07:25,678 --> 00:07:27,657
Quieres decir porque hemos
¿Has estado luchando un poco?

90
00:07:27,681 --> 00:07:30,949
Mamá, estamos luchando mucho.

91
00:07:36,055 --> 00:07:37,136
Scott,

92
00:07:38,991 --> 00:07:41,171
puedes salvar la vida de las personas.

93
00:07:41,195 --> 00:07:43,807
Pero no puedes salvar
ellos de la vida.

94
00:07:43,831 --> 00:07:45,809
La vida está llena de lucha.

95
00:07:45,833 --> 00:07:47,177
Pero no tiene por qué ser así.

96
00:07:47,201 --> 00:07:50,569
Miel. ¿Sabes qué?
¿Solo uno de estos puede hacer?

97
00:07:52,538 --> 00:07:53,859
Esto nos consigue un techo nuevo.

98
00:07:54,974 --> 00:07:56,953
Y esto paga la resonancia magnética de Stiles.

99
00:07:56,977 --> 00:07:58,977
Esto paga por la Casa Eichen.

100
00:08:01,147 --> 00:08:04,761
Y este significa que no tienes
trabajar el doble turno en el hospital

101
00:08:04,785 --> 00:08:06,251
y volver a casa totalmente agotado.

102
00:08:11,757 --> 00:08:13,191
¿Qué pasa con este?

103
00:08:38,886 --> 00:08:40,663
¿Cuándo te volviste tan bueno?

104
00:08:40,687 --> 00:08:42,499
¿Has estado practicando?

105
00:08:42,523 --> 00:08:44,801
¿O simplemente de repente
¿Obtener reflejos sobrehumanos?

106
00:08:44,825 --> 00:08:47,871
Eh... practicando.

107
00:08:47,895 --> 00:08:49,135
Sí, he estado practicando.

108
00:08:50,129 --> 00:08:51,796
Y debería estar estudiando.

109
00:08:52,732 --> 00:08:54,110
¿Adónde vas?

110
00:08:54,134 --> 00:08:56,574
¿Hogar? tengo un
Mañana examen de historia.

111
00:08:56,836 --> 00:08:58,677
Vamos. Un juego más.

112
00:08:59,639 --> 00:09:01,139
Sí, dijiste eso
Hace cuatro partidos.

113
00:09:03,709 --> 00:09:06,111
Estudia aquí. Puedes quedarte a dormir.

114
00:09:07,914 --> 00:09:10,181
vamos uno mas
juego. Sólo uno.

115
00:09:11,117 --> 00:09:12,183
¿Estás bien?

116
00:09:16,689 --> 00:09:19,958
Sí. Tienes razón.
Deberías irte.

117
00:09:21,060 --> 00:09:23,180
Probablemente yo también debería estudiar.

118
00:09:29,068 --> 00:09:30,308
Nos vemos en la escuela.

119
00:10:51,283 --> 00:10:52,317
No estás allí.

120
00:10:53,352 --> 00:10:54,853
No estás allí.

121
00:11:32,124 --> 00:11:33,191
Braeden.

122
00:12:21,507 --> 00:12:22,774
Estilos.

123
00:12:23,142 --> 00:12:25,121
Estilos.

124
00:12:25,145 --> 00:12:27,355
Tienes una práctica temprano en la mañana.
Para el gran partido de mañana, ¿recuerdas?

125
00:12:27,379 --> 00:12:29,792
Hola.

126
00:12:29,816 --> 00:12:32,128
Si voy a ver un completo
juego de lacrosse, será mejor que no apestes.

127
00:12:32,152 --> 00:12:33,463
No va a apestar.

128
00:12:33,487 --> 00:12:35,364
Recuerda que se suponía que
para llevarme a la escuela temprano

129
00:12:35,388 --> 00:12:37,407
para poder estudiar más en
para el examen de matematicas?

130
00:12:37,431 --> 00:12:40,136
El que determina si estoy o no
¿Seré estudiante de último año contigo el año que viene?

131
00:12:40,160 --> 00:12:41,493
Estilos!

132
00:12:57,877 --> 00:13:00,158
¿Qué estás haciendo? yo no he
Incluso me lavé los dientes todavía.

133
00:13:00,946 --> 00:13:02,186
No me importa.

134
00:13:19,365 --> 00:13:21,344
Bueno. ¿No quieres saber por qué?

135
00:13:21,368 --> 00:13:23,913
¿Tanto tiempo tardó en devolverlo? como
¿Cuánto ganas en la Clínica Animal?

136
00:13:23,937 --> 00:13:25,782
Salario mínimo.

137
00:13:25,806 --> 00:13:28,373
Es por eso. todos
Puedes sentirte tentado, Scott.

138
00:13:29,041 --> 00:13:30,353
Incluso un verdadero alfa.

139
00:13:30,377 --> 00:13:31,954
¿No estás enojado?

140
00:13:31,978 --> 00:13:33,538
Ni siquiera es mío.
Pertenece a Pedro.

141
00:13:34,013 --> 00:13:35,253
¿Dónde está tu dinero?

142
00:13:36,015 --> 00:13:37,148
Estás parado sobre eso.

143
00:13:41,453 --> 00:13:43,232
¿Hay otra bóveda?

144
00:13:43,256 --> 00:13:45,390
No. Soy dueño del edificio.

145
00:13:46,859 --> 00:13:48,404
Y tengo mis propias cuentas bancarias.

146
00:13:48,428 --> 00:13:50,273
Todo el dinero de
la bóveda era de Pedro.

147
00:13:50,297 --> 00:13:52,897
Creo que en realidad estaríamos mejor
fuera si el resto nunca regresaba.

148
00:13:58,237 --> 00:14:00,557
Sé que Lydia estaba
Aquí anoche.

149
00:14:01,373 --> 00:14:04,153
Deaton todavía está trabajando en
averiguando qué te hizo Kate.

150
00:14:04,177 --> 00:14:06,978
Si alguien puede encontrar
una respuesta, es él.

151
00:15:00,399 --> 00:15:01,966
Sigue monitoreándolo cada hora.

152
00:15:02,568 --> 00:15:04,302
Si nada cambia...

153
00:15:07,106 --> 00:15:08,651
Nunca escuchan.

154
00:15:08,675 --> 00:15:11,220
¿Lidia? Lidia.

155
00:15:11,244 --> 00:15:14,612
¿Me escuchaste? Mirar. Pasé.

156
00:15:16,615 --> 00:15:19,450
C-menos. tus notas son geniales
cuando no están escritos en código.

157
00:15:22,521 --> 00:15:24,188
Decepcionada, Malia.

158
00:15:25,024 --> 00:15:26,357
Profundamente decepcionado.

159
00:15:32,164 --> 00:15:33,444
Te enviaré mis notas.

160
00:15:50,149 --> 00:15:54,652
Se acabó. Las computadoras están apagadas. No
más asesinos. No más asesinatos.

161
00:15:55,387 --> 00:15:56,654
Nadie está muriendo.

162
00:16:01,660 --> 00:16:02,660
Aún no.

163
00:16:05,597 --> 00:16:07,997
Eso es mucho peso.

164
00:16:08,467 --> 00:16:09,712
Estoy tratando de prepararme
para el partido de mañana.

165
00:16:09,736 --> 00:16:11,013
¿Necesitas un lugar?

166
00:16:11,037 --> 00:16:13,638
No. ¿Y tú?

167
00:16:15,107 --> 00:16:17,642
Este es mi calentamiento, idiota.

168
00:16:20,212 --> 00:16:21,612
Espera, ¿qué estás haciendo?

169
00:16:22,348 --> 00:16:23,392
Te estoy detectando.

170
00:16:23,416 --> 00:16:24,727
Dije que no necesito uno.

171
00:16:24,751 --> 00:16:27,396
¿Me estás tomando el pelo?
Esto es como 300 libras.

172
00:16:27,420 --> 00:16:29,340
Te vas a suicidar.

173
00:16:44,003 --> 00:16:45,763
¿Parece que necesito ayuda?

174
00:17:29,748 --> 00:17:30,748
¿Liam?

175
00:17:32,217 --> 00:17:33,551
Estoy bien.

176
00:17:35,187 --> 00:17:37,233
Si no quieres ser
con nosotros, está bien.

177
00:17:37,257 --> 00:17:38,823
Pero no fuerces tu
amigos lejos también.

178
00:18:16,261 --> 00:18:17,706
¿Cómo la encontraste?

179
00:18:17,730 --> 00:18:19,597
Agudo sentido del olfato. ¿Tú?

180
00:18:21,400 --> 00:18:22,778
Esto salió del lado de Scott.

181
00:18:22,802 --> 00:18:26,182
Había rastros de
hidróxido de calcio sobre él.

182
00:18:26,206 --> 00:18:29,251
Se utiliza para el tratamiento del agua.
plantas como anticorrosivo.

183
00:18:29,275 --> 00:18:33,222
Seguiste a Kate y a ella.
Berserkers hasta aquí.

184
00:18:33,246 --> 00:18:34,486
Eso es muy impresionante.

185
00:18:35,747 --> 00:18:38,187
Me pregunto si uno de ellos
podría estar todavía por aquí.

186
00:19:02,141 --> 00:19:04,876
no parece
La casa de Derek. Él no lo es.

187
00:19:05,911 --> 00:19:08,112
Entonces ¿cómo es que estamos
parando aquí primero?

188
00:19:08,747 --> 00:19:09,814
Ya verás.

189
00:19:12,151 --> 00:19:14,452
No puedo ver nada.
¿Puedes encender las luces?

190
00:19:15,854 --> 00:19:18,589
Sí, en realidad,
Necesito que hagas eso.

191
00:19:39,278 --> 00:19:41,357
¿Lo hice bien?

192
00:19:41,381 --> 00:19:44,982
Para nuestro primer verdadero
¿fecha? Es un comienzo.

193
00:19:52,691 --> 00:19:54,811
¿Trajiste una película?

194
00:19:55,928 --> 00:19:57,940
Se lo tomé prestado a Stiles.

195
00:19:57,964 --> 00:20:00,964
Él dice que nunca lo has visto y
que te matará si no lo haces.

196
00:20:01,266 --> 00:20:02,333
Guerra de las Galaxias.

197
00:20:07,673 --> 00:20:09,240
¿Dónde está la televisión?

198
00:20:18,984 --> 00:20:21,197
Entonces, ¿este es el cuarto?

199
00:20:21,221 --> 00:20:22,598
No, es el primero.

200
00:20:22,622 --> 00:20:23,799
Aunque diga cuarto.

201
00:20:23,823 --> 00:20:25,968
¿Entonces cuál es el primero?

202
00:20:25,992 --> 00:20:30,393
El cuarto. Sabes
¿qué? Olvídate de la película.

203
00:21:49,074 --> 00:21:50,508
¿Scott?

204
00:22:09,928 --> 00:22:11,640
Deja lo que estás haciendo. Soy
llevándolos a ambos a cenar.

205
00:22:11,664 --> 00:22:14,476
Lo que quieras.

206
00:22:14,500 --> 00:22:18,347
Papá, no pienso en un hombre de tus deudas.
debería invitar a cualquiera a cualquier cosa.

207
00:22:18,371 --> 00:22:20,983
Bueno, hay una deuda que
Ya no tendrás que preocuparte.

208
00:22:21,007 --> 00:22:24,486
¿Qué es eso? una carta de
disculpa de la Casa Eichen.

209
00:22:24,510 --> 00:22:26,944
Al parecer, han decidido
para perdonar nuestra deuda debido a...

210
00:22:28,747 --> 00:22:31,627
Bueno, tú y Lydia.
casi siendo asesinado.

211
00:22:31,651 --> 00:22:34,763
¿Pueden hacer eso? ellos
pueden hacerlo y lo hicieron.

212
00:22:34,787 --> 00:22:37,633
Nunca he estado tan feliz de
casi han sido asesinados.

213
00:22:37,657 --> 00:22:39,568
Bueno, no estamos fuera
de ello todavía. Pero...

214
00:22:39,592 --> 00:22:42,504
Estaremos bien.

215
00:22:42,528 --> 00:22:44,773
Y al menos por el momento,
Puedo darme el lujo de llevar a mi hijo

216
00:22:44,797 --> 00:22:47,117
y su novia
salir a cenar.

217
00:22:48,033 --> 00:22:49,945
Malia, ¿qué pasa?
¿tu comida favorita?

218
00:22:49,969 --> 00:22:51,035
Ciervo.

219
00:22:53,605 --> 00:22:55,806
Pizza. A ella le gusta la pizza.

220
00:23:01,747 --> 00:23:05,616
Desafortunadamente, mientras yo
Le prometí a Kate que no te mataría.

221
00:23:07,452 --> 00:23:09,019
Tampoco puedo dejarte ir.

222
00:23:19,431 --> 00:23:22,666
No, no, no, no, no. Permítame.

223
00:23:34,679 --> 00:23:39,984
Ahora descansa aquí un rato. tu has
Lo pasé mal durante mucho tiempo.

224
00:23:49,761 --> 00:23:52,563
Sé que algo está pasando. yo
Sé que no quieres hablar de eso.

225
00:23:53,865 --> 00:23:56,033
Pero sigues siendo mi mejor amigo.

226
00:23:57,636 --> 00:23:58,769
Y, eh...

227
00:24:00,572 --> 00:24:03,986
considerando el hecho de que
el último buen amigo que hice

228
00:24:04,010 --> 00:24:07,423
resultó ser
un asesino profesional,

229
00:24:07,447 --> 00:24:10,125
estoy pensando que no tengo
demasiadas opciones para los nuevos.

230
00:24:10,149 --> 00:24:15,764
Así que cuando estés
listo para hablar, hablar.

231
00:24:15,788 --> 00:24:20,491
Hasta entonces, sé que puedo patearte.
culo en al menos uno de estos juegos.

232
00:24:29,501 --> 00:24:31,861
Nunca jugué a este.

233
00:26:41,866 --> 00:26:43,579
¿Qué quieres de nosotros?

234
00:26:43,603 --> 00:26:45,314
quiero un poquito
de perspicacia, Scott.

235
00:26:45,338 --> 00:26:48,684
¿A qué? Mi familia.

236
00:26:48,708 --> 00:26:51,720
La familia Argent ha sido
existiendo desde hace más de 400 años.

237
00:26:51,744 --> 00:26:56,925
Un poderoso, rico, aristocrático.
familia de cazadores de hombres lobo.

238
00:26:56,949 --> 00:27:00,195
Pero de alguna manera,
en menos de un año,

239
00:27:00,219 --> 00:27:02,598
esta gran familia esta diezmada

240
00:27:02,622 --> 00:27:04,121
por un adolescente.

241
00:27:06,958 --> 00:27:08,878
Entonces mi pregunta es simple.

242
00:27:11,329 --> 00:27:16,934
¿Qué diablos es tan especial?
¿Sobre Scott McCall?

243
00:27:20,071 --> 00:27:21,138
¿Me quieres?

244
00:27:22,741 --> 00:27:23,741
Llévame.

245
00:27:23,942 --> 00:27:25,387
Sólo yo.

246
00:27:25,411 --> 00:27:27,344
No, nos vamos todos.

247
00:27:28,913 --> 00:27:30,981
¡Todos vamos a la iglesia!

248
00:27:41,860 --> 00:27:43,705
Todo está bien. tengo un
mensaje de él esta mañana

249
00:27:43,729 --> 00:27:44,873
y él dijo que
puede que llegue un poco tarde.

250
00:27:44,897 --> 00:27:47,142
Bueno, ¿qué tan tarde es tarde?
¿Siempre llega tarde?

251
00:27:47,166 --> 00:27:50,312
Estamos jugando en la preparatoria Devenford.
De nuevo y esta vez es un juego real.

252
00:27:50,336 --> 00:27:52,497
No debería llegar tarde.
¿Quién no debería llegar tarde?

253
00:27:56,875 --> 00:27:57,919
Scott y Kira.

254
00:27:57,943 --> 00:27:59,388
Puede que lleguen un poco tarde.

255
00:27:59,412 --> 00:28:01,923
Un poco tarde todavía es tarde.

256
00:28:01,947 --> 00:28:03,187
¿Qué están haciendo?

257
00:28:07,819 --> 00:28:10,365
Están haciendo algo que es
Voy a hacerlos un poco tarde.

258
00:28:10,389 --> 00:28:14,670
¿Qué podrían hacer Scott y Kira?
estar haciendo ahora mismo

259
00:28:14,694 --> 00:28:16,855
eso es más importante que
jugando en el primer juego?

260
00:28:22,133 --> 00:28:23,701
Ah, entrenador.

261
00:28:46,057 --> 00:28:47,335
Todavía no están aquí.

262
00:28:47,359 --> 00:28:49,271
Bien, ¿qué está pasando realmente?

263
00:28:49,295 --> 00:28:50,439
estas nervioso
sobre la luna llena?

264
00:28:50,463 --> 00:28:51,943
No será hasta dentro de 24 horas.

265
00:28:55,366 --> 00:28:59,414
Liam, estarás bien. ¿Bueno?
Sólo trata de no enojarte con nadie.

266
00:28:59,438 --> 00:29:01,798
¿No estás preocupado?
Vale, estoy un poco preocupado.

267
00:29:02,006 --> 00:29:03,073
Levemente.

268
00:29:10,148 --> 00:29:14,730
Perderemos sin él. No, estamos
no. Podemos ser igual de buenos sin Scott.

269
00:29:14,754 --> 00:29:16,955
¿Bueno? He estado practicando.
Déjame decirte algo.

270
00:29:17,455 --> 00:29:19,523
Me estoy poniendo bien. Realmente bueno.

271
00:29:34,005 --> 00:29:35,606
Sí. voy a
Llama a Scott otra vez.

272
00:29:40,378 --> 00:29:41,445
Se han ido.

273
00:29:44,282 --> 00:29:45,460
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Ha sido así?

274
00:29:45,484 --> 00:29:46,565
No sé.

275
00:29:48,219 --> 00:29:50,098
Podría haberse desmayado
salir un par de veces.

276
00:29:50,122 --> 00:29:51,333
¿Peter Hale hizo esto?

277
00:29:51,357 --> 00:29:52,434
¿Lo estabas siguiendo?

278
00:29:52,458 --> 00:29:53,938
Todos los días desde Meredith Walker.

279
00:29:54,826 --> 00:29:58,226
Escúchame. kate
yendo tras Scott.

280
00:29:58,429 --> 00:29:59,830
Pedro y Kate.

281
00:30:01,199 --> 00:30:02,310
Tienes que advertirles.

282
00:30:02,334 --> 00:30:04,446
No puedo. no hay
servicio aquí abajo.

283
00:30:04,470 --> 00:30:07,015
Entonces simplemente vete.

284
00:30:07,039 --> 00:30:09,479
Si me voy ahora mismo, estarás
muerto cuando regrese.

285
00:30:10,575 --> 00:30:12,136
Te sacaremos de aquí.

286
00:30:19,918 --> 00:30:21,084
¡Vamos!

287
00:30:26,591 --> 00:30:28,336
Está bien. Ninguno de
ellos están respondiendo.

288
00:30:28,360 --> 00:30:29,971
Debo ir a ver qué está pasando.

289
00:30:29,995 --> 00:30:32,475
¿Te vas? que son
¿Se lo vas a decir al entrenador?

290
00:30:32,864 --> 00:30:35,277
¡Estúpido! Viejo estúpido...

291
00:30:35,301 --> 00:30:36,981
Uh, no lo digas
él cualquier cosa. ¿Bueno?

292
00:30:37,936 --> 00:30:39,503
Liam, vas a
estar bien. ¿Está bien?

293
00:30:53,151 --> 00:30:56,792
¿Quieres que me quede aquí?
si aparece? Sí.

294
00:30:58,223 --> 00:31:00,836
¡Liam! ¡Sal al campo!

295
00:31:00,860 --> 00:31:02,340
¡Vamos Brett, vamos! ¡Vaya!

296
00:31:45,069 --> 00:31:48,372
Liam, por el amor de Dios, ¡muévete!

297
00:32:19,637 --> 00:32:24,141
Entonces, ¿quién gana?

298
00:32:29,047 --> 00:32:32,694
Todavía nada. creo que vamos a
Tengo que trasladarlo al sexto piso.

299
00:32:32,718 --> 00:32:35,038
No lo llevarás a ninguna parte.

300
00:32:36,387 --> 00:32:39,187
Bueno, a menos que seas familia, yo no
Creo que puedes tomar esa decisión.

301
00:32:39,424 --> 00:32:41,525
Estamos lo suficientemente cerca.

302
00:32:43,194 --> 00:32:46,641
Déjame hablar con él. el es
no responder a ningún estímulo.

303
00:32:46,665 --> 00:32:49,705
Podemos hablar con él, pero no hay
forma de saber que realmente nos está escuchando.

304
00:32:50,468 --> 00:32:53,437
Confía en mí en esto. Él me escuchará.

305
00:33:01,713 --> 00:33:02,753
Vamos, Liam.

306
00:33:18,496 --> 00:33:20,121
¿Qué diablos hiciste?
¿para eso?

307
00:33:20,146 --> 00:33:22,786
Porque tienes miedo. puedo olerlo
usted desde el otro lado del campo.

308
00:33:23,368 --> 00:33:24,412
¿Estás herido? No.

309
00:33:24,436 --> 00:33:26,014
¿Sigues vivo? Obviamente.

310
00:33:26,038 --> 00:33:27,038
Entonces levántate.

311
00:33:30,575 --> 00:33:33,021
¿Estás bien para jugar?

312
00:33:33,045 --> 00:33:34,389
¿Estás planeando tirar?
algo asi otra vez?

313
00:33:34,413 --> 00:33:35,653
Sólo si es necesario.

314
00:33:44,188 --> 00:33:45,400
Te dije que no vinieras aquí.

315
00:33:45,424 --> 00:33:47,235
si quieres tener
una reunión clandestina

316
00:33:47,259 --> 00:33:49,371
necesitas elegir
un lugar clandestino.

317
00:33:49,395 --> 00:33:50,705
Después de lo que pasó con
tú y Meredith,

318
00:33:50,729 --> 00:33:52,340
estoy bastante seguro
Puedo prescindir de cualquier

319
00:33:52,364 --> 00:33:54,442
tipo de uno a uno
tiempo padre-hija.

320
00:33:54,466 --> 00:33:55,746
¿Qué tal el tiempo madre-hija?

321
00:33:58,369 --> 00:34:01,738
Así es.
Encontré a nuestro Lobo del Desierto.

322
00:34:06,244 --> 00:34:08,445
¿Es ella definitivamente mi madre?

323
00:34:11,549 --> 00:34:12,594
Sí.

324
00:34:12,618 --> 00:34:17,332
Pero si quieres encontrarla, estás
Tendrás que hacer algo por mí.

325
00:34:17,356 --> 00:34:19,067
Algo que es
venir naturalmente a ti

326
00:34:19,091 --> 00:34:20,123
durante mucho tiempo.

327
00:34:22,226 --> 00:34:24,305
¿Siempre tienes que
recibir algo a cambio?

328
00:34:24,329 --> 00:34:26,689
Cuando es algo que yo
¿No puedo hacerlo solo? Sí.

329
00:34:30,234 --> 00:34:31,301
¿Qué deseas?

330
00:34:36,074 --> 00:34:37,674
Quiero que mates a Kate Argent.

331
00:35:16,247 --> 00:35:17,481
¿Scott?

332
00:35:34,232 --> 00:35:35,365
¿Scott?

333
00:35:38,136 --> 00:35:39,269
¡Scott!

334
00:35:48,846 --> 00:35:49,927
¿Estás bien?

335
00:35:52,683 --> 00:35:55,485
Perdimos. Pero estás bien, ¿verdad?

336
00:35:58,356 --> 00:35:59,516
¿Por qué hiciste eso?

337
00:36:00,291 --> 00:36:01,603
¿Por qué me ayudaste?

338
00:36:01,627 --> 00:36:03,693
Por culpa de Scott. Él me salvó.

339
00:36:05,296 --> 00:36:06,496
Él nos salvó a todos.

340
00:36:07,832 --> 00:36:09,312
¿Sabes lo afortunado que eres?

341
00:36:10,334 --> 00:36:11,312
¿Qué quieres decir?

342
00:36:11,336 --> 00:36:14,182
Scott es un verdadero alfa.

343
00:36:14,206 --> 00:36:16,317
Eso significa que no obtuvo su
poder porque nació con él.

344
00:36:16,341 --> 00:36:18,408
No lo logró
robar o matar a alguien.

345
00:36:19,510 --> 00:36:20,577
Se lo ganó.

346
00:36:23,481 --> 00:36:26,081
No eres fuerte sólo porque
Ahora puedes levantar mucho peso.

347
00:36:26,751 --> 00:36:29,464
Eres fuerte porque
aguantas.

348
00:36:29,488 --> 00:36:31,855
satomi lo llama
fuerza de carácter.

349
00:36:33,824 --> 00:36:35,492
Tienes suerte de tenerlo.

350
00:36:40,331 --> 00:36:41,831
¿Entonces por qué no está aquí?

351
00:36:46,971 --> 00:36:48,238
Lo siento.

352
00:36:49,207 --> 00:36:50,273
Lo lamento.

353
00:36:53,377 --> 00:36:54,377
No puedo hacerlo yo mismo.

354
00:36:56,347 --> 00:36:58,707
No es inclinarse hacia atrás y
no sale de la pared.

355
00:36:59,250 --> 00:37:00,250
Dejar.

356
00:37:01,619 --> 00:37:02,686
Yo tampoco puedo hacer eso.

357
00:37:04,889 --> 00:37:05,889
Necesito que me ayudes.

358
00:37:07,325 --> 00:37:09,404
Sé que estás herido y cansado,

359
00:37:09,428 --> 00:37:11,828
pero necesito que te reúnas
todo lo que tienes y ayúdame.

360
00:37:12,697 --> 00:37:13,937
No tengo nada.

361
00:37:14,932 --> 00:37:16,399
Agarre la barra, señor.

362
00:37:19,337 --> 00:37:20,577
No me queda nada.

363
00:37:21,839 --> 00:37:24,741
Por favor, vete. Sólo vete.

364
00:37:26,477 --> 00:37:27,717
Se te está acabando el tiempo.

365
00:37:28,479 --> 00:37:29,479
¿Sabes lo que necesitas?

366
00:37:29,847 --> 00:37:31,693
Adrenalina.

367
00:37:31,717 --> 00:37:35,296
Hay dos maneras de
Consíguelo. Miedo y ira.

368
00:37:35,320 --> 00:37:36,698
Ya que no pareces un
chico que tiene miedo de cualquier cosa,

369
00:37:36,722 --> 00:37:38,866
necesitas enojarte.

370
00:37:38,890 --> 00:37:40,802
Necesitas enojarte tanto
que tu cerebro suelta

371
00:37:40,826 --> 00:37:42,525
cada pedacito de
adrenalina que le queda.

372
00:37:43,327 --> 00:37:44,567
Estoy demasiado cansado para estar enojado.

373
00:37:46,330 --> 00:37:49,344
Bueno.

374
00:37:49,368 --> 00:37:51,801
no sé mucho sobre ti
o por lo que has pasado.

375
00:37:53,804 --> 00:37:55,084
Pero Lydia me contó algo de eso.

376
00:37:59,277 --> 00:38:00,744
Y sé sobre Allison.

377
00:38:03,948 --> 00:38:05,515
Sé lo que sentía por Scott.

378
00:38:07,285 --> 00:38:08,830
Y creo que si ella supiera
que le estaba pasando

379
00:38:08,854 --> 00:38:10,632
ella estaría bastante enojada.

380
00:38:10,656 --> 00:38:12,667
Al menos lo suficientemente enojado
para intentarlo una vez más

381
00:38:12,691 --> 00:38:13,851
para largarme de aquí.

382
00:38:14,692 --> 00:38:16,738
Entonces, cualquier disparador que necesites,

383
00:38:16,762 --> 00:38:20,664
si es Allison, o tu
hermana, o Peter, úsalo.

384
00:38:21,966 --> 00:38:23,066
Úselo ahora mismo.

385
00:38:51,829 --> 00:38:53,069
¿Qué diablos pasó?

386
00:38:53,764 --> 00:38:54,909
Se suponía que era una cita.

387
00:38:54,933 --> 00:38:56,577
¿Ambos estaban aquí?

388
00:38:56,601 --> 00:38:58,501
Y ambos se han ido.

389
00:39:01,505 --> 00:39:02,784
Ey.

390
00:39:02,808 --> 00:39:06,020
Scott ha sido secuestrado. Scott y
Kira. Simplemente no sabemos dónde.

391
00:39:06,044 --> 00:39:09,846
México. Y si quieres ahorrar
su vida, ahí es donde tú también vas.

392
00:39:23,060 --> 00:39:24,427
Dímelo, Scott.

393
00:39:29,700 --> 00:39:33,036
Alguna vez te enseñaron el mito
de Artemisa y Acteón en la escuela?

394
00:39:37,908 --> 00:39:39,809
¿No? No lo creo.

395
00:39:41,679 --> 00:39:44,692
Bueno, Artemisa era una diosa.

396
00:39:44,716 --> 00:39:48,752
Y Acteón era un cazador que pasó
Ver a Artemisa bañándose desnuda un día.

397
00:39:51,655 --> 00:39:53,768
Esto no hizo que
diosa demasiado feliz.

398
00:39:53,792 --> 00:39:58,973
De hecho, estaba tan enojada,
Artemisa convirtió a Acteón en un ciervo.

399
00:39:58,997 --> 00:40:02,098
y esto envió su
propios perros en un frenesí.

400
00:40:04,101 --> 00:40:08,505
En realidad fue destrozado
por sus propios perros de caza.

401
00:40:19,984 --> 00:40:21,144
¿Qué estás haciendo?

402
00:40:23,755 --> 00:40:25,655
no voy a girar
te conviertes en un ciervo.

403
00:40:27,558 --> 00:40:31,939
Pero estás a punto de convertirte
algo irreconocible

404
00:40:31,963 --> 00:40:33,129
a tus amigos.

405
00:40:34,865 --> 00:40:36,666
ellos no lo sabrán
lo que están peleando.

406
00:40:37,568 --> 00:40:38,902
O matar.

407
00:40:39,837 --> 00:40:40,958
Kate, espera...

408
00:40:42,674 --> 00:40:44,941
No, Kate, no.

409
00:40:45,543 --> 00:40:46,976
No, Kate. No.

410
00:40:50,581 --> 00:40:52,048
No, no. ¡No!

411
00:40:52,550 --> 00:40:53,616
Esperar. ¡No, no!

412
00:40:54,485 --> 00:40:56,531
Kate, ¡no lo hagas! ¡No! ¡Detener!

413
00:40:56,555 --> 00:40:57,620
¡Espera, no!