1
00:00:00,001 --> 00:00:02,446
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,214
Sé un poco sobre este paquete.

3
00:00:04,238 --> 00:00:06,070
Su Alfa es una mujer.
llamado Satomi.

4
00:00:06,094 --> 00:00:08,518
Tienen una especie de reunión secreta
lugar en el bosque.

5
00:00:08,542 --> 00:00:12,723
Meredith se ha ido.
La encontraron hace una hora en su habitación.

6
00:00:12,747 --> 00:00:15,114
¿Pedro y Malia?
Padre e hija.

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,469
Probablemente deberíamos contarlo.

8
00:01:01,761 --> 00:01:04,674
Después de ingresar la IP
dirección, estará conectado

9
00:01:04,698 --> 00:01:08,211
a través de un portal Darknet
a un banco imposible de rastrear.

10
00:01:08,235 --> 00:01:12,482
Una vez que hayas iniciado sesión, ingresa a tu cuenta
número para recibir transferencias bancarias.

11
00:01:12,506 --> 00:01:15,652
La dirección IP se desactivará
con cada transferencia.

12
00:01:15,676 --> 00:01:18,288
usted será asignado
una nueva dirección IP

13
00:01:18,312 --> 00:01:20,824
si eliges continuar
abajo en la lista.

14
00:01:20,848 --> 00:01:26,452
Recuerde, confirmación visual
siempre se requiere para el pago.

15
00:01:28,755 --> 00:01:30,634
¿Alguna vez hiciste una transferencia bancaria?

16
00:01:30,658 --> 00:01:33,336
Nunca tuve suficiente dinero. entonces tu
¿Tampoco entendiste una palabra de eso?

17
00:01:33,360 --> 00:01:34,771
No entiendo nada de esto.

18
00:01:34,795 --> 00:01:37,808
¿Por qué alguien usaría
¿Todo este dinero sólo para matarnos?

19
00:01:37,832 --> 00:01:40,365
alguien te quiere
muerto, amigo. Gravemente.

20
00:01:45,705 --> 00:01:47,150
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?

21
00:01:47,174 --> 00:01:49,386
Es tarde. tenemos
los PSAT de la mañana.

22
00:01:49,410 --> 00:01:52,322
No, me refiero al dinero. $500.000.

23
00:01:52,346 --> 00:01:53,667
¿Sabes cuánto dinero es eso?

24
00:01:55,381 --> 00:01:57,427
Son 500.000... Es la mitad.
un millón de dólares. Scott.

25
00:01:57,451 --> 00:01:59,763
¿Qué vas a hacer?
¿Simplemente deslízalo debajo de tu colchón?

26
00:01:59,787 --> 00:02:01,465
Tengo que hablar con Derek.
El dinero es suyo.

27
00:02:01,489 --> 00:02:02,688
Te refieres a él y a Peter.

28
00:02:04,524 --> 00:02:07,693
¿Qué significa eso? significa
tal vez deberíamos proceder con precaución.

29
00:02:09,395 --> 00:02:10,707
no piensas
¿Deberíamos decirle a Derek?

30
00:02:10,731 --> 00:02:11,797
No.

31
00:02:13,233 --> 00:02:14,399
No.

32
00:02:17,203 --> 00:02:20,706
No, por supuesto que tenemos
para decirle. Yo solo...

33
00:02:22,876 --> 00:02:25,344
Sólo digo que algunos de
Ese dinero es de Peter, ¿verdad?

34
00:02:27,180 --> 00:02:30,227
Sí. ¿Bien? Pedro.

35
00:02:30,251 --> 00:02:33,552
¿Asesino homicida? ¿Recordar?
Quieres darle 500.000 dólares.

36
00:02:35,455 --> 00:02:39,302
Así que deberíamos darle a Derek su
devolución de dinero. ¿Pero no Pedro?

37
00:02:39,326 --> 00:02:40,726
Yo no dije eso.

38
00:02:42,762 --> 00:02:45,597
Stiles, ¿qué estás diciendo?

39
00:02:58,478 --> 00:03:00,657
Encontramos la manada de Satomi.

40
00:03:00,681 --> 00:03:03,226
Derek y yo. Pero están muertos.

41
00:03:03,250 --> 00:03:05,395
¿Todos?
Todos los que encontramos.

42
00:03:05,419 --> 00:03:06,652
Entonces ¿dónde está Derek?

43
00:03:11,524 --> 00:03:14,560
¡Le han disparado!
Creo que se está muriendo.

44
00:03:44,724 --> 00:03:46,804
Podrías haber llamado,
Satomi-san.

45
00:04:34,007 --> 00:04:36,686
¿Dónde está Lidia? ella es
Lo tomó en su primer año.

46
00:04:36,710 --> 00:04:38,722
¿Eso significa que podría
¿Lo has tomado en otra ocasión?

47
00:04:38,746 --> 00:04:41,591
Malia, estudiaste más
por esto que cualquiera de nosotros.

48
00:04:41,615 --> 00:04:42,659
No significa que lo vaya a hacer bien.

49
00:04:42,683 --> 00:04:43,782
Bueno...

50
00:04:44,717 --> 00:04:46,263
Bueno, ¿qué?

51
00:04:46,287 --> 00:04:47,368
Está bien, no bien.

52
00:04:47,787 --> 00:04:49,499
¡Dios! Está bien, está bien.

53
00:04:49,523 --> 00:04:51,034
Estás haciendo esto

54
00:04:51,058 --> 00:04:54,571
porque mientras lo intentamos
Para no morir, todavía necesitamos vivir.

55
00:04:54,595 --> 00:04:58,008
Si sobrevivo a la escuela secundaria, me gustaría
para ir a la universidad. Una buena universidad.

56
00:04:58,032 --> 00:05:00,399
Son sólo tres horas.
Podemos sobrevivir tres horas.

57
00:05:12,812 --> 00:05:15,612
Teléfono celular en el sobre,
Scott. Lo recuperarás después de la prueba.

58
00:05:27,994 --> 00:05:31,115
Por favor no abra el cuadernillo de prueba.
hasta que se le indique que lo haga.

59
00:05:33,066 --> 00:05:35,545
Esta prueba dura dos horas.
y 10 minutos.

60
00:05:35,569 --> 00:05:38,882
Habrá dos sesiones de 25 minutos.
secciones de lectura crítica,

61
00:05:38,906 --> 00:05:43,353
dos secciones de matemáticas de 25 minutos y un ensayo
parte de escritura que tendrá una duración de 30 minutos.

62
00:05:43,377 --> 00:05:46,690
Se supone que son dos
Profesores monitoreando este examen.

63
00:05:46,714 --> 00:05:49,426
Lo sé. Es el entrenador.
No es precisamente puntual.

64
00:05:49,450 --> 00:05:51,810
Um, déjame intentarlo de nuevo.

65
00:06:02,995 --> 00:06:04,235
Oh, no.

66
00:06:07,100 --> 00:06:08,140
Oye, levántate.

67
00:06:10,403 --> 00:06:11,484
Ey.

68
00:06:13,406 --> 00:06:15,618
Ah, Bobby.

69
00:06:15,642 --> 00:06:18,677
15 años sobrio y tu
¿Caerse del carro en la escuela?

70
00:06:19,679 --> 00:06:21,960
Entrenador, míreme. Es Natalia.

71
00:06:22,548 --> 00:06:24,616
Olvídalo.

72
00:06:26,052 --> 00:06:28,453
te traeré un poco de café
durante uno de los descansos.

73
00:06:29,689 --> 00:06:31,590
15 años, Bobby.

74
00:06:38,998 --> 00:06:42,645
No puedo encontrarlo, pero el Sr. Yukimura
Está arriba calificando trabajos.

75
00:06:42,669 --> 00:06:43,813
¿Quieres que lo intente?
¿él? Tenemos que empezar.

76
00:06:43,837 --> 00:06:46,549
Podemos pedir su ayuda.
durante el primer descanso.

77
00:06:53,446 --> 00:06:56,114
Ahora puedes abrir tu
cuadernillos de prueba y comenzar.

78
00:07:32,919 --> 00:07:34,085
¡Sídney!

79
00:07:37,623 --> 00:07:38,990
¿Estás bien?

80
00:07:40,092 --> 00:07:43,462
Estoy bien. yo solo
Me mareé un poco.

81
00:07:45,465 --> 00:07:47,865
Sydney, ¿cuánto tiempo?
¿Has tenido esto?

82
00:07:50,870 --> 00:07:52,682
No sé.

83
00:07:52,706 --> 00:07:54,386
Sra. Martín,
¿Necesito detener la prueba?

84
00:07:54,707 --> 00:07:57,809
No, está bien.

85
00:08:04,784 --> 00:08:07,252
Quédense todos en sus asientos.
Regresaré en un minuto.

86
00:08:09,489 --> 00:08:10,729
Nadie sale de la habitación.

87
00:09:02,108 --> 00:09:04,053
¡Volver! ¡No!

88
00:09:04,077 --> 00:09:06,144
¡No entres aquí!
¡Vuelve afuera!

89
00:09:11,918 --> 00:09:13,151
Volved a vuestros asientos. Ahora.

90
00:09:14,820 --> 00:09:15,921
Por favor.

91
00:09:23,729 --> 00:09:25,096
Necesito el número del CDC.

92
00:09:27,033 --> 00:09:29,200
Sí, el Centro de
Control de enfermedades.

93
00:10:37,003 --> 00:10:40,783
Disculpe. ¿Alguien puede decir
¿Con qué estamos lidiando aquí?

94
00:10:40,807 --> 00:10:43,319
Ojalá sea una falsa alarma. el
Los detalles proporcionados nos han preocupado.

95
00:10:43,343 --> 00:10:46,022
y sus autoridades sanitarias locales
suficiente para ordenar una cuarentena.

96
00:10:46,046 --> 00:10:49,025
Necesitaremos su ayuda para garantizar
que nadie entre ni salga de la escuela.

97
00:10:49,049 --> 00:10:52,217
Mi hijo está ahí.
¿Esto va a ser un conflicto para ti?

98
00:10:52,685 --> 00:10:54,764
¿Conflicto? No.

99
00:10:54,788 --> 00:10:57,066
¿Estresante? Sí.

100
00:10:57,090 --> 00:10:59,102
Está bien. ¿Qué pasa ahora?

101
00:10:59,126 --> 00:11:02,038
Aislamos a los enfermos y
luego esperamos instrucciones.

102
00:11:02,062 --> 00:11:04,374
Si me equivoco, lo serán
salir de aquí bastante rápido,

103
00:11:04,398 --> 00:11:07,265
y luego soy la biología loca
profesor que entró en pánico por nada.

104
00:11:13,372 --> 00:11:17,120
Ey. Estarás bien.

105
00:11:17,144 --> 00:11:19,856
No es eso. Los PSAT,
las pruebas de calificacion

106
00:11:19,880 --> 00:11:22,165
por el Mérito Nacional
Beca.

107
00:11:23,048 --> 00:11:25,875
Mis padres no pueden permitirse el lujo de enviar
ir a la universidad sin él.

108
00:11:26,352 --> 00:11:28,193
Bueno, estoy seguro de que lo harán.
Deja que lo tomes de nuevo.

109
00:11:33,959 --> 00:11:35,705
Apuesto a que están pensando en la viruela.

110
00:11:35,729 --> 00:11:37,373
No es probable.

111
00:11:37,397 --> 00:11:41,978
La viruela fue erradicada
en todo el mundo en 1979.

112
00:11:42,002 --> 00:11:45,014
Sólo hemos logrado completamente
erradicar dos virus de la historia.

113
00:11:45,038 --> 00:11:46,104
La otra fue la peste bovina.

114
00:11:47,373 --> 00:11:48,785
Mató vacas.

115
00:11:48,809 --> 00:11:50,920
Entonces deberíamos ser
reconfortado por eso, ¿verdad?

116
00:11:50,944 --> 00:11:52,210
A menos que sea algo peor.

117
00:11:55,414 --> 00:11:59,028
Sea lo que sea,
se lo están tomando muy en serio.

118
00:11:59,052 --> 00:12:01,532
son muchos autos
y camiones por ahí.

119
00:12:02,188 --> 00:12:03,933
Tu papá está con ellos.

120
00:12:03,957 --> 00:12:05,597
Oye, probablemente debería llamarlo.

121
00:12:06,192 --> 00:12:08,271
No te molestes.

122
00:12:08,295 --> 00:12:11,463
Habrían cortado cualquier acceso
a todas las comunicaciones externas por ahora.

123
00:12:13,399 --> 00:12:17,847
Sin servicio celular, sin WiFi.
Que nadie empiece a entrar en pánico.

124
00:12:17,871 --> 00:12:21,039
Parece que todos vamos a tener
esperar aquí y ver qué pasa.

125
00:12:29,081 --> 00:12:30,927
¿Cómo empieza? Con fiebre.

126
00:12:30,951 --> 00:12:33,329
Entonces el cambio se vuelve
incontrolable.

127
00:12:33,353 --> 00:12:38,134
Colmillos, garras, incluso llenas,
transformaciones injustificadas.

128
00:12:38,158 --> 00:12:40,359
Nos mudamos al bosque
cuando eso empezó.

129
00:12:41,293 --> 00:12:43,005
Luego progresó
cada vez más rápido.

130
00:12:43,029 --> 00:12:44,269
No podían soportarlo.

131
00:12:45,431 --> 00:12:47,632
Pero peor que eso
Fue esta ceguera repentina.

132
00:12:49,235 --> 00:12:51,302
¿Total?
No pudieron ver nada.

133
00:12:53,038 --> 00:12:57,075
A partir de ahí tuvieron
sólo quedan unos minutos.

134
00:12:58,944 --> 00:13:02,458
Voy a ser honesto, Satomi.
Necesitamos llevarlo a un hospital.

135
00:13:02,482 --> 00:13:05,850
Eso nunca ha sido realmente
una opción para nuestra especie.

136
00:13:08,053 --> 00:13:10,032
A menos que lo sepas
algo que yo no.

137
00:13:10,056 --> 00:13:13,091
No algo, sino alguien.

138
00:13:30,442 --> 00:13:33,111
¿Qué es eso? Naloxona.
Necesitamos despertarla.

139
00:13:34,313 --> 00:13:36,335
Pensé que dijiste que ella necesitaba
para descansar. Eso fue antes de que yo

140
00:13:36,359 --> 00:13:38,795
descubrí que el CDC acaba de poner
la escuela secundaria bajo cuarentena

141
00:13:38,819 --> 00:13:40,259
con Scott y Stiles
todavía ahí.

142
00:13:45,525 --> 00:13:49,172
Braeden, mírame. Te dispararon, pero
Estás en el hospital ahora y estás bien.

143
00:13:49,196 --> 00:13:50,328
¿Lo entiendes?

144
00:13:53,465 --> 00:13:57,213
Bien. Bueno.

145
00:13:57,237 --> 00:13:59,448
Anoche estuviste en el bosque
¿Y te encontraste con otro paquete?

146
00:13:59,472 --> 00:14:01,250
¿Sabes qué?
les paso?

147
00:14:01,274 --> 00:14:02,954
Te lo dije, fueron envenenados.

148
00:14:03,075 --> 00:14:04,315
No.

149
00:14:05,578 --> 00:14:07,111
No, estaban infectados.

150
00:14:08,447 --> 00:14:11,583
Era un virus diseñado
para matar hombres lobo.

151
00:14:13,052 --> 00:14:16,955
Lo hizo. Los mató a todos.

152
00:14:19,158 --> 00:14:21,960
¿Scott? Has estado ahí
mucho tiempo, ¿estás bien?

153
00:14:23,629 --> 00:14:25,549
Oye, tienes que volver
con los demás.

154
00:15:48,213 --> 00:15:50,092
Muy bien, Meredith.

155
00:15:50,116 --> 00:15:51,356
No estoy seguro de cómo hacer esto.

156
00:15:53,152 --> 00:15:54,530
No soy un psíquico.

157
00:15:54,554 --> 00:15:58,456
Y aparentemente no lo soy
mucho un alma en pena tampoco.

158
00:16:01,360 --> 00:16:03,400
Pero estoy tratando de ayudar
mis amigos

159
00:16:06,231 --> 00:16:08,432
No sé si puedes oírme.

160
00:16:08,534 --> 00:16:09,534
O, eh,

161
00:16:12,404 --> 00:16:14,339
lo que se supone que debo preguntarte.

162
00:16:19,111 --> 00:16:22,280
Pero si tengo esta cosa, es
Me puse a trabajar algunas veces.

163
00:16:25,584 --> 00:16:27,618
Tiene que ayudar a alguien.

164
00:16:44,269 --> 00:16:47,638
Tal vez lo que realmente quería
decir era...

165
00:16:54,079 --> 00:16:55,480
Lo siento.

166
00:17:00,252 --> 00:17:02,413
Ojalá pudiera haberte ayudado.

167
00:17:07,026 --> 00:17:08,459
Lo lamento.

168
00:17:57,443 --> 00:17:58,676
Consigue a Stiles.

169
00:18:05,851 --> 00:18:10,166
Kira, ¿alguna vez
tener la sensación de que

170
00:18:10,190 --> 00:18:12,690
Scott y Stiles
¿No te están contando todo?

171
00:18:14,793 --> 00:18:15,793
¿Qué quieres decir?

172
00:18:16,829 --> 00:18:18,296
Como si ocultaran cosas.

173
00:18:19,865 --> 00:18:23,668
Creo que si lo hicieran, probablemente
tiene una muy buena razón.

174
00:18:27,406 --> 00:18:30,119
¿Sabes lo que esconden?
¿En la bolsa debajo de la cama de Scott?

175
00:18:30,143 --> 00:18:32,588
¿Qué? No, nunca he estado
debajo de la cama de Scott.

176
00:18:32,612 --> 00:18:35,279
O en él. Sólo en eso...
Usando ropa.

177
00:18:37,850 --> 00:18:39,717
Kira Yukimura.

178
00:18:41,453 --> 00:18:42,620
¿Te sientes bien, Kira?

179
00:18:47,593 --> 00:18:50,361
A mí tampoco me gustan las agujas.
Lo prometo, será rápido.

180
00:19:03,342 --> 00:19:05,877
Kira. ¡Kira!

181
00:19:13,185 --> 00:19:14,597
Disculpe.

182
00:19:14,621 --> 00:19:17,611
Cuidado, doctora. Lentamente...
¿Qué pasó allí?

183
00:19:17,636 --> 00:19:19,301
No lo sé, debe haber
sido electricidad estática.

184
00:19:19,325 --> 00:19:20,669
Cualquier incumplimiento de la
capa interior, doctor?

185
00:19:20,693 --> 00:19:22,606
Está bien, simplemente se rompió
la capa superior. cualquier veredicto

186
00:19:22,630 --> 00:19:24,273
sobre lo que estamos tratando
con todavía? Mi hijo está ahí.

187
00:19:24,297 --> 00:19:27,665
Tu hijo y su hijo. Excelente.
Pueden informarse unos a otros.

188
00:19:29,434 --> 00:19:32,181
Escuché viruela.
¿Hay algo de verdad en eso?

189
00:19:32,205 --> 00:19:34,783
¿Quieres mi opinión?

190
00:19:34,807 --> 00:19:38,576
No creo que los huérfanos fueran los
Los únicos asesinos profesionales en Beacon Hills.

191
00:19:48,854 --> 00:19:50,094
Todavía está sucediendo.

192
00:19:55,227 --> 00:19:57,640
No puedo hacer que regresen.

193
00:19:57,664 --> 00:19:59,508
Obviamente el virus es
afectándolos a ustedes dos

194
00:19:59,532 --> 00:20:01,343
en cierto modo no golpeará
cualquier ser humano.

195
00:20:01,367 --> 00:20:03,779
Ustedes tienen que mantenerse al margen
vista. Tenemos que ponerte en cuarentena

196
00:20:03,803 --> 00:20:07,349
de la cuarentena. si, pero
¿dónde? Quiero decir, ¿qué pasa si se ponen violentos?

197
00:20:07,373 --> 00:20:10,586
Como en luna llena. no deberíamos
Quédate aquí. No en el vestuario.

198
00:20:10,610 --> 00:20:12,688
Un aula no es
va a retenernos.

199
00:20:12,712 --> 00:20:14,823
¿Qué pasa con el sótano?
Demasiadas salidas.

200
00:20:14,847 --> 00:20:17,088
Necesitamos algo seguro.
En algún lugar nadie pueda encontrarnos.

201
00:20:17,816 --> 00:20:18,856
La bóveda.

202
00:20:23,322 --> 00:20:25,467
La bóveda de Hale. los hale
Siempre tenga una ruta de escape.

203
00:20:25,491 --> 00:20:27,369
Como su casa.

204
00:20:27,393 --> 00:20:29,234
Tiene que haber otra manera de entrar.

205
00:20:30,562 --> 00:20:33,409
Aquí es donde está el cartel de la escuela, así que
La bóveda tiene que estar justo por aquí.

206
00:20:33,433 --> 00:20:34,877
Supongo que si hay
una segunda entrada,

207
00:20:34,901 --> 00:20:37,713
probablemente seria
accesible desde el sótano.

208
00:20:37,737 --> 00:20:39,481
Probablemente esté en algún lugar
en este pasillo.

209
00:20:39,505 --> 00:20:40,771
O este corredor.

210
00:20:43,609 --> 00:20:44,675
Vaya.

211
00:20:47,646 --> 00:20:49,592
A ti también te está pasando.

212
00:20:49,616 --> 00:20:52,316
Te estás enfermando.
Todos ustedes lo son.

213
00:20:54,286 --> 00:20:55,319
No me siento enfermo.

214
00:20:56,822 --> 00:21:00,023
creo que te esta afectando
de otra manera, neurológicamente.

215
00:21:02,261 --> 00:21:04,795
Encontré las respuestas de tu prueba aquí.
en un montón con los demás.

216
00:21:42,067 --> 00:21:43,301
Hola chicos...

217
00:21:44,069 --> 00:21:45,309
Por aquí.

218
00:21:56,848 --> 00:21:59,495
Mira las grietas en la pared.

219
00:21:59,519 --> 00:22:01,879
Parece la entrada
Por fuera, sólo se abre con garras.

220
00:22:02,587 --> 00:22:03,688
Las garras de cualquiera, ¿no?

221
00:22:12,097 --> 00:22:13,698
Malia, ¿puedes intentarlo?

222
00:22:14,099 --> 00:22:15,466
¿Por qué yo?

223
00:22:16,368 --> 00:22:17,835
No tengo control.

224
00:22:21,506 --> 00:22:22,506
Bueno. Lo haré.

225
00:22:23,975 --> 00:22:26,015
Pero primero dime qué
te has estado escondiendo de mí.

226
00:22:27,814 --> 00:22:31,716
Sé que crees que lo estás intentando
para protegerme, pero puedo manejarlo.

227
00:22:40,926 --> 00:22:42,393
Sé que estoy en la lista.

228
00:22:47,366 --> 00:22:48,532
Sí...

229
00:22:51,470 --> 00:22:53,115
Entonces ¿cuánto? ¿Cuánto qué?

230
00:22:53,139 --> 00:22:54,783
¿Cuanto valgo?

231
00:22:54,807 --> 00:22:56,047
Cuatro millones.

232
00:23:00,612 --> 00:23:01,779
¿Estás bien?

233
00:23:04,483 --> 00:23:06,995
Sí. Scott vale 25,

234
00:23:07,019 --> 00:23:09,453
Kira, seis. ellos te llevarán
chicos mucho antes que yo.

235
00:23:14,626 --> 00:23:16,494
Progreso.

236
00:23:55,133 --> 00:23:58,113
Bueno. esto no esta pasando
en la escuela, ¿verdad?

237
00:23:58,137 --> 00:23:59,748
¿Escuela? Es sábado.

238
00:23:59,772 --> 00:24:01,071
Están tomando los PSAT.

239
00:24:02,908 --> 00:24:04,148
Creo que debemos darnos prisa.

240
00:24:50,956 --> 00:24:53,677
Ya sabes, esto es
donde empezó todo.

241
00:24:54,726 --> 00:24:56,527
Ahí es donde estaba el dinero.

242
00:24:57,929 --> 00:25:00,030
117 millones en bonos al portador.

243
00:25:02,267 --> 00:25:04,101
¿Cómo puedes cambiar?
¿Bonos al portador en efectivo?

244
00:25:05,036 --> 00:25:07,015
Banco, supongo.

245
00:25:07,039 --> 00:25:09,359
Simplemente lo dejaron reposar aquí
todo el tiempo acumulando polvo.

246
00:25:12,143 --> 00:25:13,944
Ya conoces los bonos al portador.
¿Están básicamente extintos?

247
00:25:14,579 --> 00:25:16,492
¿Por qué importa?

248
00:25:16,516 --> 00:25:18,476
¿Sabes cuántos problemas?
¿Qué dinero podría resolver?

249
00:25:18,550 --> 00:25:19,790
¿Para ti?

250
00:25:20,118 --> 00:25:21,252
A mí. Mi papá...

251
00:25:25,190 --> 00:25:27,391
La Casa Eichen y
Los proyectos de ley de resonancia magnética lo están aplastando.

252
00:25:30,795 --> 00:25:32,162
Mamá hace esto

253
00:25:33,565 --> 00:25:36,111
ella escribe todo
las partidas de nuestro presupuesto,

254
00:25:36,135 --> 00:25:37,568
y cuanto cuestan

255
00:25:39,538 --> 00:25:42,985
luego los suma todos y
Calcula cuánto tiempo tenemos hasta...

256
00:25:43,009 --> 00:25:44,241
Perderíamos la casa.

257
00:25:51,616 --> 00:25:53,729
¡Alguacil!

258
00:25:53,753 --> 00:25:56,253
¡Alguacil! ¡Oye, oye! yo
Conoce a esta chica, déjala entrar.

259
00:25:58,657 --> 00:26:00,758
Mi mamá está ahí.
¿Lo que está sucediendo?

260
00:26:03,028 --> 00:26:04,268
Estamos trabajando en ello.

261
00:26:11,937 --> 00:26:13,649
¿Cualquier cosa?

262
00:26:13,673 --> 00:26:14,983
Nos están buscando.

263
00:26:15,007 --> 00:26:17,367
alguien va a
hay que salir ahí.

264
00:26:29,821 --> 00:26:33,022
Necesitamos decirle
la verdad sobre Pedro.

265
00:26:34,059 --> 00:26:36,939
ella va a ver el resto
del pozo muerto eventualmente.

266
00:26:38,663 --> 00:26:41,843
Intenta recordar que Peter es
el único nombre que falta en esa lista.

267
00:26:41,867 --> 00:26:44,613
Lo que lo convierte
increíblemente afortunado con un benefactor,

268
00:26:44,637 --> 00:26:47,683
ella se entera de él
Voy a acudir a él, ya sabes que lo hará.

269
00:26:47,707 --> 00:26:50,185
Y luego él va a torcer su camino
en su cabeza como lo hace con todos.

270
00:26:50,209 --> 00:26:51,209
Incluyéndonos a nosotros.

271
00:26:52,777 --> 00:26:54,923
Lo dejamos caminar
como si nada hubiera pasado,

272
00:26:54,947 --> 00:26:56,592
como si fuera uno de los
buenos chicos...

273
00:26:56,616 --> 00:26:58,916
Scott, él no es
uno de los buenos.

274
00:27:00,285 --> 00:27:04,099
si ella se entera
sobre él, ella se ha ido.

275
00:27:04,123 --> 00:27:06,868
Probablemente eso es lo que es
esperando y si él gana, perdemos.

276
00:27:06,892 --> 00:27:08,258
Ya estamos perdiendo.

277
00:27:26,878 --> 00:27:29,625
Creo que sé qué es esto.

278
00:27:29,649 --> 00:27:33,129
Desafortunadamente, si estoy en lo cierto, y Scott
y el resto están infectados, no es bueno.

279
00:27:34,853 --> 00:27:37,333
ellos van a morir
sin antídoto.

280
00:27:42,827 --> 00:27:44,028
Malia...

281
00:27:45,397 --> 00:27:46,797
Malia...

282
00:28:01,146 --> 00:28:03,080
Tengo que irme por un rato, ¿vale?

283
00:28:04,916 --> 00:28:08,218
¿Adónde vas? lo que sea
pasando, es peor para ustedes.

284
00:28:11,856 --> 00:28:13,702
Eso significa que no es
solo gente que se enferma,

285
00:28:13,726 --> 00:28:14,992
es otro asesino.

286
00:28:24,169 --> 00:28:25,369
Aquí.

287
00:28:38,216 --> 00:28:39,717
Vas a volver, ¿verdad?

288
00:28:42,153 --> 00:28:43,320
Sí.

289
00:28:44,489 --> 00:28:46,650
Sí, nunca lo haría
dejarte atrás.

290
00:29:38,409 --> 00:29:40,856
¿Qué sigues haciendo aquí?

291
00:29:40,880 --> 00:29:43,147
Estoy protegiendo mi inversión.

292
00:29:44,215 --> 00:29:45,495
tengo mucho dinero
cabalgando sobre ti.

293
00:29:47,987 --> 00:29:50,787
Derek. creo que hay alguien
aquí has estado tratando de encontrar.

294
00:29:57,061 --> 00:30:00,475
Lydia... Como todo esto es
todavía muy nuevo para mí,

295
00:30:00,499 --> 00:30:03,345
y no se como es
Funciona, todavía tengo que preguntar.

296
00:30:03,369 --> 00:30:04,535
¿Tienes algún tipo de...

297
00:30:05,436 --> 00:30:07,415
¿Indicación?

298
00:30:07,439 --> 00:30:09,206
¿Algún tipo de sentimiento sobre esto?

299
00:30:10,508 --> 00:30:12,354
¿Hay alguien ahí?
va a morir?

300
00:30:12,378 --> 00:30:13,378
Sí.

301
00:30:14,312 --> 00:30:16,513
Y no es sólo un sentimiento.

302
00:30:17,882 --> 00:30:20,796
es una variante de
moquillo canino.

303
00:30:20,820 --> 00:30:22,430
Hace unos años, un
brote en Yellowstone

304
00:30:22,454 --> 00:30:24,466
mató al 40%
de la población de lobos.

305
00:30:24,490 --> 00:30:26,401
¿Qué va a hacer?
a nuestra población de lobos?

306
00:30:26,425 --> 00:30:29,404
Bueno, ha sido alterado a
infectar bastante más rápido.

307
00:30:29,428 --> 00:30:32,140
¿Quieres decir que ha sido convertido en arma?
Infectó a toda mi manada.

308
00:30:32,164 --> 00:30:34,009
Todos menos tú.

309
00:30:34,033 --> 00:30:36,511
Ésa es la verdadera pregunta.
¿No te contagiaste?

310
00:30:36,535 --> 00:30:37,535
¿O eres inmune?

311
00:30:45,043 --> 00:30:48,089
Stiles, no te ves tan
Bien, tal vez deberías acostarte.

312
00:30:48,113 --> 00:30:49,925
Está bien, ¿has visto?
¿Señor Yukimura?

313
00:30:49,949 --> 00:30:52,127
Sí, está bien, está
ayudando a los otros estudiantes.

314
00:30:52,151 --> 00:30:53,450
Bueno.

315
00:30:59,390 --> 00:31:01,870
¿Es el entrenador el único adulto?
¿Quién se enfermó hoy?

316
00:31:01,894 --> 00:31:03,134
Por lo que yo sé.

317
00:31:03,328 --> 00:31:04,628
¿Por qué él...?

318
00:31:05,630 --> 00:31:07,576
¿estilos?

319
00:31:07,600 --> 00:31:11,401
Creo que deberías acostarte. Sí, no, es
Está bien. Volveré, ya vuelvo.

320
00:31:15,173 --> 00:31:17,273
Si tu manada estaba infectada,
entonces quien estaba haciendo

321
00:31:17,298 --> 00:31:18,553
todos los disparos en el
entrada al bosque?

322
00:31:18,577 --> 00:31:20,455
Al parecer otro asesino.

323
00:31:20,479 --> 00:31:23,558
Personalmente, prefiero enfrentarme a
arma que una variante de la viruela.

324
00:31:23,582 --> 00:31:25,883
Suena como si te fueras
para tener muchas oportunidades.

325
00:31:29,621 --> 00:31:31,900
Lo siento.

326
00:31:31,924 --> 00:31:35,425
Acabo de notar cuanto
Me recuerdas a Talia.

327
00:31:37,095 --> 00:31:40,075
yo solía visitar
ella mucho, ya sabes.

328
00:31:40,099 --> 00:31:43,178
¿Me recuerdas?
Recuerdo el té.

329
00:31:43,202 --> 00:31:45,502
Siempre trajiste eso
té que olía fatal.

330
00:31:46,938 --> 00:31:49,099
Traje ese té como regalo.

331
00:31:49,440 --> 00:31:51,086
A tu madre le encantó.

332
00:31:51,110 --> 00:31:57,325
¿Qué tipo de té? ¿Qué? el
Té con olor, ¿de qué tipo era?

333
00:31:57,349 --> 00:31:59,527
Reishi. Reishi púrpura salvaje.

334
00:31:59,551 --> 00:32:01,129
Es muy raro.

335
00:32:01,153 --> 00:32:04,065
También es muy poderoso
remedio para la enfermedad.

336
00:32:04,089 --> 00:32:06,889
Satomi, no te infectaste.
porque has sido vacunado.

337
00:32:09,193 --> 00:32:12,107
Está bien, está bien. ¿Qué tan raro es?

338
00:32:12,131 --> 00:32:14,476
¿Podemos encontrarlo?
No es necesario que lo hagamos.

339
00:32:14,500 --> 00:32:16,781
Mi madre se quedó con una parte.

340
00:32:17,068 --> 00:32:18,308
Está en nuestra bóveda.

341
00:32:45,229 --> 00:32:46,430
Malia...

342
00:32:56,708 --> 00:32:58,075
Malia?

343
00:33:01,546 --> 00:33:02,546
No puedo ver.

344
00:33:03,748 --> 00:33:04,748
No puedo ver nada.

345
00:34:07,345 --> 00:34:09,265
me preguntaba
Cómo se enfermó ese idiota.

346
00:34:10,548 --> 00:34:12,428
yo también me pregunto
donde están tus amigos.

347
00:34:14,152 --> 00:34:16,131
Ya que para conseguir
pagado por el benefactor,

348
00:34:16,155 --> 00:34:17,654
necesito tener pruebas
están muertos.

349
00:34:19,323 --> 00:34:20,563
Confirmación visual.

350
00:34:23,761 --> 00:34:25,062
Exactamente.

351
00:34:35,540 --> 00:34:37,580
¿Qué diablos está pasando?

352
00:34:56,861 --> 00:34:59,729
Las lesiones han desaparecido.
¿Puedo volver a realizar la prueba ahora?

353
00:35:03,801 --> 00:35:05,613
Están mejorando.

354
00:35:05,637 --> 00:35:07,104
Todos están mejorando.

355
00:35:22,253 --> 00:35:23,765
¿Qué nos está pasando?

356
00:35:23,789 --> 00:35:26,101
¿Scott? no puedo...

357
00:35:26,125 --> 00:35:27,491
No puedo ver...

358
00:35:39,837 --> 00:35:42,150
Todavía un poco febril
Sr. Stilinski.

359
00:35:42,174 --> 00:35:43,885
Pero deberías saber algo

360
00:35:43,909 --> 00:35:48,223
el virus no mata a los humanos,
mejorarás.

361
00:35:48,247 --> 00:35:50,447
Así que ¿no crees que
¿Deberías decirme dónde están?

362
00:35:51,682 --> 00:35:53,843
¿No debería uno de ustedes
llegar a vivir?

363
00:35:56,187 --> 00:35:59,400
creo que los vi
en la biblioteca.

364
00:35:59,424 --> 00:36:02,264
O podría haber sido la cafetería.
Definitivamente fue uno de esos dos.

365
00:36:03,294 --> 00:36:04,534
Voy a contar hasta tres.

366
00:36:05,630 --> 00:36:07,871
y luego te voy a matar.

367
00:36:12,737 --> 00:36:14,338
¿Crees que puedes asustarme?

368
00:36:15,540 --> 00:36:17,519
No, creo que puedo matarte.

369
00:36:17,543 --> 00:36:20,823
Solo pensé en la cuenta regresiva
lo haría más emocionante.

370
00:36:20,945 --> 00:36:22,612
Entonces...

371
00:36:23,781 --> 00:36:25,282
Uno...

372
00:36:27,818 --> 00:36:28,818
Dos...

373
00:36:51,609 --> 00:36:53,221
donde diablos
¿de dónde vienes?

374
00:36:53,245 --> 00:36:55,924
Stiles, escucha. tengo
una llamada de Melissa.

375
00:36:55,948 --> 00:36:57,358
No sé lo que significa.

376
00:36:57,382 --> 00:36:58,726
Dijo que hay un antídoto.

377
00:36:58,750 --> 00:37:00,662
Está en una bóveda,
hongos reishi.

378
00:37:00,686 --> 00:37:03,698
Espera, ¿qué hay en una bóveda? esta en
un frasco en uno de los estantes.

379
00:37:03,722 --> 00:37:06,003
Ella dijo que le dijera a Scott,
está en la bóveda.

380
00:37:09,694 --> 00:37:10,939
Tengo que llegar a la escuela.

381
00:37:10,963 --> 00:37:12,729
¿Qué pasa con los demás?
en el Mirador?

382
00:37:51,802 --> 00:37:54,043
puede que haya aprendido
para controlar mi ira,

383
00:37:56,474 --> 00:37:58,519
pero todavía sé cuándo usarlo.

384
00:37:58,543 --> 00:38:01,444
Hola, Scott? ¿Scotty?

385
00:38:02,813 --> 00:38:05,260
En la bóveda, allí contigo.

386
00:38:05,284 --> 00:38:07,017
Hongos reishi.

387
00:38:12,523 --> 00:38:15,802
¡Scott, abre la puerta!
Está ahí contigo.

388
00:38:15,827 --> 00:38:17,572
Está en un frasco, está encendido.
uno de los estantes.

389
00:38:17,596 --> 00:38:18,962
¡Scott!

390
00:38:19,664 --> 00:38:20,904
Scott, ¿puedes oírme?

391
00:38:45,456 --> 00:38:47,935
Reishi... Scott, lo vi.

392
00:38:47,959 --> 00:38:50,039
En un frasco en uno de los estantes.

393
00:38:50,961 --> 00:38:52,462
Reishi...

394
00:40:39,570 --> 00:40:41,638
Disculpenos, disculpenos. Perdóneme.

395
00:40:48,145 --> 00:40:49,179
Mamá. ¡Mamá!

396
00:40:50,214 --> 00:40:51,481
¡Lidia!

397
00:40:53,651 --> 00:40:56,186
Lo siento, lo siento mucho.

398
00:40:57,621 --> 00:40:59,667
yo solo estaba

399
00:40:59,691 --> 00:41:00,971
tratando de hacer un poco de tiempo extra.

400
00:41:09,600 --> 00:41:10,934
Oye, ¿estás bien?

401
00:41:13,237 --> 00:41:14,957
Malia?

402
00:41:17,575 --> 00:41:19,495
Malia?