1
00:00:00,968 --> 00:00:03,193
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:03,218 --> 00:00:07,334
Liam, tengo una Beta. Como, cierto
Ahora me vendría bien un manual de formación.

3
00:00:07,359 --> 00:00:10,387
No sé por qué vamos tras un
Beta cuando hay un Alfa en el campo.

4
00:00:10,411 --> 00:00:13,068
Porque un paquete completo de
Los alfas fueron tras McCall

5
00:00:13,093 --> 00:00:15,646
y él fue el que quedó en pie.
Kate estaba aquí para esto.

6
00:00:15,671 --> 00:00:17,671
Ese pequeño colgante es
ruedas de entrenamiento. que son

7
00:00:17,696 --> 00:00:19,736
vas a hacer cuando
encontrarla? Haz lo que sea necesario.

8
00:01:26,686 --> 00:01:28,365
Finalmente asentándose
en un pequeño pueblo

9
00:01:28,389 --> 00:01:30,682
en el norte de California,
esta familia usó su

10
00:01:30,706 --> 00:01:33,670
riqueza para reconstruir la
comunidad a su alrededor

11
00:01:33,694 --> 00:01:37,140
mientras permanece
aislado de ello.

12
00:01:37,164 --> 00:01:39,409
A veces esto era más
una elección que una necesidad

13
00:01:39,433 --> 00:01:41,597
como no todos sus hijos
se convertirían en hombres lobo.

14
00:01:41,622 --> 00:01:46,650
Los que lo hicieron, estos
Lobos natos, debían ser entrenados.

15
00:01:46,674 --> 00:01:48,434
Necesitaban aprender a controlar.

16
00:01:49,809 --> 00:01:52,722
Tenían una práctica para
el entrenamiento de Betas.

17
00:01:52,746 --> 00:01:56,648
Implicaba el uso de un sagrado
objeto llamado Triskelion.

18
00:01:57,851 --> 00:01:59,118
Sin control...

19
00:02:00,220 --> 00:02:02,132
Violencia...

20
00:02:02,156 --> 00:02:05,691
Violencia extrema...
Es inevitable.

21
00:02:13,266 --> 00:02:15,167
Armas grandes y elegantes...

22
00:02:18,371 --> 00:02:19,638
Listas de muerte codificadas...

23
00:02:20,707 --> 00:02:22,841
Los llamados asesinos.

24
00:02:28,281 --> 00:02:32,351
Y ninguno de ustedes puede
Responde la pregunta más simple.

25
00:02:36,456 --> 00:02:37,789
¿Quién paga las cuentas?

26
00:02:39,425 --> 00:02:42,139
Así que volveré a preguntar.

27
00:02:42,163 --> 00:02:43,340
¿Quién es el benefactor?

28
00:02:43,364 --> 00:02:46,443
lo juro por dios
nunca lo he visto,

29
00:02:46,467 --> 00:02:47,844
nunca hablo con el...

30
00:02:47,868 --> 00:02:50,180
Lo sé. Mira, todo el mundo
dice lo mismo.

31
00:02:50,204 --> 00:02:52,182
no saben quien
lo es. Donde esta el.

32
00:02:52,206 --> 00:02:54,684
"Todo se hace electrónicamente.
No puedo ayudarte."

33
00:02:54,708 --> 00:02:57,821
"Por favor, estoy sangrando hasta
muerte. Por favor, para, duele".

34
00:02:57,845 --> 00:03:00,624
Entonces ¿qué quieres de mí?

35
00:03:00,648 --> 00:03:03,208
Ha pasado mucho tiempo desde
Alguien me hizo una cinta mixta.

36
00:03:05,618 --> 00:03:07,264
Tú también tienes uno, ¿no?

37
00:03:07,288 --> 00:03:08,765
No, no...

38
00:03:08,789 --> 00:03:10,667
Pero yo... pero sé quién lo hizo.

39
00:03:10,691 --> 00:03:14,193
Parecen niños.
Como adolescentes.

40
00:03:15,462 --> 00:03:16,622
Se llaman Los Huérfanos...

41
00:04:01,241 --> 00:04:05,277
¡Espera! ¡Esperar! Te hablaré de ellos.
Te lo contaré todo. Sólo espera...

42
00:04:50,290 --> 00:04:51,334
Chicos, retrocedan.

43
00:04:51,358 --> 00:04:53,036
Puedes conseguir tu equipo mañana.

44
00:04:53,060 --> 00:04:55,939
Si alguien ve a Garrett,
avisar a la policía inmediatamente.

45
00:04:55,963 --> 00:04:58,275
Entonces dile
Está fuera del maldito equipo.

46
00:04:58,299 --> 00:05:00,443
Papá, de verdad. Estoy bien.

47
00:05:00,467 --> 00:05:02,379
Debería haber estado aquí.
Y dije que estaría en los juegos.

48
00:05:02,403 --> 00:05:05,582
Bueno, quiero decir que esto fue solo una pretemporada.
juego de práctica. Ni siquiera te lo dije.

49
00:05:05,606 --> 00:05:08,451
Pero te prometí
mamá estaría cerca

50
00:05:08,475 --> 00:05:11,454
para que ella pudiera recoger algunos
turnos dobles en el hospital.

51
00:05:11,478 --> 00:05:12,799
Debería haber estado aquí.

52
00:05:13,780 --> 00:05:15,020
Estás aquí ahora.

53
00:05:23,356 --> 00:05:24,356
¿Jordan Parrish?

54
00:05:25,758 --> 00:05:26,998
Diputado Parroquia.

55
00:05:39,405 --> 00:05:41,751
Sheriff, ¿qué es eso?
¿Es esa el arma?

56
00:05:41,775 --> 00:05:44,443
Sí. Es un alambre termocortado.

57
00:05:48,448 --> 00:05:51,795
 Parrish, espera
arriba. ¿Dónde está Kira? Ella se fue.

58
00:05:51,819 --> 00:05:55,987
Stiles le contó sobre Lydia rompiéndose.
la segunda parte de Dead Pool.

59
00:05:57,123 --> 00:05:58,368
Su mamá está en esto.

60
00:05:58,392 --> 00:05:59,392
Todo el mundo está en ello.

61
00:06:01,394 --> 00:06:02,739
Usted no es. Aún no.

62
00:06:02,763 --> 00:06:04,924
Todavía hay otro
tercero, ¿verdad?

63
00:06:06,132 --> 00:06:07,711

Cables termocortados...

64
00:06:07,735 --> 00:06:11,581
Un arma muy inusual, Violet.

65
00:06:11,605 --> 00:06:15,585
Ahora, tenemos un archivo en el
Oficina en algo similar.

66
00:06:15,609 --> 00:06:17,821
Utilizado en más de una docena de asesinatos.

67
00:06:17,845 --> 00:06:19,756
no se que
estás hablando.

68
00:06:19,780 --> 00:06:21,124
Sólo voy a la escuela aquí.

69
00:06:21,148 --> 00:06:23,148
Tal vez deberíamos llamar
entonces tus padres.

70
00:06:23,649 --> 00:06:24,983
Oh, no... Así es.

71
00:06:26,419 --> 00:06:28,099
No tienes padres.

72
00:06:28,921 --> 00:06:30,789
Por eso llaman
ustedes los huérfanos.

73
00:06:36,028 --> 00:06:37,788
Necesitamos encontrarla
novio, Garrett.

74
00:06:40,500 --> 00:06:44,581
Entrenador, voy a necesitar
ambos números de casillero.

75
00:06:44,605 --> 00:06:46,325
Y alguien me encuentra
un juego de cortapernos.

76
00:06:48,609 --> 00:06:50,553
¿Qué diablos es?
¿Le pasa a este niño?

77
00:06:50,577 --> 00:06:52,422
ha sido envenenado
por un raro acónito.

78
00:06:52,446 --> 00:06:55,366
Necesito hacer una incisión y tú
Necesitas mantenerlo lo más quieto posible.

79
00:06:57,016 --> 00:06:59,629
Oye, Derek, ¿qué tal
¿Un poco de fuerza de hombre lobo?

80
00:06:59,653 --> 00:07:01,030
Sí, no soy el único
Aquí con fuerza de hombre lobo.

81
00:07:01,054 --> 00:07:02,665
Si no puedes mantenerlo quieto,

82
00:07:02,689 --> 00:07:04,656
la incisión podría matarlo.

83
00:07:06,960 --> 00:07:09,121
Derek, está resbalando.
No creo que pueda retenerlo.

84
00:07:29,982 --> 00:07:32,717
Supongo que todavía me queda un poco
fuerza de hombre lobo yo mismo.

85
00:07:34,153 --> 00:07:36,073
Sí, tal vez más que un poco.

86
00:07:42,628 --> 00:07:44,948
Oye, doctor, yo no
Creo que está respirando.

87
00:07:59,946 --> 00:08:01,758
¿Está bien?

88
00:08:01,782 --> 00:08:04,716
Creo que estará bien.
pero probablemente fuera por un tiempo.

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,938
Chicos, ¿pueden oír eso?

90
00:08:14,962 --> 00:08:16,573
Creo que está diciendo algo.

91
00:08:16,597 --> 00:08:18,838
El sol... La luna...

92
00:08:19,599 --> 00:08:20,599
La verdad...

93
00:08:21,133 --> 00:08:22,712
El sol...

94
00:08:22,736 --> 00:08:24,669
La luna... La verdad...

95
00:08:27,240 --> 00:08:29,574
Tres cosas no pueden
permanecer oculto durante mucho tiempo.

96
00:08:30,303 --> 00:08:31,370
el sol,

97
00:08:32,328 --> 00:08:35,396
la luna y la verdad.

98
00:08:36,675 --> 00:08:37,875
Es budista.

99
00:08:46,659 --> 00:08:48,159
Satomi.

100
00:09:08,748 --> 00:09:10,828
Creo que alguien viene.

101
00:09:11,150 --> 00:09:12,217
Apurarse.

102
00:09:17,623 --> 00:09:18,863
¿Encontraste algo?

103
00:09:26,599 --> 00:09:28,934
No, nada.

104
00:09:33,706 --> 00:09:35,786
Sí, lo sé
Llego un mes tarde.

105
00:09:36,242 --> 00:09:38,276
¿Tres meses? Oh.

106
00:09:40,613 --> 00:09:42,533
¿Estás seguro de que son tres meses?

107
00:09:42,582 --> 00:09:44,561
Está bien, lo entiendo.

108
00:09:44,585 --> 00:09:48,798
Um, pero si pudieras simplemente
vuelva a encender la energía

109
00:09:48,822 --> 00:09:50,221
aunque sea por unas horas,

110
00:09:50,823 --> 00:09:52,735
eso sería realmente genial.

111
00:09:52,759 --> 00:09:55,104
tengo el refrigerador lleno de
comida que se va a echar a perder.

112
00:09:55,128 --> 00:09:56,806
Y, obviamente,
no tengo el dinero

113
00:09:56,830 --> 00:09:58,997
quedarse sin y reemplazar
300 dólares en comestibles. Entonces...

114
00:10:01,368 --> 00:10:03,488
Estoy más que feliz de suplicar.

115
00:10:16,816 --> 00:10:19,228
No es sólo que nosotros
eran amigos de ellos.

116
00:10:19,252 --> 00:10:22,265
Nos estaban usando
por su cobertura.

117
00:10:22,289 --> 00:10:25,168
quiero decir, profesional
Los asesinos nos estaban utilizando.

118
00:10:25,192 --> 00:10:26,703
como no estas
¿Enloqueciendo por eso?

119
00:10:26,727 --> 00:10:28,860
Créeme, estoy volviendo loco
averiguar mucho.

120
00:10:30,964 --> 00:10:32,263
Liam, más despacio.

121
00:10:33,833 --> 00:10:35,073
¡Liam!

122
00:10:36,135 --> 00:10:37,802
Hola, Liam.

123
00:11:06,065 --> 00:11:07,132
Hola, Liam.

124
00:11:10,102 --> 00:11:11,970
Perdón por perderme la noche de cine.

125
00:11:12,872 --> 00:11:13,872
No te preocupes.

126
00:11:17,343 --> 00:11:19,010
Tengo algo más planeado.

127
00:11:40,233 --> 00:11:43,334
¿Alguien ha visto a Stiles?
¿Lydia o Kira hoy?

128
00:11:44,036 --> 00:11:45,148
Malia.

129
00:11:45,172 --> 00:11:47,116
¿Alguna idea de dónde están tus amigos?

130
00:11:47,140 --> 00:11:49,220
Podría intentar atrapar
su olor.

131
00:11:49,408 --> 00:11:51,054
Bien.

132
00:11:51,078 --> 00:11:53,344
¿Qué tal si simplemente marco?
ellos como ausentes.

133
00:11:55,014 --> 00:11:56,314
Malia.

134
00:12:00,252 --> 00:12:03,532
Bien todos, comencemos.
con la tarea de anoche.

135
00:12:04,056 --> 00:12:05,123
Malia.

136
00:12:15,735 --> 00:12:17,280
Malia.

137
00:12:17,304 --> 00:12:18,984
¿Necesitas ser
¿Excusado de clase?

138
00:12:19,739 --> 00:12:20,739
Sí.

139
00:12:35,888 --> 00:12:37,133
¿Qué estás haciendo aquí?
Brett todavía está fuera de esto.

140
00:12:37,157 --> 00:12:41,070
Necesito encontrar su manada y
advertirles sobre Dead Pool.

141
00:12:41,094 --> 00:12:42,972
Entonces, ¿para qué me necesitas?

142
00:12:42,996 --> 00:12:45,141
Sé algo
sobre este paquete.

143
00:12:45,165 --> 00:12:48,811
Tienen una especie de secreto
lugar de encuentro en el bosque.

144
00:12:48,835 --> 00:12:50,480
Nadie ha pasado más tiempo en el
bosques de Beacon Hills que tú.

145
00:12:50,504 --> 00:12:52,003
Este es el de Brett.

146
00:12:53,906 --> 00:12:54,951
Inspíralo.

147
00:12:54,975 --> 00:12:56,385
Todavía no soy bueno en eso.

148
00:12:56,409 --> 00:12:59,010
Pruébalo. Yo te enseñaré.

149
00:13:01,881 --> 00:13:03,159
Concéntrate en los diferentes aromas.

150
00:13:03,183 --> 00:13:04,861
Algunas están ligadas a la identidad.

151
00:13:04,885 --> 00:13:06,805
Otros desprenden una emoción.

152
00:13:12,925 --> 00:13:14,771
Tu papá debería haber regresado.
dentro de la hora.

153
00:13:14,795 --> 00:13:16,939
¿Quieres esperar en su oficina?

154
00:13:16,963 --> 00:13:18,997
En realidad, queremos
para hablar contigo.

155
00:13:19,465 --> 00:13:20,465
En privado.

156
00:13:26,172 --> 00:13:28,050
¿Esta es una lista de objetivos?

157
00:13:28,074 --> 00:13:29,519
Lo llamamos Dead Pool.

158
00:13:29,543 --> 00:13:30,787
¿Reconoces alguno de los nombres?

159
00:13:30,811 --> 00:13:32,855
Sí.

160
00:13:32,879 --> 00:13:34,257
El Sheriff me hizo ejecutar un montón de
estos a través del sistema anoche.

161
00:13:34,281 --> 00:13:35,558
Pero no pudimos
encontrar cualquiera de ellos.

162
00:13:35,582 --> 00:13:37,182
Muéstrale la otra cosa.

163
00:13:44,924 --> 00:13:47,069
Bueno. Eso es algo aterrador.

164
00:13:47,093 --> 00:13:49,172
¿Cuál es el número?

165
00:13:49,196 --> 00:13:51,140
Eso es lo que vales.

166
00:13:51,164 --> 00:13:52,809
¿Valgo cinco dólares?

167
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
Cinco millones.

168
00:13:54,834 --> 00:13:56,367
Sólo gano 40.000 al año.

169
00:13:58,137 --> 00:13:59,982
Quizás debería suicidarme.

170
00:14:00,006 --> 00:14:02,287
No lo entiendo. ¿Por qué...?
¿Por qué estoy en esto?

171
00:14:02,922 --> 00:14:04,794
Honestamente, eso podría ser un
Pregunta para otro día. Derecha

172
00:14:04,818 --> 00:14:06,589
ahora, todavía hay otro
El tercio de la lista que tenemos que descifrar.

173
00:14:06,613 --> 00:14:09,091
Necesitamos la tercera clave de cifrado.

174
00:14:09,115 --> 00:14:11,382
Pero necesitamos ayuda para conseguirlo.

175
00:14:12,218 --> 00:14:13,284
¿De quién?

176
00:14:14,453 --> 00:14:17,834
Meredith. ¿La chica de Eichen?

177
00:14:17,858 --> 00:14:20,498
La última vez que la viste,
Casi le provoca un ataque de nervios.

178
00:14:21,627 --> 00:14:27,232
Casi.

179
00:14:29,368 --> 00:14:32,882
Lo siento chicos, Liam.
salté mi clase.

180
00:14:32,906 --> 00:14:34,350
Quizás esté enfermo.

181
00:14:34,374 --> 00:14:36,207
Como yo.

182
00:14:37,910 --> 00:14:39,622
Liam no miró
enfermo en nuestra carrera.

183
00:14:39,646 --> 00:14:41,958
el no esta consiguiendo
volver a cualquiera de mis textos.

184
00:14:41,982 --> 00:14:43,047
El mío tampoco.

185
00:14:46,186 --> 00:14:47,530
Sí, no te preocupes.
Lo encontraré.

186
00:14:47,554 --> 00:14:48,931
Pero envíame un mensaje de texto si lo ves.

187
00:14:48,955 --> 00:14:49,955
Está bien.

188
00:14:53,292 --> 00:14:58,241
¿Liam?

189
00:14:58,265 --> 00:15:01,933
Parece que ya lo sabes
La respuesta a eso, Scott.

190
00:15:09,541 --> 00:15:10,541
¿Dónde está?

191
00:15:11,477 --> 00:15:13,322
Vamos.

192
00:15:13,346 --> 00:15:15,380
como si realmente estuviera
¿te voy a decir eso?

193
00:15:16,248 --> 00:15:17,460
Te daré el dinero.

194
00:15:17,484 --> 00:15:19,195
Sí, lo harás.

195
00:15:19,219 --> 00:15:21,330
Pero eso no va
para recuperarte Liam.

196
00:15:21,354 --> 00:15:24,066
vas a tener que poner
con un poco más de esfuerzo que eso.

197
00:15:24,090 --> 00:15:25,935
¿Qué deseas?

198
00:15:25,959 --> 00:15:27,091
Quiero el dinero.

199
00:15:28,060 --> 00:15:29,138
Y Violeta.

200
00:15:29,162 --> 00:15:31,262
O nunca volverás a ver a Liam.

201
00:15:59,425 --> 00:16:02,505
Bien, ¿qué quieres?

202
00:16:02,529 --> 00:16:04,573
¿Quieres que vaya a
¿Stilinski? Puedo hacer eso.

203
00:16:04,597 --> 00:16:07,043
O puedo hablar con mi
padre. Es un agente del FBI.

204
00:16:07,067 --> 00:16:10,279
¿Crees que quiero que hables?
¿A alguien con placa?

205
00:16:10,303 --> 00:16:11,414
no recibo ayuda
de un hombre lobo

206
00:16:11,438 --> 00:16:13,349
porque lo quiero
hablar con alguien.

207
00:16:13,373 --> 00:16:16,652
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

208
00:16:16,676 --> 00:16:18,716
se estan transfiriendo
Violet a una instalación federal.

209
00:16:19,979 --> 00:16:22,019
no vas a ir
dejar que eso suceda.

210
00:16:22,715 --> 00:16:23,960
¿Cómo?

211
00:16:23,984 --> 00:16:25,528
ellos van a
meterla en un coche.

212
00:16:25,552 --> 00:16:28,130
Vamos a seguirlo.
Nos adelantamos a ello.

213
00:16:28,154 --> 00:16:29,699
Lo detienes.

214
00:16:29,723 --> 00:16:32,134
Quieres que ataque
un auto? ¿Ese es tu plan?

215
00:16:32,158 --> 00:16:33,736
Eres un Alfa.

216
00:16:33,760 --> 00:16:35,404
Si no puedes parar
un auto pequeño,

217
00:16:35,428 --> 00:16:38,129
entonces un pequeño
Beta va a morir.

218
00:16:41,633 --> 00:16:44,669
Apuñalé a tu chico con un
hoja bañada en acónito.

219
00:16:45,571 --> 00:16:48,139
Una vez que llega al corazón...

220
00:16:49,074 --> 00:16:50,274
Suceden cosas malas.

221
00:16:54,713 --> 00:16:55,780
Ayuda.

222
00:16:57,049 --> 00:16:59,295
Scott. ¿Hay alguien ahí?

223
00:16:59,319 --> 00:17:01,130
Alguien me ayuda, por favor.

224
00:17:01,154 --> 00:17:02,665
¡Alguien me ayuda!

225
00:17:02,689 --> 00:17:06,057
Ayuda... ¡Scott!
Scott, ayúdame, por favor.

226
00:17:06,625 --> 00:17:07,692
¡Ayuda!

227
00:17:14,566 --> 00:17:17,646
Su Alfa es una mujer.
llamado Satomi.

228
00:17:17,670 --> 00:17:20,716
ella es una de las
hombres lobo más viejos vivos.

229
00:17:20,740 --> 00:17:23,085
Y ha aprendido mucho.

230
00:17:23,109 --> 00:17:25,254
¿Qué significa eso?

231
00:17:25,278 --> 00:17:27,490
Ella es un hombre lobo mordido.

232
00:17:27,514 --> 00:17:30,526
control de aprendizaje
No fue fácil para ella.

233
00:17:30,550 --> 00:17:34,191
Ella hizo algo hace mucho
Hace tiempo que eso la cambió.

234
00:17:38,490 --> 00:17:40,636
La cita es un mantra.

235
00:17:40,660 --> 00:17:43,140
Les ayuda con el control.

236
00:17:43,462 --> 00:17:44,702
¿Qué es?

237
00:17:45,097 --> 00:17:46,164
Pólvora.

238
00:18:02,448 --> 00:18:04,593
Si la manada de Brett está aquí,

239
00:18:04,617 --> 00:18:06,657
No creo que se reúnan.

240
00:18:08,287 --> 00:18:09,665
Se están escondiendo.

241
00:18:09,689 --> 00:18:11,467
Nos la llevaremos ahora.

242
00:18:11,491 --> 00:18:12,568
Papá, ¿no es así?
un poco peligroso?

243
00:18:12,592 --> 00:18:14,570
Quiero decir, Garrett
todavía por ahí.

244
00:18:14,594 --> 00:18:16,372
Tal vez deberíamos dejar
alguien más lo haga.

245
00:18:16,396 --> 00:18:18,641
Aprecio la preocupación, pero
despues de lo que paso con katashi

246
00:18:18,665 --> 00:18:20,609
y perdiendo evidencia
desde un camión blindado,

247
00:18:20,633 --> 00:18:22,445
no voy a permitir esto
fuera de mi vista.

248
00:18:22,469 --> 00:18:24,254
Y si todavía estás
preocupado, deberías saberlo

249
00:18:24,278 --> 00:18:27,238
Tengo Beacon Hills
mejor venir con nosotros.

250
00:18:40,352 --> 00:18:42,398
Esto no va a funcionar.

251
00:18:42,422 --> 00:18:44,834
Todo lo que tienes que hacer
es detener el auto.

252
00:18:44,858 --> 00:18:46,938
Yo me encargo del resto.

253
00:19:07,546 --> 00:19:08,846
Oh, no, este tipo no.

254
00:19:10,215 --> 00:19:12,228
¿Qué diablos son?
¿corremos aquí?

255
00:19:12,252 --> 00:19:13,417
¿Una cama y desayuno?

256
00:19:14,386 --> 00:19:15,865
No solo abrimos la puerta

257
00:19:15,889 --> 00:19:17,433
para cualquiera que tenga una placa.

258
00:19:17,457 --> 00:19:19,137
necesitamos hablar
a Meredith Walker.

259
00:19:20,592 --> 00:19:22,138
Implica
una investigación de asesinato.

260
00:19:22,162 --> 00:19:24,206
Bueno, puedes hablar
a ella todo lo que quieras,

261
00:19:24,230 --> 00:19:27,309
pero estos dos, especialmente
Ese... Se van de aquí.

262
00:19:27,333 --> 00:19:29,912
Son testigos cruciales
en una investigación en curso.

263
00:19:29,936 --> 00:19:32,376
no los hubiera traído
aquí si no fuera absolutamente...

264
00:19:33,572 --> 00:19:34,672
Crucial.

265
00:19:36,275 --> 00:19:38,287
Está bien, diputado.

266
00:19:38,311 --> 00:19:40,322
¿Qué tal si vienes?
de vuelta con una orden judicial,

267
00:19:40,346 --> 00:19:42,346
entonces te escucharé.

268
00:19:44,249 --> 00:19:47,229
En cuanto a usted, señor Stilinski,

269
00:19:47,253 --> 00:19:50,721
¿Qué tal si regresas?
con pago total.

270
00:19:50,956 --> 00:19:53,269
Así es.

271
00:19:53,293 --> 00:19:54,570
Papá puede ser el sheriff.
pero está atrasado en el pago de las facturas.

272
00:19:54,594 --> 00:20:00,509
Supongo que esos trabajos gubernamentales no son
Tan confiables como solían ser, ¿eh?

273
00:20:00,533 --> 00:20:02,444
Pero ayudan cuando
necesitas un favor.

274
00:20:02,468 --> 00:20:04,280
Como hace un mes,

275
00:20:04,304 --> 00:20:05,614
Departamento de Policía de Canaán. ayudado
llegas a casa después

276
00:20:05,638 --> 00:20:07,515
soplando 0,1 en un alcoholímetro.

277
00:20:07,539 --> 00:20:08,806
No...

278
00:20:13,812 --> 00:20:14,893
Muy bien.

279
00:20:16,782 --> 00:20:19,483
no estoy en contra de un poco
contrapartida.

280
00:20:20,686 --> 00:20:21,719
De nada.

281
00:20:23,322 --> 00:20:24,403
De nada.

282
00:20:27,426 --> 00:20:29,360
Tú. Tú, me gustas.

283
00:20:30,329 --> 00:20:31,495
Voy a mantenerte.

284
00:20:39,605 --> 00:20:41,517
Hay una señal de alto
media milla más adelante.

285
00:20:41,541 --> 00:20:45,688
Entonces saco las llantas
con mis garras?

286
00:20:45,712 --> 00:20:47,923
Dientes, garras,
visión de calor, lo que sea.

287
00:20:47,947 --> 00:20:48,991
Simplemente detenlos.

288
00:20:49,015 --> 00:20:50,281
¿Estás listo?

289
00:20:52,884 --> 00:20:54,652
¡Detener! ¡Detén el auto!

290
00:21:00,659 --> 00:21:01,726
¡Papá!

291
00:21:06,431 --> 00:21:07,665
Scott...

292
00:21:19,411 --> 00:21:21,612
Ella no está en el auto.
Violeta se ha ido.

293
00:21:25,417 --> 00:21:26,657
Scott, escúchame.

294
00:21:28,687 --> 00:21:29,887
Todavía están aquí.

295
00:21:30,489 --> 00:21:31,856
Todavía están aquí.

296
00:21:43,669 --> 00:21:44,802
¿Me quieres?

297
00:21:45,637 --> 00:21:46,871
Vamos. Ven y tómame.

298
00:21:47,806 --> 00:21:48,873
Ven y tómame.

299
00:21:57,616 --> 00:22:00,056
¡Sí, es cierto!
No eres tan grande.

300
00:22:00,552 --> 00:22:01,886
No eres tan grande...

301
00:22:08,894 --> 00:22:09,975
¡Scott!

302
00:22:20,339 --> 00:22:21,984
Meredith, ¿qué haces?
¿Quieres decir que no puedes decírnoslo?

303
00:22:22,008 --> 00:22:23,986
Sólo necesitamos el tercero.
clave. Puedes dárnoslo

304
00:22:24,010 --> 00:22:26,989
en números, letras,
jeroglíficos. Lo que quieras.

305
00:22:27,013 --> 00:22:28,924
No puedo.

306
00:22:28,948 --> 00:22:30,893
Entonces ¿por qué le diste
nosotros la segunda clave?

307
00:22:30,917 --> 00:22:32,761
Quería ayudar.

308
00:22:32,785 --> 00:22:34,596
eso es lo que quiero
hacer. Quiero ayudar.

309
00:22:34,620 --> 00:22:35,831
Excelente.

310
00:22:35,855 --> 00:22:37,855
Así que ayúdanos ahora. ¿Bueno?

311
00:22:38,857 --> 00:22:40,591
Danos la tercera clave de cifrado.

312
00:22:41,560 --> 00:22:43,505
Las cosas han cambiado.

313
00:22:43,529 --> 00:22:44,573
Yo... no puedo.

314
00:22:44,597 --> 00:22:45,641
¿Por qué no?

315
00:22:45,665 --> 00:22:47,609
Chicos, sean suaves con ella.

316
00:22:47,633 --> 00:22:48,877
Lo lamento.

317
00:22:48,901 --> 00:22:51,580
No puedo. Él... Él no quiere que lo haga.
¿Él? ¿Quién es él?

318
00:22:51,604 --> 00:22:56,474
Meredith, quien no quiere
¿Puedes decirnos la tercera clave de cifrado?

319
00:22:58,610 --> 00:22:59,850
El Benefactor.

320
00:23:02,147 --> 00:23:04,059
Hola.

321
00:23:04,083 --> 00:23:07,684
En realidad esperaba que lo hicieras
Estaré fuera unos minutos más.

322
00:23:10,263 --> 00:23:11,503
Scott.

323
00:23:14,693 --> 00:23:15,893
Esto va a doler.

324
00:23:28,473 --> 00:23:30,754
¿Estás bien?

325
00:23:33,845 --> 00:23:34,923
¿Dónde están mi papá y el sheriff?

326
00:23:34,947 --> 00:23:36,525
Están en el hospital.

327
00:23:36,549 --> 00:23:37,989
Ambos están bien.
Sostenga esto.

328
00:23:40,652 --> 00:23:42,920
Era Kate.

329
00:23:43,955 --> 00:23:45,501
Eran ella y los Berserkers.

330
00:23:45,525 --> 00:23:46,735
Lo sabemos.

331
00:23:46,759 --> 00:23:48,137
Pero se mueven rápido.

332
00:23:48,161 --> 00:23:50,606
Y no dejan mucho
en el camino de las pistas.

333
00:23:50,630 --> 00:23:51,974
Tenemos que encontrarla.

334
00:23:51,998 --> 00:23:53,075
Tiene a Violeta.

335
00:23:53,099 --> 00:23:55,130
Creo que violeta lo sabe.
donde está Liam.

336
00:23:56,661 --> 00:23:59,148
Entonces, por mucho que esto duela,
Probablemente también podría ayudar.

337
00:23:59,172 --> 00:24:00,604
¿Puedes conseguir un olor?

338
00:24:06,812 --> 00:24:07,878
Lo lamento.

339
00:24:09,781 --> 00:24:12,060
no hay nada
que lamentar.

340
00:24:12,084 --> 00:24:15,831
Si no quieren ser encontrados,
entonces no los vamos a encontrar.

341
00:24:15,855 --> 00:24:19,001
Algunos hombres lobo tienen una habilidad.

342
00:24:19,025 --> 00:24:20,903
una especie de dominio
sobre sus cuerpos

343
00:24:20,927 --> 00:24:23,287
donde realmente pueden
inhibir su olor.

344
00:24:23,628 --> 00:24:25,641
Pueden esconderse de
¿Otros hombres lobo?

345
00:24:25,665 --> 00:24:28,043
De cualquiera que sea
tratando de encontrarlos.

346
00:24:28,067 --> 00:24:29,945
Por eso nadie
Sabía sobre Brett.

347
00:24:29,969 --> 00:24:31,202
Lo mismo con Demarco.

348
00:24:32,471 --> 00:24:35,072
Tal vez necesitemos intentarlo
algo diferente.

349
00:24:35,974 --> 00:24:37,654
Tal vez necesitemos
Piensa como Stiles.

350
00:24:38,710 --> 00:24:40,689
¿Como un spaz hiperactivo?

351
00:24:40,713 --> 00:24:42,124
Como un detective.

352
00:24:42,148 --> 00:24:43,725
Si son realmente budistas,

353
00:24:43,749 --> 00:24:45,994
entonces tal vez en lugar de
preguntando dónde se esconden los hombres lobo,

354
00:24:46,018 --> 00:24:47,229
deberíamos preguntarnos...

355
00:24:47,253 --> 00:24:48,652
¿Dónde se esconderían los budistas?

356
00:24:55,961 --> 00:24:57,639
Cuando Buda se sentó
bajo el árbol bodhi,

357
00:24:57,663 --> 00:24:59,908
miró hacia el este
para la iluminación.

358
00:24:59,932 --> 00:25:02,500
¿Hay algún tipo de
punto oriental en Beacon Hills?

359
00:25:02,934 --> 00:25:04,101
Sí.

360
00:25:05,203 --> 00:25:06,570
En el Mirador.

361
00:25:44,209 --> 00:25:45,209
¡No, no, no, no, no!

362
00:25:53,685 --> 00:25:55,052
¡Vamos!

363
00:25:58,924 --> 00:26:00,802
Tú hiciste eso.

364
00:26:00,826 --> 00:26:02,026
Lo atravesaste.

365
00:26:03,628 --> 00:26:05,909
¿Salté por la ventana?

366
00:26:07,599 --> 00:26:09,333
Los cortes sanaron mientras
estabas cambiando.

367
00:26:10,969 --> 00:26:13,048
Supongo que eso es algo bueno.

368
00:26:13,072 --> 00:26:15,851
Para ti. para alguien
de lo contrario podría ser realmente malo.

369
00:26:15,875 --> 00:26:18,253
Necesitamos descubrir cómo
puedes controlar esto.

370
00:26:18,277 --> 00:26:19,988
- Llevo años intentando hacerlo.
- ¿Qué dice tu papá?

371
00:26:20,012 --> 00:26:23,025
Dice que cuando los niños se enojan

372
00:26:23,049 --> 00:26:25,449
ellos se ocupan de ello
de una de dos maneras.

373
00:26:26,585 --> 00:26:28,826
O se lastiman

374
00:26:29,688 --> 00:26:31,889
o lastiman a alguien más.

375
00:27:06,891 --> 00:27:08,131
¿Cómo se llama?

376
00:27:09,094 --> 00:27:11,340
Podrías simplemente decirnos su nombre.

377
00:27:11,364 --> 00:27:13,075
Está bien, estás sacudiendo tu
cabeza. ¿Qué significa eso?

378
00:27:13,099 --> 00:27:14,843
¿Eso significa que no lo sabes?
¿O no quieres ayudarnos?

379
00:27:14,867 --> 00:27:17,134
No puedo... no puedo ayudar más.

380
00:27:17,969 --> 00:27:19,648
¿Cómo sabes de él?

381
00:27:19,672 --> 00:27:20,782
Chicos, creo que será mejor que paremos.

382
00:27:20,806 --> 00:27:24,186
Meredith, mucha gente está
Voy a morir si no nos lo dices.

383
00:27:24,210 --> 00:27:26,622
No... no lo sé.
No sé.

384
00:27:26,646 --> 00:27:29,206
Por favor... Meredith, está bien.
Estarás bien. Por favor.

385
00:27:31,016 --> 00:27:32,661
Yo no... yo no...
No lo sé.

386
00:27:32,685 --> 00:27:34,029
Meredith. dije,

387
00:27:34,053 --> 00:27:37,321
¡No lo sé!

388
00:28:04,182 --> 00:28:05,661
¿Has estado aquí antes?

389
00:28:05,685 --> 00:28:07,763
Trabajé aquí.

390
00:28:07,787 --> 00:28:08,964
Solíamos ser dueños del edificio.

391
00:28:08,988 --> 00:28:11,108
Era parte de nuestro negocio.

392
00:28:12,791 --> 00:28:14,291
He luchado contra estas cosas antes.

393
00:28:15,760 --> 00:28:16,827
Son fuertes.

394
00:28:17,896 --> 00:28:19,096
Realmente fuerte.

395
00:28:20,098 --> 00:28:22,538
Por eso traje esto.

396
00:28:31,476 --> 00:28:32,810
Estoy bien con eso.

397
00:28:40,385 --> 00:28:42,097
Malia?

398
00:28:42,121 --> 00:28:43,721
¿No hueles eso?

399
00:28:45,957 --> 00:28:47,997
Espérame. Justo aquí.

400
00:29:29,200 --> 00:29:30,840
No deberías haber venido.

401
00:29:35,373 --> 00:29:36,440
Kate.

402
00:29:37,909 --> 00:29:39,943
Estoy aquí por Violet.
Necesito hablar con ella.

403
00:29:45,183 --> 00:29:46,350
Sabía que me encontrarías.

404
00:29:50,555 --> 00:29:51,555
Pero...

405
00:29:52,891 --> 00:29:54,391
estaba esperando

406
00:29:55,493 --> 00:29:57,094
Podríamos hacer esto más tarde.

407
00:29:59,197 --> 00:30:01,265
solo necesitaba
un poco más de tiempo.

408
00:30:02,333 --> 00:30:03,400
¿Para qué?

409
00:30:04,936 --> 00:30:06,370
Para aprender a controlar.

410
00:30:10,575 --> 00:30:11,575
Baja el arma.

411
00:30:13,011 --> 00:30:14,178
Nos alejamos.

412
00:30:15,580 --> 00:30:17,314
Y no tienes por qué salir lastimado.

413
00:30:18,116 --> 00:30:19,416
¿Dónde está Violeta?

414
00:30:24,122 --> 00:30:25,455
Baja el arma, Chris.

415
00:30:26,391 --> 00:30:27,631
¿Dónde está ella?

416
00:30:41,573 --> 00:30:42,573
¡No, no!

417
00:30:51,382 --> 00:30:53,142
¡No, no, para! ¡No!

418
00:31:15,874 --> 00:31:17,007
¿Qué pasó?

419
00:31:19,310 --> 00:31:21,256
creo que podrían
han sido envenenados.

420
00:31:21,280 --> 00:31:23,191
Genial.

421
00:31:23,215 --> 00:31:25,293
Si los asesinos con
las armas no te atrapan,

422
00:31:25,317 --> 00:31:27,028
entonces los que tienen
El veneno de acónito lo hará.

423
00:31:27,052 --> 00:31:29,197
O tal vez uno sin boca.

424
00:31:29,221 --> 00:31:31,065
Tal vez todos deberíamos serlo
corriendo desde Beacon Hills.

425
00:31:31,089 --> 00:31:32,634
Corriendo por nuestras vidas.

426
00:31:32,658 --> 00:31:33,658
Tan rápido como podamos.

427
00:32:57,008 --> 00:32:58,008
¡No!

428
00:33:06,017 --> 00:33:11,121
-Scott...
- Scott.

429
00:33:11,656 --> 00:33:12,656
Scott.

430
00:33:22,467 --> 00:33:23,667
Lo lamento.

431
00:33:26,771 --> 00:33:28,305
No voy a encontrarlo.

432
00:33:29,407 --> 00:33:31,241
Todavía hay tiempo, Scott.

433
00:33:32,443 --> 00:33:34,144
Todavía hay tiempo.

434
00:34:17,221 --> 00:34:19,200
Vale, bueno, sabemos una cosa.

435
00:34:19,224 --> 00:34:21,269
Las dos primeras claves,
Allison y Aiden,

436
00:34:21,293 --> 00:34:24,639
ambos son nombres
de los muertos. ¿Bien?

437
00:34:24,663 --> 00:34:27,208
Pero ya lo hemos probado todos
nombre de la persona muerta que se nos ocurra.

438
00:34:27,232 --> 00:34:28,576
Y si no lo has notado,

439
00:34:28,600 --> 00:34:32,040
hubo muchos
intenta. Sí, lo noté.

440
00:34:35,673 --> 00:34:37,452
¿Estás bien?

441
00:34:37,476 --> 00:34:39,543
La única otra Banshee
que alguna vez conocí.

442
00:34:41,079 --> 00:34:43,760
Y creo que podría haberlo hecho
simplemente la llevó al límite.

443
00:34:44,782 --> 00:34:46,283
Lydia, no fue tu culpa.

444
00:34:47,452 --> 00:34:48,585
Yo también estuve allí.

445
00:34:50,655 --> 00:34:52,622
Y probablemente estés
no es el único...

446
00:34:57,095 --> 00:34:58,095
Espera.

447
00:35:00,131 --> 00:35:01,832
Las banshees predicen la muerte.

448
00:35:02,867 --> 00:35:04,446
¿Bien? ¿Y qué si la tercera clave

449
00:35:04,470 --> 00:35:05,702
es alguien que no está muerto...

450
00:35:06,604 --> 00:35:07,637
Pero lo será.

451
00:35:57,622 --> 00:35:59,434
Llama a Parrish.

452
00:35:59,458 --> 00:36:00,524
Necesitamos llamar a Parrish.

453
00:36:36,427 --> 00:36:37,667
Estás bien, Liam.

454
00:36:41,566 --> 00:36:42,666
Estás bien.

455
00:36:50,575 --> 00:36:52,754
¿De qué estás hablando?

456
00:36:52,778 --> 00:36:56,658
Lydia, Meredith se ha ido.

457
00:36:56,682 --> 00:36:57,859
La encontraron una hora
hace en su habitación.

458
00:36:57,883 --> 00:36:59,282
Ella se ahorcó.

459
00:37:01,519 --> 00:37:02,719
Lo lamento.

460
00:37:41,626 --> 00:37:43,738
no quiero seguir
viendo morir a la gente.

461
00:37:43,762 --> 00:37:46,162
No estoy seguro de que tengas
muchas opciones al respecto.

462
00:37:47,031 --> 00:37:48,298
Quizás lo haga.

463
00:37:49,533 --> 00:37:51,374
eso es mucha carga
para llevar, Scott.

464
00:37:52,003 --> 00:37:53,203
No me importa.

465
00:37:56,474 --> 00:37:58,353
Nadie más muere.

466
00:37:58,377 --> 00:38:01,422
Todos en esa lista.
Todos en ese Dead Pool.

467
00:38:01,446 --> 00:38:03,658
No importa
si son wendigos,

468
00:38:03,682 --> 00:38:05,523
o hombres lobo, o lo que sea.

469
00:38:09,287 --> 00:38:10,654
Voy a salvar a todos.

470
00:38:33,577 --> 00:38:34,911
¿Ya lo contaste?

471
00:38:35,913 --> 00:38:36,913
No.

472
00:38:39,684 --> 00:38:40,884
Probablemente deberíamos contarlo.

473
00:39:14,852 --> 00:39:18,733
Supongo que te estás escondiendo
aquí porque cubrirá tu olor.

474
00:39:18,757 --> 00:39:21,057
Pero puedo oler una rata.

475
00:39:24,562 --> 00:39:26,029
Incluso en una alcantarilla.

476
00:39:27,465 --> 00:39:29,544
Está empeorando, ¿no?

477
00:39:29,568 --> 00:39:32,780
Las oleadas de ira.
La pérdida de control.

478
00:39:32,804 --> 00:39:35,650
Sabes, solía enojarme.

479
00:39:35,674 --> 00:39:39,754
Cuando era niño, incluso
romper mis propios juguetes

480
00:39:39,778 --> 00:39:41,022
pequeños ataques de ira.

481
00:39:41,046 --> 00:39:43,758
Y luego me pregunté,

482
00:39:43,782 --> 00:39:46,594
"¿Por qué romper tus propios juguetes cuando
¿Puedes romper el de otra persona?"

483
00:39:46,618 --> 00:39:49,597
Deja de lanzar y solo
dime lo que quieres.

484
00:39:49,621 --> 00:39:53,156
Obviamente, estamos en una posición
de destrucción mutua asegurada.

485
00:39:55,394 --> 00:39:57,961
Oh, no estoy tan seguro
la balanza está así de equilibrada.

486
00:40:00,664 --> 00:40:02,377
Probablemente sea cierto. Pero...

487
00:40:02,401 --> 00:40:06,714
Sé que quieres conseguir el
familia nuevamente unida.

488
00:40:06,738 --> 00:40:10,106
El regreso de los Argents a
su glorioso poder. ¿Estoy en lo cierto?

489
00:40:12,543 --> 00:40:14,021
Pero ya sabes,

490
00:40:14,045 --> 00:40:17,125
No puedes regresar a menos que
puedes exhibir absoluto

491
00:40:17,149 --> 00:40:18,993
y control total.

492
00:40:19,017 --> 00:40:23,631
Puedo ofrecer control.
Puedo enseñarte.

493
00:40:23,655 --> 00:40:26,856
Entonces, estás dispuesto a enseñarme.
para poder conseguir lo que deseas.

494
00:40:27,158 --> 00:40:28,436
¿Cuál es qué?

495
00:40:28,460 --> 00:40:30,661
Obviamente quiero que me devuelvan mi dinero.

496
00:40:31,128 --> 00:40:33,574
Eso no es todo.

497
00:40:33,598 --> 00:40:34,798
Quizás parte de ello.

498
00:40:35,766 --> 00:40:37,567
Pero eso no es todo lo que quieres.

499
00:40:40,638 --> 00:40:42,105
Necesito el dinero.

500
00:40:43,808 --> 00:40:45,048
Sí.

501
00:40:45,843 --> 00:40:47,110
Pero lo admito,

502
00:40:50,147 --> 00:40:52,115
el dinero solo te atrapa

503
00:40:53,451 --> 00:40:54,451
hasta ahora.

504
00:40:56,554 --> 00:40:57,720
lo que quiero

505
00:40:58,789 --> 00:41:01,791
es lo que siempre he querido.

506
00:41:07,097 --> 00:41:09,065
Fuerza.