1
00:00:02,406 --> 00:00:03,949
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,973 --> 00:00:07,417
La confirmación visual es
requerido para el pago.

3
00:00:07,441 --> 00:00:10,481
Meredith se ha ido
ella se ahorcó.

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,290
donde diablos
¿de dónde vienes?

5
00:00:13,314 --> 00:00:15,659
Padre e hija. nosotros
Necesito decirle la verdad.

6
00:00:15,683 --> 00:00:18,324
ella va a ver el resto
del pozo muerto eventualmente.

7
00:00:18,585 --> 00:00:19,718
Malia?

8
00:01:03,697 --> 00:01:05,108
¿Qué?

9
00:01:05,132 --> 00:01:07,266
siempre duermo hasta tarde
el medio de la cama.

10
00:01:08,101 --> 00:01:09,312
Ya no.

11
00:01:09,336 --> 00:01:10,602
Lo sé. Lo estoy intentando.

12
00:01:21,181 --> 00:01:22,592
Sí. no puedo dormir
a menos que esté en el medio.

13
00:01:22,616 --> 00:01:24,127
Luego echamos una cuchara.

14
00:01:24,151 --> 00:01:25,328
Puedo dar una cuchara. Bueno.

15
00:01:25,352 --> 00:01:26,552
Puedo dar una cuchara.

16
00:01:38,198 --> 00:01:39,409
¿Y ahora qué?

17
00:01:39,433 --> 00:01:41,667
Mi brazo se está quedando dormido.

18
00:01:52,278 --> 00:01:53,557
No me gusta esto.

19
00:01:53,581 --> 00:01:54,758
Voy a matarte.

20
00:01:54,782 --> 00:01:56,582
Lo sé, lo sé, lo siento.

21
00:02:00,887 --> 00:02:02,488
Bueno. Sólo ven aquí.

22
00:02:11,364 --> 00:02:12,731
Creo que esto es bueno.

23
00:02:19,572 --> 00:02:20,772
Sí, esto es bueno.

24
00:02:49,169 --> 00:02:50,447
Notas preliminares

25
00:02:50,471 --> 00:02:53,783
sobre incidente de disparo de arma de fuego.

26
00:02:53,807 --> 00:02:57,543
Agresor armado con silenciador
equipado Walther P88...

27
00:02:59,512 --> 00:03:02,859
Habiendo escuchado la declaración del perpetrador
amenaza y cuenta regresiva,

28
00:03:02,883 --> 00:03:06,596
Hice una confirmación visual
del cañón del arma

29
00:03:06,620 --> 00:03:08,720
presionado al potencial
la cabeza de la víctima.

30
00:03:10,557 --> 00:03:12,669
Determinando el peligro
ser inminente,

31
00:03:12,693 --> 00:03:15,438
No sentí otra opción
pero para responder

32
00:03:15,462 --> 00:03:17,329
con el uso de fuerza letal.

33
00:03:23,236 --> 00:03:25,817
Gracias por esperar. yo
se que es tarde. Está bien.

34
00:03:25,842 --> 00:03:27,684
No es como si fuera a ir
a la escuela mañana de todos modos.

35
00:03:27,708 --> 00:03:31,655
Desafortunadamente, voy a tener que
Conducir de regreso a San Francisco esta noche.

36
00:03:31,679 --> 00:03:33,657
tendré que hacer una revisión
en la oficina de campo.

37
00:03:33,681 --> 00:03:36,121
pero volveré
tan pronto como pueda.

38
00:03:36,983 --> 00:03:40,104
Tal vez tenga que perderme el
primer partido de la temporada.

39
00:03:40,386 --> 00:03:41,398
No es gran cosa.

40
00:03:41,422 --> 00:03:43,567
Lo es para mí.

41
00:03:43,591 --> 00:03:45,872
estoy manteniendo mi
promete esta vez.

42
00:03:51,998 --> 00:03:55,478
Lo que hice, fue
necesario. Justificable.

43
00:03:55,502 --> 00:03:56,768
Lo sabes, ¿verdad?

44
00:03:58,304 --> 00:04:00,672
¿Lo has hecho antes?

45
00:04:01,975 --> 00:04:03,475
Otras dos veces.

46
00:04:04,577 --> 00:04:06,856
No es fácil
quitarle la vida a un hombre,

47
00:04:06,880 --> 00:04:09,314
incluso alguien que
te obliga a hacerlo.

48
00:04:10,350 --> 00:04:11,995
¿Cómo lo afrontas?

49
00:04:12,019 --> 00:04:14,598
Lo miras lógicamente.
Sin emoción.

50
00:04:14,622 --> 00:04:17,522
Te compartimentas.

51
00:04:18,358 --> 00:04:19,625
¿Cómo haces eso?

52
00:04:21,561 --> 00:04:23,842
Solía ​​hacerlo bebiendo.

53
00:04:34,274 --> 00:04:39,556
Una cosa más. cuando vengo
De vuelta, tenemos que hablar de algunas cosas.

54
00:04:39,580 --> 00:04:42,959
Tú y tus amigos, el
la forma en que ustedes manejan las cosas,

55
00:04:42,983 --> 00:04:45,929
no parece
Haz que te guste como debería.

56
00:04:45,953 --> 00:04:48,787
Es como ustedes chicos
Sé algo que yo no.

57
00:04:51,057 --> 00:04:52,758
Cuando regrese,

58
00:04:53,993 --> 00:04:56,313
Me gustaría estar al tanto.

59
00:05:05,371 --> 00:05:07,417
¿Es suficiente con tres?

60
00:05:07,441 --> 00:05:09,719
Depende de cuantos
cámaras que tienen. Pero eso creo.

61
00:05:09,743 --> 00:05:10,987
¿Realmente estamos haciendo esto?

62
00:05:11,011 --> 00:05:13,657
Lo estamos haciendo. Esta noche.

63
00:05:13,681 --> 00:05:15,392
¿Pero no es algo peligroso?

64
00:05:15,416 --> 00:05:18,061
Es increíblemente peligroso.
Y casi idiota.

65
00:05:18,085 --> 00:05:19,929
¿Habéis terminado?
algo como esto antes?

66
00:05:19,953 --> 00:05:21,598
¿Algo peligroso?
¿O algo idiota?

67
00:05:21,622 --> 00:05:23,142
Creo que es un sí a ambos.

68
00:05:24,357 --> 00:05:25,835
No tienes que ser parte
de ello si no quieres.

69
00:05:25,859 --> 00:05:27,370
No tengo miedo.

70
00:05:27,394 --> 00:05:29,906
Entonces estás al borde de la idiotez.

71
00:05:29,930 --> 00:05:32,842
Si hacemos esto, no sabemos qué es
viniendo por nosotros. Lo sabes, ¿verdad?

72
00:05:32,866 --> 00:05:34,944
¿Cómo sabemos siquiera
¿Definitivamente algo viene?

73
00:05:34,968 --> 00:05:37,647
Porque la cinta de Garrett's
bolsa dijo que se requiere confirmación visual.

74
00:05:37,671 --> 00:05:39,082
Simón dijo lo mismo.

75
00:05:39,106 --> 00:05:40,684
No pudo cobrar
por El Benefactor

76
00:05:40,708 --> 00:05:42,952
hasta que tuvo pruebas
que ustedes estaban muertos.

77
00:05:42,976 --> 00:05:47,424
Entonces la idea es, ¿qué pasa si
matar a alguien en el estanque muerto,

78
00:05:47,448 --> 00:05:49,092
pero no puedes enviar la prueba?

79
00:05:49,116 --> 00:05:52,629
No te pagan. Pero ¿cómo es eso?
¿Nos acercará más al Benefactor?

80
00:05:52,653 --> 00:05:54,764
Él todavía necesita saber
si el objetivo está realmente muerto.

81
00:05:54,788 --> 00:05:56,908
Especialmente si es
alguien alto en la lista.

82
00:05:57,090 --> 00:05:59,703
Entonces, si quiere visual
confirmación...

83
00:05:59,727 --> 00:06:02,060
el va a tener
venir a buscarlo él mismo.

84
00:06:03,630 --> 00:06:04,870
¡Muévete, muévete, muévete!

85
00:06:06,132 --> 00:06:08,500
Necesitamos ECG.

86
00:06:11,371 --> 00:06:13,016
- Está en la línea plana...
- Llévalo al trauma 2.

87
00:06:13,040 --> 00:06:14,573
Inicie otra vía intravenosa.

88
00:06:16,076 --> 00:06:17,476
¡Claro!

89
00:06:19,012 --> 00:06:22,414
Todavía asistolia. continuar cofre
compresiones y carga a 360.

90
00:06:24,951 --> 00:06:26,451
¡Claro!

91
00:06:29,555 --> 00:06:32,557
Nada. Todavía asistolia.

92
00:06:36,162 --> 00:06:37,963
Lo estoy llamando.

93
00:06:39,866 --> 00:06:44,503
Hora de muerte 2102 horas.

94
00:06:47,940 --> 00:06:50,420
¿Alguien podría por favor?
página Melissa McCall?

95
00:08:17,563 --> 00:08:19,175
¿Qué estás haciendo?

96
00:08:19,199 --> 00:08:20,999
Protegiendo mi inversión.

97
00:08:22,102 --> 00:08:23,702
¿Por qué no estás sanando?

98
00:08:25,805 --> 00:08:28,084
Algunas heridas tardan más.

99
00:08:28,108 --> 00:08:31,855
Y algunos dejan cicatrices.
Pero no para gente como tú.

100
00:08:31,879 --> 00:08:33,823
Entonces, ¿qué está pasando?

101
00:08:33,847 --> 00:08:35,680
Quizás simplemente estoy cansado.

102
00:08:37,517 --> 00:08:39,128
Derek.

103
00:08:39,152 --> 00:08:40,663
Muéstrame tus ojos.

104
00:08:40,687 --> 00:08:42,053
Los acabas de ver.

105
00:08:42,989 --> 00:08:44,823
Muéstrame tus ojos reales.

106
00:08:55,234 --> 00:08:57,547
Bueno.

107
00:08:57,571 --> 00:09:00,091
Ahora, ¿por qué no le dices
yo que esta pasando realmente?

108
00:09:08,981 --> 00:09:12,017
¿Qué pasó con mi hijo?

109
00:09:22,562 --> 00:09:24,974
¿Están ustedes totalmente
seguro de esto?

110
00:09:24,998 --> 00:09:27,010
Creo que Liam está un poco nervioso.

111
00:09:27,034 --> 00:09:29,195
Tal vez deberías decirle
él todo va a estar bien.

112
00:09:30,636 --> 00:09:32,148
Todo va a estar bien.

113
00:09:32,172 --> 00:09:34,013
Entonces, has hecho
esto antes, ¿verdad?

114
00:09:34,941 --> 00:09:36,719
Lo he visto hecho.

115
00:09:36,743 --> 00:09:38,021
¿Es eso igual de bueno?

116
00:09:38,045 --> 00:09:39,188
No.

117
00:09:39,212 --> 00:09:41,758
Mamá, no lo eres
inspirando confianza.

118
00:09:41,782 --> 00:09:43,793
Bien. Ésta es una idea terrible.

119
00:09:43,817 --> 00:09:45,378
¿Nos quieres?
hacerlo sin ti?

120
00:09:53,593 --> 00:09:55,673
Pon tu mano sobre su corazón.

121
00:10:05,605 --> 00:10:06,638
Esperar.

122
00:10:09,008 --> 00:10:12,155
¿Qué pasa mientras estoy fuera?
¿Voy a sentir algo?

123
00:10:12,179 --> 00:10:14,340
Puede que se sienta como
estás soñando.

124
00:10:14,780 --> 00:10:16,693
¿Buenos sueños o malos?

125
00:10:16,717 --> 00:10:18,837
Supongo que eso depende de ti.

126
00:11:07,400 --> 00:11:09,034
Todavía odio este plan.

127
00:11:11,737 --> 00:11:16,319
Quiero decir que esto es bastante significativo
espantosamente. Parece muerto.

128
00:11:16,343 --> 00:11:17,876
Dame tu mano.

129
00:11:19,378 --> 00:11:20,812
Está bien.

130
00:11:28,154 --> 00:11:29,454
Espéralo.

131
00:11:34,960 --> 00:11:36,839
¿Es eso suficiente para mantener
¿Un hombre lobo vivo?

132
00:11:36,863 --> 00:11:38,841
Suficiente para un Alfa.

133
00:11:38,865 --> 00:11:39,942
¿Cuánto tiempo tenemos?

134
00:11:39,966 --> 00:11:41,277
Cuarenta y cinco minutos.

135
00:11:41,301 --> 00:11:42,979
¿Qué pasa después de eso?

136
00:11:43,003 --> 00:11:46,149
Lo traigo de vuelta de la misma manera.

137
00:11:46,173 --> 00:11:49,533
No, me refiero a qué pasa si se queda.
¿Así más de cuarenta y cinco minutos?

138
00:11:51,077 --> 00:11:53,256
¿Nadie se lo ha dicho?

139
00:11:53,280 --> 00:11:56,915
¿Qué? que pasa
¿Después de cuarenta y cinco minutos?

140
00:11:58,784 --> 00:11:59,851
Él muere.

141
00:12:16,335 --> 00:12:18,314
¿Ese es tu discurso de asesino?

142
00:12:18,338 --> 00:12:20,750
Dije que está muerto.
¿Qué más quieres?

143
00:12:20,774 --> 00:12:23,119
Estaba un poco seco. tu
podría haber dicho algo como,

144
00:12:23,143 --> 00:12:26,089
"El objetivo ha sido neutralizado.
El cuervo vuela a medianoche."

145
00:12:26,113 --> 00:12:28,113
Eso siempre es genial.

146
00:12:36,956 --> 00:12:40,336
Escriba esto, "Visual
La confirmación no es posible.

147
00:12:40,360 --> 00:12:43,027
"La policía viene a reclamar
cuerpo en cuarenta minutos."

148
00:12:48,267 --> 00:12:52,281
Dile el número uno en
la lista está muerta. Yo lo maté.

149
00:12:52,305 --> 00:12:55,466
Y si la transferencia bancaria no es
completado en cuarenta minutos...

150
00:13:02,882 --> 00:13:04,227
Es sólo un roce.

151
00:13:04,251 --> 00:13:07,611
Pero asegúrate de que
no se infecta.

152
00:13:11,190 --> 00:13:15,260
Probablemente eso sea algo que hayas
Nunca habías tenido que preocuparte antes, ¿verdad?

153
00:13:18,030 --> 00:13:20,309
¿Entonces es todo?

154
00:13:20,333 --> 00:13:23,246
Sin ojos brillantes, no hay curación.

155
00:13:23,270 --> 00:13:27,283
Olfato, oído,
velocidad, todo.

156
00:13:27,307 --> 00:13:28,551
¿Fortaleza?

157
00:13:28,575 --> 00:13:30,856
Todavía puedo ganar una pelea.

158
00:13:42,855 --> 00:13:44,322
¿Estás listo?

159
00:13:46,125 --> 00:13:48,993
Uno, dos...

160
00:13:51,163 --> 00:13:54,243
Hiciste trampa. Eso es trampa...

161
00:13:54,267 --> 00:13:58,447
Yo gané. Cuando eres un humano
Enfrentándose a lo sobrenatural,

162
00:13:58,471 --> 00:14:01,184
necesitas doblarte
un poco las reglas.

163
00:14:01,208 --> 00:14:03,374
Te voy a enseñar a doblarte.

164
00:14:17,556 --> 00:14:19,390
Estoy aquí. ¿Estás listo?

165
00:14:21,627 --> 00:14:23,061
Pruébalo ahora.

166
00:15:36,368 --> 00:15:37,402
¡Atrapar!

167
00:15:47,346 --> 00:15:49,666
Por eso eres el capitán del equipo.

168
00:16:32,624 --> 00:16:35,024
No puedo hacer eso.
No puedo matarlos.

169
00:16:36,028 --> 00:16:38,307
Alguien tiene que hacerlo.

170
00:16:38,331 --> 00:16:40,498
¿Por qué yo?
Porque eres el Alfa.

171
00:16:41,300 --> 00:16:43,212
No soy un asesino.

172
00:16:43,236 --> 00:16:44,447
Pero eres un depredador.

173
00:16:44,471 --> 00:16:46,270
No. Somos depredadores...

174
00:16:48,173 --> 00:16:49,507
Pero no tenemos por qué...

175
00:16:51,510 --> 00:16:53,244
No tenemos que...

176
00:17:21,473 --> 00:17:22,993
¡Scott! ¡Scott, por favor!
¡Scott, ayúdame!

177
00:18:39,651 --> 00:18:41,812
Tengo que comprar una caja fuerte mejor.

178
00:19:06,678 --> 00:19:08,279
¿Qué pasa con él?

179
00:19:09,515 --> 00:19:12,450
Él está aquí todas las semanas.
con un nuevo autodiagnóstico.

180
00:19:12,851 --> 00:19:14,296
¿Hipocondríaco?

181
00:19:14,320 --> 00:19:15,786
Adicto a las drogas recetadas.

182
00:19:22,227 --> 00:19:24,707
¿Por qué hacemos esto?

183
00:19:24,731 --> 00:19:28,444
¿Por qué les preguntamos?
para pelear este tipo de peleas?

184
00:19:28,468 --> 00:19:31,988
Porque de lo contrario estaríamos
pidiéndoles que corran y se escondan.

185
00:19:41,413 --> 00:19:43,654
¿Se supone que
para verse asi?

186
00:19:45,217 --> 00:19:47,830
No. No, no lo es. ¿Donde es eso?

187
00:19:47,854 --> 00:19:49,265
El techo. alguien va a
hay que comprobarlo.

188
00:19:49,289 --> 00:19:50,599
Yo iré.

189
00:19:50,623 --> 00:19:53,402
Vaya, vaya. Esto puede que no
sólo será una avería.

190
00:19:53,426 --> 00:19:55,587
Por eso traigo esto.

191
00:19:56,595 --> 00:19:58,374
Voy contigo.

192
00:19:58,398 --> 00:20:00,798
Bueno. y ustedes dos
regresando enseguida. Inmediatamente.

193
00:20:01,466 --> 00:20:02,733
Niños.

194
00:20:07,773 --> 00:20:10,014
no puedo dejarte
vete de aquí con eso.

195
00:20:11,376 --> 00:20:12,776
Quizás no tengas otra opción.

196
00:20:14,613 --> 00:20:15,846
¿Es así?

197
00:20:19,718 --> 00:20:21,319
Creo que podría llevarte.

198
00:20:23,488 --> 00:20:26,888
Has oído rumores de que soy
No tan fuerte como solía ser.

199
00:20:27,759 --> 00:20:29,327
Algo así.

200
00:20:42,741 --> 00:20:44,386
Dije que no puedes irte con eso.

201
00:20:44,410 --> 00:20:46,770
no te dije
no pude leerlo.

202
00:21:05,732 --> 00:21:08,010
Oh, Dios. ¡Mamá!

203
00:21:08,034 --> 00:21:10,334
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

204
00:21:11,904 --> 00:21:13,404
Nada.

205
00:21:16,942 --> 00:21:19,455
¿Y cómo supiste que yo?
estuvo aquí? ¿Me seguiste?

206
00:21:19,479 --> 00:21:22,925
No, me estoy preparando
para la jornada de puertas abiertas de mañana.

207
00:21:22,949 --> 00:21:24,326
La jornada de puertas abiertas es la próxima semana.

208
00:21:24,350 --> 00:21:26,562
Vale, te seguí.

209
00:21:26,586 --> 00:21:28,597
Cariño, ven aquí
cada fin de semana,

210
00:21:28,621 --> 00:21:30,733
a veces incluso durante el
semana, y por lo que puedo decir,

211
00:21:30,757 --> 00:21:33,758
no hay ningún niño involucrado, así que
Realmente no tengo idea de lo que estás haciendo.

212
00:21:35,460 --> 00:21:36,872
Estoy tratando de entender
algo sale.

213
00:21:36,896 --> 00:21:40,876
Algo importante. Y honestamente,
Mamá, no necesitas involucrarte

214
00:21:40,900 --> 00:21:42,945
en cada uno
detalle de mi vida.

215
00:21:42,969 --> 00:21:45,803
No, pero me gustaría
para ayudar si puedo.

216
00:21:54,713 --> 00:21:55,953
¿La conoces?

217
00:22:00,719 --> 00:22:01,852
Meredith Walker.

218
00:22:34,386 --> 00:22:35,386
¡Atrapar!

219
00:22:42,828 --> 00:22:44,788
Por eso eres el Alfa.

220
00:22:54,773 --> 00:22:56,474
hay algo
diferente, ¿no?

221
00:22:56,942 --> 00:22:58,509
Tengo más colmillos.

222
00:22:59,611 --> 00:23:01,112
lo noté
durante la cuarentena.

223
00:23:02,381 --> 00:23:03,826
No sé por qué.

224
00:23:03,850 --> 00:23:05,961
Tal vez sea parte de ser
un Alfa.

225
00:23:05,985 --> 00:23:07,996
Como te estás convirtiendo
más un hombre lobo.

226
00:23:08,020 --> 00:23:09,740
O más bien un monstruo.

227
00:23:10,689 --> 00:23:11,867
¿Y si te hace más fuerte?

228
00:23:11,891 --> 00:23:14,291
¿Qué pasa si es como
estas creciendo?

229
00:23:15,995 --> 00:23:17,395
Evolucionando.

230
00:23:43,688 --> 00:23:45,208
Parece alguien
le hizo algo.

231
00:23:53,665 --> 00:23:54,865
Creo que alguien lo hizo...

232
00:24:13,018 --> 00:24:15,431
No hay luz en todo
edificio. Perdí todas las cámaras.

233
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
Quédate con Scott.

234
00:24:16,689 --> 00:24:18,649
Envíame un mensaje si ves
ni escuchar nada.

235
00:24:25,564 --> 00:24:28,566
Esta es una Sig Sauer P226 de 9 mm.

236
00:24:29,668 --> 00:24:31,013
No me gustan las armas.

237
00:24:31,037 --> 00:24:33,148
Eso es porque has
Nunca aprendí a usar uno.

238
00:24:33,172 --> 00:24:34,972
O porque me han disparado.

239
00:24:35,674 --> 00:24:36,952
Repetidamente.

240
00:24:36,976 --> 00:24:38,776
Te gustará este.

241
00:24:40,078 --> 00:24:42,758
El tamaño de clip legal
en California es diez.

242
00:24:42,782 --> 00:24:44,960
siempre quieres recordar
cuantos tiros disparas.

243
00:24:44,984 --> 00:24:47,729
Quedarse sin balas
puede hacer que te maten.

244
00:24:47,753 --> 00:24:49,019
También te hace parecer estúpido.

245
00:24:52,624 --> 00:24:55,204
Pero usar un arma no se trata sólo de
aprendiendo a apuntar y disparar.

246
00:24:55,228 --> 00:24:57,661
¿Por qué es eso? porque un
persona promedio puede moverse

247
00:24:57,685 --> 00:25:00,142
veintiún pies en
uno coma cinco segundos.

248
00:25:00,166 --> 00:25:03,545
Si tienen un cuchillo, pueden destripar
antes de que puedas tirar y disparar.

249
00:25:03,569 --> 00:25:04,935
Entonces con un arma,

250
00:25:05,570 --> 00:25:06,871
necesitas distancia.

251
00:25:11,510 --> 00:25:12,855
A por ello.

252
00:25:12,879 --> 00:25:14,078
Apuntame con el arma.

253
00:25:22,854 --> 00:25:24,054
Entonces, sí.

254
00:25:24,723 --> 00:25:26,724
¿Quieres intentarlo de nuevo?

255
00:25:37,769 --> 00:25:38,914
Una vez más.

256
00:25:38,938 --> 00:25:40,771
Podría hacer esto todo el día.

257
00:25:52,250 --> 00:25:53,884
Hiciste trampa.

258
00:25:55,053 --> 00:25:56,320
Estoy aprendiendo a doblarme.

259
00:26:23,949 --> 00:26:26,050
¿Quieres hablar de eso?

260
00:26:27,085 --> 00:26:28,719
¿Ver a un consejero familiar?

261
00:26:29,788 --> 00:26:31,767
No hay nada ahí dentro.

262
00:26:31,791 --> 00:26:33,769
me costó mucho dinero
para obtener ese archivo.

263
00:26:33,793 --> 00:26:35,025
Te estafaron.

264
00:26:36,795 --> 00:26:41,143
¿Sabes lo que pasa cuando
¿Sólo escuchas un lado de una historia?

265
00:26:41,167 --> 00:26:43,767
Sólo has oído
un lado de la historia.

266
00:27:35,820 --> 00:27:37,421
Es un buen plan.

267
00:27:40,892 --> 00:27:42,359
No estás preocupado, ¿verdad?

268
00:27:45,263 --> 00:27:46,503
Sólo estoy pensando.

269
00:27:47,666 --> 00:27:48,732
¿Acerca de?

270
00:27:52,170 --> 00:27:54,451
que en realidad nunca hemos
estado en una cita real.

271
00:27:56,041 --> 00:27:57,875
No ha habido tiempo.

272
00:27:58,743 --> 00:28:00,789
Podríamos ganar tiempo.

273
00:28:00,813 --> 00:28:03,213
Aunque la gente
están muriendo a nuestro alrededor?

274
00:28:03,848 --> 00:28:05,149
Bueno.

275
00:28:06,051 --> 00:28:07,317
Quizás después de eso.

276
00:28:08,787 --> 00:28:11,088
Podríamos ver una película.

277
00:28:12,090 --> 00:28:13,757
Hace mucho que no veo una película.

278
00:28:16,027 --> 00:28:17,394
Eso suena como un plan.

279
00:28:18,897 --> 00:28:20,264
Es un buen plan.

280
00:28:26,438 --> 00:28:27,905
¡Kira!

281
00:28:29,207 --> 00:28:30,340
¡Kira! ¡Levantarse!

282
00:28:31,943 --> 00:28:33,010
¡Kira!

283
00:28:33,878 --> 00:28:34,878
¡Kira! ¡Levantarse!

284
00:28:41,119 --> 00:28:44,232
Supongo que el poder no
Salgo a menudo a este hospital.

285
00:28:44,256 --> 00:28:47,224
Sólo cuando está bajo ataque
por criaturas sobrenaturales.

286
00:28:58,036 --> 00:29:01,116
Vamos, vamos. Responde el
teléfono. Contesta el teléfono, Argent.

287
00:29:02,907 --> 00:29:04,286
Vamos, Argenta,
contestar el teléfono.

288
00:29:04,310 --> 00:29:05,710
¿Por qué no estás?
¿Contestar el teléfono?

289
00:29:08,346 --> 00:29:09,891
Tenía razón.

290
00:29:09,915 --> 00:29:11,081
Stiles, sal de aquí.

291
00:29:29,334 --> 00:29:32,302
Apártate del camino, Stiles.
Me llevo el cuerpo.

292
00:29:34,105 --> 00:29:35,439
¿Por qué? ¿Confirmación visual?

293
00:29:39,511 --> 00:29:42,346
No te preocupes, guapo.
No soy el Benefactor.

294
00:29:44,015 --> 00:29:46,216
Entonces que quieres
con el cuerpo?

295
00:29:46,384 --> 00:29:47,785
Ojalá pudiera decírtelo.

296
00:29:55,160 --> 00:29:56,994
Siempre se me olvida que llevas dos.

297
00:29:59,164 --> 00:30:01,076
Mataste gente.

298
00:30:01,100 --> 00:30:04,045
No asesinado. Asesinado.

299
00:30:04,069 --> 00:30:05,914
Hubo atenuantes
circunstancias.

300
00:30:05,938 --> 00:30:08,183
¿Cómo qué? ¿El fuego?

301
00:30:08,207 --> 00:30:12,087
Un incendio que casi
me quemó vivo.

302
00:30:12,111 --> 00:30:15,379
Seis años en coma. ¿tú
¿Sabes cómo es eso para uno de nosotros?

303
00:30:16,414 --> 00:30:19,514
No es un sueño placentero.
Imagínatelo. Estar atrapado

304
00:30:19,539 --> 00:30:21,963
en tu cuerpo, pero aun así
siendo plenamente consciente.

305
00:30:21,987 --> 00:30:25,233
No puedo hacer nada más
que escuchar tus propios pensamientos

306
00:30:25,257 --> 00:30:29,070
conduciéndote lentamente
absoluta y totalmente loco,

307
00:30:29,094 --> 00:30:31,973
minuto a minuto, día a día.

308
00:30:31,997 --> 00:30:34,264
Sí, lo he hecho horrible.
cosas terribles.

309
00:30:35,433 --> 00:30:38,079
Y también lo ha hecho mucha gente.

310
00:30:38,103 --> 00:30:40,315
Y cosas horribles, terribles

311
00:30:40,339 --> 00:30:43,157
van a mantener
sucediendo. Especialmente cuando

312
00:30:43,182 --> 00:30:45,409
hay un estanque muerto
con tu nombre en él.

313
00:30:47,145 --> 00:30:48,512
Pero no el tuyo.

314
00:30:55,019 --> 00:30:56,286
Verdadero.

315
00:30:58,056 --> 00:30:59,990
Pero yo no soy el Benefactor.

316
00:31:02,260 --> 00:31:04,606
Sólo soy un chico que está fuera
millones de dólares.

317
00:31:04,630 --> 00:31:09,533
Unos cuantos miles de los cuales
Solía intentar ayudarte.

318
00:31:10,368 --> 00:31:11,913
¿A mí?

319
00:31:11,937 --> 00:31:14,638
¿Cómo hace el malo?
demostrar que no es tan malo?

320
00:31:16,207 --> 00:31:18,220
Haciendo un acto de bondad.

321
00:31:18,244 --> 00:31:20,684
¿Qué podrías hacer por mí?

322
00:31:20,945 --> 00:31:22,512
Ayudarte a encontrar a tu madre.

323
00:31:25,650 --> 00:31:29,653
Me interesa bastante el recuerdo.
Me lo robó mi hermana Talia.

324
00:31:32,257 --> 00:31:33,902
Bueno.

325
00:31:33,926 --> 00:31:35,337
¿Qué encontraste?

326
00:31:35,361 --> 00:31:39,174
Una mujer, podría ser ella.

327
00:31:39,198 --> 00:31:42,244
Aún no tengo un nombre, solo
un alias particularmente interesante.

328
00:31:42,268 --> 00:31:44,167
Se llama El lobo del desierto.

329
00:31:46,304 --> 00:31:48,038
¿Sabes lo que eso significa?

330
00:31:49,040 --> 00:31:50,407
Coyote.

331
00:31:56,414 --> 00:31:58,548
¿Qué...?

332
00:32:14,632 --> 00:32:15,944
¿Sigues siendo un Kitsune?

333
00:32:15,968 --> 00:32:17,200
Técnicamente.

334
00:32:28,279 --> 00:32:30,520
Estos son tus
las cenizas de la abuela.

335
00:32:32,283 --> 00:32:36,197
La abuela murió en la casa Eichen.

336
00:32:36,221 --> 00:32:39,467
Tu padre tuvo una difícil
relación con su madre.

337
00:32:39,491 --> 00:32:42,070
Pero después de las cosas que ella
dijo, y la forma en que actuó...

338
00:32:42,094 --> 00:32:43,705
Él pensó que ella estaba loca.

339
00:32:43,729 --> 00:32:46,010
Bueno, ella dijo que escuchó cosas.

340
00:32:49,367 --> 00:32:50,612
¿Por qué ella la quería?
¿Cenizas aquí?

341
00:32:50,636 --> 00:32:52,480
Bueno, en realidad no lo hizo.

342
00:32:52,504 --> 00:32:55,944
Ella dejó instrucciones para tener
se extendieron por el lago.

343
00:32:56,507 --> 00:32:58,186
¿Cómo es que no lo has hecho?

344
00:32:58,210 --> 00:33:00,411
Porque ella quería que lo hicieras.

345
00:33:00,611 --> 00:33:02,390
Cuando cumpliste dieciocho años.

346
00:33:02,414 --> 00:33:04,726
No me preguntes por qué.

347
00:33:04,750 --> 00:33:08,229
Pero como hay
sólo faltan unas pocas semanas para eso,

348
00:33:08,253 --> 00:33:10,494
Supongo que ahora es
un momento tan bueno como cualquier otro.

349
00:33:22,200 --> 00:33:26,269
Mamá, estos no son
Las cenizas de la abuela.

350
00:33:27,305 --> 00:33:29,150
¿Qué quieres decir?
Por supuesto que lo son.

351
00:33:29,174 --> 00:33:30,374
No.

352
00:33:37,081 --> 00:33:38,482
Es Fresno de Montaña.

353
00:33:51,195 --> 00:33:52,529
Todo el edificio.

354
00:33:54,332 --> 00:33:56,066
Está todo hecho de Mountain Ash.

355
00:33:57,235 --> 00:33:58,546
¡Dar marcha atrás!

356
00:33:58,570 --> 00:34:00,615
¿Estás seguro de que puedes tirar?
el gatillo lo suficientemente rápido?

357
00:34:00,639 --> 00:34:01,783
No quiero.

358
00:34:01,807 --> 00:34:04,686
No me vas a matar.
No voy a dejar que le quites el

359
00:34:04,710 --> 00:34:09,357
cuerpo. Vale, bueno, obviamente
ustedes tienen mucho de qué hablar,

360
00:34:09,381 --> 00:34:10,792
entonces, tal vez vi algo de café,

361
00:34:10,816 --> 00:34:12,727
una máquina expendedora afuera.

362
00:34:12,751 --> 00:34:16,264
Escúchame, Kate.
Tenemos un plan.

363
00:34:16,288 --> 00:34:17,565
Si matar a Scott fue parte de esto,

364
00:34:17,589 --> 00:34:19,978
eres peor que
yo. Él le está diciendo al

365
00:34:20,003 --> 00:34:21,436
verdad. Estamos tratando de
llegar al Benefactor.

366
00:34:21,460 --> 00:34:23,438
Si no te diste cuenta,
Tú también estás en esa lista.

367
00:34:23,462 --> 00:34:24,706
Y tú vales más que la mayoría.

368
00:34:24,730 --> 00:34:26,207
Por eso estoy aquí.

369
00:34:26,231 --> 00:34:28,331
Entonces retrocede y déjanos hacer
lo que planeamos.

370
00:34:39,377 --> 00:34:41,178
Toma a los Berserkers y vete.

371
00:34:42,280 --> 00:34:43,680
Kate, por favor.

372
00:34:44,816 --> 00:34:46,616
Tenemos un plan.

373
00:34:51,690 --> 00:34:54,624
Liam, corre. Sal de aquí.

374
00:35:00,364 --> 00:35:01,631
¡Liam!

375
00:35:42,640 --> 00:35:43,880
¡Atrapar!

376
00:35:53,184 --> 00:35:54,484
¿Por qué hiciste eso?

377
00:35:56,821 --> 00:35:58,288
Déjame ayudarte.

378
00:36:00,158 --> 00:36:01,591
Déjame mostrarte cómo.

379
00:36:57,949 --> 00:36:59,516
¿Qué pasó? ¿Funcionó?

380
00:37:07,391 --> 00:37:08,603
¿Qué?

381
00:37:08,627 --> 00:37:09,793
Es tu madre...

382
00:37:11,362 --> 00:37:12,362
Ella está herida.

383
00:37:17,668 --> 00:37:19,748
No, no, no, no, no.
Quédate conmigo.

384
00:37:20,238 --> 00:37:21,449
¿Qué diablos pasó aquí?

385
00:37:21,473 --> 00:37:22,913
solo ayúdame
sácala del suelo.

386
00:37:31,249 --> 00:37:32,370
Tenías razón.

387
00:37:35,253 --> 00:37:36,493
Él todavía está vivo.

388
00:37:38,823 --> 00:37:40,790
Gracias a Dios.

389
00:37:47,932 --> 00:37:49,299
Ey.

390
00:37:52,370 --> 00:37:53,570
¿Dónde has estado?

391
00:37:54,839 --> 00:37:56,306
Hablando con Pedro.

392
00:37:58,409 --> 00:38:00,855
Bueno. tu piensas
¿Es una buena idea?

393
00:38:00,879 --> 00:38:04,047
Si puede ayudarme a encontrar mi
Madre, no creo que me importe.

394
00:38:06,017 --> 00:38:08,585
Podrías estar relacionado con él,
pero no eres como él.

395
00:38:09,754 --> 00:38:11,021
Quizás lo sea.

396
00:38:15,593 --> 00:38:17,939
esa noche
Yo causé el accidente automovilístico...

397
00:38:17,963 --> 00:38:20,675
Te refieres a cuando estabas
fuera de control en la luna llena.

398
00:38:20,699 --> 00:38:22,844
Hay una parte que no hice
contarte sobre.

399
00:38:22,868 --> 00:38:24,612
Justo antes de subir al auto,

400
00:38:24,636 --> 00:38:25,802
mi madre...

401
00:38:27,838 --> 00:38:29,839
Mi madre adoptiva, supongo...

402
00:38:30,574 --> 00:38:32,720
Nos metimos en una gran pelea.

403
00:38:32,744 --> 00:38:35,312
ni siquiera lo recuerdo
de qué se trataba, pero...

404
00:38:36,414 --> 00:38:37,981
Recuerdo lo que dije.

405
00:38:38,549 --> 00:38:39,861
Malia.

406
00:38:39,885 --> 00:38:42,319
dije,
"Ojalá estuvieran todos muertos."

407
00:38:43,821 --> 00:38:45,755
El asesinato no es cosa de familia.

408
00:38:47,425 --> 00:38:48,958
Quizás en el mío sí.

409
00:39:37,375 --> 00:39:40,121
Se están llevando a mi mamá
a un hospital en Palo Alto.

410
00:39:40,145 --> 00:39:42,426
De hecho la pusieron
en un helicóptero.

411
00:39:43,514 --> 00:39:45,893
¿Pero ella va a estar bien?

412
00:39:45,917 --> 00:39:49,152
Sí. ella simplemente no
sanar como solía hacerlo.

413
00:39:51,555 --> 00:39:53,868
Necesito estar allí con ella.

414
00:39:53,892 --> 00:39:55,436
Especialmente si ella es
todavía en la lista.

415
00:39:55,460 --> 00:39:58,539
Lo sé. Deberías irte.

416
00:39:58,563 --> 00:40:00,541
De hecho tengo que volver
al hospital también.

417
00:40:00,565 --> 00:40:03,945
Quieren hacer un montón de pruebas.
ya que estaba oficialmente muerto.

418
00:40:03,969 --> 00:40:06,250
Supongo que el padre de Liam.
tiene muchas preguntas.

419
00:40:06,670 --> 00:40:08,716
Sí.

420
00:40:08,740 --> 00:40:10,673
Sólo desearía que todo hubiera funcionado.

421
00:40:11,609 --> 00:40:12,987
Fue un buen plan.

422
00:40:13,011 --> 00:40:15,145
Sí, he estado
pensando en eso también.

423
00:40:16,881 --> 00:40:19,093
Y en realidad creo
tal vez funcionó.

424
00:40:19,117 --> 00:40:22,063
No es que lo sepa exactamente
quién es el benefactor

425
00:40:22,087 --> 00:40:23,969
pero es posible que sepamos mucho
más sobre él ahora.

426
00:40:23,994 --> 00:40:26,868
Pero nadie vino. Y nadie consiguió
confirmación visual, ¿verdad?

427
00:40:26,892 --> 00:40:28,591
Por eso podría haber funcionado.

428
00:40:29,093 --> 00:40:32,840
Piénselo. ¿Quién tiene el poder?
para saber cuando alguien está muerto,

429
00:40:32,864 --> 00:40:35,565
pero no necesita ver
¿El cuerpo sabe lo que pasó?

430
00:40:36,967 --> 00:40:38,435
Un alma en pena.

431
00:40:43,107 --> 00:40:46,521
Esto fue lo último que tu
La abuela escribió antes de morir.

432
00:40:46,545 --> 00:40:50,025
Ni siquiera sé por qué lo guardé.
porque es básicamente una tontería.

433
00:40:55,986 --> 00:40:58,188
¿Estás absolutamente seguro?
¿La abuela está muerta?

434
00:40:59,190 --> 00:41:00,457
Sí.

435
00:41:01,959 --> 00:41:04,505
Quiero decir, ella tiene que serlo.

436
00:41:04,529 --> 00:41:07,630
Esto no es una tontería, mamá.

437
00:41:11,168 --> 00:41:13,088
Es código.